1 00:00:13,967 --> 00:00:15,800 ♪ Ne govori ♪ 2 00:00:16,000 --> 00:00:18,817 ♪ Nemoj joj reći ♪ 3 00:00:19,017 --> 00:00:21,834 ♪ Nemoj joj reći... ♪ 4 00:00:24,367 --> 00:00:27,500 ♪ Ono što ona ne zna... ♪ 5 00:00:35,133 --> 00:00:37,216 Oh, da. Huh! 6 00:00:37,416 --> 00:00:39,500 Vidim te! Ah! 7 00:00:48,133 --> 00:00:50,567 Oh, da? bolje ti je... 8 00:00:56,033 --> 00:00:59,033 Dođi i primi svoju kaznu odmah! 9 00:00:59,233 --> 00:01:00,266 Uh-oh. 10 00:01:05,233 --> 00:01:06,867 Pusti me. 11 00:01:10,367 --> 00:01:13,166 - Dakle, jeste li uzbuđeni? - Ostvarenje snova. 12 00:01:13,366 --> 00:01:15,267 Da, Evropa. Opet. 13 00:01:15,467 --> 00:01:18,400 To samo moji roditelji pokušavaju otarasi me se na dva mjeseca. 14 00:01:18,600 --> 00:01:19,433 Šta je još novo? 15 00:01:19,633 --> 00:01:21,967 Pa, Swell, kad ti je mama odlazi u Australiju? 16 00:01:22,167 --> 00:01:23,667 Oh, otprilike sat i po. 17 00:01:23,867 --> 00:01:27,433 Jedva čekam. Riješim se nju puna dva meseca, momci. 18 00:01:27,633 --> 00:01:28,567 čekaj, Ne razumijem. 19 00:01:28,767 --> 00:01:30,767 Dakle, tvoja mama može priuštiti otići u Australiju, 20 00:01:30,967 --> 00:01:34,133 ali ona ne može priuštiti da te pošalje Evropa sa prijateljima za maturu? 21 00:01:34,333 --> 00:01:35,600 Da, zar nisi ljut ne možeš ići? 22 00:01:35,800 --> 00:01:37,433 Njenog dečka plaćati za to. 23 00:01:37,633 --> 00:01:39,400 On želi da vidi njegov ranč ovaca. 24 00:01:39,600 --> 00:01:41,133 Ooh, wow. Pa, uh, mm. 25 00:01:41,333 --> 00:01:44,333 Osim toga, potrebno joj je odrastanje iskusiti mnogo više od mene. 26 00:01:44,533 --> 00:01:46,066 Napušta vas momci sasvim sam? 27 00:01:46,266 --> 00:01:47,634 Šta je sa decom, hmm? 28 00:01:47,834 --> 00:01:50,033 Kenny će gledati Zacha, Melissa će gledati Waltera, 29 00:01:50,233 --> 00:01:51,700 i ja ću imati mamin auto. 30 00:01:51,900 --> 00:01:54,900 mogu ići na plažu, Mogu ostati vani koliko god želim. 31 00:01:55,100 --> 00:01:57,066 Mogu sve. Ja sam slobodna žena. 32 00:01:59,333 --> 00:02:01,083 Melissa! Ručak, dušo. 33 00:02:01,283 --> 00:02:03,033 - Hajde! - Da, tačno. 34 00:02:16,000 --> 00:02:18,033 Melissa! Odmah! 35 00:02:18,233 --> 00:02:20,133 Elvis treba svježa voda. 36 00:02:20,333 --> 00:02:22,266 Melissa: Ja ću to učiniti za minut! 37 00:02:22,466 --> 00:02:24,767 Zach, vrati ga. 38 00:02:24,967 --> 00:02:25,700 Odmah. 39 00:02:25,900 --> 00:02:28,467 ako ti treba novac, pitaj me prvo. 40 00:02:28,667 --> 00:02:30,500 u redu, onda mogu li dobiti 10 dolara? 41 00:02:30,700 --> 00:02:31,333 Zaboravi. 42 00:02:31,533 --> 00:02:33,800 Melisa: Fraj, naivčine. 43 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Zemlja za Melisu! 44 00:02:37,700 --> 00:02:39,500 Kako to da moraš da ideš? 45 00:02:39,700 --> 00:02:44,700 Zato što sam imao veoma tešku situaciju 37 godina i treba mi pauza. 46 00:02:44,900 --> 00:02:46,916 Zakleo si se da ćeš me prijaviti za bejzbol. 47 00:02:47,116 --> 00:02:49,133 Little League biće tamo sledeće godine. 48 00:02:49,333 --> 00:02:50,567 Tako će i Australija. 49 00:02:50,767 --> 00:02:52,633 - Voleo bih da je tata tu. - Ne, nećeš. 50 00:02:54,400 --> 00:02:57,400 Kenny, rekao si... Kenny! Hajde, opusti me! 51 00:02:57,600 --> 00:02:59,033 Nisi izvadio smeće u nedeljama 52 00:02:59,233 --> 00:03:02,066 a travnjak treba kositi i tvoja soba izgleda kao katastrofa! 53 00:03:02,266 --> 00:03:03,433 Svi: Hej! 54 00:03:08,266 --> 00:03:10,900 - Vidimo se, Swell! - Ćao, Swell. 55 00:03:11,100 --> 00:03:12,300 Djevojčica: Ćao. 56 00:03:12,500 --> 00:03:15,300 Kloni se nje. Ona je u jednom od svojih Terminator raspoloženja. 57 00:03:15,500 --> 00:03:16,800 Hej, Nicole. 58 00:03:17,000 --> 00:03:19,233 Nedostajaćeš nam. 59 00:03:19,433 --> 00:03:21,467 - Nicole, nazovi me kasnije? - Hoću. 60 00:03:21,667 --> 00:03:23,250 - Ugodno ljeto. - Ćao! 61 00:03:23,450 --> 00:03:25,033 - Ćao! - Želim tvoju slobodu. 62 00:03:26,533 --> 00:03:28,783 Dobro, rodi moju bebu. 63 00:03:28,983 --> 00:03:31,233 U tvojim snovima, dušo. 64 00:03:31,433 --> 00:03:33,383 Svi: Oh! 65 00:03:33,583 --> 00:03:35,333 Zdravo, mama. 66 00:03:35,533 --> 00:03:39,633 Zašto si ostavio posuđe u sudoperu za mene? 67 00:03:39,833 --> 00:03:42,233 Bože, ti uzmi ove stvari tako lično. 68 00:03:42,433 --> 00:03:43,767 Mašina za pranje sudova bila puna, u redu? 69 00:03:43,967 --> 00:03:46,700 - Isprazni ga. - To je Kenijev posao. 70 00:03:46,900 --> 00:03:48,866 Kenny! 71 00:03:49,066 --> 00:03:50,449 Vrati se ovamo! 72 00:03:50,649 --> 00:03:51,833 Odmah! 73 00:03:52,033 --> 00:03:55,100 Uradiću to kasnije, mama! Obećavam. 74 00:03:55,300 --> 00:03:57,734 zar tvoja mama nije, odlazi na, otprilike, mjesece? 75 00:03:57,934 --> 00:03:59,933 Oh, sranje, u pravu si. 76 00:04:00,133 --> 00:04:02,133 Ćao, mama! Zabavite se! 77 00:04:02,333 --> 00:04:03,000 U redu. 78 00:04:03,200 --> 00:04:05,266 Rock 'n' roll! 79 00:04:09,333 --> 00:04:10,767 Nema nagrada! 80 00:04:10,967 --> 00:04:12,000 - Hej, Swell. - Zdravo. 81 00:04:12,200 --> 00:04:13,966 pa, kao i obično, tvoj brat je dokazan 82 00:04:14,166 --> 00:04:16,533 on nije ni najmanje povezan sa ovom porodicom. 83 00:04:16,733 --> 00:04:19,500 Oh, opusti se, mama. Ja ću ga držati u redu. 84 00:04:19,700 --> 00:04:22,567 Pa, jeste li vidjeli njegovu iskaznicu? Dobio je sve D. 85 00:04:22,767 --> 00:04:23,866 Pa, jesi li vikati na njega? 86 00:04:24,066 --> 00:04:26,500 Ne. Nisam mogao. To je poboljšanje. 87 00:04:26,700 --> 00:04:29,250 pa mama, napadaju nas tako, ha? 88 00:04:29,450 --> 00:04:31,800 Izbegavam sve to roditeljska odgovornost. 89 00:04:32,000 --> 00:04:35,200 Oh, ja sam... siguran sam u sve biće zbrinuti. 90 00:04:35,400 --> 00:04:36,833 Da. 91 00:04:37,033 --> 00:04:38,500 Opusti se, mama. 92 00:04:38,700 --> 00:04:41,467 Sve će biti super kad odeš. 93 00:05:06,433 --> 00:05:07,233 Zdravo. 94 00:05:07,433 --> 00:05:09,033 Zdravo draga. 95 00:05:09,233 --> 00:05:12,200 Ja sam gđa Sturak. Ja sam dadilja. 96 00:05:13,834 --> 00:05:15,750 sta? 97 00:05:15,950 --> 00:05:17,667 Majko! 98 00:05:17,867 --> 00:05:20,017 Ona izgleda veoma lepo, zar ne? 99 00:05:20,217 --> 00:05:22,367 I jeste puno iskustva. 100 00:05:22,567 --> 00:05:24,117 Naravno da zna. 101 00:05:24,317 --> 00:05:25,575 Ona ima 200 godina. 102 00:05:25,775 --> 00:05:27,033 Melisa: Nije fer. 103 00:05:27,233 --> 00:05:28,633 Dadilje su sranje. 104 00:05:30,600 --> 00:05:33,066 - Gospođo Sturak? - Da. 105 00:05:33,266 --> 00:05:36,800 Znaš da postoje petoro dece? 106 00:05:37,000 --> 00:05:38,066 Da, naravno. 107 00:05:38,266 --> 00:05:40,233 Mislite li da možete nositi posao? 108 00:05:40,433 --> 00:05:41,716 Pa, naravno da mogu. 109 00:05:41,916 --> 00:05:43,000 Moja porodica je nestala. 110 00:05:43,200 --> 00:05:46,250 Briga o drugima mališani su ceo moj život. 111 00:05:46,450 --> 00:05:48,841 Sada, ja... Nisam imao priliku da odem u radnju, 112 00:05:49,041 --> 00:05:51,433 ali ima dosta novca ovde po namirnice 113 00:05:51,633 --> 00:05:53,500 i nešto trošenja novca za decu. 114 00:05:53,700 --> 00:05:55,367 Tu je i spisak uputstava 115 00:05:55,567 --> 00:05:58,367 i broj telefona u Australiji, za svaki slučaj. 116 00:05:58,567 --> 00:05:59,983 Idi uzmi divno vrijeme. 117 00:06:00,183 --> 00:06:01,400 Hvala. 118 00:06:01,600 --> 00:06:03,867 Walter, dođi da poljubi mamu. 119 00:06:05,266 --> 00:06:06,567 Mwah. 120 00:06:06,767 --> 00:06:08,100 Ćao, Elvise. 121 00:06:08,300 --> 00:06:09,900 Melissa! 122 00:06:10,100 --> 00:06:11,667 Želim sići odatle? 123 00:06:11,867 --> 00:06:12,700 br. 124 00:06:12,900 --> 00:06:14,700 Silazi odatle. 125 00:06:18,667 --> 00:06:20,700 Ne mogu vjerovati radiš mi ovo. 126 00:06:20,900 --> 00:06:21,767 Dadilja? 127 00:06:21,967 --> 00:06:24,800 Dušo, nisam mogao ostavite vas djeco na miru. 128 00:06:25,000 --> 00:06:27,433 Nisi sposoban da trčiš šou dok me nema. 129 00:06:27,633 --> 00:06:28,900 Ti nisi još odrasla osoba. 130 00:06:29,100 --> 00:06:33,467 Znam da smo završili ovo bar hiljadu puta, 131 00:06:33,667 --> 00:06:36,634 ali molim te nemoj ništa raditi znaš da bih bio protiv. 132 00:06:36,834 --> 00:06:39,934 Ne želim doći kući i čuti da si dao ovoj finoj staroj dami teško vreme. 133 00:06:40,134 --> 00:06:41,100 Propustiželj tvoj let. 134 00:06:42,834 --> 00:06:47,100 Obećaj mi da ćeš se prijaviti na City Collegeu za jesen, u redu? 135 00:06:47,300 --> 00:06:49,967 Pa, nisam baš odlučio na to još. 136 00:06:51,400 --> 00:06:52,533 Nedostajaćeš mi. 137 00:06:54,900 --> 00:06:56,734 Ćao, mama. 138 00:06:56,934 --> 00:06:57,734 ćao. 139 00:06:57,934 --> 00:06:59,167 Ćao svima! 140 00:06:59,367 --> 00:07:01,767 Slušajte gospođu Sturak. 141 00:07:01,967 --> 00:07:02,734 - Mama! - Hmm? 142 00:07:02,934 --> 00:07:03,900 Hoćete li nas pozvati svaki dan? 143 00:07:04,100 --> 00:07:07,567 ha, Waltere, ovo je mamin odmor, 144 00:07:07,767 --> 00:07:08,467 ali pokušaću. 145 00:07:08,667 --> 00:07:11,066 gospođo Sturak, mwah, zna gde da me stigne. 146 00:07:11,266 --> 00:07:13,149 Ćao, dušo. Mwah. Budi dobar. 147 00:07:13,349 --> 00:07:15,233 - Ćao, mama. - Volim te. Ćao, dušo. 148 00:07:15,433 --> 00:07:16,866 Budite dobri, svi! ćao! 149 00:07:17,066 --> 00:07:20,367 - Ćao! - Čuvajte jedni druge! 150 00:07:37,433 --> 00:07:39,367 U redu, vi mali crvi, sada se postrojite. 151 00:07:39,567 --> 00:07:41,433 Vreme je da krenemo preko pravila. 152 00:07:41,633 --> 00:07:43,300 Izvinite? Jesi li ozbiljan? 153 00:07:43,500 --> 00:07:46,100 Ne možete voditi tesan brod bez pravila. 154 00:07:46,300 --> 00:07:47,333 Sada se krećite! 155 00:07:49,567 --> 00:07:52,200 - Isuse, koji je problem ove dame? - Ona je strašna. 156 00:07:52,400 --> 00:07:53,700 Da, kostur i kožu. 157 00:07:53,900 --> 00:07:55,733 Vidite, damo, ne znam šta je tvoj dogovor, 158 00:07:55,933 --> 00:07:58,350 ali ti nisi ovde da nam naredi okolo. 159 00:07:58,550 --> 00:08:00,967 Dosta mi je bilo sa tvoje usne, gospođice. 160 00:08:01,167 --> 00:08:02,200 Sarađujte... 161 00:08:02,400 --> 00:08:05,934 ili ću ti ulepšati leto živi pakao! 162 00:08:16,133 --> 00:08:18,166 Čovjek na TV-u: Dr. Louise Lestine. 163 00:08:18,366 --> 00:08:19,767 Aljaska. 164 00:08:21,200 --> 00:08:22,700 Aljaska... 165 00:08:22,900 --> 00:08:24,433 Aljaski kontejner! 166 00:08:24,633 --> 00:08:26,200 Aljaska izlivanje. 167 00:08:26,400 --> 00:08:28,934 Hej! Gledao sam to! 168 00:08:29,134 --> 00:08:30,800 TV vam truli mozak. 169 00:08:35,033 --> 00:08:36,100 Idi u svoju sobu. 170 00:08:36,300 --> 00:08:39,133 Očekujem kompletan izvještaj sutra ujutro 171 00:08:39,333 --> 00:08:40,834 o životu aardvarka. 172 00:08:49,567 --> 00:08:53,216 ♪ Morate zapamtiti ovo ♪ 173 00:08:53,416 --> 00:08:56,758 ♪ Poljubac je i dalje poljubac ♪ 174 00:08:56,958 --> 00:09:00,300 ♪ Uzdah je samo uzdah... ♪ 175 00:09:00,500 --> 00:09:01,767 Cynthia? 176 00:09:01,967 --> 00:09:03,633 Ti si moja boginja mjeseca. 177 00:09:04,867 --> 00:09:07,900 ♪ Osnovne stvari... ♪ 178 00:09:08,934 --> 00:09:12,634 Vreme je za dečake biti u krevetu. 179 00:09:12,834 --> 00:09:15,817 Zar ne vidiš Usred sam sastanka? 180 00:09:16,017 --> 00:09:19,000 I vreme za malo trolopi da idu kući. 181 00:09:19,200 --> 00:09:20,533 Zach: Čekaj. Čekaj, ne možeš! 182 00:09:20,733 --> 00:09:21,967 Cynthia, čekaj! 183 00:09:23,367 --> 00:09:25,066 nazvat ću te kasnije, Cynthia. 184 00:09:25,266 --> 00:09:26,800 Draga? 185 00:09:28,467 --> 00:09:30,267 Au! 186 00:09:30,467 --> 00:09:34,700 Vreme je za devojčice da se oblače kao devojčice. 187 00:09:34,900 --> 00:09:36,834 Šećer i začin. 188 00:10:10,834 --> 00:10:13,133 Swell: Da, Bog je definitivno ljut na mene. 189 00:10:13,333 --> 00:10:15,167 nemam novca, nemam decka, 190 00:10:15,367 --> 00:10:17,933 Vi ćete biti u Evropi celo leto. 191 00:10:18,133 --> 00:10:21,734 Da, mama nas je ostavila ova poremećena Meri Popins. 192 00:10:21,934 --> 00:10:23,533 Moramo se otarasiti od stare dame. 193 00:10:25,900 --> 00:10:27,233 Nicole, sačekaj. 194 00:10:27,433 --> 00:10:28,866 Zašto ste momci? nosite etikete sa imenima? 195 00:10:29,066 --> 00:10:30,850 Kaže da ima problema sjećanje stvari. 196 00:10:31,050 --> 00:10:32,634 Trebali bismo nositi njih u svakom trenutku. 197 00:10:32,834 --> 00:10:36,567 I diže nas u guzicu u cik zore da sredim garažu! 198 00:10:36,767 --> 00:10:38,000 Bože. 199 00:10:38,200 --> 00:10:39,767 Nicole, ja ću moram te nazvati. 200 00:10:39,967 --> 00:10:41,767 U redu, ćao. 201 00:10:41,967 --> 00:10:44,033 Zaista ne mislim Mogu živjeti ovako. 202 00:10:44,233 --> 00:10:45,700 Ok, razgovaraću sa njom. 203 00:10:45,900 --> 00:10:47,867 Vreme je da je pustimo znati pravila. 204 00:10:48,067 --> 00:10:49,367 Da, mi je brojčano nadmašimo. 205 00:10:49,567 --> 00:10:50,867 Hajde da razbijemo dupe. 206 00:11:04,266 --> 00:11:05,633 Mrs. Sturak. 207 00:11:08,500 --> 00:11:10,634 Mrs. Sturak. 208 00:11:10,834 --> 00:11:12,934 Vještica vjerovatno čak me ne čuje. 209 00:11:15,500 --> 00:11:16,667 oteklina: Vidite, gospođo Sturak, 210 00:11:16,867 --> 00:11:19,000 da li ti to misliš možeš nas gurati ili ne, 211 00:11:19,200 --> 00:11:22,333 odlučili smo da nećemo uzmi još malo svog sranja, ok? 212 00:11:33,900 --> 00:11:36,783 Sada, prije svega, oznake s imenima moraju nestati. 213 00:11:36,983 --> 00:11:39,867 gospođo Sturak, da li me uopšte slušaš? 214 00:11:40,067 --> 00:11:41,433 Gospođo Sturak? 215 00:11:55,166 --> 00:11:56,667 Gospođo Sturak? 216 00:12:00,767 --> 00:12:02,633 Gospođo Sturak? halo? 217 00:12:07,834 --> 00:12:09,667 Oh, moj Bože. 218 00:12:10,934 --> 00:12:12,200 Oh. 219 00:12:15,367 --> 00:12:17,534 Jebi ga. 220 00:12:17,734 --> 00:12:19,734 Kenny? 221 00:12:19,934 --> 00:12:21,600 Hej, izlazi. 222 00:12:21,800 --> 00:12:23,300 Kenny, mislim da bi trebao siđi dole. 223 00:12:23,500 --> 00:12:24,300 Nećeš veruj u ovo. 224 00:12:28,467 --> 00:12:30,033 Rekli smo ti da razgovaram sa njom. 225 00:12:30,233 --> 00:12:32,500 Nismo hteli da pošaljete nju u fabriku lepkova. 226 00:12:32,700 --> 00:12:34,283 Nisam je ja ubio, Zach. 227 00:12:34,483 --> 00:12:35,866 Umrla je u snu. 228 00:12:36,066 --> 00:12:37,966 Vjerovatno se ugušio na njenu zviždaljku. 229 00:12:38,166 --> 00:12:40,934 - Ne izgleda mrtva. - To je zato što se upravo dogodilo. 230 00:12:41,134 --> 00:12:43,900 Tako da ne možete stvarno reći, kao na "MacGyveru". 231 00:12:44,100 --> 00:12:46,533 Hm, šta da radimo sa njenim telom? 232 00:12:47,800 --> 00:12:50,266 Pozvati hitnu pomoć, zvati policiju? Ne znam. 233 00:12:50,466 --> 00:12:51,550 Mislim, oni će dođi po nju. 234 00:12:51,750 --> 00:12:52,834 Pitaće nas puno pitanja. 235 00:12:53,034 --> 00:12:54,583 Vjerovatno će nas kriviti. 236 00:12:54,783 --> 00:12:56,333 Oni će sigurno zovi mamu. 237 00:12:56,533 --> 00:12:57,567 Ona će nas kriviti. 238 00:12:57,767 --> 00:12:59,266 Da, ona će skočiti sledeći let kući 239 00:12:59,466 --> 00:13:00,966 a onda će biti na našim licima. 240 00:13:01,166 --> 00:13:02,667 Ne želim mamu da dođem kući. 241 00:13:02,867 --> 00:13:03,667 Ne znam ni ja. 242 00:13:07,467 --> 00:13:09,333 - Kenny: Polako. - Melissa: Počinje da smrdi. 243 00:13:09,533 --> 00:13:10,333 Zach: Ne, prerano je. 244 00:13:10,533 --> 00:13:12,167 - Onda mora da si ti. - Umukni. 245 00:13:12,367 --> 00:13:14,333 - Kenny: Budi oprezan. - Swell: Imam je! 246 00:13:14,533 --> 00:13:15,734 No, I mean my skateboard. 247 00:13:15,934 --> 00:13:17,533 Walter: Tačno mi je na nozi. 248 00:13:21,467 --> 00:13:22,900 Sigurno će stati? 249 00:13:23,100 --> 00:13:25,367 How the hell should I know? I've never done this before. 250 00:13:25,567 --> 00:13:27,433 Pa, nisam ni ja. 251 00:13:27,633 --> 00:13:29,900 Mislim da bi trebali prvo je izmerite. 252 00:13:30,100 --> 00:13:31,533 Hajde da odsečemo njenu glavu. 253 00:13:31,733 --> 00:13:32,900 Da! 254 00:13:33,100 --> 00:13:34,233 Uh, u redu. 255 00:13:34,433 --> 00:13:36,500 Go get that metal tape measure stvar iz garaže. 256 00:13:36,700 --> 00:13:39,600 Would you stop ordering us around? You're not the babysitter. 257 00:13:39,800 --> 00:13:41,066 Tako je, Kenny. 258 00:13:41,266 --> 00:13:42,533 Dadilja je mrtva. 259 00:13:42,733 --> 00:13:43,867 Sada samo uradi to! 260 00:13:46,233 --> 00:13:48,966 Swell: I mean, we're saving the ljudi hitne pomoći put, zar ne? 261 00:13:49,166 --> 00:13:52,266 Mislim, kada je pronađu, oni će... oni će se pobrinuti za sve. 262 00:13:52,466 --> 00:13:54,133 And no one has to know she was our sitter. 263 00:13:54,333 --> 00:13:57,733 U redu. mislim, rekla je da nema porodicu, 264 00:13:57,933 --> 00:14:01,333 so this is... ovo je zaista pristojna stvar. 265 00:14:13,633 --> 00:14:14,900 Bobby. 