1
00:00:01,320 --> 00:00:04,961
沈黙が落ちます。

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,767
ビーチで見かけたドクター
将来のバージョンでした。

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,922
まあ、まだそういうことは続くだろうけど、
彼はまだ死ぬつもりだ。

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,202
- 妊娠しています。
-何が起こっても、私たちはあなたを見つけます。

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,761
自分だと思っていた間ずっと
ターディス号に乗って、私は本当にここにいました。

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,730
彼らはエイミーと私たちの赤ちゃんを連れて行きました。
私は彼女を追いかけます。

7
00:00:18,800 --> 00:00:22,088
アメリア池！コートを着てください。

8
00:00:22,320 --> 00:00:23,321
メロディーって人間なの？

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,129
- もちろん彼女です。
-もっと近づいて見てください。

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,123
人間プラスタイムロード。

11
00:00:27,200 --> 00:00:31,171
- 彼女は何ですか？
-希望よ、この終わりのない激しい戦争に。

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,571
誰に対して？

13
00:00:32,640 --> 00:00:34,881
反対だよ、博士。

14
00:00:35,720 --> 00:00:37,051
そして今、彼らは子供を連れて、

15
00:00:37,120 --> 00:00:40,681
そして彼らは彼女を振り向かせるつもりです
あなたを倒すためだけに武器に変えます。

16
00:00:41,080 --> 00:00:43,367
あなたは誰ですか？なぜ刑務所にいるのですか？
誰を殺しましたか？

17
00:00:43,440 --> 00:00:44,930
あなたが誰なのか教えてください。

18
00:00:45,000 --> 00:00:46,968
私はあなたに言います。

19
00:00:48,080 --> 00:00:49,650
ロリーとエイミー、どこにいるか知っています
あなたの娘を見つけるために

20
00:00:49,720 --> 00:00:52,041
そして私の命により、彼女は救われるでしょう。

21
00:00:52,120 --> 00:00:53,963
医者が見つけます
あなたの娘さん、

22
00:00:54,040 --> 00:00:56,725
そして彼は彼女の世話をするだろう、
それが必要なことは何でも。

23
00:00:56,800 --> 00:01:00,327
それは私です。私はあなたの娘です。

24
00:01:13,800 --> 00:01:15,768
オーケー、左、急旋回。

25
00:01:20,240 --> 00:01:21,401
わかりました、そうです!いや、いや、いや！

26
00:01:21,480 --> 00:01:24,848
つまり左です。いや、ごめんなさい、そうです、そうです。
私は間違いなく正しいつもりでした！

27
00:01:31,680 --> 00:01:32,886
ループをループさせます。

28
00:01:40,200 --> 00:01:42,567
停止。停止！

29
00:01:57,960 --> 00:01:59,291
真剣に？

30
00:02:03,440 --> 00:02:04,487
そうですね、あなたは決して電話に出ません。

31
00:02:04,560 --> 00:02:07,006
さて、あなたは夏をずっと過ごしました、
彼女を見つけましたか？

32
00:02:07,080 --> 00:02:08,491
メロディーは見つかりましたか？

33
00:02:10,240 --> 00:02:12,322
- 許可？
-付与された。

34
00:02:15,520 --> 00:02:17,887
彼女が成長してどんな人になるかはご存知でしょう。

35
00:02:18,320 --> 00:02:21,324
だから、私が彼女を見つけることはわかっているでしょう。

36
00:02:21,400 --> 00:02:22,686
しかし、あなたはまだそうしていません。

37
00:02:24,200 --> 00:02:26,328
ちょっと待って、これは何ですか？

38
00:02:30,240 --> 00:02:31,765
それは私たちではありませんでした。

39
00:02:34,480 --> 00:02:35,606
うーん...

40
00:02:36,360 --> 00:02:37,566
違います...

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,529
あなたは彼が面白いと言った。

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,329
- あなたは彼が熱いとは決して言いませんでした。
-メルス！

43
00:03:05,400 --> 00:03:06,925
ここで何をしているの？

44
00:03:07,000 --> 00:03:08,161
あなたをフォローしています。どう思いますか？

45
00:03:08,240 --> 00:03:11,130
えっと、車はどこで手に入れたのですか？

46
00:03:11,240 --> 00:03:13,481
それは私のものです...っぽい。

47
00:03:13,560 --> 00:03:14,607
ああ、メルス、もうだめだ。

48
00:03:14,680 --> 00:03:16,409
これを維持することはできません、
あなたは刑務所に行くことになるでしょう。

49
00:03:16,480 --> 00:03:18,005
ごめん。こんにちは。

50
00:03:18,080 --> 00:03:20,208
医師はこれに従わない。
博士はとても迷っています。

51
00:03:20,280 --> 00:03:21,884
私が熱いなんて一度も言ったことないよ？

52
00:03:21,960 --> 00:03:26,284
あれは電話ボックスですか？
「内側が大きい」電話ボックス？

53
00:03:26,640 --> 00:03:30,361
ああ、タイムトラベル。まさに素晴らしいですね。

54
00:03:30,440 --> 00:03:33,887
ええ、あなたのことはよく聞いています。
私は彼らの最高の仲間です。

55
00:03:33,960 --> 00:03:36,531
では、なぜ私はあなたのことを知らないのですか？
結婚式ではみんなと一緒に踊りました。

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,649
女性たちは皆素晴らしかったです。
男性陣は少し恥ずかしがっていました。

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,085
結婚式はやりません。

58
00:03:43,720 --> 00:03:45,961
そして、それが時間切れの私です。

59
00:03:46,520 --> 00:03:48,124
- メルス、何してるの？
- 神様のために！

60
00:03:48,200 --> 00:03:50,441
今すぐここから出なければなりません。

61
00:03:50,840 --> 00:03:52,001
特にどこか？

62
00:03:52,080 --> 00:03:55,482
ほら、あなたはタイムマシンを持っています、
銃を持っています。

63
00:03:55,720 --> 00:03:58,724
なんてこった？ヒトラーを殺しましょう。

64
00:04:41,480 --> 00:04:44,563
- 彼は暑いですか？
-いいえ、彼は面白いです。

65
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
しかし、彼はどのようにしてタイムトラベルできるのでしょうか?

66
00:04:47,200 --> 00:04:49,885
だって彼はタイムマシンを持っているんだ、バカ。

67
00:04:51,120 --> 00:04:52,963
かくれんぼをしているのかと思った。

68
00:04:53,040 --> 00:04:55,122
何時間も隠れていました。

69
00:04:55,320 --> 00:04:57,891
そうですね、まだあなたを見つけていないだけです。

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,371
わかった。

71
00:04:59,440 --> 00:05:02,091
- こんにちは、メルス。
- こんにちは、ロリー。

72
00:05:02,160 --> 00:05:04,322
メルス、わからなかったのか
質問は？

73
00:05:04,400 --> 00:05:07,051
タイタニック号がなぜ沈んだのか聞いています。

74
00:05:07,120 --> 00:05:09,282
ドクターが救ってくれなかったから。

75
00:05:09,360 --> 00:05:12,887
あなたがドクターのことを知らないことを除けば、
だってあなたはバカだから。

76
00:05:17,800 --> 00:05:19,290
なぜいつも困っているのですか？

77
00:05:19,360 --> 00:05:22,125
一番困っているのはあなたです
男子を除いて学校全体で。

78
00:05:22,240 --> 00:05:24,891
- あなたも。
-私は男の子として数えます。

79
00:05:26,000 --> 00:05:29,209
- 暖かくなってきましたか？
- はい、ロリー。

80
00:05:29,880 --> 00:05:30,961
メルス…

81
00:05:31,040 --> 00:05:33,884
重要な要素
ヒトラーの権力の台頭において

82
00:05:33,960 --> 00:05:36,042
それは事実だった
医者が彼を止めなかったということ。

83
00:05:40,640 --> 00:05:42,244
これを続けることはできません。

84
00:05:48,840 --> 00:05:49,966
メルス！

85
00:05:51,400 --> 00:05:52,890
遅刻してしまいました。バスに乗りました。

86
00:05:52,960 --> 00:05:55,167
- ああ、バスを盗んだんだね。
-バスを盗むのは誰ですか?

