1
00:00:05,240 --> 00:00:09,079
（すすり泣き）

2
00:00:09,160 --> 00:00:13,239
ヴィンセント、聞こえますか？
お願いします...

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,559
（叫び声）

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,479
彼が行くだけでは十分ではない
街中で酒を飲みながら、

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,199
今では近所全体が
彼の叫び声を聞かなければなりません。

6
00:00:21,280 --> 00:00:22,919
彼は重篤です、ヴェルネ夫人。

7
00:00:24,680 --> 00:00:28,839
これを見てください、
彼のいつものゴミよりもさらに悪い。

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,559
それは何でしょうか？

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,559
(ヴィンセントは叫び続け、すすり泣き続けます)

10
00:00:47,720 --> 00:00:50,479
(電話が鳴る)

11
00:00:53,920 --> 00:00:59,639
壁の後ろから発見されました
フランスの屋根裏部屋で。

12
00:00:59,720 --> 00:01:02,079
本物だ…ゴッホだ…

13
00:01:03,640 --> 00:01:06,359
なぜそれを私に持ってくるのですか？

14
00:01:06,440 --> 00:01:08,399
明らかにメッセージだから…

15
00:01:08,480 --> 00:01:11,079
そしてそれが誰のためのものであるかがわかります。

16
00:01:11,160 --> 00:01:13,039
理解しているとは言えません。

17
00:01:13,120 --> 00:01:16,239
それを理解する必要はないのですが、
首相。

18
00:01:16,320 --> 00:01:18,039
あなたがそれを届けるはずです。

19
00:01:19,360 --> 00:01:22,719
(電話が鳴る)

20
00:01:28,960 --> 00:01:30,799
セル426。

21
00:01:32,160 --> 00:01:35,479
医者？ソング博士のことですか？

22
00:01:36,920 --> 00:01:40,599
それをください。真剣に、それを与えてください
私に。私には電話を受ける権利があります。

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,039
医者？

24
00:01:46,120 --> 00:01:47,959
いいえ、あなたもそうではありません。
彼はどこにいますか？

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,479
あなたは時の渦に電話をかけています、
いつもうまくいくわけではありません。

26
00:01:50,560 --> 00:01:52,719
しかし、TARDIS は賢いので、
彼女は電話を再ルーティングしました。

27
00:01:52,800 --> 00:01:56,159
早く話してください。このつながり
1 分もかかりません。

28
00:01:58,320 --> 00:01:59,759
ソング博士。

29
00:02:02,320 --> 00:02:03,839
もう終わりですか？

30
00:02:10,200 --> 00:02:11,839
ここに来たのは初めてですよね？

31
00:02:11,920 --> 00:02:13,679
初日。

32
00:02:13,760 --> 00:02:15,479
それでは、大変申し訳ございません。

33
00:02:17,200 --> 00:02:19,759
(警報音が鳴る)

34
00:02:21,800 --> 00:02:23,319
まさに今いる場所に留まります。

35
00:02:23,360 --> 00:02:28,159
彼女は口紅と幻覚剤を持っていた
口紅。彼女はそれを私に利用しようとした。

36
00:02:29,200 --> 00:02:31,799
ここではあなたのトリックは機能しません、
ソング博士。

37
00:03:11,560 --> 00:03:14,159
こちらはロイヤルコレクションです。

38
00:03:14,240 --> 00:03:16,279
そして私は血まみれの女王です。

39
00:03:16,360 --> 00:03:17,919
ここで何をしているの？

40
00:03:18,000 --> 00:03:19,999
博士のことです、奥様。

41
00:03:20,080 --> 00:03:23,719
一度彼に会ったことがありますよね？
彼がここに来たことは知っています。

42
00:03:23,800 --> 00:03:25,599
- 医者は？
- 彼は困っています。

43
00:03:25,680 --> 00:03:27,559
彼を見つけなければなりません。

44
00:03:27,640 --> 00:03:31,199
- では、なぜ絵を盗むのですか？
- 見てください。

45
00:03:32,760 --> 00:03:37,679
医者を探さないといけないのですが、
そしてこれを彼に見せなければなりません。

46
00:03:45,240 --> 00:03:48,479
さて、帯に書かれている言葉は、
あなたはタイムトラベルを探しています。

47
00:03:48,560 --> 00:03:50,039
販売していますか？

48
00:03:56,320 --> 00:04:00,879
ボルテックスマニピュレーター、新品です
ハンサムなタイムエージェントの手首。

49
00:04:02,920 --> 00:04:04,519
（ため息）

50
00:04:06,120 --> 00:04:08,079
私は手首から外して言いました。

51
00:04:11,720 --> 00:04:13,359
安くはないよ、ソング博士。

52
00:04:13,440 --> 00:04:16,039
かわいいおもちゃを持ってきてくれましたか？

53
00:04:18,760 --> 00:04:23,679
カリストパルスです。武装解除できる
最大20フィートからの超小型爆発物。

54
00:04:23,760 --> 00:04:27,039
微小爆発物の種類は何ですか?

55
00:04:28,080 --> 00:04:30,559
あなたのワインに入れただけのやつ。

56
00:04:45,560 --> 00:04:49,119
- バヴーン！
- え、何？

57
00:04:49,200 --> 00:04:53,359
やったことがないなんて信じられない
これは前にも思いつきました、天才ですね。

58
00:04:53,440 --> 00:04:55,159
右！

59
00:04:55,240 --> 00:04:58,159
着陸しました、さあ。

60
00:04:58,240 --> 00:05:00,239
- ここはどこ？
- プラネット・ワン。

61
00:05:00,320 --> 00:05:03,039
宇宙最古の惑星。
純粋なダイヤモンドの崖がある

62
00:05:03,120 --> 00:05:05,519
そして、伝説によれば、
崖に文字が書いてある。

63
00:05:05,600 --> 00:05:09,599
高さ50フィートの手紙、メッセージ
太古の昔から、

64
00:05:09,680 --> 00:05:12,879
そしてそれが何を言っているのか誰も知りません、
誰も翻訳したことがないからです。

65
00:05:12,960 --> 00:05:14,039
今日まで。

66
00:05:14,080 --> 00:05:17,239
- 今日は何が起こりますか?
- 私たち。ターディスは何でも翻訳できます。

67
00:05:17,320 --> 00:05:19,039
私たちがしなければならないのはドアを開けることだけです

68
00:05:19,120 --> 00:05:21,999
そして最初の言葉を読んでください
記録された歴史の中で。

69
00:05:34,880 --> 00:05:35,839
（息を呑む音）

70
00:05:35,920 --> 00:05:37,399
バヴーン！

71
00:05:40,760 --> 00:05:43,599
(メタリックなラミング)

