1
00:00:06,632 --> 00:00:08,342
{\an8}- [Ники] Добре.
- [Моли се смее]
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,638
{\an8 [и двамата се смеят]
3
00:00:15,140 --> 00:00:16,141
{\an8}[Ники] Да.
4
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
окей окей
5
00:00:29,571 --> 00:00:31,864
След като говориш с нея,
Ще обсъдя някои варианти.
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,616
окей ти ли си...
7
00:00:33,617 --> 00:00:34,742
- Да, да, да.
- Да?
8
00:00:34,743 --> 00:00:35,827
Това е моята работа.
9
00:00:44,670 --> 00:00:46,880
[подсмърча] Ще ми трябва секунда.
10
00:00:48,257 --> 00:00:51,592
[смее се]
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,221
- [Ники] О, човече.
- [Моли крещи] Той може да говори.
12
00:00:55,806 --> 00:00:57,556
- да
- [медицинска сестра] Здравей.
13
00:00:57,557 --> 00:00:58,724
- здравей
- здравей
14
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
[и двамата се смеят]
15
00:01:00,644 --> 00:01:01,727
Аз съм Ейми.
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
- здравей съжалявам
- здравей
17
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
Е, сега д-р Панковиц
е говорил с теб,
18
00:01:06,733 --> 00:01:09,778
Тук съм, за да говоря с вас за хоспис.
19
00:01:17,202 --> 00:01:18,370
Какво имаш предвид хоспис?
20
00:01:21,790 --> 00:01:25,167
Има ли д-р Панковиц... [заеквайки]
21
00:01:25,168 --> 00:01:26,253
стреляй.
22
00:01:26,837 --> 00:01:28,422
Ех, стреляй, стреляй. хм...
23
00:01:29,506 --> 00:01:30,966
знаеш какво Не се тревожи за това.
24
00:01:32,426 --> 00:01:33,884
Ще се върна по-късно. Какво ще кажете за това?
25
00:01:33,885 --> 00:01:35,219
[вратата се отваря]
26
00:01:35,220 --> 00:01:38,014
[Ейми] Здравей. Имаше
малко недоразумение и,
27
00:01:38,015 --> 00:01:39,599
Няма да го захаросвам, обезкостих това.
28
00:01:39,600 --> 00:01:41,560
О, Исусе, Ейми!
29
00:01:42,269 --> 00:01:43,895
Моли. хей
30
00:01:44,396 --> 00:01:46,064
Много съжалявам, че разбрахте по този начин.
31
00:01:47,649 --> 00:01:48,734
здрасти
32
00:01:49,526 --> 00:01:50,736
Здравей, Моли.
33
00:01:51,611 --> 00:01:52,987
[шепне] д-р П.
34
00:01:52,988 --> 00:01:56,240
Ъъъ, получихме резултатите
от лумбалната пункция,
35
00:01:56,241 --> 00:01:59,785
и те показаха, че ракът се е разпространил
36
00:01:59,786 --> 00:02:02,872
към лигавицата на гръбначния ви мозък
и мозъка ви.
37
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
[Моли издишва]
38
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
Значи не успяхте?
39
00:02:06,335 --> 00:02:07,335
Казахте пет години.
40
00:02:07,336 --> 00:02:08,961
- Не го направих.
- Той не го направи.
41
00:02:08,962 --> 00:02:11,923
Мисля, че очакваме няколко седмици
до няколко месеца.
42
00:02:12,883 --> 00:02:15,301
Но все още можем
още един кръг химиотерапия.
43
00:02:15,302 --> 00:02:17,053
Можем да направим... Можем да направим...
44
00:02:17,054 --> 00:02:19,765
Какво по дяволите... Имунотерапия.
45
00:02:21,391 --> 00:02:22,476
Ако това е, което искате.
46
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
Аз... не мога да направя това.
47
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
окей
48
00:02:35,197 --> 00:02:37,115
- Добре?
- да
49
00:02:41,536 --> 00:02:42,746
Мога да се върна в по-добро време.
50
00:02:45,457 --> 00:02:47,292
Е, по дяволите, Ейми.
51
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Сега имаме нужда от теб.
52
00:03:04,226 --> 00:03:06,060
Довиждане, Джери. благодаря
53
00:03:06,061 --> 00:03:07,270
Чао, Моли.
54
00:03:08,105 --> 00:03:09,105
- Чао, Ники.
- Ще се видим.
55
00:03:09,106 --> 00:03:10,190
да
56
00:03:39,386 --> 00:03:40,429
О, добре дошла.
57
00:03:41,513 --> 00:03:43,640
уведомете ме
ако мога да ти помогна с нещо.
58
00:03:44,266 --> 00:03:47,226
Вие момичета обичате пъзели? Или книги?
59
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
Имам толкова много артикули.
60
00:03:50,063 --> 00:03:51,647
Хей, можеш да сложиш всичко
по стените също.
61
00:03:51,648 --> 00:03:53,232
Просто не ги пробивайте.
62
00:03:53,233 --> 00:03:55,860
[смее се] Да.
Не донесохме бормашина в хосписа.
63
00:03:55,861 --> 00:03:57,112
О, ще се изненадате.
64
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
Ще се изненадате.
65
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
[Соня прочиства гърлото]
66
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
хей
67
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
Вие имате властта тук.
68
00:04:09,541 --> 00:04:12,919
Кажете на Ейми какво искате да почувствате и кога.
69
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
Това, което искам да почувствам.
70
00:04:25,640 --> 00:04:26,850
[меко] Благодаря ви.
71
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
[меко] Благодаря ви.
72
00:04:39,154 --> 00:04:40,489
Искам различна стая.
73
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
Искам да сменя стаите.
