1 00:00:16,141 --> 00:00:17,893 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,687 Copiii învață făcând, 3 00:00:20,812 --> 00:00:22,481 prin constructie, 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,525 prin crearea. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,074 Aceia dintre noi care visăm mari 6 00:00:32,199 --> 00:00:34,243 poate purta acea bucurie a creativității 7 00:00:34,368 --> 00:00:37,329 toată viața noastră. 8 00:00:40,374 --> 00:00:42,918 Bechtel este mândru să prezinte 9 00:00:43,043 --> 00:00:45,420 „Visează mare”. 10 00:00:51,468 --> 00:00:54,054 11 00:00:54,179 --> 00:00:59,179 002, -001, 002. 12 00:00:59,685 --> 00:01:02,020 13 00:01:08,277 --> 00:01:13,277 Bine, atitudine 25.10, pasul 64,18 plus 002. 14 00:01:15,534 --> 00:01:16,827 15 00:01:16,952 --> 00:01:19,288 16 00:01:22,207 --> 00:01:24,585 17 00:01:32,509 --> 00:01:34,803 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,264 19 00:01:45,689 --> 00:01:48,025 20 00:01:51,862 --> 00:01:54,197 21 00:02:03,707 --> 00:02:06,043 22 00:02:26,396 --> 00:02:28,774 23 00:02:35,447 --> 00:02:38,992 Nu ne-am văzut niciodată cu adevărat lumea 24 00:02:39,117 --> 00:02:41,703 până ne-au arătat-o. 25 00:02:41,828 --> 00:02:44,164 26 00:02:46,416 --> 00:02:48,585 Prin puterea imaginației, 27 00:02:48,710 --> 00:02:50,962 ne uimesc. 28 00:02:52,839 --> 00:02:56,510 Se numesc ingineri. 29 00:03:02,057 --> 00:03:04,935 Cu fiecare creație care schimbă viața, 30 00:03:05,060 --> 00:03:07,354 precum Stația Spațială Internațională, 31 00:03:07,479 --> 00:03:11,650 inginerii sporesc experiența umană. 32 00:03:11,775 --> 00:03:14,611 Ei construiesc civilizații. 33 00:03:19,366 --> 00:03:21,743 34 00:03:26,748 --> 00:03:30,293 Fiecare pod, fiecare clădire crește 35 00:03:30,419 --> 00:03:33,922 din imaginația unui inginer. 36 00:03:42,806 --> 00:03:46,935 Acum suntem șapte miliarde. 37 00:03:47,060 --> 00:03:49,187 Și până în 2045, 38 00:03:49,312 --> 00:03:52,065 vor mai fi două miliarde. 39 00:03:52,190 --> 00:03:54,359 40 00:03:54,484 --> 00:03:56,820 Unde vom trăi cu toții? 41 00:03:58,238 --> 00:04:01,450 Vom avea suficientă energie curată? 42 00:04:03,910 --> 00:04:06,288 Cele mai îndrăznețe soluții 43 00:04:06,413 --> 00:04:08,707 începe cu cele mai mari vise. 44 00:04:11,668 --> 00:04:14,045 45 00:04:22,262 --> 00:04:24,639 46 00:04:34,608 --> 00:04:36,985 47 00:04:38,737 --> 00:04:41,072 48 00:04:52,751 --> 00:04:55,128 49 00:05:09,392 --> 00:05:11,978 50 00:05:12,103 --> 00:05:13,480 Menzer Pehlivan 51 00:05:13,605 --> 00:05:15,982 a crescut în Turcia. 52 00:05:17,984 --> 00:05:20,320 Eram o fetiță. 53 00:05:21,696 --> 00:05:24,533 Am fost lider în piese de teatru din școli. 54 00:05:24,658 --> 00:05:26,910 Chiar îmi doream să fiu actriță. 55 00:05:29,788 --> 00:05:34,597 Până la 13 ani, când totul s-a schimbat. 56 00:05:34,598 --> 00:05:36,100 57 00:05:36,225 --> 00:05:38,018 58 00:05:38,144 --> 00:05:40,271 59 00:05:40,396 --> 00:05:43,107 Locuim într-o clădire mare. 60 00:05:43,232 --> 00:05:45,985 Îmi amintesc de mama trezindu-ma, 61 00:05:46,110 --> 00:05:49,822 îngrozit că clădirea ar coborî. 62 00:05:49,947 --> 00:05:52,324 63 00:05:52,450 --> 00:05:56,829 Îmi amintesc că m-am uitat oamenii care suferă. 64 00:05:59,623 --> 00:06:03,294 Din acel moment, Știam ce vreau să fac. 65 00:06:06,881 --> 00:06:10,176 Astăzi, sunt un profesionist inginer din Seattle, 66 00:06:10,301 --> 00:06:13,929 sperand sa faca structuri mai sigur în timpul cutremurelor. 67 00:06:18,642 --> 00:06:20,144 Îmi iubesc meseria. 68 00:06:20,269 --> 00:06:22,771 Și vreau ca copiii să fie entuziasmat de inginerie 69 00:06:22,897 --> 00:06:24,607 cât sunt eu. 70 00:06:24,732 --> 00:06:26,066 Deci, ești pregătit pentru cutremur? 71 00:06:26,192 --> 00:06:27,443 - Da! - Da? 72 00:06:27,568 --> 00:06:29,987 Trei, doi, unu. 73 00:06:30,112 --> 00:06:32,490 Să începem încet. 74 00:06:34,200 --> 00:06:36,160 - Care este... - Du-te mai repede. 75 00:06:36,285 --> 00:06:37,828 76 00:06:39,330 --> 00:06:40,706 Pentru a proiecta clădiri mai sigure, 77 00:06:40,831 --> 00:06:44,293 studiem cum se mișcă solul în timpul unui cutremur. 78 00:06:46,253 --> 00:06:49,298 Inginerii testează construirea de prototipuri 79 00:06:49,423 --> 00:06:52,092 pe masa mare de shake. 80 00:06:52,218 --> 00:06:54,595 81 00:07:00,851 --> 00:07:05,064 Pentru a afla mai multe, Menzer a studiat țări precum Nepal, 82 00:07:05,189 --> 00:07:07,900 unde cutremurele pot fi severe. 83 00:07:10,903 --> 00:07:14,365 Nepal este o țară foarte săracă, 84 00:07:14,490 --> 00:07:17,284 unde au fost construite majoritatea caselor 85 00:07:17,409 --> 00:07:20,496 fără nici un proiect ingineresc. 86 00:07:20,621 --> 00:07:22,998 87 00:07:25,251 --> 00:07:27,628 88 00:07:35,511 --> 00:07:40,516 Case de piatră, sunt un accident care așteaptă să se întâmple. 89 00:07:42,601 --> 00:07:44,311 În 2015, 90 00:07:44,436 --> 00:07:47,106 un cutremur masiv a lovit Nepalul. 91 00:07:48,983 --> 00:07:51,193 92 00:07:51,318 --> 00:07:53,654 93 00:07:59,243 --> 00:08:01,579 94 00:08:03,581 --> 00:08:07,543 8.000 și-au pierdut viața. 95 00:08:07,668 --> 00:08:10,045 Dar unii au supraviețuit. 96 00:08:12,006 --> 00:08:15,009 Inclusiv copilul minune, 97 00:08:15,134 --> 00:08:17,970 îngropat în dărâmături timp de 22 de ore. 98 00:08:18,095 --> 00:08:20,723 99 00:08:22,850 --> 00:08:26,645 Să-și facă partea ei, Menzer și-a luat concediu de la serviciu 100 00:08:26,770 --> 00:08:28,480 și a zburat în Nepal 101 00:08:28,606 --> 00:08:32,484 a se alătura unei echipe a inginerilor aflați de fapte. 