1
00:00:01,301 --> 00:00:06,882
子供の頃、私の一番好きなおとぎ話
永遠に生きる男の話だった
2
00:00:07,031 --> 00:00:11,438
しかし彼の視線は重かった
彼が見たすべてのこと
3
00:00:11,588 --> 00:00:14,530
星から落ちてきた男。
4
00:00:24,978 --> 00:00:27,481
バレてしまうのは分かっていた。
5
00:00:28,981 --> 00:00:33,669
あなたはあなたの神々に出会うでしょう。
- それらもかつてはあなたのものでした。
6
00:00:33,819 --> 00:00:36,346
もうない。
7
00:00:58,763 --> 00:01:02,746
私が最後ですか？
- あと 1 つだけです。
8
00:01:03,247 --> 00:01:05,751
医者。
9
00:01:09,151 --> 00:01:13,154
<<< UNACS チーム <> UNACS チーム >>>
10
00:01:19,059 --> 00:01:21,563
マット・スミス
11
00:01:21,762 --> 00:01:24,266
カレン・ジリアン
12
00:01:24,465 --> 00:01:26,969
アーサー・ダーヴィル
13
00:01:28,770 --> 00:01:32,172
ドクター・フー
14
00:01:35,876 --> 00:01:40,179
シーズン 7 エピソード 3
「慈悲という名の都市」
15
00:01:40,380 --> 00:01:45,184
翻訳と字幕:
Vladislav Vladev 別名 E-Tle™
16
00:01:45,959 --> 00:01:48,801
ミロスト市、住民81人。
17
00:01:52,084 --> 00:01:55,606
見て。
石と木の山。
18
00:02:00,690 --> 00:02:03,194
それは何ですか
19
00:02:05,453 --> 00:02:07,957
石と木の山。
20
00:02:11,819 --> 00:02:17,587
標識には「近づかないでください」と書かれています。
- 正確には推奨です。
21
00:02:17,738 --> 00:02:20,242
「化学薬品のみ」と同じ。
22
00:02:46,645 --> 00:02:49,148
ここにはそんな場所はない。
23
00:02:54,691 --> 00:02:59,579
電気街路灯です。
――登場から10年前。
24
00:02:59,729 --> 00:03:02,261
ほんの数年しか違いません。
25
00:03:02,411 --> 00:03:07,106
彼は携帯電話を置くときに同じことを言いました
ヘンリー8世の部屋で。
26
00:03:07,256 --> 00:03:10,988
電気、標識に入らないでください、
無愛想な表情…
27
00:03:11,139 --> 00:03:14,946
誰かが私を覗いていないはずです
あなたのクリスマスリストに載っていますか？
28
00:03:33,320 --> 00:03:39,020
最強の紅茶。
カップからパックを取り出さないでください。
29
00:03:42,287 --> 00:03:48,536
ここで何をしているのですか、息子？
- 息子？分かりますか！
30
00:03:48,687 --> 00:03:54,792
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？
- もちろん、私は医者です...
31
00:03:55,697 --> 00:03:59,665
起きる必要はありませんでした。
わかりますか？彼らにはマナーがあるのです！
32
00:03:59,816 --> 00:04:05,200
ありがとう、新しいスーツは必要ないよ。
- 私は葬儀社の経営者です。
33
00:04:06,466 --> 00:04:10,354
一つ聞いてみましょう。
あなたは宇宙人ですか？
34
00:04:10,504 --> 00:04:14,796
質問が個人的すぎます。
すべては相対的なものですよね？
35
00:04:14,946 --> 00:04:19,200
あなたたちは宇宙人だと思います。
その考え方では、そうです。
36
00:04:19,350 --> 00:04:22,017
私は宇宙人だと思います。
37
00:04:24,078 --> 00:04:28,287
医者！放っておいて！
私たちがあなたを殺さないとは思わないでください！
38
00:04:28,437 --> 00:04:32,210
心配しないで！
すべてはコントロール下にあります！
39
00:04:32,360 --> 00:04:36,814
私から手を離してください！
- なんと...
40
00:04:49,818 --> 00:04:55,182
それは私たちに近づいています。
神様、彼は来ます。
41
00:04:56,423 --> 00:05:00,241
説教者、何か言ってください。
42
00:05:02,187 --> 00:05:08,807
天におられる私たちの父
御名が崇められますように。
43
00:05:10,914 --> 00:05:17,504
あなたの王国が来ます
あなたの意志は成就します。
44
00:05:18,154 --> 00:05:21,888
ねえ、あなた！
蝶ネクタイと一緒に！
45
00:05:22,037 --> 00:05:28,607
一線を越えた。
素早い！
46
00:05:42,018 --> 00:05:47,397
アイザック、彼は医者です...
外国人の医師。
47
00:05:49,023 --> 00:05:54,112
そのために彼を絞首刑にしようか？
- それは彼かもしれない、アイザック!