87
00:05:55,240 --> 00:05:56,287
返品しました。

88
00:05:56,360 --> 00:05:58,442
あなたはそれを乗り越えました
植物園。

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,567
ショートカット。

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,768
なぜ人間らしく行動できないのですか？
ふーむ？

91
00:06:01,840 --> 00:06:03,763
普通の法人と同じですか？

92
00:06:03,840 --> 00:06:06,002
わからない。もしかしたら医者が必要かもしれない。

93
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
やめて。

94
00:06:07,560 --> 00:06:11,007
ああ、行ったほうがいいよ、
明日は早い時間に行きます。

95
00:06:11,080 --> 00:06:13,924
大丈夫です。あなたは持っています
ミスター・パーフェクト、あなたを正しく保ちます。

96
00:06:14,000 --> 00:06:16,401
彼は本物ですらない、
子供の頃に見たただの愚かな夢。

97
00:06:16,480 --> 00:06:18,767
いいえ、私は彼のことを話していませんでした。

98
00:06:19,000 --> 00:06:20,411
何、ロリー？

99
00:06:21,320 --> 00:06:23,084
どうやってロリーを手に入れたんだ？

100
00:06:25,160 --> 00:06:27,288
ええ、彼女はどうやって私を捕まえたのですか？

101
00:06:27,360 --> 00:06:28,885
- 彼は私のものではありません。
-いいえ。

102
00:06:29,440 --> 00:06:31,283
いいえ、私は彼女のものではありません。

103
00:06:31,440 --> 00:06:34,489
ああ、さあ。真剣に、
それはあなたたち二人でなければなりません。

104
00:06:35,960 --> 00:06:38,361
ああ、歌に合わせて、
退屈になってきた。

105
00:06:38,440 --> 00:06:41,489
いい考えですね、いいですか？
しかし、完全に不可能です。

106
00:06:42,960 --> 00:06:44,530
ええ、不可能です。

107
00:06:44,600 --> 00:06:48,685
ぜひそうしたいです、彼は素晴らしいです。彼は私のものです
好きな人だけど、彼はね、

108
00:06:48,760 --> 00:06:50,330
-ゲイ。
-友人です。

109
00:06:51,000 --> 00:06:54,243
- 私は同性愛者ではありません。
-はい、そうです。

110
00:06:55,000 --> 00:06:57,401
いいえ、違います。

111
00:06:57,480 --> 00:06:59,164
もちろんあなたもそうです。愚かなことはしないでください。

112
00:06:59,240 --> 00:07:00,287
私があなたを知っている間ずっと、

113
00:07:00,360 --> 00:07:02,761
いつ見せましたか
女の子に少しでも興味がありますか？

114
00:07:03,320 --> 00:07:04,446
空中のペニー。

115
00:07:04,520 --> 00:07:07,649
あなたと知り合って、何、10年くらい？
ほぼ毎日会っていました。

116
00:07:07,720 --> 00:07:12,009
あなたが支払った女の子の名前を1人挙げてください
ちょっとした気遣い。

117
00:07:22,800 --> 00:07:24,962
ああ、なんてことだ、ロリー！

118
00:07:25,480 --> 00:07:26,845
そしてペニーが落ちます。

119
00:07:26,920 --> 00:07:27,921
ロリー！

120
00:07:28,000 --> 00:07:30,480
後で会いましょう、タイムボーイ。

121
00:07:34,400 --> 00:07:35,845
あなたが撃ったのです！

122
00:07:36,160 --> 00:07:38,322
あなたは私のターディスを撃ったのです！

123
00:07:38,760 --> 00:07:40,330
あなたはコンソールを撃ったのです！

124
00:07:40,400 --> 00:07:41,526
それはあなたのせいです！

125
00:07:41,720 --> 00:07:42,721
ああ！

126
00:07:43,240 --> 00:07:44,401
どうして私のせいなのでしょうか？

127
00:07:44,480 --> 00:07:46,847
この場所では銃は使えないと言いましたね。

128
00:07:46,920 --> 00:07:49,605
あなたは私たちがいると言いました
一時的な恵みの状態。

129
00:07:49,680 --> 00:07:54,163
それは巧妙な嘘だった、バカ。
それが巧妙な嘘だったことは誰でもわかります。

130
00:08:19,400 --> 00:08:21,004
さて、私たちは彼のことが好きですか？

131
00:08:21,080 --> 00:08:22,366
衣装・スーツについて知りたい。

132
00:08:22,440 --> 00:08:24,204
色と形だけ。
取り外し可能なものは必要ありません。

133
00:08:24,280 --> 00:08:25,361
筋肉は順調です。

134
00:08:25,440 --> 00:08:27,169
- それは早かったですね。
-ただ見せびらかしているだけです。

135
00:08:27,560 --> 00:08:29,403
美術部がしたいこと
肌の色合いについて話します。

136
00:08:29,480 --> 00:08:32,245
はい、そうです、私は感覚を信じていません。
自分でも見てみたいと思います。

137
00:08:32,320 --> 00:08:34,402
私たちは急いでいます、
私たちは賞を獲得しようとしているわけではありません。

138
00:08:34,480 --> 00:08:36,687
そう、それがあなたが言ったことです
ラスプーチンを緑色にしたとき。

139
00:08:36,760 --> 00:08:38,728
さて、あなたの太ったものをそこに上げてください。

140
00:08:39,280 --> 00:08:41,044
- 走る！
-はい、船長。

141
00:08:41,120 --> 00:08:44,602
ハリエットは目玉を狙うつもりだ。
他の皆さん、よろしくお願いします。お願いします。

142
00:08:55,360 --> 00:08:57,044
なんでしょう？

143
00:09:03,600 --> 00:09:04,681
何してるの？

144
00:09:04,760 --> 00:09:06,762
筋肉、オンライン。

145
00:09:07,080 --> 00:09:08,923
5'11"、確認済み。

146
00:09:17,080 --> 00:09:18,286
ハリエット、もうそこにいますか？

147
00:09:21,680 --> 00:09:24,081
ようこそ。あなたは無許可です。

148
00:09:24,160 --> 00:09:26,640
あなたの死は今実行されます。

149
00:09:26,880 --> 00:09:28,848
ハリエット、最新情報はありますか
あなたの特権は？

150
00:09:28,920 --> 00:09:30,888
はい、もちろんあります。

151
00:09:32,840 --> 00:09:35,411
ほら、私はスタッフですよ？見てください、スタッフ。

152
00:09:35,480 --> 00:09:38,768
あなたには権限が与えられています。
あなたの存在はこれからも続きます。

153
00:09:39,240 --> 00:09:40,526
理解できない。

154
00:09:50,080 --> 00:09:51,206
ハリエット、船です。

155
00:09:51,280 --> 00:09:52,964
目玉まで5秒。

156
00:09:56,600 --> 00:09:59,251
シェードは44から89、ピークは60です。

157
00:09:59,320 --> 00:10:01,926
標準的な密度。
彼は少し汗をかいているので、補ってください。

158
00:10:11,520 --> 00:10:12,521
あなたは何者ですか？

159
00:10:15,120 --> 00:10:18,920
全員で準備を整えてください
テッセレーション、テッセレーションの準備をします。

160
00:10:50,000 --> 00:10:52,731
わかった。掃除。

161
00:11:05,160 --> 00:11:06,924
- 彼は誰ですか？
-エーリッヒ・ツィマーマン。

162
00:11:07,000 --> 00:11:10,163
ナチス党の忠実な党員。
カテゴリーIIIの憎悪犯罪で有罪。

163
00:11:10,440 --> 00:11:12,886
それなら、抗体に任せてください。

164
00:11:35,480 --> 00:11:40,407
いらっしゃいませ。あなたは無許可です。
あなたの死は今実行されます。

165
00:11:42,240 --> 00:11:46,325
いらっしゃいませ。チクチク感を感じるでしょう
感覚、そして死。

166
00:11:47,000 --> 00:11:49,526
落ち着いてください
あなたの命が奪われている間。

167
00:12:03,320 --> 00:12:04,970
なんでしょう？

168
00:12:05,280 --> 00:12:07,044
誰があなたをここに入れたのですか？

169
00:12:14,920 --> 00:12:16,524
ショックアブソーバーの何が問題なのでしょうか？

170
00:12:16,720 --> 00:12:19,405
- 膝に問題がある。
- 逃げなくて済むことを祈りましょう。

171
00:12:25,280 --> 00:12:28,727
助けを呼ばないでください。
この部屋は防音設備が施されています。

172
00:12:28,960 --> 00:12:30,724
あなたは有罪判決を受けました。

173
00:12:31,760 --> 00:12:33,762
ジャスティスモード発動。

174
00:12:36,800 --> 00:12:40,725
ちょっとまって！これは 1938 年です、早すぎます。
私たちは彼の時間の流れの後半に行く必要があります。

