1
00:00:22,460 --> 00:00:26,179
「信号は本物です。
シグナルは純正です。

2
00:00:26,180 --> 00:00:27,860
「ゼロブラボー…」

3
00:00:34,700 --> 00:00:36,539
核兵器の発射の準備をする。

4
00:00:36,540 --> 00:00:38,260
そうです、先生。

5
00:00:41,460 --> 00:00:43,699
「モスクワは発射順序を確認。」

6
00:00:43,700 --> 00:00:46,659
ファイヤーバードは準備ができています。

7
00:00:46,660 --> 00:00:48,099
祖国のために。

8
00:00:48,100 --> 00:00:49,220
祖国のために。

9
00:00:50,300 --> 00:00:58,300
これは私にとって何の意味もありません

10
00:01:00,580 --> 00:01:04,060
ああ、ウィーン。

11
00:01:05,300 --> 00:01:06,620
私が何かを中断しましたか？

12
00:01:06,621 --> 00:01:10,579
爆発寸前だった
世界よ、教授。

13
00:01:10,580 --> 00:01:12,179
また？

14
00:01:12,180 --> 00:01:15,179
ウルトラボックス！私は彼らを心から愛しています。

15
00:01:15,180 --> 00:01:17,339
友人が私にテープを送ってくれました。

16
00:01:17,340 --> 00:01:20,259
こちらが船長です。ドリル
放棄された。全員、下がってください。

17
00:01:20,260 --> 00:01:22,059
繰り返します - ドリルは放棄されました。

18
00:01:22,060 --> 00:01:25,019
敬意を表します、閣下、私たちはそうしなければなりません
もう一度実行してください。明日。

19
00:01:25,020 --> 00:01:28,139
同志キャプテン、
NATO演習…

20
00:01:28,140 --> 00:01:29,300
セイバーがガタガタ鳴る。

21
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
私はそうは思わない。

22
00:01:31,541 --> 00:01:33,699
ああ、そう思いませんか？

23
00:01:33,700 --> 00:01:36,459
先生、アメリカの侵略は大変なことになります
日に日に耐えられなくなる。

24
00:01:36,460 --> 00:01:38,220
もう一度訓練を実行しなければなりません!

25
00:01:39,700 --> 00:01:40,700
明日。

26
00:01:43,860 --> 00:01:46,059
標本はありましたか
収納は大丈夫？

27
00:01:46,060 --> 00:01:47,458
そうだ、ピョートルが世話してるよ。

28
00:01:47,459 --> 00:01:49,180
まあ、少なくとも私たちは持っています
見せるもの

29
00:01:49,181 --> 00:01:52,420
私たちの小さな狩猟遠征のために。
それは何ですか？マンモス？

30
00:01:53,980 --> 00:01:55,140
おそらく。

31
00:02:10,540 --> 00:02:12,700
あなたは何ですか、ミラヤ・モヤ？

32
00:02:13,900 --> 00:02:16,939
教授はあなたを解凍したいと思っています
モスクワに戻ってきましたが...

33
00:02:16,940 --> 00:02:18,740
人生は待つには短すぎます。

34
00:03:20,020 --> 00:03:22,459
ああ！逃げる！

35
00:03:22,460 --> 00:03:25,459
アラーム！アラーム！

36
00:03:28,700 --> 00:03:31,699
左舷側、橋を掴んでください！

37
00:03:31,700 --> 00:03:33,500
回避行動！

38
00:03:34,620 --> 00:03:36,979
200メートルまで降下します。
私たちは攻撃を受けています!

39
00:03:36,980 --> 00:03:38,580
210！

40
00:03:41,140 --> 00:03:43,739
彼女を育てて、育てて！

41
00:03:43,740 --> 00:03:45,299
それはだめです、先生！

42
00:03:49,180 --> 00:03:51,579
ビバ・ラスベガス！

43
00:03:54,260 --> 00:03:55,899
あなたは一体誰ですか？

44
00:03:55,900 --> 00:03:58,939
それならベガスじゃないよ！いいえ。
いや、こっちのほうがずっといいですよ！

45
00:03:58,940 --> 00:04:00,659
沈没する潜水艦？

46
00:04:00,660 --> 00:04:02,899
沈没するソ連の潜水艦！

47
00:04:02,900 --> 00:04:05,059
サイドアームをブレイクアウト！彼らを拘束してください！

48
00:04:05,060 --> 00:04:08,579
410。420！
タービンがまだ反応していません。

49
00:04:08,580 --> 00:04:09,899
そうしなければなりません！

50
00:04:09,900 --> 00:04:13,939
ああ！横への勢い！
まだまだ横に勢いがありますね！

51
00:04:13,940 --> 00:04:17,339
何？プロペラは機能します
メインタービンとは独立しています。

52
00:04:17,340 --> 00:04:18,980
彼女を止めることはできない
あなた以外は下がっていきます

53
00:04:18,981 --> 00:04:20,619
潜水艦を横方向に操縦することができます！

54
00:04:20,620 --> 00:04:21,579
やってみろ！

55
00:04:21,580 --> 00:04:23,338
今すぐこの人たちを橋から降ろしてください！

56
00:04:23,339 --> 00:04:24,940
神様のために、彼の言うことを聞いてください！

57
00:04:24,941 --> 00:04:28,899
右舷方向の地理的異常 -
おそらく水中の尾根だろう。

58
00:04:28,900 --> 00:04:30,259
どうやってこれを知っていますか？

59
00:04:30,260 --> 00:04:34,459
ほら、僕らには止めるチャンスしかないんだ
決着したら下りです。

60
00:04:34,460 --> 00:04:35,459
やってみろよ…

61
00:04:35,460 --> 00:04:39,059
600メートルです、先生。 610...

62
00:04:39,060 --> 00:04:40,900
..さもなければ、これは爆発するでしょう!

63
00:04:40,901 --> 00:04:45,099
右舷への横方向の推力 -
全部プロペラ！お客様？今！

64
00:04:45,100 --> 00:04:48,179
この狂人を許すつもりか
命令を出しますか？横突き！

65
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
そうです、先生！

66
00:04:52,380 --> 00:04:56,140
660...680...

67
00:04:59,740 --> 00:05:00,780
ああ！

68
00:05:17,900 --> 00:05:21,459
降下は...700メートルで停止。

69
00:05:21,460 --> 00:05:25,099
私たちはあなたに命を預けているようです -
あなたが誰であっても。

70
00:05:25,100 --> 00:05:27,740
それは我慢しておきます。
役に立つかも！

71
00:05:28,820 --> 00:05:30,579
それらを検索してください。

72
00:05:30,580 --> 00:05:34,539
はい、わかります、女性です。
今すぐ検索してください！

73
00:05:34,540 --> 00:05:36,940
え？おお！

74
00:05:37,980 --> 00:05:39,619
大丈夫でしょうか？ああ、そうです。

75
00:05:39,620 --> 00:05:40,979
それは嘘ですか？おそらく。

76
00:05:40,980 --> 00:05:42,258
非常に危険な時期です、クララ。

77
00:05:42,259 --> 00:05:44,700
東と西が瀬戸際に立っている
核の忘却。

78
00:05:44,701 --> 00:05:46,260
指がかゆいことがたくさんあります
ボタンの上にあります。

79
00:05:46,261 --> 00:05:47,819
いつもそうなんじゃないですか？
ある意味。

80
00:05:47,820 --> 00:05:49,400
でもフラッシュはあるよ
ポイントとこれ

81
00:05:49,401 --> 00:05:50,979
1本の髪、
肩パッド、核。

82
00:05:50,980 --> 00:05:53,540
それは80年代です。すべてが大きくなりました！

83
00:05:54,940 --> 00:05:57,380
領収書をお願いします。

84
00:05:58,740 --> 00:06:00,299
これは何ですか？

85
00:06:02,820 --> 00:06:05,380
クララ！医者！クララ！

86
00:06:06,620 --> 00:06:08,939
いや、いや、いや、いや！

87
00:06:08,940 --> 00:06:10,940
いいえ、今は違います!