48
00:05:54,262 --> 00:05:56,766
それが彼ではないことはわかっています。
49
00:05:59,271 --> 00:06:01,774
奥様。
50
00:06:05,035 --> 00:06:08,918
それで、そのままにしておきますか？
私たちはあなたに注目しています！
51
00:06:13,202 --> 00:06:16,609
何だって？
- 射手座。
52
00:06:16,759 --> 00:06:20,962
3週間前に現れました。
それ以来、私たちは街を離れることができません。
53
00:06:21,213 --> 00:06:25,936
街中に行列ができているのを見ましたか？
それはある朝突然現れました。
54
00:06:26,086 --> 00:06:31,020
何も出入りすることはできません。
補給も援軍もなし。
55
00:06:31,170 --> 00:06:35,823
もうすぐ町は飢えてしまうだろう。
- 彼は私たちを中に入れてくれました。
56
00:06:35,973 --> 00:06:40,627
餌となる喉を増やしているだけだ。
私たちはさらに早く死ぬでしょう。
57
00:06:40,778 --> 00:06:44,831
何が起こるでしょうか
誰かが一線を越えたら？
58
00:06:44,980 --> 00:06:49,404
彼はそのあだ名に値しなかった。
- 彼は帽子を狙っていました。
59
00:06:49,950 --> 00:06:54,277
人の帽子を撃つのですか？
- それは警告射撃でした。
60
00:06:54,427 --> 00:06:59,721
もちろん。
- しかし、彼は何を望んでいますか？
61
00:06:59,872 --> 00:07:03,165
彼は私たちにそれを届けるよう頼んだ
宇宙人のドクター。
62
00:07:03,315 --> 00:07:08,168
しかし、なぜ彼はあなたを殺そうとしたのでしょうか？
- 彼はどうしてあなたがここにいることを知ったのですか?
63
00:07:08,318 --> 00:07:10,887
私たちはどこへ行くのかさえ知りませんでした。
64
00:07:11,089 --> 00:07:15,694
医者は私たちを祭りに連れて行ってくれた
メキシコの「死者の日」。
65
00:07:15,844 --> 00:07:18,436
メキシコはここから南に 320 km です。
66
00:07:18,586 --> 00:07:23,299
人がバラバラになるとこうなる
コンソールで乾杯！
67
00:07:23,449 --> 00:07:26,151
とにかく、それを見る時間です。
- 誰が？
68
00:07:26,337 --> 00:07:31,706
外にいる子供は私が医者だと言いました、
しかし、あなたは彼を論破したので、彼を知っています。
69
00:07:31,856 --> 00:07:36,029
二人の宇宙人医師！
住民81ですよね？
70
00:07:36,180 --> 00:07:39,872
あなたは彼をとても愛しています
銘板を直したということ。
71
00:07:40,022 --> 00:07:45,876
おそらく電気のせいでしょう。
あなたが私を送って以来、それはまだここにあります...
72
00:07:46,027 --> 00:07:50,400
それが私が望むところです。
- すべてうまくいきます、アイザック。
73
00:07:50,550 --> 00:07:53,557
誤解の時代は終わりました。
74
00:07:58,041 --> 00:08:03,380
良い一日。
私の名前はカーラー・ジェイクスです。
75
00:08:04,006 --> 00:08:06,510
私は医者です。
76
00:08:16,495 --> 00:08:23,105
ケーラー - 私はあなたが好きです。
最も輝かしいレースのひとつ。
77
00:08:23,455 --> 00:08:26,787
彼らは船を建造するだろう
皿と苔から。
78
00:08:26,938 --> 00:08:31,552
ニース。どうやってここに来たの？
- 私の船が街の外で墜落しました。
79
00:08:31,702 --> 00:08:37,275
アイザックたちがいれば私は死ぬだろう
私は瓦礫の中から引き上げられていませんでした。
80
00:08:37,426 --> 00:08:43,000
あなたは彼らの医師として留まりましたか？
- 私の世界では、私は外科医でした。
81
00:08:43,150 --> 00:08:47,444
彼らに返済するのは当然だった。
- 彼はまるで何もしていないかのように話します。
82
00:08:47,594 --> 00:08:51,166
コレラについて教えてください！
- ゲストはほとんど望んでいないでしょう...
83
00:08:51,317 --> 00:08:56,771
登場から2年
コレラが発生しましたが、死者は出ませんでした。
84
00:08:56,920 --> 00:09:00,494
治療法がある感染症
何世紀にもわたって。
85
00:09:00,644 --> 00:09:03,655
そしてもう一つは？講義？
86
00:09:03,806 --> 00:09:09,135
船の発電機を通して
私は彼らに光と温もりを与えました。
87
00:09:09,876 --> 00:09:13,103
なぜ射手座はあなたを探しているのですか？
- 関係ない。
88
00:09:13,253 --> 00:09:18,917
アメリカは誰にでも二度目のチャンスを与えます。
この都市がミロストと呼ばれているのは偶然ではありません。
89
00:09:19,542 --> 00:09:23,911
そう感じない人もいます。
- アイザック、それについてはすでに話し合いました。
90
00:09:24,061 --> 00:09:30,476
彼らの命を救えば、あなたを引き渡してくれるのですか？
- 彼らは怖がっています。彼らには何の落ち度もありません。
91
00:09:30,626 --> 00:09:33,130
彼らが怖がっているという事実は私も怖いです。
92
00:09:35,635 --> 00:09:41,124
戦争は5年前に終わりました。
暴力は地下に埋もれている。
93
00:09:41,274 --> 00:09:45,807
ジェイクス博士を裏切ろうか？
街は大混乱に陥るだろう。
94
00:09:45,957 --> 00:09:50,832
船を直そうとしなかったのですか？
きっとあなたのスキルを持った人がいるでしょう...