175
00:12:40,800 --> 00:12:42,802
何か別のもの。到着しました。

176
00:12:42,880 --> 00:12:43,961
画面上。

177
00:12:46,240 --> 00:12:48,242
それは一体何ですか？

178
00:13:04,960 --> 00:13:07,531
アウト、アウト、アウト！みんな出て行って。やめてください
煙を吸って、外に出ましょう。

179
00:13:07,600 --> 00:13:09,602
- ここはどこ？
-部屋。長い部屋。

180
00:13:09,680 --> 00:13:11,284
何の部屋か分かりません。
すべての部屋を覚えていない

181
00:13:11,360 --> 00:13:13,442
まだ宇宙の中で、
昨日はお休みでした。

182
00:13:13,520 --> 00:13:15,249
メルス！そこに入らないでください。

183
00:13:15,320 --> 00:13:17,561
悪い煙。息をしないで
悪い、悪い煙。

184
00:13:17,640 --> 00:13:20,723
ひどい、致命的な煙、
誰かが私のターディスを撃ったからです！

185
00:13:20,800 --> 00:13:22,928
先生、この人、怪我をしていると思います。

186
00:13:23,000 --> 00:13:24,809
通常の生命兆候を伝えます。

187
00:13:24,920 --> 00:13:27,810
人工重力保持、
できるうちにまっすぐにしておかなければなりません。

188
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
ちょっとまって。

189
00:13:29,880 --> 00:13:31,530
いいえ、彼は大丈夫です。

190
00:13:36,120 --> 00:13:39,044
おお！こんにちは。申し訳ありませんが、
ここはあなたのオフィスですか？

191
00:13:39,160 --> 00:13:41,049
私の車と衝突のようなものがありました。

192
00:13:41,120 --> 00:13:44,283
障害は両側にあります、
これ以上は言わないでおこう…

193
00:13:47,400 --> 00:13:48,686
それ。

194
00:13:52,240 --> 00:13:55,005
どうしたの？いいえ、そんなはずはありません、博士。

195
00:13:55,600 --> 00:14:00,083
どなたでも、ありがとうございます。
あなたは私の命を救ってくれたと思います。

196
00:14:02,120 --> 00:14:04,043
信じてください、

197
00:14:04,120 --> 00:14:06,122
それは事故だった。

198
00:14:08,000 --> 00:14:09,764
これは何ですか？

199
00:14:10,320 --> 00:14:11,765
彼はどういう意味でしたか
私たちは彼の命を救っただけですか？

200
00:14:11,840 --> 00:14:13,569
ヒトラーをただ救うことはできなかったのです。

201
00:14:15,200 --> 00:14:17,965
分かりますか？タイムトラベル。
決して計画どおりにはいきません。

202
00:14:18,160 --> 00:14:20,686
この箱、何ですか？

203
00:14:23,840 --> 00:14:26,969
警察の電話ボックスです
イギリス、ロンドン出身。

204
00:14:27,240 --> 00:14:30,130
そうだよ、アドルフ。
イギリス人が来ています。

205
00:14:34,000 --> 00:14:35,809
いいえ！彼を止めてください！

206
00:14:40,120 --> 00:14:42,202
被害報告です！被害報告です！

207
00:14:47,600 --> 00:14:49,841
じっと座ってください。黙れ。

208
00:14:51,480 --> 00:14:52,527
- 大丈夫ですか？
-はい。

209
00:14:52,600 --> 00:14:53,681
はい、はい、大丈夫です。

210
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
彼は逃したと思います。

211
00:14:55,080 --> 00:14:57,048
- 彼は私を殺すつもりだった。
-黙れ、ヒトラー。

212
00:14:57,120 --> 00:15:00,169
ロリー、ヒトラーを捕まえて置いてください
あそこの戸棚の中に。今。やってみろよ。

213
00:15:00,240 --> 00:15:01,401
右。

214
00:15:01,640 --> 00:15:03,802
ヒトラーを戸棚にしまう。
食器棚。

215
00:15:03,880 --> 00:15:05,769
ヒトラー、ヒトラー、食器棚。来て。

216
00:15:05,840 --> 00:15:08,605
- しかし、私は総統です！
-そうだ、それでいいよ。

217
00:15:10,240 --> 00:15:11,571
あなたは誰ですか？

218
00:15:15,360 --> 00:15:16,885
大丈夫ですか？

219
00:15:16,960 --> 00:15:17,961
先生、これから何をしましょうか？

220
00:15:18,040 --> 00:15:19,883
提案。
監視モードに入るべきだ。

221
00:15:19,960 --> 00:15:21,803
同意しました。気を失いましょう。

222
00:15:22,080 --> 00:15:23,366
おお！私は...

223
00:15:27,880 --> 00:15:31,043
- 彼は気を失っただけだと思います。
-はい、それは失神でした。

224
00:15:31,520 --> 00:15:33,170
完璧な失神。

225
00:15:34,960 --> 00:15:36,086
メルス？

226
00:15:36,800 --> 00:15:37,881
ヒトラー…

227
00:15:37,960 --> 00:15:39,086
彼はどうですか？

228
00:15:39,160 --> 00:15:40,525
お粗末なショット。

229
00:15:41,520 --> 00:15:42,646
メルス！メルス？

230
00:15:42,720 --> 00:15:44,245
- ロリー！
-いやいやいやいや！

231
00:15:45,160 --> 00:15:46,525
そうですね、出血を止めなければなりません。

232
00:15:46,600 --> 00:15:48,602
先生、あの青い箱は…

233
00:15:50,480 --> 00:15:51,561
試合は決まった。

234
00:15:52,160 --> 00:15:53,241
私たちは戦争犯罪人を袋詰めしようとしている、

235
00:15:53,320 --> 00:15:56,051
これまでで最大のものを手に入れました
私たちのすぐ目の前にあります。

236
00:15:57,080 --> 00:15:58,570
ヒトラーのことは忘れてください。

237
00:15:58,640 --> 00:15:59,641
これを取り下げます、

238
00:15:59,720 --> 00:16:02,564
司法省
私たちに今年の残りの休暇を与えてくれるでしょう。

239
00:16:02,640 --> 00:16:04,927
- 本気ですか？
- 質問はありません。

240
00:16:06,720 --> 00:16:07,767
彼女だよ。

241
00:16:08,800 --> 00:16:10,245
どれくらいひどいですか、ロリー？何ができるでしょうか？

242
00:16:10,320 --> 00:16:13,164
ただ彼女の意識を保ってください。
一緒にいてね、メルス！

243
00:16:13,640 --> 00:16:15,881
ねえ、私を見てください。ただ待ってください。

244
00:16:17,360 --> 00:16:18,850
以前は

245
00:16:18,920 --> 00:16:22,049
あなたのことを夢見てください。
エイミーがよく私に話してくれた物語すべて。

246
00:16:22,120 --> 00:16:25,203
何の話？何の話を教えてください。
ヴェネツィアに吸血鬼?

247
00:16:25,480 --> 00:16:28,006
私が小さかった頃、

248
00:16:28,800 --> 00:16:29,801
私はあなたと結婚するつもりでした。

249
00:16:29,880 --> 00:16:32,770
いい考えだ、結婚しよう。
あなたは生きていてください、そして私はあなたと結婚します。取引？

250
00:16:34,360 --> 00:16:36,249
聞いてみませんか
私の両親の許可は？

251
00:16:36,320 --> 00:16:38,482
元気になったらすぐに、
電話で伝えます。

252
00:16:38,560 --> 00:16:40,528
今すぐにでもそうするかもしれません。

253
00:16:40,640 --> 00:16:42,369
二人ともここにいるから。

254
00:16:50,040 --> 00:16:51,565
空中のペニー。

255
00:16:57,720 --> 00:16:59,131
ペニーがドロップします。

256
00:17:02,360 --> 00:17:03,691
いったい何が起こっているのでしょうか？

257
00:17:03,760 --> 00:17:05,683
戻って、戻って、戻って。戻れ！

258
00:17:07,000 --> 00:17:09,162
前回これをやったとき、私は...

