1
00:00:02,085 --> 00:00:10,085
<i>♪♪</i>

2
00:00:11,553 --> 00:00:14,011
Wskazuje to na symetryczność
powstają fragmenty

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,264
przez przejście
jądro rozszczepiające się

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,801
poprzez asymetryczność
punkt siodłowy.

5
00:00:19,978 --> 00:00:24,848
(śpiewa chór)

6
00:00:27,778 --> 00:00:31,146
<i>♪♪</i>

7
00:00:31,323 --> 00:00:34,111
Wychowawca: A teraz, drogie panie,
jeszcze raz powtórzymy to ostatnie ćwiczenie.

8
00:00:38,789 --> 00:00:39,870
Małgorzata Bella.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,326
Koncentrat.

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,496
(śpiewa chór)

11
00:00:56,598 --> 00:00:58,134
Coś na weekend, proszę pana?

12
00:00:58,308 --> 00:00:59,639
Nie, dziękuję.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,098
Dziesięć szylingów przekaz pocztowy,
proszę.

14
00:01:28,589 --> 00:01:31,377
<i>♪♪</i>

15
00:01:36,597 --> 00:01:40,181
(kobieta śpiewa)

16
00:02:03,540 --> 00:02:06,373
(dzwoni telefon)

17
00:02:22,726 --> 00:02:26,435
MĘŻCZYZNA: <i>Samolot, który spadł
nazwano bombę zrzuconą na Hiroszimę</i>

18
00:02:26,605 --> 00:02:30,815
<i>dla matki pilota,
Enola Gay Tibbets.</i>

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,520
I bomba,

20
00:02:32,694 --> 00:02:35,686
ta nieprzyzwoitość w jej brzuchu,

21
00:02:35,864 --> 00:02:38,947
ochrzcili go „Little Boy”.

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,156
Czy pani Tibbets była dumna?
jej synka tego dnia?

23
00:02:43,330 --> 00:02:44,695
(wiwaty i brawa)

24
00:02:46,875 --> 00:02:49,458
(śpiewa chór)

25
00:03:13,318 --> 00:03:15,605
Powiedz dobranoc Dziadkowi.

26
00:03:15,779 --> 00:03:17,736
Dobranoc, Bobby.

27
00:03:17,906 --> 00:03:19,738
Śpij mocno.

28
00:03:31,378 --> 00:03:33,335
<i>♪♪</i>

29
00:03:59,573 --> 00:04:01,359
(dzwonią dzwonki)

30
00:04:15,630 --> 00:04:18,167
GREAVES: Miał
kapelusz i w ogóle.

31
00:04:18,341 --> 00:04:19,581
A co z identyfikacją?

32
00:04:19,760 --> 00:04:22,001
Nie pomyślałem, żeby zapytać...
z kapeluszem.

33
00:04:22,179 --> 00:04:24,619
Zwykle dostajesz pokwitowanie, kiedy
licznik jest pusty, prawda?

34
00:04:24,765 --> 00:04:26,045
Powiedział, że dostanę pocztą.

35
00:04:26,099 --> 00:04:27,840
Ach!

36
00:04:33,106 --> 00:04:35,768
Czy będę ponosić odpowiedzialność?
Za stratę?

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,228
Nie pomyślałbym tak.

38
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
Gas Board są całkiem niezłe
o tego typu rzeczach

39
00:04:39,386 --> 00:04:40,185
z reguły.

40
00:04:40,363 --> 00:04:42,650
Cóż, jeśli istnieje
nic więcej, panie Greaves.

41
00:04:42,824 --> 00:04:44,944
Nie zakładaj, że jest tego dużo
szansa, że go złapiesz,

42
00:04:44,968 --> 00:04:45,968
będzie tam?

43
00:04:46,077 --> 00:04:48,193
Co z tymi urzędami pocztowymi
zostać potrąconym.

44
00:04:48,371 --> 00:04:49,611
Na pewno damy z siebie wszystko.

45
00:04:54,711 --> 00:04:55,997
<i>JASNY:
Nazywam się Bright,</i>

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,082
Nadinspektor Bright.

47
00:04:58,256 --> 00:05:00,247
I po pierwsze,

48
00:05:00,425 --> 00:05:02,416
Po prostu chciałbym
aby wyrazić moją wdzięczność

49
00:05:02,594 --> 00:05:05,052
do detektywa inspektora w czwartek
za utrzymanie fortu

50
00:05:05,222 --> 00:05:09,136
tak cudownie,
w oczekiwaniu na moje przybycie.

51
00:05:09,309 --> 00:05:11,175
Po drugie...

52
00:05:13,188 --> 00:05:15,350
Po drugie, należy być świadomym

53
00:05:15,524 --> 00:05:18,642
że stawiam tę stację
po zawiadomieniu.

54
00:05:18,819 --> 00:05:20,901
Nie proponuję rozmawiać
u mojego poprzednika,

55
00:05:21,071 --> 00:05:23,233
ale gdzie są naruszenia
procedury

56
00:05:23,406 --> 00:05:24,737
lub hiszpańskie praktyki,

57
00:05:24,908 --> 00:05:28,276
znajdziesz mi konia
zupełnie innego koloru.

58
00:05:28,453 --> 00:05:30,194
To powiedziawszy, chcę, żebyś to zauważył

59
00:05:30,372 --> 00:05:32,989
moją nominację na <i>tabula rasa.</i>

60
00:05:33,166 --> 00:05:35,203
Czysta karta.

61
00:05:35,377 --> 00:05:39,496
Grasz fair wobec mnie,
wtedy będę wobec ciebie grać uczciwie.

62
00:05:39,673 --> 00:05:41,129
Kontynuować.

63
00:05:43,343 --> 00:05:45,926
Wokół i dookoła chropawego
rock, pobiegł obdarty drań.

64
00:05:46,096 --> 00:05:47,507
(chichocze)

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,513
Co?

66
00:05:49,683 --> 00:05:50,963
Cóż, to trochę
tanie, prawda?

67
00:05:51,101 --> 00:05:53,183
Zaraz by wstał
chyba twoja ulica.

68
00:05:53,353 --> 00:05:54,889
<i>Tabula rasa.</i>

69
00:05:55,063 --> 00:05:56,553
Moja ciocia Flo.

70
00:05:56,731 --> 00:05:58,813
Jeśli nie masz pracy, Jakes,
niektóre zostaną dla ciebie znalezione.

71
00:05:58,984 --> 00:06:00,224
Pan.

72
00:06:00,402 --> 00:06:02,439
CZWARTEK:
Nie pozwól im się podnieść.

73
00:06:04,322 --> 00:06:05,322
To nic.

74
00:06:05,365 --> 00:06:07,322
Niesubordynacja, to jest to.

75
00:06:07,492 --> 00:06:08,492
Przez pełnomocnika.

76
00:06:08,660 --> 00:06:09,900
Jesteś moim przewoźnikiem.

77
00:06:10,078 --> 00:06:13,446
Wiem, co się dzieje
wokół stołówki.

78
00:06:13,623 --> 00:06:15,543
Praca powinna była zniknąć
do sierżanta-detektywa.

79
00:06:15,567 --> 00:06:17,700
Cóż, nie, poszło do ciebie.

80
00:06:17,878 --> 00:06:20,836
Jesteś tu za zasługi.

81
00:06:21,006 --> 00:06:22,686
Nie żebyś o tym wiedział
przez twój stan.

82
00:06:22,757 --> 00:06:24,357
Być może znalazłeś czas
uruchomić żelazko.

83
00:06:24,381 --> 00:06:26,003
Ta koszula wygląda
spałeś w nim.

84
00:06:26,177 --> 00:06:28,043
Pierwsze wrażenia, Morse.

85
00:06:28,221 --> 00:06:29,803
Prawidłowy.

86
00:06:29,973 --> 00:06:31,930
Nagła śmierć na Southmore Road.

87
00:06:32,100 --> 00:06:34,842
Mundur tylko chce
wszystko jasne.

88
00:06:36,605 --> 00:06:37,720
Dziękuję, proszę pana.

89
00:07:03,924 --> 00:07:05,961
Masz być
na drzwiach, prawda?

90
00:07:06,134 --> 00:07:07,215
Przepraszam.

91
00:07:07,385 --> 00:07:08,796
Po prostu wychodź wieczorami.

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,335
Robi spustoszenie w moim...

93
00:07:10,513 --> 00:07:11,993
Myślę, że mogę żyć
bez szczegółów

94
00:07:12,140 --> 00:07:14,060
harmonogramu trawienia,
Dziękuję bardzo.

95
00:07:14,084 --> 00:07:15,084
Kim jesteś?

96
00:07:15,143 --> 00:07:16,704
Z tego co wiesz,
Jestem po prostu kimś, kto tu zawędrował

97
00:07:16,728 --> 00:07:18,648
z ulicy, zamiar
podczas małego włamania.

98
00:07:18,813 --> 00:07:20,293
Będziesz
tak o tym,

99
00:07:20,471 --> 00:07:21,911
zobaczmy trochę
identyfikacja, kolego!

100
00:07:21,935 --> 00:07:23,311
Ostry.

101
00:07:24,861 --> 00:07:25,861
Oh.

102
00:07:25,904 --> 00:07:28,191
Jesteś Morse'em.

103
00:07:28,365 --> 00:07:29,446
Dziwny.

104
00:07:29,616 --> 00:07:31,232
Co jest?

105
00:07:31,409 --> 00:07:32,490
Jestem-.

106
00:07:32,661 --> 00:07:34,197
Ja.

107
00:07:34,371 --> 00:07:35,861
Moje imię.

108
00:07:36,039 --> 00:07:37,780
Jima Strange’a.

109
00:07:37,958 --> 00:07:39,949
Piły są tutaj,
jeśli chcesz zamienić słówko.

110
00:07:40,126 --> 00:07:44,165
<i>♪♪</i>

111
00:07:44,339 --> 00:07:47,206
(zbliżają się kroki)

112
00:07:47,384 --> 00:07:48,465
MAKS:
Wszystko w porządku.

113
00:07:48,635 --> 00:07:49,750
Możesz spojrzeć.

114
00:07:49,928 --> 00:07:53,011
Nic tutaj
żeby przestraszyć konie.

115
00:07:53,181 --> 00:07:55,297
Przynajmniej nie ma krwi.

116
00:07:55,475 --> 00:07:57,091
Co jest, uh...

117
00:07:57,268 --> 00:08:01,136
Mój wszechstronnie wykształcony lekarz
chyba byłby to zawał serca.

118
00:08:01,314 --> 00:08:04,227
Młoda, prawda?

119
00:08:04,401 --> 00:08:07,268
Będziesz musiał zbadać jej lekarza rodzinnego
do ziemi, ale digoksyna

120
00:08:07,445 --> 00:08:10,654
sugerowałoby wadę serca
pewnego rodzaju.

121
00:08:10,824 --> 00:08:12,781
Czas śmierci?

122
00:08:12,951 --> 00:08:14,157
Rygor całkowicie minął.

123
00:08:14,327 --> 00:08:17,410
Więc kiedyś wcześniej
południe w sobotę.

124
00:08:17,580 --> 00:08:18,786
Czy wiemy kim była?

125
00:08:18,957 --> 00:08:20,664
Małgorzata Bella.

126
00:08:20,834 --> 00:08:23,075
Rodzina w Rodezji,
według panny Byng.

127
00:08:24,170 --> 00:08:25,251
Gospodyni.

128
00:08:25,422 --> 00:08:27,163
Ona jest obok, w
minuta na filiżankę filiżanki

129
00:08:27,340 --> 00:08:28,956
za szok.

130
00:08:29,134 --> 00:08:31,214
Są jeszcze dwie dziewczyny
mieszkają tutaj, ale oni odeszli

131
00:08:31,238 --> 00:08:33,275
Piątkowy poranek
na tydzień w Rhyl.

132
00:08:35,306 --> 00:08:37,047
To tyle, ile masz,
czy to jest to?

133
00:08:37,225 --> 00:08:38,932
Nie. Powiedziałbym, że student.

134
00:08:39,102 --> 00:08:41,013
Jedna z... uczelni.

135
00:08:41,187 --> 00:08:43,144
Kolegium Beauforta;
to są kolory Beauforta.

136
00:08:43,314 --> 00:08:45,234
To mało prawdopodobne, żeby była
tam student.

137
00:08:45,258 --> 00:08:46,481
Dlaczego nie?

138
00:08:46,651 --> 00:08:48,688
Bo nie przyjmują kobiet.

139
00:08:48,862 --> 00:08:50,853
Raczej szkoła sekretarska.

140
00:08:51,031 --> 00:08:53,272
Już próbowałem
przez jej torebkę.

141
00:08:53,450 --> 00:08:55,282
30 bobów i francuski list.

142
00:08:55,452 --> 00:08:57,193
Nie używany.

143
00:08:57,370 --> 00:09:01,238
MAX: „Nadzieja rodzi się wiecznie
w ludzkiej piersi;”

144
00:09:01,416 --> 00:09:04,249
Człowiek nigdy nie jest,
ale zawsze być błogosławionym.”

145
00:09:06,629 --> 00:09:07,909
Informuj mnie o lekarzu rodzinnym, Morse.

146
00:09:11,926 --> 00:09:13,007
KOBIETA:
OK, chodźmy.

147
00:09:13,178 --> 00:09:14,885
<i>Kogo...</i>

148
00:09:15,055 --> 00:09:16,511
Dobry chłopak, Bobby.

149
00:09:16,681 --> 00:09:18,592
Proszę bardzo.

150
00:09:18,767 --> 00:09:20,508
Czy ci się to podobało?

151
00:09:20,685 --> 00:09:23,973
Czy podobała Ci się jazda?

152
00:09:27,502 --> 00:09:28,502
Nie gniewaj się.

153
00:09:28,526 --> 00:09:30,608
Właśnie przechodziłem.

154
00:09:30,779 --> 00:09:32,861
Nie mów bzdur, Pamela.

155
00:09:33,031 --> 00:09:35,318
Wiesz doskonale
cóż, nie byłeś.

156
00:09:35,492 --> 00:09:37,172
Przyniosłem kilka zmian.
Wszystkie są czyste.

157
00:09:37,327 --> 00:09:38,408
To bardzo miło z twojej strony.

158
00:09:38,578 --> 00:09:39,909
Ale nie musisz, naprawdę.

159
00:09:40,080 --> 00:09:42,742
Czekam na Franka w domu
w każdej chwili na lunch.

160
00:09:42,916 --> 00:09:44,247
Mógłbym zrobić śmieci.

161
00:09:44,417 --> 00:09:46,097
Bobby mógłby mi pomóc,
nie mogłeś, kochanie?

162
00:09:46,121 --> 00:09:47,121
Szczerze mówiąc.

163
00:09:47,212 --> 00:09:49,624
Nie możesz tego dalej robić.

164
00:09:55,303 --> 00:09:58,637
Przewróciło się pięć urzędów pocztowych
w ciągu ostatnich dwóch miesięcy, proszę pana.

165
00:09:58,807 --> 00:10:00,218
Wszystko w promieniu 20 mil.

166
00:10:00,391 --> 00:10:01,472
Żadnego na naszym terenie.

167
00:10:01,643 --> 00:10:02,724
Jeszcze nie.

168
00:10:02,894 --> 00:10:04,931
Ale też muszę być przygotowany, sir.

169
00:10:05,105 --> 00:10:08,097
Wolałbym, żebyś był skoncentrowany
na temat tego zagrożenia gazomierzem.

170
00:10:08,274 --> 00:10:10,356
Okazuje się, że jeden z
jego ofiarami jest ciotka

171
00:10:10,527 --> 00:10:12,689
do asystenta
główny policjant.

172
00:10:12,862 --> 00:10:15,103
Obiecałem, że będziemy kręcić
ze srebrnej usługi.

173
00:10:15,281 --> 00:10:17,363
Szybki wynik.

174
00:10:17,534 --> 00:10:19,775
Jasne, proszę pana.

175
00:10:19,953 --> 00:10:21,944
Cóż, gdyby tak było
nic więcej, zrobię to...

176
00:10:22,122 --> 00:10:23,487
Jest jeszcze jedna sprawa.

177
00:10:25,208 --> 00:10:27,666
Rozumiem, że tak
policjant-detektyw

178
00:10:27,836 --> 00:10:29,167
zachowujesz się jak tragarz?

179
00:10:29,337 --> 00:10:30,748
Morse, proszę pana.
Dobry człowiek.

180
00:10:30,922 --> 00:10:32,208
To wszyscy dobrzy ludzie, czwartek.

181
00:10:32,382 --> 00:10:35,374
Ale system rang istnieje
w pewnym celu.

182
00:10:35,552 --> 00:10:38,670
Bagman jest detektywem
stanowisko sierżanta.

183
00:10:38,847 --> 00:10:40,212
Jest wyjątkowy
oficerze, proszę pana.

184
00:10:40,390 --> 00:10:42,506
Zaledwie dwa lata w mundurze

185
00:10:42,684 --> 00:10:44,391
przed przeniesieniem do CID.

186
00:10:44,561 --> 00:10:48,350
Co, możesz polegać, oznacza
nikt nie wiedział, co z nim zrobić.

187
00:10:48,523 --> 00:10:49,979
Albo jego talenty leżą gdzie indziej.

188
00:10:50,150 --> 00:10:51,936
Stypendium agramatyczne
i nieudany dyplom

189
00:10:52,110 --> 00:10:54,101
może na niektórych zaimponować.

190
00:10:54,279 --> 00:10:57,067
Ale prawda jest taka
brakuje mu doświadczenia.

191
00:10:57,240 --> 00:10:58,651
Przyprowadzam go.

192
00:10:58,825 --> 00:11:05,162
Zrobiłbym to, gdy tylko nie wysiedlibyśmy
na złej stopie, w czwartek.

193
00:11:05,331 --> 00:11:06,867
Podobnie, proszę pana.

194
00:11:07,041 --> 00:11:09,203
Zatem na podstawie własnego uznania.

195
00:11:12,255 --> 00:11:14,246
I na okres próbny
tylko okres.

196
00:11:14,424 --> 00:11:16,344
Pierwsza nuta hullabaloo,
zostanie zwrócony

197
00:11:16,368 --> 00:11:17,483
do obowiązków ogólnych.

198
00:11:17,661 --> 00:11:18,661
Pan.

199
00:11:23,183 --> 00:11:24,673
WYSIŁANIE:
<i>W pokoju panny Bell</i>

200
00:11:24,851 --> 00:11:27,843
znaleźliśmy butelkę digoksyny.

201
00:11:28,021 --> 00:11:31,639
Co jest pochodną
Digitalis, prawda?

202
00:11:31,816 --> 00:11:35,229
Dość niebezpieczne,
Pomyślałbym.

203
00:11:35,403 --> 00:11:36,689
Doktor Prentice?

204
00:11:36,863 --> 00:11:39,446
Tak, całkiem zabójcze.

205
00:11:39,616 --> 00:11:41,152
To się nie nazywa

206
00:11:41,326 --> 00:11:43,067
zabójcza psianka za nic.

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,657
Ale w niektórych przypadkach

208
00:11:46,831 --> 00:11:48,663
takie jak Margaret
wrodzona słabość serca,

209
00:11:48,833 --> 00:11:51,575
to naprawdę może pomóc
skurcz mięśnia sercowego

210
00:11:51,753 --> 00:11:53,084
i wykonać swoją pracę.

211
00:11:53,254 --> 00:11:56,372
I dlatego, muszę powiedzieć,
Jestem zaskoczony.

212
00:11:56,549 --> 00:11:58,290
Zaskoczony?

213
00:11:58,468 --> 00:12:00,425
Zawał serca.

214
00:12:00,595 --> 00:12:02,195
Jeśli brała
jej leki, a potem...

215
00:12:04,265 --> 00:12:07,257
Powiadomisz mnie
co do śledztwa?

216
00:12:07,435 --> 00:12:09,847
Oczywiście.

217
00:12:20,281 --> 00:12:21,646
Witaj, stara dziewczyno.

218
00:12:21,824 --> 00:12:22,905
Lunch nie będzie długi.

219
00:12:23,076 --> 00:12:24,316
Och, powieś lunch.

220
00:12:26,663 --> 00:12:28,324
Nie teraz, Frank, proszę.

221
00:12:28,498 --> 00:12:29,579
Dostaję głowy.

222
00:12:29,749 --> 00:12:33,492
Być może w weekend.

223
00:12:33,670 --> 00:12:35,126
Pamela tu jest.

224
00:12:35,296 --> 00:12:37,333
Robię śmieci, jeśli łaska.

225
00:12:37,507 --> 00:12:40,716
Wolałbym, żeby tego nie robiła
po prostu wpadnij.

226
00:12:40,885 --> 00:12:42,967
Może uda ci się z nią porozmawiać.

227
00:12:43,137 --> 00:12:45,299
Tak, w porządku, jeśli chcesz.

228
00:12:45,473 --> 00:12:46,963
Mówiłem, że zawieziesz ją do miasta

229
00:12:47,141 --> 00:12:49,678
kiedy wrócisz
z operacji.

230
00:12:49,852 --> 00:12:51,652
Być może tak by było
dobry moment, żeby to podnieść.

231
00:12:53,731 --> 00:12:56,814
DENIS: Pożyczyłem jej mój szalik
ostatni raz ją widziałem.

232
00:12:56,985 --> 00:12:59,272
ENDEAVOUR: Kiedy ją widziałeś
ostatni, Denis?

233
00:12:59,445 --> 00:13:04,110
DENIS: Mieliśmy wyjść
Piątek, ale ona...

234
00:13:04,284 --> 00:13:05,866
nie udało się.

235
00:13:07,495 --> 00:13:09,236
Masz, zapal.
Uspokój swoje nerwy.

236
00:13:09,414 --> 00:13:10,495
Nie, dziękuję.