95
00:09:50,981 --> 00:09:53,683
甚大な被害を受けました。
96
00:09:54,690 --> 00:09:59,738
街から避難しましょう。私の船
ここは丘の向こうにある、誰でも入れるスペースがある。
97
00:09:59,889 --> 00:10:04,301
取りに行きます。
- それは簡単ですか？
98
00:10:04,452 --> 00:10:10,026
私は昨日から来たのではなく、1200歳です。
ラジオ番組も聞き逃したくないです。
99
00:10:10,176 --> 00:10:16,361
そして、あなたは少しも興味がありませんか？
- なぜ私がそうしなければならないのですか？あなたは殺人者です!
100
00:10:17,667 --> 00:10:22,630
射手座を通過する必要があります。
どうやってやるつもりですか？
101
00:10:23,471 --> 00:10:25,975
少し機敏な動きで。
102
00:10:31,957 --> 00:10:34,484
大丈夫ですか
- はい。
103
00:10:34,634 --> 00:10:38,778
次回はあなたが
ジェイクスの服を着るでしょう。
104
00:10:48,887 --> 00:10:51,788
87% は無罪で負傷する
105
00:10:55,775 --> 00:10:59,743
あなたの馬を借りてもいいですか？
保安官の仕事。
106
00:10:59,894 --> 00:11:03,267
私は彼をジョシュアと名付けました。
聖書より。
107
00:11:03,417 --> 00:11:06,829
それはそう呼ばれません。
- お願いします？
108
00:11:06,979 --> 00:11:11,068
私は馬について話しています。スーザンです。
彼はあなたに自分の選択を尊重してほしいと思っています。
109
00:11:32,364 --> 00:11:35,325
彼は私たちを見たに違いありません。
- こちらです！
110
00:11:41,491 --> 00:11:45,979
すべてが終わったら
家まで送ってもらいたいですか？
111
00:11:46,129 --> 00:11:50,823
ありがとう、でももうあげちゃった
ケーラーでできることはすべて。
112
00:11:50,972 --> 00:11:57,122
私のスキルと私の威厳。
私からのご多幸をお祈り申し上げます。
113
00:11:57,303 --> 00:12:01,426
ここからきれいに始められます。
114
00:12:02,467 --> 00:12:05,468
人々を助けることができました。
115
00:12:06,590 --> 00:12:09,717
他に何もしたくなかった。
116
00:12:09,867 --> 00:12:12,371
苦しみの終わり。
117
00:12:15,516 --> 00:12:18,020
それを着てください。
118
00:12:20,159 --> 00:12:22,726
あなたは母親ですよね？
- どうして知っていますか？
119
00:12:22,876 --> 00:12:25,889
あなたの目には優しさが見えます。
120
00:12:26,039 --> 00:12:29,612
悲しみも
しかし残酷でもあります。
121
00:12:29,762 --> 00:12:34,906
私はあなたに対してあまりストレートではありませんでした。
- 珍しいですね。
122
00:12:35,331 --> 00:12:40,300
あなたはどうですか、あなたは父親ですか？
- はい。
123
00:12:40,450 --> 00:12:42,954
ある意味、そうです。
124
00:12:57,228 --> 00:13:01,556
ここで待ちます
ドクターが私たちを船で家に連れて帰るまで。
125
00:13:01,706 --> 00:13:05,599
わかっています、そうです、私もそこにいました、
私たちがそれについて議論したとき?
126
00:13:05,749 --> 00:13:10,077
大体言ってましたよ
あなた自身の快適さのために。
127
00:13:18,879 --> 00:13:22,807
はい、私たちは急いでいます
でも、何か確認したいことがあります。
128
00:13:24,208 --> 00:13:27,576
何か気になることがあります。
129
00:13:27,726 --> 00:13:30,738
それは重要かもしれません！
130
00:13:30,889 --> 00:13:34,015
呪わないでください！
131
00:14:16,368 --> 00:14:19,530
はい、私はすでにカウボーイハットをかぶっています。
132
00:14:28,136 --> 00:14:30,819
そうです、スーザン。
133
00:14:33,101 --> 00:14:35,605
船のどこに損傷がありますか？
134
00:15:28,842 --> 00:15:31,345
ケーラー アラームが検出されました
135
00:15:48,357 --> 00:15:50,885
私の船から信号が来ています。
136
00:15:51,034 --> 00:15:54,608
おそらく医者
それを修正しようとしています。
137
00:15:54,758 --> 00:15:59,171
それは計画ではありませんでした。
彼を追わないでください！
138
00:15:59,321 --> 00:16:01,825
クラブへようこそ。
139
00:16:10,575 --> 00:16:15,744
セキュリティ違反。あなたは持っています
コードを入力するには 10 秒かかります
140
00:16:15,894 --> 00:16:21,068
そうでないと船は自爆してしまいます。
アブラクサスをお選びいただきありがとうございます。
141
00:16:21,218 --> 00:16:27,753
我々は3つの叫び声で侵入者を殲滅します。
9、8、7...