259
00:17:09,240 --> 00:17:11,242
結局幼児になってしまいました。

260
00:17:11,600 --> 00:17:13,443
ニューヨークのど真ん中。

261
00:17:13,520 --> 00:17:15,648
さて、博士、
何が起こっているのか説明してください。

262
00:17:15,720 --> 00:17:18,166
メルス、略して…

263
00:17:18,360 --> 00:17:19,486
メロディー。

264
00:17:19,680 --> 00:17:21,569
はい、娘に名前を付けました。

265
00:17:21,920 --> 00:17:23,251
あなたは娘に名前を付けました

266
00:17:24,200 --> 00:17:26,441
あなたの娘の後に。

267
00:17:26,520 --> 00:17:28,522
あなたたち二人を見つけるのに何年もかかりました。

268
00:17:28,600 --> 00:17:30,807
とてもうれしいです。

269
00:17:30,880 --> 00:17:34,965
そして、わかりますか？
最終的にはすべてうまくいきましたね。

270
00:17:36,240 --> 00:17:38,163
結局のところ、あなたは私を育てなければなりません。

271
00:17:38,240 --> 00:17:39,685
メロディーさんですか？

272
00:17:39,880 --> 00:17:42,963
――でも、メロディさんだとすると……。
-黙って、お父さん。

273
00:17:43,360 --> 00:17:45,931
ドレスのサイズにこだわっています。

274
00:18:08,080 --> 00:18:10,765
右。では、見てみましょう。

275
00:18:11,840 --> 00:18:14,810
ああ、すべてはそこで起こっている、
そうじゃないですか？

276
00:18:15,920 --> 00:18:16,921
髪の毛！

277
00:18:17,000 --> 00:18:18,843
髪の毛！

278
00:18:18,920 --> 00:18:21,082
止まらないんですよね？

279
00:18:21,160 --> 00:18:22,605
それを見てください。

280
00:18:22,920 --> 00:18:25,048
すべてが変わります。

281
00:18:25,640 --> 00:18:28,166
ああ、でも大好きだよ。大好きです！

282
00:18:28,440 --> 00:18:31,649
私はある意味...大人です。

283
00:18:33,280 --> 00:18:35,408
こんにちは、ベンジャミン。

284
00:18:36,920 --> 00:18:38,081
ベンジャミンって誰？

285
00:18:38,600 --> 00:18:39,601
歯。

286
00:18:39,680 --> 00:18:41,489
歯。

287
00:18:41,680 --> 00:18:44,411
歯。ああ、見てください！

288
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
気をつけろ、その蝶ネクタイ。

289
00:18:48,560 --> 00:18:51,404
すみません、皆さん。
自分の体重を量る必要があります。

290
00:18:59,680 --> 00:19:01,728
それがメロディーです。

291
00:19:02,440 --> 00:19:04,090
リバーソングです。

292
00:19:04,840 --> 00:19:05,841
リバー ソングとは

293
00:19:08,400 --> 00:19:09,401
ネタバレ。

294
00:19:09,800 --> 00:19:11,962
ネタバレ？何のネタバレ？

295
00:19:13,080 --> 00:19:15,003
ちょっと待ってください、ちょっと確認したいことがあります。

296
00:19:18,280 --> 00:19:20,282
他にこの日を見つけた人はいますか
ただ少し難しいですか？

297
00:19:21,480 --> 00:19:23,050
この種の衝撃を受けています
私の頭の中で。

298
00:19:23,120 --> 00:19:24,849
はい、ヒトラーだと思います
戸棚の中。

299
00:19:24,920 --> 00:19:26,331
それは役に立ちません。

300
00:19:26,400 --> 00:19:28,448
これは私たちがまだ知っているリバーソングではありません。

301
00:19:28,520 --> 00:19:30,761
これが冒頭の彼女です。

302
00:19:30,840 --> 00:19:32,171
彼女の名前さえ知りません。

303
00:19:32,240 --> 00:19:34,811
おお！素晴らしいですね！

304
00:19:39,080 --> 00:19:41,208
ジョッパーズをたくさん着るつもりです。

305
00:19:43,120 --> 00:19:45,282
まあ、それは彼女です、わかりました。

306
00:19:45,880 --> 00:19:47,291
メロディーの池。

307
00:19:48,480 --> 00:19:50,448
ドクターを殺した女。

308
00:19:50,920 --> 00:19:53,161
さて、もうこれで十分です。

309
00:19:53,240 --> 00:19:55,288
- 本題です。
-おお！こんにちは。

310
00:19:55,600 --> 00:19:56,761
私たちは結婚すると思った？

311
00:19:57,960 --> 00:20:00,725
先ほども言いました。私は結婚式の人ではありません。

312
00:20:00,800 --> 00:20:01,801
博士、彼女は何をしているのですか？

313
00:20:01,880 --> 00:20:03,769
- 彼女がプログラムされているもの。
-それで、彼女はどこで銃を手に入れたのですか？

314
00:20:03,840 --> 00:20:05,808
こんにちは、ベンジャミン。

315
00:20:06,640 --> 00:20:07,721
こんにちは、ベンジャミン。

316
00:20:10,720 --> 00:20:11,721
あなたは気づきました。

317
00:20:14,160 --> 00:20:15,161
もちろん気づきました。

318
00:20:22,640 --> 00:20:25,325
あなたが来ると知ってすぐに、
少し整理しました。

319
00:20:26,720 --> 00:20:27,721
あなたがやったのは知っています。

320
00:20:28,560 --> 00:20:30,164
気をつけろ、その蝶ネクタイ。

321
00:20:33,080 --> 00:20:34,081
ご存知ですね。

322
00:20:39,920 --> 00:20:42,161
いやあ、あなたを殺しています
一日中かかるつもりですか？

323
00:20:42,240 --> 00:20:43,730
なぜ？あなた忙しい？

324
00:20:43,800 --> 00:20:46,007
ああ、文句は言ってないよ。

325
00:20:48,360 --> 00:20:51,011
急いでいるなら、そうすることもできます
トウモロコシ畑で私を殺しました。

326
00:20:51,080 --> 00:20:52,320
私たちは出会ったばかりだった。

327
00:20:52,400 --> 00:20:54,926
私はサイコパスです、失礼ではありません。

328
00:21:01,160 --> 00:21:03,367
あなたはサイコパスではありません。

329
00:21:04,240 --> 00:21:06,322
なぜ彼女はサイコパスになるのでしょうか？

330
00:21:06,840 --> 00:21:09,446
ああ、ママ、ママ、気をつけて。

331
00:21:10,200 --> 00:21:13,010
トレーニングを受けてコンディションを整えた
一つの目的のために。

332
00:21:13,520 --> 00:21:16,444
- 私はドクターを殺すために生まれてきた。
-デモンズラン。

333
00:21:16,520 --> 00:21:19,330
覚えて？
これが彼らが構築していたものです。

334
00:21:19,760 --> 00:21:21,922
私の特注サイコパス。

335
00:21:22,040 --> 00:21:24,884
- 私はすべてあなたのものです、可愛い人。
-私をそう呼んでくれるのはリバー・ソングだけよ。

336
00:21:24,960 --> 00:21:26,928
- それで、リバー・ソングって誰ですか？
- 私の古い友人です。

337
00:21:27,000 --> 00:21:28,001
バカな名前。

338
00:21:28,880 --> 00:21:31,167
それを見てください！

339
00:21:33,120 --> 00:21:35,407
戦争前夜のベルリン。

340
00:21:35,560 --> 00:21:38,643
世界全体
自分自身を引き裂こうとしています。

341
00:21:41,680 --> 00:21:43,330
さて、それが私のような町です。

342
00:21:44,160 --> 00:21:47,448
お父さん、お母さん、私について来ないでください。
はい、それは警告です。

343
00:21:48,040 --> 00:21:50,361
では、私に対する警告はありませんか？

344
00:21:50,440 --> 00:21:51,965
必要はありません、愛する人。

345
00:21:52,040 --> 00:21:54,520
行為は完了しました。あなたもそうです。

346
00:21:55,600 --> 00:21:57,090
博士、どうしたんですか？

347
00:21:57,360 --> 00:21:59,408
あなたは何をしましたか？

348
00:21:59,520 --> 00:22:00,521
川！

349
00:22:00,600 --> 00:22:04,605
ああ、川、川、川。
友達以上だと思います。

350
00:22:04,720 --> 00:22:05,846
あなたは何をしましたか？

351
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
それは決してあなたにとって銃になるはずはありませんでした、
博士、

352
00:22:10,640 --> 00:22:11,801
平和の人、

353
00:22:12,440 --> 00:22:15,523
あらゆる種類を理解できる人
戦争を除いて、

354
00:22:15,920 --> 00:22:17,922
おそらく、最も残酷です。

355
00:22:20,800 --> 00:22:22,086
私はすべてあなたのものです、可愛い人。

356
00:22:23,840 --> 00:22:24,841
キス、キス。

357
00:22:28,600 --> 00:22:30,045
どうしたの？
彼女はあなたに何をしたのですか？

358
00:22:30,120 --> 00:22:31,804
毒を盛られたけど、元気です。

359
00:22:32,080 --> 00:22:34,367
いや、いいえ。私は死にかけている。

360
00:22:34,520 --> 00:22:36,249
- でも計画があるんだ。
-どんな計画ですか？

361
00:22:37,080 --> 00:22:39,048
死んでいませんね？大丈夫。

362
00:22:40,160 --> 00:22:41,161
彼をスキャンしています。

363
00:22:42,400 --> 00:22:44,448
- 彼は死につつある、わかった。
-でも彼はそんなことはできない。

364
00:22:47,000 --> 00:22:48,525
さて、どうしましょうか？どのようにお手伝いしますか?