88
00:06:24,980 --> 00:06:28,140
船長、種類は分かりませんでした
ここにいるあなたの船の...

89
00:06:30,020 --> 00:06:33,059
はい、救出まではここまでです
船が来る。来たら！

90
00:06:33,060 --> 00:06:36,260
ああ、沈没はただの
偶然ですね？あなたは誰ですか？

91
00:06:39,620 --> 00:06:40,940
わかった、船長、わかった。

92
00:06:40,941 --> 00:06:43,699
あのね？たった一度だけ、
分解も心霊ペーパーも無し、

93
00:06:43,700 --> 00:06:45,458
地球のふりをしないでください
大使。

94
00:06:45,459 --> 00:06:47,818
ドクター - 私とクララ、時間です
旅行者。クララ、大丈夫？

95
00:06:47,819 --> 00:06:48,980
そう考えてください。タイムトラベラー？

96
00:06:48,981 --> 00:06:51,539
私たちは何もないところからここに到着しました！
それが起こるのを見たでしょう！私はしませんでした。

97
00:06:51,540 --> 00:06:54,499
君の問題だよ、私の問題じゃないよ！私たち
沈んでいました...はい。どうしたの？

98
00:06:54,500 --> 00:06:57,419
私たちは沈んでしまいました。いや、どうしたの
遅刻?そんなことは気にしないでください。聞く...

99
00:06:57,420 --> 00:07:00,619
船長、貴重な息ですよ
ここです。無駄にしないようにしましょうね？

100
00:07:00,620 --> 00:07:02,180
そうですね、もしかしたら救えるかもしれません

101
00:07:02,181 --> 00:07:03,739
酸素が少ない
二人とも撃ったの？

102
00:07:03,740 --> 00:07:06,859
私たちがどのようにして到着したかが重要でしょうか？
重要なのは入手することです...

103
00:07:11,460 --> 00:07:13,259
..アウト。その通り！

104
00:07:13,260 --> 00:07:16,739
最優先事項、
窒息しない！

105
00:07:16,740 --> 00:07:22,259
え？ああ、ああ、ありがとう！
ついにシーセンス！

106
00:07:22,260 --> 00:07:24,659
さて、どんな状態なのか
サブは入っていますか？医者！

107
00:07:24,660 --> 00:07:27,699
ラジオはどうですか？
医者を派遣してもいいですか！何？！

108
00:07:29,340 --> 00:07:31,380
それは何ですか？ガス？ガスかも知れません！

109
00:07:41,900 --> 00:07:42,980
ああ...

110
00:07:46,300 --> 00:07:49,539
..雨は降らないのに土砂降りです。

111
00:07:49,540 --> 00:07:54,699
私たちは氷の中の石油を掘削していました。
マンモスを見つけたかと思った。

112
00:07:54,700 --> 00:07:56,259
マンモスじゃないよ。

113
00:07:56,260 --> 00:07:57,380
いいえ。

114
00:07:59,180 --> 00:08:00,939
では、それは何でしょうか？

115
00:08:00,940 --> 00:08:02,619
氷の戦士です。

116
00:08:02,620 --> 00:08:04,700
火星の出身。

117
00:08:05,860 --> 00:08:07,060
そして私たちはずっと昔に戻ります...

118
00:08:08,620 --> 00:08:10,939
..帰りました。火星人？
本気になってはいけません。

119
00:08:10,940 --> 00:08:12,699
私はいつも真剣です。休みの日あり。

120
00:08:12,700 --> 00:08:15,098
医者！ただ軽くしておくと、
クララ、彼らは怖がっています。

121
00:08:15,099 --> 00:08:16,898
彼らは怖いのですか？私は怖いです！

122
00:08:16,899 --> 00:08:18,660
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