142
00:16:28,303 --> 00:16:34,118
自爆はキャンセルされました。
- なんてセキュリティシステムなんでしょう！
143
00:16:34,268 --> 00:16:39,281
射手座について知っていることを教えてください。
- データが見つかりません。
144
00:16:39,432 --> 00:16:44,425
サポートから選択してください。
フライト記録、個人的な日記
145
00:16:44,575 --> 00:16:47,207
星図と星図。
146
00:16:47,358 --> 00:16:49,970
カーラー・ジェイクスの個人的な日記。
147
00:16:50,120 --> 00:16:56,009
死亡した被験者の名前
ドロップダウン メニューで確認できます。
148
00:17:17,345 --> 00:17:21,769
大変ごめんなさい、エイミー。
彼はその計画に従わなければならなかった。
149
00:17:28,314 --> 00:17:31,636
撃たないでください！やめてください！
150
00:17:33,638 --> 00:17:36,920
私はあなたが誰なのか知っています、ジェイクスも知っています。
151
00:17:40,883 --> 00:17:45,652
なぜログインしなかったのか理解できません
街で、あなたは彼を殺しませんでした。
152
00:17:45,801 --> 00:17:51,296
人々は私と争うだろう。
- あなたには正義が与えられるでしょうが、これはそうではありません。
153
00:17:51,446 --> 00:17:55,619
プロセスを整理します...
- もし彼があなたの民を殺し始めたら、
154
00:17:55,769 --> 00:17:58,273
気が変わるでしょう。
155
00:18:01,299 --> 00:18:03,866
アイザックは私の過去など気にしていません。
156
00:18:04,016 --> 00:18:08,348
でも、もし彼がそれを知ってしまったら、
彼が私を許すのは難しいだろう。
157
00:18:08,499 --> 00:18:14,953
撤退したほうがいいです。
- 私たち？私も一緒に行きますか？
158
00:18:15,104 --> 00:18:18,036
あなたが私と一緒にいたら、あなたは私を撃たないだろう。
159
00:18:18,186 --> 00:18:22,799
私の知る限り、彼は無実の人々を殺します
極端な場合にのみ。
160
00:18:22,950 --> 00:18:25,453
なんという安心でしょう！
161
00:18:31,161 --> 00:18:34,284
何をしているのですか、博士？
162
00:18:35,924 --> 00:18:38,932
これ以上はありません
警告射撃。
163
00:18:39,082 --> 00:18:45,712
次に一線を越える者を殺します。
それがジェイクスであることを確認してください。
164
00:18:55,541 --> 00:18:58,428
私は愚かな行動をとりました、私はそれを理解しています。
165
00:18:58,577 --> 00:19:03,881
あなたを危険にさらしています。去ったのですか...
- 彼はあなたに嘘をついています!
166
00:19:04,988 --> 00:19:08,656
彼の言うことはすべて嘘だ。
167
00:19:08,858 --> 00:19:14,235
彼の口からは嘘しか出ない。
168
00:19:15,636 --> 00:19:19,519
この男は殺人者です。
- 私は科学者です!
169
00:19:21,239 --> 00:19:23,743
座って下さい！
170
00:19:24,042 --> 00:19:28,410
あなたが誰であるかを彼らに伝えてください！
- 私は何ですか？
171
00:19:28,561 --> 00:19:31,732
戦争の英雄だ！
172
00:19:31,883 --> 00:19:37,417
誰か私に何が起こっているのか説明してください。
173
00:19:37,567 --> 00:19:40,540
射手はサイボーグだ。
- お願いします？
174
00:19:40,690 --> 00:19:45,704
半分人間、半分機械。
武器。ジェイクスが作成しました。
175
00:19:45,854 --> 00:19:51,108
彼らはチームとともに人を選びました
そしてそれらを実験してみました。
176
00:19:51,257 --> 00:19:55,751
武器と体を融合させました
そしてあなたは彼らを殺すようにプログラムしました。
177
00:19:55,901 --> 00:20:01,596
博士、どうしてそう思うのですか？
- 私たちは9年間戦争を続けました。
178
00:20:01,746 --> 00:20:05,754
戦争により地球の半分が消滅した。
179
00:20:06,875 --> 00:20:10,442
私たちの目標は平和をもたらすことでした。
やりました。
180
00:20:10,592 --> 00:20:15,165
私たちは軍隊を作りました
それは彼女を一週間で終わらせました。
181
00:20:15,315 --> 00:20:20,670
あなたは私に悔い改めて許しを求めて欲しいのですが、
私が何百万もの命を救ったということですか？
182
00:20:20,820 --> 00:20:26,174
そして、手術室で彼らがどれだけ叫んだか、
公式を発見する前に?