102 00:08:32,610 --> 00:08:35,362 Colectăm date despre defecțiuni la sol 103 00:08:35,487 --> 00:08:38,198 înainte ca dovezile să dispară. 104 00:08:38,324 --> 00:08:41,452 Trebuie să lucrăm repede. 105 00:08:41,577 --> 00:08:43,579 106 00:08:43,704 --> 00:08:46,540 (vorbind limbi straine) Namaste. Namaste. 107 00:08:46,665 --> 00:08:48,751 Namaste. Namaste. 108 00:08:48,876 --> 00:08:52,755 Diferite tipuri de soluri actioneaza diferit. 109 00:08:52,880 --> 00:08:55,049 Unele soluri acționează ca un Jell-0. 110 00:08:55,174 --> 00:08:57,885 Alții se comportă ca un lichid 111 00:08:58,010 --> 00:09:02,222 și își pierd toată puterea. 112 00:09:03,557 --> 00:09:05,184 Fermierii ne-au condus pe un câmp, 113 00:09:05,309 --> 00:09:08,562 unde au picat morcovii din pământ... 114 00:09:08,687 --> 00:09:11,940 un indiciu că acest sol a acționat ca un lichid 115 00:09:12,066 --> 00:09:15,402 în timpul cutremurului. 116 00:09:15,527 --> 00:09:18,280 Asta numim lichefiere. 117 00:09:21,909 --> 00:09:23,952 Îmi amintesc când aveam 13 ani. 118 00:09:24,078 --> 00:09:26,330 Știu ce sunt copiii ăștia trec prin. 119 00:09:26,455 --> 00:09:28,791 120 00:09:32,294 --> 00:09:34,338 Replică emoțională a unui cutremur 121 00:09:34,463 --> 00:09:36,840 poate dura ani de zile. 122 00:09:39,593 --> 00:09:42,846 De aceea am devenit inginer. 123 00:09:42,971 --> 00:09:45,307 124 00:09:48,394 --> 00:09:50,104 După ce a părăsit Nepalul, 125 00:09:50,229 --> 00:09:53,148 Menzer a plecat la San Francisco. 126 00:09:53,273 --> 00:09:54,608 127 00:09:54,733 --> 00:09:58,237 Aici, inginerii au avut o provocare unică... 128 00:09:58,362 --> 00:09:59,780 proiectarea orasului cel mai înalt zgârie-nori 129 00:10:00,906 --> 00:10:04,159 la un loc predispus la lichefiere. 130 00:10:04,284 --> 00:10:08,706 Inginerii au rezolvat-o din temelii. 131 00:10:08,831 --> 00:10:11,208 132 00:10:22,511 --> 00:10:24,847 Echipa lui Menzer face turul site-ului, 133 00:10:24,972 --> 00:10:28,016 unde s-au scufundat inginerii coloane masive de beton 134 00:10:28,142 --> 00:10:30,477 până la roca de bază 135 00:10:30,602 --> 00:10:32,187 pentru a rezista cutremurelor. 136 00:10:32,312 --> 00:10:35,566 137 00:10:35,691 --> 00:10:38,318 Păstrarea oamenilor în siguranță 138 00:10:38,444 --> 00:10:41,989 a fost întotdeauna inima și sufletul ingineriei. 139 00:10:42,114 --> 00:10:44,450 II' 140 00:10:57,963 --> 00:10:58,116 Primul împărat al Chinei sa confruntat cu o problema: 141 00:11:03,496 --> 00:11:07,959 Războinici mongoli invadau dinspre nord. 142 00:11:08,084 --> 00:11:11,045 Deci inginerii împăratului a început să construiască ceva 143 00:11:11,170 --> 00:11:13,381 care ar păstra civilizatia lor 144 00:11:13,506 --> 00:11:16,843 de aproape 2.000 de ani. 145 00:11:18,678 --> 00:11:20,638 146 00:11:27,770 --> 00:11:32,770 Marele Zid a devenit 13.000 de mile lungime... 147 00:11:33,323 --> 00:11:37,244 cea mai mare structură construit vreodată de oameni. 148 00:11:39,872 --> 00:11:43,083 După secole de eroziune si cutremure, 149 00:11:43,208 --> 00:11:46,003 mare parte din zid supraviețuiește. 150 00:11:49,298 --> 00:11:52,134 Steve Burrows, un inginer din Anglia, 151 00:11:52,259 --> 00:11:54,928 a venit să investigheze. 152 00:11:56,471 --> 00:11:58,140 Este foarte greu să studiezi peretele 153 00:11:58,265 --> 00:12:00,017 când stă acolo chiar pe muchia unui cuțit 154 00:12:00,142 --> 00:12:01,894 pe vârful unui munte. 155 00:12:02,019 --> 00:12:05,022 Dar avem căile noastre. 156 00:12:10,277 --> 00:12:12,696 Acesta este lidar, 157 00:12:12,821 --> 00:12:14,740 dispozitivul de imagistică cu laser. 158 00:12:24,583 --> 00:12:27,836 Lidarul a arătat că cel mai mult piese construite cu precizie 159 00:12:27,961 --> 00:12:30,047 stau bine astăzi. 160 00:12:32,674 --> 00:12:36,094 Totuși, la kilometri distanță, rău tronsoane construite ale zidului 161 00:12:36,219 --> 00:12:38,305 sunt, de asemenea, încă în picioare. 162 00:12:38,430 --> 00:12:40,390 De ce? 163 00:12:42,851 --> 00:12:45,395 acum 500 de ani, au adăugat constructorii 164 00:12:45,520 --> 00:12:50,609 un ingredient secret la mortarul lor: 165 00:12:50,734 --> 00:12:53,528 orez lipicios. 166 00:12:57,783 --> 00:13:00,285 Adăugând orez lipicios și lime la mortar, 167 00:13:00,410 --> 00:13:01,954 face mortarul mai elastic 168 00:13:02,079 --> 00:13:05,540 pentru că permite zidul să se întindă și să se contracte 169 00:13:05,666 --> 00:13:08,043 in functie de temperatura. 170 00:13:10,337 --> 00:13:13,507 Uneori, cea mai bună soluție 171 00:13:13,632 --> 00:13:16,093 este cel mai simplu... 172 00:13:16,218 --> 00:13:17,636 cel care se uită la tine 173 00:13:17,761 --> 00:13:19,805 din farfuria ta. 174 00:13:24,601 --> 00:13:27,688 În vestul Chinei, 175 00:13:27,813 --> 00:13:30,983 peste cele mai înalte poduri pe Pământ, 176 00:13:31,108 --> 00:13:34,945 oamenii se mișcă de la ferme la orase. 177 00:13:37,030 --> 00:13:41,868 Shanghai este acum cel mai mult oraș populat din lume... 178 00:13:41,994 --> 00:13:44,997 24 de milioane de oameni. 179 00:13:45,122 --> 00:13:46,873 180 00:13:46,999 --> 00:13:49,668 Dar există o problemă. 181 00:13:49,793 --> 00:13:53,213 Nu mai există spațiu de construit. 