237
00:13:10,665 --> 00:13:12,372
Ja nie.

238
00:13:14,460 --> 00:13:15,791
A co z panną Bell?

239
00:13:15,962 --> 00:13:17,043
Czy ona paliła?

240
00:13:17,213 --> 00:13:18,294
Nie.

241
00:13:18,464 --> 00:13:20,956
Nie sądzę.

242
00:13:23,720 --> 00:13:28,305
Twoje... uh...

243
00:13:28,474 --> 00:13:29,555
z panną Bell...

244
00:13:29,726 --> 00:13:32,684
To był...

245
00:13:32,854 --> 00:13:34,970
pełny związek?

246
00:13:35,148 --> 00:13:36,730
Ona nie była tego typu dziewczyną.

247
00:13:36,899 --> 00:13:38,230
Co to była za dziewczyna?

248
00:13:38,401 --> 00:13:39,937
Ładny.

249
00:13:40,111 --> 00:13:42,022
Nie śmiałaby się z ciebie
lub sprawić, że poczujesz się mały

250
00:13:42,196 --> 00:13:44,556
tylko dlatego, że tego nie miałeś
wszystko podane na talerzu.

251
00:13:44,580 --> 00:13:47,900
Stypendium?

252
00:13:48,077 --> 00:13:50,364
Nie ma w tym żadnego wstydu.

253
00:13:50,538 --> 00:13:54,076
Niewiele dziewczyn tutaj by z tym poszło
facet ceruje sobie mankiety.

254
00:13:54,250 --> 00:13:56,582
Bóg jeden wie, co ona
robił ze mną.

255
00:13:59,339 --> 00:14:00,420
CZWARTEK:
Jasne.

256
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
Co dzisiaj mamy?

257
00:14:01,674 --> 00:14:03,039
poniedziałek:
ser i ogórek.

258
00:14:03,217 --> 00:14:04,503
Wtorek:
mięso obiadowe.

259
00:14:04,677 --> 00:14:06,793
Nie ma potrzeby tego niszczyć;
oczekiwanie to połowa zabawy.

260
00:14:06,971 --> 00:14:08,882
Ser i ogórek kiszony,
co wiesz?

261
00:14:11,309 --> 00:14:14,142
A więc ta nagła śmierć.

262
00:14:14,312 --> 00:14:15,393
Małgorzata Bella.

263
00:14:15,563 --> 00:14:16,644
20 lat.

264
00:14:16,814 --> 00:14:18,475
W szkole sekretarek.

265
00:14:18,649 --> 00:14:20,014
Wygląda na to, że są to przyczyny naturalne.

266
00:14:20,193 --> 00:14:21,274
Wygląda na to?

267
00:14:21,444 --> 00:14:22,525
Miała chorobę serca.

268
00:14:22,695 --> 00:14:24,506
Ale jej lekarz ogólny powiedział, że powinno tak być
dobrze, jeśli brała

269
00:14:24,530 --> 00:14:25,861
jej leki.
Może zapomniała.

270
00:14:26,032 --> 00:14:27,522
Być może, ale tak
miał tam kogoś

271
00:14:27,700 --> 00:14:29,236
w noc jej śmierci.

272
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
Miała więc chłopaka;
nie ma na to żadnego prawa.

273
00:14:31,394 --> 00:14:33,282
To nie jest jej stała,
on nie pali.

274
00:14:33,456 --> 00:14:34,537
Było trochę papierosów

275
00:14:34,707 --> 00:14:36,118
na spodku na parapecie okna.

276
00:14:36,292 --> 00:14:38,875
W piątek wieczorem padał deszcz,
ale spodek był suchy.

277
00:14:39,045 --> 00:14:41,286
Doktor deBryn nie przewiduje
coś niewłaściwego?

278
00:14:41,464 --> 00:14:42,829
Nie, ale...

279
00:14:43,007 --> 00:14:44,589
Kopiesz piętami.

280
00:14:44,759 --> 00:14:46,959
Wolałbym, żebyś zmienił zdanie
do tych prac przy gazomierzach.

281
00:14:46,983 --> 00:14:49,065
Kup porządny kołnierz
lub dwa za pasem.

282
00:14:50,848 --> 00:14:53,465
Aha, i uważaj jak idziesz
z panem Brightem.

283
00:14:53,643 --> 00:14:56,055
Wygląda na to, że trochę
zwolennik zasad i przepisów.

284
00:14:56,229 --> 00:14:59,096
To moja wizytówka
po zaznaczeniu, nie twoje.

285
00:14:59,273 --> 00:15:01,355
Trzymaj głowę nisko
i nos czysty.

286
00:15:01,526 --> 00:15:04,018
Skoncentruj się na swoim
policja pracuje, OK?

287
00:15:05,196 --> 00:15:07,654
(wzdycha)

288
00:15:38,396 --> 00:15:39,916
DĄŻENIE:
<i>„Wyjście do Pokoi Moonlight</i>”.

289
00:15:39,940 --> 00:15:41,601
z wiesz kim.”

290
00:15:42,692 --> 00:15:44,979
Masz pomysł, kto to może być?

291
00:15:45,153 --> 00:15:46,689
Myślę, że to może być Derek.

292
00:15:46,863 --> 00:15:48,303
Mówiła o
jakiś mężczyzna o imieniu Derek

293
00:15:48,327 --> 00:15:49,983
który pracuje na poczcie.

294
00:15:50,158 --> 00:15:51,239
Dziękuję, Wallace.

295
00:15:51,409 --> 00:15:54,026
Dziękuję bardzo.

296
00:15:54,203 --> 00:15:56,535
(odległa rozmowa)

297
00:15:56,706 --> 00:15:58,162
DĄŻENIE:
Zmarła w piątek.

298
00:15:58,332 --> 00:16:01,700
Zastanawiałem się tylko, czy ją znałeś.

299
00:16:01,878 --> 00:16:03,494
DEREK:
Nie mogę powiedzieć, że znałem ją dobrze.

300
00:16:03,671 --> 00:16:05,753
Tylko po to, żeby się przywitać.

301
00:16:05,923 --> 00:16:07,254
Naprawdę?

302
00:16:07,425 --> 00:16:09,265
Ponieważ napisała
w swoim stenogramie

303
00:16:09,302 --> 00:16:10,422
spotykała się z wiesz-kogo

304
00:16:10,553 --> 00:16:12,135
w piątek w Moonlight Rooms.

305
00:16:12,305 --> 00:16:14,385
A jej przyjaciele byli z
opinia, że wiesz-kogo

306
00:16:14,409 --> 00:16:16,555
odniósł się do ciebie.

307
00:16:16,726 --> 00:16:18,763
DEREK: Nie wiem
dlaczego tak pomyśleli.

308
00:16:18,936 --> 00:16:20,616
Mogłem powiedzieć, że zobaczę
ją tam kiedyś.

309
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Gdybym jechał.

310
00:16:21,772 --> 00:16:23,979
Ale tak jak było,
Skończyłem w Legii

311
00:16:24,150 --> 00:16:25,390
na Edgecombe Road.

312
00:16:25,568 --> 00:16:27,309
Legion?

313
00:16:27,487 --> 00:16:29,023
To trochę nudne, prawda?

314
00:16:29,197 --> 00:16:31,234
Idę po starca,
jest członkiem.

315
00:16:31,407 --> 00:16:33,444
Więc nie spotkaliście się
Małgorzata później?

316
00:16:33,618 --> 00:16:37,862
Słuchaj, pytałeś mnie
gdybym ją widział, powiedziałbym nie.

317
00:16:38,039 --> 00:16:39,825
Wiedziałeś, że miała
chłopak?

318
00:16:39,999 --> 00:16:42,286
Kto to w takim razie?
Chłopak z college'u?

319
00:16:42,460 --> 00:16:44,872
Po to tu przychodzą,
prawda, sekretarki?

320
00:16:45,046 --> 00:16:47,458
Chcę wybrać
zostać mężem.

321
00:16:47,632 --> 00:16:51,216
Trochę błękitu z perspektywami
jeśli uda im się to zdobyć.

322
00:16:51,385 --> 00:16:53,422
Chyba nie wspomniałem
była sekretarką.

323
00:16:53,596 --> 00:16:55,678
Wrażenie jakie odniosłem.

324
00:16:55,848 --> 00:16:57,759
(dzwonek)

325
00:17:01,103 --> 00:17:02,103
Pozdrawiam, Wally.

326
00:17:02,188 --> 00:17:04,304
WALLACE:
Dzień dobry, kochanie.

327
00:17:04,482 --> 00:17:06,143
Panie Clarku.

328
00:17:06,317 --> 00:17:07,807
Derek.

329
00:17:11,405 --> 00:17:13,487
Popołudnie, pani...
Tylko zwykły?

330
00:17:13,658 --> 00:17:14,363
Proszę.

331
00:17:14,534 --> 00:17:16,616
Wszystko w porządku, funkcjonariuszu?

332
00:17:16,786 --> 00:17:18,823
WALLACE: Nie ma go w żadnym
kłopoty, prawda?

333
00:17:18,996 --> 00:17:21,533
ENDEAVOUR: To tylko rutyna
zapytanie, panie Clark.

334
00:17:21,707 --> 00:17:23,289
To dobry chłopak.

335
00:17:23,459 --> 00:17:24,915
Tak, jestem pewien.

336
00:17:25,086 --> 00:17:27,623
Dziękuję.

337
00:17:27,797 --> 00:17:29,253
Mamy plakat.

338
00:17:29,423 --> 00:17:30,834
PC Nixon porzucił tę kwestię.

339
00:17:31,008 --> 00:17:32,214
Bardzo miły z niego młody człowiek.

340
00:17:32,385 --> 00:17:33,921
To jednak zmartwienie.

341
00:17:34,095 --> 00:17:35,815
Kidlingtona? Mam na myśli,
to tylko w górę drogi.

342
00:17:35,839 --> 00:17:38,634
ENDEAVOUR: Cóż,
jeśli zobaczysz, że ktoś zachowuje się podejrzanie

343
00:17:38,808 --> 00:17:40,344
lub włóczyć się na zewnątrz.

344
00:17:40,518 --> 00:17:41,918
WALLACE: Obudowa
miejsce, masz na myśli?

345
00:17:42,061 --> 00:17:44,143
Tak, napady
wydaje się, że zostały przeprowadzone

346
00:17:44,313 --> 00:17:45,519
z pewną wcześniejszą wiedzą.

347
00:17:45,690 --> 00:17:47,647
Dostawy gotówkowe
i co masz.

348
00:17:47,817 --> 00:17:50,017
Każdy, kogo nie jesteś pewien,
po prostu zadzwoń na stację,

349
00:17:50,041 --> 00:17:51,276
i będziemy mieć kogoś w pobliżu.

350
00:17:51,445 --> 00:17:52,445
(dzwoni dzwonek do drzwi)

351
00:18:23,185 --> 00:18:25,643
WALLACE:
<i>O co w tym wszystkim chodziło?</i>

352
00:18:25,813 --> 00:18:26,928
Nic.

353
00:18:27,106 --> 00:18:28,517
Zmarła jakaś dziewczyna, którą w połowie znam.

354
00:18:28,691 --> 00:18:30,056
Co masz na myśli mówiąc „umarł”?
Z czego?

355
00:18:30,234 --> 00:18:32,396
Skąd mam wiedzieć?
Właśnie umarłem.

356
00:18:32,570 --> 00:18:35,813
Rozmawiają
każdemu, kto ją znał.

357
00:18:35,990 --> 00:18:38,197
Pan Truby z Regional's
przyjdę o ósmej.

358
00:18:38,367 --> 00:18:40,207
Chcę, żebyś go zabrał
poprzez kwartalniki.

359
00:18:40,286 --> 00:18:42,618
Wiesz, że nie ma mnie w poniedziałki.

360
00:18:42,788 --> 00:18:44,495
Nie ma Cię każdej nocy!

361
00:18:44,665 --> 00:18:46,281
To cud, że to masz
jakiekolwiek pieniądze zostały.

362
00:18:46,459 --> 00:18:48,325
Jezus.

363
00:18:48,502 --> 00:18:49,742
Hej, nie mam języka,

364
00:18:49,920 --> 00:18:51,206
nie w tym domu.

365
00:18:51,380 --> 00:18:53,462
Gdyby twoja matka mogła zobaczyć
kontynuujesz.

366
00:18:53,633 --> 00:18:55,169
Ale nie może, prawda?

367
00:18:55,343 --> 00:18:57,835
Ona nie żyje.

368
00:18:58,012 --> 00:19:03,382
Ona nie żyje i po prostu
ty i ja i paluszki rybne,

369
00:19:03,559 --> 00:19:06,927
książeczki emerytalne,
świat bez końca.

370
00:19:07,104 --> 00:19:09,766
Halle-cholera-Iujah!

371
00:19:09,940 --> 00:19:11,021
Zrobiłem co w mojej mocy.

372
00:19:11,192 --> 00:19:13,479
Czego chcesz?

373
00:19:14,904 --> 00:19:16,986
Coś innego.

374
00:19:17,156 --> 00:19:19,614
Coś więcej.

375
00:19:19,784 --> 00:19:21,650
Nie to.

376
00:19:27,208 --> 00:19:30,621
(gra muzyka operowa)

377
00:19:44,809 --> 00:19:46,265
(wystrzał)

378
00:19:46,435 --> 00:19:48,267
(muzyka operowa trwa)

379
00:20:27,685 --> 00:20:28,925
CZWARTEK:
Czy wiemy, kim był?

380
00:20:28,949 --> 00:20:30,267
JAKES:
Nie ma przy sobie portfela, sir.

381
00:20:30,438 --> 00:20:32,395
Ale samochód jest zarejestrowany
do doktora Cartwrighta.

382
00:20:32,565 --> 00:20:35,398
Mam praktykę we Florence Park
z doktorem Prentice’em.

383
00:20:35,568 --> 00:20:36,683
Prentice’a?

384
00:20:36,861 --> 00:20:37,942
Tak.

385
00:20:38,112 --> 00:20:39,193
Dlaczego?

386
00:20:39,363 --> 00:20:41,354
Byłem tam wczoraj.

387
00:20:41,532 --> 00:20:43,012
Jest w tym lekarzem rodzinnym
nagła śmierć, proszę pana.

388
00:20:43,036 --> 00:20:44,198
Małgorzata Bella.

389
00:20:44,368 --> 00:20:46,780
Zabity jakiś czas
między 9:00 a północą.

390
00:20:46,954 --> 00:20:48,319
Pojedynczy strzał.

391
00:20:48,497 --> 00:20:52,035
Broń wystrzelona
stamtąd, przy drzwiach.

392
00:20:52,209 --> 00:20:53,290
Kula weszła w czaszkę

393
00:20:53,461 --> 00:20:56,328
pół cala powyżej
lewy punkt

394
00:20:56,505 --> 00:20:58,121
grzbietu nadoczodołowego

395
00:20:58,299 --> 00:21:00,836
i poszedł swoją wesołą drogą,

396
00:21:01,010 --> 00:21:03,217
wyjść około godz
punkt środkowy

397
00:21:03,387 --> 00:21:06,971
lewego ciemieniowo-potylicznego
linia szwu.

398
00:21:07,141 --> 00:21:08,222
I...

399
00:21:08,392 --> 00:21:10,053
Tak.

400
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
Skończ...

401
00:21:13,939 --> 00:21:17,648
Hej, jakby to było, presto.

402
00:21:22,072 --> 00:21:23,712
BRIGHT: Żadnego portfela, mówisz?
Zatem rabunek.

403
00:21:23,736 --> 00:21:24,736
Możliwe, proszę pana.

404
00:21:24,825 --> 00:21:26,566
W każdym razie myślę
najlepiej, sierżancie Jakes

405
00:21:26,744 --> 00:21:28,944
przejąć zarządzanie
Pokój incydentów na czas trwania.

406
00:21:29,079 --> 00:21:30,661
DC Morse jest moim tragarzem, sir.

407
00:21:30,831 --> 00:21:33,414
JASNY: Morse może pozostać
Twój kierowca i adiutant,

408
00:21:33,584 --> 00:21:34,995
ale taki przypadek

409
00:21:35,169 --> 00:21:37,206
wymaga oficera
doświadczenia

410
00:21:37,379 --> 00:21:38,665
i wyższy stopień

411
00:21:38,839 --> 00:21:40,329
koordynować dochodzenie.

412
00:21:40,508 --> 00:21:43,466
Dajesz podstawową
rozważ ten rower,

413
00:21:43,636 --> 00:21:44,717
Biorę to.

414
00:21:44,887 --> 00:21:46,048
Całkiem słusznie.
Pan?

415
00:21:46,222 --> 00:21:48,133
Przypominam sobie coś podobnego
sprawa we Freetown.

416
00:21:48,307 --> 00:21:52,642
Zwykły palaver mamusi,
ale zabójca zostawił rower

417
00:21:52,812 --> 00:21:54,223
na scenie.

418
00:21:54,396 --> 00:21:56,854
Powinieneś być w stanie namierzyć
jego właściciela na podstawie numeru ramy.

419
00:21:57,024 --> 00:21:58,981
Naprawdę? W Oksfordzie?

420
00:22:00,820 --> 00:22:02,982
Co Morse chce powiedzieć, proszę pana,
jest to, że prawdopodobnie istnieje

421
00:22:03,155 --> 00:22:04,395
więcej cykli w okolicy

422
00:22:04,573 --> 00:22:06,314
niż tylko około
gdziekolwiek w kraju.

423
00:22:06,492 --> 00:22:08,574
Rowery gubią się, pożyczają,

424
00:22:08,744 --> 00:22:09,859
skradziony, prawda?

425
00:22:10,996 --> 00:22:12,987
Tak, proszę pana.

426
00:22:13,165 --> 00:22:15,577
Ale jeśli zarejestrowany właściciel
nie jest leworęczny,

427
00:22:15,751 --> 00:22:17,271
wtedy już prawie
z pewnością nie nasz człowiek.

428
00:22:17,295 --> 00:22:18,295
Leworęczny?

429
00:22:18,462 --> 00:22:20,382
Jak pan zauważył, proszę pana,
biorąc pod uwagę możliwość

430
00:22:20,406 --> 00:22:22,793
samemu to sprawdzić.

431
00:22:22,967 --> 00:22:26,176
Hamulec przedni i tylny
kable zostały zamienione miejscami.

432
00:22:26,345 --> 00:22:27,506
Będzie też starszym mężczyzną

433
00:22:27,680 --> 00:22:28,966
i przy ograniczonych środkach.

434
00:22:29,139 --> 00:22:30,345
Prawdopodobnie.

435
00:22:30,516 --> 00:22:32,803
Jak w takim razie do tego doszedłeś?

436
00:22:32,977 --> 00:22:34,843
Cóż, rower jest stary,
ale dobrze utrzymany.

437
00:22:35,020 --> 00:22:36,886
Co wskazuje na oszczędność,
Pomyślałbym.

438
00:22:37,064 --> 00:22:40,557
Zebrane razem z dowodami
z roztargnieniem.

439
00:22:40,734 --> 00:22:42,816
Jakie dowody?

440
00:22:42,987 --> 00:22:44,798
Cóż, czasem o tym zapomina
załóż mu klipsy rowerowe, sir.

441
00:22:44,822 --> 00:22:47,189
Są skrawki materiału
wyrwany ze spodni

442
00:22:47,366 --> 00:22:49,277
złapany pomiędzy zębatkami,

443
00:22:49,451 --> 00:22:51,783
jeden skośny kawaleryjski,
pozostałe lniane, oba czarne.

444
00:22:51,954 --> 00:22:53,786
Nosi subfusc
z przyzwyczajenia.

445
00:22:53,956 --> 00:22:55,538
Adonie, zatem.

446
00:22:55,708 --> 00:22:57,619
Być może, proszę pana.

447
00:22:57,793 --> 00:23:00,251
Ale myślę, że dane
ograniczone środki,

448
00:23:00,421 --> 00:23:02,753
szukamy
dla człowieka sukna.

449
00:23:02,923 --> 00:23:05,585
Pastor strzela do kogoś
w lawie?

450
00:23:05,759 --> 00:23:07,625
Mam nadzieję, że wyeliminujesz
znanych przestępców

451
00:23:07,803 --> 00:23:11,091
najpierw od zapytań,
Czwartek, zanim zaczniesz się martwić

452
00:23:11,265 --> 00:23:13,427
jacyś duchowni, co?

453
00:23:16,937 --> 00:23:18,018
Naprawdę, konstablu Morse...

454
00:23:18,188 --> 00:23:20,896
Powinieneś być na korytarzach.

455
00:23:23,277 --> 00:23:25,234
To zwracanie uwagi na to, jak sobie radzisz, prawda?

456
00:23:32,244 --> 00:23:35,657
CZWARTEK: <i>Jak długo to trwało
ty i doktor Cartwright</i>

457
00:23:35,831 --> 00:23:37,788
ćwiczyliście razem?

458
00:23:37,958 --> 00:23:39,198
18 miesięcy.

459
00:23:39,376 --> 00:23:42,118
Byliśmy razem juniorami
w Radcliffie.

460
00:23:42,296 --> 00:23:46,335
Czy jest ktoś o kim możesz pomyśleć
czy chciałbyś go skrzywdzić?

461
00:23:46,508 --> 00:23:48,920
Każdy, z kim on jest
pokłócił się?

462
00:23:49,094 --> 00:23:51,711
Nie, ani duszy.

463
00:23:51,889 --> 00:23:54,597
nosił doktor Cartwright
zespół weselny, proszę pana.

464
00:23:54,767 --> 00:23:56,758
Zakładam, że był żonaty?

465
00:23:56,936 --> 00:23:59,268
Tak, dziewczyna o imieniu Helen.

