1
00:00:07,880 --> 00:00:11,279
いいえ、エイミー、それは絶対に違います
シンダ・カリスタの第5衛星。

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,039
ライマンが見えると思います。

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,199
エイミー！エイミー！

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,999
ああ！

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,239
医者！

6
00:00:26,320 --> 00:00:27,839
私たちが地球にいると言っているのです！

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,039
エセックス、コルチェスター。

8
00:00:37,800 --> 00:00:38,919
医者？！

9
00:00:39,000 --> 00:00:40,639
またまた離陸です。

10
00:00:42,880 --> 00:00:44,799
博士、聞こえますか？

11
00:00:44,880 --> 00:00:46,359
エイミー！

12
00:00:48,480 --> 00:00:50,559
エイミー…

13
00:01:00,120 --> 00:01:03,599
(老人の声)
こんにちは？こんにちは、お願いします?こんにちは？

14
00:01:06,720 --> 00:01:09,679
あなたの助けが必要です。
事故が起きたんです。

15
00:01:15,680 --> 00:01:18,279
私を助けてください。

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,039
(ブザー音)

17
00:01:29,680 --> 00:01:31,519
こんにちは？

18
00:01:31,600 --> 00:01:33,359
男性: お願いです、手伝ってくれませんか？

19
00:01:35,400 --> 00:01:36,919
手伝ってくれる？

20
00:01:37,000 --> 00:01:40,799
- どうしたの？
- 何かひどいことが起こりました。

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,519
私を助けてください。

22
00:02:00,280 --> 00:02:02,159
クレイグ、天井にあるものは何ですか？

23
00:02:02,240 --> 00:02:04,119
- 天井には何がありますか?
- それ！

24
00:02:04,200 --> 00:02:06,199
上の階から来ています。

25
00:02:06,280 --> 00:02:07,959
誰がまたあそこに住んでるの？

26
00:02:09,520 --> 00:02:11,239
ただの奴だ。

27
00:02:15,480 --> 00:02:17,599
それで、今夜の予定は何ですか？
ピザ、酒、テレビ？

28
00:02:17,680 --> 00:02:19,519
そう、ピザ、酒、テレビ。

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,639
- (ドスンとバンという音)
- 彼はそこで何をしているのですか?

30
00:02:26,760 --> 00:02:30,479
- もう広告を載せたんですか？
- そうだ、今日やったよ、紙のショーウィンドウ。

31
00:02:30,600 --> 00:02:34,799
"家具付きのお部屋が1室あります
すぐに、共用キッチン、バスルーム、

32
00:02:34,880 --> 00:02:37,799
「27歳男性と、
非喫煙者、£400 pcm -

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,479
「暦月ごとに -
若いプロフェッショナルが似合うよ。」

34
00:02:39,560 --> 00:02:40,559
(モバイルリング)

35
00:02:40,600 --> 00:02:44,119
うーん、理想的ですね。それがあなたの使命です
人生において、クレイグ - 私に男を見つけてください！

36
00:02:44,200 --> 00:02:46,679
ええ、
そうでなければ、あなたは私のために妥協しなければなりません。

37
00:02:46,760 --> 00:02:48,319
まずあなたが私のために解決しなければなりません。

38
00:02:48,400 --> 00:02:51,079
ああ、またメリナ。

39
00:02:51,160 --> 00:02:52,199
何？

40
00:02:52,280 --> 00:02:54,039
そうそう。

41
00:02:54,120 --> 00:02:56,439
ああ、でも、ちょっと計画があるんだ。

42
00:02:58,080 --> 00:02:59,559
いや、それは何も重要なことではありません、
それはただのクレイグです。

43
00:02:59,600 --> 00:03:02,159
- ああ、ありがとう、ソフ (!)
- (ささやき声) ごめんなさい、私の言いたいことはわかりますね！

44
00:03:02,240 --> 00:03:04,639
わかりました、クレイグと話します。わかりました。

45
00:03:04,720 --> 00:03:07,999
今、彼女はディラン・クライシスに陥っている
クレア危機に加えて。

46
00:03:08,080 --> 00:03:11,839
また徹夜になるかもしれない。
申し訳ありませんが、本当に行かなければなりません。

47
00:03:11,920 --> 00:03:13,359
行ってもいいですか？

48
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
いいえ、まったくそうではありません。
いや、正直に言うと、もちろんそうではありません、行きましょう。

