1
00:01:49,480 --> 00:01:51,606
23'üncü işaret var efendim.

2
00:01:51,681 --> 00:01:54,241
Yirmi üç mil
bir saat 14 dakika içinde.

3
00:01:54,317 --> 00:01:56,045
Beyler, bu çok etkileyici.

4
00:01:56,118 --> 00:01:58,745
Mühendisimiz rekor kırmaya çalışıyor
ilk çalıştırmada.

5
00:01:58,820 --> 00:02:02,277
Ama bu hızı koruyabileceğimizden şüpheliyim
normal programımızda.

6
00:02:02,356 --> 00:02:05,415
Neden? Eğer bu tren bunu yapabiliyorsa,
geri kalanı yapabilir.

7
00:02:05,491 --> 00:02:08,891
Albay Dodge'un yeni kasabasının sağlanması
ulaşmak için hızlanmaya değer.

8
00:02:08,960 --> 00:02:10,518
Buna değer mi? Bekleyin ve görün.

9
00:02:10,595 --> 00:02:13,119
Artık yolun sonu geldi
ama birkaç yıl içinde...

10
00:02:13,197 --> 00:02:16,461
demiryolunuza daha fazla iş kazandıracak
Chicago'nun batısındaki herhangi bir kasabadan daha.

11
00:02:16,532 --> 00:02:20,433
Umarım haklısınızdır Albay. Sıkıştın
beş yıl boyunca bu iddiaya.

12
00:02:20,502 --> 00:02:21,627
Neden yapmayayım?

13
00:02:21,702 --> 00:02:25,262
O kasabayı büyüttüm
iki domuz ağılı ve bir bufalo Waller'dan.

14
00:02:26,039 --> 00:02:28,029
Şimdi ne kadar büyük, Albay?

15
00:02:28,107 --> 00:02:32,566
Son nüfus sayımında beyler,
üç buffalo duvarcıları vardı.

16
00:02:35,612 --> 00:02:38,205
Bak, posta arabası gidiyor
Wichita'dan.

17
00:02:38,281 --> 00:02:40,442
Artık postaları biz taşıyacağız.

18
00:02:43,885 --> 00:02:47,445
Şu homurdanan çaydanlığın sesini dinle.
Zaten nefesi kesilmiş.

19
00:02:47,554 --> 00:02:49,544
Tanrı aşkına, onu yerle bir edeceğiz.

20
00:02:49,622 --> 00:02:51,646
Kırbacını onlara vursan iyi olur.

21
00:02:57,695 --> 00:02:59,457
-Willie mi?
- Evet efendim, patron?

22
00:02:59,529 --> 00:03:01,257
Sen yukarı çık ve mühendisimize söyle...

23
00:03:01,330 --> 00:03:04,322
eğer o posta arabası bizi yenerse
hattın sonuna kadar kovuldu.

24
00:03:04,400 --> 00:03:06,833
Evet efendim. Ve eğer bu tren daha hızlı giderse...

25
00:03:06,901 --> 00:03:08,458
Kalkıp yürüyeceğim...

26
00:03:08,535 --> 00:03:11,026
Çünkü Tanrı'nın bu zevkinden hoşlanmıyorum.

27
00:03:35,921 --> 00:03:38,480
George adına, iyi bir gösteri yapıyor.
bunu biliyorsun.

28
00:03:38,556 --> 00:03:41,184
- Onu yakalayacağız.
- Burada biraz hızlansak iyi olur.

29
00:04:21,786 --> 00:04:24,583
- İşte gidiyor.
- Onu yakaladık.

30
00:04:29,859 --> 00:04:34,022
Beyler, bu bir sembol
Amerika'nın geleceği: ilerleme.

31
00:04:34,162 --> 00:04:37,994
Demir adamlar ve demir atlar.
Onları yenemezsin.

32
00:04:58,679 --> 00:05:01,113
Şanslı şeytanlar.
Yemek yemekten ve uyumaktan başka yapacak bir şey yok.

33
00:05:01,181 --> 00:05:02,647
Bu doğru, dik kafalı.

34
00:05:02,715 --> 00:05:05,706
Seninle onlar arasındaki tek fark
bir çift boynuzdur.

35
00:05:05,784 --> 00:05:06,910
Sus.

36
00:05:07,519 --> 00:05:10,180
Söylesene Wade, birkaç tanesini keselim.

37
00:05:10,254 --> 00:05:12,915
Hayır. Son bufalomuzu öldürdük çocuklar.

38
00:05:12,989 --> 00:05:15,718
Demiryolu bitti
sözleşmemiz de öyle.

39
00:05:15,791 --> 00:05:18,918
Ayrıca küçük bir randevumuz var.
tutmak için, biliyorsun.

40
00:05:18,993 --> 00:05:20,221
Hadi.

41
00:05:49,581 --> 00:05:52,378
İşte yemek biletimiz geliyor
son altı aydır.

42
00:05:52,450 --> 00:05:55,850
İşte bir buhar makinesi şöyle görünür:
tekerlekli bir kahve demliği.

43
00:05:55,919 --> 00:05:58,614
Haydi,
Albay'a saygılarımızı sunalım.

44
00:06:16,133 --> 00:06:20,000
- Merhaba Albay. Nasılsın?
- Peki oğlum. Yakında görüşürüz.

45
00:06:20,069 --> 00:06:21,365
Biz orada olacağız.

46
00:06:29,075 --> 00:06:31,599
Allah aşkına, Dodge,
Kansas'taki herkesi tanıyorsun.

47
00:06:31,677 --> 00:06:34,043
Pek değil.
Bu çocuklar bizim için çalışıyor...

48
00:06:34,113 --> 00:06:36,307
manda avlamak
inşaat çetemizi beslemek için.

49
00:06:36,381 --> 00:06:39,178
Genç İrlandalı Wade Hatton'dur.
Onunla savaş sırasında tanıştım.

50
00:06:39,249 --> 00:06:41,409
İsyancılar için savaştı
Jeb Stuart'ın süvarilerinde.

51
00:06:41,484 --> 00:06:44,612
Her yerde bulundum, her şeyi yaptım.
Bir çeşit gezici.

52
00:06:44,686 --> 00:06:47,519
Her türden erkeği alır
bir demiryolu inşa etmek.

53
00:06:47,589 --> 00:06:50,386
Hayır efendim. Biz sadece birkaç İrlandalıyız.

54
00:06:54,693 --> 00:06:57,457
Ayak parmaklarınızın ucunda, beyler!
Hareket etmeye başlayacağız.

55
00:06:57,529 --> 00:06:59,359
Şu derilere dikkat edin, kaymıyorlar.

56
00:06:59,430 --> 00:07:01,590
Ayak parmaklarının üzerinde dur.
Hareket etmeye başlayacağız.

57
00:07:01,665 --> 00:07:03,690
Siz sürücüler birbirinize yakın durun.

58
00:07:07,002 --> 00:07:09,265
Ne zaman istersen başlamaya hazırım Jeff.

59
00:07:09,337 --> 00:07:11,463
Pekala, hızlı hareket edelim!

60
00:07:37,657 --> 00:07:40,625
- Hanginiz Jeff Surrett?
- Öyleyim. Neden?

61
00:07:40,693 --> 00:07:43,957
Ben John Barlow, Komiserim
Kansas'tan Kızılderili İşleri'nden.

62
00:07:44,028 --> 00:07:47,224
- Tutuklusun. Üçünüz de.
- Ne için?

63
00:07:47,297 --> 00:07:50,094
Mandanın yasa dışı öldürülmesi nedeniyle
ve derilerini satıyorlar.

64
00:07:50,166 --> 00:07:52,895
Bu bufaloları serbest arazide yakaladık.
tıpkı onun yaptığı gibi.

65
00:07:52,968 --> 00:07:56,130
Devlet izni var
demiryolu işçileri için bufalo öldürmek.

66
00:07:56,203 --> 00:07:58,727
- Böyle bir izniniz var mı?
- Hayır.

67
00:07:59,272 --> 00:08:02,297
- Bu seni ilgilendirir mi Hatton?
- Bunu kendi işim haline getirdim.

68
00:08:02,374 --> 00:08:05,774
senin olduğunu öğrendiğimde
Hindistan topraklarında bufalo avlamak...

69
00:08:05,843 --> 00:08:08,504
derileri çalmak,
ve etin güneşte çürümesine izin vermek.

70
00:08:08,578 --> 00:08:11,569
Herhangi bir Hintli protesto ettiğinde,
onları soğukkanlılıkla vurdun.

71
00:08:11,647 --> 00:08:13,171
Bu durum tüm kış boyunca devam ediyor.

72
00:08:13,249 --> 00:08:15,045
Bize yetişmeniz şimdiye kadar mı sürdü?

73
00:08:15,116 --> 00:08:18,983
Biz istemedik. Az önce seni izledik
ve öldürdüğünüz hayvanları saydı.

74
00:08:19,052 --> 00:08:22,384
Yalan söylüyorsun. Onları sen yapardın
Eğer bilseydin bizi daha önce durdururdun.

75
00:08:22,455 --> 00:08:26,788
Neden? İzin vermek daha iyi bir fikir gibi göründü
sen ve arkadaşların kafanızı dağıtıyorsunuz...

76
00:08:26,858 --> 00:08:30,258
bu derileri paketlemek ve iyileştirmek
seni yakalayana kadar.

77
00:08:30,327 --> 00:08:32,556
Bu yüzden mi bu kadar bekledin?

78
00:08:32,629 --> 00:08:36,120
Hintliler de öyle olabilir
Derileri satılabilir durumda olsun.

79
00:08:36,198 --> 00:08:37,597
Tamam Hatton.

80
00:08:38,099 --> 00:08:41,034
Ama umarım Kansas'ta kalırsın
uzun zamandır...

81
00:08:41,102 --> 00:08:44,502
çünkü toplayacağız
bunların her biri tam olarak gizlenir.

82
00:08:44,571 --> 00:08:47,630
Sağ. Eğer bir gün yolumuzda olursan,
bizi ara.

83
00:08:48,873 --> 00:08:50,397
Pekala çocuklar.

84
00:09:38,641 --> 00:09:40,666
- Tebrikler Albay.
- Teşekkürler Rusty.

85
00:09:40,743 --> 00:09:43,370
Wade, çok yardımcı oldun
bu demiryolunun inşasında.

86
00:09:43,445 --> 00:09:45,844
Artık asıl iş başlıyor.
Bunu ödetmeliyiz.

87
00:09:45,913 --> 00:09:47,005
Bu size kalmış.

88
00:09:47,081 --> 00:09:50,607
Hayır değil. Yapacak başka işlerim var.
Daha batıya doğru bakıyoruz.

89
00:09:50,684 --> 00:09:53,345
Burada sorumluluğu üstlenmeni istiyorum.
Bu kasabanın inşasına yardım edin.

90
00:09:53,419 --> 00:09:55,750
- Yolumuzun ticaretini düzenleyin.
- Hayır, teşekkürler efendim.

91
00:09:55,820 --> 00:09:59,482
Teksas'a geri dönüyoruz.
Demiryolunuza ulaşmak için sığırları yukarı çekeceğiz.

92
00:09:59,556 --> 00:10:03,321
Burada takılmaya devam edersek
bu iki salak uygarlaşacak.

93
00:10:03,392 --> 00:10:07,122
Yaşlı sis kafadan önce buradan ayrılsak iyi olur
bıçak ve çatalla yemeye başlar.

94
00:10:07,195 --> 00:10:08,718
Ne de olsa bir bıçak.

95
00:10:08,796 --> 00:10:10,730
Wade'i burada tutamazsınız Albay.

96
00:10:10,798 --> 00:10:12,992
O en hareketli adam
hiç gördün mü?

97
00:10:13,066 --> 00:10:15,499
İlk olarak İngiliz Ordusundaydı.
Hindistan'da.

98
00:10:15,567 --> 00:10:19,093
Sonra bir şekilde karıştı
Küba yolunda bir yaşasın devrimi.

99
00:10:19,170 --> 00:10:23,299
Daha sonra Teksas'ta sığırları yumruklamaya başladı.
Bu, savaşa katılmadan önceydi.

100
00:10:23,373 --> 00:10:25,966
Yani o ya en büyük gezgin
hiç yaşadı...

101
00:10:26,041 --> 00:10:28,032
yoksa en büyük yalancıdır.

102
00:10:30,545 --> 00:10:33,411
Ve şimdi bu bana büyük keyif veriyor
sizi tanıştırmak için...

103
00:10:33,480 --> 00:10:37,813
bu ilerlemeyi mümkün kılan adam:
Albay Dodge.

104
00:10:42,686 --> 00:10:44,551
Bayanlar ve baylar...

105
00:10:44,688 --> 00:10:47,713
bugün tarihin büyük bir bölümü
yazıldı...

106
00:10:47,857 --> 00:10:50,381
ve haklı bir gurur duyuyoruz...

107
00:10:50,626 --> 00:10:55,357
bu demiryolunun terminale getirilmesinde
Bu ülkenin en batısı.

108
00:10:56,129 --> 00:10:59,825
Bir gün ve inanıyorum
yakın gelecekte olacak...

109
00:11:00,165 --> 00:11:04,930
tam da bu noktadan büyük bir şehir doğacak
şimdi bunun üzerinde duruyoruz.

110
00:11:05,135 --> 00:11:09,002
Temsil edecek bir şehir
Batı'nın temsil ettiği her şey:

111
00:11:09,305 --> 00:11:13,206
dürüstlük, cesaret, ahlak ve kültür.

112
00:11:13,608 --> 00:11:16,371
Medeniyetin tüm asil erdemleri için.

113
00:11:16,610 --> 00:11:21,511
Evlerden oluşan büyük bir metropol görebiliyorum,
kiliseler, okullar.

114
00:11:22,247 --> 00:11:27,047
Güzel, nezih bir şehir olacak
kır çiçeği.

115
00:11:31,754 --> 00:11:33,949
Adı bir şehir...

116
00:11:37,458 --> 00:11:41,984
Evet Albay. Tam olarak neyi hedefliyorsun
buraya mükemmel metropol diyebilir miyiz?

117
00:11:44,230 --> 00:11:45,890
Buna ne isim vereceğiz?

118
00:11:45,964 --> 00:11:49,455
Neden adamın adını vermiyorsun?
bunu kim mümkün kıldı? Dodge Şehri.

119
00:11:49,533 --> 00:11:52,092
Bu doğru. Dodge City öyle.

120
00:13:15,693 --> 00:13:18,525
Bu sığırlara bol miktarda tuz verdiğinizden emin olun.

121
00:13:18,995 --> 00:13:21,054
Ne kadar çok su o kadar çok ağırlık.

122
00:13:27,235 --> 00:13:29,168
Sığırların mutlaka bir işi vardır.

123
00:13:29,436 --> 00:13:32,927
Dodge City'e gelmeliler
Dünyanın her yerinden geliyorlar, değil mi baba?

124
00:13:33,005 --> 00:13:35,097
Neredeyse oğlum. Atımı tut.

125
00:13:43,847 --> 00:13:47,282
Dur, Surrett. You can't ship those cattle.
Param nerede?

126
00:13:47,349 --> 00:13:49,543
Anlayacaksın, Cole.
Why don't you stop worrying?

127
00:13:49,617 --> 00:13:52,107
O sığırları gemiye göndermeye hakkınız yok
bana ödeme yapılıncaya kadar.

128
00:13:52,185 --> 00:13:55,642
$15,000 dollars, cash in hand.
Those were the terms we agreed on.

129
00:13:55,721 --> 00:13:59,383
Boşver. Bankaya koşamam
every time a train leaves town.

130
00:13:59,457 --> 00:14:01,788
Eğer bana güvenmiyorsan,
diğer sığır komisyoncuları da bunu yapacaktır.

131
00:14:01,859 --> 00:14:03,451
Maybe they used to, Surrett...

132
00:14:03,527 --> 00:14:06,984
but not since what happened
to Sam Chapin and Kit Sproull.

133
00:14:07,363 --> 00:14:09,990
Onlar da sana güvendiler, değil mi?
Ama ben değil.

134
00:14:10,065 --> 00:14:13,033
Bu gece senin evine geliyorum
bu dümenler için toplamak için.

135
00:14:13,100 --> 00:14:16,762
Beni bekleyen paran var.
yoksa sana tutuklama emri çıkaracağım.

136
00:14:23,007 --> 00:14:25,998
Senin olanı almalısın
böyle adamlarla uğraşırken.

137
00:14:26,076 --> 00:14:27,338
İyi değiller.

138
00:14:27,410 --> 00:14:30,435
Elbette baba ama onlarla başa çıkabiliriz.

139
00:14:38,885 --> 00:14:41,285
Atımı tut oğlum.
Bir dakikadan fazla olmayacağım.

140
00:14:41,354 --> 00:14:44,516
Acele etme baba.
ama bize gelen her şeyi alın.

141
00:14:44,589 --> 00:14:48,285
- Haydi çocuklar, yer burası.
- İşte Teksaslı!

142
00:15:55,705 --> 00:15:58,299
Bu gece harika görünüyorsun Ruby.
Bu yeni elbiseyi kesinlikle beğendim.

143
00:15:58,373 --> 00:15:59,772
- Teşekkürler tatlım.
- Sadece şans için.

144
00:15:59,842 --> 00:16:01,207
Daha fazla şansa ihtiyacın yok.

145
00:16:01,276 --> 00:16:03,903
Bu doğru, istemiyorum.
sana sahip olduğum sürece hayır.

146
00:16:03,978 --> 00:16:05,308
O benim.

147
00:16:19,722 --> 00:16:22,383
- Merhaba Surrett, seni arıyordum.
- Merhaba Matt.

148
00:16:22,457 --> 00:16:23,583
Beni görmeye hazır mısın?

149
00:16:23,658 --> 00:16:26,217
- Paranı almak için yukarı çıkıyordum.
- Ben de seninle geleceğim.

150
00:16:26,327 --> 00:16:28,817
Birkaç dakika beklemenin sakıncası var mı?
Önce bir işim var.

151
00:16:28,895 --> 00:16:31,261
Umurumda değil.
Ama sakın benden kaçmaya çalışma.

152
00:16:31,331 --> 00:16:33,059
Bu sana verdiğim son şans.

153
00:16:33,131 --> 00:16:35,462
Merak etme. yapacağım
bir dakika içinde seninle ilgilenirim.

154
00:16:35,533 --> 00:16:37,364
Gel ve düdüğünü ıslat.

155
00:16:37,435 --> 00:16:39,493
- Merhaba Jack.
- Evet efendim?

156
00:16:39,569 --> 00:16:41,900
Bay Cole'a istediği her şeyi verin.
evin üzerinde.

157
00:16:41,971 --> 00:16:43,734
Evet efendim. Ne olacak Bay Cole?

158
00:16:43,806 --> 00:16:45,932
- Bir bardak bira lütfen.
- Evet efendim.

159
00:16:54,380 --> 00:16:57,041
Güzel görünümlü dümen sürüsü
Bugün gönderdik Cole.

160
00:16:57,115 --> 00:16:59,742
Evet. Çok daha iyi görünürlerdi
eğer onlar için bana para ödenseydi.

161
00:16:59,817 --> 00:17:01,717
Ne demek istiyorsun?
Hep ödemedik mi?

162
00:17:01,784 --> 00:17:03,274
Duyduğuma göre hayır.

163
00:17:03,353 --> 00:17:05,616
Belki dinliyorsundur
çok fazla konuşmak.

164
00:17:05,687 --> 00:17:08,019
Belki. Belki de değil.

165
00:17:08,156 --> 00:17:10,123
Bana yalancı mı diyorsun?