266 00:14:18,700 --> 00:14:20,266 sta? Oh. 267 00:14:21,567 --> 00:14:23,833 Now, who would do such a thing? 268 00:14:24,033 --> 00:14:26,150 - I don't know, man. - I don't mind death. 269 00:14:26,350 --> 00:14:28,467 It's the lifting that gets me. 270 00:14:28,667 --> 00:14:29,800 Pazi. 271 00:14:34,633 --> 00:14:36,200 God, I feel terrible. 272 00:14:37,567 --> 00:14:39,000 I should've been nicer to her. 273 00:14:40,200 --> 00:14:42,367 I should've cooperated. 274 00:14:42,567 --> 00:14:45,700 Yeah, she was odlična dadilja. 275 00:14:51,066 --> 00:14:52,467 Walter: Hej, gde ideš? 276 00:14:52,667 --> 00:14:54,433 Nestalo nam je hrane. I'm going marketing. 277 00:14:54,633 --> 00:14:56,834 Da, masivno party supplies. 278 00:14:57,034 --> 00:14:58,433 Shotgun! 279 00:15:03,567 --> 00:15:05,800 You're taking Auto gospođe Sturak? 280 00:15:08,600 --> 00:15:11,100 Zach, life goes on. 281 00:15:11,300 --> 00:15:14,534 I mean, come on! This car's a classic. 282 00:15:14,734 --> 00:15:17,433 Mislim da bi ona to htjela ovako. zar ne? 283 00:15:24,533 --> 00:15:26,433 Koliko did Mom leave us? 284 00:15:29,900 --> 00:15:31,467 Ovde nema novca. 285 00:15:31,667 --> 00:15:34,367 Da, postoji. Vidio sam kako ga je mama dala gospođi Sturak. 286 00:15:34,567 --> 00:15:36,133 Well, she must've taken it out. 287 00:15:40,400 --> 00:15:42,066 Sranje! 288 00:15:45,934 --> 00:15:47,500 oprostite, prolazim! 289 00:15:50,233 --> 00:15:51,567 - Kenny: Damn it! - Melisa: Pogledaj ispod kreveta. 290 00:15:54,133 --> 00:15:55,967 Kenny: Gdje? Gdje je prokleta stvar? 291 00:15:56,167 --> 00:15:57,700 Melisa: Pucaj. 292 00:15:57,900 --> 00:15:59,300 - Walter: Au! - Skloni mi se s puta. 293 00:16:01,433 --> 00:16:03,066 Kenny: Hajde, hajde, hajde! 294 00:16:03,266 --> 00:16:03,933 Ugh! 295 00:16:04,133 --> 00:16:06,266 Kenny: Već sam pogledao unutra. 296 00:16:06,466 --> 00:16:08,200 Walter: Označite polje. 297 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 - Mora da je to imala na sebi. - Pa, naše je. 298 00:16:12,600 --> 00:16:14,333 Vrati se i uzmi ga od stare veštice. 299 00:16:14,533 --> 00:16:15,734 Oh, da, tačno. idemo i kažemo, 300 00:16:15,934 --> 00:16:18,734 "izvinite, ostavili smo svoj novac našoj mrtvoj dadilji." 301 00:16:18,934 --> 00:16:20,567 Nema šanse! 302 00:16:20,767 --> 00:16:22,400 Ko će da čisti ovo mjesto gore? 303 00:16:22,600 --> 00:16:23,967 Deca: Ne ja. 304 00:16:27,033 --> 00:16:28,967 - 50... - Kenny: What are we gonna do for cash 305 00:16:29,167 --> 00:16:30,534 - ...75. - ...for the next two months? 306 00:16:30,734 --> 00:16:32,934 - Swell: U redu, hm, šta je sa garažnom rasprodajom? - Dolar. 307 00:16:33,134 --> 00:16:34,533 Živimo u booni. 308 00:16:34,733 --> 00:16:36,133 Kako bi bilo da pozoveš tatu? 309 00:16:36,333 --> 00:16:37,734 Tatu nije briga. 310 00:16:37,934 --> 00:16:39,333 O čemu ucenjujući tatu? 311 00:16:39,533 --> 00:16:42,133 What about donating blood? Oni vas plaćaju. 312 00:16:42,333 --> 00:16:43,700 Morate imati više od 18 godina. 313 00:16:43,900 --> 00:16:46,433 Pa, ide naše sjajno ljeto. 314 00:16:49,166 --> 00:16:50,400 halo? 315 00:16:51,800 --> 00:16:53,483 Mama! 316 00:16:53,683 --> 00:16:55,167 Zdravo, mama. 317 00:16:55,367 --> 00:16:57,283 Kako je u Australiji? 318 00:16:57,483 --> 00:16:59,400 Stvarno? Oh, super. 319 00:17:00,633 --> 00:17:02,567 Da, dobro su. Sve je u redu. 320 00:17:03,767 --> 00:17:06,567 Oh, uh, gospođo Sturak? 321 00:17:06,767 --> 00:17:10,100 Pa, ona nije ovdje upravo sada. 322 00:17:10,300 --> 00:17:12,316 Ne, imala je sastanak. 323 00:17:12,516 --> 00:17:14,333 Neki tip. Pogrebnik. 324 00:17:14,533 --> 00:17:17,000 Opusti se, mama. Ja se brinem o stvarima dok je nema. 325 00:17:17,200 --> 00:17:18,266 I sve je Biće dobro, mama. 326 00:17:18,466 --> 00:17:20,300 I ja tebe volim. Ok, razumijem. 327 00:17:20,500 --> 00:17:22,500 U redu. U redu, ćao. ćao, ćao, ćao. 328 00:17:24,834 --> 00:17:26,567 Samo si dobio jedna vreća čipsa? 329 00:17:26,767 --> 00:17:29,000 Mogli smo samo priuštiti potrepštine, Kenny. 330 00:17:29,200 --> 00:17:30,800 Ovo mjesto je kamenac. 331 00:17:31,000 --> 00:17:32,783 Nikada nećemo uspjeti dva mjeseca. 332 00:17:32,983 --> 00:17:34,767 Čovječe, idem u rupu kod Lizarda. 333 00:17:34,967 --> 00:17:36,767 Oh, to je stvarno bratski. 334 00:17:36,967 --> 00:17:39,567 - Zar nemaš nikakav ponos? - Ne. 335 00:17:39,767 --> 00:17:42,634 Kada nam nestane hrane, možemo pojesti Elvisa. 336 00:17:42,834 --> 00:17:44,567 Swell: Šta vi momci hoces od mene? 337 00:17:44,767 --> 00:17:46,500 Želiš li me? da pozovem mamu? 338 00:17:46,700 --> 00:17:48,200 - Jer mogu. - Ne. 339 00:17:48,400 --> 00:17:52,300 Hoćeš li nazvati tetku Pat ili ići puzati jednom od maminih polujadnih prijatelja? 340 00:17:52,500 --> 00:17:54,033 - Ne. - Oboje: Ne. 341 00:17:54,233 --> 00:17:55,616 Vidi, ne treba nam upravnik. 342 00:17:55,816 --> 00:17:57,000 Ne trebamo neka odrasla osoba u blizini 343 00:17:57,200 --> 00:17:59,266 govoreći nam kada da jedemo i spavanje i usisavanje, zar ne? 344 00:17:59,466 --> 00:18:00,233 Obojica: Tačno. 345 00:18:00,433 --> 00:18:01,667 Mislim, mogli bismo i dalje lijepo ljeto. 346 00:18:01,867 --> 00:18:03,200 Samo moramo Držite se zajedno, ok? 347 00:18:03,400 --> 00:18:05,300 - U redu. - U redu, da. 348 00:18:05,500 --> 00:18:07,200 - Potpuno. - U redu. 349 00:18:07,400 --> 00:18:09,900 Well, uh, one of us has to get a job. 350 00:18:10,100 --> 00:18:11,333 Well, I'm not gonna. 351 00:18:11,533 --> 00:18:13,467 Pa, nemamo any choice. 352 00:18:13,667 --> 00:18:14,900 We'll flip for it. 353 00:18:17,300 --> 00:18:19,567 Mama Celeste face up, idem na posao. 354 00:18:19,767 --> 00:18:23,467 Mama Celeste licem prema dolje, prodaješ karanfili na autoputu van rampe. 355 00:18:29,767 --> 00:18:30,900 Okay, I'll get a job. 356 00:18:31,100 --> 00:18:33,300 But you gotta stay here i pazi na decu, ok? 357 00:18:33,500 --> 00:18:35,600 Hey, no problem, twisted sister. 358 00:18:35,800 --> 00:18:36,767 U redu. 359 00:18:36,967 --> 00:18:39,033 I can get a job at a prodavnica odeće ili tako nešto. 360 00:18:39,233 --> 00:18:41,300 Mislim, zaposliće me za sekund. It'll be great. 361 00:18:53,433 --> 00:18:55,967 Kid: Mommy! 362 00:18:58,033 --> 00:19:00,967 Hej, moraš stisnuti salo od onih hamburgera bolje. 363 00:19:03,300 --> 00:19:05,433 Da, dobijaš visi od toga. 364 00:19:09,400 --> 00:19:10,933 Zdravo. 365 00:19:11,133 --> 00:19:12,266 Ja sam Bryan. 366 00:19:13,567 --> 00:19:15,483 Dobro, zapamti! 367 00:19:15,683 --> 00:19:17,600 Nabaci sretno lice. 368 00:19:21,033 --> 00:19:23,166 Da li je upravo završio čitanje "Dijanetika" ili tako nešto? 369 00:19:23,366 --> 00:19:24,767 Oh, ne. On je samo na helijumu. 370 00:19:24,967 --> 00:19:26,400 Bryan! 371 00:19:26,600 --> 00:19:28,233 Još jedna srećna isporuka! 372 00:19:30,200 --> 00:19:33,133 Dobro, moraš staviti čili na te pse klovnove, 373 00:19:33,333 --> 00:19:35,633 i nastavi da se kreće. 374 00:19:49,700 --> 00:19:51,033 Ovo je super, čovječe. 375 00:19:51,233 --> 00:19:52,367 Moja sestra radi. 376 00:19:52,567 --> 00:19:54,900 Nema nikoga u blizini prigovara mi više. 377 00:19:55,100 --> 00:19:56,567 Rođen sam slobodan. 378 00:19:56,767 --> 00:19:58,800 Hej, stari, hajdemo odavde. 379 00:19:59,000 --> 00:20:01,100 - Idemo u Guitar Center. - Čekaj, momci. 380 00:20:01,300 --> 00:20:04,500 Čini se da malo doživljavamo problem negativnog toka novca ovdje. 381 00:20:04,700 --> 00:20:05,634 Hajdemo kod mene. 382 00:20:05,834 --> 00:20:08,100 Otkinuću mamu Opet MasterCard. 383 00:20:08,300 --> 00:20:10,866 Ovladajte mogućnostima. 384 00:20:11,066 --> 00:20:13,683 Dakle, momci, moram gubi se odavde, čoveče. 385 00:20:13,883 --> 00:20:16,500 Moj stari je ljut o mojoj knjižici. 386 00:20:16,700 --> 00:20:18,500 Moram da poljubim dupe još par dana. 387 00:20:20,533 --> 00:20:22,167 Znate šta, momci? 388 00:20:22,367 --> 00:20:24,033 Nastavljamo ovako... 389 00:20:25,333 --> 00:20:27,033 nikada nećemo dobiti van škole, čoveče. 390 00:20:28,734 --> 00:20:30,967 - Obojica: Daleko! - Da! 391 00:20:31,167 --> 00:20:33,400 Rock 'n' roll! Whoo! 392 00:20:37,633 --> 00:20:39,033 - Vau! - Hajde, uzmi ga! 393 00:20:39,233 --> 00:20:39,934 Oh! 394 00:21:11,667 --> 00:21:12,766 Hvala. 395 00:21:12,966 --> 00:21:14,066 Oh, naravno. 396 00:21:19,867 --> 00:21:21,567 Jeste li imali puno isporuka? 397 00:21:21,767 --> 00:21:22,667 Da. 398 00:21:22,867 --> 00:21:24,767 Ja sam roda brze hrane. 399 00:21:24,967 --> 00:21:26,400 Lucky. 400 00:21:26,600 --> 00:21:27,900 Bolje nego biti ovdje. 401 00:21:28,100 --> 00:21:29,266 Da, valjda. 402 00:21:37,467 --> 00:21:40,033 Bože, ovo mjesto je tako odvratno. 403 00:21:40,233 --> 00:21:43,133 - Kako možeš da izdržiš? - Samo pokušavam da se držim toga. 404 00:21:49,100 --> 00:21:50,716 Sranje. 405 00:21:50,916 --> 00:21:52,333 Gross. 406 00:21:52,533 --> 00:21:53,800 Not your dream job, huh? 407 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 U pravu si. 408 00:21:56,667 --> 00:21:58,500 You think I woke up jutros i pomislio, 409 00:21:58,700 --> 00:22:01,367 „Bože, volio bih za ribanje masnih bačvi. 410 00:22:01,567 --> 00:22:03,800 Voleo bih da se nasmešim i raditi sa sirovim mesom." 411 00:22:04,000 --> 00:22:06,167 Barem ti daje nešto dodatnog novca, ipak, zar ne? 412 00:22:06,367 --> 00:22:08,966 Ne radim na velikom vrhu iz pakla za džeparac. 413 00:22:09,166 --> 00:22:12,599 Moja mama nije neko vrijeme van grada i ja imam braću i sestru za hranu. 414 00:22:12,799 --> 00:22:16,233 I niko neće unajmiti tinejdžera za to uradi bilo šta što nije odvratno. 415 00:22:16,433 --> 00:22:18,834 Zašto jednostavno ne mogu dobiti posao u nekoj lijepoj, čistoj kancelariji? 416 00:22:19,034 --> 00:22:20,700 Why don't you just quit? 417 00:22:20,900 --> 00:22:22,367 Swell! 418 00:22:22,567 --> 00:22:24,200 How's the scrub-a-dub dubbing going? 419 00:22:25,700 --> 00:22:28,066 Now, you're almost doing that correctly, 420 00:22:28,266 --> 00:22:31,066 but you forgot one very big thing. 421 00:22:31,266 --> 00:22:32,400 What, not enough cleanser? 422 00:22:32,600 --> 00:22:36,033 Ne. Zaboravili ste da nabacite srećno lice. 423 00:22:36,233 --> 00:22:39,667 Next, you get to scrape the spitballs 424 00:22:39,867 --> 00:22:41,717 sa prozora za vožnju 425 00:22:41,917 --> 00:22:43,767 with a really fun squeegee. 426 00:22:50,000 --> 00:22:51,333 Look, Mr. Egg, 427 00:22:51,533 --> 00:22:54,033 finish the happy fat vats yourself. 428 00:23:00,500 --> 00:23:02,100 Thanks for your advice. 429 00:23:02,300 --> 00:23:03,900 Možda se vidimo. 430 00:23:10,500 --> 00:23:14,333 - ♪ Zarađivanje za život na stari, teži način... ♪ - Gross. 431 00:23:14,533 --> 00:23:17,634 ♪ Takin' and givin' my day by day ♪ 432 00:23:17,834 --> 00:23:23,266 ♪ Kopam snijeg i kišu i blistavo sunce ♪ 433 00:23:25,100 --> 00:23:27,967 - ♪ Povlačim liniju ♪ - ♪ Povlačim liniju ♪ 434 00:23:29,433 --> 00:23:32,933 ♪ My dog Sam eats purple flowers ♪ 435 00:23:33,133 --> 00:23:36,734 ♪ We ain't got much, but what we got's ours ♪ 436 00:23:36,934 --> 00:23:41,800 ♪ We dig snow and the rain i blistavo sunce ♪ 437 00:23:43,934 --> 00:23:47,133 - ♪ Draggin' the line... ♪ - You just copying it right out of the book? 438 00:23:47,333 --> 00:23:49,734 No. I changed the name. 439 00:23:49,934 --> 00:23:52,800 And I'm adding some glamorous fashion stuff. 440 00:23:53,900 --> 00:23:54,900 Oh. 441 00:23:55,100 --> 00:23:57,433 ♪ I feel fine ♪ 442 00:23:57,633 --> 00:24:01,333 ♪ Talking 'bout peace of mind ♪ 443 00:24:01,533 --> 00:24:05,233 ♪ And I'm gonna take my time ♪ 444 00:24:05,433 --> 00:24:08,066 ♪ Gettin' the good sign ♪ 445 00:24:17,400 --> 00:24:21,083 ♪ Makin' a living the old, hard way ♪ 446 00:24:21,283 --> 00:24:24,767 ♪ Takin' and givin' my day by day ♪ 447 00:24:24,967 --> 00:24:30,500 ♪ Diggin' the snow and the rain i blistavo sunce ♪ 448 00:24:32,266 --> 00:24:36,467 - ♪ Povlačim liniju ♪ - ♪ Povlačim liniju ♪ 449 00:24:36,667 --> 00:24:38,933 ♪ I feel fine... ♪ 450 00:24:39,133 --> 00:24:42,734 ♪ And I'm gonna take my time ♪ 451 00:24:42,934 --> 00:24:46,300 - ♪ Gettin' the good sign... ♪ - U redu. 452 00:24:49,967 --> 00:24:52,066 zena: Could you spell that a little faster? 453 00:24:52,266 --> 00:24:53,716 Your number? 454 00:24:53,916 --> 00:24:55,167 Um, excuse me? 455 00:24:55,367 --> 00:24:57,133 I'm applying for the receptionist position. 456 00:24:57,333 --> 00:24:58,700 Hold. 457 00:24:58,900 --> 00:25:00,767 Reception. 458 00:25:00,967 --> 00:25:01,966 Ne mogu sada. 459 00:25:02,166 --> 00:25:03,267 I have to stay and redirect 460 00:25:03,467 --> 00:25:05,033 all the incompetents who are coming up here 461 00:25:05,233 --> 00:25:08,467 instead of going straight down to personnel like they are supposed to. 462 00:25:08,667 --> 00:25:11,700 All right, all right, all right, all right. Odmah dolazim. 463 00:25:11,900 --> 00:25:13,867 Imaćeš oko 12 sekundi. 464 00:25:17,800 --> 00:25:22,200 Trebalo bi da ideš sve do per-so-nnel. 465 00:25:22,400 --> 00:25:26,000 To je uključeno prvi sprat. 466 00:25:26,200 --> 00:25:30,300 There is a great big sign to kaze... 467 00:25:31,800 --> 00:25:33,634 "per-so-nnel." 468 00:25:33,834 --> 00:25:37,667 Da li... razumete? 469 00:25:37,867 --> 00:25:38,567 Da. 470 00:25:46,166 --> 00:25:47,300 Gdje je Carolyn? 471 00:25:47,500 --> 00:25:49,400 mišje smeđa kosa, zadaje glavobolju. 472 00:25:49,600 --> 00:25:51,266 Priča kao da je žvaćući lice. 473 00:25:51,466 --> 00:25:52,467 To je ona. 474 00:25:52,667 --> 00:25:54,433 Ona će se vratiti za nekoliko sekundi. 475 00:25:54,633 --> 00:25:56,400 Ja sam ovdje zbog posao recepcionara. 476 00:25:56,600 --> 00:25:57,500 Je li ovo vaš životopis? 477 00:25:57,700 --> 00:25:58,700 Da. 478 00:26:04,100 --> 00:26:05,667 Vau! 479 00:26:05,867 --> 00:26:07,400 Veoma impresivno. 480 00:26:08,667 --> 00:26:10,133 Ovo je fenomenalno! 481 00:26:10,333 --> 00:26:11,500 Hvala. 482 00:26:13,500 --> 00:26:14,833 U redu, slušaj. 483 00:26:15,033 --> 00:26:16,966 Oni traže a receptionist to replace Carol, 484 00:26:17,166 --> 00:26:21,400 and she's supposed to move up to be my executive administrative assistant. 485 00:26:21,600 --> 00:26:23,800 Ne podnosim je. Ucini mi uslugu. 486 00:26:24,000 --> 00:26:27,400 You be my assistant, and I'll just tell them I hired outside the company. 487 00:26:27,600 --> 00:26:29,300 Pa, o čemu posao recepcionara? 488 00:26:29,500 --> 00:26:31,200 Šta, jesi li izgoreo? 489 00:26:31,400 --> 00:26:32,900 Želiš uzeti korak dole? 490 00:26:33,100 --> 00:26:35,233 Pa, neću ti dozvoliti. Trebaš mi! 491 00:26:35,433 --> 00:26:39,467 And besides, you're so overqualified za početnike, to je smešno! 492 00:26:39,667 --> 00:26:42,133 za ime boga, ti si vasarska devojka! 493 00:26:42,333 --> 00:26:45,734 Radije bi bio moj izvršni asistent. 494 00:26:45,934 --> 00:26:47,433 Molim te reci da. 495 00:26:48,734 --> 00:26:49,933 Da. 496 00:26:50,133 --> 00:26:52,166 U redu, mi smo gore sa ostali potpredsjednici, 497 00:26:52,366 --> 00:26:54,200 naše izvršno osoblje, i naši ljudi za oglašavanje. 498 00:26:54,400 --> 00:26:57,333 Dole su dizajneri, naše skladište i izložbeni prostor, 499 00:26:57,533 --> 00:26:59,167 i našu proizvodnju i montažne linije. 500 00:26:59,367 --> 00:27:01,616 Diplomirala si prije šest godina, pa ti imaš 27, 28 godina? 501 00:27:01,816 --> 00:27:04,008 - Uh, da. - Pa, ne izgledaš tako. 502 00:27:04,208 --> 00:27:06,400 Hvala Bogu. Moj posljednji asistent imao je samo 23 godine 503 00:27:06,600 --> 00:27:07,900 i još mokar iza ušiju. 504 00:27:09,767 --> 00:27:11,734 Ok, ovo je svoju kancelariju. 505 00:27:11,934 --> 00:27:14,583 Mine's through the archway. Ovo su tvoje stvari. 506 00:27:14,783 --> 00:27:17,433 Rolodex. There's your computer... WordStar and Lotus. 507 00:27:17,633 --> 00:27:18,634 To je tvoj miš. 508 00:27:18,834 --> 00:27:20,066 Frižidera tamo. 509 00:27:20,266 --> 00:27:22,367 Just leave a list for Carol and she'll stock it for you. 510 00:27:22,567 --> 00:27:23,300 - U redu? - U redu. 511 00:27:23,500 --> 00:27:24,767 - Jesi li dobro? - Da. 512 00:27:24,967 --> 00:27:26,000 Odlično! 513 00:27:26,200 --> 00:27:28,000 Dakle, ovo su moje stvari. U redu. 514 00:27:28,200 --> 00:27:29,867 Oh! Kada ću dobiti platu? 515 00:27:31,166 --> 00:27:33,200 1. i 15 svakog mjeseca. 516 00:27:33,400 --> 00:27:35,200 - Je li to to? - Mm-hmm. 517 00:27:35,400 --> 00:27:36,200 Odlično. 518 00:27:36,400 --> 00:27:38,567 - Gus! Zdravo. - Zdravo. 519 00:27:38,767 --> 00:27:41,333 Ovo je moja nova administracija asistent, Sue Ellen. 520 00:27:41,533 --> 00:27:44,700 Su Ellen, ovo je Gus Brandon, potpredsjednik marketinga. 