123
00:08:18,661 --> 00:08:22,099
お願い、待ってください！ただ…あるよ
これは必要ありません！

124
00:08:22,100 --> 00:08:23,180
ちょっと聞いてください！

125
00:08:23,181 --> 00:08:25,899
あなたは混乱していて方向感覚を失っています -
もちろんあなたもそうです。

126
00:08:25,900 --> 00:08:28,859
あなたは休眠状態にありました
どれくらいの間、氷の中にいますか？

127
00:08:28,860 --> 00:08:30,140
どれくらいですか、教授？

128
00:08:30,141 --> 00:08:32,379
私の計算では、5,000年。

129
00:08:32,380 --> 00:08:34,459
5000年？それはひどい昼寝です。

130
00:08:34,460 --> 00:08:36,820
あなたが持っているならあなたを責めることはできません
ベッドの反対側から出る。

131
00:08:36,821 --> 00:08:39,339
ここにいる誰もあなたを傷つけたくありません。

132
00:08:39,340 --> 00:08:41,539
お願いします、ちょっと、なぜしないのですか
あなたの名前を教えてください？

133
00:08:41,540 --> 00:08:43,260
何のことを言ってるの？
名前がありますか？

134
00:08:43,261 --> 00:08:45,899
もちろん名前がありますよ～
そしてランク。これは兵士です。

135
00:08:45,900 --> 00:08:47,899
そしてそれは私たちの尊敬に値します。

136
00:08:47,900 --> 00:08:50,499
これは狂気だ。あれは怪物だ！

137
00:08:50,500 --> 00:08:51,700
スカルダック。

138
00:09:00,180 --> 00:09:01,659
何って言ったの？

139
00:09:01,660 --> 00:09:03,940
私はスカルダック大元帥です。

140
00:09:15,740 --> 00:09:17,060
馬鹿野郎！

141
00:09:23,460 --> 00:09:25,580
君は…馬鹿者！

142
00:09:27,860 --> 00:09:29,220
スカルダック大元帥。

143
00:09:31,580 --> 00:09:34,420
あなたは...彼を知っていますか？

144
00:09:35,540 --> 00:09:41,619
タルシア・カーストの君主、
フォボス異端の征服者。

145
00:09:41,620 --> 00:09:45,060
最大の英雄 誇り高き火星人
人種はこれまでに生み出しました。

146
00:09:47,300 --> 00:09:48,380
それで、今何をすればいいでしょうか？

147
00:09:49,780 --> 00:09:53,139
彼を…閉じ込めて！

148
00:10:00,260 --> 00:10:01,860
本当ですか？

149
00:10:05,020 --> 00:10:07,019
真実？

150
00:10:07,020 --> 00:10:10,620
5000年も眠ってたのか？

151
00:10:15,340 --> 00:10:18,100
えー、それが教授の言うことです。

152
00:10:19,660 --> 00:10:22,940
5000年！

153
00:10:28,380 --> 00:10:31,819
氷の戦士には別の特徴があります
信条だよ、クララ。別のコード。

154
00:10:31,820 --> 00:10:36,019
彼自身の基準によれば、
スカルダックは英雄です。

155
00:10:36,020 --> 00:10:38,899
彼の敵だと言われていた
彼をとても尊敬しました

156
00:10:38,900 --> 00:10:41,859
彼らは彼の名前を自分たちのものに刻むだろう
死ぬ前の自分の肉体。

157
00:10:41,860 --> 00:10:44,579
ああ、そうだね、とてもいいよ。
彼は素敵ですね。

158
00:10:44,580 --> 00:10:47,179
氷の戦士？説明する。
時間がない！

159
00:10:47,180 --> 00:10:48,179
私を試してみてください。

160
00:10:48,180 --> 00:10:50,379
火星の爬虫類
氷の戦士として知られる。

161
00:10:50,380 --> 00:10:51,960
火星が寒くなったとき
彼らは適応しなければならなかった。

162
00:10:51,961 --> 00:10:53,539
彼らはバイオメカノイド、つまりサイボーグです。

163
00:10:53,540 --> 00:10:55,280
サバイバルアーマーを構築した
彼らが存在できるように

164
00:10:55,281 --> 00:10:57,019
凍えるような寒さの中で
彼らの故郷の世界の

165
00:10:57,020 --> 00:10:58,960
しかし、気温の上昇
そして鎧はボロボロになります。

166
00:10:58,961 --> 00:11:00,899
牛の餌のようなものですか？

167
00:11:00,900 --> 00:11:03,779
ちょっとしたデザイン上の欠陥、私はいつもそう思う
なぜ整理しなかったのか疑問に思いました。

168
00:11:03,780 --> 00:11:06,619
彼らについて教えてもらいました
時間がないって言ったのに！

169
00:11:06,620 --> 00:11:08,060
彼はそんなに危険ですか？

170
00:11:11,580 --> 00:11:13,179
これはそうです。

171
00:11:16,980 --> 00:11:22,859
兄弟たち、私を見つけてください。
まだ外にいるなら。

172
00:11:22,860 --> 00:11:24,460
私を見つけてください。

173
00:11:32,900 --> 00:11:35,939
なぜ私たちはこれを聞いているのか
ナンセンス、船長？

174
00:11:35,940 --> 00:11:39,419
この人たちは明らかに
敵のエージェント。え？

175
00:11:39,420 --> 00:11:41,339
スパイです、船長！

176
00:11:41,340 --> 00:11:44,260
かなり悪いスパイだよ、相棒。
私はロシア語さえ話せません！

177
00:11:46,060 --> 00:11:47,619
何？

178
00:11:47,620 --> 00:11:48,860
違います...

179
00:11:51,140 --> 00:11:53,420
私はロシア語を話していますか？
どうして私はロシア語を話しているのでしょうか？

180
00:11:53,421 --> 00:11:56,259
今？今これをしなければなりませんか？

181
00:11:56,260 --> 00:11:58,539
彼らはロシア語を話していますか？
真剣に？今？！

182
00:11:58,540 --> 00:12:00,779
それは TARDIS 翻訳マトリックスです。

183
00:12:00,780 --> 00:12:04,579
私の意見では、同志船長、
この生き物は西洋の兵器です。

184
00:12:04,580 --> 00:12:07,179
そうですか？はい！彼らはロシア人だ！

185
00:12:07,180 --> 00:12:10,499
武器？サバイバルスーツ。
代替案は何ですか?

186
00:12:10,500 --> 00:12:12,379
火星から来た小さな緑色の男？

187
00:12:12,380 --> 00:12:15,139
修正。それは大きいです
火星から来た緑の男。

188
00:12:15,140 --> 00:12:17,579
感謝しない
あなたの軽薄さ、教授。

189
00:12:17,580 --> 00:12:21,539
なぜ驚かないのでしょうか？
もしかしたら彼らは真実を語っているのかもしれない。

190
00:12:21,540 --> 00:12:23,419
真実？

191
00:12:23,420 --> 00:12:26,419
はい。革命家
コンセプト、わかります。

192
00:12:26,420 --> 00:12:29,739
モスクワに知らせることは不可欠だ
私たちが見つけたものについて！

193
00:12:29,740 --> 00:12:32,539
ラジオが故障中です、万が一に備えて
あなたは気づいていませんでした、ステパシン。

194
00:12:32,540 --> 00:12:35,539
彼らは我々の最後の立場を握っている。
彼らは私たちを見つけてくれるでしょう。

195
00:12:35,540 --> 00:12:37,019
そうなると…そうですか？

196
00:12:37,020 --> 00:12:39,859
まあ、冷戦は冷たいままではない
永遠に、キャプテン。

197
00:12:39,860 --> 00:12:43,659
お願いです、ステパシン、
あなたは行き詰まったレコードのようなものです！

198
00:12:43,660 --> 00:12:46,059
現時点では他の優先事項があります。

199
00:12:46,060 --> 00:12:48,619
修理に戻ってほしい
すぐに、

200
00:12:48,620 --> 00:12:52,019
私たちはこの船を維持する必要がある
生きている。解雇されました。

201
00:12:52,020 --> 00:12:53,140
お客様...？

202
00:12:55,180 --> 00:12:56,860
解雇されました、ステパシン！

203
00:13:10,180 --> 00:13:16,179
私たちがしなければならなかったのは、Skaldak に任せることだけでした
行って、そうすれば彼は私たちを忘れていただろう...

204
00:13:16,180 --> 00:13:18,860
しかし、あなたは彼を攻撃しました。
あなたは宣戦布告をしました。

205
00:13:20,980 --> 00:13:23,739
「私たちとあなたのうちの一人を傷つける
私たち全員に危害を加えます。」

206
00:13:23,740 --> 00:13:25,779
それが古代の火星の暗号です。

207
00:13:25,780 --> 00:13:30,539
聞こえますか？
スカルダックが救難信号を発信した。

208
00:13:30,540 --> 00:13:34,299
彼は地獄の業火を鎮めるだろう
手袋をはめただけで！

209
00:13:34,300 --> 00:13:36,619
話しかけないと？
それができるのは私だけです。

210
00:13:36,620 --> 00:13:39,139
いいえ、問題外です。
私たちはあなたを失うことはありません。

211
00:13:39,140 --> 00:13:41,740
やりますよ。何？
私を通してそれと話すことができます。

212
00:13:44,340 --> 00:13:47,259
スカルダックはあなたに話しかけません！
あなたは敵の兵士です！

213
00:13:47,260 --> 00:13:49,979
彼はどうしてそれを知ることができたのでしょうか？
兵士は他の兵士を知っています。

214
00:13:49,980 --> 00:13:51,860
彼はあなたの匂いを嗅いでくれるでしょう！
1マイル離れたところでもその匂いを嗅いでみてください。

