1
00:01:43,980 --> 00:01:45,732
[ट्रैफ़िक लाइट की आवाज़]

2
00:01:47,317 --> 00:01:48,776
[ट्रक का हॉर्न बजाना]

3
00:01:48,860 --> 00:01:49,861
[टायर की आवाज़]

4
00:02:15,178 --> 00:02:16,179
[दस्तक]

5
00:02:20,224 --> 00:02:21,934
[दस्तक]

6
00:02:30,735 --> 00:02:32,737
क्यों, नमस्ते, मिस्टर नेफ।

7
00:02:44,999 --> 00:02:49,170
- बहुत देर से काम कर रहे हो, क्या आप नहीं हैं, मिस्टर नेफ?
- काफी देर हो गई। चलो चलाते हैं।

8
00:02:52,465 --> 00:02:55,426
- आप उसमें बिल्कुल सही दिखते हैं।
- मैं ठीक हूँ।

9
00:02:55,843 --> 00:02:58,930
- बीमा व्यवसाय कैसा है, मिस्टर नेफ?
- ठीक है।

10
00:02:59,806 --> 00:03:01,599
वे मुझे कभी कुछ नहीं बेचेंगे।

11
00:03:01,683 --> 00:03:03,393
उन्होंने कहा कि मेरे दिल में कुछ ढीलापन है।

12
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
[मुस्कुराते हुए]

13
00:03:04,686 --> 00:03:06,979
- मैं कहता हूं कि यह गठिया है।
- हाँ?

14
00:03:07,897 --> 00:03:09,107
बारह।

15
00:04:29,103 --> 00:04:30,104
[क्लिक करके]

16
00:04:37,695 --> 00:04:38,696
[साँस छोड़ते हुए]

17
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
[गुलजार]

18
00:05:01,886 --> 00:05:02,887
[गूंजना बंद हो जाता है]

19
00:05:04,889 --> 00:05:06,557
कार्यालय ज्ञापन.

20
00:05:07,642 --> 00:05:10,561
वाल्टर नेफ़ से बार्टन कीज़, दावा प्रबंधक।

21
00:05:11,854 --> 00:05:14,065
लॉस एंजिल्स, 16 जुलाई, 1938।

22
00:05:16,025 --> 00:05:17,485
प्रिय कीज़...

23
00:05:19,070 --> 00:05:22,073
मुझे लगता है आप इसे कॉल करेंगे
जब आप इसे सुनते हैं तो एक स्वीकारोक्ति।

24
00:05:22,156 --> 00:05:24,492
ख़ैर, मुझे कन्फ़ेशन शब्द पसंद नहीं है.

25
00:05:24,575 --> 00:05:26,702
मैं बस आपको ठीक से स्थापित करना चाहता हूं
कुछ ऐसा जो आप नहीं देख सके...

26
00:05:26,786 --> 00:05:28,496
क्योंकि यह तुम्हारी नाक पर लगा था।

27
00:05:29,664 --> 00:05:31,749
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत हॉट हो
दावा प्रबंधक के रूप में आलू...

28
00:05:31,833 --> 00:05:34,043
झूठे दावे पर ऐसा भेड़िया।

29
00:05:35,127 --> 00:05:39,048
शायद आप हैं, लेकिन आइए एक लेते हैं
डिट्रिचसन के उस दावे को देखें।

30
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
दुर्घटना और दोहरी क्षतिपूर्ति.

31
00:05:43,302 --> 00:05:46,472
आप वहां बहुत अच्छे थे
थोड़ी देर के लिए, कीज़।

32
00:05:46,764 --> 00:05:49,392
आपने कहा कि यह कोई दुर्घटना नहीं थी. जाँच करना।

33
00:05:49,767 --> 00:05:52,228
आपने कहा कि यह आत्महत्या नहीं थी. जाँच करना।

34
00:05:53,062 --> 00:05:56,232
आपने कहा कि यह हत्या थी. जाँच करना।

35
00:05:58,359 --> 00:06:00,862
तुम्हें लगा कि तुम्हें ठंड लग गई है, है ना?

36
00:06:00,945 --> 00:06:04,156
सभी टिशू पेपर में लिपटे हुए,
इसके चारों ओर गुलाबी रिबन के साथ।

37
00:06:04,240 --> 00:06:05,783
वह सम्पूर्ण था।

38
00:06:06,367 --> 00:06:09,370
सिवाय इसके कि ऐसा नहीं था, क्योंकि
आपने एक गलती की...

39
00:06:09,453 --> 00:06:11,330
बस एक छोटी सी गलती.

40
00:06:12,582 --> 00:06:16,377
जब चुनने की बात आई
हत्यारे, तुमने गलत आदमी को चुना।

41
00:06:17,295 --> 00:06:20,047
आप जानना चाहते हैं कि डायट्रिचसन को किसने मारा?

42
00:06:20,673 --> 00:06:23,759
उसे कसकर पकड़ें
तुम्हारा सस्ता सिगार, कीज़।

43
00:06:25,177 --> 00:06:26,721
मैंने डायट्रिचसन को मार डाला।

44
00:06:26,804 --> 00:06:29,682
मैं, वाल्टर नेफ़, बीमा विक्रेता।

45
00:06:29,974 --> 00:06:32,894
उम्र 35 साल, अविवाहित, कोई निशान नहीं...

46
00:06:35,062 --> 00:06:37,148
कुछ समय पहले तक, यानी.

47
00:06:38,649 --> 00:06:40,318
हाँ, मैंने उसे मार डाला।

48
00:06:41,986 --> 00:06:44,030
मैंने पैसे के लिए उसे मार डाला...

49
00:06:44,113 --> 00:06:45,698
और एक महिला के लिए.

50
00:06:47,491 --> 00:06:51,662
और मुझे पैसे नहीं मिले
और मुझे वह स्त्री नहीं मिली।

51
00:06:53,873 --> 00:06:55,499
सुंदर, है ना?

52
00:06:57,001 --> 00:06:58,920
[गुलजार]

53
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
[गूंजना बंद हो जाता है]

54
00:07:09,347 --> 00:07:11,223
यह सब पिछले मई में शुरू हुआ।

55
00:07:12,516 --> 00:07:13,684
मई के अंत के आसपास, यह था.

56
00:07:15,853 --> 00:07:19,982
<i>मैं डिलीवरी के लिए ग्लेनडेल गया हुआ था
कुछ डेयरी ट्रकों पर एक नीति।</i>

57
00:07:20,066 --> 00:07:23,569
<i>वापसी में मुझे इस ऑटो की याद आई
लॉस फ़ेलिज़ बुलेवार्ड के पास नवीनीकरण।</i>

58
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
<i>इसलिए मैं वहां चला गया।</i>

59
00:07:25,863 --> 00:07:27,615
<i>यह उनमें से एक था
कैलिफ़ोर्निया स्पैनिश घर...</i>

60
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
<i>लगभग 10 या 15 साल पहले हर कोई पागल था।</i>

61
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
<i>इसकी कीमत किसी को लगभग $30,000 पड़ी होगी।</i>

62
00:07:34,372 --> 00:07:36,624
<i>अर्थात्, यदि उसने कभी इसके लिए भुगतान करना समाप्त कर दिया हो।</i>

63
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
[दरवाजे की घंटी बजती है]

64
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
क्या मिस्टर डिट्रिचसन अंदर हैं?

65
00:07:41,045 --> 00:07:43,589
- उसे कौन देखना चाहता है?
- मेरा नाम नेफ़ है। वाल्टर नेफ.

66
00:07:43,673 --> 00:07:46,884
- यदि आप कुछ बेच रहे हैं--
- देखिए, मैं मिस्टर डिट्रिचसन से बात करना चाहता हूं...

67
00:07:46,968 --> 00:07:48,094
और यह पत्रिका सदस्यता नहीं है.

68
00:07:48,219 --> 00:07:50,596
- सुनो, मिस्टर डिट्रिचसन अंदर नहीं हैं।
- आप उससे कितनी जल्दी उम्मीद करते हैं?

69
00:07:50,680 --> 00:07:52,848
जब वह यहां पहुंचेगा तो वह घर पर होगा,
यदि इससे आपको कोई सहायता मिलती है।

70
00:07:52,932 --> 00:07:54,642
(फिलिस) यह क्या है, नेटी? कौन है भाई?

71
00:07:54,725 --> 00:07:56,519
यह श्री डिट्रिचसन के लिए है।

72
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
मैं श्रीमती डिट्रिचसन हूं। यह क्या है?

73
00:07:59,397 --> 00:08:00,815
आप कैसे हैं, श्रीमती डिट्रिचसन?

74
00:08:00,898 --> 00:08:02,817
मैं वाल्टर नेफ, पेसिफिक ऑल रिस्क हूं।

75
00:08:02,900 --> 00:08:06,070
- प्रशांत सब क्या?
- पेसिफिक ऑल रिस्क इंश्योरेंस कंपनी।

76
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
यह ऑटोमोबाइल पर कुछ नवीनीकरण के बारे में है।

77
00:08:08,239 --> 00:08:10,783
मैं आपसे संपर्क करने का प्रयास कर रहा हूं
पति पिछले दो सप्ताह से...

78
00:08:10,866 --> 00:08:13,995
लेकिन वह कभी भी अपने कार्यालय में नहीं होता है।
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?

79
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
15 तारीख को बीमा ख़त्म हो गया।

80
00:08:15,663 --> 00:08:17,790
मुझे आपके बारे में सोचने से नफरत होगी
एक टूटा हुआ फेंडर होना...

81
00:08:17,873 --> 00:08:19,500
या कुछ और जब आप नहीं हैं...

82
00:08:19,583 --> 00:08:20,835
पूरी तरह से ढका हुआ.

83
00:08:22,044 --> 00:08:24,296
शायद मैं जानता हूँ कि आपका क्या मतलब है, मिस्टर नेफ।

84
00:08:24,380 --> 00:08:28,217
- मैं अभी धूप सेंक रहा हूं।
- मुझे आशा है कि आसपास कोई कबूतर नहीं होंगे।

85
00:08:29,218 --> 00:08:32,346
उन नीतियों के बारे में, श्रीमती डिट्रिचसन,
मुझे आपका समय बर्बाद करने से नफरत है, लेकिन...

86
00:08:32,430 --> 00:08:33,723
ओह, यह सब ठीक है।

87
00:08:33,806 --> 00:08:36,308
अगर आप मेरे डालने तक इंतजार करेंगे
कुछ चल रहा है, मैं अभी नीचे आता हूँ।

88
00:08:36,392 --> 00:08:39,270
नेटी, मिस्टर नेफ को लिविंग रूम में दिखाओ।

89
00:08:41,939 --> 00:08:43,274
लिविंग रूम कहाँ होगा?

90
00:08:43,357 --> 00:08:45,776
वहां, लेकिन वे शराब को बंद करके रखते हैं।

91
00:08:45,860 --> 00:08:48,863
ठीक ठाक है। मैं हमेशा अपनी चाबियाँ अपने साथ रखता हूँ।

92
00:08:56,245 --> 00:08:57,872
<i>(वाल्टर) लिविंग रूम अभी भी घुटन भरा था...</i>

93
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
<i>पिछली रात के सिगार से।</i>

94
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
<i>खिड़कियाँ बंद थीं...</i>

95
00:09:01,751 --> 00:09:03,753
<i>और धूप अंदर आ रही है
वेनिस के पर्दों के माध्यम से...</i>

96
00:09:03,836 --> 00:09:06,088
<i>हवा में धूल दिखाई दी।</i>

97
00:09:07,423 --> 00:09:11,052
<i>पियानो पर, कुछ फैंसी में
फ़्रेम, मिस्टर डिट्रिचसन और लोला थे...</i>

98
00:09:11,135 --> 00:09:13,345
<i>उनकी पहली पत्नी से बेटी।</i>

99
00:09:14,638 --> 00:09:16,849
<i>उनके पास उनमें से एक कटोरा था
छोटी लाल सुनहरीमछली...</i>

100
00:09:16,932 --> 00:09:19,310
<i>बड़े डेवनपोर्ट के पीछे मेज पर।</i>

101
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
<i>लेकिन आपको सच बताऊं, कीज़।</i> ..

102
00:09:20,811 --> 00:09:23,856
<i>मुझे इसमें कोई खास दिलचस्पी नहीं थी
ठीक उसी समय सुनहरीमछली में।</i>

103
00:09:23,939 --> 00:09:27,902
<i>या ऑटो नवीनीकरण में, या श्रीमान में।
डिट्रिचसन और उनकी बेटी लोला।</i>

104
00:09:27,985 --> 00:09:31,864
<i>मैं ऊपर उस महिला के बारे में सोच रहा था,
और जिस तरह से उसने मुझे देखा था...</i>

105
00:09:31,947 --> 00:09:34,617
<i>और मैं उसे फिर से, करीब से देखना चाहता था...</i>

106
00:09:34,700 --> 00:09:37,453
<i>हमारे बीच उस मूर्खतापूर्ण सीढ़ी के बिना।</i>

107
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
- मैं लंबा नहीं था, क्या मैं था?
- (वाल्टर) बिल्कुल नहीं, श्रीमती डिट्रिचसन।

108
00:09:45,211 --> 00:09:48,714
- आशा है कि मैंने अपना चेहरा सीधा कर लिया है।
- यह मेरे पैसे के लिए एकदम सही है।

109
00:09:48,798 --> 00:09:50,216
- नेफ़ नाम है, है ना?
- हाँ।

110
00:09:50,299 --> 00:09:52,593
फिलाडेल्फिया की तरह दो "एफ" के साथ,
यदि आप कहानी जानते हैं.

111
00:09:52,676 --> 00:09:55,221
- कहानी क्या है?
<i>- द फिलाडेल्फिया स्टोरी।</i>

112
00:09:55,471 --> 00:09:57,431
मान लीजिए हम बैठते हैं और आप
मुझे बीमा के बारे में बताओ.

113
00:09:57,515 --> 00:10:00,017
मेरे पति मुझे कभी कुछ नहीं कहते.

114
00:10:00,101 --> 00:10:03,479
खैर, यह आपकी दो कारों पर है,
लासेल और प्लायमाउथ।

115
00:10:04,939 --> 00:10:07,942
हम श्रीमान के लिए इस बीमा का प्रबंधन कर रहे हैं।
डिट्रिचसन तीन साल के लिए...

116
00:10:08,025 --> 00:10:10,528
और हम नीतियों को समाप्त होते देखना पसंद नहीं करेंगे।

117
00:10:10,945 --> 00:10:14,740
वह पायल का मधु है
आपने पहना है, श्रीमती डिट्रिचसन।

118
00:10:14,949 --> 00:10:17,451
जैसा कि मैं कह रहा था, हम नफरत करेंगे
नीतियों की चूक देखने के लिए.

119
00:10:17,535 --> 00:10:20,329
बेशक, हम उन्हें 30 दिन का समय देते हैं।
हमें बस इतना ही देने की अनुमति है।

120
00:10:20,412 --> 00:10:22,915
मुझे लगता है वह बहुत व्यस्त हो गया है
तेल क्षेत्रों में लॉन्ग बीच पर।

121
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
क्या मैं उसे घर पर नहीं पकड़ सका
किसी शाम कुछ मिनटों के लिए?

122
00:10:25,251 --> 00:10:27,169
मुझे ऐसा लगता है। लेकिन वह कभी नहीं है
8:00 बजे से काफी पहले घर आ जाना।

123
00:10:27,253 --> 00:10:28,587
कि मेरे साथ ठीक है।

124
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
आप इससे जुड़े नहीं हैं
ऑटोमोबाइल क्लब, क्या आप हैं?

125
00:10:30,756 --> 00:10:33,134
नहीं, सारा जोखिम, श्रीमती डिट्रिचसन। क्यों?

126
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
ऑटोमोबाइल से कोई
क्लब उसे पाने की कोशिश कर रहा है.

127
00:10:36,262 --> 00:10:39,098
- क्या उनके पास बेहतर दर है?
- यदि आपके पति सदस्य हैं।

128
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
नहीं, वह नहीं है.

129
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
खैर, फिर उसे क्लब में शामिल होना होगा और
आरंभ करने के लिए सदस्यता शुल्क का भुगतान करें।

130
00:10:43,561 --> 00:10:46,230
मैं दूसरे साथी को कभी नहीं खटखटाता
माल, श्रीमती डिट्रिचसन।

131
00:10:46,313 --> 00:10:50,276
ऑटोमोबाइल क्लब ठीक है. मैं कर सकता हूँ
हालाँकि, आपके लिए भी उतना ही अच्छा करें।

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,528
मेरी यहां बहुत आकर्षक नीति है।

133
00:10:52,611 --> 00:10:55,281
इसमें मुझे दो मिनट भी नहीं लगेंगे
इसे अपने पति के सामने रख दो.

134
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
उदाहरण के लिए, हम एक नया लिख रहे हैं
50% अवधारण सुविधा की तरह...

135
00:10:57,992 --> 00:11:00,035
टक्कर कवरेज में.

136
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
आप एक चतुर बीमा व्यक्ति हैं,
क्या आप नहीं हैं, मिस्टर नेफ?

137
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
- ठीक है, मैं इसमें 11 साल से हूँ।
- बहुत अच्छा कर रहे हो?

138
00:11:05,708 --> 00:11:07,084
यह एक जीविका है.

139
00:11:07,793 --> 00:11:11,338
आप सिर्फ ऑटोमोबाइल संभालते हैं
बीमा, या सभी प्रकार?

140
00:11:11,422 --> 00:11:14,842
सभी प्रकार के। आग, भूकंप, चोरी,
सार्वजनिक दायित्व, समूह बीमा...

141
00:11:14,925 --> 00:11:17,386
औद्योगिक सामान वगैरह,
लाइन के ठीक नीचे.

142
00:11:17,511 --> 00:11:18,762
दुर्घटना बीमा?

143
00:11:18,846 --> 00:11:21,098
दुर्घटना बीमा? ज़रूर, श्रीमती डिट्रिचसन।

144
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
[मुस्कुराते हुए]

145
00:11:23,017 --> 00:11:26,228
काश आप मुझे बताते कि क्या है
उस पायल पर उकेरा हुआ.

146
00:11:26,645 --> 00:11:29,190
- बस मेरा नाम.
- जैसे, उदाहरण के लिए?

147
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
-फिलिस.
- फीलिस, हुह?

148
00:11:33,152 --> 00:11:35,946
- मुझे लगता है मुझे वह पसंद है।
- लेकिन आप निश्चित नहीं हैं?

149
00:11:36,030 --> 00:11:39,200
मुझे इसे इधर-उधर चलाना होगा
कुछ बार ब्लॉक करें।

150
00:11:39,283 --> 00:11:41,994
मिस्टर नेफ़, आप यहाँ क्यों नहीं आते?
कल शाम करीब साढ़े आठ बजे?

151
00:11:42,077 --> 00:11:43,913
- वह तब अंदर होगा।
- कौन?

152
00:11:43,996 --> 00:11:47,208
मेरे पति. आप चिंतित थे
उससे बात करने के लिए, है ना?

153
00:11:47,291 --> 00:11:50,211
हाँ, मैं था, लेकिन मैं वैसा ही हूँ
इस विचार पर काबू पाना...

154
00:11:50,294 --> 00:11:51,629
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

155
00:11:51,712 --> 00:11:55,132
इस राज्य में गति की एक सीमा है, श्रीमान।
नेफ. 45 मील प्रति घंटा.

156
00:11:55,216 --> 00:11:58,469
- मैं कितनी तेजी से जा रहा था, अधिकारी?
- मैं 90 के आसपास कहूंगा।

157
00:11:58,802 --> 00:12:01,180
मान लीजिए आप अपने से नीचे उतर गए
मोटरसाइकिल और मुझे टिकट दो।

158
00:12:01,263 --> 00:12:03,474
मान लीजिए मैंने आपको छोड़ दिया
इस बार एक चेतावनी के साथ.

159
00:12:03,557 --> 00:12:05,267
मान लीजिए कि यह नहीं लेता है.

160
00:12:05,351 --> 00:12:07,728
मान लीजिए मुझे तुम्हें पीटना है
पोर के ऊपर.

161
00:12:07,811 --> 00:12:10,689
मान लीजिए कि मैं जोर-जोर से रोने लगा और
मेरा सिर अपने कंधे पर रखो.

162
00:12:10,773 --> 00:12:13,901
मान लीजिए आप इसे डालने का प्रयास करते हैं
मेरे पति के कंधे पर.

163
00:12:13,984 --> 00:12:15,486
वह उसे फाड़ देता है.

164
00:12:19,782 --> 00:12:23,118
- फिर कल शाम 8:30 बजे।
- मैंने यही सुझाव दिया था।

165
00:12:23,202 --> 00:12:25,871
- क्या आप भी यहाँ होंगे?
- मुझे ऐसा लगता है, मैं आमतौर पर ऐसा ही सोचता हूं।

166
00:12:25,996 --> 00:12:28,249
वही कुर्सी, वही इत्र, वही पायल?

167
00:12:28,332 --> 00:12:30,376
मुझे आश्चर्य है कि क्या मुझे पता है कि आपका क्या मतलब है।

168
00:12:31,377 --> 00:12:33,295
यदि आपको आश्चर्य हो तो मुझे आश्चर्य होगा।

169
00:12:36,966 --> 00:12:39,343
<i>(वाल्टर) यह एक गर्म दोपहर थी
और मुझे अभी भी याद है...</i>

170
00:12:39,426 --> 00:12:42,346
<i>हनीसकल की गंध
उस पूरी सड़क पर।</i>

171
00:12:42,429 --> 00:12:46,642
<i>मुझे कैसे पता चला कि हत्या हो सकती है
कभी-कभी हनीसकल जैसी गंध आती है?</i>

172
00:12:46,725 --> 00:12:47,935
<i>शायद आप जानते होंगे, कीज़...</i>

173
00:12:48,018 --> 00:12:51,605
<i>जिस क्षण उसने दुर्घटना का जिक्र किया
बीमा, लेकिन मैंने नहीं किया।</i>

174
00:12:51,689 --> 00:12:53,565
<i>मुझे लाखों जैसा महसूस हुआ।</i>

175
00:12:54,275 --> 00:12:57,528
<i>मैं कार्यालय वापस चला गया
यह देखने के लिए कि क्या मेरे पास कोई मेल है।</i>

176
00:12:57,778 --> 00:13:00,906
<i>यही वह दिन था जब आपके पास वह ट्रक था
कालीन पर इंगलवुड का ड्राइवर।</i>

177
00:13:00,990 --> 00:13:02,283
<i>याद है, कीज़?</i>

178
00:13:02,366 --> 00:13:04,743
मिस्टर नेफ़, मिस्टर कीज़ आपसे मिलना चाहते हैं।

179
00:13:04,827 --> 00:13:06,704
वह पूरी दोपहर तुम्हारे लिए चिल्लाता रहा है।

180
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
क्या उसे दर्द हो रहा है, या सिर्फ झाग निकल रहा है
मुँह पर थोड़ा सा?

181
00:13:08,831 --> 00:13:10,874
इसे मेरे लिए पार्क करो, क्या तुम, प्रिये?

182
00:13:15,504 --> 00:13:17,381
- नमस्ते, वाल्टर।
- नमस्ते, जॉर्ज।

183
00:13:19,466 --> 00:13:20,592
चलो भी। चलो, गारलोपिस।

184
00:13:20,676 --> 00:13:22,511
आप किसी से मजाक नहीं कर रहे हैं
बैल की उस पंक्ति के साथ.

185
00:13:22,594 --> 00:13:24,638
- आप जाम में हैं और आप इसे जानते हैं।
- आप कहते हैं.

186
00:13:24,722 --> 00:13:26,974
- मुझे बस अपना पैसा चाहिए।
- आप कहते हैं.

187
00:13:27,057 --> 00:13:29,685
तुम्हें सब कुछ मिलने वाला है
पुलिस है. नमस्ते, वाल्टर।

188
00:13:29,810 --> 00:13:32,896
- यह इंगलवुड से सैम गारलोपिस है।
- ज़रूर, मैं मिस्टर गारलोपिस को जानता हूँ।

189
00:13:32,980 --> 00:13:35,899
उसके ट्रक पर एक पॉलिसी लिख दी.
आप कैसे हैं, मिस्टर गारलोपिस?

190
00:13:35,983 --> 00:13:40,237
- मैं इतना अच्छा नहीं हूं. मेरा ट्रक जल गया.
- हाँ। अब देखो, गारलोपिस।

191
00:13:41,030 --> 00:13:43,490
हर महीने सैकड़ों दावे
इस डेस्क पर आएं.

192
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
उनमें से कुछ नकली हैं,
और मुझे पता है कौन से।

193
00:13:45,909 --> 00:13:48,912
मुझे कैसे पता चलेगा? क्योंकि
मेरा छोटा आदमी मुझसे कहता है.

194
00:13:50,164 --> 00:13:53,042
- क्या छोटा आदमी?
-यहाँ छोटा आदमी है।

195
00:13:53,250 --> 00:13:56,337
हर बार इनमें से कोई न कोई फोन आता है
साथ ही, यह मेरे पेट में गांठें बांध देता है।

196
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
मैं नहीं खा सकता.

197
00:13:57,921 --> 00:14:01,133
तुम्हारा उनमें से एक है, गारलोपिस। वह है
मुझे कैसे पता चला कि आपका दावा गलत था।

198
00:14:01,216 --> 00:14:02,718
तो, मैंने क्या किया?

199
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
मैंने आपके पास एक टो कार भेजी है
आज दोपहर गैराज...

200
00:14:05,471 --> 00:14:07,348
<i>और उन्होंने इसे उछाल दिया
आपका जला हुआ ट्रक।</i>

201
00:14:07,431 --> 00:14:08,932
और उन्हें क्या मिला?

202
00:14:09,016 --> 00:14:12,311
उन्होंने वही पाया जो बचा हुआ था
छीलन के साफ-सुथरे ढेर का।

203
00:14:12,770 --> 00:14:13,937
क्या छीलन?

204
00:14:14,021 --> 00:14:17,608
जिनसे तुमने भिगोया है
मिट्टी का तेल और माचिस गिरा दी।

205
00:14:18,859 --> 00:14:23,364
देखिए श्रीमान, मैं एक गरीब आदमी हूं।
शायद मुझसे गलती हो गयी.

206
00:14:23,614 --> 00:14:25,699
इसे रखने का यह एक तरीका है।

207
00:14:25,783 --> 00:14:28,035
मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है, मिस्टर कीज़।

208
00:14:28,118 --> 00:14:30,329
यहाँ। एक मिनट रुकिए। हस्ताक्षर
इससे आपको अच्छा महसूस होगा.

209
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
- किस पर हस्ताक्षर करें?
- यह आपके दावे पर छूट है। यहीं।

210
00:14:34,500 --> 00:14:35,876
- यहाँ?
- यहाँ।

211
00:14:39,463 --> 00:14:42,633
अब आप फिर से एक ईमानदार आदमी हैं।
अलविदा, गारलोपिस।

212
00:14:42,716 --> 00:14:44,635
लेकिन मुझे और कोई ट्रक नहीं मिला।

213
00:14:44,718 --> 00:14:47,096
जहां मैं रहता हूं वहां 2,600 डॉलर बहुत सारा आटा है।

214
00:14:47,179 --> 00:14:49,681
क्या बात है, गारलोपिस, मत करो
तुम्हें पता है दरवाज़ा कैसे खोलना है?

215
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
बस अपना हाथ रखो
घुंडी, इसे बाईं ओर मोड़ें।

216
00:14:53,936 --> 00:14:55,896
अब इसे अपनी ओर खींचें.

217
00:14:57,648 --> 00:15:00,651
- वह लड़का है.
- धन्यवाद, श्रीमान कीज़।

218
00:15:04,655 --> 00:15:06,281
आख़िर यह किस तरह का पहनावा है?

219
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
क्या हम एक बीमा कंपनी हैं, या बस
मंदबुद्धि शौकीनों का एक समूह...

220
00:15:09,159 --> 00:15:10,411
ऐसे मग पर नीति लिखने के लिए?

221
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
अब, एक मिनट रुकें, कीज़।
मैं इस गोमांस का मूल्यांकन नहीं करता.

222
00:15:12,162 --> 00:15:13,747
मैंने उस पर एक नोट क्लिप कर दिया
गार्लोपिस अनुप्रयोग...

223
00:15:13,831 --> 00:15:14,790
उसकी गहन जांच कराई जाए...

224
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
- इससे पहले कि हम जोखिम स्वीकार करते।
- मुझे पता है तुमने किया था, वाल्टर।

225
00:15:16,667 --> 00:15:19,336
मैं आप पर गुस्सा नहीं कर रहा हूँ. यह कंपनी है.
यह उनके काम करने का तरीका है।

226
00:15:19,420 --> 00:15:20,504
जिस तरह से वे काम नहीं करते!

227
00:15:20,587 --> 00:15:23,298
जिस तरह से वे कुछ भी लिख देंगे बस
इसे बिक्री शीट पर उतारने के लिए।

228
00:15:23,382 --> 00:15:25,884
और मैं वह व्यक्ति हूं जिसे यहां बैठना है
झूठे दावों में मेरी गर्दन तक...

229
00:15:25,968 --> 00:15:28,887
इसलिए वे अधिक पैसा बाहर नहीं फेंकेंगे
खिड़की की तुलना में वे दरवाजे पर ले जाते हैं।

230
00:15:28,971 --> 00:15:30,764
ठीक है, रिकॉर्ड पलट दो,
आइए दूसरा पक्ष सुनें.

231
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
ख़ैर, मैं उठाने की कोशिश करते-करते बहुत थक जाता हूँ
तेज़-तर्रार सेल्समैनों के एक गिरोह के बाद...

232
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
बेचने के लिए काफी मूर्ख
एक आदमी को जीवन बीमा...

233
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
जो एक ही बिस्तर पर सोता है
चार रैटलस्नेक के साथ.