49
00:03:16,320 --> 00:03:18,079
- 泊まってもいいから。
- いいえ、続けてください。

50
00:03:18,160 --> 00:03:21,719
- つまり、計画があるのです。
- ピザだけよ。

51
00:03:21,800 --> 00:03:24,239
はい、ただのピザです。

52
00:03:27,000 --> 00:03:29,719
わかりました！はい、行きます。

53
00:03:29,800 --> 00:03:32,279
わかりました、それでは。
そうですね、またすぐにお会いしましょう。

54
00:03:32,360 --> 00:03:33,759
うん。

55
00:03:33,840 --> 00:03:36,919
わかりました、電話してください、
そしてすべてがうまくいくことを願っています。

56
00:03:37,000 --> 00:03:38,479
ありがとう、ごめんなさい。

57
00:03:42,560 --> 00:03:44,319
(ドスンとぶつかる音)

58
00:04:01,360 --> 00:04:02,879
ただ彼女に伝えてください。

59
00:04:02,960 --> 00:04:04,799
ただ彼女に「愛しています」と伝えてください。

60
00:04:06,000 --> 00:04:08,039
"愛してます。"ああ、まあ...

61
00:04:08,120 --> 00:04:10,359
「ねえ、知っているかどうかは分からないけど…」

62
00:04:10,440 --> 00:04:12,359
ああ！

63
00:04:13,360 --> 00:04:16,199
(ドアベルが鳴る)

64
00:04:16,280 --> 00:04:17,799
毎回！

65
00:04:19,560 --> 00:04:21,519
愛してます。愛してます。

66
00:04:21,600 --> 00:04:23,319
愛してます。

67
00:04:23,400 --> 00:04:28,999
愛してます！

68
00:04:30,160 --> 00:04:33,479
まあ、それはいいのですが、
私はあなたの新しい下宿人だから。知っていますか、

69
00:04:33,560 --> 00:04:36,439
これはもっと簡単になります
思ったよりも！

70
00:05:13,120 --> 00:05:15,519
でも、今日は広告を載せただけなので、
住所を載せていませんでした。

71
00:05:15,600 --> 00:05:19,159
まあ、私が来て幸運ではありませんか？
あなたが知っているよりも幸運です。

72
00:05:19,240 --> 00:05:24,199
若いプロフェッショナルは少なく、
むしろ古代のアマチュア、

73
00:05:24,280 --> 00:05:26,279
でも正直に言うと、私は完全な夢です。

74
00:05:26,360 --> 00:05:29,159
ちょっと待って、相棒、
あなたにここにいてほしいかどうかはわかりませんが、

75
00:05:29,240 --> 00:05:30,479
そしてその鍵を返してください、
そんなものはありえないよ！

76
00:05:30,560 --> 00:05:32,239
はい、その通りです。家賃をいくらかもらってください。

77
00:05:32,320 --> 00:05:35,479
それはおそらくかなりの量だと思いますが、
そうじゃないですか？たくさんあるようです。

78
00:05:35,560 --> 00:05:38,919
多いですか？決して言えません。

79
00:05:44,280 --> 00:05:48,039
甘いものにすべてを費やさないでください。ただし、
あなたは甘いものが好きです。私は甘いものが好きです。ああ。

80
00:05:50,200 --> 00:05:52,919
そうやってお互いに挨拶するんだ
今ではそうですよね？私は医者です。

81
00:05:53,000 --> 00:05:54,959
まあ、彼らは私をドクターと呼びますが、
理由はわかりません。

82
00:05:55,040 --> 00:05:58,159
私もドクターって呼んでます。
理由はまだわかりません。

83
00:05:59,200 --> 00:06:00,959
- クレイグ・オーエンズ。医者？
- はい。

84
00:06:01,040 --> 00:06:03,519
- 上の階に住んでいるのは誰ですか?
- ただの男だよ。

85
00:06:03,600 --> 00:06:04,759
彼はどんな顔をしていますか?

86
00:06:04,840 --> 00:06:06,399
普通。彼はとても静かです。

87
00:06:06,480 --> 00:06:08,039
- (大きな音)
- 通常は。

88
00:06:08,120 --> 00:06:11,239
ごめんなさい、またあなたは誰ですか？こんにちは？！

89
00:06:11,320 --> 00:06:12,439
すみません...