182 00:13:53,338 --> 00:13:56,174 Unde pot trăi toți? 183 00:13:56,299 --> 00:13:58,260 184 00:14:05,350 --> 00:14:08,228 Inginerii strânseră un întreg cartier urban 185 00:14:08,353 --> 00:14:10,772 într-un singur bloc... 186 00:14:10,897 --> 00:14:13,150 mergând pe verticală. 187 00:14:16,570 --> 00:14:19,531 Au imaginat cea mai înaltă clădire din China, 188 00:14:19,656 --> 00:14:21,908 Turnul Shanghai, 189 00:14:22,034 --> 00:14:24,202 ridicându-se cu 128 de etaje 190 00:14:24,327 --> 00:14:27,748 cu spațiu pentru 16.000 de persoane. 191 00:14:30,417 --> 00:14:32,544 Dar cu cât structura este mai înaltă, 192 00:14:32,669 --> 00:14:36,173 cu atât flirtează mai mult cu Mama Natura. 193 00:14:36,298 --> 00:14:38,341 194 00:14:38,467 --> 00:14:39,843 În fiecare vară, 195 00:14:39,968 --> 00:14:43,138 taifunurile explodează orașul. 196 00:14:43,263 --> 00:14:44,639 Turnul Shanghai avea să fie în curând 197 00:14:44,765 --> 00:14:47,142 deveni o țintă uriașă. 198 00:14:48,769 --> 00:14:50,687 Dar inginerii au avut 199 00:14:50,812 --> 00:14:52,814 niște trucuri în mânecă. 200 00:14:55,525 --> 00:14:59,738 Prin răsucirea pielii exterioare 120 de grade, 201 00:14:59,863 --> 00:15:03,825 vântul alunecă în siguranță în jurul turnului. 202 00:15:06,661 --> 00:15:08,955 Aici, problema a densitatii populatiei 203 00:15:09,081 --> 00:15:10,874 a fost îndeplinită. 204 00:15:10,999 --> 00:15:13,585 Totul datorită ingeniozității 205 00:15:13,710 --> 00:15:16,046 de o răsucire. 206 00:15:20,884 --> 00:15:23,470 Vântul este o provocare interesantă 207 00:15:23,595 --> 00:15:26,348 pentru inginerii de toate vârstele. 208 00:15:26,473 --> 00:15:29,601 Menzer face un joc din asta. 209 00:15:29,726 --> 00:15:32,813 Bine, această competiție va conta ca zece puncte. 210 00:15:32,938 --> 00:15:35,440 Și cel mai înalt zgârie-nori care rezistă vântului 211 00:15:35,565 --> 00:15:37,442 va primi cinci în plus. 212 00:15:37,567 --> 00:15:39,111 Yay! Excitat? 213 00:15:39,236 --> 00:15:40,570 În regulă. 214 00:15:40,695 --> 00:15:43,949 215 00:15:44,074 --> 00:15:46,535 Acum, amintiți-vă, planificarea este importantă. 216 00:15:46,660 --> 00:15:48,286 Inainte de a taia... 217 00:15:48,411 --> 00:15:51,373 asigură-te ce construiești. 218 00:15:51,498 --> 00:15:54,000 219 00:15:54,126 --> 00:15:55,836 Construirea acestor zgârie-nori de hârtie 220 00:15:55,961 --> 00:15:59,256 învață copiii cel mai mult lucru important... 221 00:15:59,381 --> 00:16:01,466 ingineria este distractivă. 222 00:16:01,591 --> 00:16:03,969 223 00:16:08,348 --> 00:16:09,808 Oh, devine... 224 00:16:09,933 --> 00:16:12,310 Oh, nu! 225 00:16:14,604 --> 00:16:16,231 În 1940, 226 00:16:16,356 --> 00:16:20,569 Tacoma nou deschis Narrows Bridge, lângă Seattle, 227 00:16:20,694 --> 00:16:24,865 și-a câștigat porecla Galloping Gertie. 228 00:16:29,494 --> 00:16:31,454 229 00:16:32,956 --> 00:16:36,459 O rafală moderată de vânt la 40 de mile pe oră 230 00:16:36,585 --> 00:16:39,296 a făcut podul să sară... 231 00:16:39,421 --> 00:16:42,549 rezultând în colaps. 232 00:16:45,260 --> 00:16:48,847 Din fericire, nimeni nu a fost ucis. 233 00:16:50,849 --> 00:16:55,770 Inginerii învață din catastrofe. 234 00:16:55,896 --> 00:16:59,441 Noi perspective despre impact de vânt pe podurile suspendate 235 00:16:59,566 --> 00:17:01,943 au condus la proiecte mai bune. 236 00:17:02,068 --> 00:17:04,070 Aproape de casa lui Menzer din Seattle, 237 00:17:04,196 --> 00:17:07,699 două poduri mai sigure au a înlocuit-o pe Galoping Gertie. 238 00:17:07,824 --> 00:17:10,243 239 00:17:10,368 --> 00:17:14,080 Un pod mare poate conecta oamenii. 240 00:17:14,206 --> 00:17:17,334 Și la fel poate și unul mic. 241 00:17:17,459 --> 00:17:18,960 II' 242 00:17:19,085 --> 00:17:21,171 După ce a absolvit facultatea, 243 00:17:21,296 --> 00:17:24,758 un tânăr inginer de poduri avea de ales... 244 00:17:24,883 --> 00:17:27,219 acceptă un I°b bine plătit 245 00:17:27,344 --> 00:17:29,763 sau urmează-i inima. 246 00:17:31,431 --> 00:17:34,100 Astăzi, Avery Bang 247 00:17:34,226 --> 00:17:36,394 conduce o echipă de ingineri pasionați 248 00:17:36,519 --> 00:17:39,856 construirea de poduri pietonale în ţările sărace. 249 00:17:39,981 --> 00:17:41,566 In Haiti, 250 00:17:41,691 --> 00:17:44,236 Am lucrat cu copii al cărui sat era izolat. 251 00:17:44,361 --> 00:17:47,614 Chiar peste râu a fost singura școală. 252 00:17:47,739 --> 00:17:49,157 Și l-au putut vedea, 253 00:17:49,282 --> 00:17:50,784 era chiar acolo, 254 00:17:50,909 --> 00:17:53,203 dar pur și simplu nu au putut ajunge la asta. 255 00:17:53,328 --> 00:17:55,372 În ultimul deceniu, 256 00:17:55,497 --> 00:18:00,210 50 de oameni s-au înecat încercând să traverseze acest râu. 257 00:18:06,549 --> 00:18:08,343 Un om care a crescut lângă râu, 258 00:18:08,468 --> 00:18:11,972 Fritz Touissand, s-a oferit să ajute. 259 00:18:12,097 --> 00:18:16,643 Avea o miză foarte personală în acest pod. 260 00:18:17,936 --> 00:18:19,896 Acum trei ani, 261 00:18:20,021 --> 00:18:22,482 când fata noastră cea mai mică nevoie de medicamente, 262 00:18:22,607 --> 00:18:25,110 Mathilde, soția mea, a plecat 263 00:18:25,235 --> 00:18:27,862 la clinica de peste râu. 264 00:18:31,783 --> 00:18:34,828 Râul era foarte mare în ziua aceea. 265 00:18:37,872 --> 00:18:40,709 Acum am opt copii 266 00:18:40,834 --> 00:18:43,211 să cresc pe cont propriu. 