215
00:13:51,861 --> 00:13:54,340
そして彼は匂いを嗅ぎませんでした
それはあなたのせいですか、博士？

216
00:13:56,500 --> 00:13:58,380
そこに入れてください
手遅れになる前に。

217
00:13:58,381 --> 00:14:00,779
それはあなたやあなたの部下ではあり得ません。

218
00:14:00,780 --> 00:14:03,619
まあ、それはあなたではないはずです。

219
00:14:09,420 --> 00:14:12,580
まあ、実際には1つだけです
選択肢はありますよね？

220
00:14:13,940 --> 00:14:16,059
何も臭わないんですが…

221
00:14:16,060 --> 00:14:18,139
私の知る限りでは。あなた？いいえ！

222
00:14:18,140 --> 00:14:21,219
いいえ！とんでもない。行かないよ
そこには一人でいる、クララ。

223
00:14:21,220 --> 00:14:23,859
絶対に違います！いいえ、いいえ。

224
00:14:23,860 --> 00:14:25,060
一度もない！

225
00:14:49,500 --> 00:14:51,779
あなたの許可を得て？

226
00:14:51,780 --> 00:14:52,780
私のゲストになってください。

227
00:14:58,780 --> 00:14:59,740
準備はできましたか、クララ？

228
00:15:03,060 --> 00:15:04,860
うん。 'わかりました。'

229
00:15:07,780 --> 00:15:09,699
スカルダック大元帥。

230
00:15:09,700 --> 00:15:11,139
敬礼。

231
00:15:11,140 --> 00:15:13,979
「私が示したように敬礼をしてください。」

232
00:15:15,660 --> 00:15:17,020
わかりました？良い。

233
00:15:18,300 --> 00:15:19,659
良い。

234
00:15:19,660 --> 00:15:22,899
さて、リハーサルをしたように。

235
00:15:22,900 --> 00:15:25,699
「主権者
タルシア人カーストの…」

236
00:15:25,700 --> 00:15:29,779
「タルシシア・カーストの君主。
月が経つにつれて、私はあなたに敬意を表します。」

237
00:15:29,780 --> 00:15:33,860
「大丈夫だよ、クララ。もっと近づいてください。』

238
00:15:36,620 --> 00:15:39,180
大元帥…私は…

239
00:15:41,500 --> 00:15:43,499
..申し訳ございません。

240
00:15:43,500 --> 00:15:45,059
それはあなたに値するものではありません。

241
00:15:45,060 --> 00:15:47,020
「それはあなたに値するものではありません。」

242
00:15:49,700 --> 00:15:51,219
おお！

243
00:15:51,220 --> 00:15:52,659
ああ、すごい。

244
00:15:52,660 --> 00:15:54,700
やあ、大丈夫よ、クララ。続けて。

245
00:16:00,940 --> 00:16:03,059
あなたは家から遠く離れています。

246
00:16:03,060 --> 00:16:05,339
5000年。

247
00:16:05,340 --> 00:16:07,419
そして5000年の時を経て漂流。

248
00:16:07,420 --> 00:16:09,859
ぜひお手伝いさせてください。
あなたは私たちの敵ではありません。

249
00:16:09,860 --> 00:16:14,540
それなのに…私は鎖につながれている。

250
00:16:15,620 --> 00:16:16,979
博士、何と言えばいいでしょうか？

251
00:16:16,980 --> 00:16:18,859
はい、博士。

252
00:16:18,860 --> 00:16:21,739
彼女は何と言えばいいでしょうか？

253
00:16:21,740 --> 00:16:25,899
彼は～と話したいと思う
オルガングラインダー、サルではありません。

254
00:16:25,900 --> 00:16:27,060
それを聞きました。

255
00:16:28,340 --> 00:16:30,859
まで拘束されます
私たちはお互いを信頼できます、スカルダック。

256
00:16:30,860 --> 00:16:32,700
あなたも私の立場なら同じことをするでしょう

257
00:16:32,701 --> 00:16:35,699
そして使用することさえ考えません
あの音響兵器。

258
00:16:35,700 --> 00:16:37,060
「魚雷室にはいません。」

259
00:16:37,061 --> 00:16:42,099
私は艦隊司令官でした
ニックス・タルシスの。

260
00:16:42,100 --> 00:16:45,580
娘が側に立ってくれました…

261
00:16:46,820 --> 00:16:49,780
..それは彼女にとって初めてのアクションの味でした。

262
00:16:51,060 --> 00:16:56,179
私たちは昔の歌を歌いました。

263
00:16:56,180 --> 00:16:58,660
赤い雪の歌。

264
00:16:59,980 --> 00:17:07,739
5000年後、
今、私の娘は...塵になるでしょう！

265
00:17:07,740 --> 00:17:09,539
塵だけ。

266
00:17:09,540 --> 00:17:11,740
「いや、いや、いや、聞いてください。
あなたの民は生き続けます、スカルダック！

267
00:17:11,741 --> 00:17:13,859
宇宙のあちこちに散らばっている。

268
00:17:13,860 --> 00:17:19,219
そして火星は再び昇る、約束する
あなた。ただ、お手伝いさせてください。

269
00:17:19,220 --> 00:17:22,060
助けは必要ありません。

270
00:17:23,420 --> 00:17:26,380
「助けられないよ！」

271
00:17:30,300 --> 00:17:32,499
気をつけてね、クララ。 '私は大丈夫。'

272
00:17:32,500 --> 00:17:34,979
聞いてないよ、クララ、
近づきすぎないでください。

273
00:17:34,980 --> 00:17:36,300
私は大丈夫！

274
00:17:39,100 --> 00:17:41,940
博士、何か問題があります。何？

275
00:17:43,340 --> 00:17:44,900
何かが...