166
00:17:10,791 --> 00:17:14,658
Sana hiçbir şey demiyorum Yancey.
Aslında seninle hiç konuşmamayı tercih ederim.

167
00:17:14,728 --> 00:17:16,991
- Elini o silahtan uzak tut!
- Ben...

168
00:17:26,440 --> 00:17:29,706
"... kesinlikle ve kesin bir umutla
ölülerin dirilişinden.

169
00:17:29,777 --> 00:17:33,270
"Cennette olan Babamız,
Adın kutsal kılınsın.

170
00:17:33,348 --> 00:17:37,341
"Krallığın gelsin, isteğin yerine gelsin,
gökte nasılsa yerde de öyledir.

171
00:17:37,486 --> 00:17:41,423
"Bize günlük ekmeğimizi her gün ver,
borçlarımızı bağışla...

172
00:17:41,524 --> 00:17:44,550
"bizim de herkesi bağışladığımız gibi
bu bize borçludur.

173
00:17:44,627 --> 00:17:48,724
"Ve bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar. Amin. "

174
00:18:04,149 --> 00:18:06,311
Onun bu tarafa gitmesini sağlamak.

175
00:18:06,451 --> 00:18:10,410
O kadar acımasız ki, o kadar işe yaramaz ki.

176
00:18:11,490 --> 00:18:13,980
Ağlamayacağına söz vermiştin anne.

177
00:18:23,169 --> 00:18:25,570
John, Bayan Cole'a bakar mısın?

178
00:18:25,639 --> 00:18:28,699
Buna gerek yok Bay Orth.
Onunla ben ilgilenebilirim.

179
00:18:28,775 --> 00:18:31,801
Bu doğru, Harry.
Artık ailenin erkeği sensin.

180
00:18:34,181 --> 00:18:35,615
Cenaze bitti.

181
00:18:35,683 --> 00:18:38,083
İşte adamınız, Mareşal.
Emrini yerine getir.

182
00:18:38,152 --> 00:18:41,280
Artık o gerillaların zamanı geldi
el ele alındı.

183
00:18:41,689 --> 00:18:43,486
Ne bekliyorsun? Devam et.

184
00:18:43,558 --> 00:18:46,686
Beni zorlama. Görevlerimi biliyorum.

185
00:18:51,400 --> 00:18:52,594
Merhaba Mareşal.

186
00:18:52,669 --> 00:18:57,002
Yancey, burada bir arama iznim var.
seni cinayetten tutuklamak için...

187
00:18:57,974 --> 00:18:59,339
Matt Cole.

188
00:18:59,476 --> 00:19:03,310
Neden devam edip servis yapmıyorsun?
Ne bekliyorsun?

189
00:19:03,380 --> 00:19:06,145
- Benimle kasabaya dönmenin bir sakıncası var mı?
- Evet.

190
00:19:06,217 --> 00:19:09,913
Sorun değil, Yancey.
Sen devam et ve Mareşal'le birlikte içeri gir.

191
00:19:13,657 --> 00:19:16,149
Elbette, Mareşal. Gelin.

192
00:19:16,660 --> 00:19:20,152
Haydi çocuklar. Haydi, Al.
Sonuçta kanun kanundur.

193
00:19:20,231 --> 00:19:21,961
Şimdi bir dakika, Mareşal.

194
00:19:22,034 --> 00:19:23,934
- Bu senin...
- Şimdi durun çocuklar.

195
00:19:24,002 --> 00:19:27,062
- Bir dakika bekle.
- Onu içeri alın çocuklar. Acele etmek.

196
00:19:31,611 --> 00:19:34,512
Haydi çocuklar.
Onu şık bir şekilde şehrin dışına çıkaracağız.

197
00:19:49,330 --> 00:19:51,958
Yapmaya çalışmanın ne faydası var
Dodge City'nin dürüst bir kasabası mı?

198
00:19:52,033 --> 00:19:54,900
Surrett'in kalabalığı dürüstleri korkutuyor,
yasalara saygılı yerleşimciler.

199
00:19:54,969 --> 00:19:57,665
Hepsi Wichita'ya gidiyor
ve Kansas City.

200
00:19:58,006 --> 00:20:01,305
Sana söylüyorum Ellen,
Biz Amerika'nın kamusal utancıyız.

201
00:20:01,910 --> 00:20:04,504
New York gazetelerinin ne yaptığını biliyorsun
diyorlar?

202
00:20:04,579 --> 00:20:09,449
Chicago'nun batısında kanun yok.
ve Dodge City'nin batısında Tanrı yok.

203
00:20:09,618 --> 00:20:11,586
Korkarım pek de yanılıyor değiller.

204
00:20:11,654 --> 00:20:15,056
Bir kadının yürümesi güvensiz hale geliyor
bu şehrin sokaklarında.

205
00:20:15,125 --> 00:20:16,591
Ve çocuklara gelince...

206
00:20:16,659 --> 00:20:19,754
Neredeyse Lee ve Abbie'yi diliyorum
bizimle yaşamaya gelmiyorlardı.

207
00:20:19,830 --> 00:20:23,664
Her şey yolunda olacak, tabii
babaları kadar inatçıdırlar.

208
00:20:23,733 --> 00:20:26,567
Onlardan tek kelime alamadık
Teksas'a vardıklarından beri.

209
00:20:26,636 --> 00:20:28,867
Ne zaman düşünüyorsun
buraya gelecekler mi?

210
00:20:28,940 --> 00:20:30,771
Bir yere kayıt tuttum.

211
00:20:30,842 --> 00:20:32,970
- Ben her zaman...
- Masanın üzerindeler.

212
00:20:33,045 --> 00:20:34,341
Evet, tarihler.

213
00:20:34,412 --> 00:20:38,440
Üç hafta önce Fort Worth'tan ayrıldılar
bir sığır sürüşü partisiyle.

214
00:20:38,584 --> 00:20:40,050
Şimdi bakalım.

215
00:20:41,920 --> 00:20:45,583
Evet, karşıya geçmiş olmalılar
Kızıl Nehir buralarda...

216
00:20:45,691 --> 00:20:49,423
daha sonra Chisholm Yolu'nda
Hindistan topraklarına.

217
00:20:50,095 --> 00:20:53,827
Broad Plain ile ilgili olduklarını söyleyebilirim
şimdiye kadar.

218
00:21:19,362 --> 00:21:21,261
Teksas.

219
00:21:23,865 --> 00:21:25,731
- Kardeşimi gördün mü?
- Evet.

220
00:21:25,801 --> 00:21:28,269
O orada bir yerde
etrafta dolaşıyor.

221
00:21:28,337 --> 00:21:31,864
Patronun atlarından birini çaldı
ve yine kesinlikle sarhoş olduğunu düşünüyorum.

222
00:21:31,941 --> 00:21:34,273
Bunu çok küstah bir söz olarak değerlendiriyorum.

223
00:21:34,343 --> 00:21:37,313
Evet sanırım belki de söylememeliydim
sarhoş...

224
00:21:37,381 --> 00:21:38,973
sarhoş olsa bile.

225
00:21:53,998 --> 00:21:56,524
Ne yapacağımı bilmiyorum
senin hakkında.

226
00:21:56,834 --> 00:21:58,564
Geniş Ova, öyle mi?

227
00:22:01,073 --> 00:22:03,564
Burası Hintlilerin
olması mı gerekiyor?

228
00:22:03,642 --> 00:22:05,611
Evet. Eğer yaygarayı sürdürürsen
yapıyorsun...

229
00:22:05,679 --> 00:22:07,441
onları hemen kapımızın önünde bulacaksınız.

230
00:22:07,513 --> 00:22:09,038
Keşke bize saldırsalardı.

231
00:22:09,115 --> 00:22:12,175
Böyle takılmak çok sıkıcı
her gün ve her gün.

232
00:22:12,252 --> 00:22:15,415
Sıkıcı ama bu bir sebep değil
senin bir deli gibi davranman için.

233
00:22:15,488 --> 00:22:19,050
Belki burada olduğumuzu bile bilmiyorlar.
Onlara söyleyelim.

234
00:22:21,362 --> 00:22:22,351
Kes şunu!

235
00:22:31,306 --> 00:22:33,671
O kurşunları atan sen miydin?
Bay Irving?

236
00:22:33,741 --> 00:22:36,108
- Elbette oydu.
- Elbette öyleydi. Peki ya bu?

237
00:22:36,178 --> 00:22:39,114
Görünüşü dışında hiçbir şey
aptalca bir cephane israfı.

238
00:22:39,182 --> 00:22:41,878
Bir daha yapmayacak. Sadece sıkılmıştı.

239
00:22:42,485 --> 00:22:44,783
Faith, bu çok büyük bir utanç.

240
00:22:44,854 --> 00:22:47,789
- Ben de öyle.
- Gerçekten mi? Üzgünüm.

241
00:22:47,857 --> 00:22:51,759
Belki senin için her şey canlanır
eğer bu atış sığırları ezerse.

242
00:22:51,829 --> 00:22:53,728
Madem biliyor gibisin
onu ne rahatsız ediyor...

243
00:22:53,796 --> 00:22:55,890
Daha az içtiğini görmeni öneririm.

244
00:23:01,972 --> 00:23:04,999
O iki genç daha çok bela
değerinden daha fazla.

245
00:23:05,076 --> 00:23:08,637
Onları teslim etmekten kesinlikle mutluluk duyacağım
Dodge'daki amcalarına.

246
00:23:09,281 --> 00:23:11,374
Yine de çok güzel olduğu kesin.

247
00:23:11,449 --> 00:23:15,250
Evet. Yine de ikisini takas ederdim
iyi bir puro için.

248
00:23:25,599 --> 00:23:28,500
Tamam, işte bu! Tex! Paslı!

249
00:23:30,169 --> 00:23:31,569
Tex, dümenleri sula.

250
00:23:31,638 --> 00:23:34,232
Rusty, vagonları sıraya koy
şu yokuşun dibinde.

251
00:23:34,308 --> 00:23:36,833
- Hareket et, düz boyun.
- Sus, harekete geçeceğim.

252
00:23:54,296 --> 00:23:56,197
Pekala millet, yatıyoruz.

253
00:23:56,266 --> 00:23:58,791
Şimdi aşçının ateşine dikkat et.
Çimler çok kuru.

254
00:23:58,868 --> 00:24:01,860
- Sakın başıboş dolaşmayın.
- Anne, açım.

255
00:24:26,098 --> 00:24:28,623
Tamam, takımlarınızı bağlayın.
Biz çekiliyoruz.

256
00:24:28,700 --> 00:24:31,430
- Hazır olur olmaz hareket edin.
- Tex, sürüyü başlat.

257
00:24:31,503 --> 00:24:33,495
Wade, izlesen iyi olur
eski kurşun kafa burada.

258
00:24:33,572 --> 00:24:35,507
Onu sürerken yakaladım
dün vagonda.

259
00:24:35,608 --> 00:24:37,508
- Sus. Ben...
- Kes sesini.

260
00:24:45,052 --> 00:24:47,076
Günaydın Bayan Harper.
İyi dinlenebildin mi?

261
00:24:47,153 --> 00:24:49,054
- Teşekkür ederim. İyi.
- İyi.

262
00:24:54,161 --> 00:24:56,891
O suyu kaynattığından emin ol
onu içmeden önce.

263
00:24:56,964 --> 00:25:00,833
Bahse girerim sen doğduktan iki dakika sonra,
Doktora ne yapması gerektiğini söylüyordun.

264
00:25:00,902 --> 00:25:03,133
Öyle mi düşünüyorsun? Özür dilerim Bayan Irving.

265
00:25:03,205 --> 00:25:05,229
Biliyor musun, patronu oynamak gerçekten hiç eğlenceli değil...

266
00:25:05,306 --> 00:25:07,968
ama birinin söylemesi lazım
ne yapılması gerekiyor değil mi?

267
00:25:08,042 --> 00:25:09,442
Bilirsin, burada...

268
00:25:09,512 --> 00:25:12,481
bir iz patronunun bazen yapması gerekir
kanunu onun eline al.

269
00:25:12,548 --> 00:25:14,982
Evet. Sanırım buna "öncülük" diyorsunuz,
değil mi?

270
00:25:15,050 --> 00:25:17,382
Bu doğru.
Pek keyif alıyor gibi görünmüyorsun.

271
00:25:17,453 --> 00:25:18,512
Eğleniyor musun?

272
00:25:18,588 --> 00:25:21,284
Herkes sarsılmaktan keyif alabilir mi?
hafta içinde ve hafta dışında...

273
00:25:21,358 --> 00:25:23,326
sıcak ve tozlu bir kabusun içinden...

274
00:25:23,393 --> 00:25:26,727
dişlerinde, gözlerinde ve saçlarında kum var mı?

275
00:25:26,997 --> 00:25:30,728
İnanç, şimdi. Eğer kumu sevmiyorsan,
belki de evden ayrılmamalıydın.

276
00:25:30,801 --> 00:25:32,292
Ben yapmazdım.

277
00:25:32,370 --> 00:25:35,533
Ama fazla seçeneğimiz yoktu
Babam öldükten sonra.

278
00:25:36,240 --> 00:25:37,832
Anlıyorum. Üzgünüm.

279
00:25:37,909 --> 00:25:40,105
İşte, bunu alabilir miyim?
Senin için ağır görünüyor.

280
00:25:40,179 --> 00:25:41,976
Hayır, teşekkürler. Ben halledebilirim.

281
00:25:42,114 --> 00:25:45,345
Eminim daha büyüğünü halledebilirsin
eğer istersen, her iki elinde.

282
00:25:45,417 --> 00:25:46,543
Ama neden yapmalısınız?

283
00:25:46,618 --> 00:25:49,417
- Çünkü acelem var.
- Seni bekleyeceğiz.

284
00:25:49,489 --> 00:25:51,080
Orada. Görmek?

285
00:25:51,156 --> 00:25:54,684
Kamptaki herkes emirlere uysaydı
bu kadar istekli ve sevimli bir şekilde...

286
00:25:54,761 --> 00:25:56,786
hiç sıkıntı yaşamayacağız.

287
00:25:56,863 --> 00:26:00,492
Kardeşim ve ben sana sebep oluyor gibiyiz
büyük bir bela, Bay Hatton.

288
00:26:00,567 --> 00:26:02,468
Hayır, sadece kardeşin.

289
00:26:03,504 --> 00:26:06,803
Biliyor musun, sanırım onu şımartıyorsun
ona annelik yaparak, öyle değil mi?

290
00:26:06,874 --> 00:26:08,239
Belki de öyleyim.

291
00:26:08,709 --> 00:26:11,473
Bir öneride bulunabilir miyim?
Neden gitmiyorsun...

292
00:26:21,790 --> 00:26:24,850
Buraya bakın Bay Irving!
Burası piknik alanı değil.

293
00:26:24,926 --> 00:26:27,953
Kaldır o silahı
sığırları ezmeden önce.

294
00:26:28,030 --> 00:26:30,157
Yüksek atından in,
olur musun kovboy?

295
00:26:30,233 --> 00:26:32,998
Kolu vurduğumu izle
hemen bunun dışında.

296
00:26:33,203 --> 00:26:35,136
- Aklını mı kaçırdın?
- Merhaba Abbie.

297
00:26:35,204 --> 00:26:39,107
Tanık olmak için tam zamanında geldin
gerçekten süslü atışların sergilendiği bir sergi.

298
00:26:39,176 --> 00:26:41,770
Kaldır o silahı
Biri onu senden almadan önce.

299
00:26:41,845 --> 00:26:43,279
Onu benden kim alacak?

300
00:26:43,348 --> 00:26:45,577
Sarhoşsun,
ne yaptığını bilmiyorsun.

301
00:26:45,649 --> 00:26:48,414
Bana ders vermeye başlama.
Şimdilik bu kadarına yeterim.

302
00:26:48,486 --> 00:26:49,851
Lee, yapma!

303
00:26:56,662 --> 00:26:58,060
Bu bir koşu!

304
00:26:58,563 --> 00:27:01,624
Tex, şu liderlere yönel
ve onları öğütmeye devam edin.

305
00:27:01,967 --> 00:27:04,197
Ne yaptığına bak.
Umarım memnun kalmışsınızdır.

306
00:27:04,270 --> 00:27:07,103
Biraz aksiyon görmeyi bekliyordum
bu yolculuk başladığından beri.

307
00:27:07,172 --> 00:27:09,334
Seni çılgın galoş!
Neredeyse ne olacağını gördün.

308
00:27:09,409 --> 00:27:12,936
Ne? Az önce sana tembel inekler verdim
biraz egzersiz, hepsi bu.

309
00:27:20,554 --> 00:27:23,717
Irving, bize veriyorsun
büyük sıkıntı.

310
00:27:23,790 --> 00:27:26,453
- Beni sevimsiz olmaya zorlayacaksın.
- Beni rahat bırak.

311
00:27:26,527 --> 00:27:29,018
Ben senin maaş bordronda değilim.
ve istediğimi yapacağım.

312
00:27:29,096 --> 00:27:30,723
Hayır, ben ne istersem onu ​​yapacaksın.

313
00:27:30,798 --> 00:27:33,165
Siz vagonlardaki insanlar
korunmak için bize geldi.

314
00:27:33,235 --> 00:27:34,930
Parasını ödedin ve alıyorsun.

315
00:27:35,003 --> 00:27:36,994
Emirlere itaat edeceksin
Dodge City'ye ulaşana kadar.

316
00:27:37,071 --> 00:27:39,302
Farkında olmayabilirsin,
ama İç Savaş bitti...

317
00:27:39,374 --> 00:27:41,569
ve artık değilsin
Ordudayım Bay Hatton.

318
00:27:41,643 --> 00:27:43,077
Seninle tartışmayacağım.

319
00:27:43,146 --> 00:27:45,808
Ayık ol ve ayık kal,
yoksa içkine el koyarım.

320
00:27:45,882 --> 00:27:49,283
Vagonumuza elini koyarsan,
Onu patlatacağım.

321
00:27:49,485 --> 00:27:51,646
Bak, Irving...

322
00:27:51,988 --> 00:27:54,957
çok özel bir muamele görüyoruz
senin gibi kötü küçük çocuklar için.

323
00:27:55,292 --> 00:27:58,921
Kendine iyi bak yoksa bineceksin
bir katır üzerinde Dodge City'ye geri geri girdik.

324
00:27:58,996 --> 00:28:00,691
Çok aptal görüneceksin.

325
00:28:00,931 --> 00:28:03,400
Şimdi taşınıyoruz. Başlasan iyi olur.

326
00:28:04,368 --> 00:28:06,633
- Lee, mantıklı ol.
- Beni rahat bırak.

327
00:28:09,341 --> 00:28:13,209
Seni o katırın üzerinde görmek için sabırsızlanıyorum.
Kesinlikle komik görüneceksin.

328
00:28:13,279 --> 00:28:16,214
Yüzündeki o aptal sırıtışı kaldır,
seni büyük sırtlan.

329
00:28:19,018 --> 00:28:21,919
Bırak o silahı, Irving! Bırak şunu, sana söylüyorum!

330
00:29:13,711 --> 00:29:15,338
Onu öldürdün.

331
00:29:35,133 --> 00:29:38,000
İşte buradasın Tex, bu Dr. Irving için.

332
00:29:38,070 --> 00:29:39,800
Twin Forks'a giden kısayolu kullanın.

333
00:29:39,872 --> 00:29:42,739
Ayı oradan ayrıldı.
Dodge'a üç saat var. Anlamak?

334
00:29:42,809 --> 00:29:43,935
Tabii ki biliyorum, Wade.

335
00:29:44,010 --> 00:29:47,411
İçinde anlatmaya çalıştım.
Oraya vardığımızda onu arayacağımı söyle.