183
00:20:26,324 --> 00:20:31,698
私の世界で何が起こっても、あなたには関係ありません。
私がやったことでもありません。
184
00:20:31,849 --> 00:20:34,721
それでどうやってここに来たのですか？
185
00:20:34,870 --> 00:20:38,343
戦争が終わったら、
私たちはサイボーグを廃棄しました。
186
00:20:38,494 --> 00:20:42,066
そのうちの1台は戦闘で損傷しました。
187
00:20:42,216 --> 00:20:48,230
ステルスモードに入った
そしてその創造者たちを虐殺し始めた。
188
00:20:48,381 --> 00:20:53,930
二人で逃げ出したのですが、
しかし私たちの船は地球に墜落しました。
189
00:21:02,556 --> 00:21:06,044
ジェイクスをどうするつもりですか？
- そうですか？
190
00:21:06,195 --> 00:21:11,968
彼は戦犯だ。
- 私たちの街をコレラから救ってください。
191
00:21:12,119 --> 00:21:16,933
彼は私たちに光と温もりを与えてくれました。
- 彼は殺人的で邪悪な人物になる可能性があります...
192
00:21:17,082 --> 00:21:21,776
別の解決策を見つけなければなりません。
- 他に何かありますか？私たちか彼のどちらかです！
193
00:21:21,927 --> 00:21:26,700
いつから人を死なせるようになったのでしょうか？
何か見逃してしまったのでしょうか？医者？
194
00:21:26,850 --> 00:21:31,103
はい、わかりません。
エイミーが言ったこと。
195
00:21:31,254 --> 00:21:36,468
まるで鏡に映った自分を見ているようだ
あなたを見ています、ドクター。
196
00:21:36,618 --> 00:21:42,071
怒り、罪悪感、孤独感があなたの中で荒れ狂っています。
197
00:21:42,221 --> 00:21:45,870
そうしないのはあなただけです
必要なものは何でも。
198
00:21:47,430 --> 00:21:52,074
私の民がそうしてくれた事を神に感謝します
彼らはあなたが救ってくれるのを待っていませんでした。
199
00:21:52,275 --> 00:21:57,013
いや、いや...
これはまさにこれらの人々が待っているものです！外！
200
00:22:01,642 --> 00:22:07,140
彼にやらせてもらえますか？
- 助けてくれる？もちろん！
201
00:22:07,926 --> 00:22:12,090
動く！
-やめてください！
202
00:22:36,107 --> 00:22:38,611
そうはなりません。
203
00:22:38,789 --> 00:22:42,292
正直に言うと、
あまりよくわかりません...
204
00:22:42,473 --> 00:22:44,976
医者？
205
00:22:49,078 --> 00:22:53,886
医者？
- 彼を入れてください！
206
00:22:54,036 --> 00:22:57,569
それとも何？
あなたは私を撃たないでしょう！
207
00:22:57,719 --> 00:23:01,291
どうして知っていますか？
私は変わったかも知れません！
208
00:23:01,441 --> 00:23:06,575
明らかに多額の借金をした
悪い習慣。それは意図せずに起こりました。
209
00:23:06,725 --> 00:23:10,578
アメリカ人以外の人でも
武器を置いてください！
210
00:23:10,729 --> 00:23:15,262
今すぐみんなを救えるよ！
- 私たちはそのような行動はしません、それは知っています!
211
00:23:15,413 --> 00:23:18,185
殺人事件はいつから
それは可能性の中にありますか？
212
00:23:18,334 --> 00:23:20,917
彼は自分の行動に責任を持たなければなりません。
213
00:23:21,067 --> 00:23:24,089
そして、検索します
武器を作った人はいますか？
214
00:23:24,239 --> 00:23:29,112
いつも同じことの繰り返しだ――
交渉しますが、今日はだめです！
215
00:23:29,263 --> 00:23:34,867
今日は被害者を優先します -
私の慈悲のために苦しんだ人々よ！
216
00:23:36,033 --> 00:23:42,042
一人旅だとこうなる。
私たちは彼のようになることはできません。
217
00:23:42,192 --> 00:23:44,696
もっと良くならなければなりません。
218
00:23:54,887 --> 00:23:57,391
アメリア池…
219
00:24:00,372 --> 00:24:04,420
さて、まあ。
別のことを考えてみます。
220
00:24:04,569 --> 00:24:08,072
正直に言うと、
私は射手座に賭けます。
221
00:24:10,579 --> 00:24:15,758
ジェイクス、あなたは一線を越えました。
急いで。
222