72
00:05:46,600 --> 00:05:47,959
正しい場所ですか？

73
00:05:48,040 --> 00:05:50,399
座標に従っていただけ
崖の面で。

74
00:05:50,480 --> 00:05:52,719
地球。英国。午前1時2分。

75
00:05:52,800 --> 00:05:54,079
いいえ、午後。

76
00:05:54,920 --> 00:05:57,719
いや、ADさん。

77
00:05:59,400 --> 00:06:01,879
- それはローマ軍団です。
- そうですね。

78
00:06:01,960 --> 00:06:04,879
ローマ人がブリテン島に侵入した
この期間中に数回。

79
00:06:04,960 --> 00:06:06,999
ああ、わかっています。
学校での私のお気に入りの話題。

80
00:06:07,080 --> 00:06:09,319
「熱いイタリア人の侵略」

81
00:06:09,400 --> 00:06:12,679
はい、マークダウンされました
タイトルに関しては。

82
00:06:14,480 --> 00:06:16,119
万歳、シーザー！

83
00:06:16,200 --> 00:06:18,799
- こんにちは。
- 英国へようこそ。

84
00:06:18,880 --> 00:06:20,559
皆様のご臨席を光栄に思います。

85
00:06:20,640 --> 00:06:22,199
まあ、あなたはただの人間です。

86
00:06:22,280 --> 00:06:24,079
起きて…

87
00:06:24,160 --> 00:06:26,719
ローマ人。

88
00:06:26,800 --> 00:06:31,759
- なぜ彼はあなたをシーザーだと思うのですか？
- クレオパトラが今会います。

89
00:06:39,520 --> 00:06:41,679
こんにちは、かわいい子。

90
00:06:41,760 --> 00:06:43,759
川！

91
00:06:43,840 --> 00:06:45,159
こんにちは。

92
00:06:46,440 --> 00:06:49,399
あなたは最古の者に落書きをしました
宇宙の断崖絶壁。

93
00:06:49,480 --> 00:06:51,799
あなたは電話に出ないでしょう。

94
00:06:56,080 --> 00:06:58,279
- これは何ですか？
- 絵ですよ。

95
00:06:58,360 --> 00:07:01,279
あなたの友人のヴィンセント。

96
00:07:01,360 --> 00:07:03,239
彼の最後の作品のひとつ。

97
00:07:03,320 --> 00:07:07,319
彼には幻覚がありましたね。私は思った
これについては知っておくべきです。

98
00:07:07,400 --> 00:07:08,919
医者？

99
00:07:09,000 --> 00:07:10,799
博士、これは何ですか？

100
00:08:05,120 --> 00:08:07,919
- なぜ爆発するのですか？
- 何らかの警告だと思います。

101
00:08:08,000 --> 00:08:09,719
何かが起こるだろう
ターディスに？

102
00:08:09,800 --> 00:08:13,279
それは文字通りではないかもしれません。
とにかく、ここが彼があなたを望んでいた場所です。

103
00:08:13,400 --> 00:08:17,359
- ドアサインに日付と地図参照。
- タイトルはありますか？

104
00:08:17,440 --> 00:08:20,159
パンドリカが開きます。

105
00:08:21,760 --> 00:08:23,239
来て。

106
00:08:23,320 --> 00:08:24,519
やあ！

107
00:08:26,880 --> 00:08:30,359
- パンドリカ？それは何ですか？
- 箱。檻。刑務所。

108
00:08:30,440 --> 00:08:33,559
ほとんどのものを含むように構築されました
全宇宙で恐れられているもの。

109
00:08:33,640 --> 00:08:36,639
それはおとぎ話であり、伝説です。
それは現実であるはずがありません。

110
00:08:36,720 --> 00:08:39,559
それが本物であれば、
それはここにあり、開幕します。

111
00:08:39,640 --> 00:08:42,759
そして、それにはやるべきことがあります
ターディスが爆発します。

112
00:08:42,880 --> 00:08:45,919
明らかに隠れています。何世紀にもわたって埋葬されました。
地図では見つかりません。

113
00:08:46,000 --> 00:08:49,479
いいえ。しかし、あなたが最も多く埋めた場合は、
宇宙にある危険なもの、

114
00:08:49,560 --> 00:08:51,719
覚えておきたいでしょう
どこに置いたか。

115
00:08:51,800 --> 00:08:54,759
やあ！来て！

116
00:09:11,880 --> 00:09:13,559
どうして新しくないのでしょうか？

117
00:09:13,640 --> 00:09:16,559
もう古いからね。
何千年もここにいたのです。

118
00:09:16,640 --> 00:09:18,839
正確な期間は誰にもわかりません。

119
00:09:18,920 --> 00:09:20,239
さて、このパンドリカのこと。

120
00:09:20,280 --> 00:09:23,959
最後に会ったとき、あなたは私たちに次のことを警告しました
それはビザンチウムから脱出した後だった。

121
00:09:24,040 --> 00:09:25,479
ネタバレ！

122
00:09:25,560 --> 00:09:29,239
いいえ、でもあなたは医者に診察するって言いましたね
パンドリカが開くと再び彼になります。

123
00:09:29,320 --> 00:09:30,839
たぶんそうだったと思います。しかし、まだ行っていません。

124
00:09:30,920 --> 00:09:35,719
しかし、私はそうします。博士、迎えに行きます
どこにでも粒子を揚げます。

125
00:09:35,800 --> 00:09:39,159
エネルギー兵器
このサイトで退院しました。

126
00:09:39,240 --> 00:09:42,919
パンドリカがここにあるなら、そこには
史上最強の戦士。

127
00:09:43,040 --> 00:09:46,999
今、銀河の半分が望んでいるでしょう
その一部。もしかしたらそれをめぐって争うこともあるかもしれない。

128
00:09:50,720 --> 00:09:52,999
そこに降りる必要があります。

129
00:10:01,080 --> 00:10:03,799
リバー: それでは…準備完了です。

130
00:10:03,880 --> 00:10:05,639
(ピーピー音)

131
00:10:05,720 --> 00:10:07,479
(鈍いカタカタ音)

132
00:10:26,840 --> 00:10:28,359
アンダーヘンジ。

133
00:10:46,680 --> 00:10:48,399
(電気のシュワシュワ音)

134
00:11:45,880 --> 00:11:50,519
- パンドリカです。
- 単なるおとぎ話ではありません。

135
00:11:58,880 --> 00:11:59,999
(ザクザク)

136
00:12:26,800 --> 00:12:29,279
ゴブリンがいました。

137
00:12:29,360 --> 00:12:31,199
それともトリックスターか、

138
00:12:31,280 --> 00:12:33,639


または戦士。

139
00:12:33,720 --> 00:12:39,799
名もなき恐ろしいもの、ずぶぬれに
10億の銀河の血の中に。

140
00:12:39,880 --> 00:12:43,479
最も恐れられる存在
宇宙全体で。

141
00:12:45,360 --> 00:12:47,479
そして何もできなかった
止めたり、我慢したり、

142
00:12:47,560 --> 00:12:50,319
またはそれを理由に説明します。

143
00:12:50,400 --> 00:12:54,399
ある日それはただドロップアウトするでしょう
空を壊して、あなたの世界を壊してください。

144
00:12:54,480 --> 00:12:58,039
- どうやってそこに入ったんですか？
-おとぎ話を知っていますね。

145
00:12:58,120 --> 00:13:00,239
優秀な魔法使いがそれを騙したのです。

146
00:13:01,920 --> 00:13:05,479
私はおとぎ話に出てくる良い魔法使いが嫌いです。
彼らはいつも彼であることが判明します。

147
00:13:07,720 --> 00:13:09,999
だからそれは一種のようなものです
ではパンドラの箱？

148
00:13:10,080 --> 00:13:11,239
ほぼ同じ名前です。

149
00:13:11,320 --> 00:13:12,999
- ごめんなさい、何ですか？
- その話。

150
00:13:13,080 --> 00:13:17,839
パンドラの箱、すべてが入った
その中には世界で最悪のものが含まれています。

151
00:13:17,920 --> 00:13:20,839
それは私の一番好きな本でした
私が子供の頃。

152
00:13:23,160 --> 00:13:25,679
- どうしたの？
- あなたの好きな学校のトピック、

153
00:13:25,760 --> 00:13:28,279
あなたの好きな物語。
偶然を決して無視せず、

154
00:13:28,360 --> 00:13:31,159
忙しくなければ。その場合、
常に偶然を無視してください。

155
00:13:31,280 --> 00:13:33,879
- それで、開けてもいいですか？
- 簡単に。刑務所には誰でも侵入することができます。

156
00:13:33,960 --> 00:13:36,399
でもむしろ知りたい
まず何を見つけるか。

157
00:13:36,480 --> 00:13:38,159
長く待つことはありません。

158
00:13:38,240 --> 00:13:39,839
もう開幕してるよ。

159
00:13:39,920 --> 00:13:43,799
層と層があります
そこにあるセキュリティプロトコル、

160
00:13:43,880 --> 00:13:46,479
そして彼らは一人ずつ無効化されています。

161
00:13:46,560 --> 00:13:48,239
ロックが解除されているような

162
00:13:48,320 --> 00:13:50,839
- 内側から。
- どれくらい時間がありますか？

163
00:13:50,920 --> 00:13:53,839
- 最長でも数時間。
- どのようなセキュリティですか?