267 00:18:45,297 --> 00:18:47,299 Pentru a ajunge la școală, 268 00:18:47,424 --> 00:18:49,467 copiii mei trec râul 269 00:18:49,592 --> 00:18:51,928 chiar acolo unde s-a înecat mama lor. 270 00:19:00,186 --> 00:19:02,897 Mathilde era totul la ei. 271 00:19:07,277 --> 00:19:09,612 Aveau nevoie de un pod. 272 00:19:12,073 --> 00:19:15,535 Cel puțin, așa va fi un pod cu adevărat mare. 273 00:19:15,660 --> 00:19:16,995 Mantra noastră 274 00:19:17,120 --> 00:19:19,289 este „Păstrează-l simplu”. 275 00:19:19,414 --> 00:19:22,417 Cu această nouă balama designul cu care a venit Avery, 276 00:19:22,542 --> 00:19:24,753 echipajul poate ridica turnuri înalte, 277 00:19:24,878 --> 00:19:26,713 folosind nimic altceva decât frânghii. 278 00:19:26,838 --> 00:19:28,298 ... ridicat din orizontal spre vertical. 279 00:19:28,423 --> 00:19:30,175 Corect. Bine. 280 00:19:30,300 --> 00:19:33,053 Un tânăr inginer haitian pe nume Junior Pierre Louis 281 00:19:33,178 --> 00:19:34,971 s-a alăturat echipei. 282 00:19:35,096 --> 00:19:37,515 Lucrul cu localul ingineri precum Junior 283 00:19:37,640 --> 00:19:39,351 are un efect de ondulare. 284 00:19:39,476 --> 00:19:42,187 Astăzi, construim un pod. 285 00:19:42,312 --> 00:19:46,691 Mâine, ei pot construi încă zece pe cont propriu. 286 00:19:46,816 --> 00:19:48,902 ♪ Uneori în lacrimile mele Mă înec ♪ 287 00:19:49,027 --> 00:19:52,072 ♪ Dar nu l-am lăsat niciodată dă-mă jos ♪ 288 00:19:52,197 --> 00:19:55,617 ♪ Deci, când negativitate înconjoară J” 289 00:19:55,742 --> 00:19:58,828 ♪ Știu că într-o zi totul se va întoarce ♪ 290 00:19:58,953 --> 00:20:02,040 ♪ Pentru că toată viața mea Am așteptat ♪ 291 00:20:02,165 --> 00:20:04,042 ♪ M-am rugat pentru ♪ 292 00:20:04,167 --> 00:20:06,461 ♪ Pentru ca oamenii să spună ♪ 293 00:20:06,586 --> 00:20:08,713 ♪ Că nu vrem nu te mai lupta ♪ 294 00:20:08,838 --> 00:20:10,757 ♪ Nu vor mai fi războaie ♪ 295 00:20:10,882 --> 00:20:13,093 ♪ Și copiii noștri se vor juca ♪ 296 00:20:13,218 --> 00:20:16,471 - ♪ O zi, o zi ♪ - ♪ O zi, o zi ♪ 297 00:20:16,596 --> 00:20:18,848 ♪ Într-o zi ♪ 298 00:20:18,973 --> 00:20:20,600 ♪ Oh, oh, oh, într-o zi ♪ 299 00:20:20,725 --> 00:20:22,769 - ♪ Într-o zi ♪ - ♪ O zi, o zi ♪ 300 00:20:22,894 --> 00:20:26,356 ♪ Într-o zi, oh, oh, oh ♪ 301 00:20:26,481 --> 00:20:29,401 ♪ Nu este vorba câștigă sau pierde J” 302 00:20:29,526 --> 00:20:32,153 ♪ Pentru că toți pierdem când îl hrănesc pe J“ 303 00:20:32,278 --> 00:20:34,197 J“ Pe sufletele celor nevinovați ♪ 304 00:20:34,322 --> 00:20:35,907 ♪ Trotuar ud de sânge ♪ 305 00:20:36,032 --> 00:20:37,450 ♪ Continuă să te miști ♪ 306 00:20:37,575 --> 00:20:39,619 ♪ Deși apele stai furios ♪ 307 00:20:39,744 --> 00:20:43,289 ♪ În acest labirint, poți să-ți pierzi drumul ♪ 308 00:20:43,415 --> 00:20:44,958 J“ În felul tău ♪ 309 00:20:45,083 --> 00:20:47,961 ♪ S-ar putea te înnebunesc dar ♪ 310 00:20:48,086 --> 00:20:50,797 ♪ Nu lăsa să te trezească, nicicum ♪ 311 00:20:50,922 --> 00:20:52,799 ♪ În niciun caz ♪ 312 00:20:52,924 --> 00:20:55,260 ♪ Toată viața mea am fost aşteptând, aşteptând ♪ 313 00:20:55,385 --> 00:20:56,928 ♪ M-am rugat pentru, rugându-se pentru ♪ 314 00:20:57,053 --> 00:20:59,639 ♪ Pentru ca oamenii să spună ♪ 315 00:20:59,764 --> 00:21:01,099 ♪ Că nu vrem nu te mai lupta ♪ 316 00:21:01,224 --> 00:21:02,308 ♪ Nu mai lupta ♪ 317 00:21:02,434 --> 00:21:03,643 J“ Nu va mai fi război ♪ 318 00:21:03,768 --> 00:21:05,812 ♪ Și copiii noștri se vor juca ♪ 319 00:21:05,937 --> 00:21:09,357 - ♪ O zi, o zi ♪ - ♪ O zi, o zi ♪ 320 00:21:09,482 --> 00:21:12,652 - ♪ Într-o zi ♪ - ♪ Într-o zi ♪ 321 00:21:12,777 --> 00:21:15,989 - ♪ O zi, o zi ♪ - ♪ O zi, o zi ♪ 322 00:21:16,114 --> 00:21:18,533 - ♪ Într-o zi ♪ - ♪ Într-o zi ♪ 323 00:21:18,658 --> 00:21:19,784 ♪ Oh, oh, oh ♪ 324 00:21:19,909 --> 00:21:21,703 ♪ Ooh, ooh ♪ 325 00:21:21,828 --> 00:21:24,289 ♪ Ah-yah-ah... ♪ 326 00:21:24,414 --> 00:21:27,041 Decizia lui Avery de a-și urma inima 327 00:21:27,167 --> 00:21:29,461 a avut un impact uriaș. 328 00:21:29,586 --> 00:21:31,463 329 00:21:31,588 --> 00:21:34,257 Echipa ei de ingineri s-a oferit voluntar 330 00:21:34,382 --> 00:21:37,093 pentru a construi aproape 200 de poduri 331 00:21:37,218 --> 00:21:39,012 acolo unde este cea mai mare nevoie de ei. 332 00:21:42,640 --> 00:21:44,517 Grupuri similare de inginerie 333 00:21:44,642 --> 00:21:47,520 au construit mii mai mult la nivel mondial. 334 00:21:51,983 --> 00:21:55,528 Fiecare cale navigabilă provoacă inginerii. 335 00:21:58,865 --> 00:22:03,244 Timp de secole, trenurile au putut urcă pe dealurile accidentate ale Scoției, 336 00:22:03,369 --> 00:22:04,996 dar bărci? 337 00:22:07,081 --> 00:22:09,292 Odată a durat o zi întreagă 338 00:22:09,417 --> 00:22:11,252 să fiu crescut aici, 339 00:22:11,377 --> 00:22:14,130 folosind 11 încuietori greoaie. 340 00:22:17,967 --> 00:22:21,262 Dar apoi, o echipă a inginerilor vizionari 341 00:22:21,387 --> 00:22:24,098 a reinventat roata... 342 00:22:24,224 --> 00:22:26,768 Roata Falkirk. 343 00:22:26,893 --> 00:22:29,103 344 00:22:35,777 --> 00:22:37,403 Brațul cu barca mai grea 345 00:22:37,529 --> 00:22:39,030 transportă mai puțină apă, 346 00:22:39,155 --> 00:22:43,159 deci roata rămâne mereu perfect echilibrat. 347 00:22:44,744 --> 00:22:48,164 Folosește doar puțin de electricitate. 