00:24:29,474 --> 00:24:34,363
あなたはあなたの神々に出会うでしょう。
- ケーラーテックですね？
223
00:24:34,512 --> 00:24:40,562
今でもみんなの名前を覚えています。
お願いです、もう誰も傷つけないでください。
224
00:24:41,923 --> 00:24:45,571
私もここで人々を助けています。
- 最後のチャンス。
225
00:24:45,721 --> 00:24:51,820
あなたの神々と和解してください。
- いいえ！
226
00:24:51,971 --> 00:24:55,058
アイザック！
227
00:24:55,209 --> 00:25:00,097
アイザック？
大丈夫です。
228
00:25:01,498 --> 00:25:06,166
手術室へご案内します
そうすればジェイクスがあなたを癒してくれるでしょう。
229
00:25:06,897 --> 00:25:12,512
よく聞いて、そこにいて
そして人を大切にします。
230
00:25:12,661 --> 00:25:19,251
そんなことにはならないよ、アイザック。
- ジェイクスの世話をしてください。私の街を救ってください。
231
00:25:24,316 --> 00:25:30,901
あなたたちは二人とも良い人です。
ただ時々忘れてしまうだけです。
232
00:26:02,264 --> 00:26:07,749
ジェイクスを独房に連れて行ってください。
傷ついたら答えてやるよ！
233
00:26:15,234 --> 00:26:18,277
それは十分長く続きました。
- あなたが正しい。
234
00:26:25,401 --> 00:26:28,609
明日の正午までですよ！
235
00:26:28,759 --> 00:26:32,928
渡してくれ、さもないと殴るぞ！
236
00:26:44,976 --> 00:26:51,581
ママ、あなたは保安官だよ！
- はい、あなたは私の代理です。
237
00:27:03,550 --> 00:27:06,054
お入りください！
238
00:27:07,374 --> 00:27:13,468
保安官、奥様…
友達。
239
00:27:13,618 --> 00:27:17,987
外に出なければなりません。
- なぜ？どうしたの？
240
00:27:18,137 --> 00:27:21,639
ただ出て行け。
ホルスターを入手してください。
241
00:27:43,440 --> 00:27:45,944
どうしたの？
242
00:27:52,288 --> 00:27:58,457
中にあるの？
彼は鍵を置いて散歩に出かけました。
243
00:27:58,607 --> 00:28:03,681
戻ってくる頃には終わっているでしょう。
- 私はアイザックを守ると約束しました。
244
00:28:03,831 --> 00:28:07,744
それが彼が死んだ理由です
そして明日、私たちは皆彼に従います！
245
00:28:07,894 --> 00:28:11,181
私たちは彼が正しいと思っていた
しかし、すべてが変わりました。
246
00:28:11,702 --> 00:28:16,791
正直に言うと、私たちは戦いに負けました
そしてそれが望むものを与えます。
247
00:28:16,941 --> 00:28:21,714
奴は我々の友人を殺そうとしている！
- 私たちは皆、彼のことを悲しむでしょう、
248
00:28:21,865 --> 00:28:26,798
しかし私たちの家族は立ちます
そもそも。それを私たちに与えてください。
249
00:28:26,948 --> 00:28:31,692
出来ないよ。
- それでは問題が発生します。
250
00:28:37,441 --> 00:28:40,729
やめてください。
-自分の方が速いと思いますか？
251
00:28:40,879 --> 00:28:45,933
いや、でもリンチ暴徒は
そして街は自らに敵対した…
252
00:28:46,083 --> 00:28:48,587
アイザックはそれと戦った。
253
00:28:53,894 --> 00:28:56,712
何歳ですか？
- もうすぐ19歳です。
254
00:28:56,914 --> 00:29:02,866
戦争をしたとは思えないほどあなたは若いです
だからあなたはほとんど誰も殺さなかった。
255
00:29:03,016 --> 00:29:07,069
何事にも初めてがある。
- ここからが始まります。
256
00:29:07,219 --> 00:29:12,513
ジェイクスは人間を武器に変えた、
そして今、あなたは彼の足跡をたどることになります。
257
00:29:12,664 --> 00:29:17,191
暴力は終わらない
暴力はそれを長引かせるだけです。
258
00:29:19,713 --> 00:29:23,237
あなたはそうしたくないと思います。
259
00:29:24,558 --> 00:29:27,900
あなたはその人にはなりたくないのです。
260
00:29:30,281 --> 00:29:34,965
街に子供たちがいるよ！
- 許してください、そうすれば彼らを救います。
261
00:29:36,527 --> 00:29:39,031
リスクを負う価値はあるでしょうか?