466
00:23:59,438 --> 00:24:02,476
Mieszkają przy
Sloan House autorstwa Cumnora.

467
00:24:02,650 --> 00:24:04,290
Miejsce należy do jej ojca,
Edmunda Sloana.

468
00:24:04,360 --> 00:24:06,192
Jest profesorem
fizyki w Beaufort.

469
00:24:06,362 --> 00:24:07,477
Sir Edmunda Sloana?

470
00:24:07,655 --> 00:24:09,612
Człowiek atomowy?

471
00:24:09,782 --> 00:24:11,193
Tak, zgadza się.

472
00:24:11,367 --> 00:24:13,233
Chciałbym go umieścić
na zdjęciu,

473
00:24:13,410 --> 00:24:15,526
chyba że masz coś przeciwko.

474
00:24:28,258 --> 00:24:30,124
<i>STARAJ SIĘ:
Zbieg okoliczności, nie sądzisz?</i>

475
00:24:30,302 --> 00:24:32,134
Wczoraj znaleźliśmy
Margaret Bell nie żyje.

476
00:24:32,304 --> 00:24:35,592
A dzisiaj partner jej lekarza rodzinnego
zostaje znaleziony zastrzelony.

477
00:24:35,766 --> 00:24:37,348
Nagła śmierć, nagła śmierć.

478
00:24:37,518 --> 00:24:39,678
Tylko dlatego, że to ładna dziewczyna
nie oznacza to morderstwa.

479
00:24:39,770 --> 00:24:41,226
Nie powiedziałem, że tak było.

480
00:24:41,397 --> 00:24:43,308
To Cartwright został postrzelony,
nie Prentice'a.

481
00:24:43,482 --> 00:24:46,600
O co w tym wszystkim chodziło
z panem Brightem wcześnie?

482
00:24:46,777 --> 00:24:48,859
Wiem, że masz rozum.

483
00:24:49,029 --> 00:24:50,394
Ale jeśli o niego chodzi,

484
00:24:50,572 --> 00:24:52,609
trochę więcej pokory
policjant i trochę mniej

485
00:24:52,783 --> 00:24:53,864
wielkiego detektywa

486
00:24:54,034 --> 00:24:57,322
zejdzie o wiele łatwiej.

487
00:25:06,422 --> 00:25:07,583
O co w tym wszystkim chodzi?

488
00:25:10,050 --> 00:25:12,257
Może powinieneś usiąść,
Pani Cartwright.

489
00:25:12,428 --> 00:25:13,788
Czy nie powinniśmy poczekać
dla Sir Edmunda?

490
00:25:16,974 --> 00:25:19,682
Poczekać na tatusia, po co?

491
00:25:19,852 --> 00:25:22,765
Obawiam się, że mam trochę
bardzo poważna wiadomość dla ciebie.

492
00:25:22,938 --> 00:25:24,975
Kto to jest, Heleno?

493
00:25:25,149 --> 00:25:27,857
Policja.

494
00:25:28,027 --> 00:25:29,563
Przepraszam, moja młodsza siostro.

495
00:25:29,737 --> 00:25:32,229
Pani Waters.

496
00:25:32,406 --> 00:25:33,988
Czy to tatuś?
Nie, proszę pani.

497
00:25:34,158 --> 00:25:37,150
Dotyczy to Twojego męża,
Pani Cartwright.

498
00:25:37,327 --> 00:25:39,364
Przykro mi to mówić
odnaleziono jego ciało

499
00:25:39,538 --> 00:25:41,779
dziś rano w Godstow.

500
00:25:41,957 --> 00:25:43,618
Został postrzelony.

501
00:25:43,792 --> 00:25:45,203
Mój Boże.

502
00:25:45,377 --> 00:25:48,415
Heleno, ja...

503
00:25:48,589 --> 00:25:51,297
O mój Boże, niech ktoś ją złapie!

504
00:25:51,467 --> 00:25:52,957
Wszystko w porządku, to napad.

505
00:25:53,135 --> 00:25:54,466
Za minutę wszystko będzie z nią w porządku.

506
00:25:54,636 --> 00:25:56,172
Musimy po prostu rozmawiać dalej
do niej.

507
00:25:56,346 --> 00:25:57,928
Pamela?
Pamelo, dobra dziewczynka.

508
00:25:58,098 --> 00:25:59,680
Wszyscy tu jesteśmy.

509
00:25:59,850 --> 00:26:02,091
To wszystko, dobra dziewczyno.

510
00:26:02,269 --> 00:26:03,509
Rozmawiaj z nią dalej.

511
00:26:03,687 --> 00:26:05,052
Po prostu oddychaj.

512
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Dobra dziewczynka, w porządku.

513
00:26:06,273 --> 00:26:07,479
Dobrze zrobiony.

514
00:26:07,649 --> 00:26:09,231
To wszystko.

515
00:26:09,401 --> 00:26:12,439
Wszystko w porządku.

516
00:26:16,450 --> 00:26:20,284
Będziesz kogoś potrzebować
zidentyfikować ciało.

517
00:26:20,454 --> 00:26:22,195
Jeśli mogę oszczędzić rodzinę.

518
00:26:22,372 --> 00:26:24,454
Czy znasz ich długo?

519
00:26:24,625 --> 00:26:25,911
Mniej więcej cztery lata.

520
00:26:26,085 --> 00:26:27,917
Przez Franka.

521
00:26:29,546 --> 00:26:30,706
Podczas ostatniej choroby Lady Sloan

522
00:26:30,756 --> 00:26:32,872
była leczona
w Radcliffie.

523
00:26:33,050 --> 00:26:35,633
Tak Frank się dowiedział
rodzina.

524
00:26:35,803 --> 00:26:37,760
W domu wszystko było w porządku?

525
00:26:37,930 --> 00:26:40,718
Tylko użytkownik wie
gdzie but uwiera.

526
00:26:42,601 --> 00:26:44,183
Ale absolutnie, powiedziałbym.

527
00:26:44,353 --> 00:26:46,185
Helen to cudowna dziewczyna.

528
00:26:48,690 --> 00:26:50,170
Czy wiedziałbyś
jeśli jest jakaś broń palna

529
00:26:50,194 --> 00:26:52,356
przechowywane na terenie obiektu,
Pani Cartwright?

530
00:26:58,033 --> 00:26:59,990
Moja mama miała pistolet.

531
00:27:00,160 --> 00:27:01,901
Na robactwo...
Wiewiórki i tym podobne.

532
00:27:03,288 --> 00:27:05,279
Nie widziałem tego od lat.

533
00:27:05,457 --> 00:27:07,073
Helena.

534
00:27:07,251 --> 00:27:08,912
Nie ma go.

535
00:27:09,086 --> 00:27:11,828
(szloch):
Nie ma go.

536
00:27:12,005 --> 00:27:13,291
Wiem, wiem...

537
00:27:13,465 --> 00:27:14,546
Och, tato.

538
00:27:14,716 --> 00:27:16,548
Cii...

539
00:27:16,718 --> 00:27:18,880
(szloch)

540
00:27:24,476 --> 00:27:25,682
To było tutaj.

541
00:27:25,853 --> 00:27:27,719
Razem z pudełkiem
amunicji.

542
00:27:27,896 --> 00:27:29,102
Kiedy ostatni raz to widziałeś?

543
00:27:29,273 --> 00:27:31,981
Wątpię, że otworzyłem
tę szufladę od lat.

544
00:27:32,151 --> 00:27:34,688
Frank mógł pożyczyć
to po coś.

545
00:27:34,862 --> 00:27:37,570
Czy możesz o kimś pomyśleć?
kto mu zrodził złą wolę?

546
00:27:37,739 --> 00:27:40,151
Jakiś niezadowolony pacjent, albo...

547
00:27:40,325 --> 00:27:41,406
Nie.

548
00:27:41,577 --> 00:27:43,193
Miał doskonałe maniery przy łóżku pacjenta.

549
00:27:43,370 --> 00:27:44,701
Nie ma problemów na praktyce?

550
00:27:44,872 --> 00:27:46,783
Czy dobrze sobie radził
z doktorem Prentice’em?

551
00:27:46,957 --> 00:27:48,948
O ile mi wiadomo.

552
00:27:49,126 --> 00:27:50,992
Wiem, że będziesz musiał porozmawiać
dla nas wszystkich,

553
00:27:51,170 --> 00:27:53,127
ale gdybyś mógł podejść delikatnie
z Pamelą?

554
00:27:53,297 --> 00:27:54,879
Wiele przeszła.

555
00:27:55,048 --> 00:27:57,790
Gerald, jej mąż, zmarł.

556
00:27:57,968 --> 00:28:00,710
Obawiam się, że tak będzie
przywróciliśmy to wszystko.

557
00:28:00,888 --> 00:28:01,888
Co się z nim stało?

558
00:28:02,055 --> 00:28:03,216
Wypadek samochodowy.

559
00:28:03,390 --> 00:28:04,471
To wina tego drugiego.

560
00:28:04,641 --> 00:28:05,722
Drink.

561
00:28:05,893 --> 00:28:06,974
Kiedy to było?

562
00:28:07,144 --> 00:28:08,805
Dwa, dwa i pół roku temu.

563
00:28:08,979 --> 00:28:10,265
Myślę, że trafiło to do gazet.

564
00:28:10,439 --> 00:28:11,929
Czy byli długo małżeństwem?

565
00:28:12,107 --> 00:28:14,018
Właśnie wróciłem z miesiąca miodowego.

566
00:28:14,193 --> 00:28:15,809
Burzliwy romans.

567
00:28:15,986 --> 00:28:18,819
To był jakiś młody chłopak
poznała w ICI w Londynie.

568
00:28:18,989 --> 00:28:22,653
Miała pracę
w basenie do pisania.

569
00:28:22,826 --> 00:28:24,533
Urząd stanu cywilnego.

570
00:28:24,703 --> 00:28:27,946
Oczywiście nikt z nas nie był zaproszony.

571
00:28:28,123 --> 00:28:30,239
Obawiam się, że tak
raczej straciłem kontakt.

572
00:28:30,417 --> 00:28:32,784
Z chorobą Pameli...

573
00:28:36,215 --> 00:28:39,424
rzeczy nie zawsze
było między nami łatwo.

574
00:28:39,593 --> 00:28:42,756
Gdybyś mógł
ostrożnie z nią?

575
00:28:42,930 --> 00:28:44,045
Oczywiście, proszę pana.

576
00:28:45,933 --> 00:28:47,344
Lepiej się trzymaj,

577
00:28:47,517 --> 00:28:49,517
zobacz co ma siostra
powiedzieć, kiedy dotrze do siebie.

578
00:28:49,541 --> 00:28:50,597
Prawidłowy.

579
00:28:50,771 --> 00:28:53,354
Tylko kto, co,
gdzie i kiedy o tym.

580
00:28:53,523 --> 00:28:55,083
Tylko o to nam chodzi
na razie.

581
00:28:55,107 --> 00:28:57,975
Dostanę samochód do jazdy
ty i pani Cartwright

582
00:28:58,153 --> 00:28:59,939
aż do kostnicy
dla formalnego dowodu osobistego.

583
00:29:00,113 --> 00:29:02,696
Czy ona miała pojęcie, co ona
mąż robił w Godstow?

584
00:29:02,866 --> 00:29:05,654
Najwyraźniej zapalony wędkarz.

585
00:29:05,827 --> 00:29:08,615
Wieczorami był na dyżurze,
po pracy chodził na ryby.

586
00:29:08,789 --> 00:29:11,907
Co jest w porządku, jeśli chodzi o
idzie, ale sezon się kończy.

587
00:29:12,084 --> 00:29:14,542
Kimkolwiek był jej mąż
co robiłem wczoraj wieczorem w Godstow,

588
00:29:14,711 --> 00:29:15,917
to nie było łowienie ryb.

589
00:29:36,900 --> 00:29:39,016
Kim jesteś?

590
00:29:39,194 --> 00:29:40,730
Konstabl Morse.

591
00:29:40,904 --> 00:29:42,360
Widziałem cię już wcześniej.

592
00:29:42,531 --> 00:29:44,272
Wczorajsza parada Cowleyów.

593
00:29:45,951 --> 00:29:48,158
Gdzie jest Bobby?

594
00:29:48,328 --> 00:29:49,443
Mój mały chłopiec.

595
00:29:53,125 --> 00:29:54,286
Helena.

596
00:29:56,378 --> 00:29:58,369
Bardzo mi przykro.

597
00:29:58,547 --> 00:30:00,267
Ale posłuchaj, nie sądzę
to sprawiedliwe dla Helen

598
00:30:00,291 --> 00:30:02,965
musieć radzić sobie z Bobbym
ponad wszystko inne.

599
00:30:03,135 --> 00:30:05,797
Więc dlaczego po prostu tego nie zrobię
zabrać go ze mną do domu?

600
00:30:05,971 --> 00:30:09,305
Dopóki nie będziesz miał szansy
pogodzić się

601
00:30:09,474 --> 00:30:10,555
ze wszystkim.

602
00:30:10,726 --> 00:30:12,512
Dziś nie mogę sobie z tym poradzić.

603
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
Naprawdę, nie mogę.
Teraz Pamelo...

604
00:30:14,563 --> 00:30:15,678
Tatuś.

605
00:30:15,856 --> 00:30:17,563
Właśnie próbuję to zrobić
co najlepsze.

606
00:30:17,733 --> 00:30:19,690
Proszę, kochanie.

607
00:30:19,860 --> 00:30:24,980
Obiecałeś, powiedziałeś
zobaczyłbyś, czy byłem dobry.

608
00:30:25,157 --> 00:30:27,865
Nie możesz go tu tak po prostu trzymać.

609
00:30:28,035 --> 00:30:30,447
Powiedz jej, że nie może.

610
00:30:30,620 --> 00:30:32,577
Helena.

611
00:30:32,748 --> 00:30:34,364
On należy do mnie.
On jest mój.

612
00:30:37,044 --> 00:30:38,044
Tatuś?

613
00:30:38,128 --> 00:30:40,290
Tatusiu, proszę.

614
00:30:42,299 --> 00:30:43,585
Zawsze bierzesz jej stronę.

615
00:30:47,471 --> 00:30:49,337
Zadzwonię po taksówkę.

616
00:30:49,514 --> 00:30:53,098
Jeśli nie ma tu rzeczy Bobby'ego,
gotowy, zanim wrócę,

617
00:30:53,268 --> 00:30:54,383
będzie za co płacić.

618
00:30:57,230 --> 00:30:59,471
Możesz mi podać opłatę?

619
00:30:59,649 --> 00:31:01,014
Mogę cię zabrać do domu.

620
00:31:01,193 --> 00:31:02,354
Nie.

621
00:31:02,527 --> 00:31:04,438
Nie, nie idę
gdziekolwiek z tobą.

622
00:31:04,613 --> 00:31:06,195
Jesteś w tym razem z nimi.

623
00:31:06,365 --> 00:31:07,845
Proszę? Dziesięć szylingów
powinien to zakryć.

624
00:31:07,991 --> 00:31:10,779
Proszę, nie dawaj jej żadnych pieniędzy.

625
00:31:10,952 --> 00:31:13,284
Oczywiście.

626
00:31:13,455 --> 00:31:15,241
Cholerny głupiec.

627
00:31:15,415 --> 00:31:17,497
Helena...
Myśli, że pomaga.

628
00:31:17,667 --> 00:31:19,533
Myślisz, że pomagasz,
ale nie jesteś.

629
00:31:21,129 --> 00:31:22,961
Nie znasz jej.

630
00:31:26,635 --> 00:31:28,315
CZWARTEK: <i>W miarę
rodzina jest zaniepokojona</i>

631
00:31:28,470 --> 00:31:29,926
Pani Cartwright wzięła
pigułka nasenna

632
00:31:30,097 --> 00:31:31,303
i poszedłem spać o 10:00.

633
00:31:31,473 --> 00:31:33,134
BRIGHT: I
dziewczyna z napadami?

634
00:31:33,308 --> 00:31:36,108
ENDEAVOUR: Doktor Cartwright upadł
plecami ze Sloan House do swojego mieszkania

635
00:31:36,132 --> 00:31:37,852
w parku Florence
przed udaniem się na obchód.

636
00:31:37,876 --> 00:31:38,720
I?

637
00:31:38,897 --> 00:31:41,309
Sir Edmund pracował w swoim
pokoje w Beaufort College, proszę pana.

638
00:31:41,483 --> 00:31:43,144
Mówi, że wrócił do domu około 23:00.

639
00:31:43,318 --> 00:31:44,934
Jest kimś, prawda?

640
00:31:45,112 --> 00:31:46,592
Pracował z
Amerykanie na bombie.

641
00:31:46,616 --> 00:31:47,816
Za to pasowany na rycerza.

642
00:31:47,989 --> 00:31:49,869
Długie i krótkie jest,
nie ma nikogo z rodziny

643
00:31:49,991 --> 00:31:51,106
z solidnym alibi, proszę pana.

644
00:31:51,284 --> 00:31:52,365
Rodzina?

645
00:31:52,536 --> 00:31:53,697
Myślałem, że to był rabunek.

646
00:31:53,870 --> 00:31:55,235
Jego portfel zniknął, proszę pana,
z pewnością.

647
00:31:55,414 --> 00:31:56,950
Ale jego zegarek.

648
00:31:57,124 --> 00:31:58,910
Obrączka ślubna, szpilka do krawata,
to wszystko jest tutaj.

649
00:31:59,084 --> 00:32:01,166
Niewiele jak na złodzieja
zostawić je za sobą.

650
00:32:01,336 --> 00:32:02,336
Klej, proszę pana.

651
00:32:02,504 --> 00:32:04,120
Wczoraj wieczorem był pod telefonem.

652
00:32:04,297 --> 00:32:05,897
Ostatni pacjent on
uczęszczało, było w połowie ósmej.

653
00:32:05,921 --> 00:32:07,210
Letnie Miasto.

654
00:32:07,384 --> 00:32:10,001
W takim razie po co on jeździ
aż do Godstow?

655
00:32:10,178 --> 00:32:11,698
CZWARTEK: Fantazyjna kobieta na
idź może?

656
00:32:11,722 --> 00:32:13,482
ENDEAVOUR: Jest
inna możliwość, proszę pana.

657
00:32:13,535 --> 00:32:14,616
Biorąc pod uwagę, gdzie to się stało.

658
00:32:14,786 --> 00:32:15,786
Oh.

659
00:32:15,934 --> 00:32:17,614
Dotyk pogoni za mną-
Charlies, masz na myśli?

660
00:32:17,638 --> 00:32:18,467
Nie ma dzieci, prawda?

661
00:32:18,645 --> 00:32:20,306
Niemoralne spotkanie?

662
00:32:20,480 --> 00:32:22,800
Mam nadzieję, że w tym przypadku tak się stanie
rozwiązać bez odwoływania się

663
00:32:22,858 --> 00:32:25,691
do rażących obelg przeciwko
charakter mężczyzny.

664
00:32:25,861 --> 00:32:27,147
Na litość boską!

665
00:32:27,320 --> 00:32:29,903
Doktor Cartwright był
ożenił się, prawda?

666
00:32:36,413 --> 00:32:38,745
Nie, nie, Pamelo!

667
00:32:38,915 --> 00:32:42,033
(odległa kłótnia)

668
00:32:42,210 --> 00:32:43,871
EDMUND: Musisz pomyśleć
nas bardzo bez serca.

669
00:32:48,675 --> 00:32:51,838
Na pierwszym miejscu trzeba postawić dziecko.

670
00:32:52,012 --> 00:32:53,594
Widzisz, ona nie jest w dobrej formie.

671
00:32:53,763 --> 00:32:55,845
Jeśli coś się stało...

672
00:32:58,560 --> 00:32:59,891
Kiedy zaczęły się napady?

673
00:33:00,061 --> 00:33:02,177
Miała około 12 lat.

674
00:33:02,355 --> 00:33:03,937
Co powiedział Frank
często tak jest.

675
00:33:04,107 --> 00:33:06,223
Heleno!

676
00:33:08,153 --> 00:33:09,713
Ale Pamela zawsze była
trudne dziecko.

677
00:33:09,737 --> 00:33:11,520
Opowiadała niestworzone historie.

678
00:33:11,698 --> 00:33:13,689
Chyba kłamstwa.
Ukrywała różne rzeczy.

679
00:33:13,867 --> 00:33:16,484
<i>La gazza ladra,</i> tak ją nazywaliśmy.

680
00:33:16,661 --> 00:33:18,072
Czy była agresywna w swoich napadach?

681
00:33:18,246 --> 00:33:21,204
I rozpaczliwie silny.

682
00:33:21,374 --> 00:33:24,958
Moja żona była temu przeciwna,
ale my...

683
00:33:25,128 --> 00:33:27,415
kazaliśmy ją odłożyć.

684
00:33:27,589 --> 00:33:30,206
Położyłem go.

685
00:33:30,383 --> 00:33:32,090
Miejmy nadzieję, że po prostu to zrobi
płakać do snu.

686
00:33:33,697 --> 00:33:34,697
Kiedy została zwolniona?

687
00:33:34,721 --> 00:33:36,337
Właśnie rozmawialiśmy o Pameli.

688
00:33:36,515 --> 00:33:39,473
Mój Boże... nawet dzisiaj.

689
00:33:39,643 --> 00:33:40,758
Helena...

690
00:33:40,936 --> 00:33:42,893
Tuż po jej 18. urodzinach.

691
00:33:43,063 --> 00:33:45,063
Chociaż co to ma do rzeczy
z zastrzeleniem mojego męża

692
00:33:45,148 --> 00:33:47,264
Nie mam pojęcia.

693
00:33:47,442 --> 00:33:49,058
Proszę...

694
00:33:49,236 --> 00:33:52,479
Kiedy mama umierała,
kazała nam obiecać

695
00:33:52,656 --> 00:33:54,897
żeby sprowadzić Pamelę do domu.