521 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 - I servira mi doručak u krevetu. - Samo kad to zaslući. 522 00:27:49,667 --> 00:27:51,600 - Drago mi je. - Dobro jutro. 523 00:27:52,734 --> 00:27:53,883 Vidimo se na ručku? 524 00:27:54,083 --> 00:27:55,033 Javiću ti. 525 00:27:55,233 --> 00:27:56,567 Ja se povezujem sa Njujorkom u 3:00 526 00:27:56,767 --> 00:27:58,667 i moram podneti izveštaj na kraju dana. 527 00:27:58,867 --> 00:28:00,350 Ok, igraćemo po sluhu. 528 00:28:00,550 --> 00:28:02,033 zena: Čujemo se kasnije. 529 00:28:02,233 --> 00:28:03,467 Mm, ćao. 530 00:28:03,667 --> 00:28:05,166 Sue Ellen, zar ne? 531 00:28:05,366 --> 00:28:06,066 Mm-hmm. 532 00:28:10,867 --> 00:28:13,000 Ok, ugodan vikend. 533 00:28:13,200 --> 00:28:15,333 vidimo se u ponedjeljak, 8:00 tačno. 534 00:28:18,066 --> 00:28:22,333 Usput, ja sam Rose Lindsey, viši potpredsjednik operacija. 535 00:28:22,533 --> 00:28:24,500 - Zdravo. - A kada Beatrice iz osoblja pozove, 536 00:28:24,700 --> 00:28:26,117 ona je zaista pushy broad. 537 00:28:26,317 --> 00:28:27,534 Samo joj reci Unajmio sam te. 538 00:28:27,734 --> 00:28:30,800 I saznajte o svom zdravlju beneficije i penzioni plan. 539 00:28:31,000 --> 00:28:32,600 Oh, jos jedna stvar, 540 00:28:32,800 --> 00:28:34,700 a ovo je tako važno. 541 00:28:34,900 --> 00:28:38,200 Kad god nismo sami ili sam ja telefon i pitam te nesto... 542 00:28:38,400 --> 00:28:39,800 nije bitno šta je to... 543 00:28:40,000 --> 00:28:41,333 uvek kažeš, 544 00:28:41,533 --> 00:28:43,700 „Tačno sam na vrhu od toga, Rose." 545 00:28:43,900 --> 00:28:46,033 - U redu? - U redu. 546 00:28:46,233 --> 00:28:47,967 Dobrodošli na brod, slatkišu. 547 00:28:48,167 --> 00:28:49,400 - Hvala. - Oh. 548 00:29:00,066 --> 00:29:01,934 Melisa: Uhvatiću te, kretenu! 549 00:29:02,134 --> 00:29:03,833 Da. 550 00:29:04,033 --> 00:29:07,600 Swell: Dakle, ulazim tamo i recepcionar je takav alat. 551 00:29:07,800 --> 00:29:09,800 - Hteo sam da je udarim. - Treba mi još novca. 552 00:29:11,533 --> 00:29:12,700 Gubi se odavde. 553 00:29:13,800 --> 00:29:16,100 u svakom slučaju, Imam svoju kancelariju 554 00:29:16,300 --> 00:29:18,834 i ovaj mali frižider napunjen, kao, dijeta Sprite i Tab. 555 00:29:19,034 --> 00:29:20,033 I jesam odličan pogled. 556 00:29:20,233 --> 00:29:21,833 koji je posao? 557 00:29:22,033 --> 00:29:24,383 Ja sam izvršna vlast administrativni asistent 558 00:29:24,583 --> 00:29:26,934 starijem potpredsjedniku operacija. 559 00:29:27,134 --> 00:29:28,600 Šta je to dođavola? 560 00:29:28,800 --> 00:29:29,634 Ne znam. 561 00:29:29,834 --> 00:29:31,600 Dakle, šta su oni platit ću ti? 562 00:29:31,800 --> 00:29:35,000 37.500 dolara godišnje. 563 00:29:35,200 --> 00:29:36,300 Nema šanse! 564 00:29:36,500 --> 00:29:38,700 Sranje, udavićeš se! 565 00:29:38,900 --> 00:29:40,033 Zadavi se! 566 00:29:40,233 --> 00:29:41,967 Ja brzo učim. 567 00:29:42,167 --> 00:29:42,966 Shvatiću. 568 00:29:43,166 --> 00:29:44,900 Nikad nećeš doći do plaže. 569 00:29:45,100 --> 00:29:46,516 Da, ali koga briga? 570 00:29:46,716 --> 00:29:47,933 Sada sam žena od karijere. 571 00:29:48,133 --> 00:29:50,066 Bolje ponesite nešto dolara kući sutra. 572 00:29:50,266 --> 00:29:51,866 mi smo kao, potpuno bez hrane. 573 00:29:52,066 --> 00:29:55,100 cekaj malo, Ne primam platu dve nedelje. 574 00:29:55,300 --> 00:29:57,100 Upomoć. Treba nam novac. 575 00:29:57,300 --> 00:29:58,567 Nemamo hrane. 576 00:29:58,767 --> 00:30:00,866 - Hej! - Melisa: Jesu li to drag queens? 577 00:30:01,066 --> 00:30:03,200 - Walter: Šta je drag queen? - To je naš auto! 578 00:30:03,400 --> 00:30:05,734 Idemo, idemo! 579 00:30:05,934 --> 00:30:08,433 Hej! Šta ste vi kraljice radimo u našem autu?! 580 00:30:10,200 --> 00:30:11,816 Zakorači! 581 00:30:12,016 --> 00:30:13,633 Oboje: Liza? 582 00:30:22,834 --> 00:30:24,033 Swell: Sranje! 583 00:30:24,233 --> 00:30:25,433 Volim taj auto. 584 00:30:25,633 --> 00:30:26,634 Pozovi policiju. 585 00:30:26,834 --> 00:30:28,117 Oh, da, šta ćemo reći? 586 00:30:28,317 --> 00:30:29,475 Liza Minelli ukrao naš Buick? 587 00:30:29,675 --> 00:30:30,834 Nije ni bilo naš Buick. 588 00:30:31,034 --> 00:30:31,866 Ovo je sranje. 589 00:30:32,066 --> 00:30:33,467 Kako smo sad ići kući? 590 00:30:33,667 --> 00:30:34,934 Nedostaje mi mama. 591 00:30:38,700 --> 00:30:39,933 Zovi Nicole. 592 00:30:40,133 --> 00:30:41,934 Svi moji prijatelji nalaze se u Evropi. 593 00:30:43,800 --> 00:30:45,667 Pa, o čemu Gušter ili pakleni pas? 594 00:30:45,867 --> 00:30:47,033 Nemamo bilo novca. 595 00:30:47,233 --> 00:30:48,734 Misliš da bi treba ih podmititi? 596 00:30:48,934 --> 00:30:49,967 Da. 597 00:30:50,167 --> 00:30:51,000 Hajde. 598 00:30:51,200 --> 00:30:53,000 Koga još znaš to pokreće? 599 00:31:10,633 --> 00:31:12,033 Ko je kreten? 600 00:31:14,166 --> 00:31:17,166 Zdravo. hm, hvala što ste došli. 601 00:31:17,366 --> 00:31:18,300 Nema problema. 602 00:31:18,500 --> 00:31:20,367 Sviđa mi se biti heroj. 603 00:31:20,567 --> 00:31:22,300 Ja i moj pouzdani konj. 604 00:31:25,266 --> 00:31:27,266 Samo uđi u auto. Hajde. 605 00:31:27,466 --> 00:31:28,266 Hajde. 606 00:31:36,166 --> 00:31:38,967 Swell: Pa, moja mama nas ne želi da koristi svoj Volvo dok je odsutna. 607 00:31:39,167 --> 00:31:41,567 Ne mogu vjerovati svojim prijateljima odbacio nas je tako. 608 00:31:41,767 --> 00:31:42,833 Bryan: Hej, ali zar to nije bio tvoj auto 609 00:31:43,033 --> 00:31:44,150 Video sam kod psa klovna pre neko veče? 610 00:31:44,350 --> 00:31:46,158 Hladan hrom, bijeli zidovi i ostalo? 611 00:31:46,358 --> 00:31:47,966 da, pa, to je bila neka vrsta pozajmice. 612 00:31:48,166 --> 00:31:50,166 Melisa: Dobro, šta radiš tamo? 613 00:31:50,366 --> 00:31:51,300 - Hajde! - Sačekaj! 614 00:31:51,500 --> 00:31:53,033 Ja ću biti tamo za minut. 615 00:31:55,100 --> 00:31:58,500 Slušaj, žao mi je ako sam se ponašao kao kučka pre neko veče u Klovnu Dogu. 616 00:31:58,700 --> 00:32:00,366 Znaš, samo izlazim tako i sve. 617 00:32:00,566 --> 00:32:02,766 da, stvarno si razbio g. Jaje kad si otišao. 618 00:32:02,966 --> 00:32:05,166 Stvarno? Jeste li zapeli dok završavate masne bačve? 619 00:32:05,366 --> 00:32:06,567 Svinjska mast je moj život. 620 00:32:06,767 --> 00:32:08,966 Bar do fakulteta. 621 00:32:09,166 --> 00:32:10,800 - Walter: Zach! - Melissa: Udariću te! 622 00:32:11,000 --> 00:32:12,467 drago mi je zvao si, stvarno. 623 00:32:12,667 --> 00:32:13,300 Da, i ja. 624 00:32:13,500 --> 00:32:15,066 Dobro, možeš li požuri? 625 00:32:15,266 --> 00:32:17,266 Melissa i Zach tuku jedni druge 626 00:32:17,466 --> 00:32:19,133 preko poslednje grudve snijega. 627 00:32:19,333 --> 00:32:21,066 To je posljednja hrana koju smo dobili. 628 00:32:22,767 --> 00:32:24,233 Jeste li vi momci stvarno bez hrane? 629 00:32:24,433 --> 00:32:26,467 Oh, ne. Samo su odvratni. 630 00:32:26,667 --> 00:32:28,433 Idem na pijacu prva stvar ujutru. 631 00:32:28,633 --> 00:32:30,300 Jeste li sigurni? Jer imam nešto viška 632 00:32:30,500 --> 00:32:32,200 sa moje večere zalihe isporuke. 633 00:32:32,400 --> 00:32:33,900 znaš, ako ih želiš. 634 00:32:34,100 --> 00:32:35,367 Ne, u redu je. 635 00:32:38,667 --> 00:32:40,066 Pa, možda hoćemo uzmi ih. 636 00:32:40,266 --> 00:32:42,233 - Hvala. - Da, naravno. 637 00:32:43,500 --> 00:32:44,433 Dakle, želiš idi na plažu 638 00:32:44,633 --> 00:32:46,166 i gledaj kako grunio trči ponedeljak uveče? 639 00:32:46,366 --> 00:32:47,767 Misliš na sastanak? 640 00:32:48,934 --> 00:32:50,300 Da, pa, slobodan sam. 641 00:32:50,500 --> 00:32:52,667 Mislim, moram provjeriti sa mrzovoljom, ali... 642 00:32:54,133 --> 00:32:55,583 Da, sastanak. 643 00:32:55,783 --> 00:32:57,033 Da, naravno. 644 00:32:57,233 --> 00:32:59,433 - Volim grunion. - Da, i ja. 645 00:32:59,633 --> 00:33:00,933 Hvala još jednom. 646 00:33:01,133 --> 00:33:02,600 ćao. 647 00:33:04,767 --> 00:33:06,517 Imamo nezdravo kvalitet vazduha danas 648 00:33:06,717 --> 00:33:08,467 svuda basenu Los Anđelesa. 649 00:33:08,667 --> 00:33:10,900 KDJI News time je 5:30 ujutro, 650 00:33:11,100 --> 00:33:12,900 i ako je ovo tvoj poziv za buđenje, 651 00:33:13,100 --> 00:33:14,800 probudi se! 652 00:33:17,200 --> 00:33:19,433 ♪ Da, da ♪ 653 00:33:21,867 --> 00:33:25,467 ♪ Pao iz kreveta, budilnik urla ♪ 654 00:33:25,667 --> 00:33:27,967 ♪ Vrištanje, "To je drugi dan" ♪ 655 00:33:29,633 --> 00:33:30,900 ♪ Šta ima na TV-u? ♪ 656 00:33:31,100 --> 00:33:33,867 ♪ Šta se desilo sinoć? ♪ 657 00:33:34,067 --> 00:33:36,834 ♪ Nije važno u svakom slučaju ♪ 658 00:33:37,034 --> 00:33:38,467 ♪ Kotrljao se tako sporo ♪ 659 00:33:38,667 --> 00:33:41,350 ♪ Spusti moju nogu do poda ♪ 660 00:33:41,550 --> 00:33:44,233 ♪ Jutarnje senke na zidu... ♪ 661 00:33:44,433 --> 00:33:45,800 Jeste li već ustali? 662 00:33:46,000 --> 00:33:47,567 - Ljeto je. - Ja sam jutarnja osoba. 663 00:33:47,767 --> 00:33:50,967 - Gladan sam. - Pa, šta želite za doručak? 664 00:33:51,167 --> 00:33:51,866 Odrezak. 665 00:33:52,066 --> 00:33:53,900 - Omlet sa sirom. - SpaghettiOs. 666 00:33:54,100 --> 00:33:55,467 U redu. 667 00:34:06,033 --> 00:34:08,533 Doručak se služi. 668 00:34:08,733 --> 00:34:11,033 ♪ Zadrži vjeru ♪ 669 00:34:11,233 --> 00:34:14,667 ♪ I samo se drži još jedan dan ♪ 670 00:34:14,867 --> 00:34:18,767 ♪ Moraš zadrži vjeru... ♪ 671 00:34:18,967 --> 00:34:20,367 ♪ Samo se drži ♪ 672 00:34:20,567 --> 00:34:22,467 ♪ Voziće ti put ♪ 673 00:34:22,667 --> 00:34:26,333 ♪ Samo zadrži vjeru... ♪ 674 00:34:26,533 --> 00:34:29,633 Izvinite, gde ste misliš da ideš? 675 00:34:29,833 --> 00:34:33,133 U kancelariju Rose Lindsey. 676 00:34:33,333 --> 00:34:34,600 Sada radim za nju. 677 00:34:36,133 --> 00:34:37,200 ti? 678 00:34:37,400 --> 00:34:39,033 Da, zdravo. Ja sam Sue Ellen. 679 00:34:41,567 --> 00:34:44,767 Pa, ne trudi se da dobiješ previše se smestio, hmm? 680 00:34:44,967 --> 00:34:46,500 U redu. 681 00:34:49,300 --> 00:34:53,367 Rose: Pa, da, jesmo privremeno smanjite kvalitetne tkanine 682 00:34:53,567 --> 00:34:55,500 zbog povlačenja profitnu maržu. 683 00:34:55,700 --> 00:34:56,734 Da, razumem. 684 00:34:56,934 --> 00:34:59,600 Kad god poželiš vratite se u GAW. 685 00:34:59,800 --> 00:35:02,467 pa, hvala što si mi lično rekao. 686 00:35:02,667 --> 00:35:03,700 Zbogom. 687 00:35:03,900 --> 00:35:05,900 Molim vas sve izvini nas na minut? 688 00:35:06,100 --> 00:35:07,533 - Da, naravno, Rose. - Sjajno. 689 00:35:09,633 --> 00:35:11,400 Oh, Gospode! 690 00:35:11,600 --> 00:35:13,400 Upravo smo izgubili drugi račun. 691 00:35:13,600 --> 00:35:16,200 Troškovi rastu, režijski troškovi su visoki, prodaja pada. 692 00:35:16,400 --> 00:35:18,666 New York će biti niko previše oduševljen 693 00:35:18,866 --> 00:35:21,133 sa svojim industrijskim uniformna divizija. 694 00:35:21,333 --> 00:35:24,033 Ovo je naš novi opružna linija. 695 00:35:24,233 --> 00:35:25,816 Divno, zar ne? 696 00:35:26,016 --> 00:35:27,400 Da, divno. 697 00:35:27,600 --> 00:35:30,667 znaš, Mislio sam da pravimo dizajnersku odjeću. 698 00:35:32,100 --> 00:35:33,866 Sue Ellen, ne. 699 00:35:34,066 --> 00:35:36,900 U utrobi smo modne industrije. 700 00:35:37,100 --> 00:35:41,567 General Apparel West je jedan od 32 odjeljenja ChemTech America, 701 00:35:41,767 --> 00:35:43,834 jedan od vodećih u našoj naciji hemijske korporacije. 702 00:35:44,034 --> 00:35:46,267 Ovo je naše dizajnersko područje. 703 00:35:46,467 --> 00:35:50,266 A ovo je Franklin, naš glavni dizajner. 704 00:35:50,466 --> 00:35:51,534 - Zdravo. - Zdravo. 705 00:35:51,734 --> 00:35:54,367 Vi ćete potvrditi njegovu kupovinu narudžbe čekaju moje odobrenje 706 00:35:54,567 --> 00:35:56,367 i konsultujući se sa njim o proračunskim procjenama. 707 00:35:56,567 --> 00:35:58,066 Ćao, Franklin. 708 00:35:58,266 --> 00:35:59,767 ćao. 709 00:35:59,967 --> 00:36:01,633 I ti ćeš biti koordiniranje naše prodaje, 710 00:36:01,833 --> 00:36:03,583 proizvodnja, i ljudi koji se oglašavaju. 711 00:36:03,783 --> 00:36:05,333 Trebaće mi dvonedeljni izveštaji od vas. 712 00:36:05,533 --> 00:36:08,100 U osnovi, ti si središte naše komunikacijske mreže. 713 00:36:08,300 --> 00:36:09,367 Čvorište. 714 00:36:17,667 --> 00:36:19,316 Mrzim te! 715 00:36:19,516 --> 00:36:20,966 Sue Ellen! 716 00:36:21,166 --> 00:36:24,300 Počnite primati ažurirane izvještaje od šefovi odjeljenja i njihova koordinacija. 717 00:36:24,500 --> 00:36:26,350 Možete pristupiti formatu na C pogonu. 718 00:36:26,550 --> 00:36:28,200 Dok to ne izložiš na tabeli 719 00:36:28,400 --> 00:36:30,266 analizu tržišta je previše amorfan, zar ne? 720 00:36:31,633 --> 00:36:33,900 Ovo je QED izvještaj. Napravio sam neke beleške u njemu. 721 00:36:34,100 --> 00:36:35,466 Vidi ako možeš napraviti udubljenje nakon ručka. 722 00:36:35,666 --> 00:36:37,033 Oh, i pošalji ovo faksom u New York za mene. 723 00:36:38,266 --> 00:36:39,500 Nemojte se osećati preopterećeno. 724 00:36:39,700 --> 00:36:41,467 Samo uradi jednu stvar u jednom trenutku. 725 00:36:49,367 --> 00:36:51,533 tražeći nešto, Sue Ellen? 726 00:36:51,733 --> 00:36:52,667 Da. 727 00:36:54,333 --> 00:36:55,333 Gde je to bilo dolazi iz? 728 00:36:55,533 --> 00:36:57,834 Isporučio sam ga. Imate li problem s tim? 729 00:36:58,034 --> 00:36:59,300 Uh, ne. Samo sam se pitao 730 00:36:59,500 --> 00:37:01,867 zašto bi došli do ovog puta samo da ti donesem čili psa. 731 00:37:02,067 --> 00:37:04,367 Moj mali brat vozi kombi za dostavu. 732 00:37:04,567 --> 00:37:08,867 povremeno, on se trudi da mi donese ručak. 733 00:37:09,067 --> 00:37:10,250 U redu? 734 00:37:10,450 --> 00:37:11,433 To je lijepo. 735 00:37:11,633 --> 00:37:13,133 Tvoj mlađi brat. 736 00:37:13,333 --> 00:37:16,867 Hm, moram nešto faksirati. Kako bih to uradio? 737 00:37:17,067 --> 00:37:18,167 Bože, Su Ellen, 738 00:37:18,367 --> 00:37:20,667 biti izvršni direktor administrativni asistent, 739 00:37:20,867 --> 00:37:22,633 Siguran sam da možeš shvati to. 740 00:37:40,800 --> 00:37:42,767 halo? 741 00:37:50,767 --> 00:37:52,583 Oh, zdravo! Jesi li privremeni? 742 00:37:52,783 --> 00:37:54,600 Ne. Um, Ja sam Sue Ellen. 743 00:37:54,800 --> 00:37:56,066 Radim za Rose. 744 00:37:56,266 --> 00:37:56,900 Oh, zdravo! 745 00:37:57,100 --> 00:37:58,600 - Zdravo. - Ja sam Cathy. 746 00:37:58,800 --> 00:38:01,600 Dakle, ti si Rosein novi izvršni direktor administrativni asistent. 747 00:38:01,800 --> 00:38:04,033 Pa, čestitam. 748 00:38:04,233 --> 00:38:06,967 predao sam svoj životopis, ali nije bilo dovoljno dobro. 749 00:38:07,167 --> 00:38:10,033 Vau, radim sa Rose mora da je tako uredno! 750 00:38:10,233 --> 00:38:12,333 Oh, žao mi je. Jesam li sekao pred tobom? 751 00:38:12,533 --> 00:38:13,667 - Šalješ faksom? - Ne, ne, ne. 752 00:38:13,867 --> 00:38:18,667 Ja... ja i dalje organizujem svoje tabela i moja projekcija. 753 00:38:18,867 --> 00:38:21,233 - Amorfna vrsta stvari, da. - Oh, dobro. 754 00:38:31,033 --> 00:38:34,533 U svakom slučaju, ja sam od Freda Kibera sekretarica u prodaji. 755 00:38:34,733 --> 00:38:36,800 Bilo je stvarno sporo. 756 00:38:37,000 --> 00:38:38,133 Bože! 757 00:38:38,333 --> 00:38:39,716 Preplavljeni ste! 758 00:38:39,916 --> 00:38:41,100 Da. 759 00:38:41,300 --> 00:38:43,133 Pa, ja sam čarobnjak na kompjuteru, 760 00:38:43,333 --> 00:38:45,900 pa ako ikad imaš nešto za mene, samo pitaj. 761 00:38:46,100 --> 00:38:48,033 pa, hej, ako želiš, hm, 762 00:38:48,233 --> 00:38:50,133 da li ste upoznati sa QED izvještajem? 763 00:38:50,333 --> 00:38:53,133 Oh, vau. Stvarno? 764 00:38:53,333 --> 00:38:55,133 Da, samo naprijed. Zaista. 765 00:38:55,333 --> 00:38:57,216 Hvala. 766 00:38:57,416 --> 00:38:59,100 Hvala. 767 00:38:59,300 --> 00:39:01,600 Oh, i, uh, nemojte se osećati preopterećeno. 768 00:39:01,800 --> 00:39:03,900 Samo uradi jednu stvar u jednom trenutku. 769 00:39:04,100 --> 00:39:05,033 U redu. 770 00:39:14,633 --> 00:39:16,800 - Halo? - Zdravo. Kako ide? 771 00:39:17,000 --> 00:39:20,267 - Kako to misliš? - Znaš, kako si? Jesu li djeca dobro? 772 00:39:20,467 --> 00:39:23,734 Ne, namazao sam ih medom i Vezao sam ih za crveni mravinjak. 773 00:39:23,934 --> 00:39:26,800 - Jesi li dobio nešto novca? - Hej. ko si ti 774 00:39:27,000 --> 00:39:28,916 Gdje je to? druga žena, uh, Mona? 775 00:39:29,116 --> 00:39:30,833 Hm, ne još. Postoji problem. 776 00:39:31,033 --> 00:39:33,000 Zašto? Šta su uradili, otpustili te? 777 00:39:33,200 --> 00:39:35,333 Ja sam Sue Ellen. Radim za Rose. Mogu li vam pomoći? 778 00:39:35,533 --> 00:39:37,900 Da, treba mi kopija Podaci o Bobovom Big Boy računu. 779 00:39:38,100 --> 00:39:39,633 Pa šta si ti gonna učiniti? 780 00:39:39,833 --> 00:39:41,283 Ovaj pas klovn sranje otišao, čoveče. 781 00:39:41,483 --> 00:39:43,108 Vidi šta radiš želiš da uradim? 