336
00:29:47,480 --> 00:29:50,450
Umarım o doktor
yeğenine göre daha anlayışlıdır.

337
00:29:50,516 --> 00:29:52,610
<i>- İyi şanslar. Devam et Tex.
- Hoşçakal.</i>

338
00:30:11,072 --> 00:30:12,472
Bayan Irving.

339
00:30:13,175 --> 00:30:15,439
Bütün bunlar hakkında ne hissettiğini biliyorum...

340
00:30:15,511 --> 00:30:18,412
ve nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum
bunda benim payım hakkında.

341
00:30:18,514 --> 00:30:20,449
Vuruşum kaçınılmazdı.

342
00:30:20,517 --> 00:30:23,611
Asla kovmazdım
kendimi savunmak dışında.

343
00:30:24,921 --> 00:30:28,379
sana söyleyecek sözüm yok
tüm bunlar hakkında ne kadar kötü hissettiğimi.

344
00:30:28,458 --> 00:30:30,790
Beni yalnız bırakır mısın lütfen?

345
00:30:54,953 --> 00:30:57,923
Burası Dodge City, öyle mi?

346
00:30:58,358 --> 00:31:00,349
Fort Worth gibi kokuyor, değil mi?

347
00:31:00,426 --> 00:31:02,394
Kokusunu aldığın şehir bu değil. Bu sensin.

348
00:31:02,462 --> 00:31:05,955
Seni küvete götürsek iyi olur
Birisi seni bir bufalo için vurmadan önce.

349
00:31:06,033 --> 00:31:09,901
Beyler, atınızı tutabilir miyim?
Bayan, sepetinizi taşıyabilir miyim?

350
00:31:13,642 --> 00:31:16,076
Beyler, atınızı tutabilir miyim?

351
00:31:17,078 --> 00:31:20,206
Beyler, atlarınızı tutabilir miyim?
Onları çok dikkatli izleyeceğim.

352
00:31:20,282 --> 00:31:22,978
- Fikir nedir evlat?
- İşteyim.

353
00:31:23,084 --> 00:31:25,177
Artık ailenin erkeği benim.

354
00:31:25,253 --> 00:31:28,347
Kesinlikle erken bir başlangıç ​​yapıyorsunuz.
Ne kadar ücret alıyorsunuz?

355
00:31:28,423 --> 00:31:30,983
Sadece göz kulak olmak için bir çeyreklik
atlarının üzerinde.

356
00:31:31,059 --> 00:31:33,119
Onları izlemek için 50 sent ekstra iyi.

357
00:31:33,196 --> 00:31:36,324
Peki öyleyse.
Ekstra malın 1 dolarlık kısmını alacağız.

358
00:31:36,466 --> 00:31:38,490
Shakespeare başlamamış mıydı?
at tutarak mı?

359
00:31:38,568 --> 00:31:41,002
- DSÖ?
- Hey yabancı, para nerede?

360
00:31:41,070 --> 00:31:43,801
Yani burada da mı kredi alamıyorsun?

361
00:31:43,907 --> 00:31:45,374
İşte buradasın.

362
00:31:45,876 --> 00:31:48,777
- Teşekkürler bayım. Çok minnettarım.
- Rica ederim.

363
00:31:51,014 --> 00:31:52,277
William Shakespeare.

364
00:31:52,350 --> 00:31:54,978
Onu hiç duymadım.
Teksas'ın hangi bölgesinden?

365
00:31:55,053 --> 00:31:56,315
Stratford-on-Avon.

366
00:31:56,387 --> 00:31:57,877
- Günaydın çocuklar.
- Günaydın.

367
00:31:57,956 --> 00:32:00,482
- Oldukça tozlu görünüyorsunuz.
- Kesinlikle öyleyiz.

368
00:32:00,559 --> 00:32:03,426
Yaklaşık bir inç kalınlığında üzerimizde
Ülkedeki her eyalet için.

369
00:32:24,618 --> 00:32:26,314
Dodge'da ne haber?

370
00:32:26,387 --> 00:32:28,184
Her zamanki gibi hemen hemen aynı:

371
00:32:28,256 --> 00:32:31,350
Kumar oynamak, içki içmek ve öldürmek.
Çoğunlukla öldürüyor.

372
00:32:31,893 --> 00:32:36,092
Geçen gece burada bir tane vardı.
Şimdiye kadar duyduğum en soğukkanlı şey.

373
00:32:36,164 --> 00:32:38,724
Yancey isimli adam Matt Cole'u vurdu
Gay Lady'de.

374
00:32:38,800 --> 00:32:42,258
Matt Cole'mu? Onu Teksas'ta tanıyordum.
Sorun neydi?

375
00:32:42,337 --> 00:32:45,431
Sorun neydi?
Dodge'a gitmeyeli ne kadar oldu?

376
00:32:45,507 --> 00:32:47,805
Oldukça uzun bir süre.
Gönderilerimizi her zaman Wichita üzerinden yapıyoruz.

377
00:32:47,876 --> 00:32:51,004
Bu şehir yönetiliyor
Jeff Surrett adında bir adam tarafından.

378
00:32:51,080 --> 00:32:53,571
Cole toplamaya çalışıyordu
sattığı bazı sığırlar için.

379
00:32:53,651 --> 00:32:55,777
Surrett'in ona 15.000 dolar borcu vardı.

380
00:32:59,823 --> 00:33:01,450
Günaydın beyler.

381
00:33:01,525 --> 00:33:04,392
Bitirmeniz ne kadar zaman alacak
bu adamla mı?

382
00:33:07,431 --> 00:33:10,401
Yaklaşık 10 dakika sonra Bay Surrett.

383
00:33:10,468 --> 00:33:13,904
Tamam, acele et.
Banyo yapacağım. Yancey.

384
00:33:14,873 --> 00:33:17,637
üzgünüm
zaten orada biri var.

385
00:33:28,654 --> 00:33:31,589
Kapat şu kapıyı!
Burada bir taslak var.

386
00:33:32,960 --> 00:33:34,119
Fikir nedir, Charlie?

387
00:33:34,193 --> 00:33:36,526
Her zaman banyo yaptığımı biliyorsun
Cumartesi sabahları.

388
00:33:36,596 --> 00:33:37,824
O adamı oradan çıkarın.

389
00:33:37,898 --> 00:33:42,598
Üzgünüm, bunu yapamam Bay Surrett.
Yarım saattir orada değildi.

390
00:33:42,837 --> 00:33:46,705
Yeterince uzun süredir oradaydı.
Ona kıyafetlerini giymesini söyle.

391
00:33:46,774 --> 00:33:48,332
Elbette.

392
00:33:48,409 --> 00:33:50,674
- Bir dakika bekle.
- Ne dedin?

393
00:33:51,512 --> 00:33:53,811
Oradaki arkadaşım küvetin parasını ödedi.

394
00:33:53,882 --> 00:33:57,612
Her ne kadar şüphesiz bir yıkamaya ihtiyacınız varsa,
buna daha da çok ihtiyacı var.

395
00:33:59,989 --> 00:34:02,150
Eğer bu eski dostumuz Hatton değilse.

396
00:34:02,224 --> 00:34:04,852
Sağ. Oldukça tesadüf değil mi?

397
00:34:08,231 --> 00:34:10,324
Düşünüyorsun
Dodge City'de uzun süre dolaşmak mı?

398
00:34:10,400 --> 00:34:13,267
Hayır, beni götürdüğü sürece
işimi bitirmek için.

399
00:34:13,336 --> 00:34:16,101
Eğer ilginç bulursam daha uzun olabilir.
Herhangi bir itirazınız var mı?

400
00:34:16,173 --> 00:34:18,641
Hayır, sanırım başarabiliriz
senin için oldukça ilginç.

401
00:34:18,709 --> 00:34:20,301
Evet, eminim yapabilirsin.

402
00:34:20,378 --> 00:34:24,474
Bunu oldukça ilginç hale getirdiğini duydum
Geçen gece Matt Cole için.

403
00:34:26,485 --> 00:34:28,611
Her zaman biraz fazla şey duymuşsundur.

404
00:34:28,686 --> 00:34:31,986
Bu mümkün çocuklar
her zaman biraz fazla gürültülüydü.

405
00:34:41,768 --> 00:34:43,633
Hadi oraya, Charlie. Bitir beni.

406
00:34:43,703 --> 00:34:47,265
Şu yeşil şeylerden birazını giy.
Sardunya gibi kokmamı sağla.

407
00:34:47,907 --> 00:34:49,637
- Söyle Wade.
- Ne?

408
00:34:49,710 --> 00:34:52,144
Bilirsin, aklıma geldi
o adam kimdi.

409
00:34:52,212 --> 00:34:53,907
Öyle mi oldu? Muhteşem.

410
00:34:55,215 --> 00:34:58,776
Doğal olarak yeğenimizin ölümü
bizim için büyük bir darbe oldu.

411
00:34:59,420 --> 00:35:02,652
Ama şimdi, açıklamanızdan bu yana,
Nasıl olduğunu anlayabiliyorum.

412
00:35:02,724 --> 00:35:05,352
Hiçbir anlamı yok
sana karşı herhangi bir kin beslediğim için.

413
00:35:05,427 --> 00:35:06,451
Teşekkür ederim efendim.

414
00:35:06,528 --> 00:35:09,725
Dodge City'de ölüme alışığız.
Bay Hatton.

415
00:35:10,466 --> 00:35:12,559
Sevdiğimiz insanlardan bile.

416
00:35:12,768 --> 00:35:15,259
Bunu söylemek zor ama doğru.

417
00:35:15,337 --> 00:35:16,998
Evet sanırım öyle.

418
00:35:19,008 --> 00:35:20,408
Tekrar teşekkürler Doktor.

419
00:35:20,477 --> 00:35:24,207
Acaba saygılarımı sunabilir miyim?
Çıkarken Bayan ve Bayan Irving'e mi?

420
00:35:24,280 --> 00:35:26,181
Hayır oğlum. Bunu tavsiye etmem.

421
00:35:26,249 --> 00:35:29,480
Walter, Bay Evans gelmeni istiyor
mümkün olan en kısa sürede.

422
00:35:29,553 --> 00:35:32,078
- Affedersin.
- Ellen, bu Bay Hatton.

423
00:35:32,355 --> 00:35:36,019
- Nasılsınız Bayan Irving?
- Bize Lee'yi anlatmaya geldi.

424
00:35:37,694 --> 00:35:41,859
Tanışmak zorunda olmamız üzücü
bu koşullar altında Bayan Irving.

425
00:35:45,436 --> 00:35:46,961
Üzgünüm oğlum.

426
00:35:47,039 --> 00:35:49,530
Ama görüyorsun ki hiç sahip olmadık
kendi çocuklarımız.

427
00:35:49,608 --> 00:35:51,337
Ve karıma göre Lee...

428
00:35:51,410 --> 00:35:54,141
Peki, anlayabilirsin
bu konuda ne hissettiğini.

429
00:35:54,213 --> 00:35:55,441
Evet elbette.

430
00:35:55,514 --> 00:35:58,574
Her neyse, çok nazik davrandın
beni kabul edin efendim.

431
00:35:59,119 --> 00:36:02,316
Bu konuyu kafanıza takmayın efendim. Yapabilirim...

432
00:36:02,388 --> 00:36:03,821
Bayan Irving.

433
00:36:05,225 --> 00:36:08,251
seni rahatsız etmeyeceğim
başka özürler varsa.

434
00:36:08,328 --> 00:36:12,095
Ama şunu bilmeni isterim
eğer sana bir hizmetim dokunabilirse...

435
00:36:12,166 --> 00:36:14,464
- Çok mutlu olacağım.
- Teşekkür ederim.

436
00:36:14,568 --> 00:36:18,732
Bana hizmet edebilmenin tek yolu
gözümden uzak durmaktır.

437
00:36:20,675 --> 00:36:23,508
Bunu fazla ciddiye almayacağım, oğlum.

438
00:36:23,578 --> 00:36:26,911
Kadınların mantığı ve duyguları
genellikle çok kafa karıştırıcıdır.

439
00:36:27,216 --> 00:36:29,810
Sanırım babamın şöyle dediğini duydum
aynı şey.

440
00:36:29,886 --> 00:36:32,252
Eminim Bayan Abbie
daha ısıran bir dili var...

441
00:36:32,321 --> 00:36:34,016
annemin hiç sahip olmadığı kadar.

442
00:36:35,958 --> 00:36:38,290
Pekala beyler.
açık artırmaya başlayalım.

443
00:36:38,361 --> 00:36:41,558
Bin altı yüz on dokuz
Texas Steer'ın başı.

444
00:36:41,631 --> 00:36:44,429
Otla beslenen, şişman, hareketli,
Chisholm Trail'den yeni çıktık.

445
00:36:44,500 --> 00:36:45,695
Bu doğru mu efendim?

446
00:36:45,769 --> 00:36:48,135
Devam etmek.
Ama ben söyleyene kadar satış yapma.

447
00:36:48,205 --> 00:36:51,436
Sağ. Acente hakkını saklı tutar
tüm teklifleri reddetmek.

448
00:36:51,508 --> 00:36:54,602
Peki o zaman bizi kim başlatacak?
Bana ne teklif ediliyor?

449
00:36:54,678 --> 00:36:55,805
Kişi başına 25 dolar.

450
00:36:55,880 --> 00:36:58,246
Bay Surrett'tan 25 dolar. 28 dolara gidiyorum.

451
00:36:58,316 --> 00:37:01,217
En iyi dümen sürüsü için 28 dolar
Teksas'tan çıkanlar.

452
00:37:01,286 --> 00:37:04,222
- Kim 28 dolar diyecek? Bay Cagle mı?
- Hayır efendim.

453
00:37:04,289 --> 00:37:05,586
Bay Orth?

454
00:37:05,657 --> 00:37:08,718
İşte 50.000$'lık nakit kar
alınması için yalvarıyor.

455
00:37:08,794 --> 00:37:10,421
- Tamam, 28 dolar.
- Teşekkür ederim efendim.

456
00:37:10,496 --> 00:37:13,124
28$ tekliftir. Kim 30$ diyecek?

457
00:37:13,199 --> 00:37:15,531
- Kimse kaldırmayacak mı?
- 30 dolar.

458
00:37:15,601 --> 00:37:20,039
Bay Surrett'tan 30 dolar.
Bunu yükselten var mı? 32$ diyen var mı?

459
00:37:21,073 --> 00:37:23,008
Peki ya siz Bay Orth?

460
00:37:23,143 --> 00:37:27,944
Bay Surrett'a 30 dolara gidiyorum.
Bir kere. İki kere gidiyorum.

461
00:37:28,181 --> 00:37:29,410
Devam etmek.

462
00:37:29,584 --> 00:37:33,042
Bay Surrett ve Bay Orth Will mi?
buraya adım atacak kadar nazik olur musun?

463
00:37:33,654 --> 00:37:37,591
Bay Surrett, Bay Orth,
buraya gelir misin lütfen?

464
00:37:41,697 --> 00:37:43,426
30 dolar teklif ettin. Bu nakit miydi?

465
00:37:43,498 --> 00:37:45,557
Bu sana ne?
O sığırların sahibi sen misin?

466
00:37:45,634 --> 00:37:48,467
Ben onların temsilcisiyim.
Sahibinin çıkarlarını koruyorum.

467
00:37:48,537 --> 00:37:49,732
Anlıyorum.

468
00:37:50,006 --> 00:37:53,464
Bu gece sana bir kısmını nakit olarak vereceğim.
ve bakiye 30 gün içinde.

469
00:37:53,543 --> 00:37:55,568
Anlıyorum. Peki ya siz efendim?

470
00:37:55,812 --> 00:37:58,542
Tutarın tamamını ödeyebilirdim
bugün nakit olarak.

471
00:37:58,615 --> 00:38:01,175
- Yapabilir miydin? Sağ. Onlar senin.
- Bana ait?

472
00:38:01,251 --> 00:38:02,776
- Ama teklif etti...
- Satıldı dedim.

473
00:38:02,853 --> 00:38:05,913
Ne yapmaya çalışıyorsun?
O dümenlere yüksek teklif verdim.

474
00:38:05,990 --> 00:38:09,050
Seni duydum. Ama anlaşmamı yapmayı tercih ederim
nakit alıcılarla...

475
00:38:09,126 --> 00:38:11,822
kim borcunu ödemez
salonların arka odalarında.

476
00:38:12,496 --> 00:38:14,089
Drovers Oteli'ndeyim Bay Orth.

477
00:38:14,165 --> 00:38:17,328
Benimle saat 3'te buluşmak istersen
15 numaralı odada bu anlaşmayı sonuçlandırabiliriz.

478
00:38:17,402 --> 00:38:18,801
- Orada olacağım.
- Sağ.

479
00:38:18,870 --> 00:38:21,498
Anlaşma yapıldı Bay Açık Artırmacı.
Teşekkürler. İyi günler.

480
00:38:21,573 --> 00:38:23,166
Bay Orth'a satıldı.

481
00:38:23,242 --> 00:38:26,268
- Joe, bunu duydun mu?
- Bunu hemen ön sayfaya koyacağım.

482
00:38:26,345 --> 00:38:28,006
- Kim bu adam?
- Bilmiyorum.

483
00:38:28,080 --> 00:38:30,241
Ama öğreneceğimden emin olabilirsin.

484
00:38:34,920 --> 00:38:37,549
- Nasılsın Harry?
- Merhaba Bay Orth.

485
00:38:37,923 --> 00:38:39,858
- Atını senin için tutacağım.
- İyi.

486
00:38:39,926 --> 00:38:43,327
- Bir çeyreklik için.
- Bu yeterince adil.

487
00:38:43,398 --> 00:38:44,921
- Burada.
- Teşekkürler.

488
00:38:47,035 --> 00:38:48,194
Nasılsın Frank?

489
00:38:48,268 --> 00:38:50,294
- İyi. Nasılsınız Bay Orth?
- Gayet iyi.

490
00:38:50,371 --> 00:38:51,963
- Merhaba Bay Orth.
- Merhaba.

491
00:38:58,379 --> 00:38:59,972
Bunları yapıştırın.

492
00:39:00,416 --> 00:39:02,008
Rusty, işimiz bitti.

493
00:39:02,084 --> 00:39:05,713
Bu Tehlikeli Ambrose, terör
çayırdan. Bizi kontrolü altına aldı.

494
00:39:05,788 --> 00:39:08,621
Evet efendim. Oldukça umutsuz bir karakterim.

495
00:39:08,724 --> 00:39:10,022
Bunu görebiliyorum.

496
00:39:10,093 --> 00:39:12,254
Fidye alır mısın
sana teklif etsek?

497
00:39:12,329 --> 00:39:13,887
Deneyin ve görün.

498
00:39:16,834 --> 00:39:18,198
Bu nasıl?

499
00:39:18,335 --> 00:39:19,564
Teşekkürler bayım.

500
00:39:19,637 --> 00:39:23,232
Atlarını daha iyi izleyeceğim
daha önce hiç izlenmediler.

501
00:39:23,307 --> 00:39:25,172
Bu yeterince adil.

502
00:39:26,177 --> 00:39:28,475
Umarım şehirde uzun süre kalırsın.

503
00:39:28,546 --> 00:39:30,515
Eminim bunu başaracaksın.

504
00:39:34,152 --> 00:39:35,380
Bay Orth henüz gelmedi mi?

505
00:39:35,454 --> 00:39:38,048
Birkaç dakika önce yukarı çıktı.
Bay Hatton.

506
00:39:38,123 --> 00:39:40,388
<i>Benim adım Joe Clemens.
Star'ın editörüyüm.</i>

507
00:39:40,460 --> 00:39:44,328
İzlenimlerinizi yayınlamak isterim
Sakıncası yoksa Dodge City'den.