696
00:33:55,075 --> 00:33:57,988
Frank wyjaśnił, że tak było
cudowne postępy w walce z narkotykami

697
00:33:58,161 --> 00:34:01,574
taka, jaka naprawdę powinna być
jest w stanie sama sobie poradzić.

698
00:34:01,748 --> 00:34:04,331
To wtedy wyjechała do Londynu?

699
00:34:04,501 --> 00:34:06,341
Mój inspektor powiedział, że tak
pracę w ICI?

700
00:34:06,378 --> 00:34:09,837
Frank był w St. Mary's
w tym czasie,

701
00:34:10,006 --> 00:34:13,544
żeby mógł zajrzeć i coś zrobić
na pewno brała tabletki.

702
00:34:13,718 --> 00:34:15,300
Ale, hm...

703
00:34:15,470 --> 00:34:19,634
kiedy wrócił do Oksfordu,
telefony pozostały bez odpowiedzi.

704
00:34:19,808 --> 00:34:21,924
Listy wróciły nieotwarte.

705
00:34:22,102 --> 00:34:24,469
EDMUND: Pewnego dnia
właśnie się tu pojawiła.

706
00:34:24,646 --> 00:34:28,935
Młoda wdowa,
z dzieckiem na karku.

707
00:34:37,325 --> 00:34:41,364
Tak, to...
Franka Cartwrighta.

708
00:34:49,963 --> 00:34:51,328
<i>HELENA:
Mój mąż zawsze

709
00:34:51,506 --> 00:34:53,713
spojrzał na jasny
stronę rzeczy.

710
00:34:53,883 --> 00:34:55,999
Wszystkiego najlepszego.

711
00:34:56,177 --> 00:34:58,635
Chyba o to właśnie chodzi
pierwszy mnie do niego przyciągnął.

712
00:34:58,805 --> 00:35:02,423
Po, cóż, rzeczy o godz
w domu nie zawsze było...

713
00:35:02,601 --> 00:35:06,435
To musiało być trudne
dla ciebie, dorastając.

714
00:35:06,605 --> 00:35:09,017
Jeden się nie nauczył
wspomnieć o słowie P.

715
00:35:09,190 --> 00:35:10,271
Ale tęskniłem za nią.

716
00:35:10,442 --> 00:35:12,604
Dla niej całej...

717
00:35:12,777 --> 00:35:14,518
Strasznie za nią tęskniłem.

718
00:35:14,696 --> 00:35:16,232
Jak długo była zamknięta?

719
00:35:16,406 --> 00:35:17,521
Sześć lat.

720
00:35:17,699 --> 00:35:19,315
To nie był azyl.

721
00:35:19,492 --> 00:35:22,951
To właśnie ludzie
zawsze zakładaj.

722
00:35:23,121 --> 00:35:25,112
Mamusia by to zrobiła
nigdy na to nie pozwalałem.

723
00:35:25,290 --> 00:35:27,622
To było... bardzo miłe.

724
00:35:27,792 --> 00:35:29,749
Wiadomo, kolonia.

725
00:35:29,919 --> 00:35:32,957
Dla ludzi takich jak Pamela.

726
00:35:33,131 --> 00:35:35,543
Kolonia epileptyków.

727
00:35:35,717 --> 00:35:36,798
Tak.

728
00:35:36,968 --> 00:35:44,341
(szloch)

729
00:35:57,656 --> 00:35:58,737
(dzwoni dzwonek)

730
00:35:58,907 --> 00:36:00,568
(szczekanie psa)

731
00:36:06,790 --> 00:36:08,280
Witam, jest ktoś?

732
00:36:08,458 --> 00:36:10,298
Ciężki, jak sądzę,
dźwigając ze sobą tyle rzeczy.

733
00:36:10,322 --> 00:36:11,322
To ty, prawda?

734
00:36:11,419 --> 00:36:12,204
Metr.

735
00:36:12,379 --> 00:36:14,379
Chciałbym zobaczyć jakąś identyfikację,
jeśli nie masz nic przeciwko.

736
00:36:15,548 --> 00:36:16,754
Nie wiedziałbyś tego?

737
00:36:16,925 --> 00:36:18,541
Musiałem to zostawić
w innych spodniach.

738
00:36:18,718 --> 00:36:19,549
Szkoda.

739
00:36:19,719 --> 00:36:21,960
Widzisz, mam swoje.

740
00:36:22,138 --> 00:36:23,469
MĘŻCZYZNA:
Zadzwoniłeś do magazynu?

741
00:36:23,640 --> 00:36:25,381
WYSIŁANIE:
Obawiam się, że poza godzinami pracy.

742
00:36:25,558 --> 00:36:27,890
Zadzwoniłem pod numer alarmowy,
ale nie mają o tobie żadnych danych.

743
00:36:28,061 --> 00:36:30,393
Papierkowa robota nie może mieć
już minęło.

744
00:36:30,563 --> 00:36:32,349
Dopiero wszedłem
tę pracę trzy tygodnie.

745
00:36:32,524 --> 00:36:34,364
Konstabl Spencer to zrobi
widzę, że się tobą zaopiekowano

746
00:36:34,388 --> 00:36:35,549
na drinka i gorący posiłek.

747
00:36:39,030 --> 00:36:40,816
Więc aresztował?

748
00:36:40,990 --> 00:36:42,947
Wywieszamy flagi.

749
00:36:43,118 --> 00:36:47,077
Biedny Frank.

750
00:36:47,247 --> 00:36:48,829
Nie sądzę, że byłem
bardzo dobrą żonę.

751
00:36:48,998 --> 00:36:51,410
Jestem pewien, że tak nie jest.

752
00:36:51,584 --> 00:36:53,825
Chyba nigdy go nie kochałam,
widzisz.

753
00:36:54,003 --> 00:36:56,119
Nieprawidłowo.

754
00:36:56,297 --> 00:36:59,255
Sposób, o którym się czyta
w książkach.

755
00:36:59,426 --> 00:37:02,760
„Wziął ją w ramiona
i wszystko stało się mgłą…”

756
00:37:02,929 --> 00:37:05,921
Ale był miły.

757
00:37:06,099 --> 00:37:09,342
Po mamusi.

758
00:37:09,519 --> 00:37:12,511
Wyciągnął mnie raz czy dwa.

759
00:37:12,689 --> 00:37:14,976
Kiedy zaproponował,
odmowa wydawała się niegrzeczna.

760
00:37:15,150 --> 00:37:17,141
Musiało być
więcej niż to.

761
00:37:17,318 --> 00:37:19,355
Musi tam?

762
00:37:19,529 --> 00:37:21,361
Może gdybyśmy mieli dzieci.

763
00:37:24,784 --> 00:37:27,025
Niektóre dziewczyny biorą
do tego, jak sądzę.

764
00:37:27,203 --> 00:37:30,321
(płacze):
Och, Billu.

765
00:37:30,498 --> 00:37:32,910
Nie chcę być
stary i samotny.

766
00:37:33,084 --> 00:37:34,484
Nie pozwolisz na to
się stanie, dobrze?

767
00:37:34,586 --> 00:37:38,705
Heleno, jesteś najważniejsza
po prostu cudowna dziewczyna

768
00:37:38,882 --> 00:37:40,748
na całym świecie.

769
00:37:40,925 --> 00:37:42,245
Wiesz, że zawsze to robiłem
pomyślałem, że.

770
00:37:42,269 --> 00:37:43,884
Masz?

771
00:37:44,053 --> 00:37:46,420
Dręczałem z tego powodu Franka.

772
00:37:46,598 --> 00:37:48,430
„Pierwszy ją zobaczyłem” – mawiałem.

773
00:37:48,600 --> 00:37:49,965
– Ty szczęśliwy diable.

774
00:37:50,143 --> 00:37:51,783
„Jeśli nie będziesz uważał,
Ukradnę ją

775
00:37:51,936 --> 00:37:53,597
„spod ciebie”.

776
00:37:53,772 --> 00:37:55,604
Zrobisz to?

777
00:38:04,365 --> 00:38:06,026
(wzdycha) I

778
00:38:12,373 --> 00:38:13,704
Uczciwy błąd, proszę pana.

779
00:38:13,875 --> 00:38:15,866
Cóż, to nie tak
widzi to komisja ds. gazu.

780
00:38:16,044 --> 00:38:17,125
Tak, tak.

781
00:38:17,295 --> 00:38:19,081
Przychodzi gazownik.

782
00:38:19,255 --> 00:38:21,335
BRIGHT: <i>Spędziłem dwie godziny
przez telefon zeszłej nocy</i>

783
00:38:21,359 --> 00:38:22,190
<i>naprawianie sytuacji.</i>

784
00:38:22,360 --> 00:38:23,798
W domu!

785
00:38:23,968 --> 00:38:25,959
Most pani Bright
wieczór był całkiem zrujnowany.

786
00:38:26,137 --> 00:38:28,424
Uczciwy, pracujący człowiek
aresztowany podczas spaceru

787
00:38:28,598 --> 00:38:29,884
<i>jego legalną działalność.</i>

788
00:38:30,058 --> 00:38:31,423
<i>To nie wystarczy, czwartek.</i>

789
00:38:39,526 --> 00:38:44,396
Myślę, że lepiej
zrób sobie niedostatek.

790
00:38:48,868 --> 00:38:50,404
MONKFORD:
Mężczyzna zrodzony z kobiety

791
00:38:50,578 --> 00:38:54,446
ma niewiele czasu życia

792
00:38:54,624 --> 00:38:56,786
i jest pełen nieszczęścia.

793
00:38:56,960 --> 00:39:01,295
Przychodzi i jest
ścięty jak kwiat;

794
00:39:01,464 --> 00:39:04,627
jest ulotny, jakby był cieniem

795
00:39:04,801 --> 00:39:08,715
i nie trwa przez jeden pobyt.

796
00:39:08,888 --> 00:39:12,472
I ty otwórz swoje
wzrok na takiego...

797
00:39:15,770 --> 00:39:18,683
i przyprowadź mnie
na sąd z tobą.

798
00:39:21,234 --> 00:39:23,896
Gdybyś zgłosił rower
skradziony, wielebny Monkford?

799
00:39:24,070 --> 00:39:25,606
Nie, nie.

800
00:39:25,780 --> 00:39:27,900
Kogoś innego potrzeba była wyraźnie
znacznie większy niż mój.

801
00:39:27,924 --> 00:39:28,571
Kiedy to było?

802
00:39:28,741 --> 00:39:32,780
O Boże... kilka tygodni temu.

803
00:39:32,954 --> 00:39:35,992
Tak, powinienem był to zachować
Przypuszczam, że na łańcuchu.

804
00:39:36,165 --> 00:39:38,998
Został znaleziony nad rzeką
w Godstow.

805
00:39:39,168 --> 00:39:40,784
Poza wygodą publiczną.

806
00:39:40,962 --> 00:39:42,452
Czy znasz okolicę?

807
00:39:42,630 --> 00:39:44,416
Nie, nie.

808
00:39:44,591 --> 00:39:46,502
Obawiam się, że nie.

809
00:39:46,676 --> 00:39:48,587
Czy kiedykolwiek się spotkaliście?
doktor Cartwright?

810
00:39:48,761 --> 00:39:49,967
Franka Cartwrighta?

811
00:39:50,138 --> 00:39:51,594
Ma praktykę
w parku Florence.

812
00:39:51,764 --> 00:39:55,553
Cóż, znam wszystkich lekarzy
oczywiście w mojej parafii.

813
00:39:55,727 --> 00:39:58,435
Ale to tyle.

814
00:39:58,605 --> 00:40:01,063
Interesujesz się nauką.

815
00:40:01,232 --> 00:40:03,394
Tak.

816
00:40:03,568 --> 00:40:05,488
Tak, czytam chemię
w Beaufort przed wojną.

817
00:40:05,512 --> 00:40:08,111
Ale zachowałem żywe zainteresowanie
w naturze rzeczy.

818
00:40:08,281 --> 00:40:10,568
Wiesz, cała prawda o nich.

819
00:40:10,742 --> 00:40:12,403
Coś, co nas łączy,

820
00:40:12,577 --> 00:40:14,864
Powinienem sobie wyobrazić.

821
00:40:15,038 --> 00:40:17,405
Cóż, dzielimy pasję
oczywiście dla krzyżowców.

822
00:40:17,582 --> 00:40:19,664
Tak.

823
00:40:19,834 --> 00:40:22,246
Zawsze miałem
słabość do puzzli.

824
00:40:22,420 --> 00:40:24,206
Niestety, jestem trochę
wypadł z mojej dzisiejszej gry.

825
00:40:24,380 --> 00:40:26,792
Może zechcesz wziąć
spójrz na 11 w dół.

826
00:40:26,966 --> 00:40:28,627
Bieg po wydmie
jest wysiłkiem.

827
00:40:28,801 --> 00:40:30,337
Dziewięć liter.

828
00:40:30,511 --> 00:40:32,671
Myślę, że powinno ci pomóc
z kwadrantem południowo-zachodnim.

829
00:40:35,725 --> 00:40:39,059
Wydajesz się mało prawdopodobny
coś w rodzaju policjanta,

830
00:40:39,228 --> 00:40:41,185
jeśli mi wybaczysz.

831
00:40:41,356 --> 00:40:44,098
To raczej miejsce, w którym skończyłem.

832
00:40:44,275 --> 00:40:46,186
W drodze akademii
i Korpusu Łączności.

833
00:40:46,361 --> 00:40:47,692
Jack wszystkich zawodów.

834
00:40:47,862 --> 00:40:49,648
Korpus Sygnałowy?

835
00:40:49,822 --> 00:40:50,937
Co tam robiłeś?

836
00:40:51,115 --> 00:40:52,651
Byłem specjalistą od szyfrów.

837
00:40:52,825 --> 00:40:55,567
Urzędnik szyfrujący.

838
00:40:55,745 --> 00:40:57,577
Rzeczywiście.

839
00:40:57,747 --> 00:40:59,988
Zauważyłem grób
na twoim cmentarzu.

840
00:41:00,166 --> 00:41:02,874
Lady Daphne Sloan, 1903-1960.

841
00:41:03,044 --> 00:41:05,284
Wszystko, co ma związek z Sloanami
w Cumnor, wiesz?

842
00:41:05,308 --> 00:41:06,453
O tak, tak.

843
00:41:06,631 --> 00:41:08,588
Tak, rodzina Sloan
mają długą współpracę

844
00:41:08,758 --> 00:41:12,217
z odejściem św. Elegiusza
wstecz wiele pokoleń.

845
00:41:12,387 --> 00:41:14,879
Tak, poślubiłem jednego z
nich kilka lat temu.

846
00:41:15,056 --> 00:41:17,548
Cóż, wystąpił
przynajmniej obsługa.

847
00:41:17,725 --> 00:41:19,056
Heleno, czy tak byłoby?

848
00:41:19,227 --> 00:41:20,888
Prawdopodobnie.

849
00:41:21,062 --> 00:41:25,602
Obawiam się, że nazwiska nie...
wiesz.

850
00:41:25,775 --> 00:41:28,733
Jako ciekawostkę,
gdzie byłeś w poniedziałek wieczorem?

851
00:41:28,903 --> 00:41:32,396
poniedziałkowa noc?

852
00:41:32,573 --> 00:41:34,280
Tak, byłem tutaj.

853
00:41:34,450 --> 00:41:36,817
Przygotowanie kazania na niedzielę.

854
00:41:39,080 --> 00:41:40,320
To ekspozycja.

855
00:41:40,498 --> 00:41:44,116
Św. Mateusz, rozdział siódmy,
werset siódmy.

856
00:41:47,046 --> 00:41:48,787
Muszę zapytać.

857
00:41:48,965 --> 00:41:51,502
Jak mnie znalazłeś?

858
00:41:51,676 --> 00:41:52,882
Proces eliminacji.

859
00:41:53,052 --> 00:41:54,652
Nie ma ich aż tak wielu
leworęczni wikariusze

860
00:41:54,762 --> 00:41:56,252
w diecezji.

861
00:41:56,431 --> 00:41:57,831
Zobaczę twój rower
wrócił do ciebie

862
00:41:58,001 --> 00:41:59,361
równie szybko
jak już z tym skończymy.

863
00:41:59,385 --> 00:42:01,345
Dziękuję.

864
00:42:01,519 --> 00:42:04,227
Widząc, że mi pomogłeś,

865
00:42:04,397 --> 00:42:08,015
w ramach rekompensaty.

866
00:42:08,192 --> 00:42:15,531
Po wyśmiewaniu brody,
okrzyk zaskoczenia

867
00:42:15,700 --> 00:42:17,816
zabierze cię do domu.

868
00:42:19,370 --> 00:42:20,701
11 liter.

869
00:42:23,291 --> 00:42:25,373
To coś dla ciebie
o czym myśleć

870
00:42:25,543 --> 00:42:27,580
w drodze powrotnej do miasta.

871
00:42:53,780 --> 00:42:55,487
<i>DENIS:
przepraszam, proszę pana,</i>

872
00:42:55,656 --> 00:42:57,496
ten ostatni rozdział po prostu się wydaje
żeby mnie zabrał...

873
00:42:57,520 --> 00:42:59,115
EDMUND:
Tak szybko, jak możesz, Denis.

874
00:42:59,285 --> 00:43:00,616
Och, zostawiłem...

875
00:43:00,787 --> 00:43:02,744
W porządku.

876
00:43:09,712 --> 00:43:12,955
Zastanawiam się, czy sir Edmund mógłby to zrobić
Porozmawiam z tobą chwilę?

877
00:43:13,132 --> 00:43:14,714
Właśnie szedłem do holu.

878
00:43:14,884 --> 00:43:16,084
Może zechciałbyś do mnie dołączyć?

879
00:43:16,135 --> 00:43:17,375
Byłbym zadowolony z twojego towarzystwa.

880
00:43:17,553 --> 00:43:19,294
To bardzo miłe.

881
00:43:19,472 --> 00:43:21,338
Zupełnie nie.

882
00:43:21,516 --> 00:43:22,836
To był Denis Bradley,
prawda?

883
00:43:22,892 --> 00:43:25,304
Jeden z moich najjaśniejszych.

884
00:43:25,478 --> 00:43:27,344
Raczej obiecujący
młody fizyk.

885
00:43:27,522 --> 00:43:29,980
I co ważniejsze,
znakomity transkryptor.

886
00:43:30,149 --> 00:43:32,857
Pomagał
z moimi wspomnieniami.

887
00:43:33,027 --> 00:43:35,610
Wpisz moje raczej
nieczytelne, odręczne.

888
00:43:35,780 --> 00:43:36,941
Skąd go znasz?

889
00:43:37,115 --> 00:43:38,475
Dziewczynę, którą widział,
Małgorzata Bella,

890
00:43:38,574 --> 00:43:41,783
zmarł nagle w ostatni weekend.

891
00:43:41,953 --> 00:43:44,285
Och, dobre nieba.

892
00:43:44,455 --> 00:43:45,820
Nie mam pojęcia...

893
00:43:45,998 --> 00:43:47,534
Och, biedny chłopiec.

894
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
Oczywiście.

895
00:43:48,960 --> 00:43:50,041
To by to wyjaśniało.

896
00:43:50,211 --> 00:43:51,292
Wyjaśnij co?

897
00:43:51,462 --> 00:43:52,702
Najnowsze strony, które przeglądał

898
00:43:52,880 --> 00:43:55,212
były zalane
luki typograficzne.

899
00:43:55,383 --> 00:43:59,092
Obawiam się, że mogłem
trochę surowo dla niego.

900
00:43:59,222 --> 00:44:00,502
Czy on kiedykolwiek był w Sloan House?

901
00:44:00,526 --> 00:44:01,628
Raz lub dwa razy.

902
00:44:01,806 --> 00:44:04,639
Aby zebrać moje notatki
i dostarczyć czystą kopię.

903
00:44:04,809 --> 00:44:06,249
Wiedziałby
Doktor Cartwright?

904
00:44:06,273 --> 00:44:07,425
Szczery?

905
00:44:07,603 --> 00:44:09,935
Tak, przypuszczam, że by to zrobił
widziałem go w tym miejscu.

906
00:44:10,106 --> 00:44:11,938
Proszę...

907
00:44:12,108 --> 00:44:14,315
Dziękuję.

908
00:44:14,485 --> 00:44:16,317
EDMUND:
Teraz musisz mi powiedzieć.

909
00:44:16,487 --> 00:44:18,478
Raczej wstrzymywałem się z pytaniem,

910
00:44:18,656 --> 00:44:21,318
ale zbiorę cię
byli w Lonsdale.

911
00:44:22,577 --> 00:44:23,697
Gdzie byś to zebrał?

912
00:44:23,828 --> 00:44:26,069
Och, porozmawiaj w SCR.

913
00:44:26,247 --> 00:44:29,160
Oxford to osoba samolubna
rodzaj miejsca, wyspiarskiego.

914
00:44:29,333 --> 00:44:33,622
Nowości nie można odmówić
świetnego studenta

915
00:44:33,796 --> 00:44:35,878
pełniąc funkcję konstabla
z policją miejską.

916
00:44:36,048 --> 00:44:37,459
Mogę spróbować.

917
00:44:39,427 --> 00:44:41,668
Małżeństwo twojej córki
do doktora Cartwrighta.

918
00:44:41,846 --> 00:44:44,304
Czy to było w ogóle
szczęśliwy?

919
00:44:44,473 --> 00:44:48,808
Cóż, powiedziałbym żadnego małżeństwa
jest całkowicie szczęśliwy,

920
00:44:48,978 --> 00:44:52,187
ale Helen i Frank
byli szczęśliwsi niż większość.

921
00:44:52,356 --> 00:44:56,020
I twój własny związek z
Doktor Cartwright... jak to było?