782 00:39:43,308 --> 00:39:45,054 Imamo povlačenje profitnu maržu. 783 00:39:45,254 --> 00:39:46,800 Hej, Gidget. Možeš li da se upustiš u to? 784 00:39:47,000 --> 00:39:49,133 Ne mogu sada. Imam važan telefonski poziv. 785 00:39:49,333 --> 00:39:50,300 Sue Ellen, ako nisi dobio novac, 786 00:39:50,500 --> 00:39:52,233 zašto onda dođavola jesi li zvao? 787 00:39:52,433 --> 00:39:54,166 Hej, vidi, Nemam ceo dan. 788 00:39:54,366 --> 00:39:55,934 Kenny, sačekaj. 789 00:39:57,433 --> 00:39:59,700 Kako se zoveš? a šta ti radiš ovdje? 790 00:39:59,900 --> 00:40:02,233 Ja sam Bruce. Ja sam glavni inventar. 791 00:40:02,433 --> 00:40:03,333 Zašto? 792 00:40:03,533 --> 00:40:04,667 pa Bruce, 793 00:40:04,867 --> 00:40:07,467 Ja sam izvršni nivo administrativni asistent, 794 00:40:07,667 --> 00:40:09,333 i kad dobijem te figure spremne, 795 00:40:09,533 --> 00:40:13,800 Javiću te i možeš da bežiš dođi ovamo i donesi ih, u redu? 796 00:40:15,600 --> 00:40:18,567 Da, naravno. 797 00:40:18,767 --> 00:40:20,900 - Izvini. - U redu je. 798 00:40:23,600 --> 00:40:25,333 Vidi, upravo sam zvao pozdraviti. 799 00:40:25,533 --> 00:40:27,366 Zar nisi zauzet u tvojoj karijeri? 800 00:40:27,566 --> 00:40:29,483 Ja sam između važnih sastanaka. 801 00:40:29,683 --> 00:40:31,600 Tako mi je žao Uznemiravao sam te, Kenny. 802 00:40:31,800 --> 00:40:33,916 Pa jesi! Zauzeti smo. 803 00:40:34,116 --> 00:40:36,233 - Dobro! Jebi se! - Gore svoje! 804 00:40:36,433 --> 00:40:37,816 Ugh! 805 00:40:38,016 --> 00:40:39,200 Kujo. 806 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 Takav pank. 807 00:40:45,233 --> 00:40:46,533 Šta?! 808 00:40:48,667 --> 00:40:50,033 Oh. 809 00:40:50,233 --> 00:40:52,167 Kako si, mama? 810 00:40:52,367 --> 00:40:54,533 Da. ne, sve je super. 811 00:40:55,633 --> 00:40:57,100 Ne, kod gospođe Sturak ne ovdje. 812 00:40:57,300 --> 00:41:01,000 Ona, um... otišla je u prodavnicu pređe. 813 00:41:01,200 --> 00:41:04,100 Da, ona hekla ovo masivni perilica za kauč. 814 00:41:05,200 --> 00:41:07,467 hm, ja... 815 00:41:07,667 --> 00:41:09,433 Moram da idem, mama. 816 00:41:11,934 --> 00:41:14,867 Hej, dušo. Ko je praznina u Lindzinoj kancelariji? 817 00:41:16,500 --> 00:41:18,834 Ona se prijavila za posao recepcionara. 818 00:41:19,034 --> 00:41:21,700 iznenada, ona je izvršni direktor? 819 00:41:21,900 --> 00:41:22,833 Ne razumijem. 820 00:41:23,033 --> 00:41:24,700 - Čovjek na TV-u: Spreman, idi. - Walter: Duh. 821 00:41:24,900 --> 00:41:26,633 - Betty White: Gdje parkirate svoj auto noću. - Žena: Garaža. 822 00:41:26,833 --> 00:41:28,133 Betty: Prvo trči, pa onda... 823 00:41:28,333 --> 00:41:29,667 Galop. 824 00:41:29,867 --> 00:41:31,433 - Betty: Kupiš... ideš u supermarket... - Namirnice. 825 00:41:31,633 --> 00:41:33,200 - Betty: ...i spakuješ mnogo... - Namirnice! 826 00:41:33,400 --> 00:41:34,834 Da li ikad izlaziš napolje? 827 00:41:35,034 --> 00:41:36,734 Nah. Nema TV. 828 00:41:36,934 --> 00:41:38,600 Nema nagrada. 829 00:41:38,800 --> 00:41:41,634 Muškarac: U redu, gospodo. Imaš ga. 830 00:41:41,834 --> 00:41:45,333 - ...koji ne žele... - Kada ćeš da praviš tortu, 831 00:41:45,533 --> 00:41:47,867 zaista moraš imati plan borbe je spreman 832 00:41:48,067 --> 00:41:49,734 tako da kada počnete, 833 00:41:49,934 --> 00:41:51,800 - Možeš samo proći kroz tortu. - Oh. 834 00:41:52,000 --> 00:41:55,367 Ne želiš da izađeš i igraš se kroket u sredini, na primjer. 835 00:41:55,567 --> 00:41:58,166 Swell: Dobro, prenijet ću joj poruku. ćao. 836 00:41:59,367 --> 00:42:01,583 Oh, Cathy, hvala vam puno. 837 00:42:01,783 --> 00:42:04,000 Oh, ne, Sue Ellen. Hvala vam! 838 00:42:04,200 --> 00:42:05,400 Zaista! 839 00:42:08,300 --> 00:42:12,066 Su Ellen, zašto ne nazoveš Cy i Manny i naruči ručak za nas? 840 00:42:12,266 --> 00:42:13,983 Goli škampi je umreti od. 841 00:42:14,183 --> 00:42:15,791 - Dobro. Yum. - Oni će isporučiti. 842 00:42:15,991 --> 00:42:17,600 Možete platiti od sitnog novca. 843 00:42:17,800 --> 00:42:18,833 Sitan novac? 844 00:42:19,033 --> 00:42:21,533 Da. Kasa je unutra vaša zaključana donja fioka. 845 00:42:21,733 --> 00:42:23,000 Trebalo bi da ih ima dosta. 846 00:42:23,200 --> 00:42:26,400 Usput, možete unovčiti lično provere za naše zaposlene. 847 00:42:26,600 --> 00:42:28,533 Radimo tako paklene sate ovdje okolo, 848 00:42:28,733 --> 00:42:31,033 niko nema vremena da odem u banku. 849 00:42:31,233 --> 00:42:32,734 Čuvajte ga svojim životom 850 00:42:32,934 --> 00:42:34,533 i samo ostavite račune za šta god da uzmeš. 851 00:42:34,733 --> 00:42:36,367 - Ja ću to odobriti, ok? - U redu. 852 00:42:37,700 --> 00:42:38,600 Je li ovo za mene? 853 00:42:46,000 --> 00:42:47,966 Ovo je izvrsno. 854 00:42:48,166 --> 00:42:50,133 Tako smo sinhronizovani. 855 00:42:53,600 --> 00:43:00,533 ♪ Daj mi nešto novca ♪ 856 00:43:05,934 --> 00:43:08,583 ♪ Ja nisam ničija budala ♪ 857 00:43:08,783 --> 00:43:11,433 ♪ Ja nisam ničiji klovn ♪ 858 00:43:12,834 --> 00:43:16,133 ♪ Tretiram te kul ♪ 859 00:43:16,333 --> 00:43:19,433 ♪ Spuštam te ♪ 860 00:43:19,633 --> 00:43:24,433 ♪ Ali, dušo, nemam nameru otići praznih ruku ♪ 861 00:43:24,633 --> 00:43:27,100 ♪ Daj mi nešto novca ♪ 862 00:43:27,300 --> 00:43:28,734 ♪ Oh, da ♪ 863 00:43:33,133 --> 00:43:35,383 ♪ Idi, Najdžele, idi! ♪ 864 00:43:35,583 --> 00:43:37,634 ♪ Daj mi nešto novca ♪ 865 00:43:37,834 --> 00:43:40,867 - ♪ Daj mi nešto novca... ♪ - Zdravo, Zach. 866 00:43:41,067 --> 00:43:41,934 Hej. 867 00:43:45,500 --> 00:43:47,233 sta nije u redu? 868 00:43:47,433 --> 00:43:49,600 Ja i Cynthia smo imati neke probleme. 869 00:43:51,300 --> 00:43:53,167 Mislim da joj se sviđa Jacob bolje. 870 00:43:53,367 --> 00:43:56,000 Ah, možda samo pokušava da budeš ljubomorna. 871 00:43:56,200 --> 00:43:57,233 Možda. 872 00:43:58,467 --> 00:44:00,100 Oh, evo. 873 00:44:00,300 --> 00:44:03,033 Ovdje je članak na igranju, ok? 874 00:44:03,233 --> 00:44:05,367 stvarno mislim da biste to trebali pročitati. 875 00:44:05,567 --> 00:44:08,567 - Oh, uradi kviz posle, ok? - U redu. 876 00:44:08,767 --> 00:44:11,500 Pogledajte, momci. Elvise, napušit ću te. 877 00:44:34,333 --> 00:44:36,667 - Dečak: Vau, pogledaj mu oči. - Dečko 878 00:44:40,000 --> 00:44:42,133 Kenny, možeš li stišati muziku? 879 00:44:42,333 --> 00:44:44,467 - Kenny! - Šta? 880 00:44:45,900 --> 00:44:48,266 Ja sam radio. Imao sam veoma težak dan. 881 00:44:48,466 --> 00:44:50,367 Možeš li da se okreneš muzika dolje? 882 00:44:50,567 --> 00:44:52,300 Dole je, pećinska damo. 883 00:44:54,633 --> 00:44:57,567 Kenny, zašto ne spasiš tvoje poslednje tri moždane ćelije? 884 00:44:57,767 --> 00:44:59,316 mislim, šta ako vam zatrebaju? 885 00:44:59,516 --> 00:45:01,066 Neću. 886 00:45:03,000 --> 00:45:03,900 Tako je. 887 00:45:04,100 --> 00:45:05,233 Nikada ti neće trebati 888 00:45:05,433 --> 00:45:07,567 jer uvek postoji bice neki kreten 889 00:45:07,767 --> 00:45:09,400 dovoljno glupo da brinem o tebi. 890 00:45:09,600 --> 00:45:11,367 koji je tvoj problem? 891 00:45:11,567 --> 00:45:12,333 Obojica: Da. 892 00:45:12,533 --> 00:45:14,734 Nisi ni mogao pokosite travnjak danas. 893 00:45:14,934 --> 00:45:16,534 Ti si bezvrijedan. 894 00:45:16,734 --> 00:45:17,966 radim sve, 895 00:45:18,166 --> 00:45:20,700 i pokušavam spremi se za sastanak. 896 00:45:20,900 --> 00:45:23,800 Kada ćeš početi da mi pomažeš, ti lenji mali propalica? 897 00:45:27,900 --> 00:45:30,767 PMS grad, čovječe. 898 00:45:49,066 --> 00:45:50,667 Ah! 899 00:45:55,300 --> 00:45:56,700 Bože, to je hladno! 900 00:45:57,967 --> 00:46:00,767 Dakle, Brajane, kada trče grunion? 901 00:46:00,967 --> 00:46:02,534 Upravo sada. 902 00:46:02,734 --> 00:46:04,517 Ovde ih isperu na obali 903 00:46:04,717 --> 00:46:06,500 nakon najveće plime punog mjeseca. 904 00:46:06,700 --> 00:46:07,633 Ili mladi mjesec. 905 00:46:08,967 --> 00:46:10,800 u svakom slučaju, devojka grunion, tačno, 906 00:46:11,000 --> 00:46:12,800 ona dolazi i leži njena jaja u pesku, 907 00:46:13,000 --> 00:46:15,400 and then the guy grunion, he comes and fertilizes them. 908 00:46:15,600 --> 00:46:18,767 Dakle, oni ne vole, radimo zajedno? 909 00:46:18,967 --> 00:46:20,967 Ne, ne kao mi. 910 00:46:24,800 --> 00:46:26,333 Mislim kao ljudi. 911 00:46:26,533 --> 00:46:27,433 Oh. 912 00:46:27,633 --> 00:46:29,100 So, you wanna go over there i paziti na njih? 913 00:46:29,300 --> 00:46:30,600 Jer se to dešava stvarno brzo. 914 00:46:30,800 --> 00:46:31,800 Naravno. 915 00:46:32,000 --> 00:46:33,833 Dakle, ideš na koledž ili šta? 916 00:46:34,033 --> 00:46:36,333 - I mean, what do you wanna do? - Oh, Bože. 917 00:46:36,533 --> 00:46:37,767 Ne znam. 918 00:46:37,967 --> 00:46:40,500 Trebalo bi da se registrujem na City Collegeu. 919 00:46:40,700 --> 00:46:44,400 You know, maybe take some fashion design classes or something. 920 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 sta je sa tobom? 921 00:46:45,800 --> 00:46:47,833 Moji roditelji me žele da odem na UCSD. 922 00:46:48,033 --> 00:46:50,467 Imaju stvarno dobro program okeanografije tamo. 923 00:46:50,667 --> 00:46:51,833 Pa, to je super. 924 00:46:52,033 --> 00:46:53,833 da, ali nisam tako siguran. 925 00:46:54,033 --> 00:46:56,883 Mislim, mislio sam da ću nastaviti da štedim svejedno spreman za to, znaš? 926 00:46:57,083 --> 00:46:59,934 To je jedini razlog zašto sam još uvijek u Clown Dogu nakon devet mjeseci. 927 00:47:00,134 --> 00:47:01,066 Mm. 928 00:47:01,266 --> 00:47:02,634 znaš, smiješno je. 929 00:47:02,834 --> 00:47:04,133 Uvek sam mislio koje su imali moji roditelji 930 00:47:04,333 --> 00:47:07,000 ovaj veliki fakultetski fond za mene negde, znaš 931 00:47:07,200 --> 00:47:08,800 Da, i ja. 932 00:47:09,000 --> 00:47:12,383 Ali pretpostavljam da je to samo na uštedi i reklame za pozajmice, znaš? 933 00:47:12,583 --> 00:47:15,967 Kao da ne znam da li želim oceanografija će biti moj život, znaš? 934 00:47:16,167 --> 00:47:18,534 Mislim, volim to. Volim to. 935 00:47:18,734 --> 00:47:20,500 Ali to je kao nekada ti odlučiti se za nešto, 936 00:47:20,700 --> 00:47:21,634 sve je isplanirano. 937 00:47:21,834 --> 00:47:24,166 Da, kao da je odjednom, bilo šta što radiš 938 00:47:24,366 --> 00:47:25,900 znači da to je tvoj život. 939 00:47:26,100 --> 00:47:28,933 Nisam ni siguran šta je dovraga, želim da moj život još bude. 940 00:47:29,133 --> 00:47:32,166 I onda si zaglavio u ovom planu jer si odlučio, znaš? 941 00:47:32,366 --> 00:47:34,633 I onda stari ste ili stariji. 942 00:47:34,833 --> 00:47:36,133 Ne znam. 943 00:47:36,333 --> 00:47:37,800 Valjda jesam samo odugovlačim, znaš? 944 00:47:43,166 --> 00:47:43,966 sta? 945 00:47:44,166 --> 00:47:46,200 Ništa. 946 00:47:46,400 --> 00:47:48,667 Samo znam šta misliš. 947 00:47:50,734 --> 00:47:53,000 da, ovo je uvek, uh... 948 00:47:53,200 --> 00:47:55,300 da, Mrzim ovaj dio. 949 00:47:55,500 --> 00:47:57,783 mislim, sviđa mi se ovaj dio, 950 00:47:57,983 --> 00:48:00,066 ali... o, Bože. 951 00:48:00,266 --> 00:48:01,667 Ne, u redu je. Dođi ovamo. 952 00:48:06,700 --> 00:48:08,734 Ne, zaboravi. Upropastio sam trenutak. 953 00:48:08,934 --> 00:48:10,300 - Ne, ne. Ne, upropastio sam ga. - Zaboravi. 954 00:48:10,500 --> 00:48:11,867 Jer sam pričao o tome, znaš? 955 00:48:12,067 --> 00:48:13,000 kada pričaš, upropastiš ga. 956 00:48:13,200 --> 00:48:16,400 I ne možeš da pričaš, a to jednostavno nije... 957 00:48:16,600 --> 00:48:22,600 ♪ A ja imam samo oči ♪ 958 00:48:23,800 --> 00:48:28,400 ♪ Za tebe... ♪ 959 00:48:40,266 --> 00:48:41,833 Kenny. 960 00:48:42,033 --> 00:48:43,600 Kenny, probudi se. 961 00:48:43,800 --> 00:48:46,433 Kenny, hrana koju sam kupio jučer je već prošlo. 962 00:48:46,633 --> 00:48:49,100 Bio sam zabavan neki prijatelji sinoć, 963 00:48:49,300 --> 00:48:50,767 i mi smo jeli. 964 00:48:50,967 --> 00:48:53,800 Vidi, ne radim na tome nahrani svoje ološ prijatelje, ok? 965 00:48:54,000 --> 00:48:55,767 Sada si žena od karijere. 966 00:48:55,967 --> 00:48:58,467 Možemo priuštiti biti gostoljubiv. 967 00:48:58,667 --> 00:49:00,233 Kako god. Evo. 968 00:49:00,433 --> 00:49:02,367 Idi kupi još hrane za decu. 969 00:49:02,567 --> 00:49:04,133 U redu! Plaćeni ste! 970 00:49:04,333 --> 00:49:05,800 Pa, ne baš. 971 00:49:06,000 --> 00:49:07,800 To je kancelarijski novac. To se zove sitni novac. 972 00:49:08,000 --> 00:49:09,967 Ali moja plata će biti za, otprilike, preko 1.000 dolara. 973 00:49:10,167 --> 00:49:11,567 Moći ću da ga vratim. 974 00:49:11,767 --> 00:49:12,967 Moram da idem. 975 00:49:14,834 --> 00:49:17,000 I ne želim tvoje prijatelje motajući se oko moje kuće. 976 00:49:17,200 --> 00:49:18,033 - Dobro. - Pokosite travnjak danas 977 00:49:18,233 --> 00:49:19,967 i ne zaboravi da operem sudove, ok? 978 00:49:20,167 --> 00:49:20,967 ćao. 979 00:49:23,100 --> 00:49:25,800 Ja ću oprati sudove. 980 00:49:28,767 --> 00:49:30,367 Idi, Scruff! 981 00:49:30,567 --> 00:49:32,767 Još jedan, još jedan, još jedan, još jedan, još jedan. 982 00:49:32,967 --> 00:49:34,867 - Tanjir, tanjir, tanjir, tanjir. - Hej! 983 00:49:35,067 --> 00:49:37,100 - Vuci! - Vau! 984 00:49:37,300 --> 00:49:40,066 - Dečak: Uuuu! - Posuđe je gotovo, čoveče. 985 00:49:40,266 --> 00:49:42,066 Čisti ih dok ne zasijaju. 986 00:49:43,600 --> 00:49:44,600 Oh, sh... 987 00:49:52,200 --> 00:49:53,500 - Zdravo, Frankline. - Zdravo. 988 00:49:53,700 --> 00:49:54,800 - Oh, Sue Ellen? - Da. 989 00:49:55,000 --> 00:49:56,700 Moram da dobijem ovaj PO odobrio. 990 00:49:56,900 --> 00:49:59,734 - U redu. - Imam stvarno dobar posao za neke materijale. 991 00:49:59,934 --> 00:50:01,000 - Da? Dobro. - Da. 992 00:50:02,800 --> 00:50:03,767 Sue Ellen. 993 00:50:04,967 --> 00:50:07,133 Zdravo. 994 00:50:07,333 --> 00:50:08,983 Samo sam hteo da vidim ako je Rose htjela 995 00:50:09,183 --> 00:50:10,834 da uzmemo rucak u kafeteriji. 996 00:50:11,034 --> 00:50:12,600 Pa, upravo ti je nedostajala. 997 00:50:12,800 --> 00:50:14,333 Izvini. 998 00:50:16,834 --> 00:50:18,267 Gladan? 999 00:50:18,467 --> 00:50:22,900 ♪ Vidiš par očiju koje se smeju ♪ 1000 00:50:23,100 --> 00:50:27,867 ♪ I odjednom, uzdišeš uzdahe... ♪ 1001 00:50:28,067 --> 00:50:29,900 - Dobar dan, gospođice. - Hvala. 1002 00:50:30,100 --> 00:50:31,967 ♪ Tebi se, dečko ♪ 1003 00:50:32,167 --> 00:50:32,867 ♪ Onda pucaj ♪ 1004 00:50:36,467 --> 00:50:39,500 ♪ Te oči, ti uzdasi... ♪ 1005 00:50:39,700 --> 00:50:40,834 Hvala. 1006 00:50:42,700 --> 00:50:45,733 Pa, koliko dugo imaš i Rose bili zajedno? 1007 00:50:45,933 --> 00:50:48,967 Pa, nismo baš zajedno. Nekoliko mjeseci. 1008 00:50:49,167 --> 00:50:50,600 Složili smo se nismo isključivi. 1009 00:50:50,800 --> 00:50:51,600 - Oh. - Da. 1010 00:50:51,800 --> 00:50:53,767 Zabavljam se sa drugim ženama. 1011 00:50:53,967 --> 00:50:56,767 Znaš, večera, filmovi, džez klubovi, simfonija. 1012 00:50:56,967 --> 00:50:58,233 Sviđa ti se klasična muzika? 1013 00:50:58,433 --> 00:51:01,000 Svirao sam violončelo u mom srednjoškolskom orkestru. 1014 00:51:01,200 --> 00:51:03,167 Oh! 1015 00:51:03,367 --> 00:51:05,233 Oh. 1016 00:51:06,667 --> 00:51:08,900 Da li vam ljudi uvek govore koliko mlado izgledas? 1017 00:51:09,100 --> 00:51:11,167 Ne, ne obično. 1018 00:51:11,367 --> 00:51:14,367 Pitao bih koliko imaš godina, ali većina žena to baš i ne voli. 1019 00:51:14,567 --> 00:51:15,867 Ne, nemamo. 1020 00:51:16,067 --> 00:51:17,167 To me zbunjuje. 1021 00:51:17,367 --> 00:51:19,367 mislim, žena stari. 1022 00:51:19,567 --> 00:51:21,333 Ona sazreva. 1023 00:51:21,533 --> 00:51:23,100 Ona sazre. 1024 00:51:23,300 --> 00:51:25,367 Počinju da teče sokovi. 1025 00:51:25,567 --> 00:51:26,734 Šta sakriti? 1026 00:51:26,934 --> 00:51:28,734 Konobar: Želite li nešto iz bara? 1027 00:51:28,934 --> 00:51:30,534 Popij piće. 1028 00:51:30,734 --> 00:51:32,767 To je posebna prilika. 1029 00:51:32,967 --> 00:51:34,000 U redu. 1030 00:51:35,166 --> 00:51:37,667 Ja bih Martini i Rossi na stenama. 1031 00:51:37,867 --> 00:51:39,000 Ah, da. 1032 00:51:39,200 --> 00:51:40,433 Slatko ili suho? 1033 00:51:40,633 --> 00:51:41,900 sta? 1034 00:51:42,100 --> 00:51:43,933 Slatko ili suho? 1035 00:51:44,133 --> 00:51:46,767 hm, oh, samo po malo i jednog i drugog. 1036 00:51:48,266 --> 00:51:49,734 A za vas, gospodine? 1037 00:51:49,934 --> 00:51:52,000 Špricer od bijelog vina. 1038 00:51:56,467 --> 00:51:57,867 Šta je posebno prilika? 1039 00:51:59,100 --> 00:52:00,667 To je naše prvi zajednički ručak. 1040 00:52:00,867 --> 00:52:02,300 Oh. 1041 00:52:02,500 --> 00:52:07,000 Ovo će nam dati priliku da se razbijemo srušiti neke od tih korporativnih barijera. 