74
00:04:42,491 --> 00:04:44,909
Хм. Мисля, че са всички
почти същото,
75
00:04:44,910 --> 00:04:46,660
но можем да направим това добре.
76
00:04:46,661 --> 00:04:47,787
Можем да украсим.
77
00:04:47,788 --> 00:04:49,663
Не тази картина.
78
00:04:49,664 --> 00:04:51,415
Тази картина е прецакана.
79
00:04:51,416 --> 00:04:53,542
Мисля, че е шедьовър,
80
00:04:53,543 --> 00:04:57,713
но защо не ми кажеш какво мислиш
е най-лошата част от тази великолепна картина?
81
00:04:57,714 --> 00:04:58,882
Рибарите.
82
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
Не, това е лодката.
83
00:05:00,801 --> 00:05:01,885
[Ники] Хм.
84
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
Всъщност рибата.
85
00:05:05,597 --> 00:05:07,139
Защо има толкова много риби?
86
00:05:07,140 --> 00:05:10,519
[Ники] Такова в твоето лице, като,
неприлично количество риба.
87
00:05:15,065 --> 00:05:16,650
Мисля, че майка ми се обажда.
88
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
Телефонът ми не звъни.
89
00:05:20,028 --> 00:05:21,571
[телефон звъни]
90
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
Хм.
91
00:05:26,535 --> 00:05:27,535
[Ники ахва]
92
00:05:27,536 --> 00:05:28,995
- Дали...
- О, Господи!
93
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
Как разбра това?
94
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
Мисля, че започвам да ставам магия.
95
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
аз го вярвам
96
00:05:41,633 --> 00:05:42,926
мамо здравей
97
00:05:44,928 --> 00:05:46,137
В хоспис съм.
98
00:05:47,013 --> 00:05:49,265
[Гейл] Добре. Добре.
99
00:05:49,266 --> 00:05:51,518
Аз, ъъ... Тук съм, ако имаш нужда от мен.
100
00:05:52,435 --> 00:05:56,064
Ти просто ми кажи
когато имаш нужда от мен. Аз съм наблизо.
101
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
къде си
102
00:05:58,024 --> 00:06:00,235
- [асансьор звъни]
- Във фоайето съм.
103
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
От болницата?
104
00:06:03,905 --> 00:06:06,198
- да
- От тази болница?
105
00:06:06,199 --> 00:06:09,411
Във фоайето съм.
Колко пъти трябва да го кажа?
106
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Къде другаде щях да бъда?
107
00:06:15,542 --> 00:06:16,626
Искам те тук, мамо.
108
00:06:18,670 --> 00:06:20,881
- Здравейте. ти ли си...
- Гейл. Казвам се Гейл.
109
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
мамо!
110
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
мамо
111
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
[Моли плаче]
112
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
О, момиченце.
113
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Моето момиченце.
114
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[Ейми] Хей.
115
00:07:01,171 --> 00:07:02,546
Това дете там се чудеше
116
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
ако можеше да играе с този пъзел
за малко.
117
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
не
118
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Не, добре. Ще му кажа това.
119
00:07:14,643 --> 00:07:16,311
Тя иска да се придържа към него.
120
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
тя умира ли
121
00:07:19,230 --> 00:07:20,231
не
122
00:07:20,815 --> 00:07:22,024
Но и ти не си.
123
00:07:22,025 --> 00:07:24,318
Нито аз, така че нека бъдем спокойни.
124
00:07:24,319 --> 00:07:25,403
Какво ще кажете за търсене на дума?
125
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
[вратата се отваря]
126
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Здравей, Гейл. аз просто...
127
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Просто трябва да си взема чантата.
128
00:07:36,539 --> 00:07:40,376
Сестрата ще донесе креватче
така че мога да спя тук.
129
00:07:40,377 --> 00:07:42,295
О, добре, Гейл.
130
00:07:44,547 --> 00:07:46,883
Е, аз просто ще бъда в...
131
00:07:47,717 --> 00:07:49,386
чакалнята, завършвайки моя пъзел.
132
00:07:51,680 --> 00:07:52,972
- Ники.
- да
133
00:07:56,142 --> 00:07:57,351
Какво си направил за нея...
134
00:07:57,352 --> 00:07:58,436
[Ники] О...
135
00:08:06,611 --> 00:08:09,655
Кой се грижи за вашите кучета
докато те няма?
136
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
Скоти, моят любовник.
137
00:08:16,413 --> 00:08:19,249
Бихте ли... Бихте ли искали
да завършиш пъзела си тук?
138
00:08:24,963 --> 00:08:26,047
[Ники] Това е сирене.
139
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Това е лимон.
140
00:08:29,968 --> 00:08:32,386
лимон! Не, сирене.
141
00:08:32,387 --> 00:08:35,097
[Гейл] Това е слънце.
142
00:08:35,098 --> 00:08:37,099
Ще имаме
да започне друга купчина за слънцето.
143
00:08:37,100 --> 00:08:38,183
Ще направя слънце.
144
00:08:38,184 --> 00:08:40,227
[Ники]
Добре, добре. И можете ли да направите и мишката?
145
00:08:40,228 --> 00:08:42,814
[Гейл]
О, с удоволствие бих направил мишката. благодаря
146
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
Какво стана с косата ти?
147
00:08:51,656 --> 00:08:52,656
какво?
148
00:08:52,657 --> 00:08:53,742
[ахва]
149
00:08:54,909 --> 00:08:56,785
- Чакай, има ли нещо странно в това?
- да
150
00:08:56,786 --> 00:08:59,079
Боже мой! Какво ми направи?
151
00:08:59,080 --> 00:09:00,415
Не бях аз, човече!