922
00:44:57,570 --> 00:44:59,777
Niezależnie od zastrzeżeń
Może i miałem,

923
00:44:59,947 --> 00:45:02,063
Frank stał się dla mnie jak syn.

924
00:45:02,241 --> 00:45:03,652
A zatem szczęśliwa rodzina.

925
00:45:03,826 --> 00:45:06,818
Szczęście jest subiektywne,
nie sądzisz?

926
00:45:06,996 --> 00:45:08,077
Weź mnie.

927
00:45:08,247 --> 00:45:09,328
Fetowany.

928
00:45:09,498 --> 00:45:11,409
Zatytułowany.

929
00:45:11,584 --> 00:45:12,949
A jednak...

930
00:45:13,127 --> 00:45:14,208
Moja żona.

931
00:45:14,378 --> 00:45:15,743
Pamela.

932
00:45:15,922 --> 00:45:18,380
A teraz Frank.

933
00:45:18,549 --> 00:45:21,416
Powiedziałbym, że to był wyrok,
gdybym wierzył w takie rzeczy.

934
00:45:21,594 --> 00:45:23,551
Po co?

935
00:45:23,721 --> 00:45:25,382
Pomogłem uwolnić moc

936
00:45:25,556 --> 00:45:28,548
z mocą unicestwienia ludzkości
z powierzchni ziemi.

937
00:45:28,726 --> 00:45:30,512
I to cię niepokoi?

938
00:45:30,686 --> 00:45:32,802
Ćwierć miliona dusz
jest za co odpowiadać.

939
00:45:34,815 --> 00:45:37,807
Wydawałoby się, że nie
osamotniony w tym poglądzie.

940
00:45:51,290 --> 00:45:52,496
Jak długo to już trwa?

941
00:45:52,667 --> 00:45:53,748
Około sześciu miesięcy.

942
00:45:53,918 --> 00:45:55,659
Żadnych konkretnych zagrożeń jako takich?

943
00:45:55,836 --> 00:45:58,043
Nie, jedno słowo
przez większość czasu.

944
00:45:58,214 --> 00:45:59,830
Wariacje na temat.

945
00:46:00,007 --> 00:46:02,294
Potwór, zabójca, morderca.

946
00:46:02,468 --> 00:46:03,674
Ma to związek z jego pracą wojenną?

947
00:46:03,844 --> 00:46:05,255
No cóż, tak to odebrał.

948
00:46:05,429 --> 00:46:07,029
Ale teraz z jego
zięć zostaje zabity?

949
00:46:07,053 --> 00:46:08,422
Rozkręcił się, prawda?

950
00:46:08,599 --> 00:46:10,519
Cóż, lepiej zobacz
jeśli coś w tym jest.

951
00:46:10,543 --> 00:46:12,159
Jak sobie poradziłeś
z tym rowerem?

952
00:46:12,336 --> 00:46:13,684
Jakieś szczęście?
Tak i nie.

953
00:46:13,854 --> 00:46:15,214
Należało do
wielebny Monkford,

954
00:46:15,385 --> 00:46:16,216
wikariusz św. Elegiusza.

955
00:46:16,386 --> 00:46:17,188
Dobry.

956
00:46:17,358 --> 00:46:19,690
Ale twierdzi, że tak było
skradziony jakiś czas temu.

957
00:46:19,860 --> 00:46:21,521
Nie ten, który jeździł na rowerze
w takim razie do Godstow?

958
00:46:21,696 --> 00:46:24,688
Nie, twierdzi, że był w poniedziałek
wieczorem, pracując nad kazaniem.

959
00:46:24,865 --> 00:46:27,277
Może u nas będzie lepiej
powodzenia z tą bronią.

960
00:46:27,451 --> 00:46:28,862
Pan Bright chce
rzeka wlokła się,

961
00:46:29,036 --> 00:46:30,316
więc się wyłamuję
gumowce.

962
00:46:30,454 --> 00:46:31,865
Chcesz, żebym cię prowadził?

963
00:46:32,039 --> 00:46:33,450
Nie, nie.

964
00:46:33,624 --> 00:46:35,956
Jakes zrobi.

965
00:46:36,127 --> 00:46:38,243
Ma wspólną listę
pacjentów Cartwrighta.

966
00:46:38,421 --> 00:46:39,701
Wolałbym, żebyś poszedł
przez to,

967
00:46:39,725 --> 00:46:41,546
zobacz, czy jest jakiś z formularzem.

968
00:46:41,716 --> 00:46:43,457
W szczególności przestępstwa związane z bronią palną.

969
00:46:43,634 --> 00:46:45,500
Jest jeszcze jedna rzecz, proszę pana.

970
00:46:45,678 --> 00:46:47,510
Chłopak Margaret Bell,
Denisa Bradleya.

971
00:46:47,680 --> 00:46:48,920
Myślałam, że już to mamy za sobą.

972
00:46:49,098 --> 00:46:50,498
Cóż, okazuje się
on pomagał

973
00:46:50,641 --> 00:46:52,097
Sir Edmunda Sloana
z jego wspomnieniami.

974
00:46:52,268 --> 00:46:54,179
Więc jeśli narzędzie zbrodni
jest rewolwer

975
00:46:54,353 --> 00:46:56,310
zabrane z Sloan House,
Bradley tam był.

976
00:46:56,480 --> 00:46:58,016
Skąd miałby wiedzieć
gdzie to znaleźć?

977
00:46:58,190 --> 00:47:00,070
Raczej jeden z
rodzina sobie z tym poradziła,

978
00:47:00,094 --> 00:47:00,940
nie pomyślałbyś?

979
00:47:01,110 --> 00:47:02,710
Jest w nich dużo rumu
według niczyjej miary.

980
00:47:02,862 --> 00:47:05,900
Aha, i doktor deBryn zadzwoniła.

981
00:47:06,073 --> 00:47:07,780
Chce, żebyś wpadł
kostnica.

982
00:47:21,422 --> 00:47:23,789
To twoje nagłe
Małgorzata Bella...

983
00:47:23,966 --> 00:47:25,047
WYSIŁANIE:
Tak?

984
00:47:25,217 --> 00:47:26,958
Ciekawa zawartość żołądka.

985
00:47:27,136 --> 00:47:30,219
Częściowo jeden lub dwa
rozpuszczone tabletki.

986
00:47:30,389 --> 00:47:31,504
Digoksyna?

987
00:47:31,682 --> 00:47:32,888
Nie.

988
00:47:33,059 --> 00:47:34,970
Były niebieskawe,
odcień fioletowo-fioletowy.

989
00:47:35,144 --> 00:47:38,853
Barwnik przedostał się do wnętrza
wyściółka jelit, rozumiesz.

990
00:47:39,023 --> 00:47:40,639
Czy czujesz się dobrze?

991
00:47:40,816 --> 00:47:41,856
Nie zamierzasz, uh...

992
00:47:41,984 --> 00:47:43,315
Nie.

993
00:47:43,486 --> 00:47:45,147
Mogę ci przynieść szklankę wody.

994
00:47:45,321 --> 00:47:47,358
Prędzej skupiłbym się na tym,
jeśli dla ciebie jest to takie samo.

995
00:47:47,531 --> 00:47:49,812
Rzecz w tym, że właśnie to miałem
wyniki z laboratorium.

996
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
Ach...

997
00:47:50,951 --> 00:47:52,567
Drinamyl.

998
00:47:52,745 --> 00:47:54,281
Amfetamina?

999
00:47:57,458 --> 00:47:58,938
WALLACE:
<i>Są nielegalne, prawda?</i>

1000
00:47:58,962 --> 00:48:00,329
Od zeszłego roku.

1001
00:48:00,503 --> 00:48:01,783
Niestety, to nie znaczy

1002
00:48:01,913 --> 00:48:03,193
ludzie przestali je brać.

1003
00:48:03,248 --> 00:48:04,250
Nie ja.

1004
00:48:04,423 --> 00:48:07,211
Lubię dobrego drinka, ale
tam właśnie wyznaczam granicę.

1005
00:48:07,385 --> 00:48:10,673
Derek nie dałby się nabrać
w czymś takim, oficerze.

1006
00:48:10,846 --> 00:48:12,553
Nigdy nie miał żadnych kłopotów.

1007
00:48:12,723 --> 00:48:14,054
Ciężko pracuje.

1008
00:48:14,225 --> 00:48:18,059
Mam przed sobą godną przyszłość
z niego, jeśli upadnie.

1009
00:48:18,229 --> 00:48:19,060
Ma na myśli kłykcie pod spodem.

1010
00:48:19,230 --> 00:48:20,561
Widzisz, co mam na myśli?

1011
00:48:20,731 --> 00:48:22,187
Idź i zajmij się tą herbatą.

1012
00:48:22,358 --> 00:48:24,038
Nie, nie kłopocz się
na mój rachunek, panie Clark.

1013
00:48:24,062 --> 00:48:25,268
Kontynuować.

1014
00:48:28,572 --> 00:48:30,404
Nie jest złym chłopakiem.

1015
00:48:30,574 --> 00:48:34,909
Po prostu... było mu ciężko
odkąd straciłam Ivy.

1016
00:48:35,079 --> 00:48:40,415
Obiecałem jej, że dam z siebie wszystko,
ale chłopiec potrzebuje matki,

1017
00:48:40,584 --> 00:48:41,995
wszystko zostało powiedziane i zrobione.

1018
00:49:07,528 --> 00:49:08,814
Gdzie tego chcesz?

1019
00:49:10,448 --> 00:49:12,048
Prawie rozwal brzuch
wozić tę rzecz.

1020
00:49:14,243 --> 00:49:16,200
Z czym chcesz
w każdym razie jej maszyna do pisania?

1021
00:49:16,370 --> 00:49:17,906
Coś, co chcę sprawdzić.

1022
00:49:28,966 --> 00:49:31,366
ENDEAVOUR: <i>To musi być trudne
sam to teraz wpiszesz?</i>

1023
00:49:31,510 --> 00:49:33,421
Co to oznacza?

1024
00:49:33,596 --> 00:49:35,382
Aż do dwóch ostatnich wiadomości,

1025
00:49:35,556 --> 00:49:37,217
wysłane listy z nienawiścią
Sir Edmundowi Sloanowi

1026
00:49:37,391 --> 00:49:39,007
zostały napisane
8 Remington model piąty.

1027
00:49:39,185 --> 00:49:43,144
Konkretnie Margaret Bell
Remington model pięć.

1028
00:49:43,314 --> 00:49:44,850
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

1029
00:49:45,024 --> 00:49:47,516
Klawisz E jest źle ustawiony.

1030
00:49:47,693 --> 00:49:50,651
Spodziewałbym się wspomnień Sir Edmunda
aby pokazać tę samą anomalię.

1031
00:49:50,821 --> 00:49:53,233
Czy Margaret wpisała
nienawidzę poczty także dla Ciebie?

1032
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
A może po prostu wspomnienia?

1033
00:49:54,533 --> 00:49:56,365
Tylko wspomnienia.

1034
00:49:58,287 --> 00:49:59,368
(wydycha głęboko)

1035
00:49:59,538 --> 00:50:01,199
<i>Wyznaczyłem resztę
wiadomości</i>

1036
00:50:01,373 --> 00:50:02,493
podczas gdy ona brała kąpiel.

1037
00:50:02,666 --> 00:50:08,127
Jeśli powiadomię uczelnię,
zostaniesz zesłany.

1038
00:50:08,297 --> 00:50:09,958
Jeśli?

1039
00:50:10,132 --> 00:50:11,418
Ciężko pracowałeś.

1040
00:50:11,592 --> 00:50:13,174
Nie wyrzucaj tego
nad niczym.

1041
00:50:13,344 --> 00:50:14,675
Nic?

1042
00:50:14,845 --> 00:50:17,678
Pomyślałam, że może czuł
trochę wyrzutów sumienia,

1043
00:50:17,848 --> 00:50:19,589
jakiś wyrzut sumienia.

1044
00:50:19,767 --> 00:50:22,259
Ale cała koszula do włosów
i mea culpa,

1045
00:50:22,436 --> 00:50:23,722
to tylko akt.

1046
00:50:23,896 --> 00:50:24,681
Akt?

1047
00:50:24,855 --> 00:50:26,220
Jedzie do Ameryki.

1048
00:50:26,398 --> 00:50:27,183
Ameryka?

1049
00:50:27,358 --> 00:50:28,814
Krzesło Afata w Stanford.

1050
00:50:28,984 --> 00:50:30,315
Zabiera ich wszystkich ze sobą.

1051
00:50:30,486 --> 00:50:32,193
Helen, doktor Cartwright,
dzieciak.

1052
00:50:32,363 --> 00:50:34,855
Tylko doktor nie był zbyt zainteresowany,
o ile mogłem się zorientować.

1053
00:50:35,032 --> 00:50:36,113
Nie rozumiesz tego?

1054
00:50:36,283 --> 00:50:37,899
Płacą mu, żeby przyszedł

1055
00:50:38,077 --> 00:50:40,114
nowymi sposobami
zabijania ludzi, Morse.

1056
00:50:40,287 --> 00:50:42,619
Mój Boże!
Czy to nie ma dla ciebie znaczenia?

1057
00:50:42,790 --> 00:50:44,372
Czy to nie twoja praca

1058
00:50:44,542 --> 00:50:46,499
łapać morderców?

1059
00:50:46,669 --> 00:50:48,034
Zabierasz to trochę za daleko.

1060
00:50:48,212 --> 00:50:49,577
Czy jestem?

1061
00:50:49,755 --> 00:50:51,746
Zabijasz jedną osobę,

1062
00:50:51,924 --> 00:50:54,131
zamkną cię
i wyrzuć klucz.

1063
00:50:54,301 --> 00:50:56,963
Zabijasz 300 000...

1064
00:50:57,137 --> 00:50:58,377
i dadzą ci tytuł szlachecki.

1065
00:51:10,025 --> 00:51:11,060
(dzwonek)

1066
00:51:20,077 --> 00:51:22,239
Tatuś cię przysłał
żeby mnie szpiegować, prawda?

1067
00:51:22,413 --> 00:51:24,029
Nie. Po prostu chciałem
aby się upewnić

1068
00:51:24,206 --> 00:51:25,766
że u ciebie wszystko w porządku
po wczoraj.

1069
00:51:29,670 --> 00:51:30,956
(wyłącza muzykę)

1070
00:51:33,299 --> 00:51:36,041
Co o mnie powiedzieli?

1071
00:51:36,218 --> 00:51:37,618
Czy ci powiedzieli
Zostałem odsunięty?

1072
00:51:37,678 --> 00:51:40,090
Że jestem zagrożeniem dla Bobby'ego?

1073
00:51:44,268 --> 00:51:45,554
nie jestem.

1074
00:51:49,607 --> 00:51:52,440
To był pierwszy zakręt
Mam od ponad roku.

1075
00:51:52,610 --> 00:51:54,817
To był szok

1076
00:51:54,987 --> 00:51:57,445
słysząc o Franku w ten sposób.

1077
00:51:57,615 --> 00:51:59,276
Czy jest ktoś o kim myślisz

1078
00:51:59,450 --> 00:52:01,407
chciałby mu wyrządzić krzywdę?

1079
00:52:03,162 --> 00:52:04,402
Nie, oczywiście, że nie.

1080
00:52:04,580 --> 00:52:07,413
Był... samą dobrocią.

1081
00:52:07,583 --> 00:52:11,542
Gdyby nie Frank,
Nadal byłbym zamknięty.

1082
00:52:15,049 --> 00:52:17,757
Pewnie myślisz, że powinienem być,
po moim ostatnim występie.

1083
00:52:17,926 --> 00:52:20,964
Nie mogą cię zatrzymać
od twojego syna.

1084
00:52:21,138 --> 00:52:23,004
Nie znasz mojej rodziny.

1085
00:52:23,182 --> 00:52:25,844
Widzę go.

1086
00:52:26,018 --> 00:52:27,018
Odwiedzać.

1087
00:52:27,061 --> 00:52:28,643
Mój syn.

1088
00:52:28,812 --> 00:52:31,270
Muszę udawać, że mi to nie przeszkadza,

1089
00:52:31,440 --> 00:52:34,353
żeby nie robić zamieszania,
albo wsadzą mnie z powrotem do środka

1090
00:52:34,526 --> 00:52:35,641
i w ogóle go nie zobaczę.

1091
00:52:38,947 --> 00:52:40,733
(wzdycha)

1092
00:52:40,908 --> 00:52:43,195
Przynajmniej wiem, że jest sprawiedliwy
podróż autobusem.

1093
00:52:43,369 --> 00:52:45,656
Załóżmy, że to pewne pocieszenie.

1094
00:52:45,829 --> 00:52:46,944
(pociąga nosem)

1095
00:52:49,208 --> 00:52:50,790
Zabierzesz mnie do łóżka?

1096
00:52:53,629 --> 00:52:56,291
Nie musisz mi kupować rzeczy
albo powiedz mi, że mnie kochasz.

1097
00:52:56,465 --> 00:52:57,796
ja po prostu...

1098
00:53:02,137 --> 00:53:03,878
Proszę, tylko na chwilę?

1099
00:53:04,056 --> 00:53:07,890
Jestem tu na stanowisku zaufania.

1100
00:53:08,060 --> 00:53:09,550
Czy nie jestem w twoim typie?

1101
00:53:09,728 --> 00:53:11,844
Hmm... powinienem iść.

1102
00:53:12,022 --> 00:53:13,183
NIE! Zostawać.

1103
00:53:13,357 --> 00:53:14,438
Proszę.

1104
00:53:18,946 --> 00:53:22,564
ENDEAVOUR: „Widziała
hełm i pióropusz”,

1105
00:53:22,741 --> 00:53:25,574
„Spojrzała na Camelot.

1106
00:53:25,744 --> 00:53:28,452
„Przez sieć
i odpłynął szeroko,

1107
00:53:28,622 --> 00:53:31,034
„Lustro pękło
z boku na bok.

1108
00:53:31,208 --> 00:53:34,246
„‚Spadła na mnie klątwa’</i>
zawołała Pani Shallot.”

1109
00:54:02,030 --> 00:54:03,566
(drzwi zamykają się)

1110
00:54:05,784 --> 00:54:07,024
(mamroczę do siebie)

1111
00:54:14,084 --> 00:54:16,200
Dziękuję bardzo,
Powiem mu.

1112
00:54:26,305 --> 00:54:32,392
DZIWNE: „Jaką moc ma
policjant ma pozwolenie na bukmachera?

1113
00:54:32,561 --> 00:54:34,552
WYSIŁANIE:
Może...

1114
00:54:34,730 --> 00:54:38,394
„Może zażądać produkcji
przez posiadacza.”

1115
00:54:38,567 --> 00:54:39,648
Odpowiedni akt?

1116
00:54:39,818 --> 00:54:42,651
Zakłady, gry i
Ustawa o loteriach z 1963 r.

1117
00:54:42,821 --> 00:54:44,061
Sekcja druga.

1118
00:54:44,239 --> 00:54:47,322
Chodź, kolego,
to są te łatwe.

1119
00:54:47,493 --> 00:54:48,324
(wzdycha)

1120
00:54:48,494 --> 00:54:49,494
Spróbuj innego?

1121
00:54:49,536 --> 00:54:50,651
Och, o co chodzi?

1122
00:54:50,829 --> 00:54:52,319
To ty chciałeś przeprowadzić testy.

1123
00:54:52,498 --> 00:54:53,784
Nie mogę o tym myśleć.

1124
00:54:53,957 --> 00:54:57,040
Coś w tym jest
tę sprawę Cartwrighta.

1125
00:54:57,211 --> 00:54:58,372
Coś, czego mi brakuje.

1126
00:55:02,174 --> 00:55:03,174
Jest taka dziewczyna.

1127
00:55:05,969 --> 00:55:06,969
Ona jest piękna.

1128
00:55:07,012 --> 00:55:08,969
Niewiarygodnie.

1129
00:55:09,139 --> 00:55:10,880
Ale jest w niej smutek.

1130
00:55:12,976 --> 00:55:14,842
Nie ma już na co mieć nadziei.

1131
00:55:15,020 --> 00:55:17,136
Jednak jakoś się trzymam.

1132
00:55:20,609 --> 00:55:22,976
Właściwie wszystko z tobą w porządku,
prawda?

1133
00:55:23,153 --> 00:55:25,770
Większość chłopaków cię ma
w dół jak dziwna ryba.

1134
00:55:25,948 --> 00:55:27,154
Czy oni?

1135
00:55:27,324 --> 00:55:27,813
Nieprzystępny.

1136
00:55:27,991 --> 00:55:28,991
Niegrzeczny.

1137
00:55:29,076 --> 00:55:30,076
Prawidłowy.

1138
00:55:30,118 --> 00:55:32,598
Muszę się dogadywać z ludźmi
tę pracę, jeśli chcesz ją kontynuować.

1139
00:55:35,833 --> 00:55:36,994
Nie martw się o to.

1140
00:55:37,167 --> 00:55:38,828
Dostaniesz to.

1141
00:55:39,002 --> 00:55:41,289
Muszę po prostu to kontynuować
i nad tym.

1142
00:55:41,463 --> 00:55:42,544
Aż się przyklei.

1143
00:55:44,633 --> 00:55:45,998
<i>To samo</i> znowu?

1144
00:55:46,176 --> 00:55:47,176
Mhm.

1145
00:56:30,512 --> 00:56:31,512
(trzask drzwi)

1146
00:56:52,451 --> 00:56:54,158
(drzwi otwierają się ze skrzypieniem)

1147
00:57:05,505 --> 00:57:06,711
Och...

1148
00:57:09,217 --> 00:57:11,333
Co znalazłeś?

1149
00:57:14,222 --> 00:57:16,429
Amfetaminy?