234
00:15:37,980 --> 00:15:40,566
वाल्टर, मेरे पास इसके 26 साल हैं
और मैं आपको बता दूं, मुझे मिल रहा है--

235
00:15:40,649 --> 00:15:42,609
हाँ, और तुमने प्यार किया है
इसका हर मिनट, कीज़।

236
00:15:42,693 --> 00:15:46,488
आप इसे प्यार करते हैं, केवल आप इसकी चिंता भी करते हैं
धिक्कार है, तुम और तुम्हारा छोटा आदमी।

237
00:15:46,572 --> 00:15:48,907
तुम बहुत कर्तव्यनिष्ठ हो,
आप अपने आप को पागल बना रहे हैं।

238
00:15:48,991 --> 00:15:51,702
आप यह भी नहीं कहेंगे कि आज मंगलवार है
जब तक आपने कैलेंडर नहीं देखा।

239
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
फिर आप यह देखने के लिए जाँच करेंगे कि क्या यह था
इस साल का या पिछले साल का कैलेंडर.

240
00:15:54,455 --> 00:15:55,831
तब तुम्हें पता चलेगा
कैलेंडर किसने छापा...

241
00:15:55,914 --> 00:15:58,709
और पता लगाएं कि क्या उनके कैलेंडर की जांच की गई है
विश्व पंचांग के कैलेंडर के साथ.

242
00:15:58,792 --> 00:15:59,960
अब, आपकी ओर से इतना ही काफी है, वाल्टर।

243
00:16:00,043 --> 00:16:03,297
अब, यहाँ से चले जाओ
इससे पहले कि मैं अपनी मेज तुम पर फेंकूँ।

244
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
[माचिस उछालना]

245
00:16:06,717 --> 00:16:08,343
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

246
00:16:15,267 --> 00:16:17,311
<i>(वाल्टर) मैंने भी सचमुच ऐसा ही किया, बूढ़े केकड़े...</i>

247
00:16:17,394 --> 00:16:20,689
<i>हमेशा अपना सिर झुकाकर चिल्लाना,
हमेशा हर किसी के लिए दुखदायी।</i>

248
00:16:20,898 --> 00:16:24,526
<i>लेकिन आपने कभी मुझे अपने साथ बेवकूफ नहीं बनाया
गीत और नृत्य. एक सेकंड के लिए भी नहीं.</i>

249
00:16:24,610 --> 00:16:27,070
<i>मैं हमेशा से जानता था कि यह पीछे है
आपके बनियान पर सिगार की राख...</i>

250
00:16:27,154 --> 00:16:29,573
<i>आपका दिल एक घर जितना बड़ा था।</i>

251
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
<i>मेरे कार्यालय में एक फ़ोन था
श्रीमती डिट्रिचसन का संदेश...</i>

252
00:16:32,868 --> 00:16:34,578
<i>नवीनीकरण के बारे में।</i>

253
00:16:34,953 --> 00:16:37,873
<i>वह नहीं चाहती थी कि मैं कल शाम को आऊं।</i>

254
00:16:38,040 --> 00:16:41,627
<i>वह चाहती थी कि मैं गुरुवार को आऊं
इसके बजाय दोपहर 3:30 बजे।</i>

255
00:16:42,085 --> 00:16:45,422
<i>मेरे पास बहुत सारा सामान कतार में खड़ा था
उस गुरुवार दोपहर के लिए...</i>

256
00:16:45,547 --> 00:16:47,466
<i>सांता मोनिका की यात्रा सहित...</i>

257
00:16:47,549 --> 00:16:51,303
<i>कुछ लाइव संभावनाओं को देखने के लिए
कुछ समूह बीमा के बारे में.</i>

258
00:16:51,386 --> 00:16:54,473
<i>लेकिन मैं सोचता रहा
फिलिस डिट्रिचसन के बारे में...</i>

259
00:16:54,598 --> 00:16:57,768
<i>और जिस तरह से वह पायल
उसका एक हिस्सा उसके पैर में चला गया।</i>

260
00:17:04,525 --> 00:17:07,194
नमस्ते, श्रीमान नेफ़। क्या तुम अंदर नहीं आ रहे हो?

261
00:17:08,111 --> 00:17:09,821
मैं इस पर विचार कर रहा हूं.

262
00:17:11,782 --> 00:17:13,992
मुझे आशा है कि आपको कोई आपत्ति नहीं होगी
मैं नियुक्ति बदल रहा हूँ.

263
00:17:14,117 --> 00:17:17,037
- पिछली रात इतनी सुविधाजनक नहीं थी।
- यह सब ठीक है।

264
00:17:17,120 --> 00:17:19,206
मैं वैसे भी अपने स्टाम्प संग्रह पर काम कर रहा था।

265
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
मैं बस कुछ आइस्ड टी ठीक कर रहा था।
क्या आप एक गिलास चाहेंगे?

266
00:17:21,542 --> 00:17:23,794
हाँ, जब तक आपके पास बोतल न हो
बियर का जो काम नहीं कर रहा है।

267
00:17:23,877 --> 00:17:26,463
कुछ हो सकते हैं. मैं कभी नहीं
जानिए आइसबॉक्स में क्या है.

268
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
नेटी.

269
00:17:31,802 --> 00:17:35,305
उन नवीनीकरणों के बारे में, श्रीमान नेफ।
मैंने इस बारे में अपने पति से बात की.

270
00:17:35,430 --> 00:17:38,141
- ओह, तुमने किया?
- हाँ। वह आपके साथ नवीनीकरण करेगा, उसने मुझसे ऐसा कहा।

271
00:17:38,225 --> 00:17:40,769
वास्तव में, मैंने सोचा
वह आज दोपहर को यहां आएंगे।

272
00:17:40,852 --> 00:17:42,020
- लेकिन वह नहीं है?
- नहीं.

273
00:17:42,104 --> 00:17:43,105
[मुस्कुराते हुए]

274
00:17:43,188 --> 00:17:44,815
यह भयानक है.

275
00:17:45,440 --> 00:17:47,442
नेटी!

276
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
ओह, मैं भूल गया, आज नौकरानियों की छुट्टी है।

277
00:17:51,863 --> 00:17:54,741
बियर की तो बात ही छोड़ो. आइस्ड टी ठीक रहेगी.

278
00:17:54,825 --> 00:17:57,160
- नींबू? चीनी?
- इसे अपने तरीके से ठीक करें।

279
00:17:58,829 --> 00:18:02,416
जब तक नौकरानी की छुट्टी का दिन है, शायद
मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूं।

280
00:18:02,499 --> 00:18:05,669
- जैसे वैक्यूम क्लीनर चलाना।
- ताजा।

281
00:18:06,128 --> 00:18:08,505
मैं वैक्यूम क्लीनर बेचता था।

282
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
ज्यादा पैसा तो नहीं, लेकिन आप
जीवन के बारे में बहुत कुछ सीखें.

283
00:18:10,591 --> 00:18:14,303
मैंने नहीं सोचा था कि आपने इसे सीखा होगा
पत्राचार पाठ्यक्रम से.

284
00:18:15,846 --> 00:18:18,056
आपको यह चाय पीने की चीज़ कहाँ से मिली?

285
00:18:18,140 --> 00:18:20,309
- आप अंग्रेजी नहीं हैं, है ना?
- नहीं, कैलिफ़ोर्नियाई।

286
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
यहीं लॉस एंजिल्स में पैदा हुआ।

287
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
वे कहते हैं सब देशी हैं
कैलिफ़ोर्नियावासी आयोवा से आते हैं।

288
00:18:26,732 --> 00:18:29,234
- श्रीमान नेफ़, मैं--
- इसे वाल्टर बनाओ, हुह?

289
00:18:29,318 --> 00:18:31,194
- वाल्टर.
- यह सही है।

290
00:18:31,570 --> 00:18:35,949
मुझे बताओ, वाल्टर, इस बीमा पर,
आप कितना कमीशन कमाते हैं?

291
00:18:36,158 --> 00:18:37,618
बीस प्रतिशत. क्यों?

292
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
मैंने सोचा कि शायद मैं फेंक सकता हूं
अपने तरीके से थोड़ा और व्यापार करें।

293
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
- मैं इसे हमेशा उपयोग कर सकता हूं।
- मैं अपने पति के बारे में सोच रही थी।

294
00:18:43,040 --> 00:18:45,459
मुझे उसकी बहुत चिंता है
नीचे उन तेल क्षेत्रों में.

295
00:18:45,542 --> 00:18:47,794
- यह बहुत खतरनाक है।
- किसी कार्यकारी के लिए नहीं, है ना?

296
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
वह सिर्फ एक डेस्क के पीछे नहीं बैठता है.

297
00:18:49,379 --> 00:18:51,632
वह वहीं नीचे है
उन ड्रिलिंग कर्मचारियों के साथ।

298
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
इसने मुझे चिंतित कर दिया है।

299
00:18:53,050 --> 00:18:55,344
तुम्हारा मतलब है, कोई अंधेरी रात
क्राउन ब्लॉक उस पर गिर सकता है?

300
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
- कृपया ऐसी बात न करें।
- लेकिन विचार तो यही है।

301
00:18:57,971 --> 00:19:00,932
दूसरे दिन एक केसिंग लाइन
झपट कर फोरमैन को पकड़ लिया।

302
00:19:01,058 --> 00:19:03,810
- वह टूटी हुई पीठ के साथ अस्पताल में है।
- यह बुरी बात है।

303
00:19:03,894 --> 00:19:06,396
इसके बारे में सोचकर ही मैं घबरा जाता हूं।

304
00:19:06,480 --> 00:19:08,690
मान लीजिए ऐसा कुछ है
मेरे पति के साथ हुआ.

305
00:19:08,774 --> 00:19:10,484
- यह हो सकता है।
- अच्छा...

306
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
- क्या आपको नहीं लगता कि उसके पास दुर्घटना बीमा होना चाहिए?
- हम्म-हम्म।

307
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
उसके पास किस प्रकार का बीमा हो सकता है?

308
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
डॉक्टरों और अस्पताल के बिलों को कवर करने के लिए पर्याप्त है।

309
00:19:20,911 --> 00:19:22,954
प्रति सप्ताह $125 का नकद लाभ कहें।

310
00:19:23,038 --> 00:19:25,415
और वह लगभग $50,000 की पूंजी राशि का मूल्यांकन करेगा।

311
00:19:25,499 --> 00:19:28,752
- पूंजी योग? वह क्या है?
- कहीं उसकी हत्या न हो जाए।

312
00:19:29,586 --> 00:19:31,963
शायद मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था.

313
00:19:32,047 --> 00:19:34,383
मुझे लगता है आपको सोचना होगा
आपके व्यवसाय में सब कुछ।

314
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
अच्छा, तुम्हारे पति समझ जायेंगे.

315
00:19:35,926 --> 00:19:38,720
मुझे यकीन है कि मैं उसे इस विचार पर बेच सकता हूं
कुछ दुर्घटना सुरक्षा के बारे में.

316
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
मैं उससे इस बारे में बात क्यों नहीं करता?

317
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
आप कोशिश कर सकते हैं, लेकिन वह काफी सख्त स्वभाव का है।

318
00:19:42,683 --> 00:19:44,768
वे सभी शुरू में कठिन हैं।

319
00:19:45,602 --> 00:19:46,812
उसके मन में बहुत कुछ है.

320
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
ऐसा लगता है कि वह नहीं चाहता
कुछ भी सुनने के लिए...

321
00:19:48,689 --> 00:19:51,525
शायद रेडियो पर बेसबॉल खेल को छोड़कर।

322
00:19:51,858 --> 00:19:55,779
कभी-कभी हम पूरी शाम यहीं बैठे रहते हैं
और एक दूसरे से कभी एक शब्द भी न कहें।

323
00:19:55,904 --> 00:19:59,533
- (वाल्टर) बहुत नीरस लगता है।
- तो, ​​मैं बस बैठकर बुनती हूं।

324
00:20:00,909 --> 00:20:02,202
क्या आपने उससे इसी लिए शादी की थी?

325
00:20:02,285 --> 00:20:05,455
शायद मुझे तरीका पसंद आये
उसके अंगूठे ऊन को पकड़ते हैं।

326
00:20:05,956 --> 00:20:08,208
कभी भी उसके अंगूठे थक जाते हैं...

327
00:20:08,291 --> 00:20:10,627
केवल, मेरे आसपास,
तुम्हें बुनना नहीं पड़ेगा.

328
00:20:10,711 --> 00:20:12,796
- मैं नहीं करूंगा?
- आप अपने जीवन पर दांव लगाएं, आप ऐसा नहीं करेंगे।

329
00:20:15,882 --> 00:20:19,302
आश्चर्य है अगर थोड़ी सी रम
इसे अपने पैरों पर खड़ा करेगा।

330
00:20:21,388 --> 00:20:23,932
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ, वाल्टर।

331
00:20:26,143 --> 00:20:29,730
क्या मुझे दुर्घटना पॉलिसी मिल सकती है?
उसे बिल्कुल भी परेशान किये बिना?

332
00:20:29,813 --> 00:20:30,856
वह फिर कैसा है?

333
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
इससे आपको भी आसानी होगी.
आपको उससे बात भी नहीं करनी पड़ेगी.

334
00:20:33,984 --> 00:20:35,485
मेरे पास अपना थोड़ा सा भत्ता है।

335
00:20:35,569 --> 00:20:38,780
मैं इसके लिए भुगतान कर सकता हूं और वह
इसके बारे में कुछ भी जानने की जरूरत नहीं है.

336
00:20:41,199 --> 00:20:42,409
उसे क्यों नहीं पता होना चाहिए?

337
00:20:42,492 --> 00:20:44,870
क्योंकि वह दुर्घटना बीमा नहीं चाहता.

338
00:20:44,953 --> 00:20:48,874
- वह इस बारे में अंधविश्वासी है।
- बहुत सारे लोग हैं. यह मज़ेदार है, है ना?

339
00:20:48,957 --> 00:20:53,128
अगर इसे पाने का कोई तरीका होता
कि सारी चिंता दूर हो जाएगी.

340
00:20:54,045 --> 00:20:57,132
-देखो मेरा क्या मतलब है, वाल्टर?
- ज़रूर। मेरी दृष्टि अच्छी हो गई.

341
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
आपका मतलब है कि आप चाहते हैं कि उसके पास यह हो
उसके जाने बिना नीति।

342
00:21:00,010 --> 00:21:03,013
और इसका मतलब है बिना बीमा के
कंपनी यह जानते हुए भी कि वह यह नहीं जानता है।

343
00:21:03,138 --> 00:21:05,932
- यही सेटअप है, है ना?
- क्या इसमें कुछ ग़लत है?

344
00:21:06,016 --> 00:21:07,309
नहीं, मुझे लगता है यह सुंदर है.

345
00:21:07,392 --> 00:21:09,811
फिर, अगर कोई अँधेरी, भीगी रात,
वह मुकुट खंड उस पर गिरा--

346
00:21:09,895 --> 00:21:10,937
कौन सा क्राउन ब्लॉक?

347
00:21:11,021 --> 00:21:14,107
केवल कभी-कभी यह इसे पूरी तरह से चालू नहीं कर पाता है
यह अपना है, इसे थोड़ी मदद करनी होगी।

348
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

349
00:21:15,609 --> 00:21:17,027
निःसंदेह, ऐसा नहीं है
एक क्राउन ब्लॉक बनने के लिए.

350
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
यह उसके ऊपर पीछे चल रही कार हो सकती है, या वह
ऊपर की खिड़की से गिर सकता है.

351
00:21:20,280 --> 00:21:22,365
ऐसी कोई भी छोटी चीज़,
बस इसलिए यह मुर्दाघर का काम है।

352
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
क्या तुम पागल हो? उतना पागल नहीं.

353
00:21:26,745 --> 00:21:28,497
- अलविदा, श्रीमती डिट्रिचसन।
- क्या बात क्या बात?

354
00:21:30,832 --> 00:21:33,460
देखो, बेबी, तुम इससे बच नहीं सकते।

355
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
आप उसे ख़त्म करना चाहते हैं, है ना?

356
00:21:37,005 --> 00:21:38,465
यह कहना एक भयानक बात है.

357
00:21:38,548 --> 00:21:39,800
वैसे भी आप क्या सोचते हैं कि मैं क्या हूँ?

358
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
एक लड़का जो देखने में अच्छा लगता है
डेम का फ्रंट पार्लर और कहता है:

359
00:21:42,344 --> 00:21:44,304
"शुभ दोपहर, मैं बेचता हूँ
पतियों पर दुर्घटना बीमा.

360
00:21:44,387 --> 00:21:45,639
"तुम्हें कोई ऐसा मिला जो बहुत लंबे समय से पड़ा हुआ है?

361
00:21:45,722 --> 00:21:47,349
"वह जिसे आप बदलना चाहेंगे
थोड़ा कठिन नकद?

362
00:21:47,432 --> 00:21:49,309
"बस मुझे एक मुस्कान दे दो
और मैं तुम्हें इकट्ठा करने में मदद करूंगा।"

363
00:21:49,392 --> 00:21:53,063
- बेटा, तुम्हें लगता होगा कि मैं कितना मूर्ख हूँ।
- मुझे लगता है कि तुम ख़राब हो।

364
00:21:53,146 --> 00:21:55,315
मुझे लगता है कि आप बहुत लंबे समय से प्रफुल्लित हैं
चूँकि मैं तुम्हारा पति नहीं हूँ।

365
00:21:55,398 --> 00:21:58,318
- यहाँ से चले जाओ।
- तुम शर्त लगा लो मैं यहाँ से निकल जाऊँगा, बेबी।

366
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
मैं यहाँ से निकल जाऊँगा, लेकिन जल्दी।

367
00:22:10,580 --> 00:22:12,999
<i>(वाल्टर) तो मैंने उसे यह लेने दिया
सीधे आँखों के बीच.</i>

368
00:22:13,083 --> 00:22:15,627
<i>उसने मुझे मूर्ख नहीं बनाया
एक मिनट के लिए, इस बार नहीं.</i>

369
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
<i>मुझे पता था कि मेरे पास एक हॉट पोकर है...</i>

370
00:22:17,420 --> 00:22:20,131
<i>और इसे छोड़ने का समय आ गया था
इससे पहले कि इससे मेरा हाथ जल जाए।</i>

371
00:22:20,882 --> 00:22:24,761
<i>मैं एक बोतल के लिए ड्राइव-इन पर रुका
बियर, वह जो मैं हमेशा से चाहता था...</i>

372
00:22:24,845 --> 00:22:28,682
<i>केवल मैं चाहता था कि अब इससे भी बदतर स्थिति से छुटकारा पाया जाए
उसकी आइस्ड टी के खट्टे स्वाद का...</i>

373
00:22:28,765 --> 00:22:30,684
<i>और वह सब कुछ जो इसके साथ गया।</i>

374
00:22:30,767 --> 00:22:33,937
<i>मैं कार्यालय वापस नहीं जाना चाहता था
तो मैं एक गेंदबाजी गली से गिरा...</i>

375
00:22:34,020 --> 00:22:36,523
<i>तीसरे और पश्चिमी पर
और कुछ पंक्तियाँ लिखीं...</i>

376
00:22:36,606 --> 00:22:39,734
<i>मेरे दिमाग को सोचने पर मजबूर करने के लिए
थोड़ी देर के लिए कुछ और.</i>

377
00:22:40,569 --> 00:22:44,781
<i>जब मुझे रात का खाना खाने का मन नहीं हुआ
छोड़ दिया, और मुझे शो जैसा महसूस नहीं हुआ।</i>

378
00:22:44,865 --> 00:22:48,285
<i>तो, मैं घर चला गया, कार लगाई
दूर चला गया और अपने अपार्टमेंट तक चला गया।</i>

379
00:22:50,120 --> 00:22:52,497
<i>बाहर बारिश शुरू हो गई थी
और मैंने अंधेरा होते देखा...</i>

380
00:22:52,581 --> 00:22:54,624
<i>और लाइट भी चालू नहीं की।</i>

381
00:22:55,041 --> 00:22:56,501
<i>उससे भी मुझे कोई मदद नहीं मिली।</i>

382
00:22:57,085 --> 00:22:58,378
<i>मैं अंदर से टूट गया था...</i>

383
00:22:58,461 --> 00:23:01,298
<i>और मैं अभी भी रुका हुआ था
उस लाल-गर्म पोकर के लिए।</i>

384
00:23:01,673 --> 00:23:05,468
<i>और ठीक उसी समय यह मेरे ऊपर आ गया कि मैं
किसी भी चीज़ पर बाहर नहीं गया था।</i>

385
00:23:05,635 --> 00:23:07,971
<i>कि हुक बहुत मजबूत था...</i>

386
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
<i>कि यह उसके और मेरे बीच का अंत नहीं था।</i>

387
00:23:10,765 --> 00:23:12,350
<i>यह तो केवल शुरुआत थी।</i>

388
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
[दरवाजे की घंटी बजती है]

389
00:23:13,518 --> 00:23:17,856
<i>तो 8:00 बजे घंटी बजेगी और मुझे पता चल जाएगा
बिना यह सोचे कि वह कौन था।</i>

390
00:23:18,189 --> 00:23:20,859
<i>मानो यह सबसे अधिक हो
दुनिया में प्राकृतिक चीज़.</i>

391
00:23:24,613 --> 00:23:27,574
नमस्ते. आप आज दोपहर को अपनी टोपी भूल गये।

392
00:23:28,366 --> 00:23:30,994
- क्या मैंने?
- क्या आप नहीं चाहते कि मैं इसे अंदर लाऊं?

393
00:23:31,703 --> 00:23:32,829
ज़रूर।

394
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
इसे कुर्सी पर रख दो.

395
00:23:45,050 --> 00:23:47,510
- तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ रहता हूँ?
- यह फोन बुक में है।

396
00:23:48,386 --> 00:23:50,138
- बारिश हो रही है।
- हाँ।

397
00:23:51,181 --> 00:23:53,058
अपना कोट उतारो और बैठ जाओ.

398
00:23:56,186 --> 00:23:57,228
आपके पति बाहर?

399
00:23:57,312 --> 00:23:59,272
हाँ। लंबे समुद्र तट। वे हैं
एक नये कुँए में थूकना।

400
00:23:59,356 --> 00:24:01,524
उसने फोन किया कि उसे देर हो जायेगी। करीब साढ़े नौ बजे.

401
00:24:02,692 --> 00:24:04,903
अब आपके कहने का समय आ गया है
आप मुझे देखकर प्रसन्न हुए.

402
00:24:04,986 --> 00:24:06,404
मैं जानता था कि आप इसे ऐसे नहीं छोड़ेंगे।

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,449
- कैसा?
- जैसे आज दोपहर की बात हो।

404
00:24:09,532 --> 00:24:12,827
मैंने कुछ ऐसा कहा होगा जो दिया
आप पर बहुत गलत धारणा है।

405
00:24:12,911 --> 00:24:15,789
आपको कभी भी कुछ भी नहीं सोचना चाहिए
मेरे बारे में ऐसा ही, वाल्टर।

406
00:24:15,872 --> 00:24:17,123
- ठीक है।
- नहीं, यह ठीक नहीं है.

407
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
यदि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते तो नहीं।
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

408
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ अच्छा व्यवहार करें।

409
00:24:23,546 --> 00:24:26,049
जैसे पहली बार घर आये थे.

410
00:24:26,132 --> 00:24:28,343
यह पहली बार जैसा नहीं हो सकता.

411
00:24:28,426 --> 00:24:31,221
- कुछ तो हुआ है.
- मुझे पता है ऐसा हुआ है।

412
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
यह हमारे साथ हुआ है.

413
00:24:36,351 --> 00:24:40,355
मुझे ऐसा लग रहा है मानो वह मुझे देख रहा हो।
ऐसा नहीं है कि उसे परवाह है. अब और नहीं।

414
00:24:41,731 --> 00:24:44,651
वह मुझे पट्टे पर रखता है
तंग मैं साँस नहीं ले सकता.

415
00:24:44,734 --> 00:24:47,237
वह लॉन्ग बीच में है, है ना? आराम करना।

416
00:24:47,612 --> 00:24:49,656
शायद मुझे नहीं आना चाहिए था.

417
00:24:49,739 --> 00:24:52,409
- शायद आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
- तुम चाहते हो कि मैं चला जाउं?

418
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
- यदि आप चाहते हैं।
- अभी?

419
00:24:54,869 --> 00:24:56,162
ज़रूर, अभी।

420
00:25:10,677 --> 00:25:12,095
[वाल्टर आह भरते हुए]

421
00:25:12,429 --> 00:25:15,682
- मैं तुम्हारा दीवाना हूं, बेबी।
- मैं तुम्हारा दीवाना हूं, वाल्टर।

422
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
तुम्हारे बालों पर वो खुशबू.
इसका नाम क्या है?

423
00:25:18,935 --> 00:25:21,521
मुझें नहीं पता। मैंने इसे एन्सेनाडा में खरीदा।

424
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
आपके पास उसमें से कुछ होना चाहिए
इसके साथ जाने के लिए गुलाबी वाइन।

425
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
वह प्रकार जो बुलबुले बनाता है। मुझे बस बॉर्बन मिला है।

426
00:25:28,945 --> 00:25:30,780
बॉर्बन ठीक है, वाल्टर।

427
00:25:37,829 --> 00:25:39,706
एक दो गिलास ले आओगे क्या?

428
00:25:47,338 --> 00:25:49,299
- क्लब सोड़ा?
- कृपया सादा पानी।

429
00:25:50,967 --> 00:25:54,137
तुम्हें पता है, लगभग छह महीने पहले एक आदमी फिसल गया था
उसके बाथटब में साबुन के एक केक पर...

430
00:25:54,220 --> 00:25:56,556
और उसे ठंड लग गई और वह डूब गया।

431
00:25:57,015 --> 00:25:58,975
केवल उसका दुर्घटना बीमा था।

432
00:25:59,059 --> 00:26:01,561
इसलिए उनका शव परीक्षण किया गया और
वह इससे दूर नहीं हुई।

433
00:26:01,644 --> 00:26:03,772
- किसने नहीं किया?
- उसकी पत्नी।

434
00:26:05,857 --> 00:26:08,318
तभी एक लड़के का मामला सामने आया
जिसे गोली लगी हुई पाई गई.

435
00:26:08,443 --> 00:26:11,654
उसकी पत्नी ने कहा कि वह बंदूक साफ कर रहा था
और उसका पेट रास्ते में आ गया।

436
00:26:12,322 --> 00:26:15,325
उसने जो कुछ एकत्र किया वह था
तहचापी में तीन से दस तक का विस्तार।

437
00:26:16,159 --> 00:26:18,203
शायद यह उसके लिए इसके लायक था।

438
00:26:20,455 --> 00:26:23,041
देखें कि क्या आप उसे ले जा सकते हैं
जहां तक लिविंग रूम की बात है.

439
00:26:26,920 --> 00:26:30,006
यहाँ अच्छा है, वाल्टर।
आपके लिए इसकी देखभाल कौन करता है?

440
00:26:30,090 --> 00:26:32,634
एक रंगीन औरत अंदर आती है
सप्ताह में एक दो बार.

441
00:26:32,759 --> 00:26:35,804
- अपना नाश्ता खुद पकाएं?
- समय-समय पर एक अंगूर को निचोड़ें।

442
00:26:35,929 --> 00:26:38,807
- बाकी को कोने की दवा की दुकान पर ले आएं।
- अद्भुत लग रहा है।

443
00:26:38,890 --> 00:26:40,642
आपके बगल में बस अजनबी।

444
00:26:41,059 --> 00:26:43,394
आप उन्हें नहीं जानते और आप उनसे नफरत नहीं करते।

445
00:26:43,561 --> 00:26:45,105
आपको मेज़ के पार बैठने की ज़रूरत नहीं है...

446
00:26:45,188 --> 00:26:48,358
और उसे और उस बेटी को देखकर मुस्कुराओ
आपकी जिंदगी की हर सुबह उसकी.

447
00:26:48,441 --> 00:26:51,694
क्या बेटी? आपका मतलब है
पियानो पर छोटी लड़की?

448
00:26:52,070 --> 00:26:53,780
लोला. वह हमारे साथ रहती है.

449
00:26:53,863 --> 00:26:56,407
वह उसके बारे में बहुत अधिक सोचता है
जितना वह मुझसे करता है।

450
00:26:56,825 --> 00:26:59,202
- क्या आपने कभी तलाक के बारे में सोचा है?
- वह मुझे तलाक नहीं देगा।

451
00:26:59,285 --> 00:27:00,703
मुझे लगता है क्योंकि ऐसा होगा
उसके बहुत अधिक पैसे खर्च हुए।

452
00:27:00,787 --> 00:27:03,331
उसके पास कोई पैसा नहीं है. तब से नहीं
वह तेल व्यवसाय में चला गया।

453
00:27:03,414 --> 00:27:05,208
लेकिन उसके पास तब था जब आपने उससे शादी की थी?

454
00:27:05,708 --> 00:27:09,796
हाँ, उसके पास था। और मुझे एक घर चाहिए था. क्यों नहीं?

455
00:27:10,964 --> 00:27:14,259
लेकिन यही एकमात्र कारण नहीं है.
मैं उनकी पत्नी की नर्स थी.

456
00:27:14,342 --> 00:27:17,929
वह काफी समय से बीमार थीं. जब वह
मर गया, वह बुरी तरह टूट गया।

457
00:27:19,389 --> 00:27:21,474
- मुझे उस पर बहुत दया आई।
- और अब तुम उससे नफरत करते हो।

458
00:27:21,683 --> 00:27:24,435
हाँ, वाल्टर. वह मेरे प्रति बहुत बुरा है।

459
00:27:24,811 --> 00:27:27,480
हर बार मैं कोई पोशाक या जोड़ी खरीदता हूं
जूतों के बारे में वह अपना सिर झुका लेता है।

460
00:27:27,564 --> 00:27:29,274
वह मुझे कभी भी कहीं नहीं जाने देता.
वह मुझे चुप रखता है.

461
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
वह हमेशा मेरे साथ बुरा व्यवहार करता है।

462
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
यहां तक कि उनका जीवन बीमा भी सब कुछ
अपनी उस बेटी के पास जाता है.

463
00:27:35,822 --> 00:27:38,241
- वह लोला।
- आपके लिए कुछ भी नहीं?

464
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
नहीं, और कुछ भी न्यायसंगत नहीं है
मैं उसके लिए किस लायक हूं.

465
00:27:41,786 --> 00:27:45,206
तो तुम अँधेरे में जागते रहो और
उसके खर्राटे सुनें और विचार प्राप्त करें।

466
00:27:45,832 --> 00:27:48,251
वाल्टर, मैं नहीं चाहता
उसे मारने के लिए. मैंने कभी नहीं किया।

467
00:27:49,085 --> 00:27:51,671
तब भी नहीं जब वह नशे में हो
और मेरे चेहरे पर थप्पड़ मारता है.