508
00:39:48,201 --> 00:39:52,331
Jack Orth. Birisi onu vurdu.
15 numaralı odanın hemen dışında yatıyor.

509
00:40:09,824 --> 00:40:11,655
Bu çok kötü, Hatton.

510
00:40:11,726 --> 00:40:15,025
Orth'la anlaşmanın olduğunu düşünmüyorum
geçecek.

511
00:40:15,196 --> 00:40:18,598
Ama yine de sana kişi başına 30 dolar teklif ediyorum
bu sığırlar için.

512
00:40:20,202 --> 00:40:24,264
Dinle, Surrett. Bu sığırlar
size hiçbir fiyata satılık değil.

513
00:40:29,813 --> 00:40:32,304
Jack Orth'un öldürülmesi çok yazık.
değil mi?

514
00:40:32,382 --> 00:40:34,646
Senin için büyük bir sürpriz olmuş olmalı.

515
00:40:36,286 --> 00:40:37,584
Affedersin.

516
00:40:40,825 --> 00:40:43,020
Başka bir cinayet. Günde dört ya da beş.

517
00:40:43,094 --> 00:40:45,494
Surrett olmaya başlıyor
cenazecinin en iyi arkadaşı.

518
00:40:45,563 --> 00:40:47,759
Tehlikeli olduğu kesin
buralarda yaşamak.

519
00:40:47,832 --> 00:40:49,630
Neden dışarı çıkmıyorsun?

520
00:41:07,921 --> 00:41:11,288
Clemens, bültenden anlıyorum
yine bela arıyorsun.

521
00:41:11,357 --> 00:41:13,918
Sorun ne?
Biz sadece basit gerçekleri basıyoruz.

522
00:41:13,994 --> 00:41:17,486
Sana ve gazetene katlandık
yeterince uzun. Şimdi iş demek istiyoruz.

523
00:41:17,565 --> 00:41:20,535
Yancey, korkmuyorsun
Teksaslı şu adamdan mı, sen misin?

524
00:41:20,602 --> 00:41:21,863
Biz onunla ilgileneceğiz.

525
00:41:21,936 --> 00:41:25,930
Ama seni uyarıyorum, yazdırma
Surrett hakkında hiçbir hikaye yok. Bu açık mı?

526
00:41:26,741 --> 00:41:28,766
Bir cevap bekliyorum.

527
00:41:33,516 --> 00:41:36,144
Sanırım artık genel fikri anladınız.

528
00:41:41,591 --> 00:41:43,617
Paslı, sevmiyorum
şu kıyafetlerin görünüşü.

529
00:41:43,694 --> 00:41:45,251
Hiçbir işe yaramıyormuşsun gibi görünüyorlar.

530
00:41:45,328 --> 00:41:49,629
Uzun zamandır mağaza kıyafeti giymemiştim.
Temizlemek istediğimi hissettim.

531
00:41:49,700 --> 00:41:52,225
Buraya yapmam gereken bir telefon var.
yani tek başınasın.

532
00:41:52,302 --> 00:41:55,066
Sadece ayık kalmayı dene
ve beladan uzak dur.

533
00:41:55,138 --> 00:41:57,971
Ölçülülük taahhüdünü imzaladığımı biliyorsun
Teksas'tan ayrılmadan önce.

534
00:41:58,041 --> 00:42:01,034
Elbette biliyorum.
İmzaladığında körü körüne sarhoştun.

535
00:42:01,112 --> 00:42:04,048
Hayır, konuyu karıştırıyorsun.
Ben reforme edilmiş bir adamım.

536
00:42:04,149 --> 00:42:07,778
İyileştirilmiş bir adamın bile başı belaya girebilir
oğlanların parası ödendiğinde.

537
00:42:07,853 --> 00:42:09,548
Hayır, bir damlasına bile dokunmayacağım.

538
00:42:09,622 --> 00:42:11,852
Ben sadece etrafta dolaşacağım
ve manzaraları seyredin.

539
00:42:11,924 --> 00:42:13,585
Dikkat edin onlardan biri olmayın.

540
00:42:13,659 --> 00:42:15,490
Wade, bu konuda endişelenme.

541
00:42:15,561 --> 00:42:17,792
düşünmüyorsun
mağazadan kıyafet aldıktan sonra...

542
00:42:17,864 --> 00:42:20,628
böyle bir şeye sahip olacağımı
bana oldu, öyle mi?

543
00:42:30,378 --> 00:42:31,776
Merhaba bayım.

544
00:42:36,183 --> 00:42:38,981
Lütfen bana yardım et, olur mu genç adam?

545
00:42:43,458 --> 00:42:44,856
Yaklaş.

546
00:42:58,942 --> 00:43:01,410
İşte buradasınız hanımefendi. Yardımcı olmaktan mutluyum.

547
00:43:33,145 --> 00:43:35,204
- Merhaba Rusty. Hadi, bir içki iç.
- Merhaba Rusty.

548
00:43:35,281 --> 00:43:37,147
Bizimle gelin ve ayaklarınızı ıslatın.

549
00:43:37,217 --> 00:43:39,913
- Üzgünüm Tex, hemen çıkıyorum.
- Ne demek gidiyorsun?

550
00:43:39,987 --> 00:43:43,081
Temizlememiz gereken bir sürü Kansas tozu var.
Hadi.

551
00:43:43,690 --> 00:43:47,923
Maaşımı içki ve kumara mı harcayacağım?
Ben değilim çocuklar. Ben taahhütteyim.

552
00:43:48,061 --> 00:43:50,326
Ciddi değil misin Rusty?

553
00:43:50,732 --> 00:43:53,496
Size söylüyorum çocuklar, ışığı gördüm.

554
00:43:53,935 --> 00:43:57,394
Senin günahkar yollarından bıktım
ve senin isyankar yaşamın.

555
00:43:57,773 --> 00:44:00,071
Sıcaktan delirmiş olmalı.

556
00:44:08,550 --> 00:44:10,576
Hey, seni yaşlı mors, sen!

557
00:44:14,957 --> 00:44:17,449
Bunu istemiyorum. Bana bunlardan birini ver.

558
00:44:17,527 --> 00:44:19,290
Daha çok buna benziyor.

559
00:44:44,557 --> 00:44:45,955
Benim zarifim!

560
00:44:47,160 --> 00:44:50,152
Selam genç adam.
Şehirde yabancı mısın?

561
00:44:50,229 --> 00:44:53,289
Evet hanımefendi. Ama kesinlikle bilmiyordum
bu sadece kadınlar içindi millet.

562
00:44:53,366 --> 00:44:56,564
Ama öyle değil. Hiç de bile.
Size sahip olduğumuz için çok mutluyuz.

563
00:44:56,637 --> 00:45:00,903
Ama öncelikle şunu tanıtayım
sevgili başkanımız Bayan McCoy.

564
00:45:01,308 --> 00:45:04,903
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum
bu hayır kurumunda.

565
00:45:05,813 --> 00:45:08,976
Hanımefendi, adım Hart. Algernon Hart.

566
00:45:09,317 --> 00:45:10,978
Bay Algernon Hart.

567
00:45:11,219 --> 00:45:14,383
Bay Hart,
toplantıya tam zamanında geldin.

568
00:45:14,457 --> 00:45:17,858
Ama önce gelip bir fincan çay içelim.
Bay Harvey.

569
00:45:17,927 --> 00:45:19,223
Hart, hanımefendi.

570
00:45:19,461 --> 00:45:22,898
Ben çok üzgünüm. Bay Hart.
Gelin kızlar. Bana yardım et.

571
00:45:24,366 --> 00:45:27,096
İşte çayınız. Umarım beğenirsiniz.

572
00:45:27,169 --> 00:45:30,105
- Bir mi iki mi?
- Üç, hanımefendi.

573
00:45:31,341 --> 00:45:32,968
Evli misin?

574
00:46:29,971 --> 00:46:31,496
- Merhaba Joe!
- Evet?

575
00:46:31,573 --> 00:46:33,473
Dixie'ye ne dersin?

576
00:47:19,158 --> 00:47:21,184
Bu Beşinci Kansas Piyade Birliği için.

577
00:47:21,261 --> 00:47:23,923
O arkadaşların peşine düştü
Fredericksburg'tan bu kadar uzakta...

578
00:47:23,997 --> 00:47:26,227
henüz koşmayı bırakmadılar.

579
00:47:26,299 --> 00:47:30,133
Evet? Koşmayı bırakmış olmalılar
fotoğraflarının çekilmesine yetecek kadar uzun.

580
00:47:30,203 --> 00:47:32,171
Hiç kimse kovalamadı
Beşinci Kansas, bayım.

581
00:47:32,239 --> 00:47:34,367
- Sen ona mı aitsin?
- Hepimiz öyleyiz.

582
00:47:34,442 --> 00:47:36,000
Peki bu bir gerçek mi?

583
00:47:36,077 --> 00:47:39,171
Uzun bir yol koşmak zorunda kalmış olmalısın
Kansas'a geri dönmek için.

584
00:47:39,247 --> 00:47:41,943
Eh, daha uzun bir süreç olacak
Teksas'a geri dönelim.

585
00:47:46,688 --> 00:47:49,213
Yan taraftaki o korkunç bar.

586
00:47:49,725 --> 00:47:52,159
Mabel, lütfen kepenkleri kapat.

587
00:47:53,629 --> 00:47:55,529
Çok üzgünüm Bay Hart.

588
00:47:58,367 --> 00:48:02,702
Ve ben oradaydım, zavallı bir yetim,
hayır anne, hayır baba.

589
00:48:02,972 --> 00:48:04,838
Komançi Kızılderilileri tarafından gündeme getirildi.

590
00:48:44,017 --> 00:48:46,884
Nereye gidersen git,
kavga etmek iyi değil.

591
00:48:46,954 --> 00:48:48,546
Kavga etmenin faydası yok.

592
00:48:48,622 --> 00:48:52,319
Dövüşmek benim için bir şey...
Ben de bundan hoşlanmıyorum. Ve şimdi istiyorum...

593
00:48:59,067 --> 00:49:01,536
Bu ABD Grant'tan bir hediye.

594
00:49:03,272 --> 00:49:05,296
Bu Robert E. Lee için.

595
00:49:11,514 --> 00:49:15,176
Evet efendim. Ve size şunu söylemek istiyorum kardeşlerim...

596
00:49:15,250 --> 00:49:19,347
doğruluk oradan aktığında...

597
00:49:19,556 --> 00:49:21,080
Pürüzsüzdü.

598
00:49:42,781 --> 00:49:44,180
Sırada kim var?

599
00:50:03,337 --> 00:50:05,567
Gel şu pireleri saçlarımdan çıkar.

600
00:50:12,781 --> 00:50:16,148
Durun, sizi aptallar! Dur diyorum! Kes şunu!

601
00:50:18,420 --> 00:50:20,548
Teşekkürler Rusty. Tam zamanında.

602
00:50:21,756 --> 00:50:23,452
Durun, sizi aptallar!

603
00:51:05,004 --> 00:51:08,837
Pekala çocuklar. Öyle görünüyor
Burayı oldukça güzel bir şekilde tozladık.

604
00:51:11,411 --> 00:51:14,039
Bu siz Amerikalıların kazanamadığı bir dövüş.

605
00:51:14,147 --> 00:51:16,547
Ama sakin ol.
Hemen oraya bir veteriner göndereceğiz.

606
00:51:16,616 --> 00:51:18,016
Hadi!

607
00:51:27,496 --> 00:51:31,262
Birisi bunun bedelini ödeyecek
ve bu parayla olmayacak.

608
00:51:33,001 --> 00:51:37,267
Işığı gördüğümde,
bana bir çeşit vizyon gibi geldi.

609
00:51:37,640 --> 00:51:38,867
Ve kurtuldum.

610
00:51:38,940 --> 00:51:42,034
Hey Jeff, onlardan biri var
Teksas kahramanları geride kaldı.

611
00:51:42,110 --> 00:51:44,978
- Ona bir çorap çekeyim.
- Hayır, bunu ben halledeceğim.

612
00:51:53,891 --> 00:51:55,825
Siz çocuklar çok eğlendiniz değil mi?

613
00:51:55,893 --> 00:51:57,918
- Kesinlikle yaptık.
- Sorun değil.

614
00:51:57,995 --> 00:52:01,159
Uzun zamandır bekliyordum
senin ve arkadaşının harekete geçmesi için...

615
00:52:01,232 --> 00:52:04,065
- ve buna benziyor.
- Ne yapacaksın?

616
00:52:04,135 --> 00:52:07,229
Şimdi biraz eğleneceğim
eski bir borcu faiziyle geri ödemek.

617
00:52:07,305 --> 00:52:10,399
Haydi çocuklar.
Onu plazaya götürelim.

618
00:52:24,090 --> 00:52:25,716
Onu da getir.

619
00:52:28,827 --> 00:52:31,821
- Selam doktor! Bay Hatton!
- Sorun ne Joe?

620
00:52:31,898 --> 00:52:33,763
Adamların az önce mahvoldu
Gay Lady salonu.

621
00:52:33,833 --> 00:52:34,994
- Yaralanan var mı?
- Bilmiyorum.

622
00:52:35,069 --> 00:52:36,626
Oğullarından birini asacaklar.

623
00:52:36,704 --> 00:52:38,967
- Gerisi nerede?
- Kampa geri döndüler.

624
00:52:39,039 --> 00:52:41,874
- Asılma partisi nerede?
- Meydanın tam ortasında.

625
00:52:52,387 --> 00:52:53,786
Sen çok çılgınsın.

626
00:52:53,855 --> 00:52:56,756
- Asılacak bir şey yapmadım.
- Kapa çeneni.

627
00:53:06,002 --> 00:53:07,492
Durun çocuklar.

628
00:53:09,072 --> 00:53:11,735
Dikkatli olun Bay Hatton. Boşver.

629
00:53:19,950 --> 00:53:22,885
Bu ip yeterince güçlü
ikisi için de.

630
00:53:24,189 --> 00:53:26,248
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

631
00:53:29,194 --> 00:53:31,220
Eğlenceni bozmak istemiyorum Surrett.

632
00:53:31,297 --> 00:53:34,755
Ama yeterince nazik olur musun?
o adamlara onu bırakmalarını mı söyleyeceksin?

633
00:53:35,901 --> 00:53:39,894
Elbette. En kısa sürede gitmesine izin vereceğiz
orada dans etmeyi başarıyor.

634
00:53:39,972 --> 00:53:43,305
Sanırım söylediklerimi duydun.
Gitmesine izin vermelerini söyle.

635
00:53:43,376 --> 00:53:45,776
Elbette. Onu bağlayın, çocuklar.

636
00:53:46,647 --> 00:53:48,808
Kaldırın onları! Bunları yapıştırın!

637
00:53:49,616 --> 00:53:53,017
Yükseklere ulaşmaya devam edin çocuklar,
ya da Surrett'a ne olacağını biliyorsun.

638
00:53:54,722 --> 00:53:57,350
Buraya gel, Rusty. Silahını al.

639
00:53:59,594 --> 00:54:02,256
Bir daha asla bu kadar yakın olamayabiliriz Surrett.

640
00:54:02,764 --> 00:54:05,995
Şerif'in ne söyleyeceğini duymak için sabırsızlanıyorum
Bu idamla ilgili bir şey söylemem gerekiyor.

641
00:54:06,067 --> 00:54:07,558
Yürümeye başlayın.

642
00:54:26,456 --> 00:54:29,220
- Onunla ne yapacaksın?
- Tutuklanması için emir yok.

643
00:54:29,292 --> 00:54:31,056
Bu adamı asmak için emri var mıydı?

644
00:54:31,128 --> 00:54:33,221
Şerifin emri olmadan onu hapse atamazsınız.

645
00:54:33,297 --> 00:54:35,561
Biz de oraya gidiyoruz.
Şerifin emrini almak için.

646
00:54:39,270 --> 00:54:42,330
Biraz bekle. Bu ne?
Şerif nerede?

647
00:54:42,741 --> 00:54:44,936
Birisi onu şehir dışına sürdü.

648
00:54:45,077 --> 00:54:47,637
Bay Surrett artık Dodge'da kanun yapıyor.

649
00:54:48,648 --> 00:54:49,944
Anlıyorum.

650
00:54:52,384 --> 00:54:54,319
O halde neden onu şerif yapmıyorsun?

651
00:54:54,387 --> 00:54:56,947
Evet. Bu kötü bir fikir değil.

652
00:54:58,258 --> 00:54:59,519
Neden?

653
00:55:00,326 --> 00:55:03,819
Ve eğer size bir hizmetim olacaksa beyler,
bana haber ver.

654
00:55:09,436 --> 00:55:12,371
Bu gördüğüm ilk hapishane
içeri giremedin.

655
00:55:12,439 --> 00:55:14,567
Haydi. İyi günler beyler.

656
00:55:15,210 --> 00:55:17,940
- Hepsi bir hataydı.
- Bir hata mı?

657
00:55:18,113 --> 00:55:21,173
bana söz verdiğini sanıyordum
başını belaya sokmazdın.

658
00:55:21,249 --> 00:55:23,717
Kahretsin, Wade, gerçekten başım belada değildi.

659
00:55:23,785 --> 00:55:26,619
Anlıyorum. Sen öyle birisin ki
Kim gerçekten başını belaya sokmaz ki...

660
00:55:26,689 --> 00:55:29,385
kapağı çivilemeye başlayana kadar
tabutunun üzerinde.

661
00:55:29,458 --> 00:55:30,891
Bu da ne?

662
00:55:37,267 --> 00:55:39,827
"Dodge City'nin Saf Prairie Ligi."

663
00:55:43,673 --> 00:55:46,039
Tex'e bundan bahsedene kadar bekle.

664
00:55:50,014 --> 00:55:51,538
Tex'e söyleme.

665
00:55:53,217 --> 00:55:55,186
Peki beyler, tüm bunlar neyle ilgili?

666
00:55:55,254 --> 00:55:57,950
Hepiniz bir dolar kaybetmiş gibi görünüyorsunuz
ve bir kuruş buldum.

667
00:55:58,023 --> 00:56:00,491
Elbette. Devam edin ve ona söyleyin Doktor.
Teşekkür ederim.

668
00:56:00,559 --> 00:56:04,256
Bay Hatton, sizi buraya davet ettik.
bu öğleden sonra özel bir amaçla.

669
00:56:04,329 --> 00:56:06,661
Şehrimizi temizlememize yardım etmenizi istiyoruz.

670
00:56:06,732 --> 00:56:10,065
Bugüne kadar polis memurlarımız
işe eşit olamadık.

671
00:56:10,135 --> 00:56:12,660
Ya öldürüldüler
ya da şehir dışına kaçmak.

672
00:56:12,739 --> 00:56:14,639
İşi kabul etmeyecek misin?

673
00:56:15,041 --> 00:56:18,409
Beyler kesinlikle takdir ediyorum
bana olan güvenin.

674
00:56:18,479 --> 00:56:21,676
Ama böyle bir pozisyondan korkuyorum
pek benim tarzıma uygun değil.

675
00:56:21,749 --> 00:56:23,307
Benden polis olmamı istiyorsun.

676
00:56:23,384 --> 00:56:27,218
Yaklaşık olarak bu kadar vasıflarım var
Bunun için bale öğretiyorum.

677
00:56:27,288 --> 00:56:30,052
Nitelikli görünüyordun
geçen gün plazada.

678
00:56:30,124 --> 00:56:32,592
O kadar sert kafalı olmak zorundaydım ki
bir şekilde bunun dışında.