1150
00:57:16,600 --> 00:57:18,261
Ta nagła śmierć...
Małgorzata Bella.

1151
00:57:18,435 --> 00:57:20,635
Według dr deBryn,
najprawdopodobniej miał zawał serca

1152
00:57:20,659 --> 00:57:21,990
spowodowane amfetaminą.

1153
00:57:24,274 --> 00:57:26,766
CZWARTEK: Armia dała nam
Benzedryna na pustyni.

1154
00:57:26,944 --> 00:57:27,944
Miało cię zachować czujność.

1155
00:57:28,028 --> 00:57:29,109
Czy oni?

1156
00:57:29,279 --> 00:57:30,861
Co zabawne,
Znalazłem niemiecki 883

1157
00:57:31,031 --> 00:57:33,147
całkiem nieźle sobie z tym poradził
na własną rękę.

1158
00:57:33,325 --> 00:57:35,657
W Małgorzacie jest chłopiec
Sprawa dzwonka, proszę pana, Derek Clark,

1159
00:57:35,827 --> 00:57:37,267
pracuje w East Cowley
Poczta.

1160
00:57:37,291 --> 00:57:39,320
Teraz temu zaprzecza
ale zdziwiłbym się

1161
00:57:39,498 --> 00:57:41,330
gdyby to nie był on
dostarczyła Margaret.

1162
00:57:41,500 --> 00:57:43,616
Myślisz, że to chłopiec Clark
zdjął ich z Cartwrighta?

1163
00:57:43,794 --> 00:57:46,661
Myślę, że to pytanie
warto mu to dać.

1164
00:57:46,838 --> 00:57:49,705
Może spanikował i zabił
Cartwrighta, aby zatrzeć ślady.

1165
00:57:58,225 --> 00:58:03,140
(dzwoni telefon w oddali)

1166
00:58:25,002 --> 00:58:26,663
Spróbuj z tyłu.

1167
00:58:31,842 --> 00:58:33,207
(metalowy brzęk)

1168
00:58:46,023 --> 00:58:48,731
(skrzypienie drzwi)

1169
00:58:59,244 --> 00:59:01,281
Panie Clarku?
Panie Clark, czy mnie słyszycie?

1170
00:59:01,455 --> 00:59:02,115
CZWARTEK:
Czy on żyje?

1171
00:59:02,289 --> 00:59:03,575
WYSIŁANIE:
Panie Clarku?

1172
00:59:05,542 --> 00:59:08,079
Wallace Clark usłyszał włamanie
około kwadrans po dziewiątej,

1173
00:59:08,253 --> 00:59:10,585
zszedł na dół
żeby zobaczyć co jest.

1174
00:59:10,756 --> 00:59:12,872
BRIGHT: <i>To wtedy skoczyli
prawdopodobnie on.</i>

1175
00:59:13,050 --> 00:59:15,508
CZWARTEK: <i>Chłopiec poszedł dalej
i otrzymał</i> takie samo <i>leczenie.</i>

1176
00:59:15,677 --> 00:59:16,883
Duży zaciąg?

1177
00:59:17,054 --> 00:59:18,654
CZWARTEK: <i>Morse jest tam</i>, <i>proszę pana</i>

1178
00:59:18,805 --> 00:59:20,005
<i>ale na pierwszy rzut oka widać”</i>

1179
00:59:20,029 --> 00:59:21,213
około 800 w gotówce.

1180
00:59:21,391 --> 00:59:22,973
Plus cokolwiek

1181
00:59:23,143 --> 00:59:25,976
<i>w znaczkach, obligacjach premium,
przekazy pocztowe, dyski podatkowe.</i>

1182
00:59:26,146 --> 00:59:28,012
<i>JASNY:
Trzech napastników, powiadasz?</i>

1183
00:59:28,190 --> 00:59:30,310
Bezbożni wypuszczają dwie świnie
odciąć staremu chłopcu palce

1184
00:59:30,334 --> 00:59:32,266
<i>aby zmusić go do otwarcia sejfu.</i>

1185
00:59:32,444 --> 00:59:35,311
JASNY: <i>Tak samo jak
Kid/ington i reszta.</i>

1186
00:59:36,698 --> 00:59:38,280
Jak to się stało, że tam trafiłeś?

1187
00:59:50,962 --> 00:59:53,294
CZWARTEK: <i>Wiem, że tak
rozmawiałem już z DI Hillianem</i>

1188
00:59:53,465 --> 00:59:55,627
od napadu, Derek,

1189
00:59:55,801 --> 00:59:57,758
ale muszę cię zapytać
coś innego.

1190
00:59:57,928 --> 00:59:59,965
Ten biznes z amfetaminą.

1191
01:00:01,848 --> 01:00:04,385
Na życie mojego ojca, proszę pana.

1192
01:00:04,559 --> 01:00:06,800
Nie miałabym nic do roboty
z takimi rzeczami.

1193
01:00:06,978 --> 01:00:08,343
WYSIŁANIE:
Dałeś Margaret Bell

1194
01:00:08,522 --> 01:00:11,105
dostarczaną Państwu amfetaminę
przez dr Franka Cartwrighta.

1195
01:00:13,504 --> 01:00:14,504
Kim on jest?

1196
01:00:14,528 --> 01:00:16,360
Jego.

1197
01:00:19,616 --> 01:00:21,778
Był na poczcie,
ale nie znam go.

1198
01:00:21,952 --> 01:00:24,569
Tylko służyć.

1199
01:00:24,746 --> 01:00:26,783
Nie znałem jego imienia
był Cartwright.

1200
01:00:26,957 --> 01:00:28,823
Ale wróciłeś
do pokoju Margaret Bell.

1201
01:00:29,000 --> 01:00:31,412
To były twoje papierosy
na spodku na parapecie.

1202
01:00:33,505 --> 01:00:35,712
To był tylko mały pocałunek
i przytulanie, proszę pana.

1203
01:00:37,551 --> 01:00:39,133
Kiedy była w porządku
Zostawiłem ją; Przysięgam.

1204
01:00:39,302 --> 01:00:41,418
Gdzie byłeś w poniedziałek wieczorem?

1205
01:00:43,682 --> 01:00:47,050
Pracowałem do późna
w sklepie, proszę pana.

1206
01:00:47,227 --> 01:00:48,667
Z panem Trubym,
kierownik regionalny.

1207
01:00:48,728 --> 01:00:50,968
Jechaliśmy przez
kwartalniki do północy.

1208
01:00:50,992 --> 01:00:52,903
Możesz go zapytać, on ci powie.

1209
01:00:58,363 --> 01:01:01,572
W porządku, Derek,
będziemy w kontakcie.

1210
01:01:07,831 --> 01:01:10,198
Widzę.

1211
01:01:10,375 --> 01:01:12,207
Tak... rzeczywiście.

1212
01:01:12,377 --> 01:01:13,788
Dziękuję.

1213
01:01:13,962 --> 01:01:14,962
(odkłada telefon)

1214
01:01:16,756 --> 01:01:18,918
Dostawcy to potwierdzają.

1215
01:01:19,092 --> 01:01:21,129
Frank zamawiał Drinamyl

1216
01:01:21,303 --> 01:01:22,759
nadwyżka dla nas
regularne wymagania

1217
01:01:22,929 --> 01:01:24,761
przez ostatnie sześć miesięcy.

1218
01:01:24,931 --> 01:01:26,717
Nie ma szans, żebyś był
tutaj się pomylił?

1219
01:01:26,892 --> 01:01:28,382
Nie, proszę pana.

1220
01:01:28,560 --> 01:01:30,551
Doktora Cartwrighta
znaleziono odciski palców

1221
01:01:30,729 --> 01:01:32,094
na opakowaniu.

1222
01:01:32,272 --> 01:01:33,558
Nie mogę w to uwierzyć.

1223
01:01:33,732 --> 01:01:35,723
Mam na myśli, że Frank był...

1224
01:01:35,901 --> 01:01:38,689
To po prostu
zupełnie bez charakteru.

1225
01:01:38,862 --> 01:01:40,978
(dzwoni telefon)

1226
01:01:41,156 --> 01:01:44,399
Tak.

1227
01:01:44,576 --> 01:01:45,782
Tak, jest.

1228
01:01:49,206 --> 01:01:50,206
Czwartek.

1229
01:01:51,708 --> 01:01:53,290
Aha.

1230
01:01:53,460 --> 01:01:54,700
WYSIŁANIE:
Zastanawiam się

1231
01:01:54,878 --> 01:01:59,213
mógłbyś to zidentyfikować
charakter pisma, doktorze Prentice?

1232
01:01:59,382 --> 01:02:00,417
Hm, które?

1233
01:02:00,592 --> 01:02:01,592
Zadłużony.

1234
01:02:01,760 --> 01:02:03,362
CZWARTEK (cicho, przez telefon):
Kiedy to się stało?

1235
01:02:03,386 --> 01:02:04,386
To bazgroły Franka.

1236
01:02:04,554 --> 01:02:06,010
Wiedziałbym to na milę.

1237
01:02:06,181 --> 01:02:08,548
Jest jeszcze gorzej niż u mnie.

1238
01:02:08,725 --> 01:02:11,012
Wygląda na to, że tak
zanotował wezwanie.

1239
01:02:11,186 --> 01:02:12,301
Dlaczego?

1240
01:02:12,479 --> 01:02:13,264
CZWARTEK (tel.):
Oboje?

1241
01:02:13,438 --> 01:02:15,238
Po prostu coś, czego potrzebowałem
wyjaśnić. Dziękuję.

1242
01:02:15,262 --> 01:02:16,798
CZWARTEK:
Jesteśmy w drodze.

1243
01:02:18,510 --> 01:02:19,670
Dziękuję za pomoc, doktorze.

1244
01:02:19,694 --> 01:02:21,025
Będziemy w kontakcie.

1245
01:02:21,196 --> 01:02:22,527
Morse'a.

1246
01:02:40,048 --> 01:02:41,048
JAKES:
Panie.

1247
01:02:42,300 --> 01:02:44,132
Wielebny Ranulf Monkford.

1248
01:02:44,302 --> 01:02:45,758
Byłem w parafii
około pięciu lat.

1249
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Morse widział go wczoraj.

1250
01:02:47,514 --> 01:02:49,926
To był jego rower w Godstow.

1251
01:02:50,100 --> 01:02:51,340
Kto go znalazł?

1252
01:02:51,518 --> 01:02:52,929
Gosposia, proszę pana, panna Scobie.

1253
01:02:53,103 --> 01:02:54,664
Przybyła, aby znaleźć plebanię
został przewrócony

1254
01:02:54,688 --> 01:02:55,688
i Monkforda zaginęły.

1255
01:02:55,730 --> 01:02:58,472
wziąłem
wstępne oświadczenie.

1256
01:02:58,650 --> 01:03:00,391
Wcale nie on sam
wczoraj – mówi.

1257
01:03:00,568 --> 01:03:02,605
Bardzo rozproszony, mówiłem dalej
o nie rozmawianiu.

1258
01:03:02,779 --> 01:03:04,611
CZWARTEK:
Nie rozmawiasz?

1259
01:03:04,781 --> 01:03:05,942
„Nie rozmawiaj podczas posiłków.

1260
01:03:06,116 --> 01:03:07,116
Nie rozmawiaj o podróżach.”

1261
01:03:07,158 --> 01:03:09,024
Było ich więcej,
ale to były te

1262
01:03:09,202 --> 01:03:10,784
Panna Scobie pamiętała.

1263
01:03:10,954 --> 01:03:14,447
Zastanawiałem się, czy to możliwe
jakąś sprawę religijną.

1264
01:03:14,624 --> 01:03:15,785
Jak mnisi.

1265
01:03:22,549 --> 01:03:24,460
Dziękuję, pani Scobie.

1266
01:03:24,634 --> 01:03:27,092
Nie było to odpowiednie dla pary
miesięcy – mówi.

1267
01:03:27,262 --> 01:03:28,923
Wszystko przez jakiegoś młodego faceta
znalazł

1268
01:03:29,097 --> 01:03:30,417
kipie ostro
w kruchcie kościoła.

1269
01:03:30,441 --> 01:03:31,263
Jak to?

1270
01:03:31,433 --> 01:03:33,094
Wielebny go postawił
na noc.

1271
01:03:33,268 --> 01:03:35,028
Następnego ranka
ten gnojek go wyczyścił.

1272
01:03:35,052 --> 01:03:37,043
Uciekł ze swoją cenną rzeczą
kolekcja monet.

1273
01:03:40,692 --> 01:03:43,229
Zabity między 8:00
i 11:00 wczoraj wieczorem.

1274
01:03:43,403 --> 01:03:44,689
Trzy strzały.

1275
01:03:44,863 --> 01:03:46,945
Dwóch z tyłu, czyli
zesłał go z drabiny,

1276
01:03:47,115 --> 01:03:49,402
po którym nastąpił zamach stanu
z bliskiej odległości.

1277
01:04:01,463 --> 01:04:03,063
CZWARTEK:
<i>Ten sam zabójca co doktor Cartwright?</i>

1278
01:04:03,087 --> 01:04:05,790
Wolę pozostawić spekulacje
do profesjonalistów.

1279
01:04:05,967 --> 01:04:09,176
Możliwość rozmowy z każdą firmą
podobieństwa, gdy już skończę

1280
01:04:09,346 --> 01:04:11,212
sekcja zwłok.

1281
01:04:11,389 --> 01:04:13,349
Wygląda na to, że Morse miał rację
o duchownym, proszę pana.

1282
01:04:13,475 --> 01:04:14,475
Ale niewiele więcej.

1283
01:04:16,227 --> 01:04:17,558
To się zdarza

1284
01:04:17,729 --> 01:04:21,142
Szwagierka doktora Cartwrighta
posiada przeszłość kryminalną,

1285
01:04:21,316 --> 01:04:23,728
jak nawet najbardziej pobieżny
badanie jej historii

1286
01:04:23,902 --> 01:04:25,392
ujawniłby.

1287
01:04:25,570 --> 01:04:27,902
Atak nieletnich
na jakiegoś biednego sanitariusza

1288
01:04:28,073 --> 01:04:30,565
w sanatorium, do którego
była zamknięta.

1289
01:04:30,742 --> 01:04:32,153
Zły?
Dźgnęła go w pachwinę.

1290
01:04:32,327 --> 01:04:34,113
Ale jak źle było
nie o to chodzi.

1291
01:04:34,287 --> 01:04:35,447
Powinno to wyjść na światło dzienne.

1292
01:04:35,580 --> 01:04:36,945
Porozmawiam z nim.

1293
01:04:37,123 --> 01:04:38,123
Nie.

1294
01:04:38,249 --> 01:04:40,411
Ma dość liny.

1295
01:04:49,302 --> 01:04:50,417
CZWARTEK:
Morse'a?

1296
01:04:52,931 --> 01:04:55,673
Ktoś szukał
na coś.

1297
01:04:55,850 --> 01:04:58,057
A co jeśli wielebny Monkford?
kłamał

1298
01:04:58,228 --> 01:04:59,388
o kradzieży tego roweru?

1299
01:04:59,412 --> 01:05:01,098
Morse'a...
A co jeśli był tam w Godstow?

1300
01:05:01,272 --> 01:05:02,552
i widziałeś zabójcę doktora Cartwrighta?

1301
01:05:02,576 --> 01:05:04,223
Dlaczego więc się nie zgłosił?

1302
01:05:04,401 --> 01:05:06,358
Nie wiem.

1303
01:05:06,528 --> 01:05:08,394
Być może był to ktoś, kogo znał.

1304
01:05:08,571 --> 01:05:10,061
A co jeśli próbował
chronić je?

1305
01:05:10,240 --> 01:05:11,446
A co jeśli wiedział...?

1306
01:05:11,616 --> 01:05:14,153
Słuchaj, widzę, że masz
ten kawałek między zębami,

1307
01:05:14,327 --> 01:05:16,694
ale nastąpił rozwój.

1308
01:05:16,871 --> 01:05:18,111
Chodźmy się napić.

1309
01:05:18,289 --> 01:05:20,701
WYSIŁANIE:
To nie ona.

1310
01:05:20,875 --> 01:05:22,491
Może, może nie.

1311
01:05:22,669 --> 01:05:24,069
Chodzi o to,
powinieneś był sprawdzić.

1312
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
Nie potrzebowałem.

1313
01:05:25,338 --> 01:05:27,170
Dlaczego?

1314
01:05:27,340 --> 01:05:28,830
Bo ona jest damą
w niebezpieczeństwie?

1315
01:05:29,008 --> 01:05:30,919
Jeśli chodzi o ptaka
ze skrzydłem w dół,

1316
01:05:31,094 --> 01:05:32,801
masz ślepy punkt
szerokości mili.

1317
01:05:32,971 --> 01:05:34,211
To będzie twoja zguba.

1318
01:05:34,259 --> 01:05:35,699
Jest w nim dziecko
środek tego

1319
01:05:35,723 --> 01:05:36,884
trzymany z dala od matki,

1320
01:05:37,058 --> 01:05:38,389
na wypadek, gdyby ktoś nie zauważył!

1321
01:05:38,560 --> 01:05:41,052
Jeśli to jest martwy punkt,
więc niech tak będzie.

1322
01:05:41,229 --> 01:05:43,061
Derek Clark kłamie, proszę pana.

1323
01:05:43,231 --> 01:05:44,266
Jest w to w jakiś sposób zaangażowany.

1324
01:05:44,441 --> 01:05:45,806
Wiem, że tak jest.

1325
01:05:45,984 --> 01:05:48,104
Słuchaj, mogło go nie być
całkowicie prosto z nami

1326
01:05:48,128 --> 01:05:49,328
o tej dziewczynie Margaret Bell,

1327
01:05:49,404 --> 01:05:50,964
ale w tamtym czasie Monkford
został zastrzelony,

1328
01:05:51,114 --> 01:05:53,151
Derek Clark był związany

1329
01:05:53,324 --> 01:05:55,531
i pobity do nieprzytomności
na poczcie.

1330
01:05:55,702 --> 01:05:56,702
Nie wiem.

1331
01:05:56,870 --> 01:05:59,453
Cóż, tak.

1332
01:05:59,622 --> 01:06:02,080
Zostaniesz zwrócony
Ogólne obowiązki na chwilę obecną.

1333
01:06:08,381 --> 01:06:09,421
Skąd to się bierze?

1334
01:06:09,591 --> 01:06:10,591
Jasny?

1335
01:06:10,633 --> 01:06:12,624
Panie Bright.

1336
01:06:12,802 --> 01:06:14,384
Nie, to moja decyzja.

1337
01:06:14,554 --> 01:06:16,136
Najlepiej, jeśli usłyszysz to ode mnie.

1338
01:06:17,891 --> 01:06:20,508
Sześć miesięcy?
Rok?

1339
01:06:20,685 --> 01:06:23,222
Przejdź przez egzaminy,
możemy spojrzeć jeszcze raz.

1340
01:06:24,898 --> 01:06:25,979
A tymczasem?

1341
01:06:26,149 --> 01:06:29,016
Naucz się swojego handlu.

1342
01:06:29,194 --> 01:06:31,481
Dziękuję za drinka.

1343
01:06:37,410 --> 01:06:39,902
Jestem dobrym detektywem.

1344
01:06:40,079 --> 01:06:41,444
I biedny policjant.

1345
01:06:41,623 --> 01:06:43,239
Nikt nie może cię nauczyć pierwszego.

1346
01:06:43,416 --> 01:06:45,953
Każdy głupiec może nauczyć się drugiego.

1347
01:06:57,180 --> 01:06:59,797
PAMELA: <i>Myślę, że powinnam
zdałem sobie sprawę, że to nie była szkoła.</i>

1348
01:06:59,974 --> 01:07:04,593
Ale wyglądało na jedno
trochę... przez deszcz.

1349
01:07:04,771 --> 01:07:07,854
Zostawił mnie w pokoju
na pierwszym piętrze,

1350
01:07:08,024 --> 01:07:10,061
za co wziąłem
gabinet głowy.

1351
01:07:12,278 --> 01:07:16,522
Po tym, co wydawało się
najdłuższy czas,

1352
01:07:16,699 --> 01:07:20,317
Podszedłem do okna
patrzeć na zewnątrz.

1353
01:07:20,495 --> 01:07:22,111
I zobaczyłem tatusia,

1354
01:07:22,288 --> 01:07:27,408
ale nie martwiłem się, bo
nie miał parasola.

1355
01:07:27,585 --> 01:07:32,125
Wiedziałem, że nie pójdzie
gdziekolwiek bez tego.

1356
01:07:32,298 --> 01:07:37,384
I wtedy na zewnątrz wyszedł sanitariusz
z tym.

1357
01:07:37,554 --> 01:07:39,545
I wtedy zdałem sobie sprawę.

1358
01:07:44,102 --> 01:07:46,685
Uderzałem i uderzałem
na szkle.

1359
01:07:46,854 --> 01:07:49,266
Musiał mnie usłyszeć.

1360
01:07:49,440 --> 01:07:52,353
Musiał.

1361
01:07:52,527 --> 01:07:56,316
Ale nie podniósł wzroku.

1362
01:07:56,489 --> 01:07:58,651
Właśnie wsiadł do samochodu
i odjechał.

1363
01:08:01,286 --> 01:08:04,779
I więcej ich nie widziałem
przez trzy lata.

1364
01:08:10,295 --> 01:08:13,663
Wyszło na jaw, że ty...
(odchrząkuje)

1365
01:08:13,840 --> 01:08:15,956
zaatakował tam sanitariusza.

1366
01:08:16,134 --> 01:08:20,048
Było kilka... fajnych.

1367
01:08:20,221 --> 01:08:22,588
A niektóre nie są takie miłe.

1368
01:08:24,851 --> 01:08:26,091
15-letnia dziewczyna.