348 00:22:48,289 --> 00:22:51,501 349 00:22:51,626 --> 00:22:53,711 350 00:22:56,381 --> 00:22:58,883 ♪ Pentru că sunt în top din lume, hei ♪ 351 00:22:59,008 --> 00:23:01,219 ♪ Sunt în vârful lumii, hei ♪ 352 00:23:01,344 --> 00:23:03,638 ♪ Aștept asta de ceva vreme ♪ 353 00:23:03,763 --> 00:23:06,057 ♪ Îmi plătesc datoriile la murdărie ♪ 354 00:23:06,182 --> 00:23:08,643 ♪ Am tot așteptat a zâmbi, hei ♪ 355 00:23:08,768 --> 00:23:11,229 ♪ Ținând-o un timp, hei ♪ 356 00:23:11,354 --> 00:23:13,231 ♪ Te iau cu mine dacă pot ♪ 357 00:23:13,356 --> 00:23:16,067 ♪ Am visat la asta de când eram copil J“ 358 00:23:16,192 --> 00:23:17,652 ♪ Sunt pe vârful lumii. ♪ 359 00:23:17,777 --> 00:23:22,448 II 360 00:23:22,574 --> 00:23:26,411 Falkirk este frugal cu electricitatea. 361 00:23:26,536 --> 00:23:29,163 Dar energie regenerabilă 362 00:23:29,289 --> 00:23:32,584 are un viitor și mai luminos. 363 00:23:32,709 --> 00:23:35,044 364 00:23:37,213 --> 00:23:40,091 Din orășelul lor din Mississippi, 365 00:23:40,216 --> 00:23:41,634 aceşti elevi de liceu 366 00:23:41,759 --> 00:23:44,262 va lua mașina solară s-au construit singuri 367 00:23:44,387 --> 00:23:48,766 și concurați în Provocarea Solară. 368 00:23:48,891 --> 00:23:52,729 Unii dintre copii nu au făcut-o niciodată fost in urmatorul judet, 369 00:23:52,854 --> 00:23:55,106 cu atât mai puțin Australia. 370 00:23:55,231 --> 00:23:57,817 II 371 00:23:57,942 --> 00:23:59,527 Numele meu este Ajay Patel. 372 00:23:59,652 --> 00:24:01,112 Sunt în clasa a zecea 373 00:24:01,237 --> 00:24:03,615 și acesta este al doilea an al meu în echipa de mașini solare. 374 00:24:03,740 --> 00:24:04,866 Îmi place partea practică, 375 00:24:04,991 --> 00:24:06,409 unde poti de fapt, cum ar fi, găuriți 376 00:24:06,534 --> 00:24:07,827 și să ne folosim mai mult creierul 377 00:24:07,952 --> 00:24:09,370 si rezolva probleme. 378 00:24:11,331 --> 00:24:12,999 În provocarea solară, 379 00:24:13,124 --> 00:24:15,627 echipele universitare de top din lume 380 00:24:15,752 --> 00:24:18,004 va concura 1.600 de mile 381 00:24:18,129 --> 00:24:21,132 numai pe energia solară. 382 00:24:21,257 --> 00:24:24,260 Toate mașinile sunt amabile de ciudat și elegant. 383 00:24:24,385 --> 00:24:26,763 Sunt cu adevărat extreme și scumpe. 384 00:24:31,392 --> 00:24:34,312 A-Toți, cu excepția unuia. 385 00:24:34,437 --> 00:24:36,397 386 00:24:39,984 --> 00:24:42,320 ♪ Aproape că o văd ♪ 387 00:24:42,445 --> 00:24:45,948 ♪ Visul pe care îl visez ♪ 388 00:24:46,074 --> 00:24:49,661 Este foarte cald în interiorul mașinii. 389 00:24:49,786 --> 00:24:52,830 120 de grade Fahrenheit. 390 00:24:52,955 --> 00:24:55,375 ♪ Luptele cu care mă confrunt ♪ 391 00:24:55,500 --> 00:24:56,626 Nu se mișcă. 392 00:24:56,751 --> 00:24:58,961 ♪ Șansele pe care le asum ♪ 393 00:24:59,087 --> 00:25:01,172 J' Uneori s-ar putea dă-mă jos ♪ 394 00:25:01,297 --> 00:25:04,008 „Dar nu, nu mă rup ♪ 395 00:25:04,133 --> 00:25:06,260 396 00:25:06,386 --> 00:25:09,472 ♪ Trebuie să fiu puternic ♪ 397 00:25:09,597 --> 00:25:12,392 ♪ Întotdeauna va fi un alt munte J“ 398 00:25:12,517 --> 00:25:15,269 ♪ Întotdeauna o să vreau pentru a-l face să se miște J“ 399 00:25:15,395 --> 00:25:18,022 ♪ Întotdeauna va fi o bătălie în sus ♪ 400 00:25:18,147 --> 00:25:19,774 ♪ Uneori o voi face trebuie să pierd... ♪ 401 00:25:19,899 --> 00:25:21,025 Noile noastre baterii cu litiu 402 00:25:21,150 --> 00:25:23,861 nu dețin o taxă. 403 00:25:23,986 --> 00:25:26,030 Prin înclinarea panourilor solare spre soare, 404 00:25:26,155 --> 00:25:28,032 am putut strânge doar puțin mai multă putere 405 00:25:28,157 --> 00:25:30,243 din baterii. 406 00:25:30,368 --> 00:25:32,412 Doar cât să continui. 407 00:25:32,537 --> 00:25:37,625 ♪ Este urcarea... ♪ 408 00:25:51,222 --> 00:25:54,058 Și eram mândri pentru a trece linia de sosire. 409 00:25:54,183 --> 00:25:56,728 Chiar dacă am fi ultimii. 410 00:25:56,853 --> 00:25:59,355 411 00:25:59,480 --> 00:26:03,151 Energia solară poate alimenta o singură mașină 412 00:26:03,276 --> 00:26:05,653 sau un întreg oraș. 413 00:26:08,322 --> 00:26:11,200 Cea mai mare instalație solară din lume, 414 00:26:11,325 --> 00:26:14,954 lvanpah Solar Electric Sistem generator, 415 00:26:15,079 --> 00:26:15,573 reduce emisiile de CO2 cu peste 1.000 de tone în fiecare zi. 416 00:26:24,415 --> 00:26:26,876 Sute de mii de oglinzi 417 00:26:27,001 --> 00:26:29,462 pivotați încet pentru a menține punctul fierbinte 418 00:26:29,587 --> 00:26:31,756 concentrat pe cazan în vârf. 419 00:26:37,053 --> 00:26:40,640 Apa din interior se transformă în abur și antrenează turbine, 420 00:26:40,765 --> 00:26:43,685 care produc energie electrică pentru orașele noastre, 421 00:26:43,810 --> 00:26:47,105 precum Phoenix, Arizona... 422 00:26:47,230 --> 00:26:50,608 unde Angelica Hernandez este inginer 423 00:26:50,733 --> 00:26:52,777 lucrează la energie regenerabilă. 424 00:26:54,821 --> 00:26:57,115 simt ca Chiar le am pe toate. 425 00:26:57,240 --> 00:26:59,033 Știi, am un soț extraordinar, 426 00:26:59,159 --> 00:27:00,869 Am un copil super drăguț 427 00:27:00,994 --> 00:27:03,037 și un loc de muncă ca inginer, care... 428 00:27:03,163 --> 00:27:04,956 care este unul din visele mele. 429 00:27:05,081 --> 00:27:07,709 Dar, știi, Nu am început așa. 430 00:27:09,085 --> 00:27:12,422 am crescut în partea săracă a orașului. 431 00:27:13,923 --> 00:27:15,884 Mama mea a muncit foarte, foarte mult 432 00:27:16,009 --> 00:27:18,303 doar mă descurc 433 00:27:21,723 --> 00:27:24,851 Apoi m-am dus la liceul Carl Hayden, 434 00:27:24,976 --> 00:27:27,645 unde am întâlnit un uimitor, profesor inspirator 435 00:27:27,770 --> 00:27:30,398 care mi-a schimbat viata: 436 00:27:30,523 --> 00:27:32,609 Fredi Lajvardi. 