164
00:13:53,920 --> 00:13:57,119
すべて。
デッドロック、時間停止、重要事項。

165
00:13:57,200 --> 00:13:59,959
- 一体何が必要なのでしょうか？
- それを乗り越えられるものは何でしょうか？

166
00:14:00,040 --> 00:14:02,439
恐怖について考えてみましょう
それがこのボックスの製作につながりました。

167
00:14:04,360 --> 00:14:07,839
何がインスピレーションを与えるのか
そのレベルの恐怖？

168
00:14:07,920 --> 00:14:10,279
こんにちは、あなたは...

169
00:14:10,360 --> 00:14:13,319
私たちは会ったことがありますか？

170
00:14:13,400 --> 00:14:14,959
(ピー音)

171
00:14:15,040 --> 00:14:17,639
- では、なぜ今頃オープンし始めたのでしょうか？
- わかりません。

172
00:14:17,760 --> 00:14:21,679
そして、ヴィンセントはどうしてそのことを知ったのでしょうか？
それは？彼は何世紀も生まれないでしょう。

173
00:14:23,360 --> 00:14:26,239
石が！この石たち
素晴らしい大きな送信機です、

174
00:14:26,320 --> 00:14:29,839
全員に警告を放送し、
どこにでも、あらゆるタイムゾーンに。

175
00:14:29,960 --> 00:14:33,039
- パンドリカが開幕します！
- リバー: 博士 - みんな、どこにでも？

176
00:14:33,120 --> 00:14:35,079
哀れなヴィンセントにも聞こえた
彼の夢の中で。

177
00:14:35,160 --> 00:14:37,439
でも、そこに何が入っているのかというと、
何がこれを正当化できるでしょうか？

178
00:14:37,520 --> 00:14:38,599
博士、皆さん？

179
00:14:38,680 --> 00:14:40,999
あんなに強力なものなら、
それについては知っているでしょう。なぜ私が知らないのですか？

180
00:14:41,080 --> 00:14:44,719
博士、あなたは誰でもできると言いましたね
聞いてください。それで、他に誰が来ますか？

181
00:14:49,040 --> 00:14:50,679
おお。

182
00:14:50,760 --> 00:14:53,199
おお？ああ、何？

183
00:14:56,400 --> 00:15:00,279
OK、基本的に送信機であれば、
信号を折り返すことができるはずです。

184
00:15:00,360 --> 00:15:01,999
- やってます。
- 何をするの？

185
00:15:02,120 --> 00:15:06,999
ストーンヘンジが発信している、それはずっと
しばらく送信中...それで誰が聞いた?

186
00:15:07,120 --> 00:15:10,959
OK、今すぐフィードバックが返されるはずです。
川、そこには何があるの？何かありますか？

187
00:15:11,040 --> 00:15:13,159
- ちょっと待ってください。
- 川、急いで、何かありますか？

188
00:15:15,880 --> 00:15:20,599
この地球の周りには、
宇宙船は少なくとも10,000隻あります。

189
00:15:20,680 --> 00:15:22,759
（嘲笑）少なくとも？

190
00:15:22,880 --> 00:15:26,439
1万、10万、100万、わかりません。
読み方が多すぎます。

191
00:15:26,520 --> 00:15:27,919
どのような宇宙船ですか？

192
00:15:28,000 --> 00:15:31,639
- (きしむような声) 軌道を維持しています。
- 私は従います。

193
00:15:31,760 --> 00:15:36,799
- シールド カバーがイオン セクターで破損しました。
- ダーレク。あれはダーレクです。

194
00:15:36,880 --> 00:15:41,119
- スキャンでは一時的なアクティビティは検出されません。
- ソフトグリッドスキャンが開始されます。

195
00:15:41,200 --> 00:15:43,279
逆推力
代償的な安定化のために。

196
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
ダーレク、博士。

197
00:15:44,400 --> 00:15:47,999
予備軍備プロトコルを開始する。

198
00:15:48,080 --> 00:15:50,879
はい、わかりました。 OK、OK、OK。ダーレク艦隊。

199
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
最低、戦艦 1,2,000 隻、
徹底的に武装している。

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,799
ああ！しかし、私たちにはサプライズがあります！

201
00:15:55,880 --> 00:15:59,279
彼らは決して3人を期待しないでしょう
1 2,000 ダーレク戦艦を攻撃します。

202
00:15:59,360 --> 00:16:03,399
だって私たちは即死してしまうから。
したがって、それはかなり短い驚きになるでしょう。

203
00:16:03,480 --> 00:16:05,799
- 驚きは忘れてください。
- サイバー船の博士。

204
00:16:05,880 --> 00:16:09,119
いや、ダーレクの船よ、聞いてください。
あれはダーレクの船です。

205
00:16:09,200 --> 00:16:11,559
はい。ダーレクの船とサイバー船。

206
00:16:11,640 --> 00:16:14,479
さて、戦いを始める必要がありますが、
お互いをオンにします。それは簡単です。

207
00:16:14,560 --> 00:16:17,439
- それはダーレクです - 彼らはとても腹立たしいです...
- ソンタラン。 4つの戦闘艦隊。

208
00:16:17,520 --> 00:16:20,519
ソンタランス！クロスの話ですが、
ハンドバッグをすべて盗んだのは誰ですか?

209
00:16:20,600 --> 00:16:23,919
テレレプティル。スリジーン。
チェロニアン。ネステネ。ドラヴィン。

210
00:16:24,000 --> 00:16:25,519
シコラックス。ヘモゴス。

211
00:16:25,600 --> 00:16:27,799
ザイゴン。アトラキシ。ドラコニアン。

212
00:16:27,880 --> 00:16:30,399
みんなここにいるよ。パンドリカのために。

213
00:16:30,480 --> 00:16:32,999
あなたは何者ですか？

214
00:16:33,080 --> 00:16:34,879
あなたは一体何者なのでしょうか？

215
00:16:50,920 --> 00:16:54,879
(ヒューヒューという音とドクドクという音)

216
00:16:54,960 --> 00:16:56,439
何をすればいいでしょうか？

217
00:16:56,480 --> 00:17:00,319
博士、聞いてください！そのすべてが
今まで嫌いだったあなたが今夜ここに来ます。

218
00:17:00,400 --> 00:17:03,119
これでは勝てません。
戦うことすらできない。

219
00:17:03,200 --> 00:17:07,839
先生、今回だけ、今回だけ、
お願いです、走らなければなりません。

220
00:17:07,920 --> 00:17:10,439
- どこに逃げますか？
-どうやって戦うの？

221
00:17:14,880 --> 00:17:18,439
最強の軍用マシン
宇宙の歴史の中で。

222
00:17:18,520 --> 00:17:20,439
- どういうことですか？
- ダーレク？

223
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

224
00:17:25,480 --> 00:17:27,119
ローマ人たちよ！

225
00:17:35,040 --> 00:17:38,919
(後ろで男性が命令を叫ぶ)

226
00:17:43,040 --> 00:17:47,599
それで...私は命令に戻ります
1週間後に発見

227
00:17:47,680 --> 00:17:49,879
私たちはクレオパトラをもてなしています。

228
00:17:50,920 --> 00:17:53,639
- エジプトにいるのは誰ですか。そして死んだ！
- はい。

229
00:17:53,720 --> 00:17:55,439
物事がうまくいくのは面白い。

230
00:17:56,560 --> 00:18:00,679
- (ヒューヒュー音)
- (泣き言)

231
00:18:00,800 --> 00:18:04,799
空が落ちてくるのに、あなたは冗談を言います。
あなたは誰ですか？

232
00:18:04,880 --> 00:18:07,919
バーバリアンと戦うとき、
彼らはあなたのことをどう思っているのでしょうか？

233
00:18:08,000 --> 00:18:09,639
ああ、今なぞなぞ？

234
00:18:09,720 --> 00:18:12,359
彼らはあなたがどこから来たと思いますか？

235
00:18:12,440 --> 00:18:14,799
より危険でより強力な場所

236
00:18:14,880 --> 00:18:18,399
そしてもっとせっかち
彼らの小さな頭脳が想像できる以上に。

237
00:18:20,960 --> 00:18:23,759
私はどこから来たのですか？

238
00:18:23,840 --> 00:18:25,719
あなたの世界には訪問者がいます。

239
00:18:25,800 --> 00:18:29,159
- 君たちはもう野蛮人だ。
- それは何ですか？

240
00:18:29,240 --> 00:18:31,759
教えて、何？

241
00:18:31,840 --> 00:18:33,559
愚か者は言うだろう、
神々の働き。

242
00:18:33,680 --> 00:18:37,199
でも、あなたは兵士として長く過ごしすぎたので、
私たちを見守っている神がいると信じてください。