152
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
Просто изглежда, че може
да се сблъскам с нещо.
153
00:09:03,460 --> 00:09:06,253
- Винаги е искала розова коса.
- Тя не ми позволи.
154
00:09:06,254 --> 00:09:08,047
[смее се] Изглежда глупаво.
155
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
благодаря
156
00:09:10,550 --> 00:09:13,010
И така, докато попълвате тези формуляри,
157
00:09:13,011 --> 00:09:16,389
който би искал да чуе
за това какво се случва, когато умираш?
158
00:09:18,683 --> 00:09:19,768
Това е достатъчно добро за мен.
159
00:09:20,685 --> 00:09:24,856
Смъртта не е мистерия.
Това не е медицинска катастрофа.
160
00:09:25,607 --> 00:09:27,776
Това е телесен процес,
161
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
като раждане,
162
00:09:30,403 --> 00:09:33,114
или като ходене до тоалетната,
или кашлица,
163
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
има оргазъм.
164
00:09:35,992 --> 00:09:38,161
Защото тялото ви знае какво да прави.
165
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
Вашето тяло знае как да умре!
166
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
Колко готино е това?
167
00:09:43,583 --> 00:09:45,752
окей Ето какво да очаквате.
168
00:09:46,252 --> 00:09:49,464
В последния месец от живота си,
ще спреш да ставаш от леглото.
169
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
Ще ядеш и пиеш много по-малко,
и ще спиш много повече.
170
00:09:53,843 --> 00:09:55,677
Делириумът е често срещан.
171
00:09:55,678 --> 00:09:58,223
И някои хора казват
те получават това чувство като...
172
00:09:59,099 --> 00:10:00,974
времето спира да бъде реално.
173
00:10:00,975 --> 00:10:02,976
Това нещо ли е
че си се чувствал?
174
00:10:02,977 --> 00:10:04,603
- Да!
- да
175
00:10:04,604 --> 00:10:06,688
окей Две до три седмици навън,
176
00:10:06,689 --> 00:10:09,067
ще имаш нужда от помощ
с всички ежедневни дейности.
177
00:10:09,859 --> 00:10:11,777
Но любимата ми част
на процеса на умиране е--
178
00:10:11,778 --> 00:10:12,986
Ейми!
179
00:10:12,987 --> 00:10:16,657
аз знам Говорили са ми
за моя ентусиазъм.
180
00:10:16,658 --> 00:10:18,075
Трябва да го набера обратно. съжалявам
181
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
В момента не ми върши работа.
182
00:10:19,911 --> 00:10:21,370
Да продължавам ли
183
00:10:21,371 --> 00:10:23,706
да Но ще ме държиш ли за ръката?
184
00:10:32,090 --> 00:10:36,302
Тялото ви знае какво предстои
и преминава в състояние на кетоза,
185
00:10:36,886 --> 00:10:39,429
което намалява глада и болката
186
00:10:39,430 --> 00:10:42,767
и увеличава чувството за еуфория.
187
00:10:43,393 --> 00:10:44,935
И когато започнеш активно да умираш...
188
00:10:44,936 --> 00:10:46,728
Какво е активно умиране?
189
00:10:46,729 --> 00:10:49,940
[Ейми] О, активното умиране е свещено време.
190
00:10:49,941 --> 00:10:53,027
Поне беше така и все още е така
в някои части на света.
191
00:10:54,028 --> 00:10:56,029
Това е моментът
когато си много близо до смъртта,
192
00:10:56,030 --> 00:10:57,699
и тялото ви започва да се изключва.
193
00:11:00,034 --> 00:11:01,076
Как са всички?
194
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Гледам те, Гейл.
195
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Ако, ъъъ, Моли иска да го чуе,
196
00:11:08,293 --> 00:11:09,626
мога да го чуя
197
00:11:09,627 --> 00:11:11,504
Момчета, елате тук.
198
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
добре съм добре съм добре съм
199
00:11:25,810 --> 00:11:28,979
[Ейми] При активно умиране,
няма да сте в пълно съзнание.
200
00:11:28,980 --> 00:11:30,981
И мускулите на челюстта ви ще се отпуснат.
201
00:11:30,982 --> 00:11:33,400
Дишането ви се променя.
202
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
И може да има това бълбукане
в задната част на гърлото ти,
203
00:11:37,280 --> 00:11:41,200
причинено от нещо, за съжаление,
наречени терминални секрети.
204
00:11:41,201 --> 00:11:42,951
[Моли се смее]
205
00:11:42,952 --> 00:11:44,037
[Ейми] Знам.
206
00:11:48,041 --> 00:11:50,168
И когато си много близо до смъртта,
207
00:11:51,211 --> 00:11:57,050
дишането ви влиза в цикъл
на дълбоки бавни вдишвания и дълги паузи.
208
00:11:57,967 --> 00:12:01,012
И тогава, в крайна сметка, има дъх...
209
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
което не е последвано от вдишване.
210
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
И това е.
211
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
- Ей
- Да, да.
212
00:12:14,150 --> 00:12:17,402
[шепот] Можеш ли да се увериш
че устата ми не е отворена, когато умра?
213
00:12:17,403 --> 00:12:18,780
окей
214
00:12:20,573 --> 00:12:21,908
Само не ме хапи.
215
00:12:23,576 --> 00:12:24,743
Защо да те хапя?
216
00:12:24,744 --> 00:12:27,537
аз не знам
защо имам нужда да ми казваш това,
217
00:12:27,538 --> 00:12:29,374
но моля те, кажи, че няма да ме ухапеш.
218
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
Откога имаш този страх?
219
00:12:31,501 --> 00:12:32,709
Разбирам, че не бихте.