1042 00:52:07,200 --> 00:52:08,267 - Dobro. - I do kraja ručka, 1043 00:52:08,467 --> 00:52:10,767 vjerovatno ćemo dijeliti naše intimne istorije, 1044 00:52:10,967 --> 00:52:13,233 priče o naš prvi put. 1045 00:52:13,433 --> 00:52:16,667 Sljedeće što znate, podijelit ćemo cigareta u postkoitalnom blaženstvu. 1046 00:52:16,867 --> 00:52:18,167 da li ti pričaš o tome da imamo seks? 1047 00:52:18,367 --> 00:52:21,200 Hej, sačekaj. Uspori. Prebrzo se krećeš za mene. 1048 00:52:21,400 --> 00:52:23,300 Ali ako vas to zanima, može se dogovoriti. 1049 00:52:23,500 --> 00:52:26,267 a ako ne, Šalio sam se. 1050 00:52:26,467 --> 00:52:28,066 Piletina sa ruzmarinom je ukusno ovdje. 1051 00:52:29,333 --> 00:52:30,633 Vrlo nježno. 1052 00:52:38,000 --> 00:52:40,300 Pa, hvala ti za ručak. 1053 00:52:40,500 --> 00:52:41,633 Bilo kada. 1054 00:52:50,000 --> 00:52:52,634 Sada je ona ljubiti Gasa? 1055 00:52:52,834 --> 00:52:56,333 Ne mogu to podnijeti povlađivački mali šmrc! 1056 00:52:56,533 --> 00:52:57,767 ruža: Evo još jednog. 1057 00:52:57,967 --> 00:53:00,500 U Mineapolisu, učenik 11. razreda pretukao školskog druga 1058 00:53:00,700 --> 00:53:03,850 preko rhinestone kožne jakne i par fiorucci farmerki. 1059 00:53:04,050 --> 00:53:07,000 Samo ne mislim da deca će hteti da nosim uniforme. 1060 00:53:07,200 --> 00:53:10,400 Mislim, zar ne misliš da jesu nekako običan, nekako dosadan? 1061 00:53:10,600 --> 00:53:14,100 iskreno, nije na studentima da odlučuju. 1062 00:53:14,300 --> 00:53:17,266 sljedeće sedmice, Sjest ću upravnika škole 1063 00:53:17,466 --> 00:53:18,933 preko jaja Florentina, 1064 00:53:19,133 --> 00:53:21,966 i ja ću ga u to uvjeriti obavezne školske uniforme 1065 00:53:22,166 --> 00:53:25,000 neophodni su za sigurnost naše školske djece. 1066 00:53:25,200 --> 00:53:27,233 Da ne spominjem povećanje GAW prodaje. 1067 00:53:27,433 --> 00:53:29,167 Biće apsolutno savršeno. 1068 00:53:29,367 --> 00:53:32,800 Ne znam. Mislim, djeca vole da nose stvari koje su to oni. 1069 00:53:33,000 --> 00:53:35,033 I moja srednja škola bilo kao modna revija. 1070 00:53:35,233 --> 00:53:37,233 Pa, naravno. Tada je bilo sigurno. 1071 00:53:37,433 --> 00:53:39,233 ali vremena, oni se menjaju. 1072 00:53:39,433 --> 00:53:42,266 Da, pretpostavljam da si u pravu. Bilo je to davno. 1073 00:53:42,466 --> 00:53:43,333 Hajde da prestanemo. 1074 00:53:43,533 --> 00:53:45,934 iscrpljen sam, i kasnim da se nađem sa Gusom. 1075 00:53:46,134 --> 00:53:49,133 Šta je bilo sa tobom i njim? 1076 00:53:49,333 --> 00:53:52,333 Pa, bili smo međusobno neisključujući 1077 00:53:52,533 --> 00:53:53,700 za poslednje sedam meseci. 1078 00:53:53,900 --> 00:53:56,867 Mislim, odgojio sam tema kohabitacije nedavno, 1079 00:53:57,067 --> 00:53:59,033 i mi smo ga dali neka ozbiljna misao. 1080 00:53:59,233 --> 00:54:02,400 Odlučili smo da će biti praktičniji i praktičniji 1081 00:54:02,600 --> 00:54:05,567 ako bismo održavali odvojen prostor. 1082 00:54:05,767 --> 00:54:08,467 Što u osnovi znači nije spreman da se posveti. 1083 00:54:08,667 --> 00:54:09,833 Ali znaš kako su. 1084 00:54:10,033 --> 00:54:12,266 Svi su oni dečaci pretvaraju se da su muškarci, zar ne? 1085 00:54:12,466 --> 00:54:14,700 da, svi momci sa kojima sam izlazila su bili momci. 1086 00:54:14,900 --> 00:54:17,817 Tačno. Sindrom Petra Pana. 1087 00:54:18,017 --> 00:54:20,475 Bože, stvarno mi treba da pobegnem. 1088 00:54:20,675 --> 00:54:22,933 Gus je pokušavao da me nagovoriš 1089 00:54:23,133 --> 00:54:25,633 ovog divljeg, prljavog vikenda u Santa Barbari. 1090 00:54:25,833 --> 00:54:27,866 I zaista želim da idem, 1091 00:54:28,066 --> 00:54:29,500 ali ja ga ne želim da znam to, 1092 00:54:29,700 --> 00:54:32,934 pa nisam bio previše entuzijastičan zbog toga. 1093 00:54:33,134 --> 00:54:34,600 Oh, da. Znam kako to ide. 1094 00:54:34,800 --> 00:54:39,433 Ali večeras, mislim da ću početi pustiti ga da me pokuša uvjeriti. 1095 00:54:39,633 --> 00:54:40,834 Pa, to će biti to. 1096 00:54:42,500 --> 00:54:45,200 Zašto ne odeš kući i popij čašu vina 1097 00:54:45,400 --> 00:54:47,066 i stavite kriške krastavca na tvojim ocima? 1098 00:54:47,266 --> 00:54:48,000 Osjećat ćeš se mnogo bolje. 1099 00:54:48,200 --> 00:54:50,567 Pa, ispao sam od krastavaca. 1100 00:54:50,767 --> 00:54:52,000 Oh, Sue Ellen, 1101 00:54:52,200 --> 00:54:55,834 svaka devojka starija od 25 treba imati krastavac u kući. 1102 00:54:58,166 --> 00:54:59,767 ♪ Hej, yo ♪ 1103 00:55:01,166 --> 00:55:04,433 ♪ Oh... ♪ 1104 00:55:04,633 --> 00:55:06,467 Sjećate se ovih stvari? Odlični su. 1105 00:55:06,667 --> 00:55:08,233 Hajde. Odskoči sa mnom. 1106 00:55:08,433 --> 00:55:09,883 Ne, hajde. Osećam se glupo. 1107 00:55:10,083 --> 00:55:11,333 Prestari smo odskočiti. 1108 00:55:11,533 --> 00:55:14,800 Oh, hajde. Skakanje je vječna zabava, Swell. 1109 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 Bryan, hajde. 1110 00:55:16,200 --> 00:55:18,500 Da li biste se osjećali ugodnije ako ja prvi počnem da poskakujem? 1111 00:55:18,700 --> 00:55:20,133 br. 1112 00:55:21,834 --> 00:55:26,633 ♪ Osjećaj bez težine ovdje je blaženstvo ♪ 1113 00:55:26,833 --> 00:55:29,834 ♪ Dok te letim... ♪ 1114 00:55:30,034 --> 00:55:31,867 Hajde! 1115 00:55:33,967 --> 00:55:39,000 ♪ Razmišljam o lažima i tajne ♪ 1116 00:55:39,200 --> 00:55:45,150 ♪ Ovo je najbolja stvar to mi se ikada desilo ♪ 1117 00:55:45,350 --> 00:55:51,108 ♪ Ovo su boje koje Uvek sam želeo da vidim ♪ 1118 00:55:51,308 --> 00:55:57,187 ♪ Ovo je najbolja stvar to mi se ikada desilo ♪ 1119 00:55:57,387 --> 00:56:03,266 ♪ Ovo su boje koje Uvek sam želeo da vidim ♪ 1120 00:56:03,466 --> 00:56:06,367 ♪ I mada Nikad to prije nisam rekao ♪ 1121 00:56:06,567 --> 00:56:11,500 ♪ Volim te, trebam te, Trebaš mi, volim te... ♪ 1122 00:56:11,700 --> 00:56:13,734 Zašto si stao? 1123 00:56:16,266 --> 00:56:17,533 Dobar trenutak. 1124 00:56:19,500 --> 00:56:21,367 Hej, hej, hej. 1125 00:56:21,567 --> 00:56:23,700 Moraćeš skini se sa tih stvari. 1126 00:56:28,000 --> 00:56:29,634 ♪ Ovo je najbolja stvar... ♪ 1127 00:56:29,834 --> 00:56:31,933 Bryan: Znaš, Wild Chuck svira u Clubu Lago sljedeće sedmice. 1128 00:56:32,133 --> 00:56:34,233 - Hoćeš da ideš? - Swell: Mm, ne. Morate imati više od 21 godine. 1129 00:56:34,433 --> 00:56:36,167 Bryan: Oh, da. A drag. Hej, idem sutra. 1130 00:56:36,367 --> 00:56:38,200 Idem na plažu sa nekim drugarima. Želiš li doći? 1131 00:56:38,400 --> 00:56:40,066 Oh, ne mogu. Imam posla. 1132 00:56:40,266 --> 00:56:41,934 Oh, da. The grind. 1133 00:56:43,333 --> 00:56:45,633 Hej, Želiš li ići na utakmicu Dodgera sutra uveče? 1134 00:56:45,833 --> 00:56:46,800 Da, to zvuči dobro. 1135 00:56:47,000 --> 00:56:48,867 Da, moja sestra i njen dečko dobio dodatne karte. 1136 00:56:49,067 --> 00:56:50,167 Box seats. 1137 00:56:50,367 --> 00:56:51,467 Uh, ne, čekaj. 1138 00:56:51,667 --> 00:56:52,800 Ne mogu. 1139 00:56:53,000 --> 00:56:54,667 Upravo sam se setio Mrzim bejzbol. 1140 00:56:55,767 --> 00:56:56,867 Mrziš bejzbol? 1141 00:56:58,266 --> 00:57:01,266 U redu. Pa, onda ćemo samo uradi nešto drugo. 1142 00:57:01,466 --> 00:57:03,500 - Samo nas dvoje. - Dobro, dobro. 1143 00:57:03,700 --> 00:57:06,200 Dakle, doći ću po tebe na poslu okolo, šta, 6:00? 1144 00:57:06,400 --> 00:57:07,700 Uh, ne. Ne radi to. 1145 00:57:07,900 --> 00:57:09,800 Nazvat ću te kad dođem kući. 1146 00:57:10,000 --> 00:57:11,700 Dobro, šta se dešava? 1147 00:57:11,900 --> 00:57:14,233 Ništa. Izlazak sutra uveče je odličan. 1148 00:57:14,433 --> 00:57:16,433 da, pa, zašto mi onda ne kažeš gde radiš? 1149 00:57:16,633 --> 00:57:18,333 Šta, radiš li? nešto nezakonito? 1150 00:57:18,533 --> 00:57:20,066 Da li radiš? za mafiju? 1151 00:57:20,266 --> 00:57:21,400 br. 1152 00:57:21,600 --> 00:57:24,600 Ja, hm, samo nemoj želim da znaš, ok? 1153 00:57:24,800 --> 00:57:27,734 Pa, šta ako želim da pošaljem ti cveće ili tako nešto? 1154 00:57:27,934 --> 00:57:30,066 Pa, mogao bi pošaljite ih kući. 1155 00:57:30,266 --> 00:57:31,600 Pa ko bi potpisao za njih? 1156 00:57:31,800 --> 00:57:33,966 - Jedno od dece. - A šta ako nisu ovde? 1157 00:57:34,166 --> 00:57:37,667 - Mislim, zašto ovo tako komplikuješ? - Onda mi nemoj slati cveće. 1158 00:57:37,867 --> 00:57:40,433 Samo želim da znam šta je to radiš ceo dan, to je sve. 1159 00:57:40,633 --> 00:57:42,267 Oh, hajde. Baci to. 1160 00:57:42,467 --> 00:57:44,533 Prestani da glumiš poput Henrija VIII. 1161 00:57:44,733 --> 00:57:46,650 gledaj, samo zaboravi, ok? 1162 00:57:46,850 --> 00:57:48,567 žao mi je što mi je bilo stalo, stvarno. 1163 00:57:48,767 --> 00:57:51,000 Pa, to je usrana stvar za reći. 1164 00:57:51,200 --> 00:57:53,967 Samo si ljut jer Ne želim da upoznam tvoju sestru. 1165 00:57:54,167 --> 00:57:56,933 Dobro, koga briga o mojoj sestri? 1166 00:57:57,133 --> 00:57:59,700 Mislim, sve što sam rekao je da jeste bio u velikom padu u posljednje vrijeme 1167 00:57:59,900 --> 00:58:01,616 zbog tog uboda u leđa u njenoj kancelariji. 1168 00:58:01,816 --> 00:58:03,533 Kako znaš ovu ženu? je ubod u leđa? 1169 00:58:03,733 --> 00:58:05,233 Možda je dobra, Brajane. 1170 00:58:05,433 --> 00:58:07,433 Zašto moraš biti tako osuđujem o njoj? 1171 00:58:07,633 --> 00:58:10,166 Pogledaj, Swell, šta je s tobom, ha? 1172 00:58:11,767 --> 00:58:14,633 Mislim, jeste li... jeste li viđanje nekog drugog ili šta? 1173 00:58:14,833 --> 00:58:16,400 jer, mislim, tako to zvuči. 1174 00:58:16,600 --> 00:58:18,900 znaš, mislim, ako se viđaš sa nekim drugim tipom ili tako nešto, 1175 00:58:19,100 --> 00:58:20,333 nemaš da uradim sve ovo. 1176 00:58:20,533 --> 00:58:22,800 Možeš mi samo reći. Samo budi iskren. 1177 00:58:23,000 --> 00:58:25,133 Ne, postoji niko drugi, ok? 1178 00:58:26,667 --> 00:58:29,333 Samo bih volio da možeš poštuj moju privatnost, to je sve. 1179 00:58:29,533 --> 00:58:32,300 Da, pa, poštovao bih tvoju privatnost da nisi tako tajanstven. 1180 00:58:32,500 --> 00:58:35,166 Pa, rekao bih ti više da ti nisam htela da znam toliko. 1181 00:58:35,366 --> 00:58:36,734 U redu. 1182 00:58:38,100 --> 00:58:39,000 U redu. 1183 00:58:41,033 --> 00:58:42,534 Odoh ja odavde. 1184 00:58:42,734 --> 00:58:46,634 ♪ U savršenom svijetu ♪ 1185 00:58:46,834 --> 00:58:50,684 ♪ Nikada ne bi završiti ovako ♪ 1186 00:58:50,884 --> 00:58:54,734 ♪ Bilo bi nešto mogli bismo ♪ 1187 00:58:59,233 --> 00:59:02,233 ♪ U savršenom svijetu ♪ 1188 00:59:03,533 --> 00:59:07,483 ♪ Ljubavnici se bude poljupcem ♪ 1189 00:59:07,683 --> 00:59:11,633 ♪ I njihove želje sve se obistini ♪ 1190 00:59:15,400 --> 00:59:17,800 ♪ Ali evo nas ♪ 1191 00:59:18,000 --> 00:59:21,534 ♪ Mislio sam pripadao si meni ♪ 1192 00:59:21,734 --> 00:59:25,866 ♪ Činilo se savršen aranžman ♪ 1193 00:59:26,066 --> 00:59:31,133 ♪ Nije li smiješno kad ti otkrij koliko možeš pogriješiti? ♪ 1194 00:59:31,333 --> 00:59:32,667 ♪ Jer, oh ♪ 1195 00:59:32,867 --> 00:59:37,467 ♪ Ovo nije nema savršenog sveta ♪ 1196 00:59:37,667 --> 00:59:39,400 ♪ Imam svoje probleme ♪ 1197 00:59:39,600 --> 00:59:44,250 ♪ Ne, nije nema savršenog sveta ♪ 1198 00:59:44,450 --> 00:59:49,100 ♪ Imaš i tvoji problemi ♪ 1199 00:59:50,533 --> 00:59:52,950 ♪ Šta ćemo sada? ♪ 1200 00:59:53,150 --> 00:59:55,567 ♪ U savršenom svijetu... ♪ 1201 01:00:00,700 --> 01:00:02,433 Oh. 1202 01:00:11,500 --> 01:00:13,716 Ne izgleda poput Julije. 1203 01:00:13,916 --> 01:00:16,133 Umukni, kvizo. Jedi. 1204 01:00:18,200 --> 01:00:20,233 - Ustao si. - Da, bio sam u tome cijelu noć. 1205 01:00:20,433 --> 01:00:21,950 Pogledajte ove bebe. 1206 01:00:22,150 --> 01:00:23,467 Beautiful Belgijski vafli. 1207 01:00:23,667 --> 01:00:25,467 Julia ih je napravila u njenoj jučerašnjoj emisiji. 1208 01:00:25,667 --> 01:00:27,467 Jesi li se okrenuo? uključena klima? 1209 01:00:27,667 --> 01:00:29,100 da, pa, uh, bio sam vruć. 1210 01:00:29,300 --> 01:00:31,066 Vidi, zaglavio sam sa računima. 1211 01:00:31,266 --> 01:00:34,166 Voleo bih da zadržim taj termostat na 76, ok? 1212 01:00:35,333 --> 01:00:37,333 Vau, ti uzmi ove stvari tako lično. 1213 01:00:46,033 --> 01:00:47,250 Gdje su sve posuđe? 1214 01:00:47,450 --> 01:00:48,825 Jesu u mašini za pranje sudova. 1215 01:00:49,025 --> 01:00:50,629 oteklina: Pa, onda ga ispraznite. 1216 01:00:50,829 --> 01:00:52,433 pa, to je Zachov posao. 1217 01:00:53,967 --> 01:00:55,233 Uradiću to kasnije. 1218 01:00:55,433 --> 01:00:57,683 Melissa, bio je tvoj red da baci smeće. 1219 01:00:57,883 --> 01:01:00,133 Pa, nisam mogao da stanem u moj raspored. 1220 01:01:11,667 --> 01:01:13,267 Bryan nije zvao, znaš 1221 01:01:13,467 --> 01:01:15,617 Melisa: Zašto ne nazovete ovog mrtvog konja? 1222 01:01:15,817 --> 01:01:17,767 Jer jesam pusti ga da se ohladi. 1223 01:01:17,967 --> 01:01:21,866 Nazvat ću ga za nekoliko sedmica kada se sve ovo završi. 1224 01:01:22,066 --> 01:01:25,233 Mogu samo otići na plažu i uzmite peškir i Walkman 1225 01:01:25,433 --> 01:01:26,950 i lezi u pesku 1226 01:01:27,150 --> 01:01:28,467 i utrljam se uljem, 1227 01:01:28,667 --> 01:01:30,667 i neću morati interfejs sa bilo kim, 1228 01:01:30,867 --> 01:01:31,834 i preplanuli. 1229 01:01:32,034 --> 01:01:32,700 Oh, da. 1230 01:01:32,900 --> 01:01:34,133 Prijave za malu ligu su u 11:30. 1231 01:01:34,333 --> 01:01:36,367 - Ne zaboravi. - Melisa, ne mogu danas. 1232 01:01:36,567 --> 01:01:37,667 Imam sastanak za prodaju. 1233 01:01:37,867 --> 01:01:39,200 Ali obećao si. 1234 01:01:40,433 --> 01:01:42,200 Znam. Žao mi je. 1235 01:01:42,400 --> 01:01:43,634 Ti ćeš kasniti na posao. 1236 01:01:43,834 --> 01:01:47,767 Da, da. Pa, uživaj u detinjstvu. 1237 01:02:00,567 --> 01:02:02,383 DJ na radiju: Saobraćaj je zaista zategnut 1238 01:02:02,583 --> 01:02:04,400 na oba na sjeveru i južno 405. 1239 01:02:06,567 --> 01:02:10,066 Djevojka: Izgledala si tako nevjerovatno u tom kupaćem kostimu. 1240 01:02:10,266 --> 01:02:11,667 Bilo je nevjerovatno. 1241 01:02:39,233 --> 01:02:41,033 Sue Ellen! 1242 01:02:41,233 --> 01:02:43,867 Operacija Eggs Florentine bio je uzbudljiv uspjeh! 1243 01:02:44,067 --> 01:02:45,267 Školski odbor glasaću o tome. 1244 01:02:45,467 --> 01:02:48,467 Nadzorniku su potrebni troškovi naše procjene do srijede. 1245 01:02:48,667 --> 01:02:50,667 Ovo će se utrostručiti naša profitna marža, 1246 01:02:50,867 --> 01:02:55,000 i mi ćemo konačno, konačno dokažemo se u New Yorku. 1247 01:02:55,200 --> 01:02:57,133 Oh, imaš ruže. 1248 01:02:57,333 --> 01:02:59,000 i, uh, od koga bi mogli biti? 1249 01:02:59,200 --> 01:03:00,700 Uh, ne. Oni su za tebe. 1250 01:03:03,600 --> 01:03:06,100 pa, očigledno je naš vikend u Santa Barbari 1251 01:03:06,300 --> 01:03:08,333 bila je prekretnica za nas. 1252 01:03:08,533 --> 01:03:10,300 Nijanse prave intimnosti. 1253 01:03:10,500 --> 01:03:14,834 Sue Ellen, Sue Ellen, da li ste ikada doživjeli 48-satni orgazam? 1254 01:03:15,034 --> 01:03:16,567 Ne, nikad nisam bio u Santa Barbaru. 1255 01:03:16,767 --> 01:03:18,600 Pogledaj me. Ja sijam! 1256 01:03:18,800 --> 01:03:20,583 Čovjek me tjera da blistam. Da li sijam? 1257 01:03:20,783 --> 01:03:23,141 Da, jesi malo sjajno. 1258 01:03:23,341 --> 01:03:25,737 Oh, Bože. Osećam se kao tinejdžer. 1259 01:03:25,937 --> 01:03:28,333 Oh, um, evo vaših poruka. 1260 01:03:28,533 --> 01:03:29,567 Odlično. Hvala. 1261 01:03:29,767 --> 01:03:31,734 Pa, idem da sijam u mojoj kancelariji. 1262 01:03:38,033 --> 01:03:40,500 Ukrao sam njen životopis od osoblja, 1263 01:03:40,700 --> 01:03:41,734 provjerio je. 1264 01:03:41,934 --> 01:03:45,066 Sad, imao sam osjećaj da ništa od ovoga nema kompanije su ikada čule za nju. 1265 01:03:45,266 --> 01:03:46,567 Idem u Rose. 1266 01:03:46,767 --> 01:03:48,967 Da, ali sačekaj malo. Praznina prolazi. 1267 01:03:49,167 --> 01:03:51,133 ššš 1268 01:03:53,367 --> 01:03:54,716 I Rose je voli. 1269 01:03:54,916 --> 01:03:56,066 Nju neće biti briga. 1270 01:03:56,266 --> 01:03:58,767 Moraš nešto nabaviti bolje za nju od toga. 1271 01:04:00,567 --> 01:04:03,533 Mislim, šta je uradila, kopirati iz knjige životopisa? 1272 01:04:07,367 --> 01:04:10,400 Crandell house? Imamo vaš centar za kućnu zabavu. 1273 01:04:10,600 --> 01:04:13,700 Da! Uh, namjesti baš tamo. 1274 01:04:13,900 --> 01:04:16,000 Čovjek na telefonu: Glasanje o pitanje uniformi je pokrenuto. 1275 01:04:16,200 --> 01:04:17,700 Trebaju mi ​​to procjena troškova danas. 1276 01:04:17,900 --> 01:04:21,033 Roberte, ne vidim da postoji bilo kakva dilema oko toga. 1277 01:04:21,233 --> 01:04:22,833 Poslaćemo ih glasnikom pravo preko. 1278 01:04:23,033 --> 01:04:27,066 Sue Ellen, kakve su procjene troškova jer dolazi nadzornik? 1279 01:04:27,266 --> 01:04:29,283 Trebaju mu danas popodne. 1280 01:04:29,483 --> 01:04:31,500 Ja sam na vrhu od toga, Rose. 1281 01:04:42,233 --> 01:04:43,833 Zdravo. Gdje je Cathy? 1282 01:04:44,033 --> 01:04:46,533 Ne znam. Ja sam privremeni. 