243
00:18:37,280 --> 00:18:39,439
ところが、男がいる。

244
00:18:39,520 --> 00:18:42,559
そして今夜彼が必要とするのは
あなたの助けを。

245
00:18:43,560 --> 00:18:45,039
男性: 先生？

246
00:18:46,880 --> 00:18:48,239
ちょっと。

247
00:18:54,200 --> 00:18:57,999
(ささやき会話)

248
00:19:01,360 --> 00:19:05,479
そうですね、ボランティアがいるみたいですね。

249
00:19:10,840 --> 00:19:14,239
- これはターディスと何の関係があるのですか？
- 私の知る限り何もありません。

250
00:19:14,360 --> 00:19:17,959
しかし、ヴィンセントの絵、ターディスは
爆発、そうなるの？

251
00:19:18,040 --> 00:19:21,679
問題は一度に 1 つずつ。あるよ
このボックス内の力場テクノロジー。

252
00:19:21,760 --> 00:19:24,279
信号を強化できれば、
ストーンヘンジ全体に拡張することもできます。

253
00:19:24,360 --> 00:19:27,799
- 30分だけ時間を稼いでくれますよ。
- 30分って何の役に立つの？

254
00:19:27,880 --> 00:19:30,199
ショウジョウバエがいます
ホップルダム 6 でライブ

255
00:19:30,280 --> 00:19:33,079
20分間生きられる
そして一生交尾することさえありません。

256
00:19:34,960 --> 00:19:38,919
ポイントはあるだろう
それに。折り返しご連絡させていただきます。

257
00:19:43,640 --> 00:19:44,799
それで...

258
00:19:44,880 --> 00:19:46,479
誰かにプロポーズしていますか？

259
00:19:46,560 --> 00:19:48,799
ごめんなさい？

260
00:19:48,880 --> 00:19:51,199
あなたのポケットの中にこれを見つけました。

261
00:19:53,040 --> 00:19:55,039
いや、いや、それは、えーっと…。

262
00:19:55,120 --> 00:19:56,959
思い出。

263
00:19:57,040 --> 00:19:58,959
私の友人、私が失った人。

264
00:19:59,040 --> 00:20:01,239
よろしいですか？

265
00:20:03,480 --> 00:20:05,039
変な気がする…

266
00:20:06,600 --> 00:20:08,399
わからない。何か。

267
00:20:10,720 --> 00:20:14,959
人は時々世界から落ちてしまいますが、
しかし、それらは常に痕跡を残します。

268
00:20:15,040 --> 00:20:17,159
ちょっとしたこと
私たちには完全には説明できません。

269
00:20:17,240 --> 00:20:20,799
写真の顔、荷物、
食べかけの食事…

270
00:20:20,880 --> 00:20:22,479


指輪…

271
00:20:25,480 --> 00:20:28,039
何も忘れられることはありません、
完全ではありません。

272
00:20:29,440 --> 00:20:33,679
そして...何かあれば
思い出すことができる、

273
00:20:33,760 --> 00:20:35,559
それは戻ってくることができます。

274
00:20:40,600 --> 00:20:43,319
それで、彼女は親切でした、あなたの友人ですか？

275
00:20:51,360 --> 00:20:53,639
あの夜を思い出してください
私と一緒に飛んで行ったの？

276
00:20:53,720 --> 00:20:56,199
（咳払い）もちろんそう思います。

277
00:20:56,280 --> 00:20:58,439
そしてあなたは私になぜあなたを連れて行くのかと尋ねました

278
00:20:58,520 --> 00:21:01,559
そして理由はないと言いました。
私は嘘をついていました。

279
00:21:01,640 --> 00:21:05,079
- えっ、何か理由があったのですか？
- あなたの家。

280
00:21:05,200 --> 00:21:09,079
- (嘲笑) 私の家。
- 広すぎて、空き部屋が多すぎました。

281
00:21:11,480 --> 00:21:15,639
エイミー、それが気になることはありますか？
あなたの人生には意味がないのですか？

282
00:21:17,720 --> 00:21:19,319
(電子ZAP)

283
00:21:21,800 --> 00:21:23,399
- それは何でしたか？
- わかりました、きちんと見てもらいたいです。

284
00:21:23,480 --> 00:21:25,319
- 火を引かなければなりません、ターゲットを与えてください。
- どうやって？

285
00:21:25,400 --> 00:21:27,039
時々どうなるか知っていますか
私には本当に素晴らしいアイデアがあるのでしょうか？

286
00:21:27,120 --> 00:21:28,119
- はい...
- ごめんなさい！

287
00:21:28,600 --> 00:21:30,239
見てください、私がターゲットです！

288
00:21:31,960 --> 00:21:34,039
- それは何ですか？
- サイバーアーム。サイバーマンの腕。

289
00:21:34,120 --> 00:21:36,839
- サイバーマンとは何ですか?
- ああ、ある意味人間でもあり、ロボットでもある。

290
00:21:36,920 --> 00:21:38,799
有機部分が枯れてしまったのだろう
何年も前、

291
00:21:38,880 --> 00:21:41,119
今、ロボット部分が探しています、
まあ...新鮮な肉。

292
00:21:41,200 --> 00:21:43,039
- 何、私たち？
- そうだね、まるでそうだね

293
00:21:43,120 --> 00:21:45,319
臓器提供者、あなたが生きていることを除いて
そしてある種の...叫び声。

294
00:21:45,400 --> 00:21:47,239
私はそれを後押しする必要がある、
その火を描いてもらえますか？

295
00:21:47,320 --> 00:21:48,639
あなたもそうでしたか？

296
00:21:48,720 --> 00:21:51,439
早く行けば大丈夫だよ
文字通り、腕が1本しかありません。

297
00:21:52,480 --> 00:21:54,399
ああああああ！

298
00:21:56,760 --> 00:21:58,639
ここに来て！

299
00:22:07,560 --> 00:22:08,839
医者？

300
00:22:08,920 --> 00:22:11,239
回路を混乱させたが、留まる
あなたがどこにいるのか。それはハッタリかもしれません。

301
00:22:11,320 --> 00:22:12,639
はったり？腕だよ！

302
00:22:12,720 --> 00:22:14,279
私は「そこにいてください！」と言いました。

303
00:22:27,320 --> 00:22:28,519
医者？

304
00:22:28,600 --> 00:22:30,359
エイミー！

305
00:22:30,440 --> 00:22:31,799
医者！

306
00:22:55,640 --> 00:22:56,959
(彼女は叫びます)

307
00:23:11,360 --> 00:23:12,839
医者？

308
00:23:26,480 --> 00:23:28,919
ロボットの声: あなたは同化されてしまいます。

309
00:23:29,000 --> 00:23:30,159
うん？

310
00:23:30,240 --> 00:23:31,839
あなたと誰の体?

311
00:23:34,280 --> 00:23:37,959
(ドスンという重い音)

312
00:24:13,520 --> 00:24:15,359
ああ！

313
00:24:15,440 --> 00:24:17,999
- (ドスン!)
- 博士?!

314
00:24:20,480 --> 00:24:23,759
（ドスンという音）

315
00:24:24,840 --> 00:24:26,719
(ドスンと音が止まる)

316
00:24:33,680 --> 00:24:34,759
医者？

317
00:24:47,760 --> 00:24:50,159
誰が...？あなたは誰ですか...？

318
00:24:53,000 --> 00:24:54,799
こんにちは、エイミー。

319
00:24:54,880 --> 00:24:57,399
わあ、わあ、わあ！

320
00:25:11,120 --> 00:25:13,759
- 先生、その男がやって来ます。
- 医師: エイミー?!