437 00:27:32,734 --> 00:27:34,986 Deci văd o singură cale ai putea rezolva asta. 438 00:27:35,111 --> 00:27:37,030 Ai putea să-ți oprești catapulta... 439 00:27:37,155 --> 00:27:40,033 M-am alăturat lui curs de robotică după școală 440 00:27:40,158 --> 00:27:43,578 si problemele nu au fost ușor de rezolvat, 441 00:27:43,703 --> 00:27:46,372 dar Fredi a știut mereu cum să-l faci distractiv. 442 00:27:46,497 --> 00:27:48,666 Asta te va lăsa cu o traiectorie mai mare... 443 00:27:48,791 --> 00:27:51,169 Faci o treabă bună. 444 00:27:51,294 --> 00:27:52,879 445 00:27:53,004 --> 00:27:55,423 Copiii erau doar distrându-mă atât de mult. 446 00:27:55,548 --> 00:27:57,008 Învățau atât de multe. 447 00:27:57,133 --> 00:27:58,343 Nici nu și-au dat seama că învăţau 448 00:27:58,468 --> 00:27:59,761 și asta a fost partea cea mai bună. 449 00:27:59,886 --> 00:28:01,346 450 00:28:01,471 --> 00:28:03,264 Bună captură! 451 00:28:03,389 --> 00:28:04,474 Minunat. 452 00:28:04,599 --> 00:28:05,975 Au auzit despre 453 00:28:06,100 --> 00:28:08,144 un subacvatic national concurs de robotică 454 00:28:08,269 --> 00:28:09,562 în Santa Barbara, California. 455 00:28:09,687 --> 00:28:12,732 Și, dintr-un capriciu, 456 00:28:12,857 --> 00:28:14,692 hotărât să intre. 457 00:28:14,817 --> 00:28:16,319 Atenție! 458 00:28:16,444 --> 00:28:18,363 Nu am avut prea multe fonduri. 459 00:28:18,488 --> 00:28:20,990 Dar dacă nu poți fi scump, 460 00:28:21,115 --> 00:28:22,408 fii inteligent. 461 00:28:22,533 --> 00:28:25,578 Așa că am folosit țevi ieftine pentru amenajare a teritoriului. 462 00:28:25,703 --> 00:28:28,414 În Clubul de Robotică, Fredi ne-a învățat un sistem: 463 00:28:28,539 --> 00:28:31,542 pentru a găsi problema, vino cu solutii diferite 464 00:28:31,668 --> 00:28:34,003 și alege-l pe cel mai bun. 465 00:28:36,923 --> 00:28:38,883 Dar singura problemă nu am putut rezolva 466 00:28:39,008 --> 00:28:42,262 era mirosul lipiciului pentru țevi. 467 00:28:42,387 --> 00:28:45,431 Pur și simplu putea. 468 00:28:45,556 --> 00:28:49,185 Așa că ne-am numit robotul Stinky. 469 00:28:49,310 --> 00:28:51,604 470 00:28:51,729 --> 00:28:54,107 - Merge, da. - Da. 471 00:28:54,232 --> 00:28:55,441 Stinky era o grămadă de țevi 472 00:28:55,566 --> 00:28:57,860 cu putin CPU 473 00:28:57,986 --> 00:29:00,697 și o mulțime de cabluri de balenă. 474 00:29:05,159 --> 00:29:08,496 Șase luni și 800 USD mai târziu, 475 00:29:08,621 --> 00:29:11,165 Stinky era gata de plecare. 476 00:29:11,291 --> 00:29:13,334 Aici, băieți, hai să ne grăbim 477 00:29:13,459 --> 00:29:15,044 și du-l pe Stinky aici. 478 00:29:15,169 --> 00:29:17,588 Din păcate, Angelica avea angajamente de muncă, 479 00:29:17,714 --> 00:29:19,424 și a trebuit să rateze călătoria. 480 00:29:19,549 --> 00:29:22,218 Am fost cu adevărat dezamăgit, dar, știi, 481 00:29:22,343 --> 00:29:24,971 Mi-am spus la revedere și au plecat. 482 00:29:28,182 --> 00:29:30,143 483 00:29:32,270 --> 00:29:34,147 ♪ Oprește-mă la colț ♪ 484 00:29:34,272 --> 00:29:36,566 ♪ Îți jur că m-ai lovit ca pe o viziune ♪ 485 00:29:36,691 --> 00:29:39,068 ♪ Eu-eu-nu mă așteptam ♪ 486 00:29:39,193 --> 00:29:41,529 ♪ Dar cine sunt eu să-i spun destinului ♪ 487 00:29:41,654 --> 00:29:43,865 ♪ Unde se presupune sa merg cu ea? J“ 488 00:29:43,990 --> 00:29:46,159 ♪ Nu clipi, s-ar putea să-l ratezi ♪ 489 00:29:46,284 --> 00:29:48,703 ♪ Vezi că avem un drept pur și simplu să-l iubești sau să-l lași ♪ 490 00:29:48,828 --> 00:29:50,538 ♪ Îl găsești și îl păstrezi ♪ 491 00:29:50,663 --> 00:29:53,166 ♪ Pentru că nu este în fiecare zi ai ocazia să spui ♪ 492 00:29:53,291 --> 00:29:55,418 ♪ Oh, esto comienza' asi ♪ 493 00:29:55,543 --> 00:29:56,836 J“ Așa se face ♪ 494 00:29:56,961 --> 00:29:58,171 ♪ Sintiendo el corazon ♪ 495 00:29:58,296 --> 00:29:59,505 ♪ Fulgerul lovește inima ♪ 496 00:29:59,630 --> 00:30:01,215 ♪ Abriendo sin temor ♪ 497 00:30:01,341 --> 00:30:03,176 ♪ Brillando mas que'el sol ♪ 498 00:30:03,301 --> 00:30:04,635 Echipa a ajuns în Santa Barbara 499 00:30:04,761 --> 00:30:06,679 cu o zi înainte de concurs. 500 00:30:06,804 --> 00:30:09,057 ♪ Que puede alumbrar ♪ 501 00:30:09,182 --> 00:30:11,976 Unele dintre cele mai bune inginerie programe din tara 502 00:30:12,101 --> 00:30:16,439 concurează, ca MIT, campionii din anul precedent. 503 00:30:16,564 --> 00:30:18,149 ♪ Sintiendo el corazon ♪ 504 00:30:18,274 --> 00:30:19,776 ♪ Fulgerul lovește inima ♪ 505 00:30:19,901 --> 00:30:21,694 Mergeam cu mentalitatea 506 00:30:21,819 --> 00:30:24,113 că mergeam în principal ca observatori. 507 00:30:24,238 --> 00:30:26,449 Și dacă învingem doar o facultate, 508 00:30:26,574 --> 00:30:28,826 asta ar fi fenomenal. 509 00:30:28,951 --> 00:30:31,245 ♪ Se stinge ca o armă ♪ 510 00:30:31,371 --> 00:30:33,373 ♪ Brillando mas que'el sol. ♪ 511 00:30:33,498 --> 00:30:34,999 Când am ajuns acolo, vreau să spun, 512 00:30:35,124 --> 00:30:37,335 semănam cu carnavalul ajunsese. 513 00:30:37,460 --> 00:30:39,420 II' 514 00:30:45,009 --> 00:30:46,469 Doar un robot zdrențuit. 515 00:30:46,594 --> 00:30:47,887 Părea că tocmai am face-o puse împreună 516 00:30:48,012 --> 00:30:50,306 totul dintr-un depozit de vechituri. 517 00:30:51,724 --> 00:30:53,643 Acesta este MIT. 518 00:30:55,311 --> 00:30:56,521 Ceilalți roboți 519 00:30:56,646 --> 00:30:59,565 erau ca niște bucăți de bijuterii subacvatice. 