276
00:17:49,220 --> 00:17:50,700
そこにはいないよ！消えてしまった！

277
00:17:53,260 --> 00:17:55,779
消えた？消えた？

278
00:17:55,780 --> 00:17:57,979
消えた、消えたってどういう意味ですか？
出てきたよ！

279
00:17:57,980 --> 00:18:01,979
学ぶ時が来た
私の敵の尺度。

280
00:18:01,980 --> 00:18:04,859
「そして、この船は何ですか？」
できるよ。』

281
00:18:04,860 --> 00:18:06,499
いやいやいや、スカルダック！

282
00:18:06,500 --> 00:18:10,059
私たちの一人に危害を加える
そしてあなたは私たち全員に害を及ぼします！

283
00:18:10,060 --> 00:18:13,459
月までに、これは誓います！

284
00:18:13,460 --> 00:18:16,420
クララ！そこから出て行け！出て行け！

285
00:18:20,420 --> 00:18:23,059
こんなことをする人を今まで見たことがありません！

286
00:18:23,060 --> 00:18:27,060
実は一度も見たことないんです
前に鎧を外しました。

287
00:18:28,780 --> 00:18:30,859
もっと脆弱になるんじゃないの
殻から出たのか？

288
00:18:30,860 --> 00:18:33,419
いや、もっと危険になるだろう。

289
00:18:36,860 --> 00:18:38,820
クララ！クララ！

290
00:18:45,580 --> 00:18:47,220
来て！

291
00:18:53,460 --> 00:18:54,980
クララ！

292
00:18:56,140 --> 00:18:58,139
クララ！クララ！

293
00:18:58,140 --> 00:18:59,380
クララ！

294
00:19:03,860 --> 00:19:05,139
私は大丈夫。

295
00:19:05,140 --> 00:19:07,699
ははは、大丈夫、大丈夫！

296
00:19:07,700 --> 00:19:09,139
彼はどこへ行ったのですか？

297
00:19:13,420 --> 00:19:16,499
どうやってやったの？私は大丈夫でしたか？
これはテストではありません、クララ。

298
00:19:16,500 --> 00:19:18,460
わかってるけど…あなたは素晴らしかったよ。うん。

299
00:19:19,500 --> 00:19:20,980
本当に？

300
00:19:22,740 --> 00:19:24,739
本当に。

301
00:19:24,740 --> 00:19:27,620
博士…信号、止まっています。

302
00:19:35,020 --> 00:19:38,499
スカルダックは答えがなかった
火星の兄弟たちから。

303
00:19:38,500 --> 00:19:39,979
今、彼は希望を捨てた。

304
00:19:39,980 --> 00:19:42,499
何の希望でしょうか？救出されてる。

305
00:19:42,500 --> 00:19:44,260
彼は自分が見捨てられたと思っている。

306
00:19:50,500 --> 00:19:52,260
彼には失うものは何も残っていない。

307
00:20:00,140 --> 00:20:03,419
しかし行き詰まった彼に何ができるだろうか
私たちと同じようにここにいるの？

308
00:20:03,420 --> 00:20:05,019
どれくらいひどいことになるでしょうか？

309
00:20:05,020 --> 00:20:07,819
この潜水艦には核が詰め込まれている
ミサイル、ジューコフ。

310
00:20:07,820 --> 00:20:08,860
彼らと一緒にいると太ります！

311
00:20:08,861 --> 00:20:11,499
スカルダックはどうなると思いますか
彼がそれを知ったらどうするか？

312
00:20:11,500 --> 00:20:14,060
「どれくらいひどいことになるでしょうか？
どれくらいひどいことになるでしょうか？」

313
00:20:16,580 --> 00:20:18,139
これ以上に悪いことはありません。

314
00:20:37,860 --> 00:20:41,499
オーケー...話が早すぎた。

315
00:20:56,340 --> 00:20:58,900
こんにちは？そこには誰がいますか？

316
00:21:08,540 --> 00:21:09,900
そこには誰がいますか？

317
00:21:21,700 --> 00:21:23,419
そこには誰がいますか？

318
00:21:42,620 --> 00:21:45,100
私に何がしたいの？多くの。

319
00:21:48,860 --> 00:21:51,620
同志諸君、我々の状況をご存じだろう...

320
00:21:53,140 --> 00:21:57,179
..原子炉は水没した、私たちは
完全にバッテリー電源に依存している

321
00:21:57,180 --> 00:22:00,019
そして私たちの空気はなくなりつつあります。

322
00:22:00,020 --> 00:22:03,619
救出の可能性は低いですが、それでも私たちは
果たすべき使命がある。

323
00:22:03,620 --> 00:22:05,059
医師の言うことが正しければ、

324
00:22:05,060 --> 00:22:08,219
そうすれば、私たちは立っているすべてです
この生き物の間で

325
00:22:08,220 --> 00:22:10,419
そして世界の滅亡。

326
00:22:10,420 --> 00:22:13,059
1発のミサイルの制御
彼に必要なのはそれだけだ。

327
00:22:13,060 --> 00:22:15,139
我々は消耗品だ、同志よ...

328
00:22:15,140 --> 00:22:16,699
私たちの世界はそうではありません。

329
00:22:16,700 --> 00:22:21,579
どれも信頼できるとわかっています
あなたは間違いなく自分の義務を果たします。

330
00:22:21,580 --> 00:22:22,780
以上です。

331
00:22:25,980 --> 00:22:27,140
聞いてください...

332
00:22:30,620 --> 00:22:33,139
...私たちはお互いを理解しています...

333
00:22:33,140 --> 00:22:34,779
これは...

334
00:22:34,780 --> 00:22:36,939
この平和のうなり声を、
それは私たちには似合わない。

335
00:22:36,940 --> 00:22:38,620
私たちは二人とも戦士です...

336
00:22:40,060 --> 00:22:45,579
..そして...一緒に...私たちはできる
同盟を結成します。

337
00:22:45,580 --> 00:22:48,180
同盟？

338
00:22:49,060 --> 00:22:50,060
はい...

339
00:22:51,420 --> 00:22:53,219
..冷戦に勝つために！

340
00:22:53,220 --> 00:22:54,700
冷戦？

341
00:22:57,340 --> 00:23:01,979
双方ができることは、
もう一方を完全に消し去ります。

342
00:23:01,980 --> 00:23:05,739
それは私たちが呼ぶ状態です
相互確証破壊。

343
00:23:05,740 --> 00:23:09,139
相互確証破壊？

344
00:23:09,140 --> 00:23:11,180
しかし、このようなことは起こっていませんか？

345
00:23:12,900 --> 00:23:15,780
いいえ、まだです。

346
00:23:19,820 --> 00:23:24,499
たとえミサイルが発射されたとしても、
それは...そうではありませんね?

347
00:23:24,500 --> 00:23:25,659
"それ"？

348
00:23:25,660 --> 00:23:27,060
世界の終わり。ゲームオーバー。

349
00:23:27,061 --> 00:23:30,179
つまり、彼らが次の瞬間に発砲したらどうなるでしょうか
事故、その後何が起こるでしょうか？

350
00:23:30,180 --> 00:23:33,059
言ったよ、クララ。地球はまるで
今まさに、嵐が明けるのを待っています。

351
00:23:33,060 --> 00:23:35,499
双方が歯をむき出しにして、
戦争について語ること。

352
00:23:35,500 --> 00:23:36,980
たった一つの小さな火花があれば十分です。

353
00:23:36,981 --> 00:23:39,979
しかし、世界は 1983 年に終わったわけではありません。
そうでしたか？そうでなければ、私はここにいないでしょう。

354
00:23:39,980 --> 00:23:43,499
新しい。歴史は流動的です。
変更可能です。

355
00:23:43,500 --> 00:23:44,780
書き直しました。

356
00:23:49,180 --> 00:23:50,619
私たちのうち何人残っていますか？

357
00:23:50,620 --> 00:23:52,700
12 - そしてステパシンが見つかりません。

358
00:23:54,780 --> 00:23:56,178
私たちは手分けして潜水艦を調べます。

359
00:23:56,179 --> 00:23:58,140
1チームがここに残る
橋を守るため。

360
00:23:58,141 --> 00:23:59,779
それでおしまい？それが計画ですか？

361
00:23:59,780 --> 00:24:03,899
まあ、それか、それとも私たちが留まるかのどちらかです
ここで彼が私たちを殺すのを待っています。

362
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
わかりました。

363
00:24:06,860 --> 00:24:09,619
見たことないって本当ですか
シェルスーツの外では？

364
00:24:09,620 --> 00:24:11,019
「シェルスーツ」？

365
00:24:12,660 --> 00:24:15,579
氷の戦士が去るために
その鎧は最も重大な不名誉である。

366
00:24:15,580 --> 00:24:19,699
スカルダックは絶望的だ、彼は致命的だ
そして私たちは彼を見つけなければなりません。

367
00:24:19,700 --> 00:24:21,339
これは役に立ちますか?