365
00:22:48,680 --> 00:22:50,409
これを取ってください。 Tardis はそれを無効にすることができます。

366
00:22:50,760 --> 00:22:52,330
さあ、行って彼女を追いかけてください。

367
00:23:03,520 --> 00:23:04,885
こんにちは、皆さん。

368
00:23:06,560 --> 00:23:07,561
煙は致命的だと言いましたね。

369
00:23:07,640 --> 00:23:09,961
いや、煙は大丈夫だよ
毒が先に私を殺すだろう。

370
00:23:10,040 --> 00:23:11,883
- さあ、リバーを追ってください...
-わかりません、いいですか？

371
00:23:11,960 --> 00:23:13,724
すぐに彼女はあなたと結婚するでしょう、
そして彼女はあなたを殺すつもりです。

372
00:23:13,800 --> 00:23:16,041
ああ、彼女は洗脳されてしまったんだ。
それはすべて意味があります。

373
00:23:16,120 --> 00:23:18,088
さらに、彼女は女性です。

374
00:23:18,400 --> 00:23:20,323
ああ、黙って、私は死にます。

375
00:23:22,960 --> 00:23:24,769
換気扇が作動中！

376
00:23:25,520 --> 00:23:27,124
おお！それはうまくいきました。

377
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
ここで何をしているの？

378
00:23:29,000 --> 00:23:32,447
そうだ、私はこのゲイのジプシーのところへ行く途中だった
障害者のためのバー・ミツバ、

379
00:23:32,520 --> 00:23:35,285
ふと思ったとき、
「ああ、第三帝国はちょっとゴミだな。

380
00:23:35,360 --> 00:23:36,930
「総統を殺してやろうと思う。」

381
00:23:37,440 --> 00:23:38,441
誰が私と一緒にいるの？

382
00:23:40,120 --> 00:23:41,326
彼女を撃て。

383
00:23:42,000 --> 00:23:43,809
- いいえ！

384
00:23:47,080 --> 00:23:48,081
皆さんへのヒント、

385
00:23:49,200 --> 00:23:51,601
決して女の子を撃たないでください
彼女が再生している間。

386
00:23:57,400 --> 00:23:58,401
ああ！

387
00:23:59,920 --> 00:24:02,082
さて、これは的中しました。

388
00:24:04,440 --> 00:24:06,522
ありがとう、みんな。はぁ！電話してね。

389
00:24:06,600 --> 00:24:07,761
何してるの？

390
00:24:07,840 --> 00:24:11,401
新しい身体、新しい街…
買い物に行きます。

391
00:24:19,640 --> 00:24:22,325
ほら、これがどのように見えるか知っています。

392
00:24:23,000 --> 00:24:24,525
全部説明させてください
最初から。

393
00:24:27,200 --> 00:24:29,089
- ハイル！
 - ハイル！

394
00:24:31,000 --> 00:24:32,286
来て！

395
00:24:34,920 --> 00:24:36,331
バイクに乗れますか？

396
00:24:36,400 --> 00:24:38,846
そう期待しています。そんな日です。

397
00:24:44,600 --> 00:24:48,764
わかった。今度はバイクもやってみよう。

398
00:24:53,200 --> 00:24:54,531
分かりますか？彼が死ぬはずがない。

399
00:24:54,600 --> 00:24:57,126
しかし、ドクターは死亡が確認された。
私たちは彼の記録を持っています。

400
00:24:57,200 --> 00:24:58,361
しかし、彼はここでは死なない。

401
00:24:58,440 --> 00:25:01,808
彼はユタ州のシレンシオ湖畔で、
2011年4月22日。

402
00:25:01,880 --> 00:25:03,928
時間は書き換えられる。ケネディを覚えていますか？

403
00:25:04,000 --> 00:25:06,241
今回は無理だ。
それは確認された、固定点です。

404
00:25:06,320 --> 00:25:09,802
医者は常にその時正確に死ななければなりません。
彼はいつもそうだ。そして彼はいつもそうするだろう。

405
00:25:09,880 --> 00:25:12,406
そしたら誰かがめちゃくちゃにして、
彼は今死んでいるので。

406
00:25:14,000 --> 00:25:16,241
シャットダウンしてください。インターフェースが必要です。

407
00:25:16,480 --> 00:25:18,403
音声インターフェース、さあ、緊急です。

408
00:25:20,840 --> 00:25:22,604
音声インターフェースが有効になりました。

409
00:25:22,680 --> 00:25:25,206
いや、いや、いや！好きな人をあげてください！

410
00:25:27,040 --> 00:25:30,647
おお！ありがとう！罪悪感を与えてください。

411
00:25:33,240 --> 00:25:34,401
罪悪感も。

412
00:25:36,880 --> 00:25:38,882
さらに罪悪感。ああ...

413
00:25:39,720 --> 00:25:44,362
来て！誰かが残っているはずだ
私がまだ台無しにしていない宇宙。

414
00:25:44,880 --> 00:25:48,487
-ああ。
- 音声インターフェースが有効になりました。

415
00:25:52,640 --> 00:25:53,687
おお。

416
00:25:54,000 --> 00:25:55,411
アメリア池！

417
00:25:56,280 --> 00:25:58,203
全てを間違える前に。

418
00:25:58,440 --> 00:26:00,010
私の可愛いアメリア。

419
00:26:00,720 --> 00:26:03,849
私はアメリア・ポンドではありません。
私は音声インターフェースです。

420
00:26:03,920 --> 00:26:06,651
ねえ、逃げて冒険しようよ。
来いよ、池。

421
00:26:06,720 --> 00:26:09,769
私はアメリア・ポンドではありません。
私は音声インターフェースです。

422
00:26:10,000 --> 00:26:12,810
あなたはとてもスコットランド人です。私の調子はどうですか？

423
00:26:12,920 --> 00:26:16,766
システムが汚染されています
ユダの木の毒によって。

424
00:26:16,880 --> 00:26:18,769
あなたは32分以内に死ぬでしょう。

425
00:26:19,000 --> 00:26:22,288
さて、基本的には再生した方が良いでしょう。
それがあなたが言っていることですか？

426
00:26:22,520 --> 00:26:24,124
再生が無効になりました。

427
00:26:24,240 --> 00:26:26,083
あなたは32分以内に死ぬでしょう。

428
00:26:26,160 --> 00:26:27,650
私が治らない限りはね？

429
00:26:27,720 --> 00:26:30,564
治療法はありません。
あなたは32分以内に死ぬでしょう。

430
00:26:30,640 --> 00:26:32,563
なぜそんなことを言い続けるのですか？

431
00:26:32,640 --> 00:26:34,802
だって32分後に死ぬから。

432
00:26:34,880 --> 00:26:36,086
分かりますか？またまた行きます。

433
00:26:36,160 --> 00:26:40,529
基本的に 31 分間スキップします
全然元気なとき。

434
00:26:40,640 --> 00:26:42,005
スコットランド人です、私が言いたいのはそれだけです。

435
00:26:42,080 --> 00:26:44,287
31分間は大丈夫です。

436
00:26:44,360 --> 00:26:45,850
あなたは32分以内に死ぬでしょう。

437
00:26:45,920 --> 00:26:47,684
スコットランドはどこにも征服されたことがない、
ご存知の通り。

438
00:26:47,920 --> 00:26:49,285
シェットランドでもない。

439
00:26:49,720 --> 00:26:51,085
川は私を必要としています。

440
00:26:51,160 --> 00:26:52,844
彼女はまだ始まったばかりです、
今は死ぬことはできない。

441
00:26:52,920 --> 00:26:56,083
あなたは今死ぬことはありません。
あなたは32分後に死ぬでしょう。

442
00:26:56,160 --> 00:26:59,004
私は一回戦で出ます。
何かベルを鳴らしてみませんか？

443
00:26:59,080 --> 00:27:00,730
ああ！

444
00:27:04,760 --> 00:27:07,081
今すぐ痛みを和らげる何かが必要です。

445
00:27:07,320 --> 00:27:08,401
さあ、アメリア。

446
00:27:09,120 --> 00:27:10,451
それは私です。

447
00:27:11,040 --> 00:27:12,246
お願いします。

448
00:27:12,440 --> 00:27:15,091
私はアメリア・ポンドではありません。
私は音声インターフェースです。

449
00:27:15,640 --> 00:27:17,722
アメリア、聞いてください。

450
00:27:19,880 --> 00:27:21,928
あなたのためなら私も勇気を出せます。

451
00:27:22,120 --> 00:27:24,248
でも、その方法を教えてあげなければなりません。

452
00:27:24,360 --> 00:27:27,330
私はアメリア・ポンドではありません。
私は音声インターフェースです。

453
00:27:27,520 --> 00:27:28,760
アメリア…

454
00:27:29,480 --> 00:27:30,845
お願いします...

455
00:27:31,280 --> 00:27:32,327
お願いします...

456
00:27:34,840 --> 00:27:36,649
フィッシュフィンガーとカスタード。

457
00:27:39,040 --> 00:27:40,690
何って言ったの？

458
00:27:47,120 --> 00:27:49,043
フィッシュフィンガーとカスタード？

459
00:27:52,000 --> 00:27:54,651
ああ！アメリア池。

460
00:27:54,720 --> 00:27:58,361
魚...指...そしてカスタード！

461
00:27:59,280 --> 00:28:02,011
魚…指…

462
00:28:03,080 --> 00:28:06,971
そしてカスタード！

463
00:28:10,160 --> 00:28:12,242
- うーん...
-いいですね。

464
00:28:30,760 --> 00:28:32,842
皆様、

465
00:28:34,160 --> 00:28:36,367
着るものがないんです。

466
00:28:38,360 --> 00:28:40,328
服を脱いでください。

467
00:28:43,360 --> 00:28:46,045
わかった。ベルリンの皆さん、どうやって彼女を見つけますか？

468
00:28:46,120 --> 00:28:48,122
わからない。手がかりを探してください。

469
00:28:48,200 --> 00:28:50,441
- 手がかりは？どのような手がかりがあるのでしょうか？
-黙れ！

470
00:28:55,200 --> 00:28:56,440
さて...

471
00:29:00,240 --> 00:29:01,287
いや...