220
00:12:32,710 --> 00:12:35,879
Тук е много интензивно.
Аз... Това е ирационален страх!
221
00:12:35,880 --> 00:12:38,215
[Ейми] Добре. И в определено време,
222
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
ако просто се чувствате твърде слаби или...
223
00:12:41,427 --> 00:12:43,762
знаете, твърде много болка
или просто си готов,
224
00:12:43,763 --> 00:12:47,849
можеш да говориш с мен да те успокоя,
но тогава ще бъдеш в безсъзнание.
225
00:12:47,850 --> 00:12:50,560
Искам да усетя всичко
толкова дълго, колкото мога.
226
00:12:50,561 --> 00:12:51,812
Добре, добре.
227
00:12:51,813 --> 00:12:53,772
Чакай, забравих да ти кажа
относно митинга!
228
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
Господи! Исусе!
229
00:12:55,650 --> 00:12:57,025
Последната седмица от живота,
230
00:12:57,026 --> 00:13:00,280
някои хора изпитват
това, което се нарича митинг.
231
00:13:01,281 --> 00:13:04,742
И това е просто вълна
енергия и умствена яснота.
232
00:13:05,493 --> 00:13:06,995
Така че насладете се на ралито.
233
00:13:08,371 --> 00:13:12,083
Просто знай, че си още една стъпка
по-близо до смъртта, нали?
234
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
По дяволите ми харесва настроението ти, Ейми!
235
00:13:16,421 --> 00:13:18,172
Ти си луд, човече!
236
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
не знаех
ако искаш да ме видиш.
237
00:13:32,895 --> 00:13:34,272
честно казано
238
00:13:35,565 --> 00:13:37,107
Просто ми харесва да те карам да плачеш.
239
00:13:37,108 --> 00:13:38,192
[и двамата се смеят]
240
00:13:41,988 --> 00:13:43,156
Готино.
241
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
изпитваш болка?
242
00:13:51,914 --> 00:13:53,082
да
243
00:13:57,003 --> 00:13:59,713
Имах много неща
което исках да ти кажа тук,
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,549
но съм празен за всичко.
245
00:14:05,053 --> 00:14:07,555
Хм, Бет е бременна.
246
00:14:08,639 --> 00:14:10,183
О, това е толкова хубаво.
247
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
- да
- да
248
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
Чела съм много детски книжки.
249
00:14:17,148 --> 00:14:19,858
А знаете ли за първите няколко месеца
250
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
мислят всичко, което видят
е част от тях?
251
00:14:24,155 --> 00:14:25,322
Това не е ли диво?
252
00:14:25,323 --> 00:14:27,365
Като че ли не знаят
разликата помежду си
253
00:14:27,366 --> 00:14:28,826
и останалия свят.
254
00:14:29,619 --> 00:14:31,079
уау Да, това ми харесва.
255
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
[Стив] Да.
256
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Аз също.
257
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
[въздишка]
258
00:15:06,489 --> 00:15:08,866
[тракане]
259
00:15:17,458 --> 00:15:20,044
[часовникът тиктака]
260
00:15:24,132 --> 00:15:25,799
[цъкането продължава]
261
00:15:25,800 --> 00:15:29,094
- [разбиващи се вълни]
- [крясък на чайки]
262
00:15:29,095 --> 00:15:31,304
[камбанен звън]
263
00:15:31,305 --> 00:15:32,390
хей
264
00:15:33,933 --> 00:15:34,933
[тиктакането избледнява]
265
00:15:34,934 --> 00:15:36,601
Хей, Джони!
266
00:15:36,602 --> 00:15:38,312
Днес рибата много кълве, а?
267
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
Време е да вземем всички тези проклети риби!
268
00:15:44,318 --> 00:15:52,200
- Моли.
- Моли.
269
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Моли. здрасти
270
00:15:56,372 --> 00:15:58,875
- [Моли] О.
- [цвърчене на пениса]
271
00:16:01,711 --> 00:16:03,796
О, чао, малко момче.
272
00:16:06,090 --> 00:16:07,549
мамо!
273
00:16:07,550 --> 00:16:08,801
Вижте това!
274
00:16:09,552 --> 00:16:10,635
събуди се
275
00:16:10,636 --> 00:16:12,053
- Мамо, събуди се!
- [пилешко кудък]
276
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
събуди се!
277
00:16:13,139 --> 00:16:14,891
Моли, тук съм!
278
00:16:16,267 --> 00:16:17,726
- [Гейл] Моли.
- Мамо.
279
00:16:17,727 --> 00:16:19,811
[бебешки кикот]
280
00:16:19,812 --> 00:16:21,771
- Добро утро, Моли.
- Имам сутрешните ти хапчета...
281
00:16:21,772 --> 00:16:23,773
- Добро утро, Моли.
- ...проверете кръвното си налягане.
282
00:16:23,774 --> 00:16:25,275
- ...лявата ти ръка.
- Моли, ето тук!
283
00:16:25,276 --> 00:16:27,694
[крещя]
284
00:16:27,695 --> 00:16:29,571
[♪ свири джаз]
285
00:16:29,572 --> 00:16:30,656
[бебешки кикот]
286
00:16:32,241 --> 00:16:35,744
[вокализира] ♪ Времето не е реално ♪
287
00:16:35,745 --> 00:16:37,913
♪ Това е кръг ♪ [вокализира]
288
00:16:37,914 --> 00:16:41,666
♪ Ще умреш много скоро ♪
289
00:16:41,667 --> 00:16:42,834
[кучешки лай]
290
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
[д-р Вокализирането на Панковиц продължава]
291
00:16:44,921 --> 00:16:46,505
[смях]
292
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
[Вокализацията на Моли продължава]
293
00:16:53,888 --> 00:16:55,389
[аудиото изчезва]
294
00:16:57,183 --> 00:16:58,976
Имал съм тези видения.