368
00:24:21,340 --> 00:24:23,059
ああ！保存しましたね！

369
00:24:23,060 --> 00:24:25,939
いいえ、いいえ、それは床にありました
これで。ああ！

370
00:24:25,940 --> 00:24:29,139
ああ、教授、キスしてもいいよ！

371
00:24:29,140 --> 00:24:30,260
主張するなら。

372
00:24:31,420 --> 00:24:32,420
後で。

373
00:24:43,500 --> 00:24:45,620
それは本当だと思いますか？

374
00:24:46,820 --> 00:24:48,340
火星人?!

375
00:24:50,500 --> 00:24:52,100
何を考えればいいのかわかりません。

376
00:25:00,220 --> 00:25:03,259
それで、なぜ牛の枝を持っているのですか
潜水艦で？

377
00:25:03,260 --> 00:25:05,339
シロクマ。ああ、そうです。

378
00:25:05,340 --> 00:25:08,059
私たちは彼らに遭遇します。
私たちは掘削をしています。

379
00:25:08,060 --> 00:25:10,499
かなり厄介なことになるかもしれませんね？

380
00:25:10,500 --> 00:25:13,700
氷の戦士と交換したい
いつでも。もっとかわいく！

381
00:25:14,780 --> 00:25:16,539
勇気を出してください。

382
00:25:17,860 --> 00:25:19,979
私はいつも歌を歌います。

383
00:25:19,980 --> 00:25:20,979
何？

384
00:25:20,980 --> 00:25:22,779
元気を保つためです。

385
00:25:22,780 --> 00:25:24,699
はい、それはうまくいきます...

386
00:25:24,700 --> 00:25:26,699
これがピノキオだったら。

387
00:25:28,300 --> 00:25:30,139
オオカミのようにお腹が空いていることを知っていますか？

388
00:25:30,140 --> 00:25:33,779
何？デュラン・デュラン -
私のお気に入りの一つです。

389
00:25:33,780 --> 00:25:34,859
来て！

390
00:25:34,860 --> 00:25:36,579
歌は歌ってないよ！

391
00:25:48,580 --> 00:25:49,979
何だって？

392
00:25:49,980 --> 00:25:53,179
プレッシャー。ただのプレッシャー。

393
00:25:53,180 --> 00:25:55,259
ここは 700 メートル下です、覚えていますか?

394
00:25:55,260 --> 00:25:57,900
ご心配なく。
別のことを考えてください。

395
00:25:59,460 --> 00:26:03,379
?ダダダダダダダダダ

396
00:26:03,380 --> 00:26:06,299
?私は狼のようにお腹が空いています。 ?

397
00:26:06,300 --> 00:26:08,499
歌ってないよ！知らないの？

398
00:26:08,500 --> 00:26:11,219
もちろんそれは知っています。
カラオケでもやってます。

399
00:26:11,220 --> 00:26:12,579
奇妙な鶏の夜。

400
00:26:12,580 --> 00:26:14,980
"カラオケ"？ 「ヘンナイト」？

401
00:26:16,860 --> 00:26:19,219
あなたは素晴らしい話し方をします
ロシア人よ、親愛なる、

402
00:26:19,220 --> 00:26:22,740
でも時々理解できないこともある
あなたが話している言葉。

403
00:26:26,020 --> 00:26:28,620
ここから出られたら、
私たちは血まみれのヒーローになります！

404
00:26:29,660 --> 00:26:31,499
ここから出られたら。

405
00:26:31,500 --> 00:26:35,019
世界で最初の人たち
本物の生きたものを発見するために...

406
00:26:35,020 --> 00:26:36,140
エイリアン？

407
00:26:37,300 --> 00:26:40,700
わからない。
話は聞きますよね？

408
00:26:42,260 --> 00:26:45,420
物事についての物語
クレムリンは私たちにそんなことを望んでいない...

409
00:26:52,060 --> 00:26:55,979
オネーギン？オネーギン？

410
00:27:15,420 --> 00:27:16,620
良い神様！

411
00:27:18,140 --> 00:27:19,500
引き裂かれた。

412
00:27:21,140 --> 00:27:23,619
それは怪物です。野蛮人だ！

413
00:27:23,620 --> 00:27:30,380
いや、教授。野蛮人ではありません、法医学者です。
まあ、彼は...それらを解体しました。

414
00:27:31,700 --> 00:27:35,179
スカルダックの学び。
あなたについてすべてを学びましょう。

415
00:27:35,180 --> 00:27:37,499
あなたの強み...

416
00:27:37,500 --> 00:27:38,940
あなたの弱点...

417
00:27:40,060 --> 00:27:42,260
さあ！

418
00:27:55,940 --> 00:27:57,819
ここにいてください。わかりました。

419
00:27:57,820 --> 00:28:00,539
ここにいてください！議論しないでください。そうじゃないよ！

420
00:28:00,540 --> 00:28:03,580
右。良い！

421
00:28:05,420 --> 00:28:08,260
若者のゲームですから、
このすべてが飛び回っています！

422
00:28:17,820 --> 00:28:21,499
クララ…何ですか？

423
00:28:21,500 --> 00:28:22,860
私は大丈夫でした。

424
00:28:24,940 --> 00:28:27,459
つまり、私はそこに入ってやったのです
怖いことですね。

425
00:28:27,460 --> 00:28:30,539
氷の戦士と一緒にそこに入った
そしてそれはうまくいきました。

426
00:28:30,540 --> 00:28:33,120
実際、それはちょうど行きました
できるだけひどいくらいに

427
00:28:33,121 --> 00:28:35,699
やりましたが、それは私のせいではありませんでした。
全くない。

428
00:28:35,700 --> 00:28:37,380
だから、それは嬉しいです。はい！

429
00:28:38,980 --> 00:28:40,459
くしゃくしゃした。

430
00:28:40,460 --> 00:28:41,780
そしてあなたもそうあるべきです。

431
00:28:45,700 --> 00:28:46,820
それで、何が問題なのでしょうか？

432
00:28:48,220 --> 00:28:50,220
あそこであの遺体を見ると…

433
00:28:52,660 --> 00:28:55,220
..それはすべて非常に...本物です。

434
00:28:57,700 --> 00:28:59,539
うまくいくでしょうか？

435
00:28:59,540 --> 00:29:00,820
はい、もちろん。

436
00:29:16,900 --> 00:29:18,340
壁の中だよ！

437
00:29:42,580 --> 00:29:45,419
ああ…ああ…ああ！

438
00:29:45,420 --> 00:29:47,460
速い。彼は速いです...

439
00:29:55,220 --> 00:29:57,219
それは何でしたか？

440
00:29:57,220 --> 00:30:00,100
医者はあなたにこう言いました、
それはボートが落ち着いているだけです。

441
00:30:03,500 --> 00:30:05,020
自己紹介をお願いします。

442
00:30:06,140 --> 00:30:07,460
何をするのが好きですか?