468
00:27:54,549 --> 00:27:57,552
- केवल कभी-कभी आप चाहते हैं कि वह मर गया हो।
- शायद मैं करता हूँ।

469
00:27:57,635 --> 00:28:01,389
तब आप चाहते हैं कि यह एक दुर्घटना थी, और
आपके पास वह पॉलिसी $50,000 की थी।

470
00:28:01,848 --> 00:28:03,975
- क्या यही है?
- शायद वो भी.

471
00:28:06,144 --> 00:28:09,272
दूसरी रात हम एक पार्टी से घर चले गए।
वह फिर से नशे में था.

472
00:28:09,606 --> 00:28:13,151
जब हम गैराज में गए तो वह वहीं बैठा रहा
वहाँ स्टीयरिंग व्हील पर उसका सिर था...

473
00:28:13,234 --> 00:28:14,944
और मोटर अभी भी चल रही है।

474
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
और मैंने सोचा कि यह क्या होगा
जैसे कि अगर मैंने इसे बंद नहीं किया होता...

475
00:28:19,866 --> 00:28:22,452
अभी-अभी गेराज के दरवाज़े बंद किये हैं
और उसे वहीं छोड़ दिया.

476
00:28:22,535 --> 00:28:23,703
मैं आपको बताऊंगा कि यह कैसा होगा।

477
00:28:23,786 --> 00:28:26,372
यदि आपके पास वह दुर्घटना नीति थी और
मोनोऑक्साइड जॉब खींचने की कोशिश की...

478
00:28:26,456 --> 00:28:28,541
हमारे कार्यालय में कीज़ नाम का एक लड़का है।

479
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
उसके लिए इस तरह का सेटअप उचित होगा
दुर्लभ भुने हुए गोमांस के टुकड़े की तरह।

480
00:28:31,711 --> 00:28:33,504
तीन मिनट में उसे पता चल जाएगा
यह कोई दुर्घटना नहीं थी.

481
00:28:33,588 --> 00:28:35,673
10 मिनट में आप बैठे होंगे
गर्म रोशनी के नीचे.

482
00:28:35,757 --> 00:28:37,884
आधे घंटे में आप हस्ताक्षर कर देंगे
एक स्वीकारोक्ति के लिए आपका नाम.

483
00:28:37,967 --> 00:28:39,802
लेकिन, वाल्टर, मैंने ऐसा नहीं किया
और मैं यह नहीं करने जा रहा हूं.

484
00:28:39,886 --> 00:28:42,138
अगर कोई बीमा है तो नहीं
चित्र में कंपनी, बेबी।

485
00:28:42,222 --> 00:28:44,307
वे और भी तरकीबें जानते हैं
बन्दरों की एक गाड़ी से भी अधिक।

486
00:28:44,390 --> 00:28:46,893
और यदि कोई मृत्यु मिश्रित है
इसमें आपको प्रार्थना नहीं मिली है.

487
00:28:46,976 --> 00:28:50,021
वे तुम्हें निश्चित रूप से फाँसी पर लटका देंगे
जैसे दस पैसे एक डॉलर खरीदेंगे।

488
00:28:50,355 --> 00:28:52,398
और मैं नहीं चाहता कि तुम फांसी लगाओ, बेबी।

489
00:28:55,401 --> 00:28:57,362
इसके बारे में सोचना बंद करो, क्या तुम करोगे?

490
00:29:00,907 --> 00:29:02,617
<i>(वाल्टर) तो हम वहीं बैठे रहे।</i>

491
00:29:02,992 --> 00:29:07,038
<i>वह बारिश की तरह धीरे-धीरे रोने लगी
खिड़की पर, और हमने कुछ नहीं कहा।</i>

492
00:29:07,330 --> 00:29:10,124
<i>शायद उसने सोचना बंद कर दिया था
इसके बारे में, लेकिन मेरे पास नहीं था।</i>

493
00:29:10,375 --> 00:29:11,417
मैं नहीं कर सका.

494
00:29:11,501 --> 00:29:14,921
क्योंकि यह सब किसी न किसी चीज़ से बंधा हुआ है
मैं वर्षों से सोच रहा था.

495
00:29:15,004 --> 00:29:17,715
बहुत पहले से मैं कभी भी
फिलिस डिट्रिचसन से मुलाकात हुई।

496
00:29:18,675 --> 00:29:20,677
क्योंकि आप जानते हैं कि यह कैसा है, कीज़।

497
00:29:21,177 --> 00:29:22,345
इस बिजनेस में आपको नींद नहीं आती...

498
00:29:22,428 --> 00:29:25,265
सभी का पता लगाने की कोशिश करने के लिए
ऐसी तरकीबें जो वे आप पर ला सकें।

499
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
तुम उस आदमी की तरह हो
रूलेट व्हील के पीछे...

500
00:29:26,849 --> 00:29:30,186
ग्राहकों को बनाते हुए देखना
निश्चित है कि वे घर में तोड़फोड़ नहीं करेंगे।

501
00:29:30,687 --> 00:29:33,898
और फिर एक रात, आप सोच में पड़ जाते हैं
आप स्वयं घर को कैसे तोड़ सकते हैं।

502
00:29:33,982 --> 00:29:35,483
और इसे स्मार्ट तरीके से करें.

503
00:29:35,566 --> 00:29:37,652
क्योंकि तुम्हें वह पहिया मिल गया है
ठीक आपके हाथों के नीचे.

504
00:29:37,735 --> 00:29:39,862
तुम्हें इसका प्रत्येक अंश कंठस्थ है।

505
00:29:40,113 --> 00:29:42,657
और आप वह सब समझ लेते हैं जिसकी आपको आवश्यकता है
सामने एक पौधा है.

506
00:29:42,991 --> 00:29:44,784
शर्त लगाने के लिए एक शिल।

507
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
और अचानक दरवाजे की घंटी बजती है...

508
00:29:47,036 --> 00:29:49,455
और पूरा सेटअप सही है
वहाँ तुम्हारे साथ कमरे में.

509
00:29:53,293 --> 00:29:56,379
देखो, कीज़, मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ
अपने आप को सफेद करने के लिए.

510
00:29:57,380 --> 00:30:00,842
मैं इससे लड़ा, केवल मैं अनुमान लगाता हूं
मैंने इससे पर्याप्त संघर्ष नहीं किया।

511
00:30:02,427 --> 00:30:06,139
दांव $50,000 का था, लेकिन वे
एक आदमी का जीवन भी थे.

512
00:30:07,056 --> 00:30:09,517
एक आदमी जिसने मेरे साथ कभी कोई गंदगी नहीं की, सिवाय...

513
00:30:10,226 --> 00:30:12,812
उसका विवाह एक महिला से हुआ था
उसे किसी बात की परवाह नहीं थी.

514
00:30:14,397 --> 00:30:15,565
<i>और मैंने किया।</i>

515
00:30:27,785 --> 00:30:30,747
क्या आप मुझे फ़ोन करेंगे? वाल्टर?

516
00:30:33,624 --> 00:30:36,419
मुझे उस से नफरत है। मुझे उसके पास वापस जाने से नफरत है.

517
00:30:36,586 --> 00:30:39,422
- आप मुझ पर विश्वास करते हैं, है ना, वाल्टर?
- निश्चित रूप से मुझे आप पर विश्वास है।

518
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता.
अगर उन्होंने मुझे फाँसी दे दी तो क्या होगा?

519
00:30:45,470 --> 00:30:47,805
वे तुम्हें फाँसी नहीं देंगे, बेबी।

520
00:30:47,889 --> 00:30:49,432
इस रास्ते पर चलने से तो यह बेहतर है.

521
00:30:49,515 --> 00:30:50,683
वे तुम्हें फाँसी नहीं देंगे क्योंकि...

522
00:30:50,767 --> 00:30:52,518
आप यह करने जा रहे हैं और मैं आपकी मदद करूंगा।

523
00:30:52,602 --> 00:30:55,313
- क्या आप जानते हैं कि आप क्या कह रहे हैं?
- ज़रूर, मुझे पता है कि मैं क्या कह रहा हूँ।

524
00:30:55,396 --> 00:30:56,898
हम यह करने जा रहे हैं
और हम इसे सही ढंग से करने जा रहे हैं।

525
00:30:56,939 --> 00:31:00,068
- और मैं वह आदमी हूं जो जानता है कि कैसे।
- वाल्टर, तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो।

526
00:31:00,151 --> 00:31:03,154
कोई चूक नहीं होगी.
कुछ भी गंदा नहीं. कुछ भी कमजोर नहीं.

527
00:31:03,237 --> 00:31:04,655
इसे परफेक्ट होना होगा.

528
00:31:17,502 --> 00:31:20,046
मुझे कल फोन करना। लेकिन आपके घर से नहीं.
एक बूथ से.

529
00:31:20,129 --> 00:31:21,964
और हर एक मिनट में अपने कदम पर नजर रखें।

530
00:31:22,048 --> 00:31:25,176
यह एकदम सही होना चाहिए, समझे?
सीधे लाइन से नीचे.

531
00:31:25,885 --> 00:31:28,429
सीधे लाइन से नीचे.

532
00:31:55,706 --> 00:31:57,542
[बारिश की थपकी]

533
00:32:00,378 --> 00:32:02,130
[कार का इंजन शुरू होता है]

534
00:32:04,382 --> 00:32:06,175
[कार चली जा रही है]

535
00:32:10,972 --> 00:32:12,640
<i>(वाल्टर) बस यही था, कीज़।</i>

536
00:32:12,723 --> 00:32:15,768
<i>मशीनरी शुरू हो गई थी
आगे बढ़ें और कोई भी चीज़ इसे रोक नहीं सकती।</i>

537
00:32:16,477 --> 00:32:19,939
पहली चीज़ जो हमें करनी थी वह थी ठीक करना
उसे उस दुर्घटना नीति के साथ ऊपर उठाएं।

538
00:32:20,356 --> 00:32:24,152
मैं जानता था कि वह नहीं खरीदेगा, लेकिन मैं वह सब चाहता था
एक आवेदन पर उनके हस्ताक्षर थे.

539
00:32:24,694 --> 00:32:27,697
सोल को उससे बिना हस्ताक्षर करवाने पड़े
उसे पता था कि वह क्या हस्ताक्षर कर रहा है।

540
00:32:28,948 --> 00:32:32,785
और मैं इसके अलावा एक और गवाह चाहता था
फिलिस ने मुझे बिक्री वार्ता सुनने के लिए बुलाया।

541
00:32:33,536 --> 00:32:35,288
मैं सोचने की कोशिश कर रहा था
अपने दिमाग से, कीज़...

542
00:32:35,371 --> 00:32:37,457
क्योंकि मैं चाहता था कि सभी उत्तर तैयार हों...

543
00:32:37,540 --> 00:32:42,044
उन सभी प्रश्नों के लिए जो आप करने वाले थे
डायट्रिचसन के मरते ही वसंत।

544
00:32:42,295 --> 00:32:44,589
कुछ रातों के बाद मैं घर गया।

545
00:32:45,381 --> 00:32:49,427
सब कुछ ठीक लग रहा था, सिवाय इसके कि मैं ठीक नहीं था
जैसे गवाह फिलिस लाया था।

546
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
यह डिट्रिचसन की बेटी, लोला थी।

547
00:32:52,972 --> 00:32:55,558
और इसने मुझे महसूस कराया
पेट में थोड़ा विचित्र...

548
00:32:55,641 --> 00:32:58,728
उसे वहीं बैठाने के लिए
कमरा, चीनी चेकर्स खेल रहा हूँ...

549
00:32:59,770 --> 00:33:01,439
<i>जैसे कि कुछ होने वाला ही नहीं।</i>

550
00:33:03,316 --> 00:33:04,942
(वाल्टर) मुझे लगता है आपको एहसास है, श्रीमान।
डिट्रिचसन...

551
00:33:05,026 --> 00:33:06,319
वह, एक कर्मचारी नहीं होने के नाते...

552
00:33:06,402 --> 00:33:08,654
आप राज्य के दायरे में नहीं आते
मुआवज़ा बीमा अधिनियम.

553
00:33:08,738 --> 00:33:12,033
एकमात्र तरीका जिससे आप अपनी सुरक्षा कर सकते हैं
अपनी स्वयं की एक निजी नीति बनाकर।

554
00:33:12,116 --> 00:33:13,284
हाँ, मुझे उसके बारे में सब पता है।

555
00:33:13,367 --> 00:33:14,827
अगली बात जो आप मुझे बताएंगे मुझे चाहिए...

556
00:33:14,911 --> 00:33:18,414
भूकंप बीमा और बिजली
बीमा और ओला बीमा.

557
00:33:18,498 --> 00:33:20,208
अगर हमने सारा बीमा खरीद लिया
वे सोच सकते हैं...

558
00:33:20,291 --> 00:33:22,084
हम भुगतान करने में असमर्थ रहेंगे
यह, क्या हम नहीं, प्रिये?

559
00:33:22,168 --> 00:33:26,005
आपका बाहर जाना ही हमें तोड़ता है
और एक झटके में पाँच टोपियाँ खरीद लीं।

560
00:33:26,088 --> 00:33:27,798
कैलिफ़ोर्निया में टोपी की आवश्यकता किसे है?

561
00:33:27,882 --> 00:33:29,550
डॉलर के बदले डॉलर, श्री डिट्रिचसन...

562
00:33:29,634 --> 00:33:32,053
दुर्घटना बीमा है
सबसे सस्ता कवरेज जिसे आप खरीद सकते हैं।

563
00:33:32,136 --> 00:33:35,014
ख़ैर, शायद फिर कभी,
मिस्टर नेफ़. मेरा दिन कठिन था।

564
00:33:35,097 --> 00:33:36,182
जैसा आप कहें.

565
00:33:36,265 --> 00:33:39,060
मान लीजिए हम बस इसे सुलझा लेते हैं
ऑटोमोबाइल बीमा आज रात।

566
00:33:39,143 --> 00:33:40,353
ज़रूर।

567
00:33:40,603 --> 00:33:43,981
उस पर हमें बस आपकी आवश्यकता होगी
नवीनीकरण के लिए आवेदन पर हस्ताक्षर करें.

568
00:33:44,106 --> 00:33:45,942
फीलिस, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
अगर हम यह खेल ख़त्म नहीं करेंगे तो?

569
00:33:46,025 --> 00:33:48,361
- यह मुझे कठोर बनाता है।
- कुछ बेहतर करने को है?

570
00:33:48,444 --> 00:33:49,737
हाँ मेरे पास है।

571
00:33:50,988 --> 00:33:52,782
पिताजी, अगर मैं अभी साथ चलूं तो क्या यह ठीक रहेगा?

572
00:33:52,907 --> 00:33:56,035
- कहाँ भागो? किसके साथ?
- बस ऐनी। हम रोलर-स्केटिंग करने जा रहे हैं।

573
00:33:56,118 --> 00:33:57,870
- ऐनी कौन?
- ऐनी मैथ्यूज.

574
00:33:57,954 --> 00:33:59,872
ऐसा नहीं है कि फिर से वही नीनो ज़ाचेती है, है ना?

575
00:33:59,956 --> 00:34:01,374
यह बेहतर होगा कि वह ज़ाचेती लड़का न हो।

576
00:34:01,457 --> 00:34:02,667
अगर मैं कभी तुम्हें ऐसा पकड़ लूं--

577
00:34:02,750 --> 00:34:04,085
यह ऐनी मैथ्यूज है, मैंने आपको बताया था।

578
00:34:04,168 --> 00:34:06,254
और मैंने आपको बताया भी था
हम रोलर-स्केटिंग करने जा रहे हैं।

579
00:34:06,337 --> 00:34:09,423
मैं उससे वर्मोंट के कोने पर मिल रहा हूं
और फ्रैंकलिन, उत्तरपश्चिमी कोना...

580
00:34:09,507 --> 00:34:11,968
यदि आप रुचि रखते हैं,
और मुझे पहले ही देर हो चुकी है.

581
00:34:12,051 --> 00:34:14,637
मुझे आशा है कि यह सब बिल्कुल स्पष्ट है।
शुभ रात्रि, पिताजी.

582
00:34:14,804 --> 00:34:17,056
- शुभ रात्रि, फिलिस।
- शुभ रात्रि, मिस डिट्रिचसन।

583
00:34:17,139 --> 00:34:19,100
- मुझे माफ़ करें। शुभ रात्रि, श्रीमान...
- नेफ़।

584
00:34:19,183 --> 00:34:20,851
शुभ रात्रि, श्रीमान नेफ़।

585
00:34:23,896 --> 00:34:25,856
अपने वजन के हिसाब से एक बेहतरीन छोटी फाइटर।

586
00:34:27,275 --> 00:34:29,360
अब, यदि आप बस करेंगे
इन पर हस्ताक्षर करें, श्री डिट्रिचसन।

587
00:34:29,443 --> 00:34:31,821
- किस पर हस्ताक्षर करें?
- स्वत: नवीनीकरण के लिए आवेदन।

588
00:34:31,904 --> 00:34:33,864
तो आप तब तक कवर रहेंगे
नई नीतियाँ जारी की जाती हैं।

589
00:34:33,948 --> 00:34:35,616
- वह कब होगा?
- एक सप्ताह के बारे में।

590
00:34:35,700 --> 00:34:37,618
बस इसलिए जब मैं उत्तर की ओर ड्राइव करता हूं तो मैं ढका रहता हूं।

591
00:34:37,702 --> 00:34:39,537
- सैन फ्रांसिस्को?
- पालो आल्टो.

592
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
वह स्टैनफोर्ड के एक व्यक्ति थे, मिस्टर नेफ।

593
00:34:41,414 --> 00:34:43,833
और वह अब भी उसके पास जाता है
हर साल कक्षा का पुनर्मिलन।

594
00:34:43,916 --> 00:34:47,461
उसमें गलत क्या है? क्या मैं नहीं ले सकता
थोड़ा मज़ा, साल में एक बार भी?

595
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
महान फुटबॉल स्कूल, स्टैनफोर्ड।

596
00:34:49,297 --> 00:34:51,257
- क्या आपने फुटबॉल खेला, मिस्टर डिट्रिचसन?
- बायाँ रक्षक।

597
00:34:51,340 --> 00:34:52,967
विश्वविद्यालय भी लगभग बना ही दिया।
मैं कहां हस्ताक्षर करूं?

598
00:34:53,050 --> 00:34:54,385
तल - रेखा।

599
00:34:59,015 --> 00:35:01,058
- कृपया दोनों प्रतियां।
- दो बार हस्ताक्षर करें, हुह?

600
00:35:01,142 --> 00:35:02,393
हाँ। एक एजेंट की प्रति है.

601
00:35:02,518 --> 00:35:06,480
- मुझे अपनी फ़ाइलों के लिए इसकी आवश्यकता है।
- फ़ाइलें.डुप्लिकेट. तीन प्रतियाँ।

602
00:35:12,194 --> 00:35:13,654
धन्यवाद, श्री डिट्रिचसन।

603
00:35:13,738 --> 00:35:16,574
चेक के बारे में चिंता मत करो, मैं चुन सकता हूँ
यह किसी सुबह आपके कार्यालय में होगा।

604
00:35:16,657 --> 00:35:18,868
- तुम मुझे कितने में ले रहे हो?
- $147.50.

605
00:35:18,951 --> 00:35:21,621
मुझे लगता है कि यह पर्याप्त बीमा है
एक शाम के लिए, श्रीमान नेफ़।

606
00:35:21,704 --> 00:35:22,913
बहुत।

607
00:35:26,834 --> 00:35:29,462
जब तुम आओ तो मेरे लिए कुछ सोडा ले आओ, फिलिस।
शुभ रात्रि, श्रीमान नेफ़।

608
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
शुभ रात्रि, श्री डिट्रिचसन।

609
00:35:30,671 --> 00:35:33,257
मुझे लगता है आपने अपनी टोपी छोड़ दी है
हॉल में, श्रीमान नेफ।

610
00:35:48,773 --> 00:35:50,566
शुभ रात्रि, श्रीमान नेफ़।

611
00:35:53,235 --> 00:35:54,445
- ठीक है, वाल्टर?
- अच्छा।

612
00:35:54,528 --> 00:35:56,405
- उन्होंने इस पर हस्ताक्षर किए, है ना?
- निश्चित रूप से उन्होंने इस पर हस्ताक्षर किए हैं। तुमने उसे देखा.

613
00:35:56,489 --> 00:35:58,407
अभी सुने। पालो ऑल्टो की वह यात्रा।
वह कब निकलता है?

614
00:35:58,491 --> 00:35:59,492
महीने का अंत.

615
00:35:59,575 --> 00:36:00,534
- वह चलाता है, हुह?
- वह हमेशा गाड़ी चलाता है।

616
00:36:00,618 --> 00:36:02,244
इस बार नही। तुम करने वाले हो
उसे ट्रेन ले चलो.

617
00:36:02,328 --> 00:36:03,871
- क्यों?
- क्योंकि यह सब एक ट्रेन के लिए तैयार हो चुका है।

618
00:36:03,954 --> 00:36:06,332
सुनो, बेबी. एक उपवाक्य है
प्रत्येक दुर्घटना नीति में...

619
00:36:06,415 --> 00:36:08,250
एक छोटी सी चीज़ जिसे दोहरी क्षतिपूर्ति कहा जाता है।

620
00:36:08,334 --> 00:36:11,212
बीमा कंपनियाँ इसे इस रूप में रखती हैं
ग्राहकों के लिए एक प्रकार का आगमन।

621
00:36:11,295 --> 00:36:13,464
इसका मतलब है कि वे दोगुना भुगतान करते हैं
कुछ दुर्घटनाओं पर.

622
00:36:13,547 --> 00:36:15,174
उस तरह का जो लगभग कभी नहीं होता.

623
00:36:15,257 --> 00:36:17,718
उदाहरण के लिए, यदि कोई लड़का
ट्रेन में मारा जाता है...

624
00:36:17,802 --> 00:36:20,221
वे $50,000 के बजाय $100,000 का भुगतान करते हैं।

625
00:36:20,304 --> 00:36:22,723
- अच्छा ऐसा है।
- हम इसे सीमा तक मार रहे हैं, बेबी।

626
00:36:22,807 --> 00:36:25,351
इसलिए यह ट्रेन होनी चाहिए।

627
00:36:26,644 --> 00:36:29,480
यह ट्रेन होगी, वाल्टर।
बिल्कुल वैसे ही जैसा आप चाहते हैं.

628
00:36:29,563 --> 00:36:31,440
सीधे लाइन से नीचे.

629
00:36:50,835 --> 00:36:52,461
(लोला) नमस्ते, मिस्टर नेफ।

630
00:36:53,838 --> 00:36:55,089
यह मैं हूं।

631
00:36:55,798 --> 00:36:58,175
- क्या कुछ ग़लत है?
- मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।

632
00:36:58,259 --> 00:36:59,343
मेरे लिए? क्यों?

633
00:36:59,427 --> 00:37:02,722
मैंने सोचा कि आप मुझे सवारी करने दे सकते हैं
तुम्हारे साथ, अगर तुम मेरी राह पर जा रहे हो।

634
00:37:07,852 --> 00:37:11,313
- वह कौन सा तरीका होगा?
- पहाड़ी के नीचे. डाउन वरमोंट.

635
00:37:11,397 --> 00:37:14,400
ज़रूर। वर्मोंट और फ्रैंकलिन।
उत्तर पश्चिमी कोना, है ना?

636
00:37:14,483 --> 00:37:15,818
ख़ुश रहो, मिस डिट्रिचसन।

637
00:37:20,239 --> 00:37:22,199
रोलर-स्केटिंग करने जा रहे हैं, हुह?

638
00:37:22,324 --> 00:37:25,703
- आपको रोलर-स्केटिंग पसंद है?
- मैं इसे ले सकता हूं या छोड़ सकता हूं।

639
00:37:26,871 --> 00:37:29,790
- केवल आज रात ही आप इसे छोड़ रहे हैं?
- हाँ मैं हूं।

640
00:37:31,167 --> 00:37:33,794
मैं घर पर बहुत कठिन समय बिता रहा हूं।

641
00:37:33,878 --> 00:37:37,256
मेरे पापा को समझ नहीं आता
मैं और फीलिस मुझसे नफरत करते हैं।

642
00:37:37,673 --> 00:37:41,218
- कठिन लगता है, ठीक है।
- इसीलिए मुझे कभी-कभी झूठ बोलना पड़ता है।

643
00:37:41,302 --> 00:37:42,678
आपका मतलब है कि यह वर्मोंट और फ्रैंकलिन नहीं है?

644
00:37:42,762 --> 00:37:44,680
यह वर्मोंट और फ्रैंकलिन ठीक हैं।

645
00:37:44,764 --> 00:37:47,892
केवल यह ऐनी मैथ्यूज नहीं है।
यह नीनो ज़ाचेती है।

646
00:37:49,059 --> 00:37:50,978
तुम मुझ पर तो नहीं बताओगे?

647
00:37:51,103 --> 00:37:53,814
- मुझे इस पर विचार करना होगा।
- नीनो बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा मेरे पिता कहते हैं।

648
00:37:53,898 --> 00:37:56,984
उसकी तो किस्मत ही ख़राब थी.
वह यूएससी में प्रीमेड कर रहा था...

649
00:37:57,067 --> 00:38:00,029
और एक अशर के रूप में रातें काम करना
शहर के एक थिएटर में.

650
00:38:00,112 --> 00:38:02,782
अपने क्रेडिट में पिछड़ गया, बाहर हो गया।

651
00:38:02,907 --> 00:38:06,869
फिर वापस बात करने के कारण उनकी नौकरी चली गई।
वह बहुत गुस्सैल है.

652
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
महँगा हो जाता है ना?

653
00:38:09,455 --> 00:38:11,957
लगता है मेरे पिता किसी के बारे में नहीं सोचते
उनकी बेटी के लिए काफी अच्छा...

654
00:38:12,041 --> 00:38:14,251
सिवाय शायद उस व्यक्ति के जो स्टैंडर्ड ऑयल का मालिक है।

655
00:38:14,335 --> 00:38:18,088
काश वह इसे मेरे तरीके से देखता।
मैं नीनो को नहीं छोड़ सकता.

656
00:38:19,507 --> 00:38:21,675
यह सब ठीक हो जाएगा, मिस डायट्रिचसन।

657
00:38:21,759 --> 00:38:25,930
मुझे लगता है ऐसा कभी न कभी होगा. ये है
यहीं कोना, श्रीमान नेफ़।

658
00:38:28,390 --> 00:38:31,143
(लोला) नीनो? यहाँ पर, नीनो।

659
00:38:39,819 --> 00:38:42,404
- यह मिस्टर नेफ़, नीनो हैं।
- नमस्ते, नीनो।

660
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
नाम है ज़ाचेती.

661
00:38:44,156 --> 00:38:46,826
नीनो, कृपया। श्री नेफ़ ने दिया
मुझे घर से एक सवारी.

662
00:38:46,909 --> 00:38:47,993
मैंने उसे हमारे बारे में सब कुछ बताया।

663
00:38:48,077 --> 00:38:49,411
उसे हमारे बारे में क्यों बताना पड़ता है?

664
00:38:49,495 --> 00:38:51,497
हमें मिस्टर नेफ़, नीनो के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

665
00:38:51,580 --> 00:38:53,123
मैं कोई चिंता नहीं कर रहा हूं.

666
00:38:53,207 --> 00:38:54,500
बस आप इतना अधिक प्रसारण न करें.

667
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
अच्छा, तुम्हें क्या हो गया है, नीनो?

668
00:38:56,377 --> 00:38:58,838
- क्यों, वह एक दोस्त है।
- मेरा कोई दोस्त नहीं है।

669
00:38:58,921 --> 00:39:01,173
यदि मैंने किया, तो मैं उन्हें स्वयं चुनना पसंद करूंगा।
चलो भी।

670
00:39:01,257 --> 00:39:03,592
देखो बेटा, उसे एक सवारी की ज़रूरत थी,
इसलिए मैं उसे साथ ले आया।

671
00:39:03,676 --> 00:39:05,845
क्या इसमें कठोर होने जैसी कोई बात है?

672
00:39:05,928 --> 00:39:08,347
ठीक है, लोला, अपना मन बना लो।
आ रहे हो या नहीं?

673
00:39:08,430 --> 00:39:10,266
बेशक मैं आ रहा हूँ.

674
00:39:12,768 --> 00:39:16,063
उस पर बुरा मत मानना, मिस्टर नेफ़।
और यात्रा के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।

675
00:39:16,146 --> 00:39:18,482
तुम बहुत प्यारे हो. नीनो?

676
00:39:23,779 --> 00:39:25,614
<i>(वाल्टर) वह एक अच्छी बच्ची थी।</i>

677
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
<i>शायद वह जितना लग रहा था उससे थोड़ा बेहतर था।</i>

678
00:39:28,909 --> 00:39:32,329
<i>लेकिन तभी इसने मुझे एक ख़राब एहसास दिया
बिल्कुल उनके बारे में सोचना...</i>

679
00:39:32,413 --> 00:39:36,083
<i>उस ब्रीफ़केस के साथ ठीक मेरे सिर के पीछे
उस पर उसके पिता के हस्ताक्षर थे...</i>

680
00:39:36,166 --> 00:39:38,294
<i>और उस हस्ताक्षर का क्या मतलब है।</i>

681
00:39:38,377 --> 00:39:40,629
<i>इसका मतलब था कि वह एक मरा हुआ कबूतर था।</i>

682
00:39:40,838 --> 00:39:44,717
<i>यह केवल समय का प्रश्न था,
और उस समय बहुत अधिक समय नहीं है।</i>

683
00:39:44,800 --> 00:39:47,553
<i>आप उस बड़े बाज़ार को जानते हैं
लॉस फ़ेलिज़, कीज़ पर?</i>

684
00:39:48,304 --> 00:39:51,849
<i>वही जगह है फिलिस और मैं
एक बैठक के लिए जगह चुनी थी।</i>

685
00:39:51,932 --> 00:39:54,018
<i>ज्यादातर योजना मेरे दिमाग में पहले से ही थी...</i>

686
00:39:54,101 --> 00:39:56,395
<i>लेकिन बहुत सारे विवरणों पर काम करना पड़ा।</i>

687
00:39:56,478 --> 00:40:00,024
<i>और उसे उन सभी को जानना था
समय आने पर दिल से.</i>

688
00:40:00,441 --> 00:40:03,068
<i>हमें अब से बहुत सावधान रहना होगा।</i>

689
00:40:03,193 --> 00:40:05,821
<i>हम किसी को भी हमें एक साथ देखने की इजाज़त नहीं दे सकते थे।</i>

690
00:40:05,905 --> 00:40:08,782
<i>हम बात भी नहीं कर सके
एक दूसरे को टेलीफोन पर.</i>

691
00:40:08,866 --> 00:40:11,744
<i>वैसे भी उसके घर या मेरे कार्यालय से नहीं।</i>

692
00:40:12,494 --> 00:40:16,749
<i>तो उसे हर बार बाज़ार में रहना था
सुबह करीब 11:00 बजे, सामान खरीद रहा था।</i>

693
00:40:16,999 --> 00:40:20,419
<i>और मैं इसमें भाग सकता हूं
मैं जब भी वहां जाना चाहता था, वह वहां थी।</i>

694
00:40:20,502 --> 00:40:22,838
<i>जानबूझकर गलती से।</i>

695
00:40:23,672 --> 00:40:26,175
- वाल्टर, मैं चाहता था--
- इतना जोर से नहीं.