679
00:56:32,660 --> 00:56:35,186
herhangi biriniz
aynısını yapardı. Hayır.

680
00:56:35,563 --> 00:56:38,965
Senden ne istediğimizi biliyoruz
ve alacağınız şanslar.

681
00:56:39,034 --> 00:56:43,665
Ama sonunda bir hesaplaşmaya gelindi.
Dodge'u kim yönetecek: biz mi yoksa Surrett mi?

682
00:56:43,739 --> 00:56:48,176
Buraya barışçıl göçü davet ediyoruz.
kadın ve çocuklu aile erkekleri.

683
00:56:48,244 --> 00:56:51,213
Ve onlarla tanışıyoruz
Cehennem Sokağı olarak anılacak olan yerle.

684
00:56:51,280 --> 00:56:53,646
Kesinlikle takdir edebilirim
söylediğin her şey.

685
00:56:53,716 --> 00:56:56,014
Ama bana kalırsa,
bu yapılamaz.

686
00:56:56,085 --> 00:56:59,249
Ben sığır işiyle ilgileniyorum.
Bu benim tüm zamanımı ve dikkatimi gerektiriyor.

687
00:56:59,323 --> 00:57:00,381
Üzgünüm.

688
00:57:00,457 --> 00:57:02,857
Keşke iyice düşünseydin, oğlum.
Sana ihtiyacımız var.

689
00:57:02,926 --> 00:57:05,293
Yanlış adama soruyorsun
Walter Amca.

690
00:57:05,363 --> 00:57:08,264
O ilgilenmiyor
masum insanların hayatında.

691
00:57:08,366 --> 00:57:11,130
Ne olacağı neden umurunda olsun ki
sana ve ailene?

692
00:57:11,202 --> 00:57:13,534
Geçiminizi sağlamak için verdiğiniz mücadele
iyi bir şehirde mi?

693
00:57:13,605 --> 00:57:16,506
Dodge City'nin ihtiyacı olan şey bir adam
kamusal gurur duygusuyla...

694
00:57:16,574 --> 00:57:20,067
ve bunu destekleme cesareti
eşit beceriye sahip adamlarla ateş ederek.

695
00:57:20,145 --> 00:57:23,478
Ama Bay Hatton'ın cesareti şunlardan ibaret:
dürtüsel oğlanlarla silahlı çatışmalar.

696
00:57:23,549 --> 00:57:25,074
Abbie, kes şunu.

697
00:57:30,223 --> 00:57:33,681
Peki beyler,
Söylenecek pek fazla şeyin kaldığını düşünmüyorum.

698
00:57:36,096 --> 00:57:39,065
Bayan Irving, teşekkür ederim.
Güle güle beyler.

699
00:57:47,775 --> 00:57:49,902
Olabildiğince çabuk. Gelin.

700
00:57:49,977 --> 00:57:52,037
Harry, o öğle yemeği sepetinden uzak dur.

701
00:57:52,114 --> 00:57:55,140
Aklımı toplayamıyorum
şu turtaları bırakın Bayan Abbie.

702
00:57:55,217 --> 00:57:58,187
- Yemek yemeden ne kadar süre önce?
- Sycamore Springs'e varıncaya kadar olmaz.

703
00:57:58,254 --> 00:58:00,551
- Gel hadi.
- Beklemek için elimden geleni yapacağım.

704
00:58:07,664 --> 00:58:09,131
Herkes içeride mi?

705
00:58:11,302 --> 00:58:12,928
İşte başlıyoruz. Gelin.

706
00:58:20,177 --> 00:58:24,012
Nehri buradan geç Russ.
ve Wichita'nın batısına doğru ilerleyin.

707
00:58:24,082 --> 00:58:25,673
Başlamak için ne zaman karar veriyorsunuz?

708
00:58:25,749 --> 00:58:28,583
Sabah ilk iş.
Bu kasabadan bıktım.

709
00:58:34,694 --> 00:58:36,183
Günaydın.

710
00:58:42,401 --> 00:58:43,993
O adamı tanıyorum.

711
00:58:44,403 --> 00:58:45,995
Merhaba yabancı.

712
00:58:46,539 --> 00:58:48,269
Merhaba Shakespeare.

713
00:58:49,275 --> 00:58:51,369
- Burada.
- Teşekkürler.

714
00:58:54,247 --> 00:58:58,241
Nehir yatağına da dikkat etsen iyi olur.
Muhtemelen kuru olacak.

715
00:59:16,939 --> 00:59:18,168
Sabit durmak!

716
00:59:22,778 --> 00:59:25,839
Sana yardım edeceğim! Dizginleri bana ver.
Bırak ben süreyim.

717
01:00:18,940 --> 01:00:21,067
Geçmeme izin ver. Canım!

718
01:00:24,345 --> 01:00:26,336
Bana yardım etmeye çalışıyordu.

719
01:00:26,614 --> 01:00:28,344
Çabuk bir doktor bulun.

720
01:00:28,417 --> 01:00:31,045
Korkarım bir doktorun faydası olmayacak.

721
01:00:32,354 --> 01:00:33,878
Çocuklar bile.

722
01:00:35,358 --> 01:00:37,154
Bu artık durmalı.

723
01:00:38,562 --> 01:00:42,794
Ah, sevgilim. Benim küçük bebeğim.

724
01:01:21,575 --> 01:01:22,768
Devam et.

725
01:01:40,195 --> 01:01:42,061
Hepiniz tutuklusunuz.

726
01:01:42,131 --> 01:01:43,688
Çıkarın onları çocuklar.

727
01:01:46,802 --> 01:01:48,293
İçeri girin.

728
01:02:10,995 --> 01:02:13,225
Emin olmak istedim
bunu görmüştün Surrett.

729
01:02:13,298 --> 01:02:15,198
Bu yüzden sana özel bir ziyarette bulundum.

730
01:02:15,266 --> 01:02:16,790
Bunu zaten gördüm.

731
01:02:16,868 --> 01:02:19,837
Deniyorsun gibi görünüyor
herkesi Dodge City'den kovmak için.

732
01:02:19,904 --> 01:02:22,998
Hayır, herkes değil.
Sadece istenmeyen unsur.

733
01:02:23,776 --> 01:02:27,109
Kansas'ta kanun yok
Bu bir adamın silah taşımasını engelliyor...

734
01:02:27,179 --> 01:02:30,740
- ya da istediği yere gelip gidiyor.
- Bir tane olacak.

735
01:02:31,017 --> 01:02:32,643
Otur, Hatton.

736
01:02:34,120 --> 01:02:36,020
Tüccarlar
buna katlanamayacağız.

737
01:02:36,089 --> 01:02:39,116
Evet, sanırım yapacaklar. Tüccarlar
bu yasayı hazırlamama yardım etti.

738
01:02:39,192 --> 01:02:40,921
Şanslarını denemeye hazırlar.

739
01:02:40,994 --> 01:02:43,121
Sadece emin olmak istedim
ama senin hakkında.

740
01:02:43,196 --> 01:02:45,960
- Hadi vakalara geçelim Hatton.
- Sağ.

741
01:02:47,501 --> 01:02:48,901
Hangi vakalar?

742
01:02:49,137 --> 01:02:50,899
Sen ve ben birkaç kez karşılaştık.

743
01:02:50,972 --> 01:02:54,101
Ama eğer bunu yaparsan onları unutacağım.
ve birlikte çalışıp çalışamayacağımıza bakalım.

744
01:02:54,176 --> 01:02:56,576
Eğer gerçekten bunu kastediyorsan,
bu işimi kolaylaştıracak.

745
01:02:56,645 --> 01:02:59,273
- İşiniz, yaptığınız şeydir.
- Duydum.

746
01:02:59,348 --> 01:03:01,840
Buradaki son birkaç şerif
pek iyi yapamadılar, değil mi?

747
01:03:01,918 --> 01:03:05,012
Onlar senin tipin değildi. Sadece bir grup
rozet takan aptal koyunlar.

748
01:03:05,088 --> 01:03:06,851
Onlarla konuşmaya bile tenezzül etmedim.

749
01:03:06,923 --> 01:03:09,483
Bahse girerim, eğer olsaydı
onlara bir iki şey söylerdin.

750
01:03:09,559 --> 01:03:11,925
Zaten sana anlatacağım şey bu değil.

751
01:03:11,996 --> 01:03:13,394
Şimdi dinle, Hatton.

752
01:03:13,463 --> 01:03:16,296
Hiçbir sebep yok
Dodge City'nin düzgün yönetilemediğini.

753
01:03:16,366 --> 01:03:18,927
Denemediğin sürece
bir şeyleri çok fazla değiştirmek.

754
01:03:19,003 --> 01:03:21,563
Çünkü burası bir sığır kasabası.
dünyadaki en büyüğü.

755
01:03:21,639 --> 01:03:23,300
Ve her zaman da böyle olacak.

756
01:03:23,374 --> 01:03:25,866
Değeri 20 milyon dolardan fazla
sığır eti ve deriden...

757
01:03:25,943 --> 01:03:27,376
her yıl buraya gelir.

758
01:03:27,445 --> 01:03:29,435
Bunu biliyorsun çünkü onları gündeme getiriyorsun.

759
01:03:29,513 --> 01:03:31,573
Sen tutuyordun
çuvalın yanlış ucu...

760
01:03:31,650 --> 01:03:34,619
çünkü gerçek para
Teksaslı yetiştiriciler için çalışmıyorum.

761
01:03:34,686 --> 01:03:38,179
Hayır efendim. Tam burada, Dodge City'de
çünkü burası onların karşılığını aldıkları yer.

762
01:03:38,257 --> 01:03:39,746
Yani rulet masalarında.

763
01:03:39,824 --> 01:03:41,417
Elbette geliyor ve gidiyor.

764
01:03:41,494 --> 01:03:44,554
Gay Lady olmasaydı,
o para Dodge City'den çıkacaktı...

765
01:03:44,630 --> 01:03:47,428
ve ticaret devam edecek
Wichita'ya.

766
01:03:47,500 --> 01:03:49,059
O sığır kalabalığını bilirsin.

767
01:03:49,136 --> 01:03:51,866
Aylarca süren yıpratıcı çalışmanın ardından
sığırları buraya getirmek...

768
01:03:51,939 --> 01:03:53,804
biraz eğlence ve özgürlük istiyorlar.

769
01:03:53,874 --> 01:03:56,172
Eğer burada değilse
ulaşabilecekleri yere gidecekler.

770
01:03:56,243 --> 01:03:59,077
- Sen de iflas edersin.
- Elbette. Ama bunu amaçlamıyorum.

771
01:04:00,213 --> 01:04:03,411
Görüyorsun, yılda 100.000 dolar kazanıyorum
öyle ya da böyle.

772
01:04:03,484 --> 01:04:05,577
Açıkçası o kadar paraya ihtiyacım yok.

773
01:04:05,653 --> 01:04:08,144
Doğal olarak bir anlaşma yapmaya hazırdım
herhangi biriyle...

774
01:04:08,222 --> 01:04:10,816
bu, olaylara benim açımdan bakacaktır.

775
01:04:11,627 --> 01:04:14,027
İkimiz için de çok iyi bir anlaşma yap.

776
01:04:14,096 --> 01:04:16,360
Küçük bir dostane rüşvet mi demek istiyorsun?

777
01:04:16,432 --> 01:04:20,334
Pekmezle daha fazla sinek yakalayabilirsiniz
sirkeyle yapabileceğinden daha fazla.

778
01:04:20,402 --> 01:04:23,667
Yeterince doğru.
umarım kırılmazsınız...

779
01:04:24,007 --> 01:04:26,840
ama pekmezinin kokusu hoşuma gitmiyor.

780
01:04:34,352 --> 01:04:37,913
O silahtan kurtulsan iyi olur
Pazartesi gününe kadar. Front Street'in kuzeyindesiniz...

781
01:04:37,989 --> 01:04:40,753
ve o hapishane biraz kalabalık olabilir.

782
01:04:45,030 --> 01:04:47,328
Sorun ne? İşe yaramadı mı?

783
01:04:48,200 --> 01:04:50,327
Mantığı dinlemeyecek mi?

784
01:04:50,836 --> 01:04:52,030
Hayır, yapmazdı.

785
01:04:55,675 --> 01:04:58,303
Tamam Russ, hadi gidelim. Yapacak çok şeyimiz var.

786
01:05:02,181 --> 01:05:04,615
Asla böyle bir şey yapma
sana söylemediğim sürece.

787
01:05:04,684 --> 01:05:07,209
Bunun zamanı değil. Bir süre beklememiz gerekiyor.

788
01:05:08,622 --> 01:05:11,352
Kesinlikle bir erkeğe evindeymiş gibi hissettiriyorlar
buralarda.

789
01:05:11,425 --> 01:05:14,553
Evet. Sana bir ev bile kazacaklar,
eğer onlara iyi davranırsan.

790
01:05:18,266 --> 01:05:20,392
Teker teker buradayız arkadaşlar. Sıralanmak.

791
01:05:20,467 --> 01:05:21,730
İşte buradasın.

792
01:05:22,303 --> 01:05:25,397
- Bunları tekrar geri alabilir miyim?
- Kesinlikle yapacaksın.

793
01:05:26,541 --> 01:05:30,068
- Beni silahsızlandırmak mı? Hiç kimse için değil.
- Kimse silahımı alamaz.

794
01:05:32,114 --> 01:05:34,275
- Ne kadar temkinli bir fikir.
- Kim olduğunu sanıyor?

795
01:05:36,252 --> 01:05:37,742
- İkiye bahis.
- Arayacağım.

796
01:05:37,820 --> 01:05:39,617
- Beşe çıkar.
- Beşi ara.

797
01:05:39,688 --> 01:05:41,657
- Ben öldüm.
- Krallar kalksın.

798
01:05:42,325 --> 01:05:45,419
- Sanırım artık vazgeçsek iyi olur çocuklar.
- Kazandığın için mi vazgeçiyorsun?

799
01:05:45,495 --> 01:05:48,362
- O tabelayı okudun değil mi?
- İşaretlere inanmıyoruz.

800
01:05:48,432 --> 01:05:52,766
Bu şerif büyük bir dörtlü ve
Bu işaret bütün gece benim için kötü şanstı.

801
01:05:55,173 --> 01:05:58,006
Sanırım bu sana gösterecek
Hatton blöf yapmıyor.

802
01:05:58,142 --> 01:06:01,043
Bu doğru beyler.
Hatton blöf yapmıyor.

803
01:06:01,112 --> 01:06:02,977
- Hepiniz tutuklusunuz.
- Ne için?

804
01:06:03,047 --> 01:06:05,812
İşaretlere inanmadığın için.
Pekala milletvekilleri, alın bunları.

805
01:06:05,884 --> 01:06:08,409
- Hadi.
- Bırak artık.

806
01:06:10,189 --> 01:06:14,216
Onları uyarmaya çalıştım ama sanırım
deneyimleyerek öğrenmeleri gerekiyor.

807
01:06:14,293 --> 01:06:16,318
ne olduğunu bilmiyorum
insanları bu konuda uyarıyorsun.

808
01:06:16,395 --> 01:06:19,797
- Ne demek istiyorsun?
- Front Street'in kuzeyindesin, değil mi?

809
01:06:19,866 --> 01:06:22,164
- Ve silah taşıyorsun, değil mi?
- Evet.

810
01:06:22,235 --> 01:06:24,601
- Sağ. Tutuklusun.
- Ne?

811
01:06:25,606 --> 01:06:26,833
Hadi.

812
01:06:26,906 --> 01:06:29,807
Ama silahım olmadan kendimi çıplak hissederdim.

813
01:06:29,876 --> 01:06:32,778
Nereye gidiyorsan ihtiyacın olmayacak
birkaç günlüğüne herhangi bir kıyafet.

814
01:06:32,847 --> 01:06:35,373
Eğer senin yerinde olsaydım
Kendim yerine kardeşimi tutuklamayı tercih ederim.

815
01:06:35,450 --> 01:06:37,748
Hey Rusty, sen bir hainsin...

816
01:06:38,620 --> 01:06:41,555
Üzgünüm çocuklar.
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

817
01:06:41,623 --> 01:06:45,184
Wade, beni burada tutamayacaksın.
sen misin?

818
01:06:45,293 --> 01:06:47,853
Üzgünüm Tex. Bu duyuruyu okudun
diğer herkesle aynı.

819
01:06:47,929 --> 01:06:50,022
Orada üç gün
sana zerre kadar zarar vermez.

820
01:06:50,098 --> 01:06:52,965
Bunu bana yapamazsın
sonuçta birlikte yaşadık.

821
01:06:53,034 --> 01:06:55,435
Birlikte savaştık,
demiryolunu inşa etti...

822
01:06:55,505 --> 01:06:58,407
yedik, içtik, uyuduk, yaşadık,
ve birlikte öldük.

823
01:06:58,475 --> 01:07:02,002
Şimdi birlikte hapse gireceğiz:
sen orada, ben burada.

824
01:07:44,324 --> 01:07:48,659
Bu harika değil mi? Bu yedi eder
Bu hafta taşınan aileler.

825
01:07:48,729 --> 01:07:50,663
Bu kalbime iyi geliyor.

826
01:07:50,731 --> 01:07:53,393
Turner ailesi var.
Wichita'dan dönüyorum.

827
01:07:53,467 --> 01:07:56,265
Ve o söyledikten sonra
Bir daha asla Dodge'a ayak basmamıştı.

828
01:07:56,337 --> 01:07:58,135
Evinize hoş geldiniz Bay Turner!

829
01:07:58,207 --> 01:08:00,675
- Nasılsınız Bay Clemens?
- Merhaba Joe.

830
01:08:00,742 --> 01:08:04,803
Bu en tatlı bone değil mi?
o var mı? Kahverengi hareli.

831
01:08:06,315 --> 01:08:09,978
Moir�. "Moir"i nasıl heceliyorsun?
M-O-I-R-E mi?

832
01:08:10,052 --> 01:08:13,352
Kim umursar ki
Bayan Turner ne giyiyor?

833
01:08:13,423 --> 01:08:16,290
Şehirdeki hemen hemen her mübarek kadın,
hepsi bu.

834
01:08:16,826 --> 01:08:20,125
Bu kavgada ne oldu?
Kızılderili ile Jim Kendall arasında mı?

835
01:08:20,196 --> 01:08:23,291
Bu konuya oldukça detaylı girdim.
Kavga olmadı.

836
01:08:23,367 --> 01:08:26,734
Birbirlerine isimler taktılar
Kızılderili Kendall'a bıçak fırlattı.

837
01:08:26,804 --> 01:08:29,773
Kendall bir nevi birkaç el ateş etti.
Kimse yaralanmadı.

838
01:08:29,840 --> 01:08:34,744
Kimse anlamadı... Anlıyorum. Bu gerçek bir kavga değildi.
bu sadece bir nevi dostça bir tartışmaydı.

839
01:08:34,913 --> 01:08:36,813
- Merhaba Tex.
- Merhaba arkadaşlar.

840
01:08:36,881 --> 01:08:38,782
İçeri gelin ve oturun.

841
01:08:38,851 --> 01:08:41,820
ne yapıyorsun
boynundaki ikinci el mağazası mı?

842
01:08:41,887 --> 01:08:43,980
Neredeydin?
Günlerdir seni göremiyoruz.

843
01:08:44,056 --> 01:08:46,786
Etrafında. Son zamanlarda çok düşünüyorum.

844
01:08:46,926 --> 01:08:48,018
Düşünüyor musun?

845
01:08:48,094 --> 01:08:50,358
Umarım bu işi kabul edersin
Sana teklif ettim.

846
01:08:50,429 --> 01:08:52,159
İyi bir milletvekiline daha ihtiyacımız var
buralarda.