1369
01:08:26,269 --> 01:08:27,680
Możesz sobie wyobrazić.

1370
01:08:30,189 --> 01:08:34,057
Gdyby Frank się nie pojawił
i wyciągnął mnie, kiedy to zrobił...

1371
01:08:34,235 --> 01:08:36,727
Znalazłem to pewnego wieczoru.

1372
01:08:39,449 --> 01:08:42,237
Dlaczego doktor Cartwright
pisze do ciebie?

1373
01:08:42,410 --> 01:08:44,151
Widziałeś go wystarczająco często.

1374
01:08:44,329 --> 01:08:46,411
Co takiego miał
złożyć list

1375
01:08:46,581 --> 01:08:47,901
że nie mógł powiedzieć
do twojej twarzy?

1376
01:08:50,585 --> 01:08:52,825
Moi koledzy patrzą na ciebie
jako podejrzanego o morderstwo.

1377
01:08:52,849 --> 01:08:53,998
Czy rozumiesz to?

1378
01:08:54,172 --> 01:08:56,539
Teraz myślę, że się mylą,
ale jeśli mam ci pomóc,

1379
01:08:56,716 --> 01:08:59,253
musisz mi powiedzieć prawdę.

1380
01:08:59,427 --> 01:09:01,418
Miałeś romans?

1381
01:09:01,596 --> 01:09:04,133
(dławienie się)

1382
01:09:04,307 --> 01:09:09,347
Ech, Pamelo, Pamelo,
odchyl głowę.

1383
01:09:40,343 --> 01:09:42,084
(dzwoni dzwonek do drzwi)

1384
01:09:45,682 --> 01:09:47,548
Jak ona się ma?

1385
01:09:47,725 --> 01:09:48,965
Ona śpi.

1386
01:09:49,143 --> 01:09:50,178
Położyłem ją do łóżka.

1387
01:09:59,987 --> 01:10:01,443
Dobrze, że zadzwoniłeś.

1388
01:10:01,614 --> 01:10:04,697
Czy twój mąż dużo widział?
Pameli w Londynie,

1389
01:10:04,867 --> 01:10:05,867
Pani Cartwright?

1390
01:10:05,993 --> 01:10:08,485
Myślę, że powiedziałem.

1391
01:10:08,663 --> 01:10:11,530
Frank zajrzał do niej, żeby to zrobić
na pewno brała tabletki.

1392
01:10:11,708 --> 01:10:13,198
Mieliby to
więc byłem blisko.

1393
01:10:13,376 --> 01:10:16,289
Zamknąć?

1394
01:10:16,462 --> 01:10:17,076
Tak, przypuszczam.

1395
01:10:17,255 --> 01:10:19,462
I więcej niż blisko?

1396
01:10:19,632 --> 01:10:22,249
Mój Boże.

1397
01:10:22,427 --> 01:10:25,385
Wy, ludzie, naprawdę
są żywym końcem.

1398
01:10:25,555 --> 01:10:27,282
Nawet nie mam zamiaru się dowartościowywać
tak obrzydliwa insynuacja

1399
01:10:27,306 --> 01:10:28,137
z odpowiedzią.

1400
01:10:28,307 --> 01:10:30,139
Jak Pamela się utrzymuje?

1401
01:10:30,309 --> 01:10:33,597
Moja żona odeszła
małą rentę dla niej.

1402
01:10:33,771 --> 01:10:34,977
Nie ma innych dochodów?

1403
01:10:35,148 --> 01:10:36,684
Nikt inny by tego nie zrobił
wysłać jej pieniądze?

1404
01:10:36,858 --> 01:10:38,724
Żaden inny krewny,
albo może przyjaciel?

1405
01:10:38,901 --> 01:10:40,062
Załóżmy, że rodzina Geralda

1406
01:10:40,236 --> 01:10:42,193
jej zmarły mąż...
dlaczego pytasz?

1407
01:10:42,363 --> 01:10:44,523
Ponieważ widziałem, jak zarabiała
przekaz pocztowy pewnego dnia.

1408
01:10:44,657 --> 01:10:46,257
Ale to nic
wysłałbyś ją?

1409
01:10:46,281 --> 01:10:47,615
Nie.

1410
01:10:47,785 --> 01:10:49,901
Niektórzy z moich kolegów
są tego zdania

1411
01:10:50,079 --> 01:10:52,912
że Pamela jest w to w jakiś sposób zamieszana
w śmierci męża.

1412
01:10:53,082 --> 01:10:54,538
A teraz to z
Wielebny Monkford.

1413
01:10:54,669 --> 01:10:55,909
Czy to Ci w ogóle nie przeszkadza?

1414
01:10:55,933 --> 01:10:57,288
Być może by pasowało
twoje plany?

1415
01:10:57,462 --> 01:10:58,543
(dzwoni dzwonek do drzwi)
Jakie plany?

1416
01:10:58,713 --> 01:10:59,999
Kiedy zamierzałeś jej powiedzieć

1417
01:11:00,173 --> 01:11:01,693
wyjeżdżałeś
dla Stanów Zjednoczonych?

1418
01:11:01,717 --> 01:11:03,873
A może nie miałeś takiego zamiaru
w ogóle jej powiedzieć?

1419
01:11:04,051 --> 01:11:06,088
Jedziesz do Ameryki,
Panie Edmundzie?

1420
01:11:06,262 --> 01:11:07,627
PAMELA:
Tatuś?

1421
01:11:10,641 --> 01:11:13,008
Czy to prawda?

1422
01:11:13,186 --> 01:11:14,306
Konstabl Morse się myli.

1423
01:11:14,479 --> 01:11:17,392
Miałem ofertę
dla Stanforda,

1424
01:11:17,565 --> 01:11:18,605
ale nie zaakceptowałem tego.

1425
01:11:18,691 --> 01:11:21,058
Kłamiesz.

1426
01:11:24,472 --> 01:11:25,632
<i>CZWARTEK:
Czy ty nigdy nie przestajesz?</i>

1427
01:11:25,656 --> 01:11:26,817
Co się z tobą dzieje?

1428
01:11:26,991 --> 01:11:28,698
Zostałeś zwrócony
do obowiązków ogólnych.

1429
01:11:30,203 --> 01:11:33,412
Jak myślisz, czym jesteś
o przyjściu tutaj?

1430
01:11:33,581 --> 01:11:35,572
Myślę, że Pamela Waters
miał romans

1431
01:11:35,750 --> 01:11:37,536
ze swoim szwagrem.
Tak?

1432
01:11:37,710 --> 01:11:38,541
W takim razie jestem zobowiązany.

1433
01:11:38,711 --> 01:11:40,452
Po prostu idę
ją przesłuchać

1434
01:11:40,630 --> 01:11:41,830
aby zachować
Pan Bright jest szczęśliwy.

1435
01:11:41,881 --> 01:11:43,463
Nie mogłem myśleć
motywu aż do teraz.

1436
01:11:43,633 --> 01:11:44,748
Jaki motyw?

1437
01:11:44,926 --> 01:11:45,961
Zbrodnia z pasji.

1438
01:11:46,135 --> 01:11:48,092
Nieważne, że tak było
jej własny szwagier

1439
01:11:48,262 --> 01:11:49,343
dalej to robiła.

1440
01:11:49,514 --> 01:11:50,595
Cóż, przy okazji

1441
01:11:50,765 --> 01:11:52,117
powinieneś rozmawiać
do pani Cartwright.

1442
01:11:52,141 --> 01:11:52,972
Jeśli szukasz motywu.

1443
01:11:53,142 --> 01:11:54,382
Dlaczego z nią nie porozmawiać?
Zazdrość.

1444
01:11:54,560 --> 01:11:56,801
Bo jej nie ma
wyrok za napaść

1445
01:11:56,979 --> 01:11:59,141
i historia
niestabilności psychicznej.

1446
01:12:04,737 --> 01:12:06,227
Kiedy przeszukujesz mieszkanie

1447
01:12:06,405 --> 01:12:10,444
znajdziesz broń
i trochę amunicji.

1448
01:12:10,618 --> 01:12:11,858
Zrobię to, prawda?

1449
01:12:12,036 --> 01:12:14,528
Co to jest, sir Edmunda
zaginął rewolwer?

1450
01:12:14,705 --> 01:12:15,536
Tak bym pomyślał.

1451
01:12:15,706 --> 01:12:16,946
I kiedy o tym myślałeś

1452
01:12:16,979 --> 01:12:19,019
wspominając, że dokładnie
gdybym nie przyszedł?

1453
01:12:19,043 --> 01:12:20,323
Panie, muszę panu opowiedzieć o...

1454
01:12:20,347 --> 01:12:22,125
Nie, nie, proszę pana,
Nie chcę tego słyszeć.

1455
01:12:22,255 --> 01:12:23,895
Ostrzegam cię, Morse,
dla własnego dobra,

1456
01:12:23,919 --> 01:12:25,625
trzymaj się z daleka od tej sprawy...
Mam na myśli to!

1457
01:12:25,800 --> 01:12:27,040
Ale...

1458
01:12:27,218 --> 01:12:29,710
Podejdziesz w promieniu mili,
Do zobaczenia poza nickiem

1459
01:12:29,887 --> 01:12:31,503
tak szybko, jak twoje stopy
nie dotknie podłogi.

1460
01:12:32,807 --> 01:12:34,639
(pukanie do drzwi)

1461
01:12:34,809 --> 01:12:35,924
(drzwi otwierają się)

1462
01:12:40,815 --> 01:12:42,601
(zbliżają się kroki)

1463
01:12:46,529 --> 01:12:49,612
Nie wygląda to zbyt dobrze, prawda?

1464
01:12:50,533 --> 01:12:52,945
Nie dostaniesz dopasowania.

1465
01:12:53,119 --> 01:12:54,701
A może pozwolimy
balistyka robi swoje?

1466
01:12:54,871 --> 01:12:56,737
WYSIŁANIE:
Ona kradnie rzeczy.

1467
01:12:56,914 --> 01:12:57,914
Widziałem ją.

1468
01:12:57,957 --> 01:12:59,197
<i>La 93223 la dra.</i>

1469
01:12:59,375 --> 01:13:01,457
Imię zwierzaka rodziny
dla niej jako dziecka.

1470
01:13:01,627 --> 01:13:04,210
Złodziejska Sroka.

1471
01:13:04,380 --> 01:13:06,462
To nic nie znaczy.

1472
01:13:06,632 --> 01:13:08,418
To znaczy, że ona odchodzi
na całe życie.

1473
01:13:08,593 --> 01:13:10,834
Nie mam alibi, Morse.

1474
01:13:11,012 --> 01:13:12,923
Dla Cartwrighta lub nocy
Monkford zmarł.

1475
01:13:13,097 --> 01:13:14,713
Stary człowiek ją teraz poci.

1476
01:13:14,891 --> 01:13:17,883
Cóż, upewnij się, że bierze
w takim razie spójrz na jej nadgarstki.

1477
01:13:18,060 --> 01:13:19,346
O ile się bardzo nie mylę,

1478
01:13:19,520 --> 01:13:21,120
ona już próbowała
raz się zabić.

1479
01:13:21,147 --> 01:13:25,311
Wyobrażam sobie, że wzięła broń
zamiar spróbować ponownie.

1480
01:13:25,484 --> 01:13:27,270
To się nazywa uzasadniona wątpliwość.

1481
01:13:37,747 --> 01:13:41,206
(do siebie):
Siedem i sześć tygodniowo.

1482
01:14:08,235 --> 01:14:09,600
Morse'a! Morse'a!

1483
01:14:09,779 --> 01:14:10,779
Morse'a!

1484
01:14:12,114 --> 01:14:14,276
Proszę, nie pozwól im
weź Bobby'ego!

1485
01:14:14,450 --> 01:14:16,407
Zejdź ze mnie!

1486
01:14:16,577 --> 01:14:17,577
Idź delikatnie!

1487
01:14:17,662 --> 01:14:19,323
Proszę, nie pozwólcie im go zabrać!

1488
01:14:19,497 --> 01:14:21,283
Morse'a! Nie, wysiadaj!

1489
01:14:22,500 --> 01:14:24,582
MATRONA:
A teraz uspokój się.

1490
01:14:24,752 --> 01:14:26,334
PAMELA:
Morse, słyszałeś mnie?!

1491
01:14:44,939 --> 01:14:46,646
Operatorze, to wezwanie policji.

1492
01:14:46,816 --> 01:14:47,647
Detektyw policjant Morse.

1493
01:14:47,817 --> 01:14:49,399
<i>Policja miasta Oksford.</i>

1494
01:14:49,568 --> 01:14:51,900
<i>Numer nakazu 175392.</i>

1495
01:14:52,071 --> 01:14:56,781
<i>Czy mógłbyś mnie połączyć, proszę,
do Somerset House?</i>

1496
01:14:56,951 --> 01:15:00,160
<i>Narodziny, małżeństwa i zgony.</i>

1497
01:15:00,329 --> 01:15:03,993
<i>Zastanawiam się, czy możesz mi powiedzieć, czy
masz zarejestrowane małżeństwo</i>

1498
01:15:04,166 --> 01:15:05,201
<i>w następujących nazwach.</i>

1499
01:15:05,376 --> 01:15:06,866
Dziękuję.

1500
01:15:07,044 --> 01:15:10,503
Oj!

1501
01:15:21,100 --> 01:15:22,841
Jesteś uszczypnięty, kolego.

1502
01:15:24,812 --> 01:15:25,852
OFICER:
Skręć w lewo.

1503
01:15:28,501 --> 01:15:29,501
Konstabl Strange.

1504
01:15:29,525 --> 01:15:31,687
Oszukał człowieka od licznika gazu.

1505
01:15:31,861 --> 01:15:33,602
Lepiej zacznij liczyć.

1506
01:15:33,779 --> 01:15:34,899
Jest tam kilka szylingów.

1507
01:15:34,989 --> 01:15:38,072
Policja pracuje, Morse.

1508
01:15:38,242 --> 01:15:40,779
To nie jest „Droga Gideona”, wiem,

1509
01:15:40,953 --> 01:15:42,785
ale to ich dobija
po schodach.

1510
01:16:09,190 --> 01:16:11,870
ENDEAVOUR: <i>Będziesz z tego zadowolony
słyszeliśmy, że aresztowaliśmy odpowiedzialnego człowieka</i>

1511
01:16:11,894 --> 01:16:13,775
za okradzenie twojego
licznik gazu w domu.

1512
01:16:13,944 --> 01:16:15,224
Prawidłowy.
Nie wiedziałem, że to było.

1513
01:16:15,362 --> 01:16:16,898
Był oszustem.

1514
01:16:17,073 --> 01:16:17,904
Złodziej.

1515
01:16:18,074 --> 01:16:21,032
Dziękuję bardzo.

1516
01:16:21,202 --> 01:16:22,842
ENDEAVOUR: Ale ty
widzisz, wśród łupów

1517
01:16:22,866 --> 01:16:25,195
odzyskane z licznika
było kilka rzadkich monet,

1518
01:16:25,372 --> 01:16:27,033
dawniej w posiadaniu
Ranulfa Monkforda,

1519
01:16:27,208 --> 01:16:28,869
wikariusz św. Elegiusza.

1520
01:16:29,043 --> 01:16:31,705
Mężczyzna oferuje ci życzliwość,
i tak mu się odwdzięczasz?

1521
01:16:31,879 --> 01:16:33,040
Życzliwość?

1522
01:16:33,214 --> 01:16:35,054
Znalazł cię śpiącego pod gołym niebem
w kruchcie kościoła

1523
01:16:35,078 --> 01:16:35,796
i przyjął cię.

1524
01:16:35,966 --> 01:16:38,754
No cóż, powiedziałby, że
prawda?

1525
01:16:38,928 --> 01:16:40,009
Łatwe pieniądze, kręcący się queerów.

1526
01:16:40,179 --> 01:16:43,046
Daj im radosne oko,
znajdź jakieś prywatne miejsce

1527
01:16:43,224 --> 01:16:44,055
i zanim cokolwiek się stanie...

1528
01:16:44,225 --> 01:16:45,715
Bob to twój wujek.

1529
01:16:45,893 --> 01:16:47,493
Nie są dokładnie
przybiegnę

1530
01:16:47,517 --> 01:16:48,517
dla was, prawda?

1531
01:16:58,864 --> 01:17:00,571
Co on do cholery robi?

1532
01:17:09,250 --> 01:17:11,161
Lepiej się opamiętaj, kolego.

1533
01:17:11,335 --> 01:17:13,042
Jakes wysadza go na górę
widział cię,

1534
01:17:13,212 --> 01:17:14,043
to będzie twój los.

1535
01:17:14,213 --> 01:17:17,046
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

1536
01:17:18,467 --> 01:17:20,208
DZIWNE:
O co ci chodzi?

1537
01:17:20,386 --> 01:17:22,343
W noc morderstwa Monkforda,

1538
01:17:22,513 --> 01:17:24,470
ktoś dał to miejsce
dobre zakończenie.

1539
01:17:24,640 --> 01:17:25,760
DZIWNE:
Myślisz, że chłopak

1540
01:17:25,891 --> 01:17:27,427
kto wziął monety i wrócił?

1541
01:17:27,601 --> 01:17:29,558
Nie, powiedziałbym, że to był ktoś inny.

1542
01:17:29,728 --> 01:17:31,719
Myślę, że szukali
na coś konkretnego.

1543
01:17:43,117 --> 01:17:47,111
Mój Boże.

1544
01:17:47,288 --> 01:17:49,700
DZIWNE: Golf,
Towarzystwo Sera i Szachów?

1545
01:17:49,874 --> 01:17:51,674
Co to do cholery jest
kiedy jest w domu?

1546
01:17:51,792 --> 01:17:54,250
Przed policją,
Służyłem w Korpusie Łączności.

1547
01:17:54,420 --> 01:17:57,287
Mój instruktor pracował w
kolejny obiekt w czasie wojny.

1548
01:17:57,464 --> 01:18:00,673
Dom dla golfa, sera
i Towarzystwa Szachowego.

1549
01:18:00,843 --> 01:18:04,427
GC i CS... Kodeks Rządowy
i Szkoła Szyfrów.

1550
01:18:04,597 --> 01:18:06,508
Monkford był kryptografem.

1551
01:18:06,682 --> 01:18:07,682
Co?

1552
01:18:07,725 --> 01:18:09,716
Łamacz kodów.

1553
01:18:12,938 --> 01:18:14,804
Powiedziałem mu, że byłem w Signals.

1554
01:18:17,026 --> 01:18:18,266
Byłem idiotą.

1555
01:18:18,444 --> 01:18:19,980
Masz?

1556
01:18:20,154 --> 01:18:22,145
Bułka tarta...

1557
01:18:22,323 --> 01:18:23,859
Bułka tarta?

1558
01:18:24,033 --> 01:18:25,886
Tak, kiedy Jaś i Małgosia
poszłam do piernikowego domku,

1559
01:18:25,910 --> 01:18:27,400
zostawili ślad okruchów chleba

1560
01:18:27,578 --> 01:18:30,036
żeby mogli
znaleźć drogę do domu.

1561
01:18:30,206 --> 01:18:31,037
Ale co to jest bułka tarta?

1562
01:18:31,207 --> 01:18:32,663
Odpowiedź na krzyżówkę.

1563
01:18:32,833 --> 01:18:34,593
To ostatnia rzecz
co powiedział mi Monkford.

1564
01:18:34,617 --> 01:18:37,493
Bułka tarta była jego ubezpieczeniem

1565
01:18:37,671 --> 01:18:39,036
na wypadek, gdyby coś się stało.

1566
01:18:39,215 --> 01:18:41,331
Jego sposób, żeby mnie o tym poinformować
zostawiłby wiadomość.

1567
01:18:53,896 --> 01:18:55,057
Morse'a!

1568
01:18:55,231 --> 01:18:56,831
Właśnie to usłyszałem
w telegrafie buszowym.

1569
01:18:56,982 --> 01:18:57,813
Balon poszedł w górę.

1570
01:18:57,983 --> 01:18:58,597
Bright jest w drodze.

1571
01:18:58,776 --> 01:19:01,393
Morse'a!
Czy słuchasz?

1572
01:19:01,570 --> 01:19:04,938
Znajduje cię tutaj,
będzie w swoim cholernym żywiole.

1573
01:19:07,409 --> 01:19:09,320
Co powiedziałeś?

1574
01:19:33,143 --> 01:19:35,430
Może zechciałbyś to wyjaśnić

1575
01:19:35,604 --> 01:19:37,390
po prostu co to jest
robisz tutaj?

1576
01:19:37,564 --> 01:19:39,726
Chyba wiem, kto zabił
Cartwright i Monkford, proszę pana.

1577
01:19:39,900 --> 01:19:40,981
Pomyśl czy wiesz?

1578
01:19:41,151 --> 01:19:43,358
Wiedzieć.

1579
01:19:43,529 --> 01:19:45,190
Co to jest?
Bardziej wyświechtany legerdemain?

1580
01:19:45,364 --> 01:19:46,946
Równie dobrze mógłbym go wysłuchać, sir.

1581
01:19:47,116 --> 01:19:53,032
BRIGHT: Ale zaraz to zrobimy
oskarżamy Pamelę Waters, prawda?

1582
01:19:54,790 --> 01:19:56,201
W każdy piątek
Doktor Cartwright poszedł

1583
01:19:56,375 --> 01:19:57,831
<i>na pocztę w East Cowley</i>

1584
01:19:58,002 --> 01:20:01,586
<i>i miał wystawiony przekaz pocztowy
do sumy dziesięciu szylingów.</i>

1585
01:20:01,755 --> 01:20:03,837
<i>W każdy poniedziałek
to zamówienie zostało zrealizowane</i>

1586
01:20:04,008 --> 01:20:06,591
<i>autorstwa Pameli Sloan.</i>

1587
01:20:06,760 --> 01:20:07,921
<i>JASNY:
Dlaczego miałoby to mieć znaczenie</i>

1588
01:20:08,095 --> 01:20:10,132
gdyby wysyłał pieniądze
do swojej szwagierki?