696
00:40:27,635 --> 00:40:29,303
मैं तुमसे बात करना चाहता था,
कल से ही.

697
00:40:29,386 --> 00:40:31,513
पहले मुझे बात करने दीजिए. यह सब तैयार है.

698
00:40:31,597 --> 00:40:34,099
दुर्घटना नीति आई।
मैंने इसे अपनी जेब में रख लिया है।

699
00:40:34,183 --> 00:40:37,102
मुझे उसका चेक भी मिल गया. मैंने देखा
उसे नीचे तेल क्षेत्रों में.

700
00:40:37,186 --> 00:40:39,271
उसने सोचा कि वह भुगतान कर रहा है
ऑटो बीमा के लिए.

701
00:40:39,355 --> 00:40:42,232
चेक अभी-अभी जारी किया गया है
कंपनी, तो यह किसी भी चीज़ के लिए हो सकती है।

702
00:40:42,316 --> 00:40:45,110
लेकिन आपको एक चेक भेजना होगा
ऑटो बीमा के लिए, देखें?

703
00:40:45,194 --> 00:40:48,238
इस तरह सब ठीक हो जाएगा, क्योंकि
कारों में से एक आपके नाम पर है।

704
00:40:48,322 --> 00:40:50,074
अपना बैग खोलो. जल्दी।

705
00:40:50,991 --> 00:40:51,992
[कैश रजिस्टर की घंटी बजती हुई]

706
00:40:55,245 --> 00:40:56,622
क्या आप सुरक्षित-जमा बॉक्स में जा सकते हैं?

707
00:40:56,705 --> 00:40:58,707
- हाँ। चाबियाँ हम दोनों के पास हैं.
- अच्छा।

708
00:40:58,791 --> 00:41:01,085
लेकिन नीति को अभी वहां न डालें।
मैं तुम्हें कब बताऊंगा.

709
00:41:01,168 --> 00:41:03,837
याद रखें, आपने इसे कभी नहीं देखा, आपने कभी नहीं
इसे छुआ भी, समझे?

710
00:41:03,963 --> 00:41:06,548
- मैं मूर्ख नहीं हूँ.
- ठीक है। वह ट्रेन से कब जा रहा है?

711
00:41:06,632 --> 00:41:08,092
- वह सिर्फ यह है। वह नहीं जा रहा है.
- क्या?

712
00:41:08,175 --> 00:41:10,052
यही तो मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा हूं।
यात्रा बंद है.

713
00:41:10,135 --> 00:41:11,720
क्या हुआ?

714
00:41:13,347 --> 00:41:16,308
श्रीमान, क्या आप मुझ तक पहुँच सकते हैं?
शिशु आहार का वह पैकेज?

715
00:41:16,392 --> 00:41:18,060
वह वहाँ ऊपर?

716
00:41:19,979 --> 00:41:23,816
मुझे नहीं पता कि वे हमेशा क्यों डालते हैं
मैं शीर्ष शेल्फ पर क्या चाहता हूँ।

717
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
आगे बढ़ो। मैं सुन रहा हूँ.

718
00:41:26,860 --> 00:41:29,196
वह कुएं पर गिर गया था। उसका पैर तोड़ दिया.
यह एक कास्ट में है.

719
00:41:29,279 --> 00:41:32,032
- उसका पैर टूट गया?
- अब हम क्या करें, वाल्टर?

720
00:41:32,116 --> 00:41:34,702
- कुछ नहीं। हम बस इंतज़ार करते हैं.
- किस के लिए इंतजार?

721
00:41:34,785 --> 00:41:36,245
जब तक वह ट्रेन नहीं पकड़ लेता.

722
00:41:36,328 --> 00:41:37,538
मैंने तुमसे कहा था कि यह ट्रेन होनी चाहिए।

723
00:41:37,621 --> 00:41:38,956
लेकिन हम इंतजार नहीं कर सकते. मैं इस तरह आगे नहीं बढ़ सकता.

724
00:41:39,039 --> 00:41:41,959
देखो, हम कोई हथौड़ा नहीं उठाएंगे
बस इसे ख़त्म करने के लिए इसे जल्दी करो।

725
00:41:42,084 --> 00:41:44,837
- और भी तरीके हैं.
- हम इसे अन्य तरीकों से नहीं करेंगे।

726
00:41:44,920 --> 00:41:46,005
लेकिन हम इसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकते.

727
00:41:46,088 --> 00:41:49,008
आपको क्या लगता है अगर वह होगा तो क्या होगा?
दुर्घटना नीति के बारे में पता चला?

728
00:41:49,091 --> 00:41:51,176
बहुत। लेकिन उतना बुरा नहीं
उस मौत के घर में बैठे हैं.

729
00:41:51,260 --> 00:41:54,013
- ऐसी बात कभी मत करना.
- आइए हम अपना दिमाग खराब न करने लगें, बस इतना ही।

730
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
यह हमारे सिर नहीं हैं.
यह हमारी हिम्मत है जिसे हम खो रहे हैं।

731
00:41:56,390 --> 00:41:57,391
[कैश रजिस्टर की घंटी बजती हुई]

732
00:42:00,227 --> 00:42:01,562
क्षमा करें.

733
00:42:04,648 --> 00:42:06,233
हम इसे सही तरीके से करने जा रहे हैं। मैंने बस इतना ही कहा.

734
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
यह इंतज़ार ही है जो मुझे मिल रहा है।

735
00:42:07,901 --> 00:42:09,361
यह मेरे लिए उतना ही बुरा हो रहा है, बेबी।

736
00:42:09,445 --> 00:42:12,448
- लेकिन हमें इंतजार करना होगा।
- शायद हमारे पास है, वाल्टर, केवल...

737
00:42:12,531 --> 00:42:15,993
तुम्हारे बिना यह बहुत कठिन है।
यह हमारे बीच एक दीवार की तरह है.

738
00:42:17,786 --> 00:42:21,123
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं, बेबी। मैं हूं
हर मिनट तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ.

739
00:42:27,129 --> 00:42:30,716
<i>(वाल्टर) उसके बाद, पूरा एक सप्ताह
चला गया और मैंने उसे एक बार भी नहीं देखा।</i>

740
00:42:30,799 --> 00:42:34,303
<i>मैंने अपना ध्यान भटकाने की कोशिश की
उसे और पूरे विचार को बंद कर दें।</i>

741
00:42:34,386 --> 00:42:37,222
<i>मैं खुद से कहता रहा कि शायद वो
वे कहते हैं कि भाग्य आप पर नजर रखता है...</i>

742
00:42:37,306 --> 00:42:41,060
<i>जोड़े और टूटे
मुझे बाहर निकलने का रास्ता देने के लिए उसका पैर।</i>

743
00:42:41,143 --> 00:42:45,147
<i>तब 15 जून थी. आप
शायद वह तारीख याद होगी, कीज़।</i>

744
00:42:46,523 --> 00:42:49,860
<i>आप मेरे कार्यालय में आए
दोपहर करीब 3:00 बजे.</i>

745
00:42:50,527 --> 00:42:51,820
नमस्ते, कीज़।

746
00:42:51,904 --> 00:42:53,113
मैं अभी नॉर्टन के कार्यालय से आया हूं।

747
00:42:53,197 --> 00:42:54,698
अर्धवार्षिक बिक्री रिकॉर्ड आ गए हैं।

748
00:42:54,782 --> 00:42:57,659
आप ऊँचे आदमी हैं, वाल्टर। यह लगातार दो बार है।
बधाई हो।

749
00:42:57,743 --> 00:43:00,412
धन्यवाद। आप सस्ता पेय कैसा चाहेंगे?

750
00:43:00,496 --> 00:43:02,956
आप वेतन में $50 की कटौती कैसे चाहेंगे?

751
00:43:03,082 --> 00:43:05,334
- क्या मैं अभी हंसूं या इसके मजाकिया होने तक इंतजार करूं?
- नहीं मैं गम्भीर हूं।

752
00:43:05,417 --> 00:43:08,712
मैं अभी नॉर्टन से बात कर रहा हूं। भी
मेरी मेज पर बहुत सारा सामान जमा हो गया है।

753
00:43:08,796 --> 00:43:10,089
मेरी नसों पर बहुत अधिक दबाव है।

754
00:43:10,172 --> 00:43:12,216
मैं आधी रात गुजार देता हूं
मेरे बिस्तर पर ऊपर-नीचे घूमना।

755
00:43:12,299 --> 00:43:14,176
मुझे एक सहायक रखना होगा
और मैंने तुम्हारे बारे में सोचा.

756
00:43:14,259 --> 00:43:15,636
मुझे? मुझे क्यों चुनें?

757
00:43:15,719 --> 00:43:18,263
खैर, क्योंकि मुझे एक पागलपन मिल गया है
विचार है कि आप काम में अच्छे हो सकते हैं।

758
00:43:18,347 --> 00:43:19,723
यह पागलपन है, ठीक है। मैं एक सेल्समैन हूं.

759
00:43:19,807 --> 00:43:23,018
हाँ। एक फेरीवाला, एक ग्लैडहैंडर, एक बैकस्लैपर।

760
00:43:23,560 --> 00:43:24,853
आप सेल्समैन बनने के लिए बहुत अच्छे हैं।

761
00:43:24,895 --> 00:43:27,022
- सेल्समैन बनने के लिए कोई भी अच्छा नहीं है।
- फूए!

762
00:43:27,106 --> 00:43:30,609
आप लोग बस दरवाजे की घंटियाँ बजाते हैं और
बंदरों की बातों की एक सहज पंक्ति तैयार करें।

763
00:43:30,692 --> 00:43:32,820
तुम्हें क्या परेशानी है
क्या वह $50 की कटौती है, है ना?

764
00:43:32,903 --> 00:43:34,446
- ठीक है, इससे किसी को भी परेशानी होगी।
- अब देखो, वाल्टर।

765
00:43:34,530 --> 00:43:37,449
मैं जिस नौकरी की बात कर रहा हूं
दिमाग और अखंडता लेता है।

766
00:43:37,533 --> 00:43:39,451
इससे ज्यादा हिम्मत चाहिए
वहां 50 सेल्समैन हैं.

767
00:43:39,535 --> 00:43:40,619
यह व्यवसाय का सबसे आकर्षक काम है।

768
00:43:40,702 --> 00:43:41,954
हाँ, लेकिन यह अभी भी एक डेस्क जॉब है।

769
00:43:42,037 --> 00:43:44,123
- मैं डेस्क पर कीलों से ठोंका जाना नहीं चाहता।
- काउंटर पर नौकरी?

770
00:43:44,206 --> 00:43:45,791
क्या आप इसमें बस इतना ही देख सकते हैं?

771
00:43:45,874 --> 00:43:48,836
आपको पार्क करने के लिए बस एक सख्त कुर्सी
9:00 से 5:00 तक पैंट पहनें, हुह?

772
00:43:48,919 --> 00:43:51,630
फेरबदल करने के लिए बस कागजों का ढेर
चारों ओर, और पाँच तेज़ पेंसिलें...

773
00:43:51,713 --> 00:43:56,093
और आकृतियाँ बनाने के लिए एक स्क्रैच पैड,
शायद किनारे पर थोड़ा सा डूडलिंग।

774
00:43:56,176 --> 00:43:58,178
ख़ैर, वह तरीका नहीं है
मैं इसे देखता हूं, वाल्टर।

775
00:43:58,262 --> 00:44:02,349
मेरे लिए, एक व्यक्ति का दावा है कि वह एक सर्जन है,
वह डेस्क एक ऑपरेटिंग टेबल है...

776
00:44:02,432 --> 00:44:05,269
और वे पेंसिलें स्केलपेल हैं
और हड्डी की छेनी.

777
00:44:05,352 --> 00:44:09,148
और वे कागजात सिर्फ फॉर्म और नहीं हैं
मुआवज़े के आँकड़े और दावे।

778
00:44:09,231 --> 00:44:12,359
वे जीवित हैं. वे नाटक से भरपूर हैं...

779
00:44:12,568 --> 00:44:14,736
टेढ़ी आशाओं और टेढ़े सपनों के साथ।

780
00:44:14,820 --> 00:44:18,031
एक दावा करने वाला व्यक्ति, वाल्टर, एक है
डॉक्टर और एक खोजी कुत्ता और एक--

781
00:44:18,115 --> 00:44:19,575
[टेलीफोन बज रहा है]

782
00:44:20,534 --> 00:44:22,661
कौन? ठीक है, एक मिनट रुकें।

783
00:44:22,911 --> 00:44:26,039
एक व्यक्ति का दावा है कि वह एक डॉक्टर और खोजी कुत्ता है
और एक पुलिस वाला और एक जज और एक जूरी...

784
00:44:26,123 --> 00:44:27,833
और एक पिता का विश्वासपात्र, सब एक में।

785
00:44:27,916 --> 00:44:29,459
और आप मुझे बताना चाहते हैं
तुम्हें कोई दिलचस्पी नहीं है?

786
00:44:29,543 --> 00:44:30,669
आप अपने दिमाग से काम नहीं करना चाहते?

787
00:44:30,752 --> 00:44:32,838
आप सभी के साथ काम करना चाहते हैं
आपकी उंगली दरवाज़े की घंटी पर...

788
00:44:32,921 --> 00:44:36,425
प्रति सप्ताह कुछ रुपये अधिक के लिए।
आपके फ़ोन पर एक महिला है.

789
00:44:36,508 --> 00:44:39,011
- वाल्टर नेफ़ बोल रहे हैं।
- मुझे तुम्हें फोन करना था, वाल्टर।

790
00:44:39,094 --> 00:44:40,470
यह बहुत ज़रूरी है. क्या आप किसी के साथ हैं?

791
00:44:41,972 --> 00:44:45,100
हाँ मैं हूँ। क्या मैं तुम्हें वापस कॉल नहीं कर सकता, मार्गी?

792
00:44:45,809 --> 00:44:49,021
नहीं, आप नहीं कर सकते. मेरे पास केवल एक मिनट है.
यह इंतजार नहीं कर सकता.

793
00:44:49,104 --> 00:44:52,357
सुनना। वह आज रात जा रहा है. ट्रेन में.
क्या तुम सुन रहे हो?

794
00:44:52,441 --> 00:44:55,068
वाल्टर? हाँ। मैं सुन रहा हूँ, मार्गी।

795
00:44:55,777 --> 00:44:58,280
- बस, इसे तेज़ बनाओगे, क्या तुम करोगे?
- वह बैसाखी पर है।

796
00:44:58,363 --> 00:45:01,700
डॉक्टर का कहना है कि अगर वह सावधान रहे तो वह जा सकता है।
परिवर्तन से उसका भला होगा।

797
00:45:01,783 --> 00:45:04,536
यह अद्भुत है, वाल्टर। बस
जिस तरह से आप इसे चाहते थे, ट्रेन में।

798
00:45:04,620 --> 00:45:07,164
केवल बैसाखियों से ही यह बनता है
यह बहुत बेहतर है, है ना?

799
00:45:07,247 --> 00:45:09,666
हाँ। हाँ, यह 100% बेहतर है।

800
00:45:11,293 --> 00:45:12,586
एक मिनट के लिए लाइन पकड़ो, क्या तुम ऐसा करोगे?

801
00:45:12,628 --> 00:45:15,380
- कीज़, मान लीजिए मैं आपके साथ आपके कार्यालय में शामिल हो जाऊं?
- यह सब ठीक है। मैं इंतज़ार करूंगा।

802
00:45:15,464 --> 00:45:17,883
बस उससे कहो कि पूरा दिन न ले।

803
00:45:19,635 --> 00:45:20,802
आगे बढ़ो।

804
00:45:21,136 --> 00:45:24,181
ग्लेनडेल से सुबह के 10:15 बजे हैं।
मैं उसे चला रहा हूं.

805
00:45:24,264 --> 00:45:26,058
यह अब भी वही अँधेरी सड़क है, है ना?

806
00:45:26,141 --> 00:45:29,436
और संकेत है हार्न पर तीन बार बजाना।
ठीक है। और कुछ?

807
00:45:30,187 --> 00:45:31,230
नहीं.

808
00:45:31,480 --> 00:45:32,481
ओह, उह...

809
00:45:33,065 --> 00:45:34,650
आपने कौन सा रंग चुना?

810
00:45:34,733 --> 00:45:37,653
नीला। गहरा नीला। और
कास्ट उसके बाएं पैर पर है।

811
00:45:38,362 --> 00:45:39,571
मम्म-हम्म.

812
00:45:40,113 --> 00:45:41,615
हाँ, यह मुझ पर ठीक बैठता है।

813
00:45:41,698 --> 00:45:43,951
यह बात है, वाल्टर. मैं पत्ते की तरह हिल रहा हूँ.

814
00:45:44,034 --> 00:45:47,079
लेकिन यह सीधे नीचे है
हम दोनों के लिए लाइन.

815
00:45:47,162 --> 00:45:49,289
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, वाल्टर। अलविदा।

816
00:45:51,333 --> 00:45:53,252
- क्षमा करें, कीज़।
- क्या बात क्या बात?

817
00:45:53,335 --> 00:45:56,046
डेम्स फिर से आपका पीछा कर रहे हैं? या अभी भी?
या यह मेरा काम नहीं है?

818
00:45:56,129 --> 00:45:58,006
अगर मैंने तुमसे कहा कि यह एक ग्राहक था--

819
00:45:58,173 --> 00:46:00,217
मार्गी. मुझे यकीन है कि वह बोतल से पीती है।

820
00:46:00,300 --> 00:46:02,094
तुम घर क्यों नहीं बसा लेते
और शादी कर लो, वाल्टर?

821
00:46:02,219 --> 00:46:06,265
- उदाहरण के लिए, आप ऐसा क्यों नहीं करते?
- मैंने लगभग एक बार ऐसा ही किया था। बहुत दिनों की बात है।

822
00:46:06,348 --> 00:46:08,100
अब देखो, कीज़, मुझे मिल गया है
किसी संभावित ग्राहक को बुलाने के लिए।

823
00:46:08,183 --> 00:46:10,727
यहां तक कि चर्च भी था
बाहर निकाला गया, डेम और मैं।

824
00:46:10,811 --> 00:46:13,021
उसके पास सफेद साटन की पोशाक थी
उस पर फ़्लॉज़ के साथ।

825
00:46:13,105 --> 00:46:15,941
मैं आभूषण लेने जा रहा था
अंगूठी खरीदने के लिए दुकान पर जाएँ।

826
00:46:16,024 --> 00:46:18,610
और फिर अचानक वह छोटा आदमी
यहाँ मुझ पर काम करना शुरू कर दिया।

827
00:46:18,694 --> 00:46:20,195
तो क्या आप वापस गए और उसकी जांच कराई?

828
00:46:20,279 --> 00:46:22,698
हाँ। और जो सामान बाहर आया...

829
00:46:23,699 --> 00:46:26,034
वह अपने बाल रंग रही थी
जब से वह 16 साल की थी.

830
00:46:26,118 --> 00:46:28,620
एक उन्मत्त अवसादग्रस्तता थी
उसका परिवार, उसकी माँ की तरफ।

831
00:46:28,704 --> 00:46:30,330
उसका पहले से ही एक पति था.

832
00:46:30,414 --> 00:46:32,499
वह एक प्रोफेशनल थे
बाल्टीमोर में पूल खिलाड़ी।

833
00:46:32,582 --> 00:46:34,626
- और जहाँ तक उसके भाई की बात है--
- मुझे सामान्य विचार समझ में आया।

834
00:46:34,710 --> 00:46:38,338
- वह आवारा लोगों की एक लंबी कतार से एक आवारा थी।
- हाँ। बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

835
00:46:38,422 --> 00:46:41,133
अब मैं नॉर्टन से क्या कहूँ? क्या
इस नौकरी के बारे में मैं तुम्हें चाहता हूँ'?

836
00:46:41,216 --> 00:46:42,801
मुझे नहीं लगता कि मैं यह चाहता हूँ, कीज़।

837
00:46:42,884 --> 00:46:45,387
- वैसे ही धन्यवाद.
- काफी उचित।

838
00:46:46,305 --> 00:46:48,515
बस इसे प्राप्त करें, मैंने आपको इस काम के लिए चुना है...

839
00:46:48,598 --> 00:46:50,767
इसलिए नहीं कि मुझे लगता है कि तुम बहुत होशियार हो...

840
00:46:50,851 --> 00:46:54,187
लेकिन क्योंकि मैंने सोचा था कि तुम एक छाया हो
बाकी पोशाक की तुलना में कम गूंगा।

841
00:47:01,361 --> 00:47:04,364
लगता है मैं गलत था.
तुम अधिक चतुर नहीं हो, वाल्टर।

842
00:47:04,573 --> 00:47:06,742
तुम बस थोड़े लम्बे हो.

843
00:47:17,627 --> 00:47:19,004
<i>(वाल्टर) हाँ, कीज़।</i>

844
00:47:19,087 --> 00:47:22,674
<i>उन किस्मतों के बारे में मैं बात कर रहा था
केवल मुझे रोक रहा था।</i>

845
00:47:22,758 --> 00:47:26,094
<i>अब उन्होंने स्विच फेंक दिया था।
गियर में जाली लग गई थी।</i>

846
00:47:26,219 --> 00:47:28,847
<i>सोचने का समय ख़त्म हो चुका था।</i>

847
00:47:29,598 --> 00:47:33,310
<i>मैं चाहता था कि मेरी गतिविधियों का हिसाब रखा जाए
अंतिम संभावित क्षण तक.</i>

848
00:47:33,393 --> 00:47:37,522
<i>इसलिए जब मैंने कार्यालय छोड़ा तो मैंने अपना रेट डाल दिया
डेस्क पर बुक करें जैसे कि मैं इसे भूल गया था।</i>

849
00:47:37,606 --> 00:47:39,608
<i>वह मेरे बहाने का हिस्सा था।</i>

850
00:47:41,068 --> 00:47:43,779
<i>यहाँ से, यह एक प्रश्न था
समय सारिणी का पालन करने का...</i>

851
00:47:43,862 --> 00:47:45,322
<i>आगे बढ़ें।</i>

852
00:47:46,740 --> 00:47:49,826
<i>मैं लगभग 7:00 बजे घर पहुंचा
सीधे गैरेज में चला गया।</i>

853
00:47:49,910 --> 00:47:52,829
<i>यह मेरी अन्यत्र उपस्थिति को स्थापित करने के लिए एक और वस्तु थी।</i>

854
00:47:54,206 --> 00:47:56,500
- नमस्ते, मिस्टर नेफ़।
- नमस्ते, चार्ली।

855
00:47:56,583 --> 00:47:58,377
ढेर को धोने का काम देने के बारे में क्या ख्याल है?

856
00:47:58,460 --> 00:47:59,628
आप इसे कितनी जल्दी चाहेंगे?

857
00:47:59,711 --> 00:48:01,088
मुझे आपसे पहले कुछ गाड़ियाँ मिलीं।

858
00:48:01,171 --> 00:48:02,714
जब भी तुम इसके पास आओगे, चार्ली।

859
00:48:02,798 --> 00:48:05,008
- मैं आज रात यहीं रुकूंगा।
- ठीक है।

860
00:48:05,133 --> 00:48:07,052
<i>(वाल्टर) ऊपर मेरे अपार्टमेंट में
मैंने लू श्वार्ट्ज को फोन किया...</i>

861
00:48:07,135 --> 00:48:09,429
<i>मेरे कार्यालय को साझा करने वाले सेल्समैन में से एक।</i>

862
00:48:09,513 --> 00:48:12,891
<i>वह वेस्टवुड में रहता था, इसलिए यह एक टोल था
कॉल करें और इसका रिकॉर्ड होगा।</i>

863
00:48:12,974 --> 00:48:15,268
<i>मैंने उससे कहा कि मैं अपना रेट भूल गया हूँ
बुक करें और कुछ डोप की जरूरत है...</i>

864
00:48:15,352 --> 00:48:18,313
<i>सार्वजनिक दायित्व बांड पर मैं विचार कर रहा था।</i>

865
00:48:18,438 --> 00:48:22,192
<i>मैंने नेवी ब्लू सूट पहन लिया
जैसे डिट्रिचसन पहनने जा रहा था।</i>

866
00:48:22,275 --> 00:48:25,362
<i>लू श्वार्ट्ज ने मुझे वापस बुलाया
और मुझे बहुत सारे आंकड़े दिए।</i>

867
00:48:25,445 --> 00:48:27,864
<i>मैंने एक हाथ का तौलिया और एक रोल भरा
मेरी जेबों में चिपकने वाला...</i>

868
00:48:27,948 --> 00:48:31,910
<i>इसलिए मैं ऐसा कुछ दिखावा कर सकता हूं
टूटे हुए पैर पर कास्ट की तरह लग रहा था।</i>

869
00:48:31,993 --> 00:48:34,037
<i>इसके बाद, मैंने एक कार्ड चिपका दिया
टेलीफोन बॉक्स के अंदर...</i>

870
00:48:34,121 --> 00:48:36,915
<i>ताकि घंटी बजने पर वह नीचे गिर जाए।</i>

871
00:48:36,998 --> 00:48:40,502
<i>इस तरह से मुझे पता चल जाएगा कि क्या किसी के पास था
जब मैं दूर था तब मुझे फोन किया।</i>

872
00:48:40,585 --> 00:48:44,798
<i>फिर मैंने उसके साथ भी वैसा ही किया
अगर कोई मुझसे मिलने आए तो दरवाजे की घंटी बजाओ।</i>

873
00:48:45,298 --> 00:48:48,927
<i>मैं सर्विस सीढ़ियों से अपार्टमेंट से बाहर निकला।
किसी ने मुझे नहीं देखा.</i>

874
00:48:49,928 --> 00:48:53,181
<i>मैं अपने पूरे रास्ते पैदल चला
डायट्रिचसन हाउस का अपार्टमेंट।</i>

875
00:48:53,265 --> 00:48:54,599
<i>मैं बस नहीं लेना चाहता था...</i>

876
00:48:54,683 --> 00:48:58,353
<i>क्योंकि ऐसा मौका हमेशा था
शायद किसी को मुझे इस पर देखना याद होगा।</i>

877
00:48:58,437 --> 00:49:00,439
<i>मैं बहुत सावधानी बरत रहा था।</i>

878
00:49:00,856 --> 00:49:03,442
<i>मैं उस हनीसकल को फिर से सूंघ सकता था।</i>

879
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
<i>केवल यह और भी मजबूत था,
अब जबकि रात हो चुकी थी.</i>

880
00:49:11,116 --> 00:49:14,327
<i>मैंने गैराज का दरवाज़ा खोल दिया
जितना शांति से मैं कर सकता था।</i>

881
00:49:14,661 --> 00:49:17,706
<i>उसने सेडान का समर्थन किया था,
ठीक वैसे ही जैसे मैंने उससे कहा था।</i>

882
00:49:17,789 --> 00:49:19,291
<i>मुझे लगा कि यह इस तरह से अधिक सुरक्षित है...</i>

883
00:49:19,374 --> 00:49:22,419
<i>मामले में वह कार में बैठ गया
इससे पहले कि वह इसे बाहर निकालती।</i>

884
00:49:22,502 --> 00:49:24,796
<i>मैं कार के पीछे बैठ गया।</i>

885
00:49:24,880 --> 00:49:27,299
<i>मैं वहां फर्श पर लेट गया और इंतजार करने लगा।</i>

886
00:49:27,382 --> 00:49:30,469
<i>हर समय मैं उसी के बारे में सोचता रहता था
स्टेशन के रास्ते में अँधेरी सड़क...</i>

887
00:49:30,552 --> 00:49:32,345
<i>मुझे यह कहां करना था...</i>

888
00:49:32,429 --> 00:49:35,182
<i>और हार्न पर तीन हॉर्न
वह संकेत होना था।</i>

889
00:49:35,265 --> 00:49:37,642
<i>लगभग 10 मिनट बाद वे नीचे आये।</i>

890
00:49:37,726 --> 00:49:39,478
- ठीक है, प्रिये?
- हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

891
00:49:39,561 --> 00:49:41,980
मैं एक सेकंड में कार निकाल लूंगा।

892
00:49:59,831 --> 00:50:01,249
[अश्रव्‍य]

893
00:50:18,767 --> 00:50:22,103
- आराम से करो, प्रिये।
- हमारे पास बहुत समय है। हाँ।

894
00:50:41,456 --> 00:50:43,542
याद रखें डॉक्टर ने क्या कहा था.
अगर आप लापरवाह हो गए...

895
00:50:43,625 --> 00:50:45,335
हो सकता है कि आपका पैर छोटा हो जाए।

896
00:50:45,418 --> 00:50:49,214
तो क्या हुआ? मैं दूसरे को तोड़ सकता था
एक और उनका दोबारा मिलान करें।

897
00:50:49,589 --> 00:50:52,050
यह आपको काफी अच्छा महसूस कराता है
मुझसे दूर हो जाओ, है ना?