520 00:31:01,401 --> 00:31:03,194 521 00:31:03,319 --> 00:31:05,113 Erau cromate. 522 00:31:05,238 --> 00:31:07,073 Era oțel inoxidabil. 523 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 Existau materiale plastice fabricate. 524 00:31:10,034 --> 00:31:11,994 525 00:31:14,622 --> 00:31:16,290 Acești copii de liceu 526 00:31:16,416 --> 00:31:19,877 a vrut să-l testeze rapid pe Stinky înainte ca cineva să le observe. 527 00:31:28,219 --> 00:31:30,179 528 00:31:36,853 --> 00:31:38,813 529 00:31:41,441 --> 00:31:42,817 Robotul mergea spre stânga 530 00:31:42,942 --> 00:31:44,485 când au vrut să meargă corect. 531 00:31:44,610 --> 00:31:46,904 Nu ar urca când au vrut să urce. 532 00:31:54,704 --> 00:31:57,290 Trebuia să ne dăm seama ce se petrecea. 533 00:32:01,002 --> 00:32:03,629 Fredi le-a spus mereu studenților săi 534 00:32:03,754 --> 00:32:07,842 când intri într-un blocaj, începe să pui întrebări inteligente. 535 00:32:10,803 --> 00:32:12,085 Am avut o mică scurgere dar nici un indiciu unde era. 536 00:32:12,086 --> 00:32:21,357 Dacă nu putem găsi scurgerea, ce putem face? 537 00:32:24,068 --> 00:32:26,112 Și atunci Lorenzo a întrebat pe toată lumea: 538 00:32:26,237 --> 00:32:29,407 — Tampoanele nu sunt cu adevărat absorbante? 539 00:32:31,242 --> 00:32:34,287 Acesta a fost un do-or-moi fel de situație. 540 00:32:34,412 --> 00:32:36,247 - Le-am prins! - Da! -Da! 541 00:32:39,834 --> 00:32:41,878 Nu era vorba despre construirea unui robot. 542 00:32:42,003 --> 00:32:44,964 Era vorba despre învățare cum să înveți singur. 543 00:32:48,468 --> 00:32:51,846 Au sosit baietii la concurs epuizat, 544 00:32:51,971 --> 00:32:53,556 fără șansa de a-l testa pe Stinky. 545 00:32:53,681 --> 00:32:55,558 Liceul Carl Hayden, 546 00:32:55,683 --> 00:32:57,268 - Ai un minut. - Hai să mergem, băieți! 547 00:32:57,393 --> 00:32:58,978 Fă-o! O poți face! 548 00:32:59,103 --> 00:33:02,023 Habar n-aveam dacă soluția ar funcționa. 549 00:33:19,290 --> 00:33:23,753 Datorită unei idei sălbatice, Stinky lucra din nou. 550 00:33:26,088 --> 00:33:30,968 Băieții au avut 30 de minute pentru a finaliza zece sarcini. 551 00:33:34,305 --> 00:33:39,352 Echipele colegiului aveau un laser pentru a măsura distanțe. 552 00:33:39,477 --> 00:33:42,438 Carl Hayden nu-și putea permite unul. 553 00:33:45,399 --> 00:33:47,777 Au folosit în schimb o bandă de măsură. 554 00:34:00,081 --> 00:34:01,624 Cea mai grea sarcină 555 00:34:01,749 --> 00:34:04,627 a fost să probeze un fluid dintr-un butoi... 556 00:34:04,752 --> 00:34:06,546 cu un tub. 557 00:34:08,589 --> 00:34:11,551 Majoritatea echipelor nici nu a incercat. 558 00:34:13,594 --> 00:34:15,012 Când am mers direct la el, 559 00:34:15,137 --> 00:34:16,472 pur și simplu a căzut în ea, 560 00:34:16,597 --> 00:34:19,559 cum ar fi trebuit să fie sau ceva. 561 00:34:28,859 --> 00:34:30,486 La banchetul de premiere, 562 00:34:30,611 --> 00:34:33,447 au auzit ceva care a surprins pe toată lumea. 563 00:34:33,573 --> 00:34:36,617 Iar locul al doilea este pentru... 564 00:34:38,244 --> 00:34:42,832 ...Institutul din Massachusetts de Tehnologie! 565 00:34:42,957 --> 00:34:44,500 566 00:34:46,544 --> 00:34:49,505 MIT a luat locul doi. 567 00:34:52,675 --> 00:34:56,262 Mă gândeam: „Cine e primul? 568 00:34:56,387 --> 00:34:58,139 „Oh, omule, cine e... cine a învins MIT? 569 00:34:58,264 --> 00:35:00,224 Aceasta este, asta va fi minunat.” 570 00:35:03,477 --> 00:35:05,771 Primul loc revine... 571 00:35:05,896 --> 00:35:09,191 Liceul Carl Hayden din Phoenix, Arizona! 572 00:35:09,317 --> 00:35:10,526 573 00:35:10,651 --> 00:35:12,612 Oh! 574 00:35:16,782 --> 00:35:20,077 Era aproape neîncredere. 575 00:35:20,202 --> 00:35:22,496 Este un vis sau este adevărat? 576 00:35:22,622 --> 00:35:24,957 577 00:35:29,795 --> 00:35:31,922 Nu-mi amintesc să fi mers pe scenă, 578 00:35:32,048 --> 00:35:34,008 pentru că, știi, Eu doar pluteam, cred. 579 00:35:34,133 --> 00:35:36,510 580 00:35:42,183 --> 00:35:43,392 581 00:35:45,269 --> 00:35:47,897 Ceea ce a început ca o idee nebună 582 00:35:48,022 --> 00:35:50,232 transformat în ceva cu atât mai mult. 583 00:35:52,276 --> 00:35:54,904 Astăzi, acel club de robotică din liceu 584 00:35:55,029 --> 00:35:58,032 a crescut exponențial, 585 00:35:58,157 --> 00:36:01,118 în mare măsură datorită lui Fredi. 586 00:36:03,079 --> 00:36:06,916 Știind că cineva crede în tine, 587 00:36:07,041 --> 00:36:10,252 chiar dacă nu crede in tine, 588 00:36:10,378 --> 00:36:12,797 chiar dacă te îndoiești că ai putea face ceva, 589 00:36:12,922 --> 00:36:16,550 um, cred, știi, dacă tu putea găsi asta la cineva, 590 00:36:16,676 --> 00:36:20,805 este doar... este o binecuvântare. 591 00:36:20,930 --> 00:36:24,892 A fost din cauza lui că Angelica s-a dus la Stanford. 592 00:36:26,936 --> 00:36:28,521 Acum, eu și soțul meu Juan 593 00:36:28,646 --> 00:36:31,190 sunt amândoi ingineri în Phoenix. 594 00:36:31,315 --> 00:36:34,485 Și, adică, nu se știe niciodată. 595 00:36:34,610 --> 00:36:37,571 Poate că și fiica mea va fi unul. 596 00:36:39,990 --> 00:36:42,702 Și orice șansă am, Îmi place să ajut 597 00:36:42,827 --> 00:36:45,705 profesorul meu preferat inspira viitorii ingineri. 598 00:36:45,830 --> 00:36:47,373 ...acelasi lucru cu acesta. 599 00:36:47,498 --> 00:36:49,875 Nu o face, pentru că este un triunghi. 600 00:36:50,000 --> 00:36:52,545 Este foarte solid. Nu își schimbă forma. 