321
00:25:13,840 --> 00:25:17,599
- エイミーはどこですか？
- 彼女は元気です、博士、ただ意識を失っているだけです。

322
00:25:18,680 --> 00:25:21,839
OK...はい、彼女は鎮静されています、それだけです。

323
00:25:21,920 --> 00:25:23,399
30分もあれば、彼女は大丈夫だろう。

324
00:25:23,440 --> 00:25:27,279
オーケー、ローマ人、よかった、私はただ願っていただけだ
ローマ人にとっては古き良き川。幾つか？

325
00:25:27,360 --> 00:25:30,719
頂上にはボランティアの50人がいる。
それについてはどうですか？

326
00:25:30,800 --> 00:25:32,879
50?正確には軍団ではありません。

327
00:25:32,960 --> 00:25:36,239
友人の言葉はとても説得力がありましたが、
でも、えーっと、売るのは難しいです。

328
00:25:36,320 --> 00:25:39,559
はい、それはわかっています、ロリー、私はそうではありません
まさに、明らかなことを見逃しているのです。

329
00:25:39,640 --> 00:25:41,599
しかし、私たちには手に入るものはすべて必要です。

330
00:25:41,680 --> 00:25:43,439
OK、サイバー兵器。

331
00:25:43,560 --> 00:25:46,959
これは基本的にはセントリーボックスです。
それで、首なしの不思議がここに歩哨がいました。

332
00:25:47,040 --> 00:25:49,959
おそらく自分自身をダフらせてしまったのでしょう
地元の人たち。決してケルト人を過小評価してはなりません。

333
00:25:50,040 --> 00:25:51,799
- 博士...
- 静かに、ロリー、考えています。

334
00:25:51,880 --> 00:25:54,799
なぜサイバーマンを警戒させておくのでしょうか？
それが箱の中のサイバーシングでない限り。

335
00:25:54,880 --> 00:25:56,439
しかし、なぜ彼らは閉じ込めるのでしょうか
自分のものですか？

336
00:25:56,520 --> 00:25:59,399
OK、いいえ、サイバーシングではありません。
でも、何、何？

337
00:25:59,480 --> 00:26:02,839
いいえ、明らかに何かが欠けています、
ロリー！

338
00:26:02,920 --> 00:26:06,559
何か大きなこと、何か正しいこと
私の前で平手打ち、私はそれを感じます！

339
00:26:06,640 --> 00:26:09,039
ええ、おそらくそうだと思います。
すぐにわかります。

340
00:26:12,160 --> 00:26:14,079
(カタカタ)

341
00:26:29,720 --> 00:26:33,319
- こんにちは。
- こんにちは。

342
00:26:36,880 --> 00:26:41,479
- どうでしたか？
- 良い。うん、いいよ。

343
00:26:41,560 --> 00:26:43,919
つまり、ローマ人。

344
00:26:44,000 --> 00:26:47,399
ロリー、失礼なことをするつもりはないのですが、
しかし、あなたは亡くなりました。

345
00:26:47,480 --> 00:26:50,399
ええ、知っています、私はそこにいました。

346
00:26:50,480 --> 00:26:52,879
あなたは死んで、その後
あなたは時間から消されました。

347
00:26:52,960 --> 00:26:56,479
あなたはただ死んだのではなく、決して死ななかったのです
生まれても、あなたは存在しなかったのです。

348
00:26:56,560 --> 00:26:59,639
消去されましたか？それはどういう意味ですか？

349
00:27:00,800 --> 00:27:02,719
どうしてここにいることができますか？

350
00:27:06,320 --> 00:27:07,799
わからない。

351
00:27:07,880 --> 00:27:10,079
なんだか曖昧ですね。

352
00:27:10,160 --> 00:27:11,679
ファジー？

353
00:27:11,760 --> 00:27:15,319
まあ、私は死んでローマ人になった。
とても気が散ります！

354
00:27:20,240 --> 00:27:21,839
（うめき声）

355
00:27:23,560 --> 00:27:25,039
彼女は私がいなくて寂しかったですか？

356
00:27:27,600 --> 00:27:29,839
(ゴロゴロとシューという音)

357
00:27:29,920 --> 00:27:32,279
男性: 武器を保管しておいてください。下がってください。

358
00:27:37,400 --> 00:27:41,159
- それは何ですか？何が起こっていますか？
- 最終段階。

359
00:27:41,240 --> 00:27:42,959
開幕です。

360
00:27:43,040 --> 00:27:45,479
（カタカタ音）

361
00:27:48,960 --> 00:27:52,239
(リズミカルな金属音)

362
00:27:54,680 --> 00:27:58,159
(ヒューヒュー音)

363
00:27:58,240 --> 00:28:02,639
(ザッピング)

364
00:28:02,760 --> 00:28:06,119
- 囲まれてるよ。計画はありますか？
- はい！

365
00:28:06,240 --> 00:28:08,879
さあ、急いでターディスをここに持ってきてください。
装備が必要だ！

366
00:28:14,400 --> 00:28:15,999
あなたは何者ですか？

367
00:28:16,080 --> 00:28:18,719
彼らは全員ここにいます、全員、
すべてはあなたのために。

368
00:28:18,800 --> 00:28:20,759
あなたは一体何者なのでしょうか？

369
00:28:23,880 --> 00:28:26,719
(ヒューヒューという音とザッピング音)

370
00:28:35,200 --> 00:28:40,119
医師の増幅された声: 申し訳ありませんが、
ごめんなさい、落としました。こんにちは、ストーンヘンジ！

371
00:28:40,200 --> 00:28:44,359
誰がパンドリカを手に入れるのか、
宇宙を奪う。

372
00:28:44,440 --> 00:28:47,399
しかし、皆さん、悪いニュースです...

373
00:28:48,960 --> 00:28:50,679
誰だろう？はぁ！

374
00:28:52,240 --> 00:28:55,879
聞いてください、あなた方、あなた方は皆、ぐるぐるしているのです
について、それは本当に非常に気が散ります。

375
00:28:55,960 --> 00:28:58,199
みなさん、ちょっとじっとしていただけますか？

376
00:28:58,280 --> 00:29:03,519
(叫び声) なぜなら私は...話しているからです!

377
00:29:05,800 --> 00:29:09,319
今回の質問は、
パンドリカを持っているのは誰ですか？

378
00:29:09,400 --> 00:29:13,359
答え - そうです。次の質問は、
誰が私からそれを奪いに来るの？

379
00:29:16,160 --> 00:29:20,879
来て！私を見てください、計画はありません、
バックアップもなければ、価値のある武器もありません。

380
00:29:20,960 --> 00:29:24,239
ああ、あと何か、
私には...失うものは何もありません!

381
00:29:24,320 --> 00:29:27,359
それで、もしあなたがそこに座っているなら
あなたの愚かな小さな宇宙船の中で、

382
00:29:27,440 --> 00:29:30,919
あなたの愚かな小さな銃をすべて持って、
何か計画はありますか

383
00:29:31,000 --> 00:29:33,599
今夜パンドリカに乗って、

384
00:29:33,680 --> 00:29:37,239
ただ覚えておいてください
誰があなたの邪魔をしているのか。

385
00:29:37,320 --> 00:29:42,399
暗い日をすべて覚えておいてください
私はあなたを止めたことがある。そして、

386
00:29:42,480 --> 00:29:46,799
そして、賢いことをしましょう。

387
00:29:49,680 --> 00:29:51,879
他の人に最初に試してもらいましょう。

388
00:29:54,440 --> 00:29:57,759
(ザッピングとシュッシュッという音)

389
00:30:10,480 --> 00:30:12,999
それじゃ彼らの言い争いが続くよ
30分間！

390
00:30:15,920 --> 00:30:17,559
ローマ人よ！

391
00:30:34,080 --> 00:30:35,559
わかりました...