898
00:50:52,133 --> 00:50:55,845
ये सिर्फ चार दिन के लिए है. मैं करूँगा
नवीनतम जानकारी के लिए सोमवार को वापस आएँ।

899
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
यह सही सड़क नहीं है.
तुम यहाँ क्यों आये?

900
00:51:17,659 --> 00:51:19,077
[हॉर्न बजाते हुए]

901
00:51:19,160 --> 00:51:21,329
आप ऐसा किस लिए कर रहे हैं?

902
00:51:22,330 --> 00:51:24,791
आप हार्न किसलिए बजा रहे हैं?

903
00:51:25,125 --> 00:51:26,960
[डाइट्रिचसन का दम घुट रहा है]

904
00:51:47,397 --> 00:51:48,815
[ट्रेन का हॉर्न बजाना]

905
00:52:19,346 --> 00:52:21,514
[घंटी बजना]

906
00:52:24,934 --> 00:52:26,895
आप रेडकैप का ख्याल रखें
और कंडक्टर.

907
00:52:27,020 --> 00:52:29,314
- चिंता मत करो।
- जितना हो सके मुझसे दूर रहो।

908
00:52:29,397 --> 00:52:31,858
- उन्हें बताएं कि मैं मदद नहीं चाहता।
- मैंने कहा, चिंता मत करो, वाल्टर।

909
00:52:31,941 --> 00:52:34,152
ट्रेन छूटते ही आप चल पड़ें.

910
00:52:34,235 --> 00:52:36,905
जब आप रिफाइनरी पर पहुंचें, तो मुड़ें
राजमार्ग से हटकर गंदगी वाली सड़क पर।

911
00:52:36,988 --> 00:52:38,531
वहां से यह बिल्कुल वैसा ही है
एक मील का आठ-दसवां हिस्सा...

912
00:52:38,615 --> 00:52:40,033
पटरियों के बगल में कूड़े के ढेर तक। याद करना।

913
00:52:40,116 --> 00:52:42,661
- मुझे सबकुछ याद रहता है।
- कोई तेज़ गति नहीं।

914
00:52:43,995 --> 00:52:46,665
आप नहीं चाहेंगे कि कोई उफ़ रुके
आप उसके साथ पीछे हैं।

915
00:52:46,748 --> 00:52:49,125
वाल्टर, हम इससे गुजर चुके हैं
वह सब इतनी बार।

916
00:52:49,209 --> 00:52:51,461
जब आप राजमार्ग छोड़ें,
अपनी सभी लाइटें बंद कर दें.

917
00:52:51,586 --> 00:52:53,672
मैं अवलोकन मंच पर वापस आऊंगा।

918
00:52:53,755 --> 00:52:56,383
मैं जितना संभव हो सके घटनास्थल के करीब छोड़ दूँगा।

919
00:52:56,466 --> 00:52:59,552
ट्रेन को गुजरने दो,
फिर अपनी रोशनी दो बार कम करें।

920
00:53:02,097 --> 00:53:05,016
- सैन फ्रांसिस्को ट्रेन, महिला?
- कार 9, सेक्शन 11। सिर्फ मेरे पति।

921
00:53:05,100 --> 00:53:07,602
कार 9, धारा 11? कृपया इस तरफ़ से।

922
00:53:15,652 --> 00:53:17,570
धन्यवाद। मेरे पति
मदद किया जाना पसंद नहीं है.

923
00:53:17,654 --> 00:53:19,531
कार नंबर 8. वहां ऊपर.

924
00:53:24,828 --> 00:53:28,456
कार 9, खंड 11. धन्यवाद.

925
00:53:31,042 --> 00:53:33,420
ये रहे टिकट. अच्छा ले लो
उस पैर से अपना ख्याल रखें।

926
00:53:33,503 --> 00:53:34,879
हाँ। आप आराम से घर चलायें।

927
00:53:34,963 --> 00:53:38,383
- मुझे तुम्हारी याद आएगी प्रिये।
- धारा 11, श्रीमान।

928
00:53:40,301 --> 00:53:42,137
- (कुली) सभी सवार!
- धन्यवाद।

929
00:53:42,262 --> 00:53:44,389
- अलविदा प्रिये।
- सभी सवार!

930
00:53:45,640 --> 00:53:47,684
[ट्रेन की सीटी बजाना]

931
00:53:50,186 --> 00:53:51,813
शुभकामनाएँ, प्रिये।

932
00:54:00,447 --> 00:54:02,031
कुली, क्या तुम तुरंत मेरी बर्थ बना दोगे?

933
00:54:02,115 --> 00:54:03,158
जी श्रीमान।

934
00:54:03,241 --> 00:54:04,909
मैं वापस जा रहा हूँ
धुएं के लिए अवलोकन चप्पू.

935
00:54:04,993 --> 00:54:06,703
ठीक इसी तरह, श्रीमान.

936
00:54:32,854 --> 00:54:34,856
[ट्रेन की सीटी बजाना]

937
00:54:38,526 --> 00:54:40,028
(जैक्सन) कुर्सी की तरह?

938
00:54:42,197 --> 00:54:45,158
जी नहीं, धन्यवाद। मैं खड़ा रहना पसंद करूंगा.

939
00:54:46,534 --> 00:54:49,954
- आप बहुत दूर जा रहे हैं?
- पालो आल्टो.

940
00:54:50,830 --> 00:54:51,873
मेरा नाम जैक्सन है.

941
00:54:51,956 --> 00:54:55,168
मैं पूरे रास्ते जा रहा हूं
मेडफोर्ड को. मेडफोर्ड, ओरेगन।

942
00:54:55,543 --> 00:54:57,545
एक बार मेरा हाथ टूट गया था.

943
00:54:58,046 --> 00:55:01,382
उस रफ़ू कास्ट में खुजली होती है
कुछ भयंकर, है ना?

944
00:55:01,466 --> 00:55:03,760
मैंने सोचा कि मैं अपने साथ पागल हो जाऊंगा।

945
00:55:03,843 --> 00:55:07,889
पालो आल्टो एक छोटा सा अच्छा शहर है।
क्या आप स्टैनफोर्ड के आदमी हैं?

946
00:55:08,723 --> 00:55:12,894
- मैं किया करता था।
- मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आपने कुछ पीछे छोड़ दिया है।

947
00:55:13,686 --> 00:55:15,063
मैं हमेशा से करता हुँ।

948
00:55:15,230 --> 00:55:18,608
मेरा सिगार केस. मुझे लगता है मैंने इसे अंदर छोड़ दिया है
मेरा ओवरकोट वापस अनुभाग में।

949
00:55:18,691 --> 00:55:21,986
क्या आप रोल करना चाहेंगे?
अपने लिए एक सिगरेट, श्रीमान--

950
00:55:22,070 --> 00:55:23,071
डिट्रिचसन।

951
00:55:23,571 --> 00:55:26,074
नहीं धन्यवाद, मुझे वास्तव में सिगार पसंद है।

952
00:55:26,783 --> 00:55:29,994
- शायद कुली--
- ठीक है, मैं तुम्हारे लिए सिगार ला सकता हूँ।

953
00:55:30,078 --> 00:55:33,373
- ख़ुशी होगी, मिस्टर डिट्रिचसन।
- अगर ज्यादा परेशानी न हो.

954
00:55:33,498 --> 00:55:37,293
- कार 9, धारा 11।
- कार 9, सेक्शन 11. ख़ुशी से।

955
00:56:21,588 --> 00:56:23,131
ठीक है। यह तेज़ होना चाहिए.

956
00:56:23,214 --> 00:56:26,718
यहाँ, उसकी टोपी ले लो। उठाओ
पटरियों पर बैसाखियाँ वापस।

957
00:56:55,997 --> 00:56:57,832
ठीक है, बेबी। इतना ही।

958
00:57:13,848 --> 00:57:15,850
[इंजन लड़खड़ाना]

959
00:57:44,712 --> 00:57:46,381
[इंजन का दम घुटना]

960
00:57:48,549 --> 00:57:50,760
[इंजन शुरू]

961
00:57:56,182 --> 00:57:57,934
ठीक है. चल दर।

962
00:58:07,819 --> 00:58:09,654
<i>(वाल्टर) वापस जाते समय,
हम एक बार फिर गए...</i>

963
00:58:09,737 --> 00:58:11,155
<i>पूछताछ में उसे क्या करना था...</i>

964
00:58:11,239 --> 00:58:14,951
<i>अगर उनके पास एक होता, और इसके बारे में
बीमा, जब वह सामने आया।</i>

965
00:58:15,076 --> 00:58:18,162
<i>मुझे डर था कि कहीं वह टुकड़े-टुकड़े न हो जाए
थोड़ा सा, अब जब हमने यह कर लिया है।</i>

966
00:58:18,246 --> 00:58:22,834
<i>लेकिन वह एकदम सही थी। कोई घबराहट नहीं. नहीं ए
आंसू, पलक तक नहीं झपकाना.</i>

967
00:58:23,835 --> 00:58:26,921
<i>उसने मुझे एक ब्लॉक दिया
मेरे अपार्टमेंट हाउस से.</i>

968
00:58:27,714 --> 00:58:31,175
वाल्टर, क्या बात है?
क्या तुम मुझे चूमने नहीं जा रहे हो?

969
00:58:36,097 --> 00:58:38,725
यह बिल्कुल सीधी बात है, है ना?

970
00:58:43,438 --> 00:58:46,941
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, वाल्टर।
- मुझे तुमसे प्यार है, मेरी जान।

971
00:59:00,079 --> 00:59:03,833
<i>जैसा कि मैंने कहा, 11:00 बजने में दो मिनट का समय था
फिर से सर्विस सीढ़ियों से ऊपर गया।</i>

972
00:59:03,916 --> 00:59:07,879
<i>इस बार भी मुझे किसी ने नहीं देखा। में
मैंने अपार्टमेंट की घंटियाँ चेक कीं।</i>

973
00:59:07,962 --> 00:59:10,965
<i>कार्ड स्थानांतरित नहीं हुए थे।
कोई कॉल नहीं. कोई आगंतुक नहीं.</i>

974
00:59:12,467 --> 00:59:16,471
<i>फिर मैंने दोबारा अपने कपड़े बदले।
बस एक आखिरी काम करना बाकी रह गया।</i>

975
00:59:17,430 --> 00:59:21,434
<i>मुझे गैरेज में जाना पड़ा। मैं
चाहता था कि चार्ली मुझसे दोबारा मिले।</i>

976
00:59:28,107 --> 00:59:30,985
आख़िरकार आप अपने चप्पू का उपयोग करेंगे?
मैं पूरी तरह से तैयार नहीं हूं।

977
00:59:31,069 --> 00:59:32,904
ख़ैर, यह सब ठीक है, चार्ली।

978
00:59:32,987 --> 00:59:35,073
बस दवा की दुकान तक जा रहा हूं
खाने के लिए कुछ पाने के लिए.

979
00:59:35,156 --> 00:59:38,117
सारी रात ऊपर काम करता रहा। मेरा
मेरे पेट में थोड़ा दर्द हो रहा है।

980
00:59:38,201 --> 00:59:39,827
हाँ, सर, मिस्टर नेफ़।

981
00:59:41,746 --> 00:59:43,748
<i>बस इतना ही था।</i>

982
00:59:43,831 --> 00:59:46,459
<i>कुछ भी नहीं फिसला था,
कुछ भी नज़रअंदाज़ नहीं किया गया।</i>

983
00:59:46,542 --> 00:59:48,920
<i>हमें देने के लिए कुछ भी नहीं था।</i>

984
00:59:49,003 --> 00:59:52,632
<i>और फिर भी, कीज़, जब मैं चल रहा था
सड़क से नीचे दवा की दुकान तक...</i>

985
00:59:52,715 --> 00:59:56,135
<i>अचानक यह बात मेरे मन में आ गई
सब कुछ गलत हो जाएगा.</i>

986
00:59:56,219 --> 00:59:59,430
<i>यह पागलपन भरा लगता है, कीज़,
लेकिन यह सच है, इसलिए मेरी मदद करें।</i>

987
00:59:59,597 --> 01:00:02,016
<i>मैं अपने कदमों की आवाज़ नहीं सुन सका।</i>

988
01:00:05,186 --> 01:00:07,396
<i>यह एक मृत व्यक्ति की चाल थी।</i>

989
01:00:15,321 --> 01:00:17,865
वह सबसे लंबी रात थी
लीवर जीवित रहा, कीज़...

990
01:00:17,949 --> 01:00:21,786
और अगला दिन और भी बुरा था, जब
कहानी अखबारों में छप चुकी थी...

991
01:00:21,869 --> 01:00:23,788
और वे बातें करने लगे
इसके बारे में कार्यालय में...

992
01:00:23,871 --> 01:00:27,083
और उसके अगले दिन, कब
आपने इसमें खोदना शुरू कर दिया।

993
01:00:27,166 --> 01:00:31,087
मैंने अपने हाथ अपनी जेब में रखे क्योंकि
मुझे लगा कि वे काँप रहे थे।

994
01:00:31,170 --> 01:00:33,381
इसलिए मैं काला चश्मा पहनता हूं
लोग मेरी आँखें नहीं देख सके।

995
01:00:33,464 --> 01:00:37,426
और फिर मैंने उन्हें फिर से उतार दिया ताकि वे
मुझे आश्चर्य नहीं होगा कि मैंने उन्हें क्यों पहना।

996
01:00:37,510 --> 01:00:40,221
मैंने खुद को संभालने की कोशिश की, लेकिन...

997
01:00:40,555 --> 01:00:43,558
<i>मैं महसूस कर सकता था कि मेरी नसें मुझे टुकड़ों में खींच रही हैं।</i>

998
01:00:46,269 --> 01:00:49,105
- ओह, वाल्टर?
- नमस्ते, कीज़।

999
01:00:49,397 --> 01:00:51,524
साथ आओ। बिग बॉस हमसे मिलना चाहते हैं.

1000
01:00:51,607 --> 01:00:53,901
- डायट्रिचसन मामला?
- होना ही चाहिए.

1001
01:00:54,068 --> 01:00:56,028
- कुछ ग़लत है?
- अच्छा, वह आदमी मर गया।

1002
01:00:56,112 --> 01:00:59,991
हमने उसका बीमा करवाया था और इसमें हमें आटा खर्च करना पड़ेगा।
वह हमेशा ग़लत होता है.

1003
01:01:00,074 --> 01:01:02,326
- उन्हें अब तक क्या मिला है?
- शव परीक्षण रिपोर्ट.

1004
01:01:02,410 --> 01:01:06,038
कोई हृदय विफलता नहीं, कोई अपोप्लेक्सी नहीं, नहीं
किसी भी प्रकार का पूर्वनिर्धारित चिकित्सीय कारण।

1005
01:01:06,122 --> 01:01:07,999
गर्दन टूटने से मृत्यु हो गई.

1006
01:01:08,124 --> 01:01:10,168
- पूछताछ कब है?
- आज सुबह खाया।

1007
01:01:10,251 --> 01:01:12,295
उनकी पत्नी और बेटी
पहचान करायी.

1008
01:01:12,378 --> 01:01:15,173
ट्रेन के लोग और कुछ
यात्रियों ने बताया कि वह कैसे गुजरे...

1009
01:01:15,256 --> 01:01:16,507
अवलोकन कार को.

1010
01:01:16,591 --> 01:01:20,136
यह सब 45 मिनट में ख़त्म हो गया।
निर्णय? आकस्मिक मृत्यु.

1011
01:01:21,762 --> 01:01:23,181
पुलिस का क्या अनुमान है?

1012
01:01:23,264 --> 01:01:25,933
कि वो अपने में उलझ गया
बैसाखी और ट्रेन से गिर गया.

1013
01:01:26,017 --> 01:01:27,643
वे संतुष्ट हैं.

1014
01:01:27,727 --> 01:01:30,354
यह उनका आटा नहीं है. चलो, वाल्टर.

1015
01:01:31,814 --> 01:01:33,691
(नॉर्टन) ठीक है। धन्यवाद
आप बहुत बहुत, सज्जनों।

1016
01:01:33,816 --> 01:01:35,985
मेरा मानना ​​है कि कानूनी स्थिति अब स्पष्ट है।

1017
01:01:36,068 --> 01:01:38,362
कृपया प्रतीक्षा करें। मुझे बाद में आपकी आवश्यकता हो सकती है.

1018
01:01:38,446 --> 01:01:41,324
अंदर आइये, मिस्टर कीज़। आप भी, मिस्टर नेफ़।

1019
01:01:45,661 --> 01:01:47,955
आपको यह असुविधाजनक लगता है
गर्म दिन, श्रीमान कीज़?

1020
01:01:48,039 --> 01:01:51,042
मुझे खेद है, मिस्टर नॉर्टन, लेकिन मैं
मुझे नहीं पता था कि यह औपचारिक था।

1021
01:01:51,125 --> 01:01:52,460
बैठिये सज्जनों! धन्यवाद।

1022
01:01:52,543 --> 01:01:53,544
कोई नया विकास?

1023
01:01:53,628 --> 01:01:56,255
मैंने अभी इस जैक्सन से काफी देर तक बात की
दूरी, मेडफोर्ड, ओरेगन में।

1024
01:01:56,339 --> 01:01:57,381
जैक्सन कौन है?

1025
01:01:57,465 --> 01:01:58,966
वह आखिरी आदमी है जिसने डिट्रिचसन को जीवित देखा था।

1026
01:01:59,050 --> 01:02:01,594
वे निरीक्षण पर निकले थे
एक साथ मंच, बात कर रहे हैं.

1027
01:02:01,677 --> 01:02:03,721
डायट्रिचसन को सिगार चाहिए था
और इसलिए जैक्सन वापस चला गया...

1028
01:02:03,804 --> 01:02:05,473
उसके लिए डायट्रिचसन का सिगार केस लाने के लिए।

1029
01:02:05,556 --> 01:02:07,892
जब वह निरीक्षण पर लौटे
मंच, कोई डिट्रिचसन नहीं।

1030
01:02:07,975 --> 01:02:09,852
खैर, जैक्सन ने नहीं सोचा
कुछ भी गलत था जब तक...

1031
01:02:09,936 --> 01:02:11,896
एक तार फंस गया
सांता बारबरा में ट्रेन.

1032
01:02:11,979 --> 01:02:14,690
उन्हें डिट्रिचसन का शव मिला
बरबैंक के पास पटरियों पर।

1033
01:02:14,774 --> 01:02:17,235
सिगार मामले के बारे में बहुत दिलचस्प है.

1034
01:02:17,318 --> 01:02:19,320
- और कुछ?
- नहीं, ज्यादा नहीं.

1035
01:02:19,403 --> 01:02:22,406
डायट्रिचसन की सचिव का कहना है कि वह
पॉलिसी के बारे में कुछ नहीं पता

1036
01:02:22,490 --> 01:02:25,826
एक बेटी है, लेकिन उसे सब याद है
क्या नेफ़ अपने पिता से बात कर रही है...

1037
01:02:25,910 --> 01:02:28,120
दुर्घटना बीमा के बारे में
एक रात उनके घर पर.

1038
01:02:28,204 --> 01:02:29,580
मैं पहले उसे बेच नहीं सका।

1039
01:02:29,664 --> 01:02:32,583
श्री डायट्रिचसन ने इसका विरोध किया।
उन्होंने कहा कि वह इस पर विचार करेंगे।

1040
01:02:32,667 --> 01:02:35,836
बाद में मैंने उसे तेल में देखा
खेत और उसे बंद कर दिया.

1041
01:02:35,920 --> 01:02:37,922
उन्होंने आवेदन पर हस्ताक्षर किये
और मुझे अपना चेक दिया.

1042
01:02:38,005 --> 01:02:40,424
बिक्री कौशल का एक बढ़िया नमूना
वह थे, मिस्टर नेफ़।

1043
01:02:40,508 --> 01:02:42,093
खैर, इसमें कोई मतलब नहीं है
नेफ़ को इधर-उधर धकेलना।

1044
01:02:42,176 --> 01:02:44,136
उन्हें कार्यालय में सबसे अच्छा बिक्री रिकॉर्ड मिला है।

1045
01:02:44,220 --> 01:02:47,473
क्या आपके सेल्समैन को पता होना चाहिए?
क्या ग्राहक ट्रेन से गिरने वाला है?

1046
01:02:47,556 --> 01:02:51,352
ट्रेन से गिर गए? क्या हमें यकीन है
डिट्रिचसन ट्रेन से गिर गया?

1047
01:02:51,727 --> 01:02:54,021
- मुझे यह समझ नहीं आया.
- आप नहीं, श्रीमान कीज़?

1048
01:02:54,105 --> 01:02:55,606
तो फिर आप इस मामले के बारे में क्या सोचते हैं?

1049
01:02:55,690 --> 01:02:57,441
यह नीति हमें महंगी पड़ सकती है
बहुत सारा पैसा.

1050
01:02:57,525 --> 01:02:59,610
जैसा कि आप जानते हैं, इसमें शामिल है
एक दोहरा क्षतिपूर्ति खंड.

1051
01:02:59,694 --> 01:03:01,445
आपकी राय क्या है?

1052
01:03:01,529 --> 01:03:03,281
- बिल्कुल कोई राय नहीं.
- रत्ती भर भी अंदाज़ा नहीं?

1053
01:03:03,364 --> 01:03:05,700
उनमें से एक दिलचस्प है
आपकी छोटी-मोटी आशंकाएँ?

1054
01:03:05,783 --> 01:03:07,118
नहीं। रत्ती भर भी अंदाज़ा नहीं.

1055
01:03:07,201 --> 01:03:10,871
मैं आश्चर्यचकित हूं, मिस्टर कीज़। मेरे पास है
एक बहुत ही निश्चित राय बनाई.

1056
01:03:10,955 --> 01:03:14,625
शायद मैं जानता हूं। असल में, मैं जानता हूं मैं
जानिए डायट्रिचसन को क्या हुआ।

1057
01:03:14,709 --> 01:03:18,045
तुम्हें पता है तुम क्या जानते हो?
मैं जानता हूं कि यह कोई दुर्घटना नहीं थी.

1058
01:03:21,424 --> 01:03:24,010
- उस बारे में आप क्या कहेंगे?
- मुझे?

1059
01:03:25,386 --> 01:03:27,763
खैर, आपको गेंद मिल गई है।
आइए देखें कि आप इसके साथ दौड़ते हैं।

1060
01:03:27,847 --> 01:03:31,392
एक व्यापक भावना है कि बस
क्योंकि एक आदमी के पास एक बड़ा कार्यालय है--

1061
01:03:31,475 --> 01:03:32,643
[इंटरकॉम गूंज रहा है]

1062
01:03:34,478 --> 01:03:37,189
हाँ? कृपया उसे अंदर आने दीजिए।

1063
01:03:37,732 --> 01:03:39,275
एक व्यापक भावना है कि...

1064
01:03:39,358 --> 01:03:42,653
सिर्फ इसलिए कि एक आदमी के पास एक बड़ा है
कार्यालय, वह एक मूर्ख होना चाहिए।

1065
01:03:42,737 --> 01:03:44,655
यदि आप बुरा न मानें तो मेरे पास एक आगंतुक है।

1066
01:03:44,739 --> 01:03:47,658
नहीं - नहीं। मैं चाहता हूं कि तुम रहो
और मुझे इसे संभालते हुए देखो।

1067
01:03:47,742 --> 01:03:49,410
श्रीमती डिट्रिचसन।

1068
01:03:53,581 --> 01:03:56,000
बहुत बहुत धन्यवाद
आने के लिए, श्रीमती डिट्रिचसन।

1069
01:03:56,083 --> 01:03:58,836
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मैं इसकी सराहना करता हूं।
यह मिस्टर कीज़ हैं।

1070
01:03:58,919 --> 01:04:00,379
- आप कैसे हैं?
- आप कैसे हैं?

1071
01:04:00,421 --> 01:04:02,465
- और मिस्टर नेफ़।
- मैं मिस्टर नेफ़ से मिला हूँ। आप कैसे हैं?

1072
01:04:02,548 --> 01:04:05,092
- श्रीमती डिट्रिचसन।
- क्या तुम बैठोगे नहीं?

1073
01:04:07,762 --> 01:04:09,555
(नॉर्टन) क्या मैं अपना विस्तार कर सकता हूं
आपके शोक में सहानुभूति?

1074
01:04:09,638 --> 01:04:12,141
आपसे पूछने से पहले मुझे झिझक हुई
अपने नुकसान के बाद इतनी जल्दी यहाँ आओ।

1075
01:04:12,224 --> 01:04:15,853
लेकिन अब जब आप यहां हैं तो मुझे आशा है कि आप ऐसा नहीं करेंगे
क्या मैं सीधे व्यापार में उतर जाऊँ?

1076
01:04:15,936 --> 01:04:17,521
तुम्हें पता है कि हमने तुम्हें आने के लिए क्यों कहा, है ना?

1077
01:04:17,605 --> 01:04:20,191
नहीं, मैं केवल इतना जानता हूं कि आपका सचिव
इसे बहुत ज़रूरी बना दिया।

1078
01:04:20,274 --> 01:04:22,360
आपके पति का एक्सीडेंट हो गया था
इस कंपनी के साथ नीति.

1079
01:04:22,443 --> 01:04:24,153
जाहिर है आप यह नहीं जानते,
श्रीमती डिट्रिचसन।

1080
01:04:24,236 --> 01:04:26,947
नहीं, मुझे कुछ बातचीत याद है
घर, लेकिन ऐसा लगता है कि वह यह नहीं चाहता था।

1081
01:04:27,031 --> 01:04:30,326
आपके पति ने पॉलिसी ले ली
कुछ दिनों बाद, श्रीमती डिट्रिचसन।

1082
01:04:30,409 --> 01:04:32,870
आपको संभवतः नीति मिल जाएगी
उनके व्यक्तिगत प्रभावों के बीच।

1083
01:04:32,953 --> 01:04:34,705
उसका सुरक्षित-जमा बक्सा अभी तक नहीं खोला गया है।

1084
01:04:34,789 --> 01:04:36,791
ऐसा लगता है कि एक कर परीक्षक को उपस्थित रहना होगा।

1085
01:04:36,874 --> 01:04:38,542
कृपया, श्रीमती डिट्रिचसन,
मैं नहीं चाहता कि आप सोचें...

1086
01:04:38,626 --> 01:04:40,044
आपसे कोई भी पूछताछ की जा रही है...

1087
01:04:40,127 --> 01:04:41,754
लेकिन कुछ चीजें हैं
हमें जानना चाहिए.

1088
01:04:41,837 --> 01:04:42,880
किस तरह की चीज़ें?

1089
01:04:43,297 --> 01:04:45,424
हमारे पास कोरोनर की जांच की रिपोर्ट है।

1090
01:04:45,508 --> 01:04:48,552
आकस्मिक मृत्यु.
हम पूरी तरह संतुष्ट नहीं हैं.

1091
01:04:48,636 --> 01:04:51,263
दरअसल, हम बिल्कुल भी संतुष्ट नहीं हैं.

1092
01:04:53,182 --> 01:04:55,810
सच कहूं तो, श्रीमती डिट्रिचसन, हमें संदेह है...

1093
01:04:57,061 --> 01:04:58,396
एक आत्महत्या.

1094
01:05:01,816 --> 01:05:05,152
- मुझे माफ़ करें। क्या आप एक गिलास पानी चाहेंगे?
- कृपया।

1095
01:05:09,949 --> 01:05:11,283
धन्यवाद।

1096
01:05:17,248 --> 01:05:20,793
क्या आपके पति उदास थे या
हाल ही में मूडी, श्रीमती डिट्रिचसन?

1097
01:05:20,876 --> 01:05:23,629
उदाहरण के लिए, क्या उसे वित्तीय चिंताएँ थीं?

1098
01:05:23,712 --> 01:05:27,049
वह बिल्कुल ठीक थे और मैं भी
किसी वित्तीय चिंता के बारे में नहीं पता.

1099
01:05:27,133 --> 01:05:29,260
आइए इस तथाकथित दुर्घटना की जाँच करें।

1100
01:05:29,343 --> 01:05:33,472
पहले तेरा पति इसे निकालता है
पूर्ण गोपनीयता में नीति. क्यों?

1101
01:05:33,597 --> 01:05:36,517
क्योंकि वह अपना परिवार नहीं चाहता
संदेह करना कि वह क्या करने का इरादा रखता है।

1102
01:05:36,600 --> 01:05:39,270
- क्या करना है?
- इसके बाद वह इस यात्रा पर बिल्कुल अकेले निकलते हैं।

1103
01:05:39,353 --> 01:05:42,940
उसे अकेले रहना होगा. वह सब लड़खड़ाता है
अवलोकन मंच के लिए रास्ता.

1104
01:05:43,023 --> 01:05:46,694
एक कास्ट में उसके पैर के साथ बहुत संभावना नहीं है,
जब तक कि उसके पास कोई बहुत मजबूत कारण न हो.

1105
01:05:46,902 --> 01:05:49,947
वहाँ पहुँचने पर उसे पता चलता है कि वह अकेला नहीं है।
वहाँ एक आदमी है.

1106
01:05:50,072 --> 01:05:53,826
- उसका नाम क्या था, कीज़?
- उसका नाम जैक्सन था। शायद अभी भी है.

1107
01:05:54,326 --> 01:05:57,997
तो वह इस जैक्सन से छुटकारा पा लेता है
सिगार के बारे में कुछ कमज़ोर बहाने।

1108
01:05:58,080 --> 01:06:01,375
- और फिर वह अकेला है। और फिर वह ऐसा करता है.
-क्या करता है?

1109
01:06:01,459 --> 01:06:05,171
वह कूदता है। आत्महत्या. किस मामले में,
कंपनी उत्तरदायी नहीं है.

1110
01:06:05,546 --> 01:06:08,382
निःसंदेह, आप यह जानते हैं।
अब, हम अदालत जा सकते हैं--

1111
01:06:08,466 --> 01:06:12,261
मैं कुछ नहीं जानता. वास्तव में,
मुझे नहीं पता कि मैं यहां क्यों आया हूं.

1112
01:06:12,470 --> 01:06:15,764
बस एक क्षण्ा। मैंने कहा हम कर सकते हैं
अदालत जाओ. मैंने यह नहीं कहा कि हम चाहते हैं।

1113
01:06:15,848 --> 01:06:18,726
मैं जो सुझाव देना चाहता हूं वह है
दोनों पक्षों में समझौता.