1283 01:04:46,733 --> 01:04:47,700 Mogu li vam pomoći? 1284 01:04:50,233 --> 01:04:52,433 - Ona ne želi da ide na bejzbol utakmicu. - Brajane, samo je nazovi. 1285 01:04:52,633 --> 01:04:54,200 Zovi je. 1286 01:04:55,700 --> 01:04:57,683 Oh, zdravo, Carolyn. ja sam bolestan. 1287 01:04:57,883 --> 01:04:59,667 Ovo je QED izvještaj. 1288 01:04:59,867 --> 01:05:01,866 Obećao sam Sue Ellen Uradio bih to za nju. 1289 01:05:02,066 --> 01:05:04,767 Da li ste videli da ona to shvata? Zaista je važno. 1290 01:05:04,967 --> 01:05:06,300 - Hvala. - Hvala. 1291 01:05:08,000 --> 01:05:09,534 Bryan: Ne znam, Carol. 1292 01:05:09,734 --> 01:05:11,967 ne znam zašto, ali ona krije stvari od mene. 1293 01:05:12,167 --> 01:05:13,950 Mislim da je to taj drugi tip, ali ne znam. 1294 01:05:14,150 --> 01:05:15,925 Možda bih trebao nešto ludo, znaš, 1295 01:05:16,125 --> 01:05:17,900 kao samo idi i, kao, skini je s nogu. 1296 01:05:18,100 --> 01:05:20,033 Bry, zaboravi o njoj. 1297 01:05:20,233 --> 01:05:23,200 Ona nije vredna toga. Zaslužuješ bolje od toga. 1298 01:05:23,400 --> 01:05:24,934 postoji li problem, Sue Ellen? 1299 01:05:33,300 --> 01:05:34,850 Sue Ellen. 1300 01:05:35,050 --> 01:05:36,400 Gus. Zdravo. 1301 01:05:36,600 --> 01:05:38,000 Ne govori ništa. 1302 01:05:38,200 --> 01:05:40,500 - Razumem. - Šta razumeš? 1303 01:05:40,700 --> 01:05:44,767 Pa, ni sada scenario je 1304 01:05:44,967 --> 01:05:49,333 koje želite ljubazno hvala mi na ružama, 1305 01:05:49,533 --> 01:05:53,900 ili ti... ti si upao ovde želeći da budu impulsivni 1306 01:05:54,100 --> 01:05:56,433 i zamoli me da, uh, 1307 01:05:56,633 --> 01:05:59,200 idi sa tobom u Karmel ovog vikenda. 1308 01:05:59,400 --> 01:06:00,433 Naravno. 1309 01:06:00,633 --> 01:06:02,133 Mi ćemo letjeti. Imam svoju pilotsku dozvolu. 1310 01:06:02,333 --> 01:06:03,834 Gas, možda sam ti dao pogrešna ideja, 1311 01:06:04,034 --> 01:06:05,300 ali nisam zainteresovan za tebe. 1312 01:06:05,500 --> 01:06:07,533 Zašto si onda provalio kroz moja vrata 1313 01:06:07,733 --> 01:06:10,033 tako odlučan, tako željni? 1314 01:06:10,233 --> 01:06:12,816 Gus, zašto si radiš ovo Rose? 1315 01:06:13,016 --> 01:06:15,400 Hej, vidi, šalim se! 1316 01:06:15,600 --> 01:06:17,333 čekaj, možda sam ti dao pogrešnu ideju. 1317 01:06:17,533 --> 01:06:19,266 Zašto jednostavno ne počnemo sa simfonijom? 1318 01:06:19,466 --> 01:06:20,800 Ne počinjem bilo šta sa tobom. 1319 01:06:23,333 --> 01:06:25,100 Hvala, momci! ćao. 1320 01:06:25,300 --> 01:06:26,266 Bilo kada. 1321 01:06:34,600 --> 01:06:35,767 Sjajno. 1322 01:06:52,700 --> 01:06:54,700 Hej, Scruff, Ja kažem sledeća serija 1323 01:06:54,900 --> 01:06:58,367 radimo više mocha švicarski amaretto one. 1324 01:06:58,567 --> 01:06:59,700 Mocha Swiss, shvatio sam. 1325 01:07:01,133 --> 01:07:02,467 Kenny? 1326 01:07:02,667 --> 01:07:04,333 - Moka... - Kenny, trebam te! 1327 01:07:04,533 --> 01:07:06,066 Gurmanski jelo, čoveče. 1328 01:07:06,266 --> 01:07:07,166 Dođi u pomoć! 1329 01:07:08,333 --> 01:07:10,767 Nešto nije u redu sa TV antenom. 1330 01:07:10,967 --> 01:07:11,833 Ja sam na sastanku. 1331 01:07:12,033 --> 01:07:14,800 Uh, neka ti Bob Barker pomogne. 1332 01:07:38,734 --> 01:07:40,950 Hej, Scruff. Idi dugo. 1333 01:07:41,150 --> 01:07:43,367 Oh. Hvala. Sjajno. 1334 01:07:53,433 --> 01:07:56,233 Kakav je to zvuk, stari? 1335 01:07:56,433 --> 01:07:57,867 Ima nešto gore, čoveče. 1336 01:08:13,467 --> 01:08:14,850 Vau! 1337 01:08:15,050 --> 01:08:16,233 Upomoć! 1338 01:08:16,433 --> 01:08:18,433 - Neka mi neko pomogne! - Vau. 1339 01:08:22,066 --> 01:08:22,967 Čovječe! 1340 01:08:24,867 --> 01:08:26,400 Walter! 1341 01:08:26,600 --> 01:08:28,133 Au! 1342 01:08:30,367 --> 01:08:31,850 Sranje. 1343 01:08:32,050 --> 01:08:33,533 Oh, Sue Ellen. 1344 01:08:35,633 --> 01:08:38,033 - Plata. - Hvala. 1345 01:08:47,333 --> 01:08:49,200 Sue Ellen, gdje si bio 1346 01:08:49,400 --> 01:08:50,734 Gdje je QED izvještaj? 1347 01:08:50,934 --> 01:08:55,400 - Rose, ja... pokušao sam... - Carolyn: Ah, da, QED izvještaj. 1348 01:08:55,600 --> 01:08:57,200 Imam to za tebe, Rose. 1349 01:08:58,333 --> 01:08:59,667 sta radis sa tim? 1350 01:08:59,867 --> 01:09:02,000 Sue Ellen, šta Carolyn radi s tim? 1351 01:09:02,200 --> 01:09:03,767 Cathy Henderson doneo ga. 1352 01:09:03,967 --> 01:09:07,333 Izgleda da je pokrivala Sue Ellen, radi svoj posao za nju. 1353 01:09:07,533 --> 01:09:09,533 Pustio si Cathy QED izvještaj? 1354 01:09:09,733 --> 01:09:10,867 Uh-huh. 1355 01:09:16,066 --> 01:09:18,700 Pitao sam se kako si to mogao dobiti 1356 01:09:18,900 --> 01:09:21,267 i istraživanje za urađena školska prezentacija. 1357 01:09:21,467 --> 01:09:25,100 Bravo. Ti stvarno znaš kako delegirati odgovornost. 1358 01:09:25,300 --> 01:09:28,000 Carolyn, ti želiš biti izvršni materijal? 1359 01:09:28,200 --> 01:09:30,583 Pripazi na Sue Ellen. 1360 01:09:30,783 --> 01:09:33,166 Ti... ti si uzor. 1361 01:09:35,367 --> 01:09:36,467 Ooh. 1362 01:09:36,667 --> 01:09:38,800 - Oh. - Rose. 1363 01:09:39,000 --> 01:09:40,300 Ručak? 1364 01:09:41,433 --> 01:09:43,100 General Apparel West. 1365 01:09:43,300 --> 01:09:46,500 - Hvala za ruže. - Trenutno je stvarno zauzeta. Mogu li primiti poruku? 1366 01:09:46,700 --> 01:09:48,767 - Je li ovo šala? - Ne spominji to. 1367 01:09:48,967 --> 01:09:51,567 Sue Ellen? Bolnica River Ridge je na liniji tri. 1368 01:09:51,767 --> 01:09:53,066 Hitno je sa tvojim sinom. 1369 01:09:53,266 --> 01:09:54,600 Oh, moj sine. 1370 01:09:54,800 --> 01:09:56,567 - Tvoj sin? - Njen sin? 1371 01:09:56,767 --> 01:09:58,600 halo? 1372 01:09:58,800 --> 01:10:01,000 uh, da, ovo je gđa Crandell. 1373 01:10:02,367 --> 01:10:03,600 Šta?! 1374 01:10:03,800 --> 01:10:05,100 Oh, moj Bože. 1375 01:10:05,300 --> 01:10:06,500 ok, ok, Odmah dolazim. 1376 01:10:06,700 --> 01:10:08,700 Reci mu molim te Biću tamo? 1377 01:10:08,900 --> 01:10:10,350 U redu. Hvala. 1378 01:10:10,550 --> 01:10:12,358 jesi li dobro? 1379 01:10:12,558 --> 01:10:14,167 Uh, da. Nadam se. 1380 01:10:14,367 --> 01:10:15,834 Nisam znao bio si oženjen. 1381 01:10:16,034 --> 01:10:17,800 Hm, nisam. Ja sam razveden. 1382 01:10:18,000 --> 01:10:20,266 To je... bolno sjećanje. Ne volim da pričam o tome. 1383 01:10:33,600 --> 01:10:35,600 Zdravo. Hm, tražim za Waltera Crandella. 1384 01:10:35,800 --> 01:10:36,950 Zvao si oko 20 minuta... 1385 01:10:37,150 --> 01:10:38,525 Dobro, ne znam ako je on dobro. 1386 01:10:38,725 --> 01:10:40,100 On je kod doktora upravo sada. 1387 01:10:40,300 --> 01:10:41,233 Bolje da je dobro. 1388 01:10:41,433 --> 01:10:42,934 - Dobro, dobro, šta se desilo? - Žao mi je. 1389 01:10:43,134 --> 01:10:44,367 Mrs. Crandell. 1390 01:10:44,567 --> 01:10:46,200 Ja sam dr. Permutter. Evo ga. 1391 01:10:46,400 --> 01:10:49,500 Oh, moj Bože. Da, zdravo. Ja sam... Ja sam gđa. Crandell. 1392 01:10:49,700 --> 01:10:50,950 - Zdravo. - Walterova mama. 1393 01:10:51,150 --> 01:10:52,200 Kako je on? sta se desilo? 1394 01:10:52,400 --> 01:10:54,533 Waltere, kako se osjećaš, dušo? jesi li dobro? 1395 01:10:54,733 --> 01:10:56,867 To je čista pauza. Trebalo bi lijepo zacijeliti. 1396 01:10:57,067 --> 01:10:59,000 Pao sam sa krova. 1397 01:10:59,200 --> 01:11:01,516 Šta je radio na krovu, Kenny? 1398 01:11:01,716 --> 01:11:03,833 Nisam bio tamo. Trebao sam biti. 1399 01:11:04,033 --> 01:11:06,333 Pa, mislim, ne na krovu, ali trebalo je da budem sa njim, 1400 01:11:06,533 --> 01:11:07,933 brinući se o njemu, 1401 01:11:08,133 --> 01:11:11,400 čitanje "Zelena jaja i šunka" ili neko takvo sranje. 1402 01:11:11,600 --> 01:11:13,567 Walt, čovječe, Zaista mi je žao. 1403 01:11:13,767 --> 01:11:15,967 Moraćete da ga vratite za hodajuću gipsu 1404 01:11:16,167 --> 01:11:17,734 za otprilike šest sedmica. 1405 01:11:17,934 --> 01:11:20,534 Neka uzme jedan od njih ako ima bolove. 1406 01:11:20,734 --> 01:11:23,834 Walt, stat ćemo i uhvatiti te kornet za sladoled, u redu? 1407 01:11:24,034 --> 01:11:26,233 To se ne čini za tvoju neodgovornost. 1408 01:11:26,433 --> 01:11:28,500 Vidi, zeznuo sam! 1409 01:11:28,700 --> 01:11:30,000 Žao mi je. 1410 01:11:30,200 --> 01:11:32,967 Je li i on tvoj sin? 1411 01:11:33,167 --> 01:11:35,300 Uh, ne. 1412 01:11:35,500 --> 01:11:36,900 On je moj posinak. 1413 01:11:37,100 --> 01:11:40,233 Da, zato ne radimo slažemo se tako dobro. 1414 01:11:40,433 --> 01:11:41,900 Pa, bolje nam je idi kući na večeru. 1415 01:11:42,100 --> 01:11:44,734 Pravim pečenje u loncu. To je Walterovo omiljeno. 1416 01:11:44,934 --> 01:11:46,000 Hajde djeco. Idemo. 1417 01:11:46,200 --> 01:11:47,500 Sjeckajte, sjecite! 1418 01:11:47,700 --> 01:11:49,066 Polako, sada. 1419 01:11:49,266 --> 01:11:50,433 Pomozi svom bratu. 1420 01:11:50,633 --> 01:11:52,200 Ne mogu vjerovati dozvolio si da mu se ovo desi. 1421 01:11:52,400 --> 01:11:54,300 - Idi dođavola. - Prokletstvo, Kenny. Ugh! 1422 01:12:02,834 --> 01:12:04,833 - Sranje. - Šta? 1423 01:12:05,033 --> 01:12:07,767 Moj ček je samo 735 dolara. 1424 01:12:07,967 --> 01:12:10,683 mislio sam da dobijaš, kao, preko soma. 1425 01:12:10,883 --> 01:12:13,491 Porezi. Uzeli su pola od mog novca za poreze. 1426 01:12:13,691 --> 01:12:16,100 I nešto uštede i penzioni plan. 1427 01:12:16,300 --> 01:12:18,833 Pa, barem Napravio sam dovoljno 1428 01:12:19,033 --> 01:12:20,934 da pokrijemo ono što smo potrošili u sitnom novcu. 1429 01:12:21,134 --> 01:12:21,933 Walter, kako si 1430 01:12:22,133 --> 01:12:23,333 Hej, "Hollywood Squares" su uključeni. 1431 01:12:23,533 --> 01:12:25,133 Hej, kuckanje! 1432 01:12:29,867 --> 01:12:32,200 Čovjek na TV-u: Sunčeva svetlost ima pravi limunov sok. 1433 01:12:33,800 --> 01:12:34,966 Odakle je ovo došlo? 1434 01:12:35,166 --> 01:12:37,166 Japan. To je vrhunsko stanje. 1435 01:12:37,366 --> 01:12:39,167 pa da, stvarno je lijepo, 1436 01:12:39,367 --> 01:12:42,967 ali, uh, odakle ti novac za nešto tako vrhunsko? 1437 01:12:43,167 --> 01:12:44,433 Pa, bilo je sitni novac. 1438 01:12:44,633 --> 01:12:46,433 Trošio si sitni novac. 1439 01:12:46,633 --> 01:12:49,700 Zach, Kupio sam par čizama i časopis! 1440 01:12:49,900 --> 01:12:51,800 Kupili ste kuću zabavni centar? 1441 01:12:52,000 --> 01:12:53,350 To je Walterova ideja. 1442 01:12:53,550 --> 01:12:54,700 Pa, ide nazad. 1443 01:12:54,900 --> 01:12:57,550 Ne možemo to vratiti. Imamo ga na rasprodaji. 1444 01:12:57,750 --> 01:13:00,200 To nije bio tvoj novac. To je bio moj novac. 1445 01:13:00,400 --> 01:13:02,834 Oh, dobro, sada, to nije bio ni tvoj novac. 1446 01:13:03,034 --> 01:13:04,400 Proneverio si ga. 1447 01:13:04,600 --> 01:13:06,300 Nisam ga pronevjerio. 1448 01:13:06,500 --> 01:13:07,600 Pozajmio sam ga. 1449 01:13:07,800 --> 01:13:09,800 I htela sam da ga vratim nakon moje sljedeće plate, 1450 01:13:10,000 --> 01:13:11,467 ali ne možemo priuštiti sve ovo. 1451 01:13:12,667 --> 01:13:14,700 Kako si mogao ovo da uradiš? 1452 01:13:14,900 --> 01:13:16,266 Nikad ne bi krasti od mame. 1453 01:13:17,533 --> 01:13:19,633 To je zato što mama nikad nisam imao toliko. 1454 01:13:23,166 --> 01:13:24,734 Ostalo je samo 30$. 1455 01:13:24,934 --> 01:13:28,100 Pa, trebali biste vidjeti Zsa Zsa dijamantski prsten koji je kupio za Cynthiu. 1456 01:13:30,000 --> 01:13:31,600 Kupio si je dijamant? 1457 01:13:31,800 --> 01:13:34,033 - Koliko je bilo, Zach? - Bio je čip. 1458 01:13:34,233 --> 01:13:36,266 - Pa, vrati to od nje. - Dijamanti su zauvek. 1459 01:13:36,466 --> 01:13:37,900 Melissa: Hej, i trebao mi je novi bicikl. 1460 01:13:38,100 --> 01:13:40,567 I kupio sam Waltera novo kućno izdanje "Super lozinka" 1461 01:13:40,767 --> 01:13:42,600 i Elvisa nova igračka za žvakanje. 1462 01:13:42,800 --> 01:13:44,633 Potrošili ste preko 3.000 dolara? 1463 01:13:47,867 --> 01:13:49,900 Kažnjeni ste. Svi ste kažnjeni. 1464 01:13:50,100 --> 01:13:52,066 Kako si mogao krasti od mene? 1465 01:13:52,266 --> 01:13:54,233 pa sad, nisu baš krali. 1466 01:13:54,433 --> 01:13:55,367 Pozajmili su. 1467 01:13:55,567 --> 01:13:57,767 Oni su samo pratili tvoj neodgovoran primjer. 1468 01:13:57,967 --> 01:13:59,883 Oh, umukni, Kenny. 1469 01:14:00,083 --> 01:14:01,800 U govnima sam! 1470 01:14:02,000 --> 01:14:04,333 Dajte otkaz. Izađi dok možeš. 1471 01:14:04,533 --> 01:14:05,333 Ja sam pronevernik. 1472 01:14:05,533 --> 01:14:07,200 Oni će baci me u zatvor. 1473 01:14:07,400 --> 01:14:10,734 Ne, sudija će vjerovatno biti lak na tebe s obzirom da si maloljetan. 1474 01:14:10,934 --> 01:14:12,750 Neću odustati. 1475 01:14:12,950 --> 01:14:14,567 Samo ćemo uštedjeti. 1476 01:14:14,767 --> 01:14:17,900 Nastaviću da radim. Radiću prekovremeno ako treba. 1477 01:14:18,100 --> 01:14:21,934 Još nekoliko plata, moći ću staviti vrati se, i niko neće znati, zar ne? 1478 01:14:22,134 --> 01:14:23,233 Ja sam nevin. 1479 01:14:26,033 --> 01:14:27,433 GAW je istorija. 1480 01:14:27,633 --> 01:14:29,767 - Svi ćemo ostati bez posla. - Šta?! 1481 01:14:29,967 --> 01:14:31,733 Školski odbor odbio. 1482 01:14:31,933 --> 01:14:33,500 bio si u pravu, Sue Ellen. 1483 01:14:33,700 --> 01:14:35,767 Studenti čuo sam to sinoć 1484 01:14:35,967 --> 01:14:37,367 i održao veliki protest. 1485 01:14:37,567 --> 01:14:40,233 Spalili su uniforme u slici. 1486 01:14:40,433 --> 01:14:41,634 Ovo je bila naša posljednja nada. 1487 01:14:41,834 --> 01:14:44,834 Verovatno smo svi sutra će biti konzervisano. 1488 01:14:46,700 --> 01:14:49,133 Pa, slušaj, Rose. Zar ne možeš nazvati New York? 1489 01:14:49,333 --> 01:14:51,633 Mislim, ubediti ih da daju nama još malo vremena 1490 01:14:51,833 --> 01:14:52,633 da bismo mogli da nastavimo sa radom? 1491 01:14:52,833 --> 01:14:53,500 Oh, zašto se mučiti? 1492 01:14:53,700 --> 01:14:55,833 Nije kraj sveta. 1493 01:14:56,033 --> 01:14:59,166 - To je samo posao. - Ali, Rose, treba mi ovaj posao. 1494 01:14:59,366 --> 01:15:00,700 I, Rose, hm... 1495 01:15:01,867 --> 01:15:03,366 Moram ti reći ja, uh... 1496 01:15:03,566 --> 01:15:04,866 Nekako jesam problem. 1497 01:15:05,066 --> 01:15:07,300 Ti nisi imaće problem. 1498 01:15:07,500 --> 01:15:09,534 bićeš dobro, veruj mi. 1499 01:15:09,734 --> 01:15:12,400 Sa svim tvojim kvalifikacijama i pozadina, 1500 01:15:12,600 --> 01:15:14,950 sletjet ćeš jos bolji posao. 1501 01:15:15,150 --> 01:15:17,208 I, Sue Ellen, učini mi uslugu, hoćeš li? 1502 01:15:17,408 --> 01:15:19,287 Hoćete li objaviti vijesti Franklinu? 1503 01:15:19,487 --> 01:15:21,367 Tako si dobar u ophođenju sa osobljem. 1504 01:15:25,200 --> 01:15:27,200 Frenkline, veruj mi. 1505 01:15:27,400 --> 01:15:29,433 Sa vašim kvalifikacijama i pozadina, 1506 01:15:29,633 --> 01:15:31,100 sletjet ćeš jos bolji posao. 1507 01:15:32,967 --> 01:15:34,600 Hvala, Sue Ellen. 1508 01:15:36,567 --> 01:15:39,000 Bio si prava trupa 1509 01:15:39,200 --> 01:15:40,534 do kraja. 1510 01:15:40,734 --> 01:15:43,433 Nedostajaćeš mi. 1511 01:16:53,800 --> 01:16:55,267 Rose. 1512 01:16:55,467 --> 01:16:56,700 Imam ideju. 1513 01:16:56,900 --> 01:17:00,900 Sue Ellen, ovo će spasiti naše kolektivne guzice. 1514 01:17:01,100 --> 01:17:02,634 To je fenomenalno. 1515 01:17:02,834 --> 01:17:05,233 Sad, ne želim New York da znam bilo šta o ovome 1516 01:17:05,433 --> 01:17:07,316 jer nikad ne bi odobri finansiranje. 1517 01:17:07,516 --> 01:17:09,491 Dakle, moraćete da iznajmite banket salu. 1518 01:17:09,691 --> 01:17:11,667 Imaš dovoljno od sitnog novca, zar ne? 1519 01:17:11,867 --> 01:17:12,967 pa, hm... 1520 01:17:15,033 --> 01:17:17,600 Rose, moram reći ti nešto. 1521 01:17:17,800 --> 01:17:18,867 Samo napred, dušo. 1522 01:17:23,033 --> 01:17:26,083 Znate, banket sale su tako bezlični. 1523 01:17:26,283 --> 01:17:29,333 Moja kuća je fantastična. Možemo ga dobiti tamo. 1524 01:17:29,533 --> 01:17:31,483 Biće apsolutno savršeno. 1525 01:17:31,683 --> 01:17:33,433 Vidi, jesmo porodica prestupnika. 1526 01:17:33,633 --> 01:17:35,600 Naše ljeto slobode biće zimski zatvor 1527 01:17:35,800 --> 01:17:37,000 ako ne dobijem pomoć. 1528 01:17:37,200 --> 01:17:39,500 Sada, želim ovo mjesto spick-and-span do subote uveče 1529 01:17:39,700 --> 01:17:41,100 ili cu nas sve prijaviti. 1530 01:17:41,300 --> 01:17:42,700 jesi li sa mnom? 1531 01:17:42,900 --> 01:17:44,167 Hmm? 1532 01:17:44,367 --> 01:17:46,266 Momci, šta kažete? 1533 01:17:46,466 --> 01:17:47,600 - Da. - Da? 1534 01:17:47,800 --> 01:17:49,934 - Hajde, šta kažeš? - U redu, da! 1535 01:17:50,134 --> 01:17:51,333 U redu, Swell. Mi smo sa tobom! 1536 01:17:51,533 --> 01:17:52,867 Rock 'n' roll! 1537 01:17:55,867 --> 01:17:59,300 ♪ Ooh, da, da, da, da... ♪ 1538 01:18:04,467 --> 01:18:05,633 Hvala. 1539 01:18:12,967 --> 01:18:15,433 - Želim da pogledaš ovo. - Ne znam, Sue Ellen. 1540 01:18:15,633 --> 01:18:16,700 Ovo je zaista rizično. 