- わからない。
262
00:29:42,010 --> 00:29:45,013
しかし、あなたには間違いなくリスクを負う価値があります。
263
00:30:07,109 --> 00:30:11,493
怖い人たち。
私は彼らよりもダーレクの方が好きです。
264
00:30:28,405 --> 00:30:30,909
淹れたてのコーヒーです、保安官。
265
00:30:33,250 --> 00:30:36,657
きっと
あなたが私たちを救ってくださることを。
266
00:30:36,807 --> 00:30:42,502
アイザックがあなたを保安官にしたのは偶然ではありません、
そして彼がそう決めたのであれば、私は従うつもりだ。
267
00:30:42,651 --> 00:30:45,155
ただ知っておいてほしいのです。
268
00:30:47,940 --> 00:30:50,444
ありがとう。
269
00:30:56,147 --> 00:30:58,650
どこかに行って！
270
00:31:02,832 --> 00:31:07,930
推測させてください - 良い人たち
彼らは私に砂漠の散歩に行くよう望んでいます。
271
00:31:08,877 --> 00:31:15,522
目を逸らしてしまうでしょう。
誰もあなたを責めることはありません。あなたは英雄になるでしょう。
272
00:31:15,881 --> 00:31:21,050
でも私には無理ですよね？
アイザックの死は無駄になるでしょう！
273
00:31:21,201 --> 00:31:24,373
もう一人の被害者
あなたの終わりのない戦争を！
274
00:31:24,524 --> 00:31:28,896
私にあなたを裏切ってほしいですか？
それがあなたが望むことですか？
275
00:31:29,046 --> 00:31:33,620
本気ですか？
- 私には良心がないと思いますか？
276
00:31:33,771 --> 00:31:37,503
彼らの叫び声が聞こえないなんて
目を閉じると
277
00:31:37,653 --> 00:31:42,126
それははるかに良いでしょう
もし私が無慈悲な殺人者だったら？
278
00:31:42,276 --> 00:31:45,481
殺人機械を作ったマッドサイエンティスト
279
00:31:45,633 --> 00:31:49,192
あるいは物理学者がふける
街の利益のために。
280
00:31:49,342 --> 00:31:53,915
私が両方であるという事実はあなたを困惑させます。
- 私はあなたがどんな人なのかよく知っています。
281
00:31:54,065 --> 00:31:57,639
私もあなたの変化を理解しています。
282
00:31:57,788 --> 00:32:02,041
あなたは残虐行為を犯しました
そして今、あなたはこれを自分の罰として選択しました。
283
00:32:02,192 --> 00:32:07,606
誤解しないでください。良い選択だ。
名誉ある仕事と楽しい時間。
284
00:32:07,756 --> 00:32:12,905
しかし、そんなことはうまくいきません！あなたは選ばない
借金を返済する方法！
285
00:32:26,895 --> 00:32:33,306
私の人々は、人が死ぬと、
あなたの精神は山に登らなければなりません
286
00:32:33,455 --> 00:32:37,623
その人たちの魂を背負って
あなたが誰に対して罪を犯したのか。
287
00:32:39,065 --> 00:32:42,112
私の負担がどれほどになるか想像してみてください。
288
00:32:42,262 --> 00:32:48,872
私が作ったモンスターたち
そして彼らが殺した人々。アイザック。
289
00:32:50,593 --> 00:32:57,238
彼は私の友人でした。
今、彼の魂は私の手に重くのしかかるでしょう。
290
00:32:59,400 --> 00:33:02,702
わかりますか
なぜ私は死が怖いのですか
291
00:33:09,688 --> 00:33:14,311
あなたは私を裏切りたいのですか
それは恥ずかしいことではありません。
292
00:33:14,512 --> 00:33:17,315
しかし、あなたはそうしません。
293
00:33:18,655 --> 00:33:21,377
私たちは皆、自分の欠点を抱えています。
294
00:33:23,939 --> 00:33:30,429
私のものは過去です
そしてあなたのモラル。
295
00:33:30,579 --> 00:33:33,431
「私たちは皆、間違いを抱えています。」
296
00:34:02,969 --> 00:34:06,732
助けて。
手伝ってください...
297
00:35:43,404 --> 00:35:45,908
準備はできていますか？
298
00:35:50,250 --> 00:35:52,254
準備はできたか？
299
00:36:25,716 --> 00:36:29,220
武器を無効にする。
それは数字です。
300
00:36:34,283 --> 00:36:37,086
主よ、私たちを救ってください。
301
00:37:09,910 --> 00:37:14,288
走る！
あなたがここにいる間は救えないよ！
302
00:37:59,128 --> 00:38:04,252
9、8、7 -
自爆はキャンセルされました。
303
00:38:08,936 --> 00:38:12,859
手動照準に切り替えます。
304
00:38:36,196 --> 00:38:38,803
彼はどこですか
- 彼はいなくなってしまった。
305
00:38:38,953 --> 00:38:42,606
どこにありますか？ 答えてください！
- ここからは遠いです。見上げる。
306
00:38:42,756 --> 00:38:48,691
すぐに彼の船を垣間見ることができます。
ここではこれ以上触れるものは何もありません。
307
00:38:48,840 --> 00:38:54,370
彼に従って戦いを挑みましょう…
- ケーラーテック?聞こえますか
308
00:38:56,251 --> 00:38:59,019
卑怯者！あなたはどこですか
- あなたの船で！
309
00:38:59,169 --> 00:39:04,102
職業はなんですか？走る！
- どこの出身ですか？カーラーのどの部分からですか?