1114
01:06:18,809 --> 01:06:21,270
एक निश्चित राशि के लिए समझौता,
पॉलिसी मूल्य का एक हिस्सा.

1115
01:06:21,353 --> 01:06:25,024
परेशान मत होइए, मिस्टर नॉर्टन। जब मैं अंदर आया
यहाँ, मुझे नहीं पता था कि आप पर मुझ पर कोई पैसा बकाया है।

1116
01:06:25,107 --> 01:06:27,151
आपने मुझसे कहा था कि आपने किया है।
फिर आपने मुझसे कहा कि आपने ऐसा नहीं किया।

1117
01:06:27,234 --> 01:06:29,653
अब आप मुझे बताएं कि आप भुगतान करना चाहते हैं
मैं इसका एक हिस्सा हूं, चाहे वह कुछ भी हो।

1118
01:06:29,737 --> 01:06:32,031
तुम मुझसे मोलभाव करना चाहते हो,
ऐसे समय में.

1119
01:06:32,114 --> 01:06:35,493
मुझे मेरे बारे में आपके आक्षेप पसंद नहीं हैं
पति, और मुझे आपके तरीके पसंद नहीं हैं।

1120
01:06:35,576 --> 01:06:39,288
वास्तव में, मैं आपको पसंद नहीं करता, श्रीमान।
नॉर्टन। अलविदा, सज्जनो।

1121
01:06:42,416 --> 01:06:43,459
[दरवाजा पटकना]

1122
01:06:44,084 --> 01:06:47,338
(कीज़) बढ़िया चल रहा है, मिस्टर नॉर्टन।
आप निश्चित रूप से वह गेंद ले गए।

1123
01:06:47,421 --> 01:06:48,797
केवल आप ही लक्ष्य रेखा पर चूक गए।

1124
01:06:48,881 --> 01:06:52,051
फिर आपने एक अवैध फॉरवर्ड पास प्राप्त किया
और 40 गज की हार के लिए फेंक दिया गया।

1125
01:06:52,134 --> 01:06:55,054
अब आप अपने आप को नहीं उठा सकते क्योंकि
आपके पास खड़े होने के लिए एक पैर नहीं है।

1126
01:06:55,137 --> 01:06:58,182
मैंने नहीं किया, है ना? वह कोर्ट जा सकती हैं
और हम साबित कर सकते हैं कि यह आत्महत्या थी।

1127
01:06:58,265 --> 01:06:59,725
ओह, क्या हम कर सकते हैं?

1128
01:06:59,808 --> 01:07:03,646
मिस्टर नॉर्टन, पहली बात तो यह कि
मुझे वह आत्मघाती पहलू सूझा।

1129
01:07:03,729 --> 01:07:07,441
केवल मैंने ही इसे रद्दी कागज में फेंक दिया
बस तीन सेकंड बाद टोकरी।

1130
01:07:07,525 --> 01:07:11,070
आप जानते हैं, आपको अवश्य देखना चाहिए
आत्महत्या के आँकड़े कभी।

1131
01:07:11,153 --> 01:07:13,614
शायद आप थोड़ा कुछ सीख सकें
बीमा व्यवसाय के बारे में.

1132
01:07:13,697 --> 01:07:15,824
मिस्टर कीज़, मेरा पालन-पोषण हुआ
बीमा व्यवसाय में.

1133
01:07:15,908 --> 01:07:17,660
हाँ, फ्रंट ऑफिस में।

1134
01:07:17,743 --> 01:07:20,871
अब आओ, तुमने कभी कोई बीमांकिक नहीं पढ़ा है
क्या आपके जीवन में टेबल है?

1135
01:07:20,955 --> 01:07:23,207
क्यों, उनके पास अकेले आत्महत्या पर 10 खंड हैं।

1136
01:07:23,290 --> 01:07:25,084
जाति, रंग, व्यवसाय के आधार पर आत्महत्या...

1137
01:07:25,167 --> 01:07:27,169
सेक्स से, ऋतुओं से
वर्ष, दिन के समय के अनुसार।

1138
01:07:27,253 --> 01:07:30,589
आत्महत्या, कैसे की गई? जहर से,
आग्नेयास्त्रों से, डूबने से, छलाँग लगाने से।

1139
01:07:30,673 --> 01:07:33,342
जहर से आत्महत्या, उपविभाजित
जहर के प्रकार से...

1140
01:07:33,425 --> 01:07:36,053
जैसे संक्षारक, उत्तेजक,
प्रणालीगत, गैसीय, मादक...

1141
01:07:36,136 --> 01:07:37,555
एल्कलॉइड, प्रोटीन, इत्यादि।

1142
01:07:37,638 --> 01:07:40,349
छलांग लगाकर आत्महत्या, उपविभाजित
ऊँचे स्थानों से छलाँग लगाकर...

1143
01:07:40,432 --> 01:07:42,560
रेलगाड़ी के पहियों के नीचे,
ट्रकों के पहियों के नीचे...

1144
01:07:42,643 --> 01:07:45,896
घोड़ों के पैरों के नीचे, स्टीमबोट से।
लेकिन, मिस्टर नॉर्टन...

1145
01:07:46,146 --> 01:07:49,650
सभी मामलों में से कोई भी रिकॉर्ड पर नहीं है
छलांग लगाकर आत्महत्या का एक मामला...

1146
01:07:49,733 --> 01:07:51,068
चलती ट्रेन के पिछले हिस्से से.

1147
01:07:51,151 --> 01:07:52,903
और क्या आप जानते हैं कितनी तेजी से
वह ट्रेन जा रही थी...

1148
01:07:52,987 --> 01:07:55,948
उस बिंदु पर जहां शव पाया गया था?
15 मील प्रति घंटा.

1149
01:07:56,031 --> 01:07:58,200
अब कोई कैसे कूद सकता है?
ऐसी धीमी गति से चलने वाली रेलगाड़ी...

1150
01:07:58,284 --> 01:08:01,120
किसी भी प्रकार की अपेक्षा के साथ
कि वह खुद को मार डालेगा?

1151
01:08:01,203 --> 01:08:02,913
नहीं, साबुन नहीं, मिस्टर नॉर्टन।

1152
01:08:02,997 --> 01:08:06,083
हम डूब गए हैं, और हमें भुगतान करना होगा
नाक के माध्यम से, और आप इसे जानते हैं।

1153
01:08:06,166 --> 01:08:07,751
क्या मुझे यह मिल सकता है?

1154
01:08:11,088 --> 01:08:12,673
चलो, वाल्टर.

1155
01:08:15,843 --> 01:08:18,012
अगली बार मैं एक टक्सीडो किराए पर लूंगा।

1156
01:08:34,486 --> 01:08:36,905
<i>(वाल्टर) मैं तुम्हें गले लगा सकता था
ठीक तभी और वहीं, कीज़...</i>

1157
01:08:36,989 --> 01:08:38,532
<i>आप और आपके आँकड़े।</i>

1158
01:08:38,616 --> 01:08:41,327
<i>आप अकेले थे
हम वास्तव में डरे हुए थे...</i>

1159
01:08:41,410 --> 01:08:44,121
<i>और इसके बजाय आप थे
लगभग हमारी टीम में खेल रहे हैं।</i>

1160
01:08:44,204 --> 01:08:47,374
<i>उस शाम जब मैं घर पहुंचा,
मेरी घबराहट शांत हो गई थी।</i>

1161
01:08:47,458 --> 01:08:49,460
<i>मुझे फिर से अपने पैरों के नीचे ज़मीन महसूस हो रही थी।</i>

1162
01:08:49,543 --> 01:08:52,338
<i>और यह आसान लग रहा था
वहां से आगे.</i>

1163
01:08:52,421 --> 01:08:54,673
<i>वह $100,000 लग रहा था
फिलिस और मेरे लिए उतना ही सुरक्षित...</i>

1164
01:08:54,757 --> 01:08:57,426
<i>मानो हमारे पास चेक हो
पहले से ही बैंक में जमा है.</i>

1165
01:08:57,509 --> 01:08:59,136
[फ़ोन बज रहा है]

1166
01:09:03,849 --> 01:09:08,228
नमस्ते? ओह, नमस्ते, बेबी.
ज़रूर, सब कुछ ठीक है।

1167
01:09:09,063 --> 01:09:10,648
आप नॉर्टन के कार्यालय में अद्भुत थे।

1168
01:09:10,731 --> 01:09:13,942
मुझे बहुत अजीब लगा, मैं चाहता था
हर समय तुम्हें देखो.

1169
01:09:14,026 --> 01:09:16,528
तुम्हें क्या लगता है मुझे कैसा लगा, बेबी? आप कहां हैं?

1170
01:09:16,612 --> 01:09:19,239
दवा की दुकान पर. बस एक ब्लॉक दूर.

1171
01:09:19,448 --> 01:09:21,533
- क्या मैं ऊपर आ सकता हूँ?
- ठीक है। लेकिन सावधान रहें.

1172
01:09:21,617 --> 01:09:23,410
किसी को भी तुम्हें देखने मत दो।

1173
01:09:34,755 --> 01:09:36,423
[दरवाजे की घंटी बजती है]

1174
01:09:49,687 --> 01:09:51,146
नमस्ते, कीज़।

1175
01:09:56,819 --> 01:09:59,446
- आपके दिमाग में क्या है?
- वह टूटा हुआ पैर।

1176
01:09:59,988 --> 01:10:03,075
- लड़के का पैर टूट गया था।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1177
01:10:03,158 --> 01:10:06,704
डिट्रिचसन के बारे में बात हो रही है. उसके पास था
दुर्घटना बीमा, है ना?

1178
01:10:06,954 --> 01:10:09,039
- हाँ।
- फिर उसने अपना पैर तोड़ दिया, है ना?

1179
01:10:09,123 --> 01:10:10,999
- तो क्या हुआ?
- और उसने कोई दावा नहीं किया।

1180
01:10:11,125 --> 01:10:14,878
- उसने दावा क्यों नहीं किया? क्यों?
- आप क्या कहना चाहते है?

1181
01:10:15,045 --> 01:10:19,842
वाल्टर, मैंने दो घंटे तक खाना खाया
पहले और यह आधे रास्ते में अटक गया.

1182
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
तुम्हारा वह छोटा सा आदमी
फिर से अभिनय कर रहा है, हुह?

1183
01:10:21,677 --> 01:10:24,012
कुछ गड़बड़ है
डायट्रिचसन मामले के साथ।

1184
01:10:24,096 --> 01:10:27,891
क्यों? क्योंकि उसने दावा दायर नहीं किया?
शायद उसके पास समय नहीं था.

1185
01:10:27,975 --> 01:10:30,978
शायद वह यह नहीं जानता था
उसका बीमा कराया गया था.

1186
01:10:33,147 --> 01:10:34,648
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।

1187
01:10:34,732 --> 01:10:36,900
आपने पॉलिसी दे दी
उसे व्यक्तिगत रूप से, है ना?

1188
01:10:36,984 --> 01:10:38,026
- हाँ।
- तुम्हें उसका चेक मिल गया?

1189
01:10:38,110 --> 01:10:39,278
निश्चित रूप से मैंने किया।

1190
01:10:40,070 --> 01:10:42,990
- सोडा का कोई बाइकार्बोनेट मिला?
- नहीं, मैंने नहीं किया।

1191
01:10:43,741 --> 01:10:47,411
वाल्टर, मैं साथ रह रहा हूँ
यह छोटा आदमी 26 साल से।

1192
01:10:47,953 --> 01:10:50,581
और उसने अभी तक मुझे कभी निराश नहीं किया है।
जरूर कुछ गड़बड़ है.

1193
01:10:50,664 --> 01:10:53,083
खैर, शायद नॉर्टन सही थे।
शायद यह आत्महत्या थी.

1194
01:10:53,167 --> 01:10:54,752
नहीं, आत्महत्या नहीं.

1195
01:10:55,335 --> 01:10:58,422
- लेकिन यह कोई दुर्घटना भी नहीं है।
- और क्या?

1196
01:10:58,964 --> 01:11:00,174
अब देखो, वाल्टर।

1197
01:11:00,257 --> 01:11:03,218
एक आदमी एक दुर्घटना को अंजाम देता है
ऐसी पॉलिसी जिसकी कीमत $100,000 है...

1198
01:11:03,302 --> 01:11:04,344
अगर वह ट्रेन में मारा जाता है.

1199
01:11:04,428 --> 01:11:06,305
फिर दो सप्ताह बाद,
वह एक ट्रेन में मारा जाता है।

1200
01:11:06,388 --> 01:11:10,392
और किसी रेल दुर्घटना में नहीं, ध्यान रहे, लेकिन
कुछ मूर्खतापूर्ण अवलोकन चप्पू से गिरना।

1201
01:11:10,476 --> 01:11:13,103
क्या आप जानते हैं गणित क्या है
इसकी सम्भावना है?

1202
01:11:13,187 --> 01:11:16,106
इनमें से एक न जाने कितने अरबों का है.

1203
01:11:16,857 --> 01:11:21,528
और उसमें टूटा हुआ पैर भी जोड़ दें. नहीं,
यह वैसा नहीं हो सकता जैसा दिखता है।

1204
01:11:22,070 --> 01:11:26,116
- हम पर कुछ काम किया गया है।
- जैसे कि यह?

1205
01:11:34,124 --> 01:11:35,334
हत्या?

1206
01:11:35,834 --> 01:11:37,628
क्या आपके पास पुदीना या कुछ और नहीं है?

1207
01:11:37,753 --> 01:11:40,547
- क्षमा मांगना। थोड़ा सोडा पानी चाहिए?
- नहीं, नहीं, नहीं।

1208
01:11:41,924 --> 01:11:42,925
(वाल्टर) आपको किस पर संदेह है?

1209
01:11:43,008 --> 01:11:44,927
(कीज़) शायद मुझे बनाना पसंद है
मेरे लिए चीजें आसान हैं।

1210
01:11:45,010 --> 01:11:47,012
लेकिन मैं हमेशा लाभार्थी पर संदेह करता हूं।

1211
01:11:47,095 --> 01:11:48,180
- आपका मतलब पत्नी से है?
- हाँ।

1212
01:11:48,263 --> 01:11:50,808
वह चौड़ी आंखों वाली महिला जो अभी नहीं हुई
किसी भी चीज़ के बारे में कुछ भी जानना.

1213
01:11:50,891 --> 01:11:52,935
तुम पागल हो, कीज़।
वह ट्रेन में भी नहीं थी.

1214
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
मैं जानता हूं कि वह नहीं थी, वाल्टर।

1215
01:11:54,353 --> 01:11:56,563
मैं यह जानने का दावा नहीं करता कि यह कैसा था
काम किया, या किसने काम किया...

1216
01:11:56,647 --> 01:11:59,066
लेकिन मुझे बस इतना पता है कि इस पर काम हुआ।

1217
01:11:59,149 --> 01:12:00,859
मुझे एक दवा की दुकान पर जाना है।

1218
01:12:00,943 --> 01:12:03,904
ये बात तो ऐसी लगती है
मेरे अंदर कंक्रीट का एक टुकड़ा।

1219
01:12:03,987 --> 01:12:06,698
- शुभ रात्रि, वाल्टर।
- शुभ रात्रि, कीज़।

1220
01:12:07,032 --> 01:12:09,952
- सुबह ऑफिस में मिलते हैं।
- हाँ।

1221
01:12:10,994 --> 01:12:13,580
मैं उसके पास जाना चाहूँगा
अभी, आज रात.

1222
01:12:13,664 --> 01:12:17,835
यदि यह नॉर्टन और उसके लिए नहीं होता
कंपनी की नीति के बारे में धारीदार-पैंट विचार...

1223
01:12:17,918 --> 01:12:20,546
मैं उसके पीछे पुलिस लगाऊंगा इसलिए
इससे उसका सिर तेजी से घूम जाएगा।

1224
01:12:20,629 --> 01:12:22,172
वे उसे रिंगर के माध्यम से डाल देंगे...

1225
01:12:22,256 --> 01:12:25,092
और, भाई, चीजें
वे निचोड़ लेंगे.

1226
01:12:25,175 --> 01:12:27,177
बस आपको एक भी नहीं मिला
आगे बढ़ने की बात है, कीज़।

1227
01:12:27,261 --> 01:12:29,555
बहुत अधिक नहीं। सिर्फ 26 साल का अनुभव...

1228
01:12:29,638 --> 01:12:33,892
वहाँ सभी प्रतिशत है, और
यह हंक सीएफ मेरे पेट में कंक्रीट है।

1229
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
क्या मुझे उनमें से एक चीज़ मिल सकती है?

1230
01:12:49,157 --> 01:12:51,660
- शुभ रात्रि, कीज़।
-इतनी देर तक, वाल्टर।

1231
01:12:55,289 --> 01:12:56,456
[लिफ्ट का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

1232
01:13:05,090 --> 01:13:08,302
- वह कितना जानता है?
- उसे कुछ नहीं पता.

1233
01:13:08,927 --> 01:13:11,054
यह उसकी वही बदबूदार कूबड़ है।

1234
01:13:11,138 --> 01:13:12,472
और वह कुछ भी साबित नहीं कर सकता, है ना?

1235
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
यदि हम सावधान रहें तो नहीं। नहीं तो हम
कुछ समय के लिए एक-दूसरे को न देखें।

1236
01:13:18,562 --> 01:13:21,106
- कब तक?
- जब तक यह ख़त्म न हो जाए।

1237
01:13:21,189 --> 01:13:22,190
आप कीज़ को नहीं जानते.

1238
01:13:22,274 --> 01:13:24,318
एक बार वह अपने दाँत गड़ा लेता है
कुछ, वह कभी जाने नहीं देता।

1239
01:13:24,401 --> 01:13:26,069
वह आपकी जांच करेगा, क्या आपने छाया की है।

1240
01:13:26,153 --> 01:13:28,947
अब से वह हर मिनट आप पर नजर रखेगा।

1241
01:13:29,031 --> 01:13:31,533
- तुम्हें डर लगता है, बेबी?
- हाँ, मुझे डर लग रहा है।

1242
01:13:32,659 --> 01:13:36,580
लेकिन कीज़ का नहीं. मुझे हमसे डर लगता है.
अब हम पहले जैसे नहीं रहे.

1243
01:13:36,663 --> 01:13:39,833
हमने ऐसा इसलिए किया ताकि हम साथ रह सकें, लेकिन
इसके बजाय यह हमें अलग कर रहा है।

1244
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
- है ना, वाल्टर?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1245
01:13:41,752 --> 01:13:45,464
और आपको वास्तव में इसकी परवाह नहीं है
हम एक दूसरे को देखते हैं या नहीं।

1246
01:13:46,924 --> 01:13:48,425
चुप रहो, बेबी.

1247
01:13:52,679 --> 01:13:55,057
<i>(ऑपरेटर) पेसिफिक ऑल रिस्क। शुभ दोपहर.</i>

1248
01:13:57,351 --> 01:13:58,977
नमस्ते, श्रीमान नेफ़।

1249
01:13:59,978 --> 01:14:02,022
- नमस्ते।
- लोला डिट्रिचसन.

1250
01:14:02,356 --> 01:14:05,317
- क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?
- हाँ। हाँ बिल्कुल।

1251
01:14:05,442 --> 01:14:07,611
क्या मैं आपसे कुछ मिनट बात कर सकता हूँ?

1252
01:14:07,694 --> 01:14:10,155
कहीं हम अकेले रह सकें?

1253
01:14:10,364 --> 01:14:12,574
ओह हां। मेरे कार्यालय में आओ.

1254
01:14:18,914 --> 01:14:21,083
क्या यह कुछ ऐसा है जो घटित हुआ?

1255
01:14:21,166 --> 01:14:24,753
हाँ, मिस्टर नेफ़। यह मेरे पिता की मृत्यु के बारे में है।

1256
01:14:25,837 --> 01:14:27,422
मुझे बहुत खेद है, मिस डायट्रिचसन।

1257
01:14:31,176 --> 01:14:33,762
लू, अगर मैं इसका उपयोग करूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
कुछ मिनटों के लिए ऑफिस में अकेले?

1258
01:14:33,845 --> 01:14:35,722
नहीं, यह सब तुम्हारा है, वाल्टर।

1259
01:14:42,729 --> 01:14:44,272
मेरी ओर देखो, मिस्टर नेफ़।

1260
01:14:44,356 --> 01:14:47,818
मै पागल नही हूँ। मैं उन्मादी नहीं हूँ.
मैं रो भी नहीं रहा हूँ.

1261
01:14:48,902 --> 01:14:52,364
लेकिन मुझे बहुत बुरा अहसास हो रहा है
कि कुछ गड़बड़ है...

1262
01:14:52,656 --> 01:14:56,451
और मुझे भी एक बार ऐसा ही अहसास हुआ था
पहले, जब मेरी माँ की मृत्यु हो गई.

1263
01:14:56,535 --> 01:14:57,536
आपकी माँ की मृत्यु कब हुई?

1264
01:14:57,619 --> 01:14:59,997
हम एरोहेड झील पर थे।
यह छह साल पहले की बात थी।

1265
01:15:00,080 --> 01:15:01,081
वहां हमारा एक केबिन था.

1266
01:15:01,164 --> 01:15:05,502
सर्दी का मौसम था और बहुत ठंड थी। मेरा
माँ निमोनिया से बहुत बीमार थी।

1267
01:15:05,794 --> 01:15:07,546
उसके साथ एक नर्स भी थी.

1268
01:15:07,629 --> 01:15:10,632
केबिन में सिर्फ हम तीन लोग थे।

1269
01:15:10,757 --> 01:15:13,427
एक रात मैं उठकर चला गया
मेरी माँ के कमरे में.

1270
01:15:13,510 --> 01:15:15,345
वह बुखार से बेहाल थी।

1271
01:15:15,429 --> 01:15:19,141
सभी बिस्तरों के कवर फर्श पर थे
और खिड़कियाँ खुली हुई थीं।

1272
01:15:19,266 --> 01:15:20,392
नर्स कमरे में नहीं थी.

1273
01:15:20,475 --> 01:15:22,686
मैं दौड़ा और अपनी माँ को ढँक दिया
जितनी जल्दी मैं कर सकता था।

1274
01:15:22,769 --> 01:15:25,480
तभी मैंने अपने पीछे एक दरवाज़ा खुलने की आवाज़ सुनी।

1275
01:15:26,106 --> 01:15:27,983
नर्स वहीं खड़ी रही.

1276
01:15:28,525 --> 01:15:32,154
उसने एक शब्द भी नहीं कहा, लेकिन वहाँ
उसकी आँखों में एक नज़र थी...

1277
01:15:32,320 --> 01:15:33,989
मैं कभी नहीं भूलूंगा.

1278
01:15:36,074 --> 01:15:39,161
दो दिन बाद, मेरी माँ मर गई।

1279
01:15:42,456 --> 01:15:44,791
क्या आप जानते हैं वह नर्स कौन थी?

1280
01:15:45,000 --> 01:15:46,668
- नहीं। कौन?
-फिलिस.

1281
01:15:47,127 --> 01:15:49,504
मैंने अपने पिता को बताने की कोशिश की,
लेकिन मैं तब सिर्फ एक बच्चा था।

1282
01:15:49,588 --> 01:15:52,716
वह मेरी बात नहीं सुनेगा. छह
महीनों बाद उसने उससे शादी कर ली...

1283
01:15:52,799 --> 01:15:57,220
और मैंने एक तरह से अपने आप से इस विचार के बारे में बात की
वह ऐसा कुछ भी कर सकती थी.

1284
01:15:57,304 --> 01:16:01,725
लेकिन अब यह सब फिर से वापस आ गया है
मेरे पिता को भी कुछ हुआ है.

1285
01:16:01,808 --> 01:16:05,645
आप कुछ समझ नहीं रही हैं, मिस डायट्रिचसन।
तुम्हारे पिता ट्रेन से गिर गये थे.

1286
01:16:05,729 --> 01:16:08,732
हाँ, और दो दिन पहले वह गिर गया
वह ट्रेन, फिलिस क्या कर रही थी?

1287
01:16:08,815 --> 01:16:11,318
वह सामने अपने कमरे में थी
दर्पण, काली टोपी के साथ...

1288
01:16:11,401 --> 01:16:12,736
उस पर एक काला घूँघट डालो।

1289
01:16:12,819 --> 01:16:16,198
मानो वह देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकती थी
शोक में वह कैसी दिखेगी.

1290
01:16:16,323 --> 01:16:18,325
तुम्हें बहुत बुरा सदमा लगा है,
मिस डिट्रिचसन.

1291
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
क्या आप सिर्फ इन चीज़ों की कल्पना नहीं कर रहे हैं?

1292
01:16:20,160 --> 01:16:21,578
मैंने दर्पण में उसकी आँखें देखीं।

1293
01:16:21,661 --> 01:16:24,664
उनमें वह लुक था
मेरी माँ के मरने से पहले था।

1294
01:16:24,748 --> 01:16:26,249
वही लुक.

1295
01:16:26,958 --> 01:16:28,710
तुम्हें अपनी सौतेली माँ पसंद नहीं है क्या?

1296
01:16:28,794 --> 01:16:30,587
क्या यह सिर्फ इसलिए नहीं कि वह तुम्हारी सौतेली माँ है?

1297
01:16:30,670 --> 01:16:33,090
मुझे उससे नफरत है क्योंकि उसने ऐसा किया है।
उसने पैसे के लिए ऐसा किया.

1298
01:16:33,173 --> 01:16:35,509
केवल आप नहीं जा रहे हैं
उसे भुगतान करो, क्या आप मिस्टर नेफ़ हैं?

1299
01:16:35,592 --> 01:16:38,720
वह इससे बचकर निकलने वाली नहीं है
समय, क्योंकि मैं बोलने जा रहा हूँ।

1300
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
मैं वह सब कुछ बताने जा रहा हूं जो मैं जानता हूं।

1301
01:16:40,347 --> 01:16:44,684
- बेहतर होगा कि आप ऐसी बातें कहते समय सावधान रहें--
- मैं नहीं डरता. आप देखेंगे।

1302
01:16:45,769 --> 01:16:47,187
[सिसकते हुए]

1303
01:16:53,026 --> 01:16:54,361
मुझे माफ़ करें।

1304
01:16:57,697 --> 01:17:00,033
मेरा इस तरह का व्यवहार करने का इरादा नहीं था.

1305
01:17:01,284 --> 01:17:04,329
ये सब जो आप बता रहे हैं
मुझे, आपने और किसको बताया है?

1306
01:17:04,412 --> 01:17:05,622
किसी को भी नहीं।

1307
01:17:05,747 --> 01:17:08,250
- आपकी सौतेली माँ के बारे में क्या ख्याल है?
- बिल्कुल नहीं।

1308
01:17:09,209 --> 01:17:10,752
मैं बाहर चला गया हूं.

1309
01:17:11,878 --> 01:17:13,964
मैं अब घर पर नहीं रह रहा हूं.

1310
01:17:14,047 --> 01:17:16,633
और आपने यह नहीं बताया
तुम्हारा बॉयफ्रेंड? ज़ाचेती?

1311
01:17:16,716 --> 01:17:19,594
मैं अब उसे नहीं देख रहा हूं. हमारा झगड़ा हो गया।

1312
01:17:21,221 --> 01:17:23,014
अब आप कहां रह रहे हैं?

1313
01:17:23,098 --> 01:17:26,101
मैंने हॉलीवुड में अपने लिए एक छोटा सा अपार्टमेंट ले लिया।

1314
01:17:26,393 --> 01:17:29,354
चार दीवारें, और तुम बस
बैठो और उन्हें देखो?

1315
01:17:30,230 --> 01:17:31,731
हाँ, मिस्टर नेफ़।

1316
01:17:34,568 --> 01:17:36,069
<i>(वाल्टर) तो उस शाम
मैं उसे डिनर पर ले गया...</i>

1317
01:17:36,153 --> 01:17:39,823
<i>ओलवेरा के नीचे एक मैक्सिकन रेस्तरां में
वह सड़क जहां हमें कोई नहीं देख पाएगा.</i>

1318
01:17:39,906 --> 01:17:41,908
<i>मैं उसे खुश करना चाहता था।</i>

1319
01:17:42,284 --> 01:17:45,704
<i>अगला दिन रविवार था और हम
समुद्र तट पर सैर के लिए गया।</i>

1320
01:17:45,787 --> 01:17:48,498
<i>वह थोड़ी ढीली हो गई थी,
वह हंस भी रही थी.</i>

1321
01:17:48,582 --> 01:17:52,169
<i>मुझे यह सुनिश्चित करना था कि वह बताए नहीं
फिलिस के बारे में वह बात किसी और को।</i>

1322
01:17:52,252 --> 01:17:55,172
<i>यह डायनामाइट था, चाहे यह सच था या नहीं।</i>

1323
01:17:55,380 --> 01:17:57,174
<i>और मुझे फिलिस से बात करने का कोई मौका नहीं मिला।</i>

1324
01:17:57,257 --> 01:17:59,467
<i>आप उसे बाज़ की तरह देख रहे थे, कीज़।</i>

1325
01:17:59,551 --> 01:18:03,972
<i>मैं उसे फ़ोन भी नहीं कर सका क्योंकि मैं
मुझे डर था कि आपने तार टैप कर दिए हैं।</i>

1326
01:18:04,055 --> 01:18:08,059
<i>सोमवार की सुबह मेरे पास एक नोट था
डेस्क जिस पर आप मुझे देखना चाहते थे, कीज़।</i>

1327
01:18:08,143 --> 01:18:11,104
<i>एक मिनट के लिए मुझे आश्चर्य हुआ
यदि यह लोला के बारे में हो सकता है।</i>

1328
01:18:11,188 --> 01:18:12,647
<i>यह और भी बुरा था।</i>

1329
01:18:13,231 --> 01:18:17,194
<i>आपके दरवाजे के बाहर आखिरी आदमी था
उस दुनिया में जिसे मैं देखना चाहता था।</i>

1330
01:18:26,328 --> 01:18:28,330
अंदर आओ। अंदर आओ, वाल्टर।

1331
01:18:29,831 --> 01:18:32,751
- नमस्ते, कीज़।
- मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूं।

1332
01:18:33,168 --> 01:18:35,045
इतने सालों के बाद हम एक-दूसरे को जानते हैं...