443
00:30:08,900 --> 00:30:10,099
クララ？

444
00:30:13,060 --> 00:30:16,139
クララ？もの。ご存知の通り、いろいろ。

445
00:30:16,140 --> 00:30:19,579
"もの"？とても啓発的です。

446
00:30:19,580 --> 00:30:22,699
そして医者はこう言いました。
それは本当ですか？

447
00:30:22,700 --> 00:30:25,460
あなたは...別の時代から来た...

448
00:30:26,860 --> 00:30:28,579
..私たちの未来から？

449
00:30:28,580 --> 00:30:30,019
クララ？

450
00:30:30,020 --> 00:30:31,939
はい。何が起こるか教えてください。

451
00:30:31,940 --> 00:30:33,779
私はできません。そうですね、知る必要があります。

452
00:30:33,780 --> 00:30:35,299
許されないんです。いいえ、お願いします。

453
00:30:35,300 --> 00:30:38,060
私はできません！ウルトラヴォックス、解散するの？

454
00:30:45,340 --> 00:30:47,499
面白い。面白いですね！

455
00:30:49,820 --> 00:30:51,140
彼女を行かせて！

456
00:30:55,700 --> 00:30:57,499
見る...

457
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
洋楽が好きなだけじゃない！

458
00:31:00,820 --> 00:31:03,139
いいえ、お願いです、彼を傷つけないでください。お願いします！

459
00:31:03,140 --> 00:31:05,779
あなたは私を攻撃したのです！

460
00:31:05,780 --> 00:31:10,660
火星の法律は人々がこう定めている
この惑星の財産は失われます。

461
00:31:11,700 --> 00:31:15,339
今は全部持ってるよ
私が必要とする情報。

462
00:31:15,340 --> 00:31:18,939
ミサイル一発だけで済むよ
プロセスを開始します。

463
00:31:18,940 --> 00:31:21,339
この冷戦を終わらせるために。

464
00:31:21,340 --> 00:31:24,859
大元帥、その必要はありません
このために。聞いてください...

465
00:31:24,860 --> 00:31:29,259
私の救難信号は届いていません
と答えた。それは決して答えられないでしょう。

466
00:31:29,260 --> 00:31:32,179
私の民は死んでしまった。それらは塵です。

467
00:31:32,180 --> 00:31:35,819
私には何も残されていない
私の復讐を除いて。

468
00:31:46,780 --> 00:31:49,979
あなたには何かが残っています、
スカルダック。慈悲。

469
00:31:49,980 --> 00:31:52,739
慈悲？あなたはその鎧を着なければなりません
理由があります、私の友人。

470
00:31:52,740 --> 00:31:54,500
見てみましょうか？
いや、船長、待ってください！

471
00:31:54,501 --> 00:31:57,019
必要なことは何でもやります
私の世界を守るために、博士。

472
00:31:57,020 --> 00:32:00,019
はい、素晴らしい、大丈夫、良いですが、私たちは
ここのどこかに到着します。

473
00:32:00,020 --> 00:32:02,659
交渉中です、
「ジョー・ジョー、戦争・戦争ではない」。

474
00:32:02,660 --> 00:32:03,940
チャーチル？チャーチル。

475
00:32:03,941 --> 00:32:07,539
わかりました、交渉してみます
ただし、強い立場から。

476
00:32:07,540 --> 00:32:11,659
優れた戦術的思考、
おめでとうございます、船長。

477
00:32:11,660 --> 00:32:12,979
ありがとう。

478
00:32:12,980 --> 00:32:16,299
残念ながらあなたの立場は
おそらくそうではありません、

479
00:32:16,300 --> 00:32:19,020
期待通りの強さ。

480
00:32:21,860 --> 00:32:23,180
どういう意味ですか？

481
00:32:39,340 --> 00:32:41,179
彼は鎧を召喚した。

482
00:32:41,180 --> 00:32:43,299
どうやってそうなったのですか？
ソニックテック、クララ。

483
00:32:43,300 --> 00:32:44,900
氷の戦士の歌！

484
00:32:47,620 --> 00:32:52,499
私の世界は死んでいるが、今はそこにある
2番目の赤い惑星になります！

485
00:32:52,500 --> 00:32:56,099
人類の血で真っ赤に！

486
00:32:56,100 --> 00:32:57,860
スカルダック！待って！

487
00:33:31,060 --> 00:33:33,859
いいえ！スカルダック！待って！待って！待って！

488
00:33:33,860 --> 00:33:35,060
彼は弾頭に武装しているんだ！

489
00:33:35,061 --> 00:33:38,419
非難することに名誉がどこにあるのか
何十億もの無実の人々が死ぬのか？

490
00:33:38,420 --> 00:33:41,339
5000年前は火星が中心だった
広大な帝国の。

491
00:33:41,340 --> 00:33:43,499
この太陽系の宝石。

492
00:33:43,500 --> 00:33:46,059
地球人が持っていたのはただそれだけだった
彼らは洞窟を出始めた。

493
00:33:46,060 --> 00:33:48,099
五千年はそうではない
とても長い間、

494
00:33:48,100 --> 00:33:51,339
彼らはまだただ怯えているだけだ
子供たち。まだ原始的です。

495
00:33:51,340 --> 00:33:52,820
彼らを裁くあなたは何者ですか？

496
00:33:54,420 --> 00:33:59,259
私はスカルダックです！この惑星
戒厳令により没収される。

497
00:33:59,260 --> 00:34:01,939
それから彼らに教えてください！
彼らに教えてください、大元帥！

498
00:34:01,940 --> 00:34:03,699
別の方法を見せてください！

499
00:34:03,700 --> 00:34:05,819
慈悲の中にも名誉があることを彼らに示してください。

500
00:34:05,820 --> 00:34:09,019
これがあなたが望む歴史のやり方ですか
あなたを思い出すためですか？

501
00:34:09,020 --> 00:34:12,739
スカルダック大元帥 -
地球の破壊者?

502
00:34:12,740 --> 00:34:15,379
それがあなたになるからです
ミサイルを送り込めば。

503
00:34:15,380 --> 00:34:17,939
兵士ではありません...殺人者です。

504
00:34:17,940 --> 00:34:20,699
50億人の命が消滅した。
別れの機会はありません。

505
00:34:20,700 --> 00:34:23,139
まるで消えた世界
ろうそくの炎！

506
00:34:23,140 --> 00:34:25,059
分かった、分かった、スカルダック、

507
00:34:25,060 --> 00:34:27,779
あなたには私に選択肢がありません。
私は時の王、スカルダックです。

508
00:34:27,780 --> 00:34:31,859
ソニックについては少し知っています
自分自身のテクノロジー。

509
00:34:31,860 --> 00:34:35,379
脅し？私を脅すんですか、博士？

510
00:34:35,380 --> 00:34:38,619
いいえ、いいえ、あなたではありません...