472
00:29:07,120 --> 00:29:10,283
うーん...見てください。

473
00:29:10,360 --> 00:29:11,725
さあ、楽しいですね！

474
00:29:11,840 --> 00:29:14,844
あらゆる角度から。

475
00:29:19,600 --> 00:29:22,524
さて、あなた、私について来ないでくださいと言ったはずです。

476
00:29:29,560 --> 00:29:32,086
わかった。わかった。

477
00:29:32,160 --> 00:29:35,482
私は中に閉じ込められている
妻の巨大ロボットのレプリカ。

478
00:29:36,120 --> 00:29:38,441
本当はこれを見ないようにしているのですが
比喩として。

479
00:29:38,520 --> 00:29:41,603
どうしてここにいることができるのでしょうか？
どのようにフィットするのでしょうか？

480
00:29:42,080 --> 00:29:44,924
- 小型化光線。
-どうやってそれがわかるのですか？

481
00:29:45,000 --> 00:29:48,049
さて、光線がありました
そして私たちは小型化されました。

482
00:29:51,760 --> 00:29:54,161
ようこそ、あなたは無許可です。

483
00:29:54,320 --> 00:29:56,687
あなたの死は今実行されます。

484
00:29:56,760 --> 00:29:57,921
えっと、それは何ですか？

485
00:29:58,000 --> 00:29:59,809
うーん、分かりません。それはあなたの頭の中にあります！

486
00:29:59,880 --> 00:30:02,850
落ち着いてください
あなたの人生が終わっている間に。

487
00:30:02,920 --> 00:30:04,809
- 私たちは平和にやって来ます!
-ははは。それがうまくいったのはいつですか?