1333
01:18:35,128 --> 01:18:37,047
अगर मैं बनाऊं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
एक बल्कि दो टूक बयान?

1334
01:18:37,130 --> 01:18:38,715
- किस बारे मेँ?
- मेरे बारे में।

1335
01:18:39,299 --> 01:18:41,968
- वाल्टर, मैं बहुत महान आदमी हूं।
- हाँ?

1336
01:18:42,052 --> 01:18:44,804
यह डायट्रिचसन व्यवसाय, यह हत्या है...

1337
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
और हत्याएं इससे बेहतर नहीं होतीं।

1338
01:18:46,973 --> 01:18:49,809
जैसा कि कल्पना में मानव वध का एक टुकड़ा है
जैसा कि कभी किसी ने भागा...

1339
01:18:49,893 --> 01:18:52,145
स्मार्ट, पेचीदा, लगभग परफेक्ट, लेकिन...

1340
01:18:53,063 --> 01:18:55,523
मुझे लगता है पापा को सब पता चल गया है।

1341
01:18:55,607 --> 01:18:59,402
पता लगाया और ऊतक में लपेट दिया
उस पर गुलाबी रिबन के साथ कागज.

1342
01:18:59,486 --> 01:19:02,239
- आगे बढ़ो। मैं सुन रहा हूँ.
- तुम्हें पता है क्या?

1343
01:19:02,614 --> 01:19:05,533
वह व्यक्ति डिट्रिचसन कभी भी ट्रेन में नहीं था।

1344
01:19:06,701 --> 01:19:08,745
- वह नहीं था?
- नहीं, वह नहीं था।

1345
01:19:10,330 --> 01:19:12,582
अब देखो, वाल्टर। आप नहीं कर सकते
एक आदमी को मारना सुनिश्चित करें...

1346
01:19:12,666 --> 01:19:15,794
उसे ट्रेन से फेंक कर
वह 15 मील प्रति घंटा चल रहा है।

1347
01:19:15,877 --> 01:19:18,338
एकमात्र तरीका जिससे आप निश्चिंत हो सकते हैं
पहले उसे मारना है...

1348
01:19:18,421 --> 01:19:20,340
और फिर उसके शव को पटरी पर फेंक दिया.

1349
01:19:20,423 --> 01:19:22,592
अब इसका मतलब या तो होगा
उसे ट्रेन में मारना...

1350
01:19:22,676 --> 01:19:26,429
या, और यह वह जगह है जहां यह वास्तव में पहुंचता है
कल्पना करो, तुम उसे कहीं और मार डालो...

1351
01:19:26,513 --> 01:19:27,681
और उसे पटरी पर रख दिया.

1352
01:19:27,764 --> 01:19:31,017
दो संभावनाएँ, और मैं
व्यक्तिगत रूप से दूसरा खरीदें।

1353
01:19:32,269 --> 01:19:33,812
तुम मुझसे बहुत आगे हो, कीज़।

1354
01:19:33,895 --> 01:19:35,689
खैर, देखो, वाल्टर, यह ऐसा था।

1355
01:19:35,939 --> 01:19:39,609
उन्होंने उस लड़के, उसकी पत्नी को मार डाला
और कोई और...

1356
01:19:39,859 --> 01:19:43,280
और किसी और ने बैसाखी ले ली
और डिट्रिचसन के रूप में ट्रेन में चढ़ गया...

1357
01:19:43,363 --> 01:19:45,115
फिर कोई और कूद गया...

1358
01:19:45,198 --> 01:19:47,742
फिर उन्होंने शव को उस पर रख दिया
ट्रैक जहां से ट्रेन गुजरी थी.

1359
01:19:47,826 --> 01:19:50,495
एक प्रतिरूपण, समझे? काम करने के लिए एक चिंच।

1360
01:19:51,288 --> 01:19:53,415
क्योंकि रात हो चुकी थी,
बहुत कम लोग थे...

1361
01:19:53,498 --> 01:19:55,000
उनके पास घूरने के लिए बैसाखियाँ हैं...

1362
01:19:55,083 --> 01:19:57,544
उन्होंने वास्तव में उस आदमी की ओर कभी देखा ही नहीं।

1363
01:19:57,627 --> 01:19:59,796
फैंसी ठीक है, कीज़, लेकिन
शायद यह कुछ ज़्यादा ही फैंसी है.

1364
01:19:59,879 --> 01:20:03,216
यह है? मैं तुम्हें बताता हूँ, यह सब
एक घड़ी की तरह एक साथ फिट बैठता है।

1365
01:20:03,883 --> 01:20:05,802
अब देखते हैं हमारे पास क्या है
सबूत के तौर पर.

1366
01:20:05,885 --> 01:20:08,763
एकमात्र व्यक्ति जिसे वास्तव में अच्छा मिला
इस कथित डायट्रिचसन को देखें...

1367
01:20:08,847 --> 01:20:10,974
मेरे कार्यालय के ठीक बाहर बैठा है।

1368
01:20:11,057 --> 01:20:14,477
मैंने लाने का कष्ट किया
वह ओरेगॉन से यहाँ आया है।

1369
01:20:16,229 --> 01:20:19,065
यहाँ आओ, मिस्टर जैक्सन। हाँ, सर, मिस्टर कीज़।

1370
01:20:19,149 --> 01:20:20,817
ये बढ़िया सिगार हैं जिन्हें आप पीते हैं।

1371
01:20:20,900 --> 01:20:22,610
- एक चौथाई के लिए दो.
- वही जो मैने कहा।

1372
01:20:22,694 --> 01:20:24,237
अच्छा, क्या आपने उन तस्वीरों का अध्ययन किया?

1373
01:20:24,321 --> 01:20:26,323
हाँ, वास्तव में। मैंने उनका गहन अध्ययन किया.

1374
01:20:26,406 --> 01:20:28,241
- बहुत अच्छी तरह से.
- क्या आपने अपना मन बना लिया है?

1375
01:20:28,325 --> 01:20:30,327
मिस्टर कीज़, मैं मेडफोर्ड का आदमी हूं।
मेडफोर्ड, ओरेगन।

1376
01:20:30,410 --> 01:20:32,537
मेडफोर्ड में हम अपना समय लेते हैं
अपना मन बना रहे हैं.

1377
01:20:32,620 --> 01:20:35,665
खैर, हम अभी मेडफोर्ड में नहीं हैं।
हम जल्दी में हैं। चलो इसे लेते हैं.

1378
01:20:35,749 --> 01:20:37,959
क्या ये तस्वीरें हैं
स्वर्गीय श्री डिट्रिचसन का?

1379
01:20:38,043 --> 01:20:39,044
हाँ।

1380
01:20:39,586 --> 01:20:41,755
- तो मेरा जवाब है नहीं.
- न से आप क्या मतलब है?

1381
01:20:41,838 --> 01:20:44,007
मेरा मतलब है, यह नहीं है
वह आदमी जो ट्रेन में था.

1382
01:20:44,090 --> 01:20:45,300
क्या आप इसकी शपथ लेंगे?

1383
01:20:45,383 --> 01:20:47,344
मिस्टर कीज़, मैं मेडफ़ोर्ड आदमी हूँ।
मेडफोर्ड, ओरेगन।

1384
01:20:47,427 --> 01:20:49,804
अगर मैं यह कहता हूं, तो मेरा मतलब यह है। अगर मेरा मतलब है
बेशक, मैं इसकी कसम खाऊंगा।

1385
01:20:49,888 --> 01:20:51,514
तुम वहाँ हो, वाल्टर। आपका सबूत है.

1386
01:20:51,598 --> 01:20:53,224
यह मिस्टर नेफ़ हैं, हमारे सेल्समैन में से एक।

1387
01:20:53,308 --> 01:20:55,310
आपसे मिलकर खुशी हुई, मिस्टर नेफ।
वास्तव में प्रसन्न हूं।

1388
01:20:55,393 --> 01:20:56,728
- आप कैसे हैं?
- बहुत बढ़िया, धन्यवाद।

1389
01:20:56,811 --> 01:20:59,189
- कभी भी बेहतर नहीं था.
- बैठिए, मिस्टर जैक्सन।

1390
01:20:59,272 --> 01:21:02,609
आप उस आदमी का वर्णन कैसे करेंगे?
आपने अवलोकन मंच पर देखा?

1391
01:21:02,692 --> 01:21:05,445
ख़ैर, मुझे पूरा यकीन है कि वह एक छोटा आदमी था...

1392
01:21:05,528 --> 01:21:08,490
से लगभग 10 या 15 वर्ष छोटा
इन तस्वीरों में जो आदमी है.

1393
01:21:08,573 --> 01:21:10,575
डायट्रिचसन लगभग 50 वर्ष का था, क्या वह वाल्टर नहीं था?

1394
01:21:10,658 --> 01:21:13,036
नीति के अनुसार, इक्यावन।

1395
01:21:13,119 --> 01:21:15,997
जिस आदमी को मैंने देखा वह 51 साल का नहीं था।

1396
01:21:16,247 --> 01:21:18,708
निःसंदेह, यह काफी अंधेरा था
उस मंच पर बाहर.

1397
01:21:18,792 --> 01:21:21,002
इसके बारे में सोचें, उसने कोशिश की
ताकि उसकी पीठ मेरी ओर रहे.

1398
01:21:21,127 --> 01:21:23,755
- लेकिन मैं वैसे ही सकारात्मक हूं।
- धन्यवाद, जैक्सन।

1399
01:21:23,838 --> 01:21:26,257
निःसंदेह, आप इसे समझते हैं
मामला पूरी तरह से गोपनीय है?

1400
01:21:26,341 --> 01:21:29,427
हमें लॉस में फिर से आपकी आवश्यकता हो सकती है
एंजेल्स, अगर मामला अदालत में आता है।

1401
01:21:29,511 --> 01:21:32,263
जब भी तुम्हें मेरी जरूरत होगी, मैं पूरी तरह तैयार हूं
आपके निपटान में, सज्जनो।

1402
01:21:32,347 --> 01:21:35,642
- बेशक, खर्च का भुगतान किया गया।
- ओह हां। हाँ। बिल्कुल।

1403
01:21:37,227 --> 01:21:39,854
मुझे लुबिन, खजांची के कार्यालय में ले आओ।

1404
01:21:40,522 --> 01:21:42,565
नमस्ते, लुबिन। यह कीज़ है.

1405
01:21:42,649 --> 01:21:46,736
सुनना। मैं जैक्सन नाम के एक आदमी को भेज रहा हूँ
एक व्यय खाते के साथ आपके पास।

1406
01:21:46,820 --> 01:21:49,614
खैर, हम उसे यहां से नीचे ले आए
मेडफोर्ड, ओरेगॉन के संबंध में...

1407
01:21:49,697 --> 01:21:51,491
डिट्रिचसन का दावा।

1408
01:21:52,534 --> 01:21:54,661
अच्छा, उसके होटल के बिल का ख्याल रखो, क्या तुम करोगे?

1409
01:21:54,744 --> 01:21:55,829
श्रीमान नेफ, क्या आप कभी ओरेगन गए हैं?

1410
01:21:55,912 --> 01:21:56,913
(कीज़) हाँ. वह ठीक नीचे होगा.

1411
01:21:56,996 --> 01:21:58,540
नहीं, वहाँ कभी नहीं गया।

1412
01:21:58,748 --> 01:22:01,292
ज़रा ठहरिये। क्या आप ट्राउट मछली पकड़ने जाते हैं?

1413
01:22:01,418 --> 01:22:05,088
- शायद मैंने तुम्हें क्लैमथ फॉल्स के रास्ते पर देखा था।
- नहीं। मैं मछली नहीं पकड़ता.

1414
01:22:05,380 --> 01:22:08,675
तुम मछली पकड़ने मत जाओ,
मिस्टर नेफ़. नेफ. यह नाम है.

1415
01:22:09,217 --> 01:22:11,803
- कोरवालिस में नेफ्स का एक परिवार है।
- कोई रिश्ता नहीं.

1416
01:22:11,886 --> 01:22:14,222
मुझे देखने दो। यह आदमी एक है
कोरवालिस में ऑटोमोबाइल डीलर।

1417
01:22:14,347 --> 01:22:16,683
- मुझे बताया गया है कि वह बहुत प्रतिष्ठित व्यक्ति भी है।
- ठीक है, मिस्टर जैक्सन।

1418
01:22:16,766 --> 01:22:18,268
मान लीजिए आप खजांची के कार्यालय में जाते हैं।

1419
01:22:18,351 --> 01:22:19,811
11वीं मंजिल पर कमरा 27.

1420
01:22:19,894 --> 01:22:23,189
वह आपके व्यय खाते का ध्यान रखेगा
और आज रात की ट्रेन का आपका टिकट।

1421
01:22:23,273 --> 01:22:24,274
आज रात?

1422
01:22:24,357 --> 01:22:27,610
कल की सुबह मेरे लिए बेहतर होगी.
शहर में एक बहुत अच्छा अस्थिरोग विशेषज्ञ है...

1423
01:22:27,694 --> 01:22:30,488
- मैं जाने से पहले देखना चाहूँगा।
- ऑस्टियोपैथ?

1424
01:22:31,030 --> 01:22:34,075
ठीक है, बस उसे मत डालो
व्यय खाते पर.

1425
01:22:34,993 --> 01:22:36,494
अच्छा, अलविदा, सज्जनों।

1426
01:22:36,578 --> 01:22:38,872
- यह खुशी की बात है.
- अलविदा।

1427
01:22:41,207 --> 01:22:45,128
यह वहाँ है, वाल्टर। यह शुरुआत है
पहले से ही तेजी से अलग होने के लिए।

1428
01:22:45,211 --> 01:22:47,922
हत्या कभी भी सही नहीं होती. हमेशा
देर-सबेर अलग हो जाता है।

1429
01:22:48,006 --> 01:22:50,467
और जब दो लोग होते हैं
शामिल है, यह आमतौर पर जल्दी होता है।

1430
01:22:50,550 --> 01:22:53,428
अब, हम डायट्रिचसन डेम को जानते हैं
इसमें है, और कोई और।

1431
01:22:53,511 --> 01:22:55,513
बहुत जल्द हमें पता चल जाएगा
वह कोई और कौन है.

1432
01:22:55,597 --> 01:22:58,475
वह दिखाएगा. उसे दिखाना होगा. कभी-कभी,
कहीं न कहीं, उन्हें मिलना ही होगा।

1433
01:22:58,558 --> 01:22:59,809
उनकी भावनाएं भड़क उठी हैं.

1434
01:22:59,893 --> 01:23:03,313
चाहे वह प्यार हो या नफरत, कोई फर्क नहीं पड़ता।
वे एक दूसरे से दूर नहीं रह सकते.

1435
01:23:03,396 --> 01:23:05,857
वे सोच सकते हैं कि यह दोगुना सुरक्षित है
क्योंकि उनमें से दो हैं.

1436
01:23:05,940 --> 01:23:07,317
लेकिन यह दोगुना सुरक्षित नहीं है.

1437
01:23:07,400 --> 01:23:10,570
यह 10 गुना दोगुना खतरनाक है.
उन्होंने हत्या की है...

1438
01:23:10,653 --> 01:23:12,780
और यह लेने जैसा नहीं है
एक साथ ट्रॉली की सवारी...

1439
01:23:12,864 --> 01:23:14,616
जहां वे अलग-अलग स्टॉप पर उतर सकते हैं।

1440
01:23:14,699 --> 01:23:16,951
वे एक-दूसरे से चिपके हुए हैं
और उन्हें सवारी करनी होगी...

1441
01:23:17,035 --> 01:23:18,495
पंक्ति के अंत तक.

1442
01:23:18,578 --> 01:23:20,872
और यह एक तरफ़ा यात्रा है, और
अंतिम पड़ाव कब्रिस्तान है।

1443
01:23:20,955 --> 01:23:22,749
उसने अपना दावा पेश किया.

1444
01:23:23,416 --> 01:23:26,002
मैं इसे सीधे उस पर फेंक दूँगा।

1445
01:23:31,591 --> 01:23:33,343
यदि उसमें साहस है तो वह हम पर मुकदमा करे।

1446
01:23:33,426 --> 01:23:36,179
मैं उसके और उस किसी और के लिए तैयार रहूँगा।

1447
01:23:36,262 --> 01:23:38,806
वे अपनी कब्र खुद ही खोद रहे होंगे।

1448
01:23:47,273 --> 01:23:49,901
श्रीमती डिट्रिचसन? यह जैरी का बाज़ार है।

1449
01:23:49,984 --> 01:23:52,987
हमें अभी-अभी उसका एक शिपमेंट मिला है
आप अंग्रेजी साबुन के बारे में पूछ रहे थे।

1450
01:23:53,071 --> 01:23:56,616
क्या आप आज आएँगे?
धन्यवाद, श्रीमती डिट्रिचसन।

1451
01:24:23,685 --> 01:24:26,312
- नमस्ते, वाल्टर।
- यहां आ जाएं।

1452
01:24:30,024 --> 01:24:32,986
क्या बात क्या बात? सब कुछ मामला है.

1453
01:24:34,988 --> 01:24:36,322
कीज़ आपके दावे को ख़ारिज कर रहा है.

1454
01:24:36,406 --> 01:24:38,992
वह मुंह दबाकर बैठा है
पानी देना, आपके मुक़दमे का इंतज़ार करना।

1455
01:24:39,075 --> 01:24:40,868
वह चाहता है कि आप मुकदमा करें, लेकिन आप मुकदमा नहीं करेंगे।

1456
01:24:40,952 --> 01:24:43,830
- उसके पास मुझे रोकने के लिए क्या है?
- उसके पास बहुत कुछ है।

1457
01:24:46,708 --> 01:24:48,084
उन्होंने पता लगा लिया है कि यह कैसे काम करता है।

1458
01:24:48,167 --> 01:24:49,919
वह जानता है कि ट्रेन में कोई और था...

1459
01:24:50,003 --> 01:24:51,838
और उसने एक गवाह खोज निकाला है
वह सोचता है कि यह साबित कर सकता है।

1460
01:24:51,921 --> 01:24:54,257
इसे कैसे सिद्ध करें? अगर वह अस्वीकार कर दे
वह दावा, मुझे मुकदमा करना होगा।

1461
01:24:54,340 --> 01:24:57,844
हाँ? और फिर आप अदालत में हैं और बहुत कुछ
अन्य चीजें सामने आने वाली हैं।

1462
01:24:57,927 --> 01:25:01,764
जैसे, उदाहरण के लिए, आपके बारे में
और पहली श्रीमती डिट्रिचसन।

1463
01:25:01,931 --> 01:25:03,766
मेरे और प्रथम श्रीमती डिट्रिचसन के बारे में क्या?

1464
01:25:03,850 --> 01:25:04,851
जिस तरह से उसकी मौत हुई.

1465
01:25:04,934 --> 01:25:07,937
और उस काली टोपी के बारे में जो आप कोशिश कर रहे थे
इससे पहले कि आपको काली टोपी की ज़रूरत पड़े।

1466
01:25:08,021 --> 01:25:09,731
लोला तुम्हें बता रही है
उनकी कुछ साहसिक कहानियाँ.

1467
01:25:09,856 --> 01:25:12,191
- वह तुम्हें देख रही है।
- अगर आप जानना चाहते हैं तो मैं उसे देख रहा हूं।

1468
01:25:12,275 --> 01:25:13,943
इसलिए वह अपना सिर नहीं झुकाएगी
वह क्या जानती है इसके बारे में।

1469
01:25:14,027 --> 01:25:16,779
वह रोते हुए आपके लिए अभिनय कर रही है
आपके पूरे कंधे पर, लेटा हुआ--

1470
01:25:16,863 --> 01:25:19,157
उसे इससे दूर रखें. सब मैं बता रहा हूँ
आप पर हम मुकदमा नहीं करने जा रहे हैं।

1471
01:25:19,240 --> 01:25:20,450
क्योंकि अब तुम्हें पैसे नहीं चाहिए...

1472
01:25:20,533 --> 01:25:21,701
भले ही आपके पास यह हो, क्योंकि वह...

1473
01:25:21,784 --> 01:25:22,952
क्या आपको अचानक हील जैसा महसूस हुआ?

1474
01:25:23,036 --> 01:25:26,289
यह अब पैसा नहीं है. यह हमारी गर्दन है.
हम बाहर निकाल रहे हैं, क्या आप समझते हैं?

1475
01:25:26,372 --> 01:25:29,292
कीज़ क्या कर सकते हैं?
तुम मुझे मूर्ख नहीं बना रहे हो, वाल्टर।

1476
01:25:29,375 --> 01:25:31,628
यह लोला के कारण है,
तुमने उसके पिता के साथ क्या किया?

1477
01:25:31,711 --> 01:25:34,589
तुम्हें डर है कि किसी दिन उसे पता चल जाएगा
और आप इसे नहीं ले सकते, क्या आप ले सकते हैं?

1478
01:25:34,672 --> 01:25:36,591
मैंने कहा, उसे इससे दूर रखें।

1479
01:25:41,554 --> 01:25:42,805
यह मैं ही हूं जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूं।

1480
01:25:42,889 --> 01:25:45,058
- मैं इससे छूटना नहीं चाहता।
- ऐसा कहना बंद करो.

1481
01:25:45,141 --> 01:25:46,517
बात बस इतनी है कि इसने उस तरह काम नहीं किया जैसा हम चाहते थे।

1482
01:25:46,601 --> 01:25:49,228
- हम इसके साथ आगे नहीं बढ़ सकते, बस इतना ही।
- हम इससे गुजर चुके हैं।

1483
01:25:49,312 --> 01:25:50,396
कठिन हिस्सा हमारे पीछे है।

1484
01:25:50,521 --> 01:25:52,982
हमें अभी टिके रहना है
और अंदर से नरम मत जाओ...

1485
01:25:53,399 --> 01:25:55,777
जिस तरह से हमने शुरुआत की थी उसी तरह एक दूसरे के करीब रहें।

1486
01:25:55,860 --> 01:25:57,111
इस पर नजर रखें।

1487
01:26:14,921 --> 01:26:17,507
मैं तुमसे प्यार करता था, वाल्टर, और मैं उससे नफरत करता था।

1488
01:26:17,590 --> 01:26:21,052
लेकिन मैं कुछ नहीं करने वाला था
इसके बारे में, जब तक मैं आपसे नहीं मिला।

1489
01:26:21,135 --> 01:26:24,764
आपने पूरी योजना बनाई.
मैं केवल उसे मरना चाहता था।

1490
01:26:25,348 --> 01:26:28,017
और मैं ही वह हूं जिसने इसे ठीक किया ताकि वह मर जाए।

1491
01:26:28,101 --> 01:26:31,771
- क्या आप मुझसे यही कह रहे हैं?
- और कोई बाहर नहीं निकाल रहा है।

1492
01:26:31,938 --> 01:26:34,524
हम इसमें एक साथ गए, हम हैं
अंत में एक साथ बाहर आ रहे हैं।

1493
01:26:34,607 --> 01:26:38,319
यह सीधे रेखा के नीचे है
हम दोनों के लिए, याद है?

1494
01:26:45,034 --> 01:26:46,703
<i>(वाल्टर) हाँ, मुझे याद आया।</i>

1495
01:26:48,037 --> 01:26:51,332
<i>जैसा मुझे याद आया
तुमने मुझसे क्या कहा था, कीज़...</i>

1496
01:26:51,416 --> 01:26:53,876
<i>उस ट्रॉली कार की सवारी के बारे में...</i>

1497
01:26:53,960 --> 01:26:56,337
<i>और कैसे कोई छूट नहीं रही थी
पंक्ति के अंत तक...</i>

1498
01:26:57,964 --> 01:26:59,882
...कब्रिस्तान कहाँ था.

1499
01:27:01,300 --> 01:27:04,595
और फिर मैं सोच में पड़ गया
कब्रिस्तान किस लिए हैं.

1500
01:27:05,263 --> 01:27:07,473
उन्हें मरे हुए लोगों को अंदर डालना है।

1501
01:27:09,225 --> 01:27:12,895
मुझे लगता है कि यह पहली बार था जब मैं
कभी फीलिस के बारे में इस तरह सोचा।

1502
01:27:12,979 --> 01:27:14,480
मृत, मेरा मतलब है।

1503
01:27:15,648 --> 01:27:18,276
और अगर वह मर गयी होती तो कैसा होता.

1504
01:27:19,569 --> 01:27:22,363
<i>मैंने लोला को उस सप्ताह तीन या चार बार देखा।</i>

1505
01:27:23,030 --> 01:27:26,868
<i>एक रात हम ऊपर गए
हॉलीवुड बाउल के पीछे की पहाड़ियाँ।</i>

1506
01:27:27,076 --> 01:27:29,912
<i>मुझे लगता है यह पागलपन भरा लगता है, कीज़,
लेकिन यह केवल उसके साथ ही था...</i>

1507
01:27:29,996 --> 01:27:32,415
<i>मैं आराम कर सकता था और थोड़ा आराम कर सकता था।</i>

1508
01:28:02,570 --> 01:28:04,322
तुम क्यों रो रहे हो?

1509
01:28:06,199 --> 01:28:08,451
मुझे नहीं बताओगे, हुह?

1510
01:28:08,618 --> 01:28:12,538
अवश्य मैं करूँगा, वाल्टर। मैं
आपके अलावा किसी और को नहीं बताऊंगा.

1511
01:28:13,748 --> 01:28:16,667
- यह नीनो के बारे में है।
- ज़ाचेती? उसकी क्या खबर है?

1512
01:28:16,834 --> 01:28:19,670
उन्होंने मिलकर मेरे पिता को मार डाला.
वह और फीलिस।

1513
01:28:19,754 --> 01:28:22,256
उसने ऐसा करने में उसकी मदद की। मैं जानता हूं उसने ऐसा किया था।

1514
01:28:23,049 --> 01:28:25,051
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?

1515
01:28:25,426 --> 01:28:28,721
मैं उसका पीछा कर रहा हूं. वह रहा है
उसके घर, रात-रात भर।

1516
01:28:28,805 --> 01:28:31,224
यह हमेशा फिलिस और वह ही थे।

1517
01:28:31,474 --> 01:28:35,520
शायद वह अँधा बनकर मेरे साथ चल रहा था।
और हत्या की रात--

1518
01:28:35,603 --> 01:28:37,688
तुमने मुझसे वादा किया था कि तुम नहीं थे
अब इसी तरह बात करूंगा.

1519
01:28:37,772 --> 01:28:41,317
वह मुझे लेने वाला था
यूसीएलए में एक व्याख्यान के बाद।

1520
01:28:41,400 --> 01:28:44,278
लेकिन वह कभी नहीं दिखा. उन्होंने कहा कि वह बीमार हैं.

1521
01:28:45,071 --> 01:28:46,155
बीमार!

1522
01:28:46,239 --> 01:28:47,657
[सिसकते हुए]

1523
01:28:48,241 --> 01:28:52,662
ट्रेन के कारण वह नहीं आ सका
उस पर मेरे पिता के साथ जा रहा था.

1524
01:28:58,251 --> 01:29:01,587
शायद मैं बिल्कुल पागल हूं.
शायद ये सब मेरे मन में है.

1525
01:29:02,588 --> 01:29:04,632
ज़रूर, यह सब आपके दिमाग में है।

1526
01:29:04,715 --> 01:29:08,803
मैं केवल यही चाहता हूँ कि ऐसा हो, वाल्टर,
'क्योंकि मैं अब भी उससे प्यार करता हूँ।

1527
01:29:15,184 --> 01:29:18,604
<i>(वाल्टर) ज़ाचेती। फीलिस और ज़ाचेती।</i>

1528
01:29:20,273 --> 01:29:24,360
<i>वह उसके घर पर क्या कर रहा था?
मैं उसका पता नहीं लगा सका।</i>

1529
01:29:25,987 --> 01:29:29,115
<i>मैंने समझने की कोशिश की
इसमें से और कहीं नहीं मिला.</i>

1530
01:29:29,615 --> 01:29:32,618
<i>लेकिन असली ब्रेनट्विस्टर अगले दिन आया।</i>

1531
01:29:33,077 --> 01:29:37,164
<i>आपने इसे मुझ पर थोप दिया, कीज़, इसके बाद
कार्यालय समय, जब तुमने मुझे पकड़ा...</i>

1532
01:29:37,248 --> 01:29:39,125
<i>नीचे इमारत की लॉबी में।</i>

1533
01:29:39,208 --> 01:29:41,460
वाल्टर. वाल्टर, बस एक मिनट।

1534
01:29:46,090 --> 01:29:49,093
- नमस्ते, कीज़।
- बस अपनी टोपी लटकाओ, वाल्टर।

1535
01:29:49,176 --> 01:29:51,137
- किस लिए?
- ओह ज्यादा कुछ नहीं।

1536
01:29:51,387 --> 01:29:54,307
डिट्रिचसन मामले का अभी-अभी खुलासा हुआ है।

1537
01:29:54,557 --> 01:29:57,602
- आपका क्या मतलब है?
- लड़के ने दिखाया। कि कैसे।

1538
01:29:58,811 --> 01:30:01,022
- कौन सा आदमी?
- वह लड़का जिसने उसे ऐसा करने में मदद की।

1539
01:30:01,105 --> 01:30:02,815
कोई और?

1540
01:30:03,691 --> 01:30:06,402
- कोई मजाक नहीं?
- हाँ। उसने अभी हमारे खिलाफ मुकदमा दायर किया है।

1541
01:30:06,485 --> 01:30:07,737
यह मेरे हिसाब से ठीक है.

1542
01:30:07,820 --> 01:30:10,865
जब हम उन्हें उस कठघरे में लाते हैं,
मैं उन दोनों को टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

1543
01:30:10,990 --> 01:30:13,200
- चलो भी। मैं तुम्हारे लिए एक मार्टिनी खरीदूंगा, वाल्टर।
- नहीं, धन्यवाद, कीज़।

1544
01:30:13,284 --> 01:30:14,243
दो जैतून के साथ.

1545
01:30:14,327 --> 01:30:16,621
नहीं, मुझे दाढ़ी बनानी है और जूते चमकाने हैं।
मुझे एक तारीख मिल गई है.

1546
01:30:16,704 --> 01:30:19,832
मार्गी. मुझे अब भी यकीन है कि वह पीती है
बोतल से.