511
00:34:38,620 --> 00:34:39,660
私たち全員。

512
00:34:41,100 --> 00:34:42,899
この潜水艦を爆破してやる

513
00:34:42,900 --> 00:34:46,059
そこに到達する前に
ボタン、大元帥。

514
00:34:46,060 --> 00:34:47,419
私たち全員を忘却の彼方に吹き飛ばしてください。

515
00:34:47,420 --> 00:34:49,620
自分を犠牲にするつもりですか？

516
00:34:51,780 --> 00:34:53,260
心臓の鼓動の中で。

517
00:34:55,260 --> 00:34:57,940
相互確証破壊！

518
00:34:59,020 --> 00:35:01,579
私の目を見てください、スカルダック。

519
00:35:01,580 --> 00:35:06,339
私の目を見て言ってください
あなたにはこれができます。

520
00:35:06,340 --> 00:35:08,099
はぁ？

521
00:35:08,100 --> 00:35:10,179
それはできますか？

522
00:35:10,180 --> 00:35:11,500
そんなことをする勇気はありますか？

523
00:35:12,980 --> 00:35:17,300
私の目を見てください、スカルダック、
さあ！対面式。

524
00:35:18,700 --> 00:35:20,700
さて、博士...

525
00:35:28,300 --> 00:35:32,340
..どちらが先にまばたきするでしょうか？

526
00:35:35,180 --> 00:35:38,860
なぜ躊躇したのですか？
戻って、暗闇の中。

527
00:35:39,900 --> 00:35:41,738
あなたは殺すつもりだった
この男、覚えていますか？

528
00:35:41,739 --> 00:35:43,420
私はそうしないようにお願いしました、そしてあなたは聞いてくれました。

529
00:35:43,421 --> 00:35:46,700
ではなぜ同情心を示すのか、
スカルダック、そして今はそうではありませんか？

530
00:35:48,580 --> 00:35:51,660
医師の言うとおりです...数十億ドル
死ぬでしょう...

531
00:35:52,820 --> 00:35:56,499
..母親、息子たち、
父親…娘たち。

532
00:35:56,500 --> 00:35:59,699
最後の戦いを覚えていますか、スカルダック？

533
00:35:59,700 --> 00:36:02,099
あなたの娘さんは...

534
00:36:02,100 --> 00:36:04,179
あなたは歌を歌いました...

535
00:36:04,180 --> 00:36:07,219
赤い雪の。

536
00:36:10,700 --> 00:36:12,499
何が起こっていますか？！

537
00:36:27,980 --> 00:36:32,660
私の人々は生きています、
彼らは私を迎えに来ました！

538
00:36:41,700 --> 00:36:43,939
上昇中です。

539
00:36:43,940 --> 00:36:45,100
上昇中です！

540
00:36:46,620 --> 00:36:47,740
600メートル…

541
00:36:50,900 --> 00:36:52,779
..550...

542
00:37:07,420 --> 00:37:10,979
私たちは浮上しました、
あなたの民が私たちを救ってくれました。

543
00:37:10,980 --> 00:37:13,339
あなたではなく私を救ったのです。

544
00:37:13,340 --> 00:37:14,900
行ってください、スカルダックさん、お願いします。

545
00:37:16,260 --> 00:37:18,940
どうか…安らかに行ってください。

546
00:37:27,780 --> 00:37:31,459
やった！やった！

547
00:37:31,460 --> 00:37:35,259
いや、いや、いや、いや、いや！
まだ武装したままだ。

548
00:37:35,260 --> 00:37:38,859
あの船からのたった一つのパルス…

549
00:37:38,860 --> 00:37:40,619
必要なら私たちを滅ぼしてやる。

550
00:37:40,620 --> 00:37:42,380
必要なら私たちを滅ぼします。

551
00:37:44,420 --> 00:37:46,699
慈悲を示してください、スカルダック。

552
00:37:46,700 --> 00:37:48,740
さあ、慈悲を示してください。

553
00:37:50,420 --> 00:37:52,299
?ダダダダ

554
00:37:52,300 --> 00:37:57,180
?私は迷っていて、見つかった
そしてオオカミのようにお腹が空いています。 ?

555
00:38:09,860 --> 00:38:11,180
今は安全です。

556
00:38:17,900 --> 00:38:19,700
ははは！

557
00:38:23,740 --> 00:38:25,459
えへん。

558
00:38:25,460 --> 00:38:26,979
それで世界を救ったの？

559
00:38:26,980 --> 00:38:28,180
うん。

560
00:38:29,180 --> 00:38:30,900
それが私たちのやることです。

561
00:38:32,780 --> 00:38:34,220
うん。

562
00:39:00,780 --> 00:39:03,739
ターディス！ターディスはどこですか？
あなたは決して説明しませんでした。

563
00:39:03,740 --> 00:39:07,059
ああ、まあ、それは心配しないでください。
そんなこと言うのやめて！どこですか？

564
00:39:07,060 --> 00:39:09,739
ええ、まあ、私は知らなかったですよね？

565
00:39:09,740 --> 00:39:11,299
何か知っていますか？

566
00:39:11,300 --> 00:39:14,139
私は行ってきました
いじくり回して...彼女を慣らし中。

567
00:39:14,140 --> 00:39:15,860
許可されています。あなたは何をしましたか？

568
00:39:16,900 --> 00:39:18,779
HADSをリセットしました！

569
00:39:18,780 --> 00:39:23,699
はぁ？ HADSをリセットしました！の
敵対的なアクション移動システム!

570
00:39:23,700 --> 00:39:28,059
ターディスが攻撃を受けた場合、
銃声、時の風、海、

571
00:39:28,060 --> 00:39:31,060
それは...移転します。

572
00:39:32,140 --> 00:39:33,460
ああ、博士。

573
00:39:34,500 --> 00:39:36,179
ロバの時代には使用していませんでした。

574
00:39:36,180 --> 00:39:38,339
当時は良いアイデアのように思えました。

575
00:39:38,340 --> 00:39:41,499
まあ、気にしないでください、それは縛られています
どこかに現れるように！ブザー音

576
00:39:41,500 --> 00:39:44,899
ああ！はー、ほら、まさに合図です！
素晴らしい！

577
00:39:44,900 --> 00:39:46,179
素晴らしい！

578
00:39:46,180 --> 00:39:48,819
ターディスは極点にいます！

579
00:39:48,820 --> 00:39:50,819
そう遠くない。

580
00:39:50,820 --> 00:39:52,220
南極。

581
00:39:53,380 --> 00:39:55,419
ああ。

582
00:39:55,420 --> 00:39:57,019
エレベーターはありますか？

583
00:40:00,620 --> 00:40:02,780
「ははははははは！」

584
00:40:25,740 --> 00:40:29,219
私は霊と話しています
この家に住んでいるのは。

585
00:40:29,220 --> 00:40:30,779
不気味な。

586
00:40:30,780 --> 00:40:32,859
あなたはここに来たわけではありません
幽霊ですよね？

587
00:40:32,860 --> 00:40:35,780
クララ、彼女はどこにいるの？

588
00:40:37,060 --> 00:40:39,859
あなたはあなたのように感じますか
監視されているのか？

589
00:40:39,860 --> 00:40:42,300
来ますか？どこ？
幽霊を見つけるには？

590
00:40:43,620 --> 00:40:45,619
医者！

591
00:40:45,620 --> 00:40:51,219
カリバーン・ガスト、乙女
暗闇の中で、井戸の魔女。

592
00:40:51,220 --> 00:40:52,819
彼女が来ます。

593
00:40:52,820 --> 00:40:54,140
彼女はここにいると思います。