392
00:30:38,040 --> 00:30:41,079
(メタリックなラミング)

393
00:30:42,760 --> 00:30:45,239
どうしたの？

394
00:30:45,320 --> 00:30:47,919
ロリー: 彼らはまだそこにいるよ。
今何をすればいいでしょうか？

395
00:30:48,000 --> 00:30:51,319
この箱の中にあるものを止められるなら
出て行ったら、みんな家に帰ります。

396
00:30:51,400 --> 00:30:55,599
右。ロリー、ごめんなさい、あなたは
今はとても勇気が要るだろう。

397
00:30:56,760 --> 00:30:58,559
ああ、私の頭。

398
00:30:58,640 --> 00:31:01,399
- ああ。
- ああ。

399
00:31:01,480 --> 00:31:03,799
基本的なノックアウトドロップだけです。

400
00:31:03,880 --> 00:31:05,999
- 新鮮な空気を吸ってください、大丈夫です。
- そこは安全ですか？

401
00:31:06,080 --> 00:31:08,519
- リモートではありませんが、新鮮です。
- 大丈夫。

402
00:31:08,600 --> 00:31:10,159
おお！

403
00:31:10,240 --> 00:31:14,159
ああ、あなたはその人です、そうです、
やった人は...

404
00:31:14,240 --> 00:31:17,119
- 剣のようなもの。
- うん。

405
00:31:17,200 --> 00:31:19,919
まあ、ありがとう...剣術。
素敵な剣さばき。

406
00:31:22,200 --> 00:31:23,799
問題ない。

407
00:31:25,000 --> 00:31:27,439
私の部下がそこにいるよ。

408
00:31:27,520 --> 00:31:31,839
- 彼らは...彼らがあなたの面倒を見てくれるでしょう。
- 良い。ローマ人が大好き！

409
00:31:34,360 --> 00:31:36,279
彼女は私のことを覚えていません。

410
00:31:37,600 --> 00:31:40,479
どうして彼女は私のことを覚えていないのでしょうか？

411
00:31:40,560 --> 00:31:42,439
だってあなたは存在しなかったから。

412
00:31:44,520 --> 00:31:48,039
- (クラッシュ)
- 何をしているのですか？

413
00:31:48,120 --> 00:31:49,119
どうしたの？

414
00:31:55,880 --> 00:31:58,039
亀裂が入っています。時間の亀裂。

415
00:31:58,120 --> 00:32:01,999
大爆発が起こります
将来、ある特定の日に。

416
00:32:02,080 --> 00:32:05,119
そして歴史のあらゆる瞬間
その周りに亀裂が入っています。

417
00:32:05,240 --> 00:32:09,359
それで、それはどのように機能するのでしょうか？
どのような爆発ですか？何が爆発したの？

418
00:32:22,320 --> 00:32:26,119
リバー: それができない私たちにとっても
宇宙の基本コードを読みますか？

419
00:32:26,200 --> 00:32:27,679
ドクター: エイミーの時間です...

420
00:32:27,760 --> 00:32:29,679
関係ないけど、
亀裂は今どこにでもあります。

421
00:32:29,760 --> 00:32:31,479
近づきすぎると落ちる可能性があります
まさに宇宙から。

422
00:32:31,560 --> 00:32:33,599
それで私は亀裂から落ちました
そして今、私は生まれていないのですか？

423
00:32:33,680 --> 00:32:35,119
- 基本的に。
- どうやってここに来たの？

424
00:32:35,200 --> 00:32:36,719
わかりません、そうすべきではありません。

425
00:32:36,800 --> 00:32:41,079
どうしたの？あなたの観点から
物理的に何が起こったのでしょうか？

426
00:32:41,160 --> 00:32:43,839
私はあなたとエイミーと一緒に洞窟にいました。

427
00:32:43,920 --> 00:32:45,639
死にかけていました...

428
00:32:45,720 --> 00:32:49,959
そして私はちょうどここにいたのですが、
ローマの兵士。れっきとしたローマ人。

429
00:32:50,040 --> 00:32:52,439
頭の中はローマ人でいっぱい…

430
00:32:52,520 --> 00:32:55,639
まったく別の人生だ。

431
00:32:55,720 --> 00:32:59,079
ちょうどここで、まるで目が覚めたかのように
夢から。

432
00:32:59,160 --> 00:33:00,999
それは夢だと思い始めました。

433
00:33:01,080 --> 00:33:03,479
あなたとエイミーとリードワース。

434
00:33:03,560 --> 00:33:08,079
そして今日、キャンプでは男性たちは
訪問者のことを話していましたが、

435
00:33:08,160 --> 00:33:09,839
赤い髪の女の子。

436
00:33:11,800 --> 00:33:13,599
迎えに来てくれると思ってた。

437
00:33:13,680 --> 00:33:16,079
しかし、彼女は私のことさえ覚えていません。

438
00:33:16,160 --> 00:33:18,679
- ああ、黙ってろ。
- 何？

439
00:33:24,680 --> 00:33:27,079
彼女を迎えに行きなさい。

440
00:33:29,240 --> 00:33:32,519
でも分かりません。
なぜ私はここにいるのですか？

441
00:33:32,600 --> 00:33:35,279
なぜなら、あなたはそうだからです。

442
00:33:35,360 --> 00:33:40,119
宇宙は広いです。広大だ
そして複雑でばかばかしい、

443
00:33:40,200 --> 00:33:42,359
そして時々、非常にまれに、

444
00:33:42,440 --> 00:33:45,639
不可能なことはただ起こる
そして私たちはそれを奇跡と呼びます、

445
00:33:45,720 --> 00:33:46,999
それが理論です。

446
00:33:47,080 --> 00:33:49,519
900年経ってもまだ見たことがない。

447
00:33:49,600 --> 00:33:52,039
しかし、私にはこれで十分です。

448
00:33:52,120 --> 00:33:54,959
さあ、二階に上がってください、彼女はエイミーです
そして彼女はローマ人に囲まれています。

449
00:33:55,040 --> 00:33:57,639
歴史がそれを受け入れられるかどうかはわかりません。

450
00:34:05,760 --> 00:34:06,999
（うめき声）

451
00:34:09,440 --> 00:34:10,919
いいですか？

452
00:34:14,040 --> 00:34:15,599
今は大丈夫ですか？

453
00:34:35,040 --> 00:34:37,239
男の声: 沈黙が訪れる。

454
00:34:39,920 --> 00:34:42,719
リバー: なぜ私をここに連れてきたのですか?

455
00:34:43,760 --> 00:34:46,999
(フクロウの鳴き声)

456
00:34:47,080 --> 00:34:50,079
(機械のブザー音)

457
00:35:02,240 --> 00:35:07,519
(バズ音の強度が増加します)
および周波数)

458
00:35:07,600 --> 00:35:11,679
OK、何かがここにありました。

459
00:36:01,520 --> 00:36:03,239
エイミー…

460
00:36:04,800 --> 00:36:07,799
ああ、ドクター、なぜあなたを外に出してしまうのですか？

461
00:36:19,960 --> 00:36:20,959
(ブザー音が鳴り止む)

462
00:36:26,120 --> 00:36:28,079
ローマ: より危険な場所
そしてより強力な

463
00:36:28,160 --> 00:36:30,959
そしてもっとせっかち
彼らの小さな頭脳が想像できる以上に。

464
00:36:31,040 --> 00:36:32,199
(声がエコーする)

465
00:36:38,480 --> 00:36:40,559
エイミー：そういう感じですね
ではパンドラの箱？

466
00:36:40,640 --> 00:36:42,919
それは私の一番好きな本でした
私が子供の頃。

467
00:36:43,000 --> 00:36:44,279
(声がエコーする)

468
00:36:45,480 --> 00:36:47,239
(ささやき声) ああ、いや...

469
00:37:03,320 --> 00:37:04,839
大丈夫ですか？

470
00:37:04,920 --> 00:37:06,679
医者があなたを送ったのですか？

471
00:37:06,760 --> 00:37:09,399
大丈夫、彼はただ大騒ぎしているだけです。

472
00:37:09,480 --> 00:37:12,959
毛布を持っていますね。それは良い。

473
00:37:13,040 --> 00:37:15,479
- 誰がそれをくれたの？
- 仲間の一人です。

474
00:37:15,560 --> 00:37:18,559
- どれ？
- そのうちの 1 つだけです。関係ありますか？

475
00:37:19,600 --> 00:37:21,239
いや...