1541 01:18:16,900 --> 01:18:18,933 U redu, pusti me... dozvolite mi da vam pokažem još jednu stvar. 1542 01:18:19,133 --> 01:18:21,333 U redu, evo nas normalna konobarska uniforma. 1543 01:18:21,533 --> 01:18:23,734 Ali razmišljao sam da možda promenim boju 1544 01:18:23,934 --> 01:18:25,133 ili ga zadržati crno-bijelo. 1545 01:18:25,333 --> 01:18:27,500 Možete ga dobiti u tirkiznoj boji i crne ili crvene i crne. 1546 01:18:27,700 --> 01:18:31,266 ♪ Pa, to je borba, guranje i povlačenje ♪ 1547 01:18:31,466 --> 01:18:35,033 ♪ Vi se družite i proći ćeš kroz ♪ 1548 01:18:35,233 --> 01:18:38,300 ♪ I ništa nije dobro, ništa nije loše ♪ 1549 01:18:38,500 --> 01:18:41,734 ♪ To je ono što ti napraviš kada stigneš tamo ♪ 1550 01:18:41,934 --> 01:18:43,683 ♪ Stani ili pada ♪ 1551 01:18:43,883 --> 01:18:45,433 ♪ Kopaj duboko ♪ 1552 01:18:45,633 --> 01:18:48,833 ♪ Zadrži vodu ili se utopiti na moru ♪ 1553 01:18:49,033 --> 01:18:51,516 ♪ Ne možete slomiti ovi lanci... ♪ 1554 01:18:51,716 --> 01:18:54,000 ♪ Zauvek zajedno ♪ 1555 01:18:54,200 --> 01:18:55,534 ♪ Bez obzira šta kažeš ♪ 1556 01:18:55,734 --> 01:18:58,567 ♪ Ne možete slomiti ovi lanci ♪ 1557 01:18:58,767 --> 01:19:01,066 - ♪ Ovi lanci ♪ - ♪ Zauvek zajedno... ♪ 1558 01:19:01,266 --> 01:19:02,416 Kafu, draga? 1559 01:19:02,616 --> 01:19:03,767 Swell: Da. 1560 01:19:07,467 --> 01:19:10,834 ♪ Ulični beat teško sa buntovničkim srcem... ♪ 1561 01:19:11,034 --> 01:19:12,600 hvala svima, za boravak. 1562 01:19:12,800 --> 01:19:15,400 Povući ćemo celu noc. 1563 01:19:20,867 --> 01:19:22,866 Udari dva! 1564 01:19:23,066 --> 01:19:24,400 U redu je, Mel. Možeš ti to. 1565 01:19:24,600 --> 01:19:26,900 Znam da možeš. Tako je, koncentriši se. 1566 01:19:27,100 --> 01:19:29,467 Odnesi mu. Ne brini o tome. U redu. 1567 01:19:32,500 --> 01:19:35,433 Kenny: Home run! Bravo, Melissa! 1568 01:19:35,633 --> 01:19:37,333 To je moja devojka. 1569 01:19:38,934 --> 01:19:40,634 ♪ Zauvek zajedno ♪ 1570 01:19:40,834 --> 01:19:42,100 ♪ Bez obzira šta kažu ♪ 1571 01:19:42,300 --> 01:19:45,066 ♪ Ne možete slomiti ovi lanci ♪ 1572 01:19:45,266 --> 01:19:47,467 - ♪ Ovi lanci ♪ - ♪ Zauvek zajedno... ♪ 1573 01:19:47,667 --> 01:19:49,000 Da, Swell. 1574 01:19:49,200 --> 01:19:51,233 Uh-huh. 1575 01:19:51,433 --> 01:19:53,200 Ali recept poziva na škampe, 1576 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 pa mi treba još novca. 1577 01:19:54,600 --> 01:19:56,733 Kenny, rekao sam ti moramo da uštedimo. 1578 01:19:56,933 --> 01:19:59,066 Ništa nije ostalo u sitnom novcu. 1579 01:19:59,266 --> 01:20:00,333 Sve sam uzeo. 1580 01:20:02,934 --> 01:20:05,166 Gledaj, molim te, samo pokušaj najbolje što možeš. 1581 01:20:09,333 --> 01:20:11,934 Oh, čekaj. Imam kupon za to. 1582 01:20:12,134 --> 01:20:13,333 I dupli kupon. 1583 01:20:16,533 --> 01:20:17,700 Ah! 1584 01:20:36,166 --> 01:20:39,734 ♪ Ne možete slomiti ovi lanci ♪ 1585 01:20:39,934 --> 01:20:41,467 ♪ Bez obzira šta kažu ♪ 1586 01:20:41,667 --> 01:20:43,000 ♪ Bez obzira šta radiš ♪ 1587 01:20:43,200 --> 01:20:46,400 ♪ Ne možete slomiti ovi lanci... ♪ 1588 01:20:46,600 --> 01:20:47,533 Zdravo. 1589 01:20:49,100 --> 01:20:50,533 Gdje su djeca? 1590 01:20:50,733 --> 01:20:51,966 Zach je kod Cynthie, 1591 01:20:52,166 --> 01:20:54,700 Melisa je gore, a Walter spava. 1592 01:20:57,633 --> 01:20:59,183 Šta nije u redu s tobom? 1593 01:20:59,383 --> 01:21:00,934 Ništa nije u redu sa mnom. 1594 01:21:06,667 --> 01:21:08,100 Jesi li zapaliti nešto? 1595 01:21:08,300 --> 01:21:09,866 da, pa, možda da si nazvao 1596 01:21:10,066 --> 01:21:12,800 i rekao mi da ćeš biti, kao, kasni tri i po sata, 1597 01:21:13,000 --> 01:21:15,033 Mogao sam planirati moja večera je bolja. 1598 01:21:15,233 --> 01:21:16,916 Morao sam raditi do kasno, ok? 1599 01:21:17,116 --> 01:21:18,800 I dalje si trebao je nazvati. 1600 01:21:19,000 --> 01:21:20,600 Sjedio sam i čekao. 1601 01:21:20,800 --> 01:21:22,800 Ja sam krenuo a ja sam nahranila decu. 1602 01:21:23,000 --> 01:21:24,800 Radio sam cijeli dan na toj tepsiji. 1603 01:21:25,000 --> 01:21:27,967 - Izvini. - Nisi ni rekao kako lepo izgleda kuća. 1604 01:21:28,167 --> 01:21:29,483 Otišao si u kancelariji ceo dan, 1605 01:21:29,683 --> 01:21:30,800 radi zanimljivo kancelarijske stvari, 1606 01:21:31,000 --> 01:21:34,934 Zaglavio sam ovde dok kuvam i čišćenje i košenje, 1607 01:21:35,134 --> 01:21:36,767 pomažući Melissi sa njenom brzom loptom, 1608 01:21:36,967 --> 01:21:38,100 biti uzor za Zacha, 1609 01:21:38,300 --> 01:21:40,233 kvalitetno trošenje vremena sa Walterom, 1610 01:21:40,433 --> 01:21:41,933 radiš sranja za zabavu! 1611 01:21:42,133 --> 01:21:45,433 Imaš auto, a nemaš čak me više nigde vodi! 1612 01:21:45,633 --> 01:21:48,833 I kada smo zadnji put bili otišli zajedno na večeru, a? 1613 01:21:49,033 --> 01:21:52,233 Znaš šta? Muka mi je i umorna sam od toga da me ne cijene! 1614 01:21:52,433 --> 01:21:54,200 Cijenim te. 1615 01:21:54,400 --> 01:21:55,667 Jedi sranje! 1616 01:21:57,567 --> 01:21:59,467 Ne vjerujem u ovo. 1617 01:21:59,667 --> 01:22:02,166 Moram da ustanem u 5:30 svakog jutra 1618 01:22:02,366 --> 01:22:03,966 tako da mogu da pobedim saobraćaj u špicu 1619 01:22:04,166 --> 01:22:05,634 i idi sedi za sto osam sati 1620 01:22:05,834 --> 01:22:09,100 i nedostaje Oprah Winfrey svaki dan na mom letnjem raspustu. 1621 01:22:09,300 --> 01:22:11,900 I onda dolazim do toga vozi kući u zastoju 1622 01:22:12,100 --> 01:22:14,400 u Volvu bez klime 1623 01:22:14,600 --> 01:22:17,967 samo da se mogu pobrinuti za vas i stavi hranu na prokleti sto! 1624 01:22:18,167 --> 01:22:20,500 To je trka pacova i sranje je, Kenny. 1625 01:22:20,700 --> 01:22:22,667 pa šta hoćeš, medalju? 1626 01:22:28,367 --> 01:22:30,683 Hajde sada. Ne morate sve ovo da radite. 1627 01:22:30,883 --> 01:22:33,200 Mislim, nikad te nisam pitao da umutite kauč. 1628 01:22:33,400 --> 01:22:36,266 Pa, trebalo je. 1629 01:22:43,967 --> 01:22:45,333 Znao sam da je lažljiva. 1630 01:22:45,533 --> 01:22:47,667 Nisam mislio bila je lopov. 1631 01:22:56,500 --> 01:22:58,133 Prepoznatljiv parking, 1632 01:22:58,333 --> 01:23:00,033 Classical Accompaniment muzičari. 1633 01:23:00,233 --> 01:23:01,300 Bruce: KC Catering. 1634 01:23:01,500 --> 01:23:03,100 Bodacious Sculptures Ice. 1635 01:23:04,767 --> 01:23:06,500 Ona nije krala od sitnog novca. 1636 01:23:06,700 --> 01:23:08,433 Ona je platila šindanje kupaca. 1637 01:23:08,633 --> 01:23:09,533 Sve je legalno. 1638 01:23:10,700 --> 01:23:12,266 Hajdemo odavde. 1639 01:23:12,466 --> 01:23:13,333 Odustajem. 1640 01:23:31,734 --> 01:23:34,367 Bruce: Ona ima samo 17 godina. 1641 01:23:36,300 --> 01:23:37,834 ššš 1642 01:23:40,233 --> 01:23:42,467 Swell: U redu, sad nemoj biti nepristojan ni prema kome. 1643 01:23:42,667 --> 01:23:44,000 Ne pljuj na nikoga. 1644 01:23:44,200 --> 01:23:46,700 I ne odlutaj, zato što želim da upoznaš mog šefa, ok? 1645 01:23:46,900 --> 01:23:48,600 - Da, u redu. - I zapamti, zovi me "Mama." 1646 01:23:48,800 --> 01:23:49,767 Da, da, da. 1647 01:23:49,967 --> 01:23:52,066 Hajde da to uvežbamo. Melissa, dođi ovamo, dušo. 1648 01:23:52,266 --> 01:23:53,533 - U redu, mama! - Dobro! 1649 01:23:53,733 --> 01:23:55,033 Blech. Bu! 1650 01:23:55,233 --> 01:23:57,133 - Zdravo, gospođo Crandell. - Zdravo, deco. 1651 01:23:57,333 --> 01:23:59,066 Hvala na pomoći. 1652 01:23:59,266 --> 01:24:00,416 Uh, gdje je Kenny? 1653 01:24:00,616 --> 01:24:01,767 Spremam se. 1654 01:24:05,200 --> 01:24:06,867 dobro veče, Mrs. Crandell. 1655 01:24:07,067 --> 01:24:08,450 Kenny, izgledaš sjajno! 1656 01:24:08,650 --> 01:24:09,833 Oh, to je Kenneth. 1657 01:24:10,033 --> 01:24:12,033 Gosti već jesu počeo da stiže. 1658 01:24:12,233 --> 01:24:13,834 U redu, svi, popravi svoje poslužavnike. 1659 01:24:14,034 --> 01:24:15,500 Idi tamo. 1660 01:24:15,700 --> 01:24:17,600 dobar poslužavnik, dobar poslužavnik. 1661 01:24:17,800 --> 01:24:20,500 U redu. Idi po njih, veliki čoveče. 1662 01:24:24,200 --> 01:24:26,867 Bolje da se uhvatiš tamo, gospođo Crandell. 1663 01:24:37,700 --> 01:24:39,167 - Zdravo, mama. - Zdravo. 1664 01:24:39,367 --> 01:24:41,567 Rose, ovo je moja ćerka, Melisa. 1665 01:24:41,767 --> 01:24:43,767 Zdravo, šefice. Kreolska gljiva? 1666 01:24:43,967 --> 01:24:46,433 Pa, zdravo, Melisa. Ne, hvala, ne večeras. 1667 01:24:46,633 --> 01:24:49,200 - U redu. ćao. - Ćao. 1668 01:24:49,400 --> 01:24:52,200 Sviđa mi se što nose naše uniforme. Fabulous touch. 1669 01:24:54,667 --> 01:24:56,433 - Oh, da. Pogledaj jalopiju. - Au, kako slatko. 1670 01:24:56,633 --> 01:24:59,800 Ovo će biti tako zabavno. 1671 01:25:00,000 --> 01:25:00,700 Oh, da. 1672 01:25:00,900 --> 01:25:02,700 Hej, yo, ludi psu. 1673 01:25:02,900 --> 01:25:04,317 Želiš da parkiraš auto? 1674 01:25:04,517 --> 01:25:05,734 na pauzi smo, brate. 1675 01:25:05,934 --> 01:25:08,467 Hej, parkiraj sam, Metallica dah. 1676 01:25:08,667 --> 01:25:10,500 - Oh, zdravo! - Zdravo, Cathy. 1677 01:25:10,700 --> 01:25:13,700 Donio sam ovaj kalup za žele za slučaj da ti zatreba. 1678 01:25:13,900 --> 01:25:16,033 - Oh, ovo je moj muž, Howard. - Zdravo. 1679 01:25:16,233 --> 01:25:18,266 Volim tvoju kuću. Oh, vau! 1680 01:25:20,433 --> 01:25:23,133 Nabubrite, pečeni Brie izvadite iz rerne. Karamelizovaće se. 1681 01:25:23,333 --> 01:25:24,400 Da. 1682 01:25:26,633 --> 01:25:29,600 Zachary! Gdje si bio? Vi ste naš maître d'. 1683 01:25:29,800 --> 01:25:32,767 - Cynthia me je ostavila zbog Jacoba. - O, dušo. 1684 01:25:32,967 --> 01:25:34,833 Tako mi je žao. 1685 01:25:35,033 --> 01:25:36,466 Ja samo ne razumem. 1686 01:25:36,666 --> 01:25:38,100 Bila je moja boginja mjeseca. 1687 01:25:38,300 --> 01:25:39,733 Tsk, znam. 1688 01:25:39,933 --> 01:25:41,167 Prebolite to. 1689 01:25:41,367 --> 01:25:43,317 Jeste li dobili dijamant leđa? 1690 01:25:43,517 --> 01:25:45,375 Kenny, Nestalo mi je rumakija. 1691 01:25:45,575 --> 01:25:47,433 Daj mi to za tebe. 1692 01:25:47,633 --> 01:25:49,266 Ja sam maître d'. 1693 01:25:53,500 --> 01:25:55,517 Uh, izvinite. Rose? 1694 01:25:55,717 --> 01:25:57,734 sta je to Carolyn? 1695 01:25:57,934 --> 01:25:58,966 Nešto? 1696 01:25:59,166 --> 01:26:01,567 Pošto je ovo najveći noć u istoriji GAW, 1697 01:26:01,767 --> 01:26:02,833 Mislio sam da bi mogao volim da znam 1698 01:26:03,033 --> 01:26:06,467 da sve ovo počiva u rukama djeteta. 1699 01:26:06,667 --> 01:26:08,100 Dijete koje si unajmio. 1700 01:26:10,166 --> 01:26:11,567 Ovo je, daleko i daleko, 1701 01:26:11,767 --> 01:26:16,600 najsitniji, zlobni, osvetoljubiva mahinacija 1702 01:26:16,800 --> 01:26:18,567 ste ikada izmislili. 1703 01:26:21,000 --> 01:26:23,567 Odrasti, Carolyn. 1704 01:26:23,767 --> 01:26:25,966 - Stigli smo! Šta želiš da uradimo? - Hej, hej! 1705 01:26:26,166 --> 01:26:29,033 Oh, super. hm, zašto ne odeš u moju sobu i presvučeš se, 1706 01:26:29,233 --> 01:26:30,934 i ja ću biti tamo za par sekundi, ok? 1707 01:26:31,134 --> 01:26:33,166 - U redu. - Ovo će biti sjajno. 1708 01:26:36,033 --> 01:26:37,367 Kenny? 1709 01:26:37,567 --> 01:26:38,700 Oh, hej, Nicole. 1710 01:26:40,233 --> 01:26:42,300 Mm. 1711 01:26:46,100 --> 01:26:48,800 Oh, Sue Ellen! Tražio sam te. 1712 01:26:49,000 --> 01:26:50,734 Odlična kuća! 1713 01:26:50,934 --> 01:26:53,033 - Oh, izgledaš divno. - Hvala. 1714 01:26:53,233 --> 01:26:56,266 - Ne, znam da si rekao da nisi zainteresovan. - Tako je, nisam. 1715 01:26:56,466 --> 01:26:57,600 Ali razumem zašto. 1716 01:26:57,800 --> 01:26:59,933 I želim da znaš Ne shvatam ovo olako. 1717 01:27:00,133 --> 01:27:02,266 Gas, samo ja ne znam mislim da je fer... 1718 01:27:02,466 --> 01:27:04,900 Ne, znam. Znam. Tajming mi je istekao. 1719 01:27:05,100 --> 01:27:08,433 I znam da si... upravo preboliš razvod i... 1720 01:27:08,633 --> 01:27:11,533 Gus, ne možeš zamisliti koliko je vaš tajming nestao. 1721 01:27:11,733 --> 01:27:12,866 Zaboravi. 1722 01:27:13,066 --> 01:27:15,467 Ili bismo jednostavno mogli divlji, znojav zalet. 1723 01:27:15,667 --> 01:27:16,700 sta ti mislis 1724 01:27:17,967 --> 01:27:19,966 Gus, znaš, 1725 01:27:20,166 --> 01:27:22,099 Mislim scenario ovde 1726 01:27:22,299 --> 01:27:24,616 je li to ti si ljigavac. 1727 01:27:24,816 --> 01:27:27,133 Hej! Vau. Hej, šalio sam se. 1728 01:27:27,333 --> 01:27:28,700 Predajem se. 1729 01:27:29,934 --> 01:27:31,433 sta...? 1730 01:27:34,200 --> 01:27:35,516 sta je ovo? 1731 01:27:35,716 --> 01:27:36,833 sta je ovo 1732 01:27:37,033 --> 01:27:40,433 pa, uh, samo mala nezgoda. 1733 01:27:41,533 --> 01:27:42,467 oteklina: Uh, Rose, Gus... 1734 01:27:43,734 --> 01:27:46,400 Gus ima nešto malo si zaljubljen u mene. 1735 01:27:46,600 --> 01:27:48,550 Bio je dolazi do tebe? 1736 01:27:48,750 --> 01:27:50,500 Rose, hajde. 1737 01:27:50,700 --> 01:27:53,066 Znaš kako se osjećam prema tebi. 1738 01:27:53,266 --> 01:27:56,633 Ti si taj koga želim da slušam uz prelepu muziku. 1739 01:27:56,833 --> 01:27:57,967 Vi. 1740 01:27:59,100 --> 01:28:01,266 Poslao je te ruže meni. 1741 01:28:01,466 --> 01:28:03,033 To nije istina! 1742 01:28:03,233 --> 01:28:05,200 Rose. Rose, veruj mi. 1743 01:28:05,400 --> 01:28:10,066 Dobro, svi smo mi odrasli ovdje i mi imati prezentaciju da prođete. 1744 01:28:10,266 --> 01:28:13,000 Gus, kupac iz Saksa traži tebe. 1745 01:28:14,567 --> 01:28:17,433 Sue Ellen, vrijeme je za predstavu. 1746 01:28:17,633 --> 01:28:19,000 U redu. 1747 01:28:21,333 --> 01:28:22,333 Dobro veče. 1748 01:28:25,100 --> 01:28:26,200 Hvala. 1749 01:28:26,400 --> 01:28:27,400 ja sam Rose Lindsey, 1750 01:28:27,600 --> 01:28:29,700 iu ime General Apparel West, 1751 01:28:29,900 --> 01:28:31,100 Voleo bih da vam poželim dobrodošlicu. 1752 01:28:31,300 --> 01:28:33,600 Sada, siguran sam da ste svi na ivici vaših sjedišta, 1753 01:28:33,800 --> 01:28:35,500 pitajući se šta imamo u prodavnici za vas. 1754 01:28:35,700 --> 01:28:37,467 Dakle, dirigovati naša prezentacija, 1755 01:28:37,667 --> 01:28:40,133 Želeo bih da se predstavim vama naša domaćica, 1756 01:28:40,333 --> 01:28:42,600 naš nedavno imenovan radnik mjeseca, 1757 01:28:42,800 --> 01:28:46,300 i žena odgovorna za sve večeras ćeš pogledati, 1758 01:28:46,500 --> 01:28:48,100 Sue Ellen Crandell. 1759 01:28:51,467 --> 01:28:52,367 Hvala ti, Rose. 1760 01:28:53,633 --> 01:28:55,033 Dobrodošli, svi. 1761 01:28:55,233 --> 01:28:57,016 12 godina, General Apparel West 1762 01:28:57,216 --> 01:28:58,800 je uživao solidnu reputaciju 1763 01:28:59,000 --> 01:29:01,400 kao proizvođač kvalitetnih uniformi. 1764 01:29:01,600 --> 01:29:03,500 ali vremena, oni se menjaju. 1765 01:29:03,700 --> 01:29:05,200 rastemo, širimo se, 1766 01:29:05,400 --> 01:29:06,700 približavamo se milenijum 1767 01:29:06,900 --> 01:29:08,534 sa svežim stavom i svjež izgled. 1768 01:29:08,734 --> 01:29:10,834 I šta imamo za vas večeras je pregled 1769 01:29:11,034 --> 01:29:12,734 generala Apparel West dolazi. 1770 01:29:15,700 --> 01:29:17,567 Swell: Dame i gospodo, 1771 01:29:17,767 --> 01:29:19,800 General Apparel West ponosno predstavlja 1772 01:29:20,000 --> 01:29:22,033 tinejdžerski modni talas budućnosti. 1773 01:29:23,567 --> 01:29:25,200 - ♪ Volim to da radim ♪ - ♪ Uh-huh ♪ 1774 01:29:25,400 --> 01:29:27,333 ♪ I kad sunce pada ♪ 1775 01:29:27,533 --> 01:29:29,199 ♪ Krećemo underground ♪ 1776 01:29:29,399 --> 01:29:30,999 ♪ Raspoložen sam za modnu pistu... ♪ 1777 01:29:31,199 --> 01:29:32,600 oteklina: Tess, Marcie i Donna 1778 01:29:32,800 --> 01:29:35,900 nose vojničke uniforme u fuksiji, ljubičastoj i teal 1779 01:29:36,100 --> 01:29:38,367 rucno zrackana slatka svila sa odgovarajućim kapama. 1780 01:29:38,567 --> 01:29:40,700 Epolete i detalji za manžetne 1781 01:29:40,900 --> 01:29:42,133 su starinska zlatna čipka. 1782 01:29:42,333 --> 01:29:43,866 jakne, u različitim dužinama, 1783 01:29:44,066 --> 01:29:45,934 su upareni sa bilo kojim sportske crne pantalone 1784 01:29:46,134 --> 01:29:47,467 ili elegantne mini suknje. 1785 01:29:47,667 --> 01:29:50,533 kao što vidite, osnovna uniforma General Apparel West 1786 01:29:50,733 --> 01:29:52,500 je izmijenjeno i priborom 1787 01:29:52,700 --> 01:29:55,633 stvoriti zabavan i seksi izgled za tinejdžerku. 1788 01:29:59,133 --> 01:30:01,600 Nicole nosi uniforma medicinske sestre koja se uklapa u formu 1789 01:30:01,800 --> 01:30:04,834 sa mini porubom... sigurno će ubrzati puls svakog dječaka. 1790 01:30:07,133 --> 01:30:09,767 Crni dijamanti na Nikolinoj kapi i haljini 1791 01:30:09,967 --> 01:30:12,100 su rucno zraceni na fuksiji spandex. 1792 01:30:12,300 --> 01:30:14,000 Njena ružičasta visoke patike 1793 01:30:14,200 --> 01:30:16,833 su vezani njene tajice od mandarine. 