295
00:17:00,061 --> 00:17:05,273
Сякаш лайна хвърчат от стените
и се върти из стаята.
296
00:17:05,274 --> 00:17:06,942
Уау!
297
00:17:06,943 --> 00:17:10,278
Като че ли имах чувството, че прекъсвам връзката
или нещо такова.
298
00:17:10,279 --> 00:17:12,365
Като от света?
299
00:17:13,324 --> 00:17:16,701
Да, а също и от времето?
300
00:17:16,702 --> 00:17:18,036
[Ники] Хм.
301
00:17:18,037 --> 00:17:19,205
като...
302
00:17:21,082 --> 00:17:22,999
Мисля, че всичко съществува едновременно.
303
00:17:23,000 --> 00:17:25,044
Като, аз говоря на теб,
304
00:17:25,586 --> 00:17:28,880
но и аз говоря
на всяка твоя версия, която някога съм познавал.
305
00:17:28,881 --> 00:17:30,966
И всичко е в стаята с мен.
306
00:17:30,967 --> 00:17:32,051
мамка му
307
00:17:32,885 --> 00:17:36,264
Като версията на мен от 2009 г
когато имам същата прическа като теб?
308
00:17:37,598 --> 00:17:38,599
да
309
00:17:40,268 --> 00:17:41,560
Страшно ли е
310
00:17:41,561 --> 00:17:42,645
не
311
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
Виждам колко много я боли.
312
00:17:46,983 --> 00:17:48,150
какво трябва да направя
313
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
Е, поемете дъх.
314
00:17:50,611 --> 00:17:54,322
Защото е много често срещано
за да се държат хората
315
00:17:54,323 --> 00:17:56,199
когато те чакат
за нещо за разрешаване
316
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
или просто са загрижени за
причинявайки много болка на техния любим човек.
317
00:18:01,872 --> 00:18:03,332
Мислиш ли, че тя се тревожи за теб?
318
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
[въздишка]
319
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
не
320
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Не аз.
321
00:18:12,300 --> 00:18:14,552
[Моли]
Иска ми се просто да мога да видя в бъдещето.
322
00:18:15,511 --> 00:18:17,887
[въздишка]
Иска ми се да те видя, когато остарееш.
323
00:18:17,888 --> 00:18:21,224
О, това? имам предвид,
почти сме там.
324
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Така ще е точно
каквото си мислиш, че ще бъде.
325
00:18:24,312 --> 00:18:29,691
Това е като „О, здравей.
Ходя на уроци по изкуство в музея,
326
00:18:29,692 --> 00:18:32,987
и имам насипни ментови бонбони
които се въртят в чантата ми.
327
00:18:33,863 --> 00:18:36,448
И аз... Дъхът ми мирише на пастели,
328
00:18:36,449 --> 00:18:40,452
и моите пърди звучат като малки топчета
да бъдеш изпуснат на пода."
329
00:18:40,453 --> 00:18:41,829
[Ники се смее]
330
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
[и двамата се смеят]
331
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
пожелавам...
332
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
Иска ми се и ти да си там за това.
333
00:18:52,965 --> 00:18:54,675
[плаче]
334
00:18:59,263 --> 00:19:01,307
Обадихте ли се на Ноа, за да му кажете?
335
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
Не, аз съм...
336
00:19:05,269 --> 00:19:06,978
- не
- [телефонен вълк подсвирква]
337
00:19:06,979 --> 00:19:08,397
О, хей [смее се]
338
00:19:09,190 --> 00:19:10,357
Току-що си съвпаднах с някого.
339
00:19:10,358 --> 00:19:12,943
о Уау. Точно в най-добрия момент.
340
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
о
341
00:19:15,488 --> 00:19:16,572
Виж това.
342
00:19:17,073 --> 00:19:18,156
— Какво си намислил?
343
00:19:18,157 --> 00:19:19,241
[Ники се смее]
344
00:19:19,742 --> 00:19:22,036
Хм, смешно, че попитахте.
345
00:19:22,745 --> 00:19:24,246
Къде беше през целия ми живот?
346
00:19:36,050 --> 00:19:37,258
[Ники] Да.
347
00:19:37,259 --> 00:19:38,344
[ахва]
348
00:19:40,096 --> 00:19:42,431
Това е ъглово парче. да
349
00:19:43,182 --> 00:19:44,432
И това е за мен.
350
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
хей
351
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
здрасти
352
00:19:49,063 --> 00:19:51,147
Какво... Какво правиш тук?
353
00:19:51,148 --> 00:19:52,358
Гейл ми се обади.
354
00:19:53,150 --> 00:19:55,276
Моли ме искаше
да й свири на перкусии.
355
00:19:55,277 --> 00:19:57,738
Гейл каза, че е слушала
на много класическа музика.
356
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
- [Ноа] Хей, човече.
- Ей
357
00:20:01,200 --> 00:20:03,451
- Не искам да ти го натоварвам...
- Мислех, че ще е приятна изненада.
358
00:20:03,452 --> 00:20:05,745
... но всъщност е лудост
какво става тук
359
00:20:05,746 --> 00:20:07,330
Тя разби телефона ми.
360
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
Виновен. Използвах лицето й.
361
00:20:09,709 --> 00:20:11,710
- Мамо.
- Докато спях, тя ми направи това.
362
00:20:11,711 --> 00:20:14,671
Това реално ли е или пак халюцинирам?
Надявам се да е истинско.