1589
01:20:10,306 --> 01:20:12,297
Dziękuję.

1590
01:20:12,474 --> 01:20:13,964
Trzy lata temu,

1591
01:20:14,143 --> 01:20:18,011
<i>Pamela Sloan próbowała popełnić samobójstwo.</i>

1592
01:20:18,188 --> 01:20:20,028
<i>Frank Cartwright był
mieć na nią oko</i>

1593
01:20:20,052 --> 01:20:21,097
odkąd przeprowadziła się do Londynu.

1594
01:20:21,275 --> 01:20:22,731
Znalazł ją
w ostatniej chwili.

1595
01:20:22,901 --> 01:20:24,812
Pamelo, nie!

1596
01:20:24,987 --> 01:20:28,400
<i>Upadek jego własnego małżeństwa,
Cartwright zrozumiał</i>

1597
01:20:28,574 --> 01:20:30,781
Desperacja Pameli
aż za dobrze.

1598
01:20:30,951 --> 01:20:34,990
(grzmot)

1599
01:20:35,164 --> 01:20:39,283
<i>Dwoje samotnych ludzi w wielkim mieście
daleko od domu,</i>

1600
01:20:39,460 --> 01:20:41,220
<i>spojrzeli na siebie
za towarzystwo.</i>

1601
01:20:41,244 --> 01:20:42,734
I komfort.

1602
01:20:49,178 --> 01:20:50,464
Zapłodnił ją.

1603
01:20:50,637 --> 01:20:52,397
Rozmawiałem z Krajowym Rejestrem
pierwsza rzecz.

1604
01:20:52,514 --> 01:20:56,348
<i>Zadzwoniono do mężczyzny
Gerald Waters, który pracował w 10!</i>

1605
01:20:56,518 --> 01:20:58,225
<i>I rzeczywiście zginął w wypadku samochodowym.</i>

1606
01:20:58,395 --> 01:21:01,433
Ale nie było burzy
romans z Pamelą Sloan.

1607
01:21:01,607 --> 01:21:02,722
Żadnego małżeństwa.

1608
01:21:02,900 --> 01:21:06,268
<i>Przetrzymywali przez dwa lata
tajemnica ich romansu.</i>

1609
01:21:06,445 --> 01:21:09,028
<i>Pamela się poddała
jako młoda wdowa</i>

1610
01:21:09,198 --> 01:21:12,316
<i>i zebrałem Cartwrighta
cotygodniowy przekaz pocztowy.</i>

1611
01:21:12,493 --> 01:21:13,493
Dziękuję.

1612
01:21:13,660 --> 01:21:15,116
Nie ma za co.

1613
01:21:15,287 --> 01:21:17,167
<i>W końcu ktoś zrozumiał
ten doktor Cartwright</i>

1614
01:21:17,191 --> 01:21:19,910
<i>wysyłał pieniądze kobiecie
która nie była jego żoną.</i>

1615
01:21:20,084 --> 01:21:22,121
<i>Strzelili w ciemność</i>

1616
01:21:22,294 --> 01:21:23,625
i trafił w dziesiątkę.

1617
01:21:23,796 --> 01:21:25,628
<i>Nadawca groził ujawnieniem”</i>

1618
01:21:25,798 --> 01:21:27,129
<i>co wiedział
do żony Cartwrighta.</i>

1619
01:21:27,299 --> 01:21:29,131
I próbował to obrócić
na swoją korzyść.

1620
01:21:29,301 --> 01:21:31,793
<i>Cartwright się opłacił
zdzierca</i>

1621
01:21:31,970 --> 01:21:34,177
<i>z regularną dostawą
amfetaminy.</i>

1622
01:21:36,934 --> 01:21:38,220
A wielebny Monkford?

1623
01:21:38,394 --> 01:21:41,011
<i>Jak to wyjaśnisz
jego zaangażowanie?</i>

1624
01:21:41,188 --> 01:21:43,304
ENDEAVOUR: <i>Natknął się
Zabójca doktora Cartwrighta</i>

1625
01:21:43,482 --> 01:21:44,813
na scenie.

1626
01:21:52,157 --> 01:21:54,774
<i>Niestety, morderca
również uznane</i>

1627
01:21:54,952 --> 01:21:56,909
<i>Wielebny Monkford.</i>

1628
01:21:57,079 --> 01:21:58,679
Może to znajdziesz
fascynujący, czwartek,

1629
01:21:58,703 --> 01:21:59,870
ale na razie tak mi się wydaje

1630
01:22:00,040 --> 01:22:02,953
nic tylko domyślać się
i ranga flummer.

1631
01:22:03,127 --> 01:22:04,788
Gdyby wiedział, kim był zabójca,

1632
01:22:04,962 --> 01:22:07,374
dlaczego po prostu się nie zgłosił?

1633
01:22:07,548 --> 01:22:11,633
I wyjaśnij, co robił
jeździć na rowerze do wygody publicznej

1634
01:22:11,802 --> 01:22:14,385
mil od swojej parafii o godzinie 10:00
w letni wieczór?

1635
01:22:14,555 --> 01:22:16,387
Nic z tego nie możesz udowodnić.

1636
01:22:16,557 --> 01:22:18,548
Właściwie, proszę pana, sądzę, że mogę.

1637
01:22:18,725 --> 01:22:19,886
Co zamierzasz zrobić?

1638
01:22:20,060 --> 01:22:21,767
Przedstaw jakiegoś naocznego świadka
z rozrzedzonego powietrza?

1639
01:22:21,937 --> 01:22:24,770
W istocie, proszę pana,
mamy świadka.

1640
01:22:24,940 --> 01:22:27,102
Wielebny Monkford.

1641
01:22:27,276 --> 01:22:29,392
Mam odesłać na stację?
na tabliczkę Ouija?

1642
01:22:29,570 --> 01:22:30,935
W porządku, Jakes.

1643
01:22:31,113 --> 01:22:32,524
Zostawił nam wiadomość.

1644
01:22:32,698 --> 01:22:34,378
Przyglądało się nam
cały czas w twarz.

1645
01:22:34,402 --> 01:22:35,688
Jaka wiadomość?

1646
01:22:37,828 --> 01:22:39,114
Numery hymnów?

1647
01:22:39,288 --> 01:22:41,528
ENDEAVOUR: Właściwie, proszę pana,
to ostatnia rzecz, jaką są.

1648
01:22:41,552 --> 01:22:44,574
Pierwszy raz to widzę, pomyślałem
dziwne jest mieć 17, 18 i 19

1649
01:22:44,751 --> 01:22:45,957
podążaj dalej w ten sposób.

1650
01:22:46,128 --> 01:22:47,744
Ostatni raz widziałem Monkforda,

1651
01:22:47,921 --> 01:22:49,832
zasugerował, że miał taki zamiar
zostawić wiadomość,

1652
01:22:50,007 --> 01:22:51,623
coś, co mogłoby przemówić
dla niego.

1653
01:22:51,800 --> 01:22:54,337
Nawet jeśli napisał co
wiedział i gdzieś to ukrył

1654
01:22:54,511 --> 01:22:55,717
w domu, można go znaleźć.

1655
01:22:55,888 --> 01:22:57,799
<i>I ktoś rzeczywiście szukał
plebania</i>

1656
01:22:57,973 --> 01:23:01,932
<i>w noc, kiedy został zabity,
szukam dokładnie tego.</i>

1657
01:23:02,102 --> 01:23:05,220
<i>Boi się o swoje życie i boi się
prawda umrze wraz z nim,</i>

1658
01:23:05,397 --> 01:23:08,059
Monkford ukrył mordercę
tożsamość w numerach hymnów.

1659
01:23:09,693 --> 01:23:10,854
Ukryty?

1660
01:23:11,028 --> 01:23:13,269
Od tego czasu się dowiedziałem
że Monkford pracował

1661
01:23:13,447 --> 01:23:14,778
<i>w szyfrach podczas wojny.</i>

1662
01:23:14,948 --> 01:23:17,315
Mówisz te numery hymnów
to jakiś kod?

1663
01:23:17,493 --> 01:23:19,655
<i>Dokładnie, proszę pana.</i>

1664
01:23:19,828 --> 01:23:21,614
<i>Tylko ja nie mogłem znaleźć klucza
aż do teraz.</i>

1665
01:23:21,788 --> 01:23:24,120
Właściwie to było Dziwne
trafić na odpowiedź.

1666
01:23:29,129 --> 01:23:32,042
Przed zabraniem szmatki,
wielebnego Monkforda

1667
01:23:32,216 --> 01:23:33,832
<i>czytaj chemię
w Beaufort College.</i>

1668
01:23:34,009 --> 01:23:35,716
<i>Znajdziesz kopię
układu okresowego</i>

1669
01:23:35,886 --> 01:23:37,547
<i>wisi w jego domu.</i>

1670
01:23:37,681 --> 01:23:39,601
Czy to nie jest lista?
z pierwiastków... wodór...?

1671
01:23:39,625 --> 01:23:40,922
Oczywiście, że tak.

1672
01:23:41,099 --> 01:23:42,499
Dziwne, jest
tam tablica.

1673
01:23:42,523 --> 01:23:43,174
Czy mógłbyś...

1674
01:23:43,352 --> 01:23:45,684
Każdy element
ma przypisany symbol,

1675
01:23:45,854 --> 01:23:47,686
zazwyczaj skrót
jego imienia,

1676
01:23:47,856 --> 01:23:51,941
razem z wyjątkowym
lub dwucyfrowa liczba atomowa.

1677
01:23:52,110 --> 01:23:55,068
Czy możesz to zapisać
jak ich odwołam?

1678
01:23:55,239 --> 01:23:58,698
Zatem 74 daje nam wolfram.

1679
01:24:00,827 --> 01:24:02,738
17, chlor.

1680
01:24:04,206 --> 01:24:07,324
WYSIŁANIE:
18, argon.

1681
01:24:07,501 --> 01:24:09,617
19, potas.

1682
01:24:09,795 --> 01:24:12,002
Elementy tworzą nazwę.

1683
01:24:12,172 --> 01:24:14,789
T-C-A-P...

1684
01:24:14,967 --> 01:24:16,173
TCAP?

1685
01:24:16,343 --> 01:24:18,300
Nie. Niezupełnie, proszę pana.

1686
01:24:18,470 --> 01:24:20,256
Ale jesteś na dobrej drodze.

1687
01:24:20,430 --> 01:24:23,263
Symbol chemiczny wolframu
czyż nie jest Tu, jak można się spodziewać,

1688
01:24:23,433 --> 01:24:25,845
to W, z
Niemiecki Wolframit.

1689
01:24:26,019 --> 01:24:28,431
A potas to nie P,
jak można się spodziewać, ale K,

1690
01:24:28,605 --> 01:24:29,605
po łacinie kalium.

1691
01:24:29,773 --> 01:24:33,687
Wzięte razem,
są wolframowe...

1692
01:24:39,157 --> 01:24:41,068
chlor...

1693
01:24:45,455 --> 01:24:46,455
argon...

1694
01:24:46,498 --> 01:24:47,954
i potas.

1695
01:24:49,585 --> 01:24:51,667
W-C-L-A-R-K.

1696
01:24:54,506 --> 01:24:55,746
<i>Wallace Clark.</i>

1697
01:25:14,526 --> 01:25:16,062
Dobry smutek.

1698
01:25:16,236 --> 01:25:18,227
Ojciec Dereka?

1699
01:25:18,405 --> 01:25:21,067
Ale nie ma nic do powiedzenia
znał nawet pastora.

1700
01:25:21,241 --> 01:25:22,481
Ivy Clark, proszę pana,

1701
01:25:22,659 --> 01:25:26,152
<i>Żona Wallace'a została pochowana
na cmentarzu</i>

1702
01:25:26,330 --> 01:25:28,412
następny wątek, ale jeden
do Lady Daphne Sloan.

1703
01:25:28,582 --> 01:25:30,414
Wielebny Monkford
wykonał usługę.

1704
01:25:30,584 --> 01:25:32,370
Do cholery, kolego.

1705
01:25:32,544 --> 01:25:33,544
To jest...

1706
01:25:34,671 --> 01:25:36,662
Podstawowy.

1707
01:25:44,640 --> 01:25:48,554
WALLACE: Obiecałem Ivy
Zaopiekowałabym się Derekiem,

1708
01:25:48,727 --> 01:25:50,718
trzymaj go na prostej.

1709
01:25:50,896 --> 01:25:53,263
Derek znał się na rzeczy, Wallace.

1710
01:25:53,440 --> 01:25:55,602
Nawet gdybyśmy go uszczypnęli
na amfetaminie,

1711
01:25:55,776 --> 01:25:57,562
najgorsze, co mogło go spotkać
był związany

1712
01:25:57,736 --> 01:25:59,226
i grzywnę w wysokości dziesięciu majtek.

1713
01:25:59,404 --> 01:26:01,236
Teraz patrzy na życie,

1714
01:26:01,406 --> 01:26:04,398
i ty też.

1715
01:26:04,576 --> 01:26:06,442
Chciałem tylko porozmawiać
do Cartwrighta,

1716
01:26:06,620 --> 01:26:09,578
powiedz mu, żeby zostawił Dereka w spokoju.

1717
01:26:09,748 --> 01:26:12,410
Tylko że to był on, prawda?

1718
01:26:12,584 --> 01:26:15,918
Wejdź i zapytaj
o tej martwej dziewczynie.

1719
01:26:16,088 --> 01:26:18,204
Brała je już wcześniej.

1720
01:26:18,382 --> 01:26:23,218
Nie ma problemu, przysięgam.

1721
01:26:23,387 --> 01:26:28,382
<i>Tylko tym razem...
to się stało tak szybko.</i>

1722
01:26:28,558 --> 01:26:31,141
Nic nie mogłem zrobić.

1723
01:26:31,311 --> 01:26:32,676
Dziewczyny okazują się martwe.

1724
01:26:32,854 --> 01:26:34,265
Policja węszy.

1725
01:26:34,439 --> 01:26:37,101
Nie mogłem narażać Cartwrighta
zdobyć sumienie.

1726
01:26:37,275 --> 01:26:38,561
A co jeśli przyjdzie do ciebie?

1727
01:26:38,735 --> 01:26:41,818
Ale Cartwright nie wiedział
który go szantażował.

1728
01:26:41,988 --> 01:26:43,319
To była ślepa kropla.

1729
01:26:43,490 --> 01:26:45,610
Nie mógł nam powiedzieć, że tak było
Derek, on dostarczał

1730
01:26:45,784 --> 01:26:47,274
bo nie wiedział.

1731
01:26:47,452 --> 01:26:48,783
Nie mogłem ryzykować.

1732
01:26:48,954 --> 01:26:50,240
Gdzie jest broń, Wallace?

1733
01:26:50,414 --> 01:26:53,657
Na poddaszu.

1734
01:26:53,834 --> 01:26:55,114
Pamiątka z
moje dni Straży Domowej.

1735
01:26:55,210 --> 01:26:59,124
Wiedziałeś, na czym wtedy stoisz.

1736
01:26:59,297 --> 01:27:03,666
I włamanie,
w noc śmierci Monkforda?

1737
01:27:05,262 --> 01:27:09,051
Świetny sposób na oddanie siebie
alibi.

1738
01:27:09,224 --> 01:27:15,687
Więc zrobiliśmy to miejsce,
sprawiło, że wyglądało to na rabunek.

1739
01:27:15,856 --> 01:27:18,314
Daj mu alibi.

1740
01:27:18,483 --> 01:27:19,518
Dla wikariusza.

1741
01:27:19,693 --> 01:27:22,481
Przepięknie pożegnał Ivy.

1742
01:27:22,654 --> 01:27:24,395
(wzdycha)

1743
01:27:24,573 --> 01:27:26,109
Ale on mnie widział.

1744
01:27:29,411 --> 01:27:31,152
Nie było na to nic.

1745
01:27:34,791 --> 01:27:37,749
On tylko to zrobił
żeby trzymać mnie z dala od kłopotów.

1746
01:27:39,671 --> 01:27:42,754
(płacząc): Nigdy tego nie robił
dużo czasu na zakupy.

1747
01:28:02,444 --> 01:28:03,855
Gdzie jest sir Edmund, proszę pana?

1748
01:28:04,029 --> 01:28:05,269
Prosto tam, proszę pana.

1749
01:28:12,204 --> 01:28:15,788
Zdecydowałem się przyjąć
katedra fizyki na Uniwersytecie Stanforda.

1750
01:28:15,957 --> 01:28:17,868
Wyjedziemy
po pogrzebie Franka.

1751
01:28:18,043 --> 01:28:21,001
Helen do mnie dołączy.

1752
01:28:21,171 --> 01:28:22,411
I Bobby'ego?

1753
01:28:22,589 --> 01:28:24,751
On należy do mnie.

1754
01:28:24,925 --> 01:28:27,087
Należy do swojej matki.

1755
01:28:27,260 --> 01:28:29,467
Nie masz prawa go zatrzymywać
od niej.

1756
01:28:29,638 --> 01:28:31,094
On jest... wszystkim, co mam.

1757
01:28:31,264 --> 01:28:32,345
Proszę...

1758
01:28:32,516 --> 01:28:34,302
Kocham go pod każdym względem
tak samo jak ona,

1759
01:28:34,476 --> 01:28:35,557
jakby był moim własnym.

1760
01:28:35,727 --> 01:28:37,013
Ale on nie jest.

1761
01:28:37,187 --> 01:28:39,724
To niesprawiedliwe! Dlaczego...

1762
01:28:39,898 --> 01:28:41,730
Dlaczego Pamela może mieć
dziecko i...

1763
01:28:41,900 --> 01:28:44,062
ze wszystkim, co jest z nią nie tak.

1764
01:28:44,236 --> 01:28:46,227
Proszę, to niesprawiedliwe.

1765
01:28:46,404 --> 01:28:49,112
Wydałem ostrzeżenie
do portów i lotnisk.

1766
01:28:49,282 --> 01:28:51,193
Jeśli spróbujesz odejść
z nim kraj,

1767
01:28:51,368 --> 01:28:53,200
zostaniesz aresztowany.

1768
01:28:53,370 --> 01:28:55,111
Nie możesz tego zrobić.

1769
01:28:55,288 --> 01:28:57,655
Hmm, są zarzuty
Mógłbym wnieść przeciwko tobie.

1770
01:28:57,833 --> 01:28:59,073
Jakie opłaty?

1771
01:28:59,251 --> 01:29:00,286
Jestem jego dziadkiem.

1772
01:29:02,462 --> 01:29:03,543
Ale nie jego matka.

1773
01:29:03,713 --> 01:29:07,422
„Nielegalne działanie jest przestępstwem
zatrzymać jakiekolwiek dziecko

1774
01:29:07,592 --> 01:29:09,003
„poniżej 14 roku życia,

1775
01:29:09,177 --> 01:29:10,497
„z zamiarem pozbawienia
rodzic

1776
01:29:10,675 --> 01:29:11,955
posiadania
takiego dziecka.

1777
01:29:12,052 --> 01:29:14,464
Przestępstwa przeciw
Ustawa o osobie z 1861 r.

1778
01:29:14,641 --> 01:29:17,224
Sekcja 56.

1779
01:29:29,906 --> 01:29:32,318
Co zrobisz?

1780
01:29:32,492 --> 01:29:34,950
Znajdź gdzieś.

1781
01:29:35,120 --> 01:29:37,157
Daleko.

1782
01:29:37,330 --> 01:29:39,367
Poza ich zasięgiem.

1783
01:29:39,541 --> 01:29:42,829
Teraz odzyskałem Bobby'ego,

1784
01:29:43,003 --> 01:29:44,493
Nie zrobię już nic głupiego.

1785
01:29:47,090 --> 01:29:48,421
Dziękuję.

1786
01:29:51,303 --> 01:29:52,338
Damy sobie radę.

1787
01:29:52,512 --> 01:29:56,346
Nie możesz się martwić.

1788
01:29:56,516 --> 01:29:57,847
(silnik autobusu uruchamia się)

1789
01:30:06,318 --> 01:30:08,685
Kochałam go.

1790
01:30:08,862 --> 01:30:09,977
Frank.

1791
01:30:15,368 --> 01:30:16,858
To właśnie się liczy, prawda?

1792
01:30:18,872 --> 01:30:21,079
Tylko to się liczy.

1793
01:30:21,249 --> 01:30:23,206
Dziękuję.

1794
01:31:08,505 --> 01:31:10,712
Słyszałem, że wyjeżdża z miasta.

1795
01:31:12,884 --> 01:31:16,843
To dobra rzecz
już to zrobiłeś, Morse.

1796
01:31:17,013 --> 01:31:18,344
Mam nadzieję, że tak.

1797
01:31:18,515 --> 01:31:20,973
Odwieźć cię na stację?

1798
01:31:21,142 --> 01:31:24,351
Dziękuję, ale mam
dostać się do sądu.

1799
01:31:24,521 --> 01:31:26,182
Zatwierdzenie gazomierza.

1800
01:31:26,356 --> 01:31:27,687
To dzisiaj, prawda?

1801
01:31:27,857 --> 01:31:29,268
Mhm, dzisiaj po południu.

1802
01:31:29,442 --> 01:31:33,481
Chcę pomóc Strange'owi się upewnić
dokumenty sprawy są w porządku.

1803
01:31:33,655 --> 01:31:35,817
Policja pracuje.

1804
01:31:37,909 --> 01:31:40,776
Cóż, do zobaczenia
w takim razie z powrotem do nicku.

1805
01:32:28,126 --> 01:32:32,120
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org