1794 01:30:17,033 --> 01:30:19,066 i, naravno, nijedna medicinska sestra ne bi bila kompletna 1795 01:30:19,266 --> 01:30:21,033 bez njena stetoskopska ogrlica. 1796 01:30:30,100 --> 01:30:31,100 Jill, sudija, 1797 01:30:31,300 --> 01:30:33,233 nosi oversized svileni dres 1798 01:30:33,433 --> 01:30:35,616 podebljano crnom i tirkizne pruge, 1799 01:30:35,816 --> 01:30:37,800 crne hulahopke, i visoke patike. 1800 01:30:38,000 --> 01:30:40,867 Zviždaljke i ogrlica i crna bejzbol kapa 1801 01:30:41,067 --> 01:30:42,866 upotpunite ovo bezbrižno i duhovit izgled 1802 01:30:43,066 --> 01:30:46,600 za devojku koja igra polje i pozivanje svih predstava. 1803 01:30:48,834 --> 01:30:50,534 Dobro, ja sam. Bryan je. 1804 01:30:50,734 --> 01:30:52,500 Hej, slušaj, Swell, moramo razgovarati o ovome. 1805 01:30:52,700 --> 01:30:54,766 Zaboravi na ovog drugog tipa. Možemo ovo riješiti. 1806 01:30:54,966 --> 01:30:57,033 Bilo je stvarno glupo šta se desilo pre neko veče 1807 01:30:57,233 --> 01:30:58,633 Mislim, ne znam ako je to bila neka vrsta 1808 01:30:58,833 --> 01:31:00,600 raspad komunikacije ili šta, ali... 1809 01:31:00,800 --> 01:31:02,834 - Mislim da bi to trebalo da sredimo. - Katrina, naš kuvar, 1810 01:31:03,034 --> 01:31:05,667 zaista kuva u, um, njen šal 1811 01:31:05,867 --> 01:31:08,266 i ona se bica uzbuđenje u njenim čizmama. 1812 01:31:08,466 --> 01:31:10,767 Hvala ti, Katrina. Hvala ti, Katrina. 1813 01:31:10,967 --> 01:31:14,667 Bryan: Stvarno mi je stalo do tebe, Swell... o nama. 1814 01:31:14,867 --> 01:31:16,333 Ima nešto o tebi, Swell. 1815 01:31:16,533 --> 01:31:18,000 Čak ni ne znam šta je, ali... 1816 01:31:19,333 --> 01:31:20,867 Osjećam se bolje uz tebe nego bilo ko drugi. 1817 01:31:21,067 --> 01:31:22,100 nabubri, Stvarno mi nedostaješ. 1818 01:31:22,300 --> 01:31:24,300 oteklina: A naš posljednji model je Becky. 1819 01:31:24,500 --> 01:31:25,600 Becky je naš izviđač 1820 01:31:25,800 --> 01:31:28,400 i ona nosi uniforma izviđača. 1821 01:31:28,600 --> 01:31:32,300 Hvala ti, Becky. 1822 01:31:35,600 --> 01:31:36,934 Bryan? 1823 01:31:39,000 --> 01:31:40,200 oteklina: i... 1824 01:31:41,900 --> 01:31:46,600 i, svi, vrhunac naše modne ekstravagancije, 1825 01:31:46,800 --> 01:31:50,066 mladi Bryan, naš Clown Dog server. 1826 01:31:56,734 --> 01:31:59,734 - Praviš zabavu? - Dobro! 1827 01:31:59,934 --> 01:32:02,934 Bryan nosi uniformu psa klovna 1828 01:32:03,134 --> 01:32:04,900 sa klasikom klinasta kapa... 1829 01:32:05,100 --> 01:32:08,867 - Dobro. - ...budući šarmantnu nostalgiju... 1830 01:32:09,067 --> 01:32:10,333 - Mrs. Crandell. - Šta?! 1831 01:32:10,533 --> 01:32:11,533 Mama je kod kuće. 1832 01:32:13,567 --> 01:32:15,133 Zdravo, mama. 1833 01:32:17,867 --> 01:32:20,033 Uhapšen. Oh! 1834 01:32:21,834 --> 01:32:23,734 I to je naša prezentacija za ovo veče. 1835 01:32:23,934 --> 01:32:26,100 Hvala svima što ste došli. Laku noc. 1836 01:32:26,300 --> 01:32:28,267 Sue Ellen, šta dovraga radiš? 1837 01:32:28,467 --> 01:32:30,200 - Šta to radiš? - Ja sam na vrhu toga, Rose. 1838 01:32:30,400 --> 01:32:33,066 - Ne. Molim te, moraš završiti prezentaciju. - Znam šta ćeš reći. 1839 01:32:33,266 --> 01:32:35,100 - Nije tako loše kao što misliš, mama. - Sačuvaj. 1840 01:32:35,300 --> 01:32:36,300 Oh, sranje. 1841 01:32:36,500 --> 01:32:38,667 Hajde. Samo... samo uradi to. 1842 01:32:38,867 --> 01:32:40,467 mama: Swell! 1843 01:32:40,667 --> 01:32:42,867 u velikoj si nevolji, mlada dama. 1844 01:32:45,233 --> 01:32:48,783 Hm, ne mogu rješavaj ovo više. 1845 01:32:48,983 --> 01:32:52,333 Prijavio sam se posao recepcionara. 1846 01:32:52,533 --> 01:32:56,700 Ne znam ni kakav izvršni direktor administrativni asistent radi. 1847 01:32:56,900 --> 01:33:01,333 ja, uh... Lagao sam sve o svemu, 1848 01:33:01,533 --> 01:33:03,800 i, um, žao mi je. 1849 01:33:07,600 --> 01:33:09,466 Imam samo 17 godina. 1850 01:33:09,666 --> 01:33:11,333 Imam policijski sat. 1851 01:33:11,533 --> 01:33:14,700 Upravo sam završio srednju školu. Ne mogu još ni glasati. 1852 01:33:14,900 --> 01:33:17,083 Ovo bi trebalo da bude moj letnji odmor. 1853 01:33:17,283 --> 01:33:19,267 Ja... nisam trebalo bi da bude mama od karijere. 1854 01:33:19,467 --> 01:33:24,200 Ja, uh... ne mogu biti centar vaše komunikacijske mreže. 1855 01:33:25,567 --> 01:33:28,800 Zaista nisam spreman za bilo šta od ovoga. 1856 01:33:29,000 --> 01:33:30,300 Žao mi je. 1857 01:33:32,133 --> 01:33:33,266 Rose, tako mi je žao. 1858 01:33:35,033 --> 01:33:37,066 Žao mi je. 1859 01:33:38,667 --> 01:33:41,150 Kako ponižavajuće. Volim to. 1860 01:33:41,350 --> 01:33:43,834 Da, dušo. Pravda je zadovoljena. 1861 01:33:51,333 --> 01:33:53,166 Brajane, šta si ti radiš ovde? 1862 01:33:53,366 --> 01:33:54,033 Carolyn! 1863 01:33:54,233 --> 01:33:55,767 Pa, da li mi sada veruješ? 1864 01:33:55,967 --> 01:33:57,867 Ili ćeš samo vjerovati nekom klincu? 1865 01:33:58,067 --> 01:34:00,166 Ja ću vjerovati neki klinac. 1866 01:34:00,366 --> 01:34:02,000 Idi dođavola, Gus. 1867 01:34:05,200 --> 01:34:08,667 Mama: Sue Ellen, nije mi baš jasno o tome šta se ovde dešava, 1868 01:34:08,867 --> 01:34:10,667 ali želim ove ljude sa mog imanja. 1869 01:34:10,867 --> 01:34:14,600 I želim da počneš da radiš neko teško objašnjenje. 1870 01:34:14,800 --> 01:34:16,500 Nikad nisam ponovo ti verujem. 1871 01:34:16,700 --> 01:34:18,200 Ja sam konkretno rekao nema žurki. 1872 01:34:18,400 --> 01:34:20,200 Nisi trebao dodji kuci do sledece nedelje. 1873 01:34:20,400 --> 01:34:22,000 Žao mi je što imam pokvario ti planove. 1874 01:34:22,200 --> 01:34:23,367 Ko su ovi ljudi?! 1875 01:34:23,567 --> 01:34:26,667 - Mama, smiri se. - Neću se smiriti! 1876 01:34:26,867 --> 01:34:29,066 Walter. Šta se dogodilo Walteru? 1877 01:34:29,266 --> 01:34:32,767 Imao je malu nezgodu, ali sve je sređeno. 1878 01:34:32,967 --> 01:34:35,033 Imam odličan medicinsko osiguranje. 1879 01:34:35,233 --> 01:34:37,100 A mi ćemo počistiti zabava, ok? 1880 01:34:37,300 --> 01:34:41,033 Hajde, mama. Imali ste let i nervozni ste. 1881 01:34:41,233 --> 01:34:43,033 Imao sam veoma teska noc. 1882 01:34:43,233 --> 01:34:45,100 Pa, zašto jednostavno ne bi idi gore i odrijemaj, 1883 01:34:45,300 --> 01:34:48,667 i sutra ujutro, Kenny će pripremiti gomilu belgijskih vafla 1884 01:34:48,867 --> 01:34:50,300 i mi ćemo sjesti i raspravljati o tome 1885 01:34:50,500 --> 01:34:52,033 kao odrasli, u redu? 1886 01:34:52,233 --> 01:34:53,467 U redu. 1887 01:34:53,667 --> 01:34:55,783 Kenny, Zach, zašto ne biste Idi završi žurku, ok? 1888 01:34:55,983 --> 01:34:58,100 - U redu. - I, Melisa, zašto ne pomogneš Walteru da ode u krevet? 1889 01:34:58,300 --> 01:35:00,233 U redu, mama. Mislim, Swell. 1890 01:35:00,433 --> 01:35:02,534 Mwah. Mwah. 1891 01:35:02,734 --> 01:35:05,433 - Hvala. - Kenny. 1892 01:35:06,633 --> 01:35:08,100 sta si uradio sebi? 1893 01:35:08,300 --> 01:35:10,734 - Razgovaraćemo o tome ujutro, mama. - Oh, oh... 1894 01:35:10,934 --> 01:35:14,233 ali za sada, zašto jednostavno ne odeš u svoju sobu? 1895 01:35:27,200 --> 01:35:30,567 - Dečak: Da, dečko! Provjerite. - Oh, to je veoma smešno. 1896 01:35:30,767 --> 01:35:32,633 - To je veoma smešno. - Šta? 1897 01:35:45,300 --> 01:35:47,033 Neka sam proklet. 1898 01:35:59,834 --> 01:36:01,900 Rose, tako mi je žao. 1899 01:36:03,867 --> 01:36:08,700 Sue Ellen, kupci nisu briga za tu scenu. 1900 01:36:08,900 --> 01:36:10,934 Svi su pravedni gomila starih kurvi. 1901 01:36:12,266 --> 01:36:13,767 Svidjele su im se tvoje ideje. 1902 01:36:13,967 --> 01:36:16,167 Ne vide ništa ali znakovi dolara. 1903 01:36:16,367 --> 01:36:18,367 u stvari, pohvalili su me 1904 01:36:18,567 --> 01:36:21,433 o zapošljavanju tinejdžera da steknu tržišnu perspektivu. 1905 01:36:21,633 --> 01:36:25,700 Dakle, imam... Imam sedam sastanci zakazani samo sledeće nedelje. 1906 01:36:25,900 --> 01:36:28,317 Oni žele nova GAW linija. 1907 01:36:28,517 --> 01:36:30,934 Ali šta o tome sve ostalo? 1908 01:36:32,900 --> 01:36:34,367 mislim, Lagao sam te. 1909 01:36:35,567 --> 01:36:37,233 Ja sam užasna osoba. 1910 01:36:37,433 --> 01:36:41,000 Pa, pretpostavljam izrasti ćeš iz toga. 1911 01:36:42,333 --> 01:36:43,567 Možda. 1912 01:36:47,300 --> 01:36:50,533 Čovječe, to je bilo superiorna stranka. 1913 01:36:51,633 --> 01:36:53,700 Superiorna hrana, čoveče. 1914 01:36:53,900 --> 01:36:54,833 Da. 1915 01:36:55,033 --> 01:36:56,333 Hvala na pomoći. 1916 01:36:56,533 --> 01:36:57,233 Nema problema. 1917 01:36:57,433 --> 01:36:58,667 Hej, šta kažeš? 1918 01:36:58,867 --> 01:37:00,166 Beer bust sutra uveče, ha? 1919 01:37:00,366 --> 01:37:01,066 Ne mogu. 1920 01:37:01,266 --> 01:37:03,967 Imam sastanak sa Swellova prijateljica, Nicole. 1921 01:37:04,167 --> 01:37:05,867 - Sestra? - Da. 1922 01:37:07,033 --> 01:37:08,200 Hot! 1923 01:37:09,467 --> 01:37:11,533 Hej, znaš, skola pocinje sledece nedelje. 1924 01:37:11,733 --> 01:37:13,516 Lazy days. 1925 01:37:13,716 --> 01:37:15,300 Ne znam. 1926 01:37:15,500 --> 01:37:17,767 Mislio sam da bih mogao idi više na časove. 1927 01:37:17,967 --> 01:37:18,967 Zašto? 1928 01:37:20,433 --> 01:37:23,266 Pa, vreme je za zavrsiti skolu. 1929 01:37:24,600 --> 01:37:26,533 Znaš, mogao bih uzeti neki kućni ek. 1930 01:37:26,733 --> 01:37:27,667 Diplomirani. 1931 01:37:27,867 --> 01:37:31,734 Možda odem do kulinarstva akademiju ili tako sranje. 1932 01:37:31,934 --> 01:37:33,200 To bi moglo biti super. 1933 01:37:33,400 --> 01:37:34,634 Da. 1934 01:37:34,834 --> 01:37:36,500 Vreme je da uradim nešto. 1935 01:37:36,700 --> 01:37:37,667 Molim vas, razmislite. 1936 01:37:37,867 --> 01:37:40,100 Nudim ti divna prilika. 1937 01:37:40,300 --> 01:37:41,700 Znam. 1938 01:37:41,900 --> 01:37:44,033 I ja to cijenim mnogo, zaista. 1939 01:37:44,233 --> 01:37:48,100 Ali ne znam. Mislim da ću pokušati na koledžu. 1940 01:37:48,300 --> 01:37:50,216 Škola dizajna ili tako nešto. Ne znam. 1941 01:37:50,416 --> 01:37:52,133 Još uvek imam mnogo toga za naučiti, znaš? 1942 01:37:52,333 --> 01:37:55,100 Pa, ako želiš da uđeš u Vassar, Mogao bih povući neke konce. 1943 01:37:55,300 --> 01:37:56,900 Možda. 1944 01:37:59,367 --> 01:38:01,367 bože, Nedostajaćeš mi. 1945 01:38:01,567 --> 01:38:03,567 Ja ću i ti nedostaješ. 1946 01:38:05,700 --> 01:38:09,734 ♪ Srcem to visi, oh, tako nisko... ♪ 1947 01:38:12,867 --> 01:38:14,533 Hvala. 1948 01:38:16,300 --> 01:38:18,350 ♪ Večeras, danas ♪ 1949 01:38:18,550 --> 01:38:20,600 ♪ Na toliko načina... ♪ 1950 01:38:22,300 --> 01:38:24,367 Hajde da se nađemo u ponedeljak uveče. Večeraćemo. 1951 01:38:24,567 --> 01:38:25,600 - U redu? - U redu. 1952 01:38:25,800 --> 01:38:27,500 Ćao, dušo. 1953 01:38:29,367 --> 01:38:32,817 ♪...u životu bogata tapiserija ♪ 1954 01:38:33,017 --> 01:38:36,467 ♪ I sve što mi daje ♪ 1955 01:38:38,533 --> 01:38:43,500 ♪ Verujem u bogatoj tapiseriji života ♪ 1956 01:38:44,900 --> 01:38:47,300 ♪ I šta je potrebno od mene ♪ 1957 01:38:49,400 --> 01:38:54,400 ♪ Verujem u bogatoj tapiseriji života... ♪ 1958 01:38:56,900 --> 01:38:57,867 Zdravo. 1959 01:39:02,033 --> 01:39:04,567 Brajane, stvarno mi je žao. 1960 01:39:04,767 --> 01:39:06,866 Da. 1961 01:39:07,066 --> 01:39:10,100 Pa, Carolyn i ja oboje prilično shvatio šta se dešava. 1962 01:39:12,200 --> 01:39:13,567 Je li to sve? 1963 01:39:13,767 --> 01:39:16,600 Mislim, ne postoji ništa inače mi nisi rekao, zar ne? 1964 01:39:16,800 --> 01:39:18,667 ti nisi stvarno momak, jesi li ti 1965 01:39:18,867 --> 01:39:20,166 br. 1966 01:39:25,834 --> 01:39:26,867 pa, um... 1967 01:39:28,400 --> 01:39:30,934 da li si mislio ono što si rekao o rješavanju stvari? 1968 01:39:31,134 --> 01:39:33,384 Oh, hajde. Raskinuli smo, sećaš se, Swell? 1969 01:39:33,584 --> 01:39:35,834 Nismo raskinuli. Posvađali smo se, Brajane. 1970 01:39:36,034 --> 01:39:37,533 Da, jer si bio laže me. 1971 01:39:37,733 --> 01:39:39,167 da, ali to je gotovo. 1972 01:39:39,367 --> 01:39:42,000 Dakle, ako ste mislili da smo raskinuli, 1973 01:39:42,200 --> 01:39:44,300 Pretpostavljam da si nekako mislio da smo bili zajedno, ha? 1974 01:39:44,500 --> 01:39:45,400 Pa, da. 1975 01:39:46,767 --> 01:39:48,500 U svakom slučaju... 1976 01:39:48,700 --> 01:39:51,266 Valjda sad to znam istinu... 1977 01:39:51,466 --> 01:39:52,200 Da. 1978 01:39:53,300 --> 01:39:56,534 ♪ Jesu li zvijezde van... ♪ 1979 01:39:56,734 --> 01:39:59,133 Pa, hvala za zadržavanje. 1980 01:40:03,233 --> 01:40:05,166 Swell, šta radiš Nova godina? 1981 01:40:08,000 --> 01:40:13,333 ♪ Imam samo oči... ♪ 1982 01:40:13,533 --> 01:40:14,700 Aw! 1983 01:40:14,900 --> 01:40:19,900 ♪ Za tebe... ♪ 1984 01:40:20,100 --> 01:40:23,400 Mislim da je ovo drugo zaista dobar trenutak. 1985 01:40:23,600 --> 01:40:25,100 Da, i ja. 1986 01:40:34,500 --> 01:40:36,734 Kako ste mislili da možete dobiti ionako otjerati sve ovo? 1987 01:40:36,934 --> 01:40:38,834 Pa, prilično jesam. 1988 01:40:39,034 --> 01:40:40,734 nabubri, još jedna stvar. 1989 01:40:40,934 --> 01:40:42,167 Da, mama? 1990 01:40:42,367 --> 01:40:44,500 Gdje je dadilja? 1991 01:40:57,633 --> 01:40:59,600 ♪ Idemo... ♪ 1992 01:41:03,467 --> 01:41:05,783 Zaista sam nedostajaće mi. 1993 01:41:05,983 --> 01:41:08,100 Nikad čak poznavao je. 1994 01:41:08,300 --> 01:41:10,266 Da, ali nas je napustila sav novac. 1995 01:41:11,567 --> 01:41:13,633 već je bila mrtva, ti moronu. 1996 01:41:15,000 --> 01:41:16,600 Pa, to je istina. 1997 01:41:18,900 --> 01:41:21,500 Hej, šta kažeš na Vegas ovog vikenda? Imaš li još novca? 1998 01:41:21,700 --> 01:41:24,300 - ♪ Povlačim liniju ♪ - ♪ Povlačim liniju ♪ 1999 01:41:25,700 --> 01:41:29,167 ♪ Moj pas Sam jede ljubičasto cvijeće ♪ 2000 01:41:29,367 --> 01:41:32,933 ♪ Nemamo mnogo, ali ono što imamo je naše ♪ 2001 01:41:33,133 --> 01:41:38,333 ♪ Kopamo snijeg i kišu i blistavo sunce ♪ 2002 01:41:40,300 --> 01:41:46,867 - ♪ Povlačim liniju ♪ - ♪ Povlačim liniju ♪ 2003 01:41:48,333 --> 01:41:50,833 ♪ Osjećam se dobro ♪ 2004 01:41:51,033 --> 01:41:54,683 ♪ Pričamo o tome bezbrižnost ♪ 2005 01:41:54,883 --> 01:41:58,533 ♪ I ja ću uzmi mi vremena ♪ 2006 01:41:58,733 --> 01:42:01,667 ♪ Dobivam dobar znak ♪ 2007 01:42:10,967 --> 01:42:14,567 ♪ Volite besplatno i osjećajni duh ♪ 2008 01:42:14,767 --> 01:42:18,167 ♪ Zagrliti drvo kada mu se približiš ♪ 2009 01:42:18,367 --> 01:42:23,800 ♪ Kopanje snijega i kiše i blistavo sunce ♪ 2010 01:42:25,633 --> 01:42:32,166 - ♪ Povlačim liniju ♪ - ♪ Povlačim liniju ♪ 2011 01:42:33,600 --> 01:42:36,167 ♪ Osjećam se dobro ♪ 2012 01:42:36,367 --> 01:42:40,050 ♪ Pričamo o tome bezbrižnost ♪ 2013 01:42:40,250 --> 01:42:43,934 ♪ I ja ću uzmi mi vremena ♪ 2014 01:42:44,134 --> 01:42:46,800 ♪ Dobivam dobar znak ♪ 2015 01:42:56,300 --> 01:42:59,866 ♪ Volite besplatno i osjećajni duh ♪ 2016 01:43:00,066 --> 01:43:03,433 ♪ Zagrliti drvo kada mu se približiš ♪ 2017 01:43:03,633 --> 01:43:09,033 ♪ Kopanje snijega i kiše i blistavo sunce ♪ 2018 01:43:10,867 --> 01:43:17,400 - ♪ Povlačim liniju ♪ - ♪ Povlačim liniju ♪ 2019 01:43:18,800 --> 01:43:21,367 ♪ Osjećam se dobro ♪ 2020 01:43:21,567 --> 01:43:25,233 ♪ Pričamo o tome bezbrižnost ♪ 2021 01:43:25,433 --> 01:43:29,100 ♪ I ja ću uzmi mi vremena ♪ 2022 01:43:29,300 --> 01:43:32,166 ♪ Dobivam dobar znak ♪ 2023 01:43:41,667 --> 01:43:45,100 ♪ Povlačim liniju ♪ 2024 01:43:45,300 --> 01:43:48,933 ♪ zarađujem za život stari, teži način ♪ 2025 01:43:49,133 --> 01:43:52,567 ♪ Uzimanje i davanje moj dan za danom ♪ 2026 01:43:52,767 --> 01:43:59,800 ♪ Kopam snijeg i kišu i blistavo sunce ♪ 2027 01:44:00,000 --> 01:44:02,600 ♪ Povlačimo liniju ♪ 2028 01:44:02,800 --> 01:44:04,717 ♪ Vau-ho! ♪ 2029 01:44:04,917 --> 01:44:06,634 ♪ Osjećam se dobro ♪ 2030 01:44:06,834 --> 01:44:10,567 ♪ Pričamo o tome bezbrižnost ♪ 2031 01:44:10,767 --> 01:44:14,500 ♪ I ja ću uzmi mi vremena ♪ 2032 01:44:14,700 --> 01:44:18,534 ♪ Dobivam dobar znak ♪ 2033 01:44:18,734 --> 01:44:25,500 - ♪ Povlačim liniju ♪ - ♪ Povlačim liniju ♪ 2034 01:44:25,700 --> 01:44:28,567 ♪ Da, povlačeći liniju ♪ 2035 01:44:30,066 --> 01:44:32,233 ♪ Povlačim liniju ♪ 2036 01:44:32,433 --> 01:44:34,500 ♪ Dragging the, dragging the, povlačenje, povlačenje linije ♪ 2037 01:44:34,700 --> 01:44:37,866 ♪ Moj pas Sam jede ljubičasto cvijeće ♪ 2038 01:44:38,066 --> 01:44:41,934 ♪ Nemamo mnogo, ali ono što imamo je naše ♪ 2039 01:44:42,134 --> 01:44:45,467 ♪ Moj pas Sam jede ljubičasto cvijeće ♪ 2040 01:44:45,667 --> 01:44:49,567 ♪ Nemamo mnogo, ali ono što imamo je naše ♪ 2041 01:44:49,767 --> 01:44:53,033 ♪ Moj pas Sam jede ljubičasto cvijeće ♪ 2042 01:44:53,233 --> 01:44:56,233 ♪ Nemamo mnogo, ali ono što imamo je naše ♪ 2043 01:44:56,433 --> 01:44:59,433 - ♪ Moj pas Sam ♪ - ♪ Povlačim liniju. ♪ 2044 01:44:59,633 --> 01:45:01,800 Polako, pas.