310
00:39:04,253 --> 00:39:10,106
今尋ねるべきですか？
- ガブリアン。
311
00:39:10,257 --> 00:39:15,671
そこは美しいですね。そこに戻りますか？
- どうすればそんなことができるでしょうか？
312
00:39:15,821 --> 00:39:19,874
もう私は怪物です。
- 私も。
313
00:39:20,024 --> 00:39:24,678
とにかく行ってください！
- 見つけます。
314
00:39:24,828 --> 00:39:29,081
たとえそうしなければならないとしても
宇宙を引き裂いてやる、私はそうする。
315
00:39:29,231 --> 00:39:32,523
私はそれを疑いません。
316
00:39:32,674 --> 00:39:38,328
彼は私を追って別の惑星へ行くだろう
そして他の人も私のせいで苦しむことになるでしょう。
317
00:39:38,478 --> 00:39:40,990
それでは私の前に現れてください！
318
00:39:41,141 --> 00:39:43,772
自己破壊を開始します。
319
00:39:43,923 --> 00:39:47,776
自分自身を見せてください！
- 十分に殺されました。
320
00:39:47,926 --> 00:39:52,539
私が戦争を終わらせます。
- 自爆が回復しました。
321
00:39:52,689 --> 00:39:55,421
このカウンターは何ですか？ジェイクス？
322
00:39:55,571 --> 00:40:00,385
ありがとう博士
しかし、私は傷つけた魂を負います。
323
00:40:00,535 --> 00:40:04,087
彼らが寛大であることを祈りましょう。
324
00:40:04,238 --> 00:40:08,842
3、2、1、0...
325
00:40:52,019 --> 00:40:58,243
私は息を引き取るまで敬意を持って行動します。
もしかしたら私以上かもしれません。
326
00:41:00,325 --> 00:41:06,616
あなたを家に連れて帰ってもいいよ。
あなたはそれを再構築するのを手伝ってくれるでしょう。
327
00:41:07,765 --> 00:41:12,499
砂漠に行きます
そして私は自分自身を破壊するでしょう。
328
00:41:12,650 --> 00:41:17,979
私は戦争の生き物です
平和な環境に私の居場所はない。
329
00:41:20,100 --> 00:41:23,142
彼女を守っていない限り？
330
00:41:28,707 --> 00:41:33,155
次の目的地 - 覚えておいてください
猿と犬
331
00:41:33,305 --> 00:41:36,957
彼らが送ったのは
50年代と60年代の宇宙で？
332
00:41:37,108 --> 00:41:41,842
彼らに何が起こったのか、あなたにはわかりません！
- 延期してもいいですか？
333
00:41:41,991 --> 00:41:46,695
私たちの友達は気づくでしょう
私たちは彼らよりも早く年をとるということ。
334
00:41:46,856 --> 00:41:49,699
もちろん。
次回。
335
00:42:13,421 --> 00:42:16,429
射手座が到来しても
336
00:42:16,579 --> 00:42:21,648
マーシーの人々はそれに慣れていました
奇妙さと不可能なことを伴います。
337
00:42:24,089 --> 00:42:27,316
どこから来たのですか、
それは問題ではありませんでした。
338
00:42:27,467 --> 00:42:33,056
ある人はかつてこう言いました。
「アメリカは新たな始まりの場所です。」
339
00:42:35,918 --> 00:42:40,767
この話を信じますか?
あまりよくわかりません。
340
00:42:40,917 --> 00:42:44,930
私の祖母は小さな女の子でした。
彼が到着したとき。
341
00:42:45,080 --> 00:42:51,755
次にミロストを訪れるときは、
なぜ保安官や巡査がいないのか尋ねてください。
342
00:42:52,405 --> 00:42:55,578
彼らは次のように答えます。
「私たちには独自の法律があります。」
343
00:42:55,728 --> 00:42:59,361
そうすれば彼らは微笑むでしょう、
まるであなたに何かを隠しているかのように
344
00:42:59,511 --> 00:43:03,541
彼らには自分だけの天使がいるようなものです。
345
00:43:03,743 --> 00:43:08,222
星から落ちてきた守護天使
346
00:43:13,327 --> 00:43:15,869
次のエピソードでは...
347
00:43:16,028 --> 00:43:20,076
ドクターと一緒に旅行するたびに、
私たちは彼の人生の一部になります。
348
00:43:20,227 --> 00:43:23,899
しかし彼は決してそこに留まることはなく、
私たちの一員になるために。
349
00:43:24,049 --> 00:43:28,542
一度を除いて。
緩やかな侵略の年。
350
00:43:28,692 --> 00:43:31,845
私たちは彼らの行動を考慮しなければなりません
敵対的なため。
351
00:43:31,995 --> 00:43:35,608
家には兵士がいっぱい
そして私はボクサーを履いています！
352
00:43:35,758 --> 00:43:39,446
私たちは二重生活を送っています -
医者との本当のことなど。
353
00:43:40,087 --> 00:43:43,589
他に私たちを助けてくれる人は誰もいない、
私たち以外は。
354
00:43:43,849 --> 00:43:47,352
何をしましょうか？
- 2 つのうち 1 つを選択します。
355
00:43:47,653 --> 00:43:53,657
翻訳と字幕:
Vladislav Vladev 別名 E-Tle™
356
00:43:53,859 --> 00:43:57,862
<<< UNACS チーム <> UNACS チーム >>>
357
00:43:58,063 --> 00:44:04,067
未来は私たちのもの 2012
169/357/373/0/S2I