363
00:20:14,672 --> 00:20:17,132
И нейният генерален план беше
за да се свържа с Ной
364
00:20:17,133 --> 00:20:20,009
и тогава тя ме пожела
да се събера отново с него,
365
00:20:20,010 --> 00:20:21,261
за да сте щастливи.
366
00:20:21,262 --> 00:20:22,762
Не съм... не съм много сигурен.
367
00:20:22,763 --> 00:20:23,973
мамо
368
00:20:24,974 --> 00:20:27,183
Ти каза, че ще го направиш
уважавайте границите.
369
00:20:27,184 --> 00:20:28,852
С теб, не с Ники.
370
00:20:28,853 --> 00:20:30,061
[въздиша] О, Боже мой.
371
00:20:30,062 --> 00:20:33,858
Тя мисли, че си притеснен
за това да ме оставиш сама.
372
00:20:35,943 --> 00:20:39,237
Ако случаят е такъв,
можеш напълно да не се тревожиш за мен.
373
00:20:39,238 --> 00:20:43,783
Като, аз ще се оправя,
и съм готин. Все едно съм добре.
374
00:20:43,784 --> 00:20:45,744
просто недей,
дори не го дръж в ума си.
375
00:20:45,745 --> 00:20:47,704
Не съм... добре съм. аз съм добре
376
00:20:47,705 --> 00:20:49,539
Добре, надявам се да не е така.
377
00:20:49,540 --> 00:20:50,624
[Ники се смее]
378
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
Ноа.
379
00:20:55,796 --> 00:20:57,547
съжалявам
че я помолих да направи това с мен
380
00:20:57,548 --> 00:20:59,799
точно когато започваше
да изградим живот заедно.
381
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
О, не съжалявам.
382
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
тя те обича
383
00:21:05,139 --> 00:21:06,640
С всичко, което има.
384
00:21:07,600 --> 00:21:08,684
Не съжалявам за това.
385
00:21:10,269 --> 00:21:12,437
Мисля, че трябва да се разделите
с твоята приятелка.
386
00:21:12,438 --> 00:21:13,521
Това е предсмъртното ми желание.
387
00:21:13,522 --> 00:21:15,982
Уау Не се разделяй с приятелката си.
Това е... аз не...
388
00:21:15,983 --> 00:21:17,650
Трябва да се разделиш с приятелката си
389
00:21:17,651 --> 00:21:19,986
или ще те преследвам
в мечтите си.
390
00:21:19,987 --> 00:21:21,571
- Защо всички са луди?
- Разделихме се.
391
00:21:21,572 --> 00:21:23,072
- [ахва] О, добре.
- [ахва]
392
00:21:23,073 --> 00:21:24,158
[Гейл] О.
393
00:21:24,658 --> 00:21:25,784
[Ноа] Да.
394
00:21:25,785 --> 00:21:26,951
- Кога се разделихте?
- Гейл...
395
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
Кога се разделихте?
396
00:21:27,953 --> 00:21:30,872
Хм, като преди седмица. така...
397
00:21:30,873 --> 00:21:31,790
[Ники] Хм.
398
00:21:31,791 --> 00:21:33,458
- Да, не исках... Това не означава...
- О, не.
399
00:21:33,459 --> 00:21:34,709
аз знам Разбира се че не.
400
00:21:34,710 --> 00:21:36,836
Днес не дойдох в хоспис
опитвайки се да се свържат.
401
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
Това не е... Не.
402
00:21:40,549 --> 00:21:42,258
Имате голям инструмент.
403
00:21:42,259 --> 00:21:44,135
- О, Боже.
- да Благодаря, Гейл.
404
00:21:44,136 --> 00:21:46,471
Хм... Искаш ли да видиш какво мога да направя с него?
405
00:21:46,472 --> 00:21:47,639
- не
- не
406
00:21:47,640 --> 00:21:48,557
не
407
00:21:55,981 --> 00:21:57,942
Ако трябва да тръгваш, можеш...
Не е нужно да...
408
00:21:59,485 --> 00:22:01,403
- Или можеш да изчакаш. окей
- Искам.
409
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
аз...
410
00:22:12,748 --> 00:22:15,209
Не мислех, че съм способен...
411
00:22:16,126 --> 00:22:18,045
да обичаш някого толкова много.
412
00:22:22,925 --> 00:22:24,718
Но сега знам, че мога.
413
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
[Ники шепне] Хубаво е.
414
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
Да, така се чувствах
когато се роди Зимата.
415
00:22:33,060 --> 00:22:34,687
- Хм.
- Това е лудост. Това е... Да.
416
00:22:36,105 --> 00:22:37,106
да
417
00:22:38,899 --> 00:22:42,277
За мен е сякаш никога няма да съм там
в началото на нечий живот,
418
00:22:42,278 --> 00:22:43,696
като в началото.
419
00:22:45,030 --> 00:22:48,659
Но аз ще бъда там накрая.
420
00:22:49,201 --> 00:22:54,915
И аз просто ще обичам този човек
чак до края.
421
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
Това е невероятно, Ники.
422
00:23:06,343 --> 00:23:07,928
Вероятно ще продължа и ще те обичам.
423
00:23:16,812 --> 00:23:18,355
FYI. [смее се]
424
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
разбрах
425
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
[подиграва се] Оф.
426
00:23:45,507 --> 00:23:48,010
[телефон бръмчи]
427
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
това е той
428
00:23:52,681 --> 00:23:54,807
не искам да тръгвам,
но получих оценка от пет звезди,
429
00:23:54,808 --> 00:23:55,935
и няма да се ебавам с това.
430
00:23:56,602 --> 00:23:58,269
- Разбирам.
- Да, знам.
431
00:23:58,270 --> 00:23:59,355
Знам, че го правиш.
432
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
Изпрати ме?