488
00:30:04,880 --> 00:30:06,120
ああ、黙ってろ！

489
00:30:06,200 --> 00:30:09,363
公式にご協力ください
認可された解雇。

490
00:30:09,480 --> 00:30:12,211
恐怖を感じるのは普通のことです
焼却中に。

491
00:30:12,280 --> 00:30:13,884
- やめて、ソニックが鳴ったよ。
-何してるの？

492
00:30:13,960 --> 00:30:15,689
- わからない。
-分かった、精神介入だ。

493
00:30:15,760 --> 00:30:17,091
- ただ指をさして考えてください。
-私はどう思いますか？

494
00:30:17,160 --> 00:30:18,730
わからない！

495
00:30:20,840 --> 00:30:23,605
大丈夫。じっとして動かないでください。

496
00:30:25,160 --> 00:30:26,889
特権が有効になりました。

497
00:30:26,960 --> 00:30:28,405
見る？アクティブ化されました。

498
00:30:28,480 --> 00:30:31,882
あなたには権限が与えられています。
あなたの存在はこれからも続きます。

499
00:30:31,960 --> 00:30:34,122
手を下ろしても大丈夫です。

500
00:30:35,440 --> 00:30:37,920
ここは司法省です
車両6018。

501
00:30:38,000 --> 00:30:39,889
あなたには何の罪もありません。

502
00:30:40,920 --> 00:30:42,843
テセレクタへようこそ。

503
00:30:42,920 --> 00:30:45,400
もう少し年齢を下げてもいいかもしれません。

504
00:30:46,040 --> 00:30:47,530
ただ徐々に、

505
00:30:47,960 --> 00:30:49,724
人々を驚かせるために。

506
00:30:50,280 --> 00:30:51,441
あなたはドクターを殺しました。

507
00:30:51,520 --> 00:30:53,170
ああ、はい、わかっています、親愛なる。

508
00:30:53,240 --> 00:30:54,730
これ以上続けないことを祈ります
それについて。

509
00:30:55,800 --> 00:30:57,768
おお！再生。

510
00:30:58,040 --> 00:31:00,805
まったく新しいカラーリングです。

511
00:31:03,320 --> 00:31:04,685
あなたはドクターを殺しました。

512
00:31:04,760 --> 00:31:08,765
として知られる運動の命令で
沈黙と質問のアカデミー。

513
00:31:08,840 --> 00:31:10,444
あなたはこれが真実であることを受け入れ、知っています。

514
00:31:10,520 --> 00:31:13,410
正直に言うと、あまり覚えていないんです。
それはすべてちょっとしたごちゃ混ぜでした。

515
00:31:15,600 --> 00:31:19,082
いや、いや！私から離れてください！

516
00:31:19,440 --> 00:31:22,410
ごめん？
彼女がドクターを殺したと言いましたか？

517
00:31:23,240 --> 00:31:24,480
医者？

518
00:31:30,200 --> 00:31:31,611
博士誰？

519
00:31:31,680 --> 00:31:33,489
- 彼は死にそうだと言いましたね！
- 彼はそうです。

520
00:31:33,560 --> 00:31:35,449
ここが終わったら、
あなたの記憶は消去されるでしょう

521
00:31:35,520 --> 00:31:37,682
-そしてあなたはできるようになります...
-医者？

522
00:31:37,760 --> 00:31:39,125
あなたは死にかかっています。

523
00:31:39,920 --> 00:31:41,763
そして、変化するために立ち止まったのですか？

524
00:31:42,320 --> 00:31:45,403
ああ、いつも時間を無駄にしたほうがいいよ
何も持っていないとき。

525
00:31:45,480 --> 00:31:48,689
時間はあなたの支配者ではありません！ルール408。

526
00:31:48,760 --> 00:31:51,411
アメリア・ポンド、ジャッジメント・デス・マシーン。

527
00:31:51,560 --> 00:31:54,006
なぜ私は驚かないのでしょうか？

528
00:31:54,160 --> 00:31:55,605
ソニックの杖。

529
00:31:55,680 --> 00:31:57,011
本気ですか？

530
00:31:57,080 --> 00:31:59,924
決して故意にではありません。
故意に真剣になってはいけません。

531
00:32:00,680 --> 00:32:02,887
ルール 27. 次のようにすることもできます
これらを書き留めてください。

532
00:32:03,840 --> 00:32:05,683
おお！ロボットだよ！

533
00:32:07,000 --> 00:32:09,571
中には423のライフサインがあり、

534
00:32:09,640 --> 00:32:13,326
小さな人々によって動かされるロボット。

535
00:32:13,600 --> 00:32:15,568
大好きです！でも皆さんはどうしましたか
でもそこに入る？

536
00:32:15,640 --> 00:32:17,768
内側のほうが大きい？

537
00:32:18,040 --> 00:32:22,364
No. 基本的な小型化
圧縮フィールドによって維持されます。

538
00:32:22,440 --> 00:32:25,603
おお！食べるものに気をつけてください。
それはいつでもあなたを連れて行きます。

539
00:32:26,040 --> 00:32:28,964
エイミー、あなたとローリーが無事なら、
私に合図してください。

540
00:32:33,480 --> 00:32:34,561
ありがとうございます。

541
00:32:34,640 --> 00:32:35,766
どうやってそれをしたのですか？

542
00:32:38,840 --> 00:32:40,968
ごめんなさい。レッグは眠りについた。

543
00:32:41,320 --> 00:32:44,881
左脚で簡単な仮眠をとりました。
予定があったのを忘れていました。

544
00:32:44,960 --> 00:32:48,806
実際、座ったほうがいいです。
正しいあくびが聞こえたと思います。

545
00:32:52,200 --> 00:32:54,726
彼女に触れないでください！
決して彼女を傷つけないでください！

546
00:32:58,680 --> 00:33:01,524
なぜ気にするのですか？
彼女はあなたを殺す女です。

547
00:33:03,320 --> 00:33:04,685
私は死んではいません。

548
00:33:05,560 --> 00:33:06,925
あなたは死につつあります。

549
00:33:07,080 --> 00:33:10,527
まあ、少なくとも私はそうではありません
タイムトラベルして形を変えるロボット

550
00:33:10,600 --> 00:33:12,648
小型化されたクロスピープルによって操作され、

551
00:33:12,720 --> 00:33:16,361
それは私が認めなければならない
来るのは見えなかった。

552
00:33:17,320 --> 00:33:18,924
彼女に何がしたいですか？

553
00:33:19,600 --> 00:33:20,681
メロディ・ポンドさんです。

554
00:33:21,080 --> 00:33:23,845
私たちの記録によると、
ドクターを殺した女性。

555
00:33:24,320 --> 00:33:26,891
そして私は医者です、
それで、それはあなたと何の関係があるのですか？

556
00:33:31,920 --> 00:33:35,686
歴史上、多くの犯罪者が
彼らは生涯罰を受けなかった。

557
00:33:35,760 --> 00:33:38,843
タイムトラベルには...責任があります。

558
00:33:41,840 --> 00:33:44,844
何？あなたはタイムトラベルをしました

559
00:33:44,920 --> 00:33:47,605
それで死んだ人を罰することにしたのですか？

560
00:33:48,160 --> 00:33:50,527
私たちは彼らを殺しません。それらを抽出します

561
00:33:50,600 --> 00:33:52,762
彼らの終わり近くに
確立されたタイムライン。

562
00:33:53,360 --> 00:33:54,771
じゃあ何？

563
00:33:56,560 --> 00:33:57,846
彼らに地獄を与えてください。

564
00:34:02,880 --> 00:34:07,408
自分を何者だと思っているのか聞きたいのですが、
答えは明らかだと思います。

565
00:34:07,560 --> 00:34:09,688
それで、私を誰だと思いますか？

566
00:34:10,400 --> 00:34:11,526
はぁ？

567
00:34:11,600 --> 00:34:15,207
ドクターを殺した女性。

568
00:34:16,520 --> 00:34:18,568
そうだね
そこに私の伝記が入っていました。

569
00:34:18,640 --> 00:34:20,290
ぜひ覗いてみたいです。

570
00:34:21,600 --> 00:34:23,921
私たちの記録事務所は封印されています
一般の人に。

571
00:34:24,000 --> 00:34:25,365
予知は危険です。

572
00:34:25,440 --> 00:34:26,726
ええ、まあ、私は死ぬでしょう
3分以内に。

573
00:34:26,800 --> 00:34:28,564
予知能力はほとんど残っていない。

574
00:34:28,840 --> 00:34:30,524
申し訳ありませんが、それはできません。

575
00:34:31,520 --> 00:34:32,851
あの男は私の親友です。

576
00:34:33,360 --> 00:34:34,885
あの女性は私の娘です。

577
00:34:35,240 --> 00:34:37,208
あなたは彼が望むものは何でも与えます。

578
00:34:38,480 --> 00:34:39,970
彼女が家族であれば、彼女には特権があります。

579
00:34:47,640 --> 00:34:50,371
「個人記録にアクセスして、
医者よ。」

580
00:34:50,680 --> 00:34:53,729
個人記録にアクセスしてください、ドクター。

581
00:34:53,800 --> 00:34:54,801
記録が利用可能。

582
00:34:58,920 --> 00:35:00,251
質問。

583
00:35:01,880 --> 00:35:03,166
私は死にかけている。

584
00:35:03,240 --> 00:35:05,242
- 誰が私の死を望んでいる？
-沈黙。

585
00:35:05,320 --> 00:35:07,971
沈黙とは何ですか？
なぜそう呼ばれるのでしょうか？なんと...

586
00:35:08,120 --> 00:35:09,281
それはどういう意味ですか?

587
00:35:09,360 --> 00:35:11,362
サイレンスは種ではありません。

588
00:35:11,440 --> 00:35:13,602
それは宗教的な秩序または運動です。

589
00:35:13,680 --> 00:35:16,923
彼らの信念の中核は沈黙である
質問されると落ちます。

590
00:35:17,000 --> 00:35:18,206
何の質問ですか？

591
00:35:18,280 --> 00:35:21,807
最初の質問。
宇宙最古の質問。

592
00:35:22,120 --> 00:35:23,451
目に見えないところに隠されています。

593
00:35:23,520 --> 00:35:25,568
はい、でも質問は何ですか?

594
00:35:28,800 --> 00:35:30,040
未知。

595
00:35:31,120 --> 00:35:33,168
ああ、まあ、使用量は膨大ですが、
大きなジンジよ！

596
00:35:33,240 --> 00:35:34,446
あなたは自分自身をレコードと呼んでいます...

597
00:35:38,480 --> 00:35:41,484
いつも最初にやめるのは腎臓です。

598
00:35:41,560 --> 00:35:43,562
ああ...もっと良かったですね。

599
00:35:43,960 --> 00:35:45,610
さて、彼は終わった。

600
00:35:46,320 --> 00:35:47,685
何てことだ！

601
00:35:48,240 --> 00:35:50,288
さて、それでは、やるべきことをやってみましょう。

602
00:35:51,200 --> 00:35:52,201
彼女に地獄を与えてください！

603
00:35:57,200 --> 00:35:59,362
エイミー、ロリー…

604
00:35:59,640 --> 00:36:00,766
エイミー…

605
00:36:01,280 --> 00:36:02,611
聞こえますか？

606
00:36:03,480 --> 00:36:04,561
うん。

607
00:36:08,880 --> 00:36:09,927
彼と話してもいいよ。

608
00:36:12,000 --> 00:36:13,081
何をすればいいでしょうか？

609
00:36:13,320 --> 00:36:15,721
これは私です。これは実際に話している私です。
何をすればいいでしょうか？

610
00:36:15,800 --> 00:36:18,326
ただ彼らを止めてください。彼女はあなたの娘です。

611
00:36:18,840 --> 00:36:20,001
ただ彼らを止めてください！

612
00:36:20,280 --> 00:36:21,805
どうやって、どうやって？どうやって？

613
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
やるだけ！

614
00:36:24,320 --> 00:36:26,482
特権が有効になりました。見る？

615
00:36:26,560 --> 00:36:29,404
彼女はあなたの娘です。ただ彼らを止めてください。

616
00:36:35,360 --> 00:36:36,486
何してるの？

617
00:36:36,560 --> 00:36:38,369
狩猟と思考。走る準備をしてください。

618
00:36:43,040 --> 00:36:46,726
あなたは無許可です。
あなたの死は今実行されます。

619
00:36:46,960 --> 00:36:50,567
オーケー、船長、今すぐ彼女を解放してください
さもなければテセレクタ全体を倒す。

620
00:36:50,640 --> 00:36:52,608
- エイミー...
-それはできません。

621
00:36:54,360 --> 00:36:55,566
ねえ-

622
00:37:02,400 --> 00:37:03,561
ロリー、行きます！

623
00:37:04,760 --> 00:37:06,410
- すべての特権が撤回されました。
-あなたは何をしましたか？

624
00:37:06,480 --> 00:37:09,245
すべての生命体が備える
即死の場合。

625
00:37:09,640 --> 00:37:12,610
チクチクとした感覚を経験するでしょう
そして死。

626
00:37:15,040 --> 00:37:16,849
- シャットダウンしてください！
-私はしようとしています！

627
00:37:16,920 --> 00:37:18,729
すべてをシャットダウンしてください！

628
00:37:22,120 --> 00:37:23,167
ああ！

629
00:37:25,040 --> 00:37:28,169
お願いします。今、私たちはしなければなりません
両親を救ってください。

630
00:37:28,720 --> 00:37:31,121
走らないでください。さて、あなたが怖がっているのはわかります。

631
00:37:31,640 --> 00:37:33,290
ただし、怖いときは決して走らないでください。

632
00:37:33,360 --> 00:37:35,442
ルール7。お願いします。

633
00:37:35,720 --> 00:37:38,166
落ち着いてください
あなたの命が奪われている間。

634
00:37:38,240 --> 00:37:39,730
- さあ、走り続けてください！
-どこ？

635
00:37:40,000 --> 00:37:41,809
わからない。ただ走ってください！

636
00:37:41,920 --> 00:37:44,890
母船。
母船、ここから出してください。

637
00:37:45,760 --> 00:37:47,171
ただいま緊急ビームアップ中です。

638
00:37:47,240 --> 00:37:48,366
みんな！

639
00:37:53,800 --> 00:37:55,802
ライフファームは2つだけ残っています。

640
00:37:55,880 --> 00:37:57,723
これは修正される予定です。

641
00:38:01,440 --> 00:38:04,171
- みんなどこに行ったの？
-どうして消えてしまうのでしょうか？

642
00:38:06,040 --> 00:38:07,246
博士、聞こえますか？

643
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
医者？

644
00:38:09,200 --> 00:38:11,726
ドクター、助けてください！

645
00:38:13,720 --> 00:38:15,210
博士、お願いします！

646
00:38:36,400 --> 00:38:38,050
博士...

647
00:38:38,120 --> 00:38:39,246
助けて！

648
00:38:39,320 --> 00:38:40,731
見てください、

649
00:38:41,920 --> 00:38:43,331
あなたはまだ気にしています。

650
00:38:43,400 --> 00:38:44,845
博士、助けて！

651
00:38:45,520 --> 00:38:46,965
ドクター、助けてください！

652
00:38:47,040 --> 00:38:48,610
助けてください！

653
00:38:49,200 --> 00:38:51,089
印象的ですね、それをあげます。

654
00:38:51,880 --> 00:38:53,882
川さん、お願いします。

655
00:38:54,160 --> 00:38:55,321
また！

656
00:38:57,800 --> 00:38:59,325
この川は誰ですか？

657
00:38:59,960 --> 00:39:01,530
彼女は女性でなければなりません。

658
00:39:02,280 --> 00:39:03,406
私は正しいですか？

659
00:39:03,480 --> 00:39:05,050
助けて...

660
00:39:05,320 --> 00:39:07,004
エイミーとロリーを救ってください。

661
00:39:07,520 --> 00:39:08,601
助けて。

662
00:39:10,000 --> 00:39:11,490
彼女について教えてください。

663
00:39:13,640 --> 00:39:14,971
続けてください。

664
00:39:15,040 --> 00:39:16,451
ああ、ただ...