90
00:06:12,520 --> 00:06:17,439
ああ！おそらくそれは...乾燥腐れですか？

91
00:06:17,520 --> 00:06:20,039
- または湿っています。またはカビ。
- または上記のどれでもない。

92
00:06:20,120 --> 00:06:21,639
- 誰かに直してもらいます。
- いいえ、直します。

93
00:06:21,720 --> 00:06:24,039
腐り直しが得意です。
ロットマイスターと呼んでください。

94
00:06:24,120 --> 00:06:25,879
いいえ、私は医者です、
私のことをロットマイスターと呼ばないでください。

95
00:06:25,960 --> 00:06:29,199
ここは最も美しいパーラーです
私は今まで見たことがあります -

96
00:06:29,280 --> 00:06:30,959
あなたは明らかに
非の打ちどころのないセンスの人。

97
00:06:31,040 --> 00:06:32,799
私はここにいてもいいよ、クレイグ、いいよね？できると言ってください。

98
00:06:32,880 --> 00:06:34,999
- 部屋も見ていないんですね。
- 部屋は？

99
00:06:35,080 --> 00:06:36,039
- あなたの部屋。
- 私の部屋？

100
00:06:36,120 --> 00:06:38,919
ああ、そう、私の部屋、私の部屋。

101
00:06:39,000 --> 00:06:40,999
私の部屋に連れて行って！

102
00:06:42,400 --> 00:06:43,839
はい、ここはマークの古い部屋です。

103
00:06:43,920 --> 00:06:45,879
彼はその場所の所有者であり、
1ヶ月ほど前に引っ越しました。

104
00:06:46,000 --> 00:06:48,959
聞いたこともないおじさんが亡くなった
そして遺言書に多額のお金を残しました。

105
00:06:49,040 --> 00:06:50,839
なんて便利なんでしょう。

106
00:06:50,920 --> 00:06:53,119
これで十分です。実は…

107
00:06:53,200 --> 00:06:55,399
(叩く、ガラスを割る)

108
00:07:00,520 --> 00:07:02,999
無駄にする時間はありません。買います。

109
00:07:03,080 --> 00:07:05,239
ああ...見たいでしょう
私の資格情報。

110
00:07:05,320 --> 00:07:07,519
そこで...
国民健康保険番号…

111
00:07:07,600 --> 00:07:09,239
NHS 番号...

112
00:07:09,320 --> 00:07:10,319
参考文献....