476
00:37:21,320 --> 00:37:22,319
いいえ。

477
00:37:22,400 --> 00:37:25,039
彼のことは忘れてください...それは。

478
00:37:25,120 --> 00:37:26,679
ふ、忘れてください。

479
00:37:26,760 --> 00:37:28,599
あなたの名前は何ですか？

480
00:37:28,680 --> 00:37:31,959
私は…ロリーです。

481
00:37:33,200 --> 00:37:34,399
どうしたの？

482
00:37:34,480 --> 00:37:38,239
何もない。それはあなたが期待しているものではありません
呼ばれるローマ人。

483
00:37:38,320 --> 00:37:40,359
それは何の略ですか？ロラニカス？

484
00:37:41,520 --> 00:37:42,959
うん。

485
00:37:48,560 --> 00:37:50,759
あなたは泣いています。

486
00:37:55,040 --> 00:37:57,879
ターディス、どこにあるの？急いで！

487
00:37:57,960 --> 00:38:01,639
声を荒げないで、
心配した顔をしないで、ただ聞いてください。

488
00:38:01,720 --> 00:38:04,159
- (エイミー・ソブズ)
- おい、どうした？

489
00:38:04,240 --> 00:38:06,759
何もない。まるで...

490
00:38:08,600 --> 00:38:10,719
まるで幸せのようです。

491
00:38:10,800 --> 00:38:14,919
(エイミーは笑い、すすり泣く)

492
00:38:15,000 --> 00:38:16,319
なぜ私は幸せなのでしょうか？

493
00:38:17,320 --> 00:38:19,159
それらは本物ではありません、あり得ません。

494
00:38:19,240 --> 00:38:21,999
彼らはここで大丈夫です
物語の本の中で、

495
00:38:22,120 --> 00:38:25,639
あの本物のローマ人、私があなたに送った人たち、
今一緒にいる人たち。

496
00:38:25,720 --> 00:38:28,879
それらはすべてエイミーの家にある本に載っています。
子ども向けの絵本。

497
00:38:28,960 --> 00:38:30,519
そこで一体何をしているのですか？

498
00:38:30,600 --> 00:38:32,279
それは問題ではありません。ターディスは失敗した。

499
00:38:32,360 --> 00:38:33,719
博士、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

500
00:38:33,800 --> 00:38:36,719
何かが彼女の記憶を利用している、
エイミーの思い出。

501
00:38:36,800 --> 00:38:40,319
- でもどうやって？
- 何かがあったとおっしゃっていましたね。

502
00:38:40,400 --> 00:38:42,679
はい、火傷の跡があります
外の芝生の上で、

503
00:38:42,760 --> 00:38:45,359
- 着陸パターン。
- もし彼らが彼女の家に行ったことがあるとしたら、

504
00:38:45,440 --> 00:38:47,399
彼らは彼女の精神的な残留物を利用した可能性があります。

505
00:38:47,480 --> 00:38:50,479
構造物は記憶を保持することができ、
だから家には幽霊が出るのです。

506
00:38:50,560 --> 00:38:53,439
彼らはスナップショットを撮ることもできたかもしれない
エイミーの思い出。しかし、なぜ？

507
00:38:53,520 --> 00:38:55,759
博士、あのローマ人は誰ですか？

508
00:38:55,840 --> 00:38:59,559
投影または...重複。

509
00:38:59,640 --> 00:39:02,359
しかし、彼らは私たちを助けてくれました。
私の口紅も効果がありました。

510
00:39:02,440 --> 00:39:06,999
彼らは自分たちが本物だと思っているかもしれない。
完璧な変装。

511
00:39:07,080 --> 00:39:10,559
彼らは実際に信じています
彼ら自身のカバーストーリー...

512
00:39:10,640 --> 00:39:12,999
アクティブ化されるまで。

513
00:39:15,320 --> 00:39:16,519
博士...

514
00:39:16,600 --> 00:39:18,919
あの百人隊長…

515
00:39:20,360 --> 00:39:22,159
どうしたの？

516
00:39:22,240 --> 00:39:24,119
何もない。

517
00:39:29,600 --> 00:39:31,479
なぜそんなことをするのか分かりません。

518
00:39:33,640 --> 00:39:35,319
それは私です。

519
00:39:37,320 --> 00:39:39,279
エイミー、お願いします...

520
00:39:40,880 --> 00:39:41,839
私です。

521
00:39:41,920 --> 00:39:43,119
それは罠だ、そうに違いない。

522
00:39:43,160 --> 00:39:46,879
彼らはエイミーを使ってシナリオを構築した
あなたに近づくために、あなたは信じます。

523
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
なぜ？誰がそんなことする？

524
00:39:48,640 --> 00:39:50,239
何のために？意味がありません。

525
00:39:50,320 --> 00:39:51,199
ああ！

526
00:39:51,280 --> 00:39:54,439
川？川？

527
00:39:54,520 --> 00:39:58,279
- 川、何が起こっているの?!
- わかりません、それはエンジンです。

528
00:39:58,360 --> 00:40:01,039
博士、何か問題があります
ターディスと一緒に、

529
00:40:01,120 --> 00:40:04,599
- 何か別の何かがそれを制御しているようです。
- 飛ばし方が間違っているよ。

530
00:40:06,160 --> 00:40:08,039
完璧に飛ばしてますね。

531
00:40:08,120 --> 00:40:09,799
あなたが私に教えてくれました。

532
00:40:09,880 --> 00:40:11,439
どこにいるの？
日付の読み方は何ですか？

533
00:40:11,520 --> 00:40:14,559
2010年6月26日です。

534
00:40:15,560 --> 00:40:18,559
今すぐそこから出なければなりません！
他のタイムゾーンなら、そのまま行ってください。

535
00:40:18,640 --> 00:40:21,119
- 自由になれません。
- では、TARDIS をシャットダウンしてください。

536
00:40:21,200 --> 00:40:24,239
- すべてをシャットダウンしてください!
- 私はできません！

537
00:40:27,040 --> 00:40:29,719
マンズボイス: 沈黙が訪れるでしょう!

538
00:40:30,760 --> 00:40:32,999
沈黙が落ちるでしょう！

539
00:40:35,920 --> 00:40:40,159
でも私はあなたのことを知りません、
人生で一度も会ったことがありません。

540
00:40:40,280 --> 00:40:43,399
- あなたが持っている。知っていますよね。それは私です。
- なぜ私は泣いているのですか？

541
00:40:43,480 --> 00:40:46,159
あなたは私のことを覚えているからです。

542
00:40:46,240 --> 00:40:47,479
戻ってきました！

543
00:40:47,560 --> 00:40:51,759
あなたは泣いています
あなたは私のことを覚えているから。

544
00:40:51,840 --> 00:40:55,479
他の人が飛んでいます。

545
00:40:55,560 --> 00:40:58,479
外力。
コントロールを失ってしまいました。

546
00:40:58,560 --> 00:41:00,839
しかし、どうやって？なぜ？

547
00:41:00,920 --> 00:41:03,519
(高音)

548
00:41:12,640 --> 00:41:15,279
(機械的うなり音)

549
00:41:17,880 --> 00:41:21,959
私の言うことを聞いて、彼女をどこにでも着陸させてください。
緊急着陸、今すぐ！

550
00:41:22,040 --> 00:41:25,239
時間の亀裂はありますが、
あちこちで見かけましたが、

551
00:41:25,320 --> 00:41:28,479
そしてそれらはさらに広がっています。ターディス
爆発が原因であり、

552
00:41:28,560 --> 00:41:31,319
でも亀裂を止めることはできる
彼女を着陸させるだけでこんなことが起こるなんて！

553
00:41:31,400 --> 00:41:33,079
安全ではありません。

554
00:41:33,160 --> 00:41:35,199
（カタカタ音）

555
00:41:43,560 --> 00:41:45,959
さて、さあ。

556
00:41:46,040 --> 00:41:47,999
出てくる準備はできていますね?