433
00:24:04,026 --> 00:24:05,527
[♪ Възпроизвежда се „Heart and Soul“]
434
00:24:07,613 --> 00:24:10,114
♪ Не участвах в надпреварата,
Не бях в състезанието ♪
435
00:24:10,115 --> 00:24:12,492
♪ Движиш се по някакъв начин
Това знаех преди ♪
436
00:24:12,493 --> 00:24:15,453
♪ Сега искам твоята любов, сърце и душа ♪
437
00:24:15,454 --> 00:24:18,665
- ♪ Уморени очи, сълзи, които изсъхнаха ♪
- ♪ Не е лесно да те напусна сега ♪
438
00:24:18,666 --> 00:24:21,459
- ♪ На леглото, където любовта е умряла ♪
- ♪ Да те обичам е по-трудната част ♪
439
00:24:21,460 --> 00:24:23,836
- ♪ Минавате през вратата
- ♪ Никога не ме искаш за себе си ♪
440
00:24:23,837 --> 00:24:26,506
♪ Сега имам нужда от теб
От самото начало ♪
441
00:24:26,507 --> 00:24:28,508
♪ Всичко, което казахте, беше точно ♪
442
00:24:28,509 --> 00:24:31,844
- ♪ О, няма ли дори да опиташ? ♪
- ♪ Не можеш ли да опиташ? ♪
443
00:24:31,845 --> 00:24:34,555
♪ Дайте малко сърце и душа ♪
444
00:24:34,556 --> 00:24:36,849
♪ Дайте малко любов, за да растете ♪
445
00:24:36,850 --> 00:24:39,352
♪ Дайте малко сърце и душа ♪
446
00:24:39,353 --> 00:24:42,605
♪ И не ме карай да моля за още ♪
447
00:24:42,606 --> 00:24:45,109
♪ Дайте знак, трябва да знам ♪
448
00:24:45,943 --> 00:24:48,069
♪ Малко сърце и душа ♪
449
00:24:48,070 --> 00:24:49,654
Уау
450
00:24:49,655 --> 00:24:51,323
какво става тук
451
00:24:52,282 --> 00:24:53,950
Това е митингът!
452
00:24:53,951 --> 00:24:55,827
Смятаме, че това е ралито.
453
00:24:55,828 --> 00:24:58,246
♪ Това беше сърцето
От любовта, която споделихме ♪
454
00:24:58,247 --> 00:25:00,581
- ♪ Пазиш ли тайна, която остава неразказана? ♪
- ♪ Това е всичко, от което се нуждая ♪
455
00:25:00,582 --> 00:25:03,334
♪ Не мога да дам любов, сърце или душа ♪
456
00:25:03,335 --> 00:25:06,087
♪ Преди имах любовник
С докосване на Мидас ♪
457
00:25:06,088 --> 00:25:08,881
♪ Аз се превърнах в злато, но той се превърна в прах ♪
458
00:25:08,882 --> 00:25:11,092
♪ Остави ме заради друг, превърнах се в камък ♪
459
00:25:11,093 --> 00:25:14,220
♪ Сега ми дай любов, сърце и душа ♪
460
00:25:14,221 --> 00:25:17,390
- ♪ Уморени очи, сълзи, които изсъхнаха ♪
- ♪ Да живееш във фантазия ♪
461
00:25:17,391 --> 00:25:20,268
♪ Никога няма място за дишане ♪
462
00:25:20,269 --> 00:25:22,520
♪ Надявайки се всеки буден час ♪
463
00:25:22,521 --> 00:25:24,939
♪ Ще се обърнеш
И кажи, че можем да започнем ♪
464
00:25:24,940 --> 00:25:27,108
♪ Всичко, което направихте, просто каза всичко ♪
465
00:25:27,109 --> 00:25:30,570
- ♪ О, няма ли дори да опиташ? ♪
- ♪ Не можеш ли да опиташ? ♪
466
00:25:30,571 --> 00:25:33,239
♪ Дайте малко сърце и душа ♪
467
00:25:33,240 --> 00:25:35,909
♪ Дайте малко любов, за да растете ♪
468
00:25:44,293 --> 00:25:45,294
[Соня изсумтя]
469
00:25:53,052 --> 00:25:54,219
Как е водата, скъпа?
470
00:25:56,388 --> 00:25:59,223
добре е [въздишка]
471
00:25:59,224 --> 00:26:00,517
Аз ще бъда навън.
472
00:26:01,310 --> 00:26:03,478
Медицинска сестра по раждане
каза ми, че имаш 20 минути,
473
00:26:03,479 --> 00:26:06,106
и тогава един богат човек ще
ела да имаш бебе тук.
474
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
да
475
00:26:11,779 --> 00:26:15,157
[вратата се отваря, затваря]
476
00:26:17,451 --> 00:26:18,452
[Моли ахва]
477
00:26:23,582 --> 00:26:25,459
Мислех, че ще се чувствам добре.
478
00:26:27,044 --> 00:26:28,753
Но просто боли.
479
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
[Гейл] О, скъпа.
480
00:26:32,841 --> 00:26:34,259
[Моли диша тежко]
481
00:26:42,142 --> 00:26:43,684
Мисля, че съм готов.
482
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
[Ники въздиша]
483
00:26:47,022 --> 00:26:49,149
- [меко] Добре.
- [въздиша]
484
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
[Гейл] Добре.
485
00:26:52,027 --> 00:26:55,947
Ще се върна в стаята...
486
00:26:55,948 --> 00:26:57,241
и говори с Ейми.
487
00:26:58,283 --> 00:27:00,869
Може би ще има някакъв вариант за успокояване.
488
00:27:05,833 --> 00:27:06,959
мамо...