601 00:36:52,670 --> 00:36:55,172 Deci acum te vrem să vină cu moduri diferite 602 00:36:55,297 --> 00:36:57,174 pentru a face podul mai puternic... 603 00:36:57,299 --> 00:36:59,218 deci vezi camionul in fata ta... 604 00:36:59,343 --> 00:37:00,845 astfel încât să poată reuși peste pod. 605 00:37:00,970 --> 00:37:02,596 - Vrei să încerci asta? - Da! 606 00:37:02,722 --> 00:37:05,099 - În regulă. Să încercăm. - Hei, hai să o facem. 607 00:37:05,224 --> 00:37:08,352 Ei bine, cred că au nevoie pentru a încerca să avem mai multe triunghiuri. 608 00:37:08,477 --> 00:37:12,690 Abia există sprijin mergând de-a lungul fundului. 609 00:37:12,815 --> 00:37:15,025 Da, cred că ei ar trebui să pună un semn 610 00:37:15,151 --> 00:37:18,028 și spuneți „nu sunt permise camioane”. 611 00:37:18,154 --> 00:37:21,782 Șurubul nu este stabil, punct, pentru că s-a prăbușit. 612 00:37:21,907 --> 00:37:24,201 - Tot podul. - Nu este deloc stabil. 613 00:37:24,326 --> 00:37:27,997 Trebuie să ne reamintim despre costul bugetar. 614 00:37:28,122 --> 00:37:31,417 Da, dar ce zici să ne încrucișăm acel pod când ajungem la el? 615 00:37:31,542 --> 00:37:32,835 Pentru că cred că... 616 00:37:32,960 --> 00:37:34,837 Mințile tinere găsesc noi căi. 617 00:37:34,962 --> 00:37:37,256 Nu era doar fizica care a dus la 618 00:37:37,381 --> 00:37:41,594 Podul Millau din Franța... era artă. 619 00:37:41,719 --> 00:37:44,013 - Acela! - Aia de acolo, nu? 620 00:37:44,138 --> 00:37:47,266 Și pentru ce sunt triunghiurile? 621 00:37:47,391 --> 00:37:50,686 Mințile tinere ne vor modela viitorul. 622 00:37:50,811 --> 00:37:54,190 - Oferă, uh, stabilitate, - nu? - Da. 623 00:37:58,235 --> 00:38:00,196 624 00:38:01,989 --> 00:38:03,949 625 00:38:17,963 --> 00:38:19,924 626 00:38:29,975 --> 00:38:32,269 Unii tineri ingineri au un vis îndrăzneț 627 00:38:32,394 --> 00:38:34,522 pentru a revoluționa transportul. 628 00:38:34,647 --> 00:38:38,108 Se numește Hyperloop. 629 00:38:38,234 --> 00:38:41,320 Dacă reușesc, ne vor permite 630 00:38:41,445 --> 00:38:44,782 să călătorească cu 700 de mile pe oră. 631 00:38:48,202 --> 00:38:50,579 632 00:38:52,206 --> 00:38:57,206 Asta e de la I.A. la San Francisco în 30 de minute. 633 00:39:00,339 --> 00:39:04,802 Până la sfârșitul secolului, 90% dintre noi vom trăi în orașe, 634 00:39:04,927 --> 00:39:07,805 o provocare interesantă pentru ingineri. 635 00:39:07,930 --> 00:39:09,890 636 00:39:23,154 --> 00:39:25,030 Orașele mai mari devin, 637 00:39:25,156 --> 00:39:28,117 cu atât vor trebui să devină mai deștepți. 638 00:39:29,577 --> 00:39:31,454 Acest nou centru de transport 639 00:39:31,579 --> 00:39:31,686 în San Francisco va prezenta o rețea de senzori fără fir. 640 00:39:36,941 --> 00:39:38,818 Acest lucru va face mai sigur, 641 00:39:38,943 --> 00:39:40,486 mai eficient din punct de vedere energetic, 642 00:39:40,611 --> 00:39:42,822 si mai destept. 643 00:39:42,947 --> 00:39:45,283 644 00:39:54,125 --> 00:39:56,252 Cu cât devenim mai urbani, 645 00:39:56,377 --> 00:39:59,255 cu cât avem mai multă nevoie de copaci, gradini, 646 00:39:59,380 --> 00:40:01,758 și locuri de joacă. 647 00:40:04,385 --> 00:40:08,264 Cuvântul „inginer” înseamnă „genios”. 648 00:40:08,389 --> 00:40:10,933 Îmi place să fiu inginer. 649 00:40:11,059 --> 00:40:13,269 Eu creez lucruri din nimic. 650 00:40:13,394 --> 00:40:17,106 Din foi albe de hârtie, Pot schimba orașele. 651 00:40:17,231 --> 00:40:21,319 Pot schimba viitorul. 652 00:40:21,444 --> 00:40:23,738 ♪ Uneori în lacrimile mele Mă înec ♪ 653 00:40:23,863 --> 00:40:27,075 ♪ Dar nu l-am lăsat niciodată dă-mă jos ♪ 654 00:40:27,200 --> 00:40:30,328 ♪ Deci, când negativitate înconjoară J” 655 00:40:30,453 --> 00:40:34,165 ♪ Știu că într-o zi totul se va întoarce pentru că ♪ 656 00:40:34,290 --> 00:40:36,667 ♪ Toată viața mea Am așteptat ♪ 657 00:40:36,793 --> 00:40:38,669 ♪ M-am rugat pentru ♪ 658 00:40:38,795 --> 00:40:41,172 - ♪ Pentru ca oamenii să spună ♪ - ♪ Eu, eu, eu, eu, eu, oh ♪ 659 00:40:41,297 --> 00:40:43,758 - ♪ Că nu mai vrem să ne luptăm ♪ - J' eu, eu, eu, eu, eu, oh ♪ 660 00:40:43,883 --> 00:40:45,426 ♪ Nu vor mai fi războaie ♪ 661 00:40:45,551 --> 00:40:47,220 ♪ Și copiii noștri se vor juca ♪ 662 00:40:47,345 --> 00:40:50,556 ♪ O zi, o zi ♪ 663 00:40:50,681 --> 00:40:53,810 ♪ Într-o zi ♪ 664 00:40:53,935 --> 00:40:57,730 - ♪ Oh ♪ - ♪ O zi, o zi ♪ 665 00:40:57,855 --> 00:40:59,732 ♪ Într-o zi ♪ 666 00:40:59,857 --> 00:41:00,733 ♪ Oh, oh, oh ♪ 667 00:41:00,858 --> 00:41:04,362 ♪ Ooh... ♪ 668 00:41:04,487 --> 00:41:07,031 Bucuria de a proiecta viitorul 669 00:41:07,156 --> 00:41:10,034 aparține tinerilor. 670 00:41:10,159 --> 00:41:14,664 Ce timp mai bun să încep să visezi mare. 671 00:41:14,789 --> 00:41:17,166 II' 672 00:41:23,714 --> 00:41:26,092 673 00:41:33,599 --> 00:41:35,977 674 00:41:39,230 --> 00:41:42,275 ♪ Oh, oh, oh, toată viața mea Am așteptat ♪ 675 00:41:42,400 --> 00:41:44,694 ♪ M-am rugat pentru ♪ 676 00:41:44,819 --> 00:41:47,446 - ♪ Pentru ca oamenii să spună ♪ - ♪ Eu, eu, eu, eu, eu, oh ♪ 677 00:41:47,572 --> 00:41:49,866 - ♪ Că nu mai vrem să ne luptăm ♪ - J' eu, eu, eu, eu, eu, oh ♪ 678 00:41:49,991 --> 00:41:51,367 ♪ Nu vor mai fi războaie ♪ 679 00:41:51,492 --> 00:41:53,369 ♪ Și copiii noștri se vor juca ♪ 680 00:41:53,494 --> 00:41:57,290 ♪ O zi, o zi ♪ 681 00:41:57,415 --> 00:41:59,292 ♪ Într-o zi ♪ 682 00:41:59,417 --> 00:42:00,543 ♪ Oh, oh, oh ♪ 683 00:42:00,668 --> 00:42:02,295 ♪ Ooh... ♪ 684 00:42:02,420 --> 00:42:04,797