847
01:08:52,232 --> 01:08:55,599
Ben de bunu düşünüyordum.
Teksas'a geri dönmeye karar verdim.

848
01:08:55,669 --> 01:08:57,227
- Ne için?
- Bilmiyorum.

849
01:08:57,304 --> 01:09:00,205
Burası çok büyüyor ve sakinleşiyor.
ve barışçıl gibi.

850
01:09:00,274 --> 01:09:02,743
Yani,
Rusty ve ben tüm eğlenceyi mi durdurduk?

851
01:09:02,810 --> 01:09:07,110
Kadınlar ve çocuklar için sorun yok
ama Teksas'a geri dönmeye karar verdim.

852
01:09:07,448 --> 01:09:09,814
Eğer kararını verdiysen, bu kadar.

853
01:09:09,884 --> 01:09:11,852
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
seni burada tutmak için mi?

854
01:09:11,919 --> 01:09:13,511
- Hayır.
- Elveda Tex.

855
01:09:13,588 --> 01:09:16,989
- Elveda, Wade.
- Silahını ona geri ver. 27 numara.

856
01:09:17,426 --> 01:09:20,623
Eğer buralarda olursan,
o iş hala seni bekliyor olacak.

857
01:09:20,696 --> 01:09:24,029
Hayır efendim. sadece uymuyorum
böyle korkak bir kasabada.

858
01:09:24,199 --> 01:09:26,191
Gittiğini görmekten kesinlikle nefret ediyorum.

859
01:09:26,302 --> 01:09:30,205
Ben de sizi çok özleyeceğim arkadaşlar.
Birlikte çok eğlendik.

860
01:09:31,107 --> 01:09:32,438
Elveda, düğüm kafa.

861
01:09:32,509 --> 01:09:36,343
Eğer burada daha uzun süre takılırsam,
Yan eyerde binerdim.

862
01:09:36,413 --> 01:09:38,006
Evet sanırım öyle.

863
01:09:38,082 --> 01:09:40,846
Tamam Rusty. O adamı tutuklayın.

864
01:09:40,918 --> 01:09:42,442
- DSÖ? Ben?
- Ne için?

865
01:09:42,520 --> 01:09:44,715
Silah taşıyor, değil mi?

866
01:09:46,390 --> 01:09:48,188
Ona eski odasını geri ver.

867
01:10:02,508 --> 01:10:05,443
- Günaydın Joe.
- Merhaba Wade. Haberler ne?

868
01:10:05,511 --> 01:10:07,706
Bilmelisin.
Makaleni okumadın mı?

869
01:10:07,780 --> 01:10:09,271
Şu vergi bildirimlerini hazırladın mı?

870
01:10:09,350 --> 01:10:10,976
- Hack onları kovalıyor.
- İyi.

871
01:10:11,050 --> 01:10:12,712
- İçeri gelin.
- Tamam.

872
01:10:12,786 --> 01:10:13,810
Bir sandalyeniz olsun.

873
01:10:13,887 --> 01:10:16,355
Oldukça meşgul görünüyorsun...

874
01:10:22,764 --> 01:10:24,755
- Fred mi?
- Evet hanımefendi.

875
01:10:25,400 --> 01:10:28,665
- Bunu benim kopyama koyar mısın lütfen?
- Yapacağım hanımefendi.

876
01:10:29,572 --> 01:10:31,836
-Joe...
- Günaydın.

877
01:10:33,341 --> 01:10:34,969
Bir şey mi istedin?

878
01:10:35,111 --> 01:10:38,877
Merakımı gidermek isterim.
Burada ne yapıyorsun?

879
01:10:38,948 --> 01:10:41,041
Açıkçası çalışıyorum.

880
01:10:41,417 --> 01:10:43,647
Açıkça. Ama neyle ve neden?

881
01:10:43,919 --> 01:10:47,378
Şehir hızla büyüyor,
ve gazetenin birine ihtiyacı vardı...

882
01:10:47,457 --> 01:10:50,483
kim bir şeyler yazardı
bu, kadın okuyucularının ilgisini çekecektir.

883
01:10:50,560 --> 01:10:55,123
Anlıyorum. Söyle bana, hayati çıkarların neler?
kadın okuyucularınızın?

884
01:10:55,867 --> 01:10:57,424
Başka kadınlar ne giyiyor?

885
01:10:57,502 --> 01:10:59,731
Lady Baltimore pastası nasıl yapılır
iki yumurtayla...

886
01:10:59,803 --> 01:11:01,772
bakanı çaya kim davet etti...

887
01:11:01,839 --> 01:11:04,433
ve kimin bebeği doğacak
ve ne zaman.

888
01:11:04,509 --> 01:11:07,809
- Büyüleyici.
- Bilmek istediğin başka bir şey var mı?

889
01:11:07,880 --> 01:11:10,143
Doktor ve Bayan Irving ne yapıyor?
bir düşün?

890
01:11:10,214 --> 01:11:14,276
Aynı aptalca itirazları yaptılar
şu anda zihinsel olarak bunu yapıyorsunuz.

891
01:11:14,953 --> 01:11:18,355
Ama bir şeye karar verdiğimde,
Genellikle bunu sürdürmeyi başarırım.

892
01:11:18,425 --> 01:11:20,085
Evet, bunu fark ettim.

893
01:11:20,225 --> 01:11:23,718
İnsanların eğilimli olduğunu fark edersiniz
bir gazete bürosu olduğunu düşünmek...

894
01:11:23,797 --> 01:11:27,164
büyüleyici bir bayan için tuhaf bir yer
Çalışmak hoşuna gidiyor, değil mi?

895
01:11:27,233 --> 01:11:29,327
Heyet siz misiniz?
Bunu bana söylemek için mi gönderdin?

896
01:11:29,403 --> 01:11:30,426
Hayır.

897
01:11:31,172 --> 01:11:33,298
Buradaki belayı durduruyorum. Ben başlatmıyorum.

898
01:11:33,373 --> 01:11:37,367
- Burada çalışmamın nesi yanlış?
- Bu onursuz bir şey. Bir hanımefendiye yakışmıyor.

899
01:11:37,778 --> 01:11:40,838
Evde iğne işi yapıyor olman lazım.
Bunun gibi şeyler.

900
01:11:40,915 --> 01:11:43,475
Bir adam için düğme dikmek,
Sanırım.

901
01:11:43,551 --> 01:11:45,850
Düğmeler çıkıyor.
Birinin bunları dikmesi gerekiyor.

902
01:11:45,921 --> 01:11:48,219
Bu iyi bir kariyer
akıllı bir kadın için

903
01:11:48,290 --> 01:11:50,520
- İşte vergi bildirimlerin, Wade.
- Teşekkürler.

904
01:11:50,592 --> 01:11:53,959
Ağlamalar olacak
ve bunlar çıktığında dişlerin gıcırdaması.

905
01:11:54,029 --> 01:11:56,260
Abbie, bunun senin görevin olmadığını biliyorum...

906
01:11:56,332 --> 01:11:58,425
ama sen bu işte ısrar ettiğin sürece...

907
01:11:58,501 --> 01:12:01,595
onları aramayı bırakır mısın
"Ağırlıktaki inekler" mi?

908
01:12:01,737 --> 01:12:03,728
Onlar dümen. Yönlendiriyor.

909
01:12:04,273 --> 01:12:06,105
Hiçbir fark görmüyorum.

910
01:12:06,176 --> 01:12:09,907
"Bu sezon yükseliş bekleniyor"
uzun boynuzlu ineklerin fiyatında. "

911
01:12:09,980 --> 01:12:12,814
Boşver. Bu kopyayı kendim düzelteceğim.

912
01:12:13,584 --> 01:12:16,076
"Uzun boynuzlu inekler." Koşarak gidiyor olmalıyım.

913
01:12:16,154 --> 01:12:18,748
Bu arada,
sana küçük bir sır verebilir miyim?

914
01:12:18,823 --> 01:12:19,949
Ne?

915
01:12:20,492 --> 01:12:22,927
Burnunda mürekkep lekesi var.

916
01:12:23,761 --> 01:12:25,525
Güle güle. Hoşça kal Joe.

917
01:12:25,598 --> 01:12:26,894
Hoşçakal, Wade...

918
01:12:28,133 --> 01:12:29,532
Üzgünüm. Abbie.

919
01:12:31,237 --> 01:12:33,330
Bu, yasalara gereken saygıyı gösteriyor mu?

920
01:12:33,405 --> 01:12:36,102
Daha önce kanunun yüz yüze geldiğini hiç görmemiştim.

921
01:12:36,176 --> 01:12:37,608
Yüzüm üstüne düşmedim.

922
01:12:37,676 --> 01:12:40,144
İngiliz Ordusunda eski bir deyiş vardır:

923
01:12:40,212 --> 01:12:43,205
"Kanun her zaman yüzünü korumalıdır
yerlilerin önünde. "

924
01:12:43,283 --> 01:12:45,809
Peki ya yerliler onun yüzüne itiraz ederse?

925
01:12:46,053 --> 01:12:48,248
Onları dizimizin üzerine koyduk...

926
01:12:48,322 --> 01:12:49,811
ve onlara güçlü bir şekilde şaplak atın.

927
01:12:49,890 --> 01:12:51,756
Benim yerli olduğumu öne sürmüyor musun?

928
01:12:51,826 --> 01:12:54,795
Hayır. Kansas'ın tek gerçek yerlisi
bufalo.

929
01:12:54,862 --> 01:12:57,353
Çok sert bir kafası var.
çok kararsız bir ruh hali...

930
01:12:57,431 --> 01:12:59,457
ve çok yalnız bir gelecek.

931
01:12:59,867 --> 01:13:03,133
Onun dışında pek yok
aranızda herhangi bir karşılaştırma.

932
01:13:04,406 --> 01:13:06,307
- Hoşça kal Joe.
- Hoşça kal Wade.

933
01:13:07,709 --> 01:13:08,972
Güle güle.

934
01:13:11,381 --> 01:13:13,110
O adamı sevdim.

935
01:13:16,719 --> 01:13:18,516
"Ambardaki inekler."

936
01:13:19,822 --> 01:13:22,053
Tabii ki erkek değilim
vergilere inananlar.

937
01:13:22,126 --> 01:13:24,219
Ama onların gerekli bir kötülük olduğunu görebiliyorum.

938
01:13:24,295 --> 01:13:27,560
Birinin okulların parasını ödemesi gerekiyor
ve kiliseler ve benzeri şeyler.

939
01:13:27,631 --> 01:13:30,566
Özellikle şimdi
kasaba çok büyüyor.

940
01:13:30,901 --> 01:13:32,199
Evet efendim.

941
01:13:32,270 --> 01:13:35,262
Kesin bir şey yok diyorlar
vergiler ve ölüm hariç.

942
01:13:35,340 --> 01:13:36,670
Kalk, Hatton.

943
01:13:39,477 --> 01:13:40,535
Ne için?

944
01:13:40,612 --> 01:13:44,378
Birkaç çocuk dışarıda bekliyor
seninle biraz konuşmak için.

945
01:13:44,449 --> 01:13:45,439
Anlıyorum.

946
01:13:46,718 --> 01:13:49,119
Biliyor musun, Surrett'a gerçekten şaşırdım.

947
01:13:49,188 --> 01:13:53,648
Ondan daha fazla zekaya sahip olduğunu sanıyordum
Seni buraya böyle aptalca bir anlaşma için göndermek için.

948
01:13:53,960 --> 01:13:57,396
- Hiç şansın yok...
- Çeneni kapat ve hemen şu sandalyeden kalk.

949
01:14:02,502 --> 01:14:06,200
Bu müşteri için yaklaşık 10 gün.
Beşi sakinleşmek ve beşi de düşünmek için.

950
01:14:06,274 --> 01:14:08,174
Eminim. Bununla bizzat ilgileneceğim.

951
01:14:08,242 --> 01:14:10,767
Haydi evlat.
Sana biraz şeker alacağım.

952
01:14:17,318 --> 01:14:20,378
- Vergiler hakkında ne diyordun?
- Hangi vergiler?

953
01:14:20,622 --> 01:14:24,423
Hatırlamıyorum.
Bıyıklarını keseyim mi?

954
01:14:24,493 --> 01:14:27,826
Hayır, teşekkürler. Sanırım idare edebilirim.

955
01:14:42,813 --> 01:14:46,477
Şu büyük bufalo sürüsünü görün
Orada bu kadar huzur içinde otlamak mı?

956
01:14:52,624 --> 01:14:56,424
Bufalo'nun sorunu şu:
Başlangıçta işler çok kolaydı.

957
01:14:56,895 --> 01:14:59,524
Bunun tersi de geçerli.
Mesela bizi ele alın.

958
01:14:59,599 --> 01:15:02,534
Çok kötü bir başlangıç ​​yaptık.
Harika bir geleceğimiz olacak.

959
01:15:02,602 --> 01:15:05,127
Bu tipik İrlanda mantığıdır:
tamamen bağlantısız.

960
01:15:05,204 --> 01:15:06,602
Öyle mi düşünüyorsun?

961
01:15:06,772 --> 01:15:10,539
İrlandalı olabilir ama bağlantısız değil.
ve bunu kanıtlayabilirim.

962
01:15:10,710 --> 01:15:13,907
Otuz yıl önce babamla tanıştım
annem Londonderry fuarında.

963
01:15:13,980 --> 01:15:17,849
Ödül domuzlarından bazılarını satmaya gelmişti.
Büyük, şişman, sevimli domuzlardı bunlar.

964
01:15:17,918 --> 01:15:21,081
Annem oradaydı
gülleriyle büyük ödülü kazandıktan sonra.

965
01:15:21,155 --> 01:15:25,650
Sharon'un gülleri, muazzam, büyük şeyler,
yüzün kadar büyük ve neredeyse senin kadar güzel.

966
01:15:26,327 --> 01:15:30,263
Hiç gül olduğunu sanmıyorum
tüm İrlanda'da böyle.

967
01:15:30,899 --> 01:15:33,868
Ne olmalı?
Fuarın son günü...

968
01:15:33,935 --> 01:15:37,997
Babamın domuzları dışarı çıkıp yemek yiyor
Annemin ödül güllerinin her biri.

969
01:15:38,174 --> 01:15:39,970
Kök, gövde, çiçek ve hepsi.

970
01:15:42,778 --> 01:15:46,010
Hiç iki kişi indi mi?
bundan daha kötü bir başlangıca mı?

971
01:15:46,083 --> 01:15:50,519
Şimdi onlara bakın: altı büyük şehvetli oğul,
bir sürü ödüllü domuz...

972
01:15:50,586 --> 01:15:53,818
ve en güzel gül bahçesi
Antrim'in tamamında.

973
01:15:55,358 --> 01:15:58,156
Sizi kıskanıyorum millet
Blarney Taşı'nı öpen kişiler.

974
01:15:58,228 --> 01:15:59,719
Siz yapıyorsunuz?

975
01:16:00,230 --> 01:16:01,926
Dudaklarda soğuk.

976
01:16:05,536 --> 01:16:07,367
Sanırım geri dönsek iyi olacak.

977
01:16:07,438 --> 01:16:09,498
Korkarım oraya varmadan hava kararacak.

978
01:16:09,575 --> 01:16:12,738
- Korktuğunun karanlık olduğundan emin misin?
- Ne demek istiyorsun?

979
01:16:12,811 --> 01:16:16,372
- Belki seni öpeceğimden korkuyorsun.
- Buna cesaret edemezsin.

980
01:16:17,416 --> 01:16:19,885
Keşke bundan senin kadar emin olsaydım.

981
01:16:27,727 --> 01:16:29,126
İzin verirseniz?

982
01:16:29,630 --> 01:16:30,960
Teşekkür ederim.

983
01:16:35,236 --> 01:16:37,727
Biliyor musun, sadece düşünüyordum...

984
01:16:39,106 --> 01:16:43,736
eğer bufalo bu kadar kötü durumda olmazdı
bufalo tek yönlü bir zihne sahip değildi.

985
01:16:43,844 --> 01:16:46,313
Ama o zaman bufalo bir bufalo olmazdı.
olur mu?

986
01:16:46,381 --> 01:16:47,905
Sanırım hayır.

987
01:16:48,150 --> 01:16:51,779
Düşünmedikçe sen sen olmazdın
Bu öpücük hoşuna gidebilir.

988
01:16:51,853 --> 01:16:54,481
- Tepkilerimden çok emin görünüyorsun.
- Hayır.

989
01:16:55,525 --> 01:16:59,188
Bu yapabileceğin bir şey
denemeden asla emin olmayın.

990
01:17:01,330 --> 01:17:02,490
Yapabilir misin?

991
01:17:21,219 --> 01:17:22,709
Günaydın Abbie.

992
01:17:22,787 --> 01:17:25,085
Günaydın Bayan Cole. Nasılsın?

993
01:17:25,223 --> 01:17:26,555
Şöyle böyle.

994
01:17:28,059 --> 01:17:30,391
İçeri gelip oturmaz mısın?

995
01:17:31,030 --> 01:17:34,193
Orada. Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

996
01:17:34,266 --> 01:17:37,064
Evet, bu reklamı yayınlamak istiyorum
makalenizde.

997
01:17:37,136 --> 01:17:39,367
Yani çok fazla paraya mal olmazsa.

998
01:17:39,439 --> 01:17:43,205
Reklam oranlarımız çok düşük.
Eminim başaracağız.

999
01:17:43,442 --> 01:17:45,377
Evini mi satmak istiyorsun?

1000
01:17:45,445 --> 01:17:47,845
Hayır, istemiyorum. Mecburum, Abbie.

1001
01:17:49,150 --> 01:17:52,210
Yeni bir öncü hat alalım
bu kilise çarşısı hikayesinde.

1002
01:17:52,286 --> 01:17:54,277
Nasılsınız Bayan Cole? Bugün nasılsın?

1003
01:17:54,355 --> 01:17:57,381
- Günaydın Joe.
- Bunun için ne kadar ücret alacaksınız?

1004
01:17:57,491 --> 01:17:59,460
Bir, iki, üç, dört...

1005
01:18:00,062 --> 01:18:03,259
Evini mi satıyorsun?
Şehirden ayrılmıyorsun, değil mi?

1006
01:18:03,332 --> 01:18:06,460
Hayır, ben sadece...
Joe, bunu sürdürmeye gücüm yetmez.

1007
01:18:06,535 --> 01:18:09,231
Tanışmaya bile başlayamıyorum
bu günlerde bunun vergileri var.

1008
01:18:09,304 --> 01:18:12,604
Bunu anlayamıyorum.
Matt her zaman iyi para kazanırdı.

1009
01:18:12,675 --> 01:18:14,939
Tam da öldüğü gün...

1010
01:18:15,245 --> 01:18:18,681
Surrett'tan 15.000 dolar topladı.
Değil mi?

1011
01:18:18,948 --> 01:18:22,510
Ben de öyle düşündüm.
ama bir kuruşunu hiç görmedim.

1012
01:18:23,120 --> 01:18:25,247
Peki bu konuda ne yaptın?

1013
01:18:25,322 --> 01:18:27,882
Bu konuyu Jeff Surrett'la konuştum.
birkaç kez...

1014
01:18:27,958 --> 01:18:30,449
ama bana asla net bir cevap vermeyecek.

1015
01:18:31,929 --> 01:18:35,661
Bana öyle geliyor ki Bayan Cole'un yardıma ihtiyacı var.
ve ona yardım edebiliriz.

1016
01:18:35,734 --> 01:18:37,564
Evet, öyle görünüyor.

1017
01:18:37,768 --> 01:18:40,966
Bayan Cole, sakıncası yoksa
eğer bunu biraz incelersek?