665
00:39:21,120 --> 00:39:22,406
助けてください。

666
00:39:34,480 --> 00:39:36,244
あなたは無許可です。

667
00:39:36,320 --> 00:39:38,322
あなたの死は今実行されます。

668
00:39:38,400 --> 00:39:39,811
あなたは無許可です。

669
00:39:39,880 --> 00:39:42,247
あなたの死は今実行されます。

670
00:39:42,360 --> 00:39:44,169
あなたは無許可です。

671
00:39:45,640 --> 00:39:46,687
愛してます。

672
00:39:47,720 --> 00:39:49,210
私も愛しているよ。

673
00:39:51,160 --> 00:39:52,161
あなたは無許可です。

674
00:39:52,240 --> 00:39:54,163
あなたの死は今実行されます。

675
00:39:55,400 --> 00:39:56,970
あなたは無許可です。

676
00:39:57,040 --> 00:39:58,963
あなたの死は今実行されます。

677
00:39:59,400 --> 00:40:00,606
医者？

678
00:40:01,680 --> 00:40:02,806
博士、やったね！

679
00:40:02,880 --> 00:40:05,247
やったね！

680
00:40:12,640 --> 00:40:14,483
彼女を飛ばすことができるようだ。

681
00:40:15,680 --> 00:40:17,364
彼女はその方法を教えてくれました。

682
00:40:18,560 --> 00:40:20,050
彼女が私に教えてくれました。

683
00:40:22,440 --> 00:40:25,922
医者は私が子供だと言っています
ターディスの。

684
00:40:27,760 --> 00:40:29,444
彼はどういう意味でしょうか？

685
00:40:30,760 --> 00:40:32,171
彼はどこにいますか？

686
00:40:37,360 --> 00:40:38,407
今は死ぬことはできません。

687
00:40:39,280 --> 00:40:40,850
あなたが今死なないことは知っています。

688
00:40:41,400 --> 00:40:43,402
ああ、池！

689
00:40:43,880 --> 00:40:45,564
すべてのスケジュールが決まっています。

690
00:40:46,840 --> 00:40:49,286
それは違います...意味がありません。

691
00:40:49,640 --> 00:40:51,927
博士、どうしましょうか？来て！

692
00:40:52,880 --> 00:40:54,405
どのようにお手伝いしますか?

693
00:40:55,040 --> 00:40:56,610
ごめんなさい、ロリー、それはできません。

694
00:40:57,680 --> 00:40:59,045
誰もできません。

695
00:41:00,360 --> 00:41:02,442
ポンズ、聞いてください。

696
00:41:04,160 --> 00:41:06,401
あなたの娘さんと話さなければなりません。

697
00:41:24,800 --> 00:41:26,086
彼女を見つけてください。

698
00:41:27,880 --> 00:41:29,450
リバーソングを見つけてください。

699
00:41:30,560 --> 00:41:32,608
そして彼女に私から何かを伝えてください。

700
00:41:33,880 --> 00:41:35,325
彼女に何を教えてください？

701
00:41:43,120 --> 00:41:45,805
まあ、彼女は知っていると思います。

702
00:42:11,560 --> 00:42:13,164
リバー ソングとは

703
00:42:24,720 --> 00:42:28,042
まだ働いていますか？
まだ親戚だから。

704
00:42:28,880 --> 00:42:30,962
River Song 上のファイルにアクセスします。

705
00:42:31,640 --> 00:42:33,244
記録が利用可能。

706
00:42:33,320 --> 00:42:34,731
彼女を見せてください。

707
00:42:35,320 --> 00:42:37,049
リバーソングを見せてください。

708
00:43:04,080 --> 00:43:05,127
メロディー…

709
00:43:07,120 --> 00:43:08,724
彼は何と言ったでしょうか？

710
00:43:08,920 --> 00:43:11,890
医者があなたにくれたのは
リバーソングへのメッセージ。

711
00:43:12,240 --> 00:43:13,651
それは何でしたか？

712
00:43:19,880 --> 00:43:21,530
何が起こっていますか？

713
00:43:21,920 --> 00:43:23,968
川さん、何してるの？

714
00:43:26,000 --> 00:43:27,525
教えてください。

715
00:43:28,680 --> 00:43:29,841
医者は...

716
00:43:31,640 --> 00:43:33,130
彼にはそれだけの価値があるのか？

717
00:43:34,160 --> 00:43:37,323
はい！はい、うーん、そうです。

718
00:43:54,080 --> 00:43:55,286
川？

719
00:43:56,200 --> 00:43:58,806
いや…何してるの？

720
00:44:00,040 --> 00:44:01,929
こんにちは、かわいい子。

721
00:44:31,760 --> 00:44:32,966
おい。

722
00:44:34,000 --> 00:44:35,081
おい。

723
00:44:38,680 --> 00:44:41,160
- ここはどこですか？
-もう安全です。

724
00:44:42,080 --> 00:44:46,051
どうやら残りを全部使ってしまったようです
一気に再生。

725
00:44:46,640 --> 00:44:48,085
そんなことをすべきではなかった。

726
00:44:49,200 --> 00:44:50,406
お母さん、

727
00:44:50,920 --> 00:44:52,410
試してみなければなりませんでした。

728
00:44:53,200 --> 00:44:54,406
知っている。

729
00:44:55,000 --> 00:44:57,241
彼は誰も彼を救えないと言った。

730
00:44:58,280 --> 00:45:00,487
しかし、彼は私ができることを知っていたに違いありません。

731
00:45:01,480 --> 00:45:02,481
ルール 1、

732
00:45:04,920 --> 00:45:06,524
医者は嘘をつきます。

733
00:45:10,560 --> 00:45:12,085
彼女にはただ休む必要があるだけだ。

734
00:45:12,160 --> 00:45:14,049
彼女は絶対に大丈夫です。

735
00:45:14,120 --> 00:45:15,246
いや...

736
00:45:15,920 --> 00:45:17,046
彼女はそうしません。

737
00:45:19,160 --> 00:45:20,650
彼女は...

738
00:45:21,840 --> 00:45:23,126
すごい！

739
00:45:36,560 --> 00:45:38,483
それだけですか？彼女をそこに置いておくだけですか？

740
00:45:38,560 --> 00:45:40,642
無限分裂の姉妹たち、

741
00:45:40,720 --> 00:45:42,290
宇宙最大の病院。

742
00:45:42,360 --> 00:45:43,691
ええ、でも彼女は私たちの娘です。

743
00:45:43,800 --> 00:45:45,529
博士、彼女はリバーです、

744
00:45:45,640 --> 00:45:47,051
そして彼女は私たちの娘です。

745
00:45:47,160 --> 00:45:48,605
エイミー、わかっています。

746
00:45:49,080 --> 00:45:51,765
しかし、私たちは彼女をさせなければなりません
今は自分の道を切り開いてください。

747
00:45:51,840 --> 00:45:54,081
私たちは予知能力が多すぎるので、
それは...

748
00:45:56,400 --> 00:45:58,528
危険なこと、予知。

749
00:45:59,440 --> 00:46:00,885
- あれは何でしょう？
-何もない！

750
00:46:00,960 --> 00:46:04,328
ダウンロードしたデータの一部です
テセレクタ、とても退屈だ。

751
00:46:04,680 --> 00:46:06,444
博士、リバーは洗脳されていました
あなたを殺すためですよね？

752
00:46:06,520 --> 00:46:09,967
まあ、彼女は私を殺し、それから彼女は使用しました
彼女の残りの命が私を連れ戻すために。

753
00:46:10,040 --> 00:46:11,849
初めてのデートが進むにつれ、

754
00:46:11,920 --> 00:46:14,207
それは混合信号だったと思います。

755
00:46:14,280 --> 00:46:16,647
でもそんなもの
彼らが彼女の頭に入れたこと。

756
00:46:17,400 --> 00:46:19,004
それはもうなくなったのですか？

757
00:46:19,280 --> 00:46:21,521
私たちが知っている未来の川、

758
00:46:21,680 --> 00:46:24,411
彼女は殺人罪で刑務所にいます。

759
00:46:25,560 --> 00:46:27,050
誰の殺人？

760
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
また彼女に会えるでしょうか？

761
00:46:38,080 --> 00:46:39,605
ああ、彼女は私たちを探しに来るでしょう。

762
00:46:39,680 --> 00:46:42,684
ええ、でもどうやって？人々はどうやって
あなたを探してもいますか？

763
00:46:43,040 --> 00:46:44,371
ああ、池！

764
00:46:45,320 --> 00:46:47,971
それはまだわかりませんか？

765
00:46:54,160 --> 00:46:55,924
それで、教えてください、

766
00:46:58,000 --> 00:47:00,606
なぜ考古学を学びたいのですか？

767
00:47:02,200 --> 00:47:04,885
そうですね、正直に言うと、教授、

768
00:47:05,480 --> 00:47:07,562
私は良い男を探しています。

769
00:47:11,600 --> 00:47:14,570
私を救ってください
モンスターたちから。

770
00:47:15,640 --> 00:47:16,971
ジョージについて教えてください。

771
00:47:17,040 --> 00:47:18,485
まあ、彼は死ぬほど怖いです
すべてのこと。

772
00:47:18,560 --> 00:47:21,484
ジョージ、自分の恐怖と向き合わなければなりません。
今すぐ彼らと対峙しなければなりません！

773
00:47:24,520 --> 00:47:25,931
またしても我々は死んでしまった。

774
00:47:26,480 --> 00:47:28,721
この目が見えますか？老眼なんです。

775
00:47:30,040 --> 00:47:32,327
私があなたに言える唯一のことは...

776
00:47:32,720 --> 00:47:34,006
モンスターは実在する。