489
00:27:17,678 --> 00:27:18,679
аз знам
490
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
Вече знам.
491
00:27:26,895 --> 00:27:29,231
Всичко, което можеш да ми кажеш,
492
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
Вече знам.
493
00:27:57,759 --> 00:27:58,760
[вратата се отваря, затваря]
494
00:28:12,232 --> 00:28:14,985
Тялото ми свърши наистина добра работа.
495
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
о...
496
00:28:17,863 --> 00:28:19,280
Толкова добре се получи.
497
00:28:19,281 --> 00:28:20,365
[въздишка]
498
00:28:33,587 --> 00:28:37,424
[Ейми]
Добре, имам първата доза тук за вас.
499
00:28:38,216 --> 00:28:41,552
Ще облекчи болката ви. Ще се получи
дишането ви е много по-лесно.
500
00:28:41,553 --> 00:28:43,263
[диша тежко]
501
00:28:48,810 --> 00:28:50,436
[Моли] Знаеш ли какво?
502
00:28:50,437 --> 00:28:51,939
честно казано
503
00:28:54,900 --> 00:28:56,901
не е толкова сериозно.
504
00:28:56,902 --> 00:28:58,236
[смее се]
505
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
Нека тръгнем с това шоу.
506
00:29:03,784 --> 00:29:04,910
Някак си се вълнувам.
507
00:29:07,162 --> 00:29:10,082
Знаете колко много планове и пътувания...
508
00:29:11,291 --> 00:29:13,794
Трябваше да отменя
защото не се чувствах добре?
509
00:29:16,630 --> 00:29:22,386
И сега сякаш ще отида на пътешествие
това е само за мен.
510
00:29:24,888 --> 00:29:26,807
- да
- [Ейми] Добре.
511
00:30:03,510 --> 00:30:06,513
Толкова се гордея с теб.
512
00:30:07,848 --> 00:30:09,266
И аз те обичам.
513
00:30:10,684 --> 00:30:14,104
И съм толкова благодарна за теб.
514
00:30:19,234 --> 00:30:24,531
Ти си моят любим човек
в целия свят.
515
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
[Моли хрипти]
516
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
[хрипове]
517
00:31:20,128 --> 00:31:21,630
[хрипове]
518
00:31:32,724 --> 00:31:34,350
[Моли вдишва]
519
00:31:34,351 --> 00:31:36,645
[бълбукане]
520
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
аз съм тук
521
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Тук съм и те хванах.
522
00:31:44,194 --> 00:31:48,907
[Моли издишва]
523
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
мамка му
524
00:32:48,049 --> 00:32:49,801
[шепот] Благодаря ти, че не ме ухапа.
525
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
[актьор] Нашите веселби вече приключиха.
526
00:33:10,947 --> 00:33:13,449
Това са актьори,
527
00:33:13,450 --> 00:33:17,203
Както ти предсказах, всички бяха духове
528
00:33:17,204 --> 00:33:19,998
И се стопи във въздуха, във въздуха:
529
00:33:20,624 --> 00:33:23,835
И като плат без основа
на тази визия,
530
00:33:24,419 --> 00:33:28,965
Покритите с облак кули,
прекрасните дворци,
531
00:33:30,342 --> 00:33:33,887
Тържествените храмове,
самият голям глобус,
532
00:33:34,679 --> 00:33:36,263
Ще се разтвори
533
00:33:36,264 --> 00:33:40,226
И като това несъществено
феерия избледняла,
534
00:33:40,227 --> 00:33:42,312
Не оставяйте багажник зад себе си.
535
00:33:43,438 --> 00:33:47,816
Ние сме такива неща
Както са направени мечтите и нашият малък живот
536
00:33:47,817 --> 00:33:49,611
Заоблен е със сън.
537
00:33:59,579 --> 00:34:01,205
[пешеходец] Не! [смее се]
538
00:34:01,206 --> 00:34:02,999
ти си ужасен не мога...
539
00:34:03,750 --> 00:34:05,918
[смее се] Кажи ми...
540
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
[♪ Възпроизвежда се „Calling for You“]
541
00:34:08,588 --> 00:34:09,838
[Ноа] Хей.
542
00:34:09,839 --> 00:34:11,132
Съжалявам, че закъсняхме.
543
00:34:12,842 --> 00:34:15,135
Здравей, Уинтър. Как е в училище?
544
00:34:15,136 --> 00:34:16,428
[аудиото изчезва]
545
00:34:16,429 --> 00:34:21,851
♪ Е, събудих се
Тази сутрин без теб ♪
546
00:34:22,936 --> 00:34:26,690
♪ Не ме питайте как, но се справих ♪
547
00:34:28,149 --> 00:34:32,362
♪ Подът на тази стая
Разхождах се ♪
548
00:34:33,196 --> 00:34:36,700
♪ Опитвам се да се удавя
Звукът, който сърцето ми издава ♪
549
00:34:37,409 --> 00:34:40,787
♪ Вика те ♪
550
00:34:43,331 --> 00:34:48,461
♪ Е, събудих се
Тази сутрин без теб ♪
551
00:34:49,504 --> 00:34:53,466
♪ Не ме питайте как, но се справих ♪
552
00:34:54,676 --> 00:34:58,722
♪ Разхождах се по пода на тази стая ♪
553
00:34:59,973 --> 00:35:03,976
♪ Опитвам се да се удавя
Звукът, който издаваше сърцето ми ♪
554
00:35:03,977 --> 00:35:08,064
♪ Викаше те ♪
555
00:35:09,858 --> 00:35:18,073
♪ Обаждам се за вас ♪
556
00:35:18,074 --> 00:35:23,246
♪ О, о, о ♪