1547
01:30:20,416 --> 01:30:22,126
वे तुम्हें माचिस देते हैं
जब आप सिगार खरीदते हैं, तो आप जानते हैं।

1548
01:30:22,209 --> 01:30:23,502
आपको बस उनसे पूछना है।

1549
01:30:23,586 --> 01:30:27,715
उन्हें पसंद नहीं करते, वे हमेशा विस्फोट करते हैं
मेरी जेब में. इतनी देर तक, वाल्टर।

1550
01:30:32,053 --> 01:30:34,096
<i>(वाल्टर) मैं बुरी तरह डर गया था, कीज़।</i>

1551
01:30:34,388 --> 01:30:37,224
<i>शायद आप खेल रहे थे
मेरे साथ चूहे-बिल्ली।</i>

1552
01:30:37,308 --> 01:30:40,478
<i>शायद आप सब जानते थे
मैं कोई और था.</i>

1553
01:30:40,853 --> 01:30:45,066
<i>मुझे पता लगाना था, और मुझे पता था कि कहाँ देखना है।
आपके कार्यालय में.</i>

1554
01:31:17,640 --> 01:31:19,141
<i>(श्रुतलेख मशीन पर चाबियाँ)
श्री नॉर्टन को ज्ञापन।</i>

1555
01:31:19,225 --> 01:31:20,893
<i>गोपनीय. डिट्रिचसन फ़ाइल.</i>

1556
01:31:21,686 --> 01:31:24,438
<i>आपके प्रस्ताव के संबंध में
वाल्टर नेफ़ निगरानी में...</i>

1557
01:31:24,522 --> 01:31:26,190
<i>मैं बिल्कुल असहमत हूं।</i>

1558
01:31:26,273 --> 01:31:28,651
<i>मैंने उसकी गतिविधियों की जांच की है
अपराध की रात...</i>

1559
01:31:28,734 --> 01:31:32,571
<i>और वह निश्चित रूप से उसमें रखा गया है
अपार्टमेंट शाम 7:15 बजे से पर.</i>

1560
01:31:33,155 --> 01:31:36,575
<i>इसके अलावा, मैंने जाना है
नेफ़ के साथ 11 साल तक घनिष्ठता...</i>

1561
01:31:36,659 --> 01:31:39,954
<i>और मैं व्यक्तिगत रूप से उसके लिए प्रतिज्ञा करता हूं
बिना आरक्षण के.</i>

1562
01:31:40,079 --> 01:31:41,080
[गुलजार]

1563
01:31:44,583 --> 01:31:45,626
[गूंजना बंद हो जाता है]

1564
01:31:45,710 --> 01:31:48,587
<i>इसके अलावा, कोई संबंध नहीं
जो कुछ भी स्थापित किया गया है...</i>

1565
01:31:48,671 --> 01:31:51,007
<i>वाल्टर नेफ़ और के बीच
श्रीमती फीलिस डिट्रिचसन...</i>

1566
01:31:51,090 --> 01:31:54,885
<i>जबकि मैं अब इसकी रिपोर्ट करने में सक्षम हूं
एक कनेक्शन स्थापित हो गया है...</i>

1567
01:31:54,969 --> 01:31:57,096
<i>उसके और दूसरे आदमी के बीच।</i>

1568
01:31:57,263 --> 01:32:00,141
<i>इस आदमी को देखा गया है
श्रीमती डिट्रिचसन से मिलने के लिए...</i>

1569
01:32:00,224 --> 01:32:03,602
<i>9 जुलाई की रात को,
10वीं, 11वीं, 12वीं और 13वीं।</i>

1570
01:32:04,311 --> 01:32:08,065
<i>हम पहचानने में सफल रहे हैं
उसे एक नीनो ज़ाचेती के रूप में...</i>

1571
01:32:08,149 --> 01:32:10,651
<i>पूर्व मेडिकल छात्र, उम्र 28 वर्ष...</i>

1572
01:32:10,735 --> 01:32:12,987
<i>लिलाक कोर्ट अपार्टमेंट में रहते हैं...</i>

1573
01:32:13,070 --> 01:32:15,948
<i>1228 1/2 नॉर्थ ला ब्रे एवेन्यू।</i>

1574
01:32:16,490 --> 01:32:19,952
<i>हमने ज़ाचेती की हरकतों की जाँच की है
अपराध की रात...</i>

1575
01:32:20,036 --> 01:32:22,830
<i>और वह मिल गया है
उनका हिसाब नहीं दिया जा सकता.</i>

1576
01:32:23,289 --> 01:32:26,500
<i>मैं और अधिक विस्तृत तैयारी कर रहा हूं
आपके विचारार्थ रिपोर्ट।</i>

1577
01:32:26,584 --> 01:32:30,254
<i>यह मेरा विश्वास है कि हम पहले से ही ऐसा कर चुके हैं
ज़ाचेती के ख़िलाफ़ पर्याप्त सबूत...</i>

1578
01:32:30,337 --> 01:32:33,424
<i>और श्रीमती डिट्रिचसन
पुलिस कार्रवाई को उचित ठहराने के लिए।</i>

1579
01:32:33,674 --> 01:32:36,677
<i>मैं इस पूरे मामले पर पुरजोर आग्रह करता हूं
कार्यालय को सौंप दिया जाए...</i>

1580
01:32:36,761 --> 01:32:38,679
<i>जिला अटॉर्नी के.</i>

1581
01:32:38,763 --> 01:32:40,848
<i>आदरपूर्वक, बार्टन कीज़।</i>

1582
01:32:40,973 --> 01:32:41,974
[गुलजार]

1583
01:32:44,560 --> 01:32:45,561
[गूंजना बंद हो जाता है]

1584
01:33:17,009 --> 01:33:20,763
फीलिस? यह वाल्टर है.
मुझे तुमसे मिलना है. आज रात।

1585
01:33:22,181 --> 01:33:24,225
हाँ, यह आज रात होना है।

1586
01:33:24,850 --> 01:33:26,227
11:00 बजे कैसे हैं?

1587
01:33:27,394 --> 01:33:29,188
कीज़ के बारे में चिंता मत करो.

1588
01:33:29,271 --> 01:33:32,233
बस सामने का दरवाज़ा छोड़ दो
ताला खोला और लाइटें बुझा दीं।

1589
01:33:32,316 --> 01:33:35,236
नहीं, घर पर कोई नजर नहीं रख रहा. अब और नहीं।

1590
01:33:35,820 --> 01:33:39,824
यह सिर्फ पड़ोसियों के लिए है. मैं
आपसे कहा कि कीज़ के बारे में चिंता न करें।

1591
01:33:40,866 --> 01:33:43,786
मैं आपसे 11:00 बजे मिलूंगा। हाँ।

1592
01:33:45,579 --> 01:33:47,081
अलविदा, बेबी.

1593
01:33:51,043 --> 01:33:52,753
<i>(वाल्टर) मुझे लगता है कि मुझे आपको बताने की ज़रूरत नहीं है...</i>

1594
01:33:52,837 --> 01:33:55,464
<i>मैं 11:00 बजे क्या करने का इरादा रखता था, कीज़।</i>

1595
01:33:55,548 --> 01:33:59,135
<i>पहली बार मैंने पाने का रास्ता देखा
उस सारी गड़बड़ी से मुक्त हो गया जिसमें मैं था...</i>

1596
01:33:59,218 --> 01:34:02,054
<i>और फ़िलिस का भी, सभी एक ही समय में।</i>

1597
01:34:02,388 --> 01:34:04,515
<i>हाँ, मैंने यही सोचा था।</i>

1598
01:34:05,141 --> 01:34:08,519
<i>जो मुझे नहीं पता था वह यह था
उसकी अपनी योजनाएँ थीं।</i>

1599
01:34:50,936 --> 01:34:52,271
[कार आ रही है]

1600
01:34:53,272 --> 01:34:54,273
[कार का दरवाज़ा बंद होना]

1601
01:35:07,995 --> 01:35:09,622
यहाँ, वाल्टर।

1602
01:35:13,167 --> 01:35:15,044
♪♪ <i>[जैज़ संगीत बज रहा है]</i>

1603
01:35:24,470 --> 01:35:25,846
हेलो बेबी.

1604
01:35:28,098 --> 01:35:30,809
- घर में और कोई है?
- कोई नहीं। क्यों?

1605
01:35:32,311 --> 01:35:35,231
- वह संगीत क्या है?
- सड़क पर एक रेडियो।

1606
01:35:43,739 --> 01:35:46,659
बिलकुल पहली बार की तरह
मैं यहाँ आ गया, है ना?

1607
01:35:46,742 --> 01:35:49,578
हम ऑटोमोबाइल बीमा के बारे में बात कर रहे थे।

1608
01:35:49,954 --> 01:35:52,498
सिर्फ आप ही हत्या के बारे में सोच रहे थे.

1609
01:35:53,540 --> 01:35:55,417
मैं उस पायल के बारे में सोच रहा था.

1610
01:35:55,501 --> 01:35:57,378
और अब आप क्या सोच रहे हैं?

1611
01:35:57,461 --> 01:35:59,755
मैं पूरी तरह सोच रहा हूँ, बेबी।

1612
01:35:59,964 --> 01:36:02,216
- मैं बस अलविदा कहने आया हूं।
- अलविदा?

1613
01:36:02,466 --> 01:36:06,470
- आप कहां जा रहे हैं?
- तुम ही हो जो जा रही हो, बेबी। मुझे नहीं।

1614
01:36:06,720 --> 01:36:09,306
मैं ट्रॉली से उतर रहा हूं
कार ठीक इसी कोने पर.

1615
01:36:09,390 --> 01:36:11,892
मान लीजिए कि आप फैंसी होना बंद कर दें।
चलो इसे ले लो, चाहे जो भी हो।

1616
01:36:11,976 --> 01:36:15,396
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ. एक दोस्त
मेरे पास एक अजीब सिद्धांत है।

1617
01:36:15,813 --> 01:36:18,774
उनका कहना है कि जब दो लोग हत्या करते हैं,
यह ऐसा है मानो वे सवारी कर रहे हों...

1618
01:36:18,857 --> 01:36:21,443
एक ट्रॉली चप्पू पर एक साथ। एक
दूसरे के बिना उतर नहीं सकते.

1619
01:36:21,527 --> 01:36:23,821
वे एक-दूसरे से चिपके हुए हैं
और उन्हें आगे बढ़ना होगा...

1620
01:36:23,904 --> 01:36:26,198
पंक्ति के अंत तक एक साथ सवारी करना।

1621
01:36:26,282 --> 01:36:28,575
और आखिरी पड़ाव है कब्रिस्तान.

1622
01:36:28,659 --> 01:36:31,829
- शायद उसे वहां कुछ मिला हो।
- आप शर्त लगा सकते हैं कि उसके पास है।

1623
01:36:31,912 --> 01:36:34,623
दो लोग सवारी करने वाले हैं
पंक्ति का अंत, ठीक है।

1624
01:36:34,707 --> 01:36:39,128
केवल मैं उनमें से एक नहीं बनूँगा। मेरे पास है
मेरे लिए मेरी सवारी पूरी करने के लिए एक और आदमी मिल गया।

1625
01:36:39,211 --> 01:36:42,673
- आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
- आपका एक परिचित।

1626
01:36:42,756 --> 01:36:44,091
ए मिस्टर ज़ाचेती।

1627
01:36:44,174 --> 01:36:45,968
चलो, बेबी, मैं बस इस चीज़ में शामिल हो गया...

1628
01:36:46,051 --> 01:36:48,637
क्योंकि मैं थोड़ा जानता हूं
बीमा के बारे में कुछ, है ना?

1629
01:36:48,721 --> 01:36:49,763
मैं एक चूसने वाला था.

1630
01:36:49,847 --> 01:36:52,599
मुझे उतनी ही जल्दी हटा दिया गया होता
जैसे ही आपके हाथ पैसा लगा।

1631
01:36:52,683 --> 01:36:55,352
- कोई भी आपको नजरअंदाज नहीं करना चाहता था।
- बचाओ। ये मैं बता रहा हूँ.

1632
01:36:55,769 --> 01:36:57,813
यह आप और वह ज़ाचेती हैं
लड़का हमेशा से, है ना?

1633
01:36:57,896 --> 01:36:59,481
यह सच नहीं है।

1634
01:36:59,565 --> 01:37:02,735
कोई फर्क नहीं पड़ता
अगर यह सच है या नहीं.

1635
01:37:03,986 --> 01:37:07,489
मुद्दा यह है कि, कीज़ ज़ाचेती पर विश्वास करते हैं
यही वह है जिसकी वह तलाश कर रहा है।

1636
01:37:07,573 --> 01:37:10,576
वह उसे उस गैस चैंबर में रखेगा
इससे पहले कि उसे पता चले कि उसके साथ क्या हुआ है।

1637
01:37:10,701 --> 01:37:14,079
- इस समय मेरे साथ क्या हो रहा है?
- मूर्ख मत बनो, बेबी।

1638
01:37:19,335 --> 01:37:23,505
तुम्हें क्या लगता है तुम्हारे साथ क्या होने वाला है?
तुमने हत्या करने में उसकी मदद की, है ना?

1639
01:37:23,589 --> 01:37:24,840
कीज़ यही सोचते हैं.

1640
01:37:24,923 --> 01:37:27,176
और किसके लिए काफी अच्छा है
कीज़ मेरे लिए काफी अच्छा है.

1641
01:37:27,259 --> 01:37:31,597
शायद यह मेरे लिए पर्याप्त नहीं है, वाल्टर।
शायद मैं इस विचार पर नहीं जाता.

1642
01:37:31,680 --> 01:37:33,557
शायद मैं बात करना पसंद करूंगा।

1643
01:37:33,682 --> 01:37:38,187
कभी-कभी लोग ऐसे होते हैं जहां वे बात नहीं कर सकते।
शायद छह फीट गंदगी के नीचे।

1644
01:37:38,520 --> 01:37:42,524
और यदि यह आप होते, तो वे इसका शुल्क लेते
ज़ाचेती तक भी, है ना?

1645
01:37:42,608 --> 01:37:46,320
निश्चित रूप से वे ऐसा करेंगे, और यही है
बस क्या होने वाला है, बेबी।

1646
01:37:46,779 --> 01:37:49,239
'क्योंकि वह यहाँ आ रहा है
आज रात, लगभग 15 मिनट में।

1647
01:37:49,323 --> 01:37:52,785
उसके ठीक पीछे पुलिस के साथ।
इसका पूरा ख्याल रखा गया है.

1648
01:37:53,911 --> 01:37:56,163
उससे सब कुछ बन जायेगा
आपके लिए प्यारा है, है ना?

1649
01:37:56,246 --> 01:38:00,125
सही। और यह पहले ही करना होगा
आपका वह सूट परीक्षण के लिए आता है...

1650
01:38:00,209 --> 01:38:01,668
और लोला को बोलने का मौका मिलता है...

1651
01:38:01,919 --> 01:38:04,963
इससे पहले कि वे आपको स्टैंड पर गिरा दें, और
तुम अंदर जाना शुरू करो और मुझे अपने साथ नीचे खींचो।

1652
01:38:05,047 --> 01:38:07,383
हो सकता है कि मेरे पास ज़ाचेती यहाँ थी इसलिए वे
मुझे ऊपर चढ़ने का मौका नहीं मिलेगा...

1653
01:38:07,466 --> 01:38:08,884
ताकि हम पैसे प्राप्त कर सकें और एक साथ रह सकें।

1654
01:38:09,301 --> 01:38:12,388
- वह प्यारा है। फिर से कहना।
- वह यहां सबसे पहले यह पूछने आया था कि लोला कहां है।

1655
01:38:12,471 --> 01:38:14,556
मैंने उसे वापस आने को कहा. मैं उस पर काम कर रहा था.

1656
01:38:14,640 --> 01:38:16,600
वह एक पागल किस्म का आदमी है, तेज़-तर्रार।

1657
01:38:16,683 --> 01:38:18,894
मैं उस पर हथौड़ा चलाता रहा
वह किसी दूसरे आदमी के साथ थी...

1658
01:38:18,977 --> 01:38:23,357
तो वह अपने ईर्ष्यालु क्रोध में चला जाएगा,
और फिर मैं उसे बताऊंगा कि वह कहां थी।

1659
01:38:23,440 --> 01:38:26,110
और आप जानते हैं कि उसके पास क्या होगा
उसके साथ किया, क्या तुम नहीं, वाल्टर?

1660
01:38:26,193 --> 01:38:30,280
हाँ, और एक बार के लिए मैं तुम पर विश्वास करता हूँ,
क्योंकि यह काफी सड़ा हुआ है।

1661
01:38:31,156 --> 01:38:32,825
हम दोनों सड़ चुके हैं.

1662
01:38:32,908 --> 01:38:34,576
केवल तुम थोड़े अधिक सड़े हुए हो।

1663
01:38:34,660 --> 01:38:36,745
आपने मुझे देखभाल करने के लिए कहा
आपके पति का आपके लिए...

1664
01:38:36,829 --> 01:38:40,332
और फिर आपको देखभाल करने के लिए ज़ाचेती मिली
लोला, शायद मेरा भी ख्याल रखें।

1665
01:38:40,416 --> 01:38:43,460
फिर कोई और भी साथ आ जाता
आपके लिए ज़ाचेती की देखभाल करने के लिए।

1666
01:38:43,544 --> 01:38:46,255
- तुम्हारे काम करने का यही तरीका है, है ना बेबी?
- मान लीजिए यह है.

1667
01:38:46,338 --> 01:38:49,633
यह वही है जो आपने पकाया है
क्या आज रात के लिए कोई बेहतर है?

1668
01:38:50,467 --> 01:38:54,179
मुझे अब वह संगीत पसंद नहीं है.
ध्यान रहे अगर मैं खिड़की बंद कर दूं?

1669
01:39:09,903 --> 01:39:11,280
[बंदूक की आग]

1670
01:39:14,450 --> 01:39:17,369
तुम उससे बेहतर कर सकते हो, है ना बेबी?

1671
01:39:17,619 --> 01:39:19,371
बेहतर होगा कि इसे दोबारा आज़माएँ।

1672
01:39:22,166 --> 01:39:24,501
शायद अगर मैं थोड़ा और करीब आ जाऊं?

1673
01:39:35,012 --> 01:39:37,514
यह कैसा हैं? क्या आपको लगता है कि अब आप यह कर सकते हैं?

1674
01:39:46,523 --> 01:39:48,901
तुमने फिर से गोली क्यों नहीं चलाई, बेबी?

1675
01:39:54,615 --> 01:39:58,577
मुझे यह मत बताइये क्योंकि आपने ऐसा किया है
इस पूरे समय मेरे साथ प्यार में रहा।

1676
01:39:58,660 --> 01:40:02,122
नहीं, मैंने तुमसे कभी प्यार नहीं किया, वाल्टर,
आप या कोई और नहीं.

1677
01:40:02,372 --> 01:40:05,584
मैं दिल से सड़ चुका हूँ।
जैसा आपने कहा, मैंने आपका उपयोग किया।

1678
01:40:05,667 --> 01:40:08,086
मेरे लिए आपका बस इतना ही मतलब था...

1679
01:40:09,254 --> 01:40:11,006
एक मिनट पहले तक...

1680
01:40:12,132 --> 01:40:14,760
जब मैं दूसरी गोली नहीं चला सका।

1681
01:40:16,386 --> 01:40:19,097
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरे साथ ऐसा हो सकता है।

1682
01:40:20,098 --> 01:40:22,684
बेबी क्षमा करें। मैं नहीं खरीद रहा हूँ.
मैं आपसे खरीदने के लिए नहीं कह रहा हूं.

1683
01:40:22,768 --> 01:40:24,478
बस मुझे अपने पास पकड़ लो.

1684
01:40:30,943 --> 01:40:32,444
अलविदा, बेबी.

1685
01:40:32,611 --> 01:40:34,363
[बंदूक से दो बार फायर हुआ]

1686
01:41:27,040 --> 01:41:28,333
<i>उन्हें ज़ैच करें।</i>

1687
01:41:30,502 --> 01:41:31,837
यहाँ आओ.

1688
01:41:37,676 --> 01:41:39,344
मैंने कहा, इधर आओ.

1689
01:41:42,097 --> 01:41:45,100
- मेरा नाम नेफ़ है।
- हाँ, और मुझे अब भी यह पसंद नहीं है।

1690
01:41:45,183 --> 01:41:46,810
आप क्या चाहते हैं?

1691
01:41:46,893 --> 01:41:48,186
देखो, बच्चे.

1692
01:41:49,354 --> 01:41:52,649
मैं तुम्हें एक उपहार देना चाहता हूँ.
यह अच्छा नया निकल.

1693
01:41:52,816 --> 01:41:54,860
- क्या बकवास है?
- मान लीजिए आप पहाड़ी से नीचे की ओर वापस जाते हैं...

1694
01:41:54,943 --> 01:41:56,528
दवा की दुकान पर जाएँ और फ़ोन करें।

1695
01:41:56,612 --> 01:41:58,697
अपना निकल रखो और खरीदो
अपने आप को एक आइसक्रीम कोन.

1696
01:41:58,780 --> 01:42:00,532
संख्या ग्रेनाइट-0-3-8-6 है।

1697
01:42:00,616 --> 01:42:03,160
मिस डिट्रिचसन से पूछें। पहला नाम लोला है.

1698
01:42:03,243 --> 01:42:04,328
वह रत्ती भर भी लायक नहीं है.

1699
01:42:04,411 --> 01:42:06,913
अगर मैं कभी उससे बात करता हूं, तो ऐसा नहीं है
किसी भी टेलीफोन पर होने जा रहा है.

1700
01:42:06,997 --> 01:42:07,998
कठिन, है ना?

1701
01:42:08,081 --> 01:42:10,125
यहाँ, निकेल ले लो और उसे बुलाओ।
वह तुम्हें चाहती है.

1702
01:42:10,208 --> 01:42:11,960
वह मेरा कोई हिस्सा नहीं चाहती.

1703
01:42:12,210 --> 01:42:14,796
मुझे पता है तुम्हें ये किसने बताया. यह सच नहीं है.

1704
01:42:14,880 --> 01:42:17,382
लोला को तुमसे प्यार है. वह हमेशा से रही है.

1705
01:42:17,466 --> 01:42:19,676
मुझसे मत पूछो क्यों. मैं अंदाज़ा भी नहीं लगा सका.

1706
01:42:19,760 --> 01:42:23,055
यहाँ। ग्रेनाइट-0-3-8-6.
अब जाओ और उसे बुलाओ.

1707
01:42:23,722 --> 01:42:25,307
जारी रखें। उस रास्ते।

1708
01:42:35,567 --> 01:42:37,736
(वाल्टर) अब लगभग 4:30 हो गए हैं, कीज़।

1709
01:42:39,071 --> 01:42:40,155
ठंड है.

1710
01:42:42,240 --> 01:42:45,827
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह अभी भी झूठ बोल रही है
ऊपर उस घर में अकेले.

1711
01:42:45,911 --> 01:42:48,038
या यदि उन्होंने उसे अब तक ढूंढ लिया है।

1712
01:42:49,706 --> 01:42:53,001
मुझे बहुत सी चीज़ों पर आश्चर्य होता है।
उन्हें अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

1713
01:42:54,002 --> 01:42:55,462
[खाँसी]

1714
01:42:57,255 --> 01:43:00,258
सिवाय इसके कि मैं चाहता हूँ कि तुम ऐसा करो
मेरे लिए एक उपकार, कीज़।

1715
01:43:01,134 --> 01:43:06,098
मैं चाहता हूं कि आप ही लोला को बताएं, दयालु
धीरे से, इससे पहले कि वह पूरी तरह से खुल जाए।

1716
01:43:07,766 --> 01:43:11,436
और मैं चाहता हूं कि आप ख्याल रखें
वह और वह लड़का ज़ाचेती...

1717
01:43:16,066 --> 01:43:18,860
ताकि उसे बहुत अधिक धक्का न लगे।

1718
01:43:20,821 --> 01:43:22,280
नमस्ते, कीज़।

1719
01:43:32,249 --> 01:43:34,376
बहुत जल्दी उठ गये, है ना?

1720
01:43:35,794 --> 01:43:39,131
मैं हमेशा सोचता था कि किस समय
आप कार्यालय पहुंच गए।

1721
01:43:39,881 --> 01:43:43,051
या उस छोटे आदमी ने किया
तुम्हारा तुम्हें बिस्तर से बाहर खींचता है?

1722
01:43:43,135 --> 01:43:44,720
चौकीदार ने किया.

1723
01:43:45,554 --> 01:43:48,181
लगता है आपने थोड़ा लीक कर दिया
यहाँ रास्ते में खून है।

1724
01:43:48,265 --> 01:43:49,349
हाँ।

1725
01:43:49,808 --> 01:43:51,685
आश्चर्य नहीं होगा.

1726
01:43:53,145 --> 01:43:56,690
मैं तुम्हें सीधा करना चाहता था
उस डायट्रिचसन मामले पर।

1727
01:43:57,065 --> 01:43:58,483
तो मैं इकट्ठा होता हूं.

1728
01:44:00,152 --> 01:44:03,488
- आप वहां कब से खड़े हैं?
- काफी लंबे समय तक।

1729
01:44:03,572 --> 01:44:06,575
एक तरह की पागल कहानी
इसमें एक पागलपन भरे मोड़ के साथ।

1730
01:44:07,492 --> 01:44:09,453
एक जिसका आपने ठीक से पता नहीं लगाया।

1731
01:44:09,536 --> 01:44:11,997
आप उन सबका पता नहीं लगा सकते, वाल्टर।

1732
01:44:12,622 --> 01:44:15,333
यह सही है। मुझे लगता है आप ऐसा नहीं कर सकते.

1733
01:44:16,626 --> 01:44:19,212
अब मुझे लगता है कि मुझे बड़ा भाषण मिल गया...

1734
01:44:20,255 --> 01:44:23,175
वह जिसमें सभी दो-डॉलर शब्द हों।

1735
01:44:24,384 --> 01:44:26,178
चलो इसे लेते हैं, कीज़।

1736
01:44:27,554 --> 01:44:30,766
वाल्टर, तुम सब धुल गये हो।

1737
01:44:33,351 --> 01:44:35,896
धन्यवाद, कीज़। वह वैसे भी छोटा था।

1738
01:44:37,230 --> 01:44:39,357
मैं डॉक्टर को बुलाने जा रहा हूँ।

1739
01:44:41,568 --> 01:44:44,196
किसलिए? तो क्या वे मुझसे समझौता कर सकते हैं?

1740
01:44:45,280 --> 01:44:47,949
ताकि वे मुझे अपने साथ रख सकें
जब तक मैं अपने पैरों पर वापस न आ जाऊं?

1741
01:44:48,033 --> 01:44:51,411
तो मैं उस गैस चैम्बर में चल सकता हूँ
सैन क्वेंटिन में अपने बल पर?

1742
01:44:51,495 --> 01:44:53,079
क्या यही बात है, कीज़?

1743
01:44:53,163 --> 01:44:54,831
ऐसा कुछ।

1744
01:44:55,791 --> 01:44:58,084
- मेरे पास एक अलग विचार है।
- हाँ?

1745
01:44:58,168 --> 01:44:59,544
देखो, कीज़।

1746
01:44:59,878 --> 01:45:02,297
मान लीजिए आप बिस्तर पर वापस चले गए और
ये सिलेंडर नहीं मिले...

1747
01:45:02,380 --> 01:45:04,716
कल सुबह तक,
कार्यालय खुलने पर...

1748
01:45:04,800 --> 01:45:07,385
इसके बाद आप इसे जैसे चाहें वैसे खेल सकते हैं।

1749
01:45:07,469 --> 01:45:10,055
क्या तुम मेरे लिए इतना भी करोगे, कीज़?

1750
01:45:10,347 --> 01:45:14,226
- मुझे एक अच्छा कारण बताएं।
- जहां मैं जा रहा हूं वहां पहुंचने के लिए मुझे चार घंटे चाहिए।

1751
01:45:14,351 --> 01:45:17,562
- आप कहीं नहीं जा रहे हैं, वाल्टर।
- वो तो मैं हूं ही।

1752
01:45:18,438 --> 01:45:21,316
- मैं सीमा पार जा रहा हूं।
-तुम्हें मौका नहीं मिला, वाल्टर।

1753
01:45:21,399 --> 01:45:22,984
प्रयास करने के लिए काफी अच्छा है।

1754
01:45:23,068 --> 01:45:26,488
- आप कभी सीमा नहीं बनाएंगे।
- तो आप यह सोचते है।

1755
01:45:27,197 --> 01:45:28,698
बस मुझे देखो।

1756
01:45:29,115 --> 01:45:31,284
तुम कभी लिफ्ट भी नहीं बनाओगे।

1757
01:45:31,535 --> 01:45:32,536
इतनी देर तक, कीज़।

1758
01:45:54,641 --> 01:45:56,351
[फोन डायलिंग]

1759
01:46:02,148 --> 01:46:03,441
(कीज़) नमस्ते...

1760
01:46:03,525 --> 01:46:06,152
प्रशांत महासागर में एक एम्बुलेंस भेजें
ऑलिव स्ट्रीट पर बिल्डिंग.

1761
01:46:08,363 --> 01:46:10,323
हाँ। यह पुलिस का काम है.

1762
01:46:30,135 --> 01:46:32,721
आप कैसे हैं, वाल्टर? अच्छा।

1763
01:46:34,973 --> 01:46:38,476
केवल किसी ने लिफ्ट को आगे बढ़ाया
कुछ मील दूर.

1764
01:46:39,060 --> 01:46:40,812
वे रास्ते में हैं.

1765
01:46:45,150 --> 01:46:47,736
आप जानते हैं कि आप ऐसा क्यों नहीं कर सके
इसका पता लगाएं, कीज़?

1766
01:46:47,819 --> 01:46:49,321
मैं तुम्हें बताता हूं।

1767
01:46:49,863 --> 01:46:53,116
क्योंकि वह आदमी तुम थे
तलाश करना बहुत करीब था।

1768
01:46:53,199 --> 01:46:55,827
वह आपके ठीक डेस्क के सामने था।

1769
01:46:56,036 --> 01:46:58,038
उससे भी करीब, वाल्टर।

1770
01:46:58,955 --> 01:47:00,332
[हांफते हुए]

1771
01:47:02,167 --> 01:47:03,710
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.