1018
01:18:41,039 --> 01:18:44,907
Akıl? Bunu çok büyük bir iyilik olarak görürüm.

1019
01:18:45,110 --> 01:18:49,377
Bu kasabada bir sürü hesap var
halledilmek üzere. Şimdi bakalım.

1020
01:18:50,181 --> 01:18:52,309
Bununla baş etmenin en iyi yolu nasıl?

1021
01:18:52,852 --> 01:18:56,448
İşte buradasın. Giriş, tarih,
ve rakamlar. 15.000 dolar.

1022
01:18:56,523 --> 01:18:59,856
Matt Cole parasıyla ne yaptı?
bundan sonrası onun işi, benim değil.

1023
01:18:59,927 --> 01:19:03,124
Öldüğünde vücudunda 10 dolar vardı
Bulundu. Salondan hiç ayrılmadı.

1024
01:19:03,196 --> 01:19:06,132
Tartışmamaya dikkat ediyorum
müşterilerimin işleri.

1025
01:19:06,200 --> 01:19:08,998
Ama elimi zorladığın sürece,
Size gerçekleri vereceğim.

1026
01:19:09,070 --> 01:19:11,732
Matt Cole o 15.000 doları kaybetti
rulet oynamak.

1027
01:19:11,806 --> 01:19:14,570
Rulet mi oynuyorsun?
Bunu hatırlamanı isterim Abbie.

1028
01:19:14,642 --> 01:19:16,405
Merak etme, hatırlayacağım.

1029
01:19:16,478 --> 01:19:20,573
Aslında hepimiz hatırlayacağız.
O rulet masalarının yanına hiç yaklaşmadı.

1030
01:19:20,648 --> 01:19:23,243
Doğruca bara gitti
ve Yancey onu orada öldürdü.

1031
01:19:23,319 --> 01:19:25,810
- DSÖ'ye göre?
- Bunu mahkemede öğreneceksin.

1032
01:19:25,888 --> 01:19:28,914
Eğer bu kadar net bir vakanız varsa,
neden beni şimdi tutuklamıyorsun?

1033
01:19:28,991 --> 01:19:30,754
Sanırım birkaç gün bekleyeceğiz.

1034
01:19:30,826 --> 01:19:32,624
Birkaç kişiyle daha konuşmak istiyorum...

1035
01:19:32,696 --> 01:19:35,927
size yemek ve oda vermeye başlamadan önce
devletin pahasına.

1036
01:19:36,132 --> 01:19:37,463
Blöf yapıyorsun Hatton.

1037
01:19:37,534 --> 01:19:39,730
Bir çift ikili tutuyorsun.
Blöf yapıyorsun.

1038
01:19:39,804 --> 01:19:40,929
Ben öyle miyim?

1039
01:19:41,004 --> 01:19:43,802
Munger Orth'u öldürdü
Çünkü senin için bir sığır anlaşmasını bozdu.

1040
01:19:43,873 --> 01:19:47,310
Yancey, Cole'u denediği için öldürdü
Ona borçlu olduğun 15.000 doları tahsil etmek için.

1041
01:19:47,378 --> 01:19:51,144
Ve bu kasabadaki daha fazla vatandaş
seninle iş yapmaya çalışırken öldürüldü.

1042
01:19:51,215 --> 01:19:53,775
Üçümüzün durumu da bu
mahkemede kanıtlayacaklar.

1043
01:19:53,851 --> 01:19:56,377
Jürinin blöf yaptığımızı düşünüp düşünmeyeceğini göreceğiz.

1044
01:19:56,521 --> 01:19:58,751
O kitabı al Joe.
Tekrar bakmak istiyorum.

1045
01:19:58,824 --> 01:20:01,520
sabırsızlıkla bekliyorum
Bu hikayeyi yazmaya başlamak için.

1046
01:20:01,593 --> 01:20:04,926
Bayanlar ve baylar, bu olacak
en önemli yazı...

1047
01:20:04,997 --> 01:20:07,591
<i>bu şimdiye kadar ortaya çıktı
Dodge City Yıldızı.</i>

1048
01:20:12,839 --> 01:20:16,173
İşte burada. Onu çıkaracağız
yarın öğlene kadar.

1049
01:20:16,710 --> 01:20:19,645
Nasıl öğrendin
Surrett'la ilgili diğer şeyler?

1050
01:20:19,713 --> 01:20:22,238
Abbie, iyi bir gazeteci
iki işi var

1051
01:20:22,316 --> 01:20:24,910
Birincisi, haberleri olduğu gibi yazmak,
günden güne.

1052
01:20:24,985 --> 01:20:28,011
Diğeri ise buna hazır olmaktır.
ve önce onu yaz...

1053
01:20:28,255 --> 01:20:29,746
sonu hariç hepsi.

1054
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
Burası Jeff Surrett'ın morgu.

1055
01:20:32,927 --> 01:20:34,895
Özünde iyimser biri olmalıyım.

1056
01:20:34,963 --> 01:20:37,488
Uzun zamandır hazırlıyorum.

1057
01:20:38,633 --> 01:20:42,229
Siz ikiniz hiç eviniz yok mu?
gitmek için? Gece yarısını geçti.

1058
01:20:42,304 --> 01:20:45,569
Devam etsen iyi olur, Abbie.
Doktor canlı canlı derimi yüzecek.

1059
01:20:45,641 --> 01:20:47,734
Surrett'ımız var
ense kısmından.

1060
01:20:47,810 --> 01:20:51,439
Var? Neden bu gece gitmesine izin vermiyorsun?
ve sabah kavramaya devam edebilir misin?

1061
01:20:51,514 --> 01:20:54,712
Siz ikiniz nasıl bir hedef olduğunun farkındasınız
oradan mı yapardın?

1062
01:20:54,785 --> 01:20:58,221
Seni daha önce eve götüreceğim
amcan pompalı tüfekle Joe'nun peşine düşüyor.

1063
01:20:58,288 --> 01:21:01,416
İşte pelerinin.
Geri gelip sen bitirene kadar kalacağım Joe.

1064
01:21:01,491 --> 01:21:04,426
Hikayenin tamamı yazılı.
Benim için endişelenmene gerek yok.

1065
01:21:04,495 --> 01:21:08,192
Sadece yazıcı için işaretleyeceğim.
o zaman bir gün ara. İtalikler.

1066
01:21:08,433 --> 01:21:11,425
Oyalanma, yoksa Surrett
gelip sizin için işaretleyebilir.

1067
01:21:11,502 --> 01:21:13,902
Hiçbir şey denemezler
oyunun bu aşamasında.

1068
01:21:13,971 --> 01:21:15,701
Değil mi sanıyorsun? Umarım haklısındır.

1069
01:21:15,774 --> 01:21:17,605
İyi geceler Abbie.
Sabah görüşürüz.

1070
01:21:17,676 --> 01:21:19,303
- İyi geceler Joe.
- İyi geceler Wade.

1071
01:21:19,378 --> 01:21:21,243
Biz dışarı çıktığımızda bu kapıyı kilitle.

1072
01:21:21,313 --> 01:21:24,305
Bay Hatton, alıştım
hava karardıktan sonra uyanık olmak.

1073
01:21:24,383 --> 01:21:26,545
- Kilitle.
- Elbette.

1074
01:21:26,886 --> 01:21:28,717
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1075
01:21:30,957 --> 01:21:33,358
"Dodge City'nin yasaları
saygı duyulmalı...

1076
01:21:33,427 --> 01:21:35,554
"Sadece bir grup vatandaş tarafından değil...

1077
01:21:35,629 --> 01:21:39,156
"ama tüm gruplar tarafından." Paragraf. Bunu sevdim.

1078
01:21:56,519 --> 01:21:57,780
Neydi o?

1079
01:22:09,633 --> 01:22:12,261
Joe Clemens'i kim öldürdüyse
asılması gerekir.

1080
01:22:12,336 --> 01:22:14,463
Ve, Allah aşkına, ipi ben sağlayacağım.

1081
01:22:14,538 --> 01:22:16,734
Eğer yeterince boynu kaldıysa
bir ip takmak için.

1082
01:22:16,808 --> 01:22:20,005
Ona gizlice yaklaştılar.
Ona bir şans bile vermedin.

1083
01:22:23,714 --> 01:22:26,115
Kurşun kalbinden geçti.

1084
01:22:26,819 --> 01:22:29,286
Bunun için yalnızca kendimi suçlayabilirim.

1085
01:22:29,588 --> 01:22:32,113
Ama bu bir şey
elinden kurtulamayacaklar.

1086
01:22:32,591 --> 01:22:36,027
Küçük adam kesinlikle astı. Çok kötü.

1087
01:22:38,197 --> 01:22:39,859
Anlayamıyorum.

1088
01:22:40,267 --> 01:22:44,430
Herkes Joe'nun sahip olmadığını biliyor
Surrett ve çetesi dışında herhangi bir düşman.

1089
01:22:44,503 --> 01:22:46,438
Bunu başka kim yapmış olabilir?

1090
01:22:46,506 --> 01:22:50,875
Joe'nun hikayesinin yeterli bir kanıt değil mi?
Surrett'la ilgili tüm dosya gitti mi?

1091
01:22:51,912 --> 01:22:54,813
Bu kapı kilitliydi.
Bunu biliyorum çünkü bizzat denedim.

1092
01:22:54,881 --> 01:22:57,749
Eski bir kilit. Herhangi bir anahtar ona uyacaktır.

1093
01:23:02,323 --> 01:23:05,885
- Burada hiçbir şey yok. Emin misin?
- Kopyasını her zaman en üstte bırakırdı...

1094
01:23:05,961 --> 01:23:08,122
böylece ayarlayabiliriz
sabah ilk iş.

1095
01:23:08,197 --> 01:23:12,395
Kusura bakmayın Şerif, bu yazıcının mürekkebi.
Onu yıkayamazsın. Aşınması gerekiyor.

1096
01:23:18,641 --> 01:23:21,269
içeriğini okudun mu hiç
Joe'nun Surrett hakkındaki dosyaları?

1097
01:23:21,344 --> 01:23:24,438
Kesinlikle yaptım.
ve içinde onu asmaya yetecek kadar şey vardı.

1098
01:23:24,547 --> 01:23:26,846
Bunu kendine sakla.
Bence artık gitmelisin.

1099
01:23:26,917 --> 01:23:29,010
Yorgun görünüyorsun. İyi geceler.

1100
01:23:30,187 --> 01:23:32,519
Doktoru ve Bayan Irving'i eve götürün.
yapacak mısın?

1101
01:23:32,590 --> 01:23:33,784
Sağ.

1102
01:23:37,561 --> 01:23:41,190
- Bir sonraki hamle ne, Wade?
- Sanırım biz...

1103
01:23:42,567 --> 01:23:44,831
Üst kattaki ofisinde olmadığından emin misin?

1104
01:23:44,903 --> 01:23:47,872
Sana söylüyorum, Surrett şehri terk etti
bu öğleden sonra 4:30 treninde.

1105
01:23:47,939 --> 01:23:50,703
Bize inanmıyorsanız,
Git istasyon görevlisine sor.

1106
01:23:50,775 --> 01:23:53,472
Jeff Wichita yolunu yarılamıştı
vurulma gerçekleştiğinde.

1107
01:23:53,546 --> 01:23:56,037
Yanlış ağaca havlıyorsunuz bayım.

1108
01:23:56,850 --> 01:23:58,111
Teşekkürler.

1109
01:24:27,016 --> 01:24:28,313
Bahsiniz.

1110
01:24:33,356 --> 01:24:35,847
- Bahsiniz.
- 3 dolar.

1111
01:24:36,559 --> 01:24:37,752
Ararım.

1112
01:24:38,261 --> 01:24:40,422
Bütün parayı kim kazanıyor?

1113
01:24:42,565 --> 01:24:44,260
Uzun zamandır mı oynuyorsun?

1114
01:24:45,035 --> 01:24:47,560
Barmene sor. Bir saati var.

1115
01:24:48,939 --> 01:24:51,772
Ne biliyorsun?
Joe Clemens hakkında, Yancey?

1116
01:24:52,143 --> 01:24:54,543
Onun ölmesi dışında senden fazlası değil.

1117
01:24:54,645 --> 01:24:56,546
Onun öldüğünü nasıl anladın?

1118
01:24:57,248 --> 01:24:59,149
Bazı çocukların konuştuğunu duydum.

1119
01:24:59,217 --> 01:25:02,186
İnsanlar buraya girip çıkıyor
her zaman.

1120
01:25:02,354 --> 01:25:03,616
5$'a bahse girerim.

1121
01:25:06,859 --> 01:25:08,120
Ararım.

1122
01:25:10,496 --> 01:25:11,895
Üç beş.

1123
01:25:17,970 --> 01:25:20,439
- Tutuklusun Yancey.
- Ne için?

1124
01:25:20,507 --> 01:25:22,441
Joe Clemens'i öldürmekten.

1125
01:25:24,712 --> 01:25:27,545
Benim yığınımı sakla, Bud.
Yarım saat sonra döneceğim.

1126
01:25:27,614 --> 01:25:31,072
Senin yerinde olsam buna güvenmezdim.
Onu da yanında götür, Rusty.

1127
01:25:43,466 --> 01:25:46,196
Sorun nedir, Taylor?
Gergin misin?

1128
01:25:47,002 --> 01:25:48,469
Devam etmek. Onları halledin.

1129
01:25:50,340 --> 01:25:52,501
Yancey biraz belirsiz görünüyordu
Bu oyun hakkında.

1130
01:25:52,576 --> 01:25:54,702
Diyelim ki bana ne olduğunu anlattın.

1131
01:25:54,810 --> 01:25:55,903
Nasıl bileyim?

1132
01:25:55,979 --> 01:25:58,447
- Neden onlardan birine sormuyorsun?
- Sana soruyorum.

1133
01:25:58,515 --> 01:26:01,643
Yancey hiç bu masadan ayrıldı mı?
oyun başladıktan sonra mı?

1134
01:26:02,285 --> 01:26:04,253
Hayır. Odadan hiç ayrılmadı.

1135
01:26:04,755 --> 01:26:07,519
Sana yüz kere söyledim,
hiç oradan dışarı çıkmadı.

1136
01:26:07,591 --> 01:26:09,287
Haydi, değerli zamanını boşa harcıyorsun.

1137
01:26:09,360 --> 01:26:12,454
- Soruma cevap ver.
- Hayır, masadan hiç ayrılmadı.

1138
01:26:12,530 --> 01:26:14,191
Yalan söylemeyi bırak. Bu konuda kötüsün.

1139
01:26:14,265 --> 01:26:17,462
Yancey o odadan çıktı
gece yarısı ile 1:00 arası, değil mi?

1140
01:26:17,535 --> 01:26:18,901
- Hayır.
- Peki saat kaçtı?

1141
01:26:18,971 --> 01:26:19,960
O ayrılmadı.

1142
01:26:20,038 --> 01:26:22,336
Bırak da onun üzerinde çalışayım, Wade.
Onu konuşturabilirim.

1143
01:26:22,408 --> 01:26:23,774
Sen yapamıyorsan ben yapabilirim.

1144
01:26:23,843 --> 01:26:26,744
Onu rahat bırak.
Dinle, eğer farkına varamayacak kadar aptalsan...

1145
01:26:26,813 --> 01:26:30,544
cinayet suçlamasıyla karşı karşıyasın,
başına geleni hak ediyorsun.

1146
01:26:32,752 --> 01:26:33,913
Ne demek istiyorsun?

1147
01:26:33,987 --> 01:26:37,445
Seni cinayetle suçlayacağım
sonradan aksesuar olarak.

1148
01:26:37,524 --> 01:26:38,718
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

1149
01:26:38,793 --> 01:26:41,283
Havada dans edeceksin
Yancey ile aynı.

1150
01:26:41,362 --> 01:26:44,388
Sallanmak ister misin,
Yoksa bana söyleyip boynunu kurtarmak ister misin?

1151
01:26:44,465 --> 01:26:46,696
Elbette. Sana söyleyeceğim.

1152
01:26:47,468 --> 01:26:48,901
Hadi.

1153
01:26:49,471 --> 01:26:53,168
12.30 sıralarında dışarı çıktı.
Yaklaşık yarım saat sonra geri döndüm.

1154
01:26:53,542 --> 01:26:54,804
Bu daha iyi.

1155
01:27:00,982 --> 01:27:03,008
Sana bir iyilik yapacağım Taylor.

1156
01:27:03,085 --> 01:27:04,312
Onu kilitle.

1157
01:27:13,831 --> 01:27:15,765
- Günaydın Bayan Irving.
- Günaydın.

1158
01:27:15,833 --> 01:27:17,994
Sabah. Bir şey aldın mı?
Taylor'ın dışında mı?

1159
01:27:18,068 --> 01:27:19,126
Yaptım. Doktor nerede?

1160
01:27:19,203 --> 01:27:20,966
- İçeride. Sorun nedir?
- Ne dedi?

1161
01:27:21,038 --> 01:27:22,768
Günaydın Bay Hatton. Bize katılmaz mısın?

1162
01:27:22,841 --> 01:27:24,205
Hayır, teşekkürler. sana şunu söylemeye geldim...

1163
01:27:24,274 --> 01:27:27,437
Bayan Abbie'yi almanız şart
mümkün olan en kısa sürede şehir dışına.

1164
01:27:27,511 --> 01:27:28,672
Neden, Tanrı aşkına?

1165
01:27:28,746 --> 01:27:31,909
Çünkü benden başka sadece iki kişi
Surrett'in bu yalanı söylediğini duydum...

1166
01:27:31,983 --> 01:27:34,508
Matt Cole'u gördüğünü
rulet oynayarak parasını kaybeder.

1167
01:27:34,586 --> 01:27:37,817
Bu insanlardan biri Joe Clemens'ti.
Surrett onu bu yüzden öldürdü.

1168
01:27:37,889 --> 01:27:40,825
Diğer tek kişi sensin
mahkemede bana kim dayanabilir?

1169
01:27:40,893 --> 01:27:43,624
Sen olmadan bunu inkar edebilir
ve jüri ona inanabilir.

1170
01:27:43,697 --> 01:27:45,665
Bu daha da önemli bir neden
neden kalmalıyım?

1171
01:27:45,732 --> 01:27:47,824
Bunu ben başlattım
ve bunu halledeceğim.

1172
01:27:47,900 --> 01:27:49,198
Biraz aptal olmayacak mısın?

1173
01:27:49,269 --> 01:27:52,568
Senin hayatın bir kuruşa bile değmez
Surrett hapisten uzak kaldığı sürece.

1174
01:27:52,639 --> 01:27:54,573
Sen davamızın anahtarısın
ve o bunu biliyor.

1175
01:27:54,641 --> 01:27:58,601
İki hafta boyunca duruşmaya çıkamayız.
O zamana kadar hayatın tehlikede olacak.

1176
01:27:58,679 --> 01:28:01,044
Bu evde bile
sokakta, her yerde.

1177
01:28:01,115 --> 01:28:02,912
Surrett'i tanıyorum ve onun ne yapacağını biliyorum.

1178
01:28:02,984 --> 01:28:05,851
Haklı olduğumu biliyorsun doktor.
Onu şehir dışına çıkarmanı istiyorum.

1179
01:28:05,920 --> 01:28:07,547
Ve ben seni çağırana kadar dışarıda kal.

1180
01:28:07,622 --> 01:28:09,386
- Haklısın.
- Ne demek istediğini anlıyorum.

1181
01:28:09,458 --> 01:28:11,357
Abbie'nin Wichita'ya giden bir sonraki trene binmesi gerekiyor.

1182
01:28:11,426 --> 01:28:14,190
Merrill'lerde kalabilir.
Hemen bir valiz hazırlayacağım.