557
00:41:51,240 --> 00:41:54,839
ああ！いいえ！いや、お願い、いや！

558
00:41:56,240 --> 00:41:57,959
行かないよ。

559
00:41:58,040 --> 00:41:59,999
（叫び声）私はロリーです！

560
00:42:04,840 --> 00:42:06,959
（きしみ音）

561
00:42:07,040 --> 00:42:08,159
博士...

562
00:42:08,240 --> 00:42:09,679
落ち込んでいます。

563
00:42:09,760 --> 00:42:12,439
- 着陸しました。
- OK、そのままドアから出てください。

564
00:42:12,520 --> 00:42:14,919
中に誰もいなければ、TARDIS
エンジンが自動的に停止します。

565
00:42:15,000 --> 00:42:16,639
そこから出て行け。

566
00:42:16,720 --> 00:42:17,959
- 私は行きます。
- (叫び声) 走れ！

567
00:42:23,880 --> 00:42:25,719
(ブーンという音)

568
00:42:25,800 --> 00:42:28,599
- (きしみ音)
- (うめき声)

569
00:42:28,680 --> 00:42:30,359
博士！医者！

570
00:42:30,440 --> 00:42:32,999
- ドアが開かない！
- エイミー！

571
00:42:33,080 --> 00:42:35,279
ロリー: 聞いてください、逃げなければなりません。

572
00:42:35,360 --> 00:42:38,359
できるだけ遠くに行かなければなりません
できる限りここから！

573
00:42:38,440 --> 00:42:40,759
私は物です。殺しますよ。とにかく行ってください！

574
00:42:40,840 --> 00:42:43,879
（うめき声）お願い、いいえ、行きたくないです。

575
00:42:44,960 --> 00:42:47,719
私はロリーです！私は...

576
00:42:48,880 --> 00:42:51,159
- 私は...
- ウィリアムズ。

577
00:42:54,040 --> 00:42:58,279
リードワースのロリー・ウィリアムズ。
私のボーイフレンド。

578
00:42:58,400 --> 00:43:01,359
- どうして私はあなたを忘れることができますか？
- (ささやき声) エイミー、逃げなきゃ。

579
00:43:01,440 --> 00:43:03,839
我慢できない、行きます。

580
00:43:03,920 --> 00:43:08,279
あなたはロリー・ウィリアムズですが、あなたはそうではありません
二度とどこへでも行きます。

581
00:43:08,360 --> 00:43:11,039
先生、ドアが開けられません！

582
00:43:11,120 --> 00:43:13,399
ドクター、お願いです、少し時間あります！

583
00:43:13,480 --> 00:43:15,439
プラスチックロマンス。

584
00:43:15,520 --> 00:43:18,999
重複による駆動
ネステネ意識、え？

585
00:43:19,080 --> 00:43:22,039
深いカバーですが、何のためにあるのでしょうか？
何してるの？

586
00:43:22,120 --> 00:43:24,599
（ささやき声）そこには何が入っているんだろう？
何が出てくるの？

587
00:43:29,720 --> 00:43:32,239
パンドリカの準備は完了です。

588
00:43:33,240 --> 00:43:34,919
なんだ、開いてるってこと？

589
00:43:35,000 --> 00:43:37,319
ダーレクの声: あなたはスキャンされました。

590
00:43:37,400 --> 00:43:39,479
評価済み。

591
00:43:39,560 --> 00:43:41,479
理解した。

592
00:43:43,400 --> 00:43:44,879
医者。

593
00:43:48,280 --> 00:43:50,559
指輪。指輪を覚えていますか？

594
00:43:50,640 --> 00:43:52,999
あなたは決して私にそれを着させなかったでしょう
紛失した場合に備えて。

595
00:43:54,040 --> 00:43:56,079
- 医者がそれをくれました。
- それを見せてください。

596
00:43:56,160 --> 00:43:57,799
指輪を見せてください。

597
00:43:57,880 --> 00:43:59,919
- エイミー...
- さあ！

598
00:44:00,000 --> 00:44:02,199
それを見せてください。

599
00:44:12,960 --> 00:44:14,679
スキャンされましたか？

600
00:44:14,760 --> 00:44:17,239
何でスキャンされたのですか、箱ですか?

601
00:44:17,320 --> 00:44:20,759
ダーレク: あなたの限界と能力
推定されています。

602
00:44:23,240 --> 00:44:25,359
(うめき声)

603
00:44:26,440 --> 00:44:28,799
パンドリカの準備は完了です。

604
00:44:28,880 --> 00:44:31,559
何の準備ができていますか？

605
00:44:31,640 --> 00:44:33,919
準備は万端です。

606
00:44:43,680 --> 00:44:45,559
そこにあります。

607
00:44:45,640 --> 00:44:47,919
覚えていますね。

608
00:44:48,000 --> 00:44:49,639
これがあなたです。

609
00:44:49,720 --> 00:44:51,959
そしてあなたは滞在しています。

610
00:44:55,840 --> 00:44:57,279
いや...

611
00:44:57,360 --> 00:44:58,599
(ショットリングアウト)

612
00:44:58,680 --> 00:45:00,359
（うめき声）

613
00:45:00,440 --> 00:45:03,359
ああ...いや！

614
00:45:04,640 --> 00:45:05,719
いいえ！

615
00:46:05,120 --> 00:46:09,359
皆さん、一緒に働いて、

616
00:46:09,440 --> 00:46:11,639
同盟…

617
00:46:11,720 --> 00:46:13,639
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

618
00:46:13,720 --> 00:46:17,959
ダーレク: 皮膚のひび割れ
宇宙の。

619
00:46:18,040 --> 00:46:20,359
すべての現実が脅かされています。

620
00:46:20,440 --> 00:46:23,319
すべてのユニバースが削除されます。

621
00:46:23,400 --> 00:46:27,919
何？
それで、あなたは私のところに助けを求めに来たのですか？

622
00:46:28,000 --> 00:46:32,119
いいえ。
私たちはあなたから宇宙を救います！

623
00:46:32,200 --> 00:46:33,999
私から？

624
00:46:34,080 --> 00:46:37,679
すべての予測は相関しています。
すべての証拠が一致しています。

625
00:46:37,760 --> 00:46:40,639
ドクターは宇宙を破壊するでしょう。

626
00:46:40,720 --> 00:46:43,839
いいえ、いいえ、いいえ。それは間違っています。

627
00:46:43,920 --> 00:46:47,999
パンドリカが建設されました
同盟の安全を確保するために。

628
00:46:48,120 --> 00:46:54,559
シナリオが考案されました
相棒との思い出から。

629
00:46:54,640 --> 00:46:56,599
ドクターが抵抗できなかった罠。

630
00:46:56,680 --> 00:47:01,039
ダーレク: 時間の亀裂が仕事だ
ドクターの。それは確認されています。

631
00:47:01,120 --> 00:47:02,999
いやいやいや。私ではありません、ターディスです。

632
00:47:03,080 --> 00:47:04,719
それに、私はターディスにはいませんよね？

633
00:47:04,800 --> 00:47:09,239
ターディスを操縦できるのはドクターだけです。

634
00:47:09,320 --> 00:47:13,119
- 聞いてください...
- 阻止されます。

635
00:47:13,240 --> 00:47:17,679
イベント総崩壊！すべての太陽はそうするだろう
歴史のあらゆる瞬間に起こる超新星。

636
00:47:17,800 --> 00:47:23,079
宇宙全体が決してそうなることはないでしょう
存在した！ （叫び声）聞いてください！

637
00:47:23,160 --> 00:47:27,759
- パンドリカを封印する。
- いいえ！聞いてください！

638
00:47:27,840 --> 00:47:32,239
ターディスは今爆発中です
そしてそれを止められるのは私だけだ！

639
00:47:32,320 --> 00:47:35,279
(叫び声) 聞いてください...!

640
00:47:35,360 --> 00:47:36,559
（ドスン）

641
00:47:41,520 --> 00:47:43,519
ごめんなさい、愛する人よ。

642
00:47:45,240 --> 00:47:46,999
（爆発）