1183
01:28:14,263 --> 01:28:16,197
Gel ve onu indirmeme yardım et
raftan çıktı.

1184
01:28:16,265 --> 01:28:18,893
kendimi asla affetmezdim
eğer ona bir şey olsaydı.

1185
01:28:18,967 --> 01:28:23,302
- Gitmeyeceğim. Bana patronluk taslayamazsın.
- Artık yapamaz mıyım?

1186
01:28:23,373 --> 01:28:25,807
Bu kasabanın kanunu benim
ve ben ne dersem onu ​​yapacaksın.

1187
01:28:25,875 --> 01:28:27,934
Ne olduğun umurumda değil, burada kalıyorum.

1188
01:28:28,011 --> 01:28:29,137
Ellen Teyze, eşyalarını toplama...

1189
01:28:29,212 --> 01:28:31,646
Sen en inatçı kadınsın
Hayatımda hiç tanıştım.

1190
01:28:31,714 --> 01:28:34,239
Bunu yaptığımı anlayamıyor musun?
seni sevdiğim için mi?

1191
01:28:34,317 --> 01:28:36,582
Pekala, siz ikiniz. Tartışmayı bırak.

1192
01:28:37,155 --> 01:28:39,520
Endişelenmeyin Bayan Irving. Durduk.

1193
01:28:48,099 --> 01:28:51,159
Onun ihtiyacı olan şey bir ip.
O, yargılanmayı hak etmiyor.

1194
01:28:51,236 --> 01:28:54,001
Onu bize teslim edin. Ona bir duruşma yapacağız.

1195
01:28:56,108 --> 01:28:57,905
Bu daha çok buna benziyor.

1196
01:28:58,377 --> 01:29:01,107
En son böyle bir çete gördüm
Teksas'taydı...

1197
01:29:01,180 --> 01:29:03,445
Curley Hawks'a verdiklerinde
bir kravat partisi.

1198
01:29:03,517 --> 01:29:05,108
Bay Grant, sizinle konuşmak istiyorum.

1199
01:29:05,184 --> 01:29:07,482
İşte adamın. 10 dakikanız var.

1200
01:29:08,355 --> 01:29:10,050
- Merhaba Yancey.
- Merhaba.

1201
01:29:12,125 --> 01:29:14,117
Burada neler oluyor?
mafya ne yapıyor...

1202
01:29:14,194 --> 01:29:15,924
Şimdi sakin ol Yancey.

1203
01:29:18,833 --> 01:29:20,698
Bunu şimdi de bilebilirsin.

1204
01:29:20,768 --> 01:29:23,602
Taylor'ın ağzından kaçırdılar
yarım saatliğine gittin.

1205
01:29:23,672 --> 01:29:26,140
Beni bu konuda asamazlar.
Herhangi bir yere gitmiş olabilirim.

1206
01:29:26,208 --> 01:29:28,300
Belki jüri seni asmaz...

1207
01:29:28,509 --> 01:29:30,410
eğer jüri karşısına çıkarsan.

1208
01:29:30,979 --> 01:29:32,675
Bununla ne demek istiyorsun?

1209
01:29:32,748 --> 01:29:34,545
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1210
01:29:35,284 --> 01:29:37,980
Joe Clemens
çok sevilen bir adamdı Yancey.

1211
01:29:38,053 --> 01:29:39,715
Bir sürü arkadaşı vardı.

1212
01:29:39,789 --> 01:29:43,225
Şehrin yarısı plan yapıyor
bu gece buraya girmek için...

1213
01:29:43,293 --> 01:29:45,318
ve işleri kendi ellerine alırlar.

1214
01:29:45,395 --> 01:29:48,228
Jeff nerede?
Beni buradan çıkarmalı.

1215
01:29:48,398 --> 01:29:52,426
Bir saat önce ona telgraf çektim.
Spearville'de trenden indi.

1216
01:29:52,603 --> 01:29:54,798
İndi mi? Ne için?

1217
01:29:54,939 --> 01:29:58,636
Jeff bunu bilecek kadar akıllı
Bu kasaba birkaç gün sıcak olacak.

1218
01:29:58,709 --> 01:30:02,669
Yani o sadece ortalıkta görünmüyor
heyecan bitene kadar.

1219
01:30:02,748 --> 01:30:04,113
Onun için çok mu sıcak?

1220
01:30:04,215 --> 01:30:06,480
Bu yüzden burada kalıyorum
ve işini yaptığı için asılır.

1221
01:30:07,320 --> 01:30:09,549
- Eğer öyle olduğumu düşünüyorsan...
- Kes sesini aptal!

1222
01:30:09,621 --> 01:30:12,352
- Bütün kasabaya anlatmak ister misin?
- Eminim onlara anlatacağım.

1223
01:30:12,425 --> 01:30:15,292
Bana kimin para ödediğini onlara söyleyeceğim
Joe Clemens ve Matt Cole'u vurmak için.

1224
01:30:15,361 --> 01:30:18,455
Tabii beni assınlar.
Ama ben gidersem Jeff de benimle gelir.

1225
01:30:18,531 --> 01:30:20,432
Onu hışırdatırsın ve ona telgraf çekersin.

1226
01:30:20,501 --> 01:30:24,096
Bu geceye kadar beni dışarı çıkarması gerekiyor
yoksa tüm hikayeyi Hatton'a vereceğim.

1227
01:30:24,437 --> 01:30:26,702
Peki Jeff seni buradan nasıl çıkarabilir?

1228
01:30:27,041 --> 01:30:29,771
Bilmiyorum. Bu onun sorunu.

1229
01:30:30,378 --> 01:30:32,208
Gömleğini çıkarma, Yancey.

1230
01:30:32,680 --> 01:30:35,650
Bir fikrim var
Jeff ve ben bunu nasıl halledebiliriz?

1231
01:30:35,750 --> 01:30:37,411
İlk önce Hatton'u göreceğim.

1232
01:30:37,584 --> 01:30:40,145
Doğru adamı yakaladın Hatton.
Ne bekliyorsun?

1233
01:30:40,221 --> 01:30:41,518
Evet, neyi bekliyoruz?

1234
01:30:41,589 --> 01:30:43,717
Eğer bilmiyorsan
Yancey'i ne yapacağız, yaparız.

1235
01:30:43,793 --> 01:30:46,318
- Eminim öyledir.
- Bize biraz hareket verir misin?

1236
01:30:46,395 --> 01:30:48,225
Eğer yapmazsa, ona bir miktar işlem uygulayacağız.

1237
01:30:48,297 --> 01:30:50,527
Ne için duruyorsun?
Onu öldürdüğünü biliyorsun.

1238
01:30:50,599 --> 01:30:53,433
Eğer onu bize teslim etmezsen,
Bu gece onu almaya geleceğiz.

1239
01:30:53,503 --> 01:30:57,030
Dinleyin beyler, siz beni
Kanunları uygulamak için bu ofiste.

1240
01:30:57,107 --> 01:30:58,471
Ve bunu uygulayacağım.

1241
01:30:58,542 --> 01:31:01,409
Bu adil bir yargılama anlamına geliyor
tüm mahkumlar için.

1242
01:31:01,478 --> 01:31:02,843
Yancey dahil.

1243
01:31:04,148 --> 01:31:05,876
Ve şunu anlayın:

1244
01:31:06,116 --> 01:31:10,554
Mafya kuralı olmayacak
Şerif olduğum sürece bu kasabada dolaşacağım.

1245
01:31:16,094 --> 01:31:18,358
Bir direği kaldırıyorlar
bir koçbaşı için.

1246
01:31:18,429 --> 01:31:20,830
Anlıyorsun? Tam kapıdalar.
Onları dinle.

1247
01:31:20,899 --> 01:31:23,129
Sorumlu sensin Şerif.
Ne yapacaksın?

1248
01:31:23,202 --> 01:31:26,433
Wade, ne yapacağız?
Bütün kasaba onu dışarı çıkarmaya kararlı.

1249
01:31:26,505 --> 01:31:28,939
Onları durduramazsın
Beşiniz kasabaya karşı.

1250
01:31:29,007 --> 01:31:30,975
Binayı yakacaklardı
buraya girmek için.

1251
01:31:31,043 --> 01:31:33,672
Bir sürü dertten kurtarırdık
eğer onu mafyaya yedirseydik.

1252
01:31:33,747 --> 01:31:36,375
Müvekkilimi atmak istiyorsun
o aç kurt sürüsüne mi?

1253
01:31:36,449 --> 01:31:39,441
Dinle, kimse müvekkilini alamayacak
ama bir jüri.

1254
01:31:39,519 --> 01:31:42,181
- Sana söz veriyorum.
- Onu korumanın tek bir yolu var.

1255
01:31:42,255 --> 01:31:45,282
Yancey'nin alınması lazım
geceden önce Dodge City'den ayrıldım.

1256
01:31:45,359 --> 01:31:47,919
Büyük bir şansımız vardı
onu istasyona götürmek için.

1257
01:31:47,995 --> 01:31:50,726
Kapalı bir araba kiralayabilirsiniz,
onu Spearville'e götür...

1258
01:31:50,799 --> 01:31:52,322
ve Wichita'ya giden trene yetişin.

1259
01:31:52,399 --> 01:31:55,164
Onu orada hapiste tutun
Yasal olarak yargılanıncaya kadar.

1260
01:31:55,237 --> 01:31:57,364
- Evet, işe yarayabilir.
- İşe yarayacak.

1261
01:31:57,439 --> 01:31:59,498
Müvekkilim adil yargılanma hakkına sahiptir...

1262
01:31:59,574 --> 01:32:01,838
ve bu ikimizin de işi
aldığını görmek için.

1263
01:32:01,910 --> 01:32:04,435
Bir arabayı hışırdatmamı mı istiyorsun Wade?

1264
01:32:04,513 --> 01:32:07,506
Bir dakika bekle. Daha iyi bir fikrim var.

1265
01:32:07,583 --> 01:32:09,744
Ama sen kabul ediyorsun
Onu acilen çıkarmamız mı gerekiyor?

1266
01:32:09,819 --> 01:32:11,650
Evet ama bunu benim yöntemimle yapacağız.

1267
01:32:18,829 --> 01:32:21,992
- Bu geleceğinizin bir örneği.
- İçeri gir Russ. İçeri girin.

1268
01:32:24,102 --> 01:32:27,469
Onları mümkün olduğu kadar uzak tutun.
Wichita'dan haber göndereceğim.

1269
01:33:02,577 --> 01:33:06,206
- Söylesene, ne...
- Sakin olun, bu resmi bir iş. Hadi.

1270
01:33:09,650 --> 01:33:13,143
Ben Dodge City'den Şerif Hatton.
Burada Wichita için bir mahkumum var.

1271
01:33:13,222 --> 01:33:16,714
- Seninle gelmemizin bir sakıncası var mı?
- Tamam Şerif.

1272
01:33:51,263 --> 01:33:53,528
- Bu kapıyı kapatıp kilitlemenin bir sakıncası var mı?
- Biraz değil.

1273
01:33:53,599 --> 01:33:55,156
Oraya git.

1274
01:33:59,572 --> 01:34:02,632
You can sit there
yüzünüzü ve ellerinizi dinlendirin.

1275
01:34:06,480 --> 01:34:08,971
Kaç durak yapıyorsun
Burası ile Wichita arasında mı?

1276
01:34:09,049 --> 01:34:10,778
- Hiçbiri.
- İyi.

1277
01:34:27,002 --> 01:34:28,992
Devam etmek. Sana ne yapacağını söyleyeceğim.

1278
01:34:37,681 --> 01:34:39,011
Put 'em up.

1279
01:34:39,081 --> 01:34:40,982
- But, gentlemen...
- Take him away, Joe.

1280
01:34:41,051 --> 01:34:42,278
İçeri girin.

1281
01:35:18,223 --> 01:35:19,623
Get your hands up.

1282
01:35:20,727 --> 01:35:22,194
Get them up, I said!

1283
01:35:25,031 --> 01:35:26,727
Now unlock those cuffs.

1284
01:36:33,606 --> 01:36:35,368
We've gotta stop. The train's on fire.

1285
01:36:35,441 --> 01:36:37,307
Su kulesine kadar yavaşlamayın.

1286
01:36:53,461 --> 01:36:55,292
Hold it, Jeff! We're all gonna burn.

1287
01:37:02,104 --> 01:37:05,437
Burada bir arkadaşın var Hatton.
İyice bakın.

1288
01:37:05,574 --> 01:37:07,099
Throw me those guns!

1289
01:37:15,651 --> 01:37:17,085
Al onları.

1290
01:37:18,054 --> 01:37:19,682
Unlock those handcuffs!

1291
01:37:20,958 --> 01:37:22,755
Hadi! Acele etmek!

1292
01:37:35,640 --> 01:37:37,005
Close that door.

1293
01:37:42,581 --> 01:37:44,208
Rusty, this end.

1294
01:37:50,824 --> 01:37:51,915
Dikkat!

1295
01:39:01,533 --> 01:39:02,660
Acele etmek!

1296
01:39:56,193 --> 01:39:58,183
Böylece kuzu kasabı öldürdü.

1297
01:40:01,666 --> 01:40:04,863
Now, listen to that.
İlahiler söylüyorum ve bugün pazar bile değil.

1298
01:40:04,935 --> 01:40:07,131
Görünürde dost canlısı sarhoş bile yok.

1299
01:40:07,706 --> 01:40:11,471
Doggone, eğer burası işe yaramazsa
so pure and noble it ain't fit to live in.

1300
01:40:11,543 --> 01:40:13,602
Artık Teksas'a dönecek kadar eminim.

1301
01:40:13,679 --> 01:40:15,943
Bana sorduğunu hayal et
Pure Prairie Ligi'ne liderlik etmek.

1302
01:40:16,014 --> 01:40:18,505
Neden? sen bir tanesin
Öndeki ışıkların olduğunu duydum.

1303
01:40:18,583 --> 01:40:21,518
Bildiğiniz ilk şey, başlayacaklar
bir ticaret odası.

1304
01:40:21,586 --> 01:40:23,521
- İnan, bu mümkün değil.
- Ne?

1305
01:40:23,589 --> 01:40:25,079
Bakın Albay Dodge.

1306
01:40:28,528 --> 01:40:30,360
- Merhaba Albay.
- Nasılsınız Albay?

1307
01:40:30,431 --> 01:40:31,590
Merhaba Albay.

1308
01:40:31,698 --> 01:40:32,996
Nasılsınız çocuklar?

1309
01:40:33,067 --> 01:40:35,126
Allah aşkına Wade, seni hayatta görmek çok güzel.

1310
01:40:35,202 --> 01:40:37,603
- It's good to be alive.
- Yukarı gel.

1311
01:40:39,340 --> 01:40:42,572
- Merhaba Albay.
- Wade. Allah aşkına oğlum, seni görmek çok güzel.

1312
01:40:42,644 --> 01:40:44,703
Merhaba Tex, nasılsın Rusty?

1313
01:40:44,813 --> 01:40:47,145
Şikayet edemezdim Albay.
Hiçbir işe yaramaz.

1314
01:40:47,215 --> 01:40:48,443
Şuraya oturun efendim.

1315
01:40:48,516 --> 01:40:51,849
Virginia City'den onca yolu geldim.
Nevada, sırf seni görmek için.

1316
01:40:51,920 --> 01:40:54,389
Oraya bir demiryolu inşa ediyorum
San Francisco'dan.

1317
01:40:54,457 --> 01:40:56,516
Dünyadaki en zengin mil karedir.

1318
01:40:56,592 --> 01:40:59,993
Altın, gümüş, bakır.
Sağlam bir malzeme dağına sahibiz.

1319
01:41:00,129 --> 01:41:02,654
Ama burası kötü bir kasaba, Wade.
A wild, murderous town.

1320
01:41:02,732 --> 01:41:05,326
Dodge City'nin şimdiye kadar olduğundan daha kötü
before you cleaned it up.

1321
01:41:05,401 --> 01:41:06,869
And that's saying a good deal.

1322
01:41:06,937 --> 01:41:10,134
- I want you to come back with me.
- I knowed our luck had changed.

1323
01:41:10,207 --> 01:41:11,970
We've got 4,000 people out there.

1324
01:41:12,042 --> 01:41:14,841
Ailesi olan düzgün erkek ve kadınlar
who are living in terror.

1325
01:41:14,911 --> 01:41:17,107
Think of them 4,000 poor people.

1326
01:41:17,181 --> 01:41:19,172
There might be more
by the time we get there.

1327
01:41:19,250 --> 01:41:20,444
We need you, son.

1328
01:41:20,518 --> 01:41:22,679
The city is teeming
with crime and corruption.

1329
01:41:22,754 --> 01:41:24,188
What law we've tried has failed...

1330
01:41:24,256 --> 01:41:27,555
çünkü arkasındaki adamlar bunu yapmamıştı
bunu destekleyecek beyin ve cesaret.

1331
01:41:27,626 --> 01:41:30,254
Bir sürü erkek bulabilirsin
Buradaki iş için Albay.

1332
01:41:30,329 --> 01:41:32,820
Gelecek hafta evleniyorum.
New York'a bilet aldım.

1333
01:41:32,898 --> 01:41:35,025
Kahretsin, istediğin zaman evlenebilirsin.

1334
01:41:35,100 --> 01:41:37,763
Balayınıza bile gideceğiz
seninle Virginia City'ye.

1335
01:41:37,837 --> 01:41:38,860
Teşekkürler.

1336
01:41:38,937 --> 01:41:41,498
Evlenmek
pek çok iyi adamı mahvetti.

1337
01:41:43,476 --> 01:41:45,410
Bunu bilmek senin için bir şey ifade etmiyor mu?

1338
01:41:45,478 --> 01:41:48,709
bir yerlerde terör ve ölümün olduğu
buna bir son verebilir misin?

1339
01:41:48,782 --> 01:41:51,946
Evet öyle Albay.
Ancak karar bu kadar basit değil.

1340
01:41:52,019 --> 01:41:55,614
Eğer özgür olsaydım, durum farklı olabilirdi.
Yakında ilgilenmem gereken bir karım olacak.

1341
01:41:55,689 --> 01:41:57,590
Abbie istemiyor
artık öncü olmaya devam etmek.

1342
01:41:57,659 --> 01:42:01,322
Buraya tekrar gelmeyi planlıyoruz
New York'tan gelip yerleşiyorum.

1343
01:42:01,862 --> 01:42:05,822
Buradan ayrılan bir vagon treni var
Nevada için önümüzdeki haftanın ortasında.

1344
01:42:08,537 --> 01:42:10,972
Harika bir yolculuk olurdu, değil mi?

1345
01:42:18,881 --> 01:42:22,750
Merhaba tatlım. Ben sadece çocuklara söylüyordum
nasıl yerleşeceğiz...

1346
01:42:22,820 --> 01:42:24,617
- Limonata mı?
- Teşekkür ederim.

1347
01:42:26,790 --> 01:42:28,781
- Limonata?
- Teşekkür ederim hanımefendi.

1348
01:42:36,034 --> 01:42:39,902
Sevgilim, ben de Albay Dodge'a diyordum ki
New York'taki balayımız hakkında.

1349
01:42:39,971 --> 01:42:44,841
Tüm mağazaları nasıl göreceğiz?
tiyatrolar ve Niagara Şelaleleri ve benzeri şeyler.

1350
01:42:50,483 --> 01:42:54,113
Albay Dodge, ne zaman başlıyoruz?
Virginia City için mi?

1351
01:42:55,421 --> 01:42:58,289
Wade, öyle görünüyor
doğru kızla evleniyorsun.

1352
01:42:59,960 --> 01:43:01,894
Virginia Şehri!