113
00:07:10,400 --> 00:07:13,199
それは参考になりますか
カンタベリー大司教から？

114
00:07:13,280 --> 00:07:15,879
私は彼の特別なお気に入りです。

115
00:07:15,960 --> 00:07:17,479
お腹がすきましたか？

116
00:07:17,560 --> 00:07:18,719
お腹が空きました。

117
00:07:20,280 --> 00:07:21,719
何も入ってないんです。

118
00:07:21,800 --> 00:07:27,839
あなたは私が必要とするものをすべて持っています
オムレツにはハーブがたっぷり！ドゥーを注ぐ！

119
00:07:27,920 --> 00:07:30,719
- それで、冷蔵庫の上にいる女の子は誰ですか?
- 私の友達、ソフィー。

120
00:07:30,800 --> 00:07:32,039
彼女？

121
00:07:32,120 --> 00:07:33,879
女の子の友達です。
何も起こっていません。

122
00:07:33,960 --> 00:07:35,799
ああ、それはまったく普通のことです。
私にとってはうまくいきます。

123
00:07:35,880 --> 00:07:37,919
一年ほど前に職場で知り合った
コールセンターで。

124
00:07:38,040 --> 00:07:41,079
ああ、本当に通信交換ですか？
それは便利かもしれません。

125
00:07:41,160 --> 00:07:42,119
しかし、企業は衰退しています。

126
00:07:42,200 --> 00:07:44,279
上司が使っているのは
まったくゴミのビジネスモデル。

127
00:07:44,360 --> 00:07:47,279
彼らが何をすべきかはわかっていますが、
計画はすべてまとまったので、

128
00:07:47,400 --> 00:07:51,799
でも私はただの電話ドローンです
私が一番よく知っていると言って突っ込むことはできません。

129
00:07:51,880 --> 00:07:53,399
なぜ私がこんなことを言うのですか？
私はあなたのことさえ知りません。

130
00:07:53,480 --> 00:07:54,999
そうですね、私もそのような顔を持っています。

131
00:07:55,120 --> 00:07:58,079
人々は自分の計画を口走るのをやめません
私がそばにいる間。

132
00:07:58,160 --> 00:08:00,079
そうそう、あなたのものはどこですか？

133
00:08:00,160 --> 00:08:03,159
心配しないでください - それは必ず実現します

134
00:08:03,240 --> 00:08:05,519
すべてが計画どおりに進むなら。

135
00:08:10,840 --> 00:08:13,239
ああ、どっち、どっち?!いいえ！

136
00:08:13,320 --> 00:08:15,759
なぜ着陸しないのですか？

137
00:08:20,160 --> 00:08:22,679
ああ、それは信じられないほどでした！

138
00:08:22,760 --> 00:08:24,879
それは本当に素晴らしかったです。

139
00:08:24,960 --> 00:08:26,399
どこで料理を学びましたか？

140
00:08:26,480 --> 00:08:29,319
18世紀のパリ。
いや、ちょっと待ってください

141
00:08:29,400 --> 00:08:30,959
それは最近のことではないですよね？ 1 7番目？

142
00:08:31,040 --> 00:08:32,439
いやいやいや、20位。

143
00:08:32,520 --> 00:08:34,559
ごめんなさい、慣れてないんです
正しい順序で。

144
00:08:34,640 --> 00:08:38,399
誰かがあなたに言ったことがありますか
あなたは少し変ですか？

145
00:08:38,480 --> 00:08:41,959
彼らは本当に立ち止まることはありません。
パリに行ったことがありますか、クレイグ？

146
00:08:42,040 --> 00:08:44,479
いや、パリの意味が分からない。

147
00:08:44,560 --> 00:08:47,079
- 私はあまり旅行者ではありません。
- あなたのソファからもわかります。

148
00:08:47,160 --> 00:08:50,239
- 私のソファ?
- そう見えてきましたね。

149
00:08:50,320 --> 00:08:53,919
ありがとう、相棒、それは素敵ですね(!)

150
00:08:54,000 --> 00:08:55,999
いや、ここが好きです。

151
00:08:56,080 --> 00:08:58,479
寂しくなるよ、寂しくなるよ…

152
00:08:58,560 --> 00:09:01,279
- その鍵は？
- 何？

153
00:09:01,360 --> 00:09:02,959
あなたはなんだか...

154
00:09:05,160 --> 00:09:06,639
...彼らを愛でています。

155
00:09:06,720 --> 00:09:08,519
- 私はそれらを保持しています。
- 右。

156
00:09:08,600 --> 00:09:10,759
とにかく...

157
00:09:10,840 --> 00:09:12,559
これら...

158
00:09:12,640 --> 00:09:14,639
これらはあなたの鍵です。

159
00:09:14,720 --> 00:09:16,239
泊まってもいいですか？

160
00:09:16,320 --> 00:09:19,239
そう、あなたは変わった人で、料理もできるんです -
私にとっては十分です。

161
00:09:19,320 --> 00:09:21,679
右、屋外、正面玄関、

162
00:09:21,760 --> 00:09:24,079
- あなたのドア。
- 私のドア。私の場所。

163
00:09:24,160 --> 00:09:26,999
私のガフ。ははは！はい！鍵を持った私。

164
00:09:27,080 --> 00:09:31,199
聞いてください、マークと私、
私たちはそこで取り決めをしました、

165
00:09:31,280 --> 00:09:35,239
髪の毛から私が必要になったら、
ちょっと声をかけてください、いいですか？

166
00:09:37,800 --> 00:09:39,719
なぜそれが欲しいのでしょうか？

167
00:09:39,840 --> 00:09:42,439
誰かを連れて行きたい場合に備えて。
ガールフレンドとか…

168
00:09:42,520 --> 00:09:44,679
彼氏？

169
00:09:44,760 --> 00:09:47,439
ああ、そうするよ。
そうなったら叫ぶよ。

170
00:09:47,520 --> 00:09:49,959
はい。みたいな...

171
00:09:50,040 --> 00:09:52,879
(叫び声) こんなことは期待していなかった!

172
00:09:52,960 --> 00:09:56,319
ちなみにあれは…

173
00:09:56,400 --> 00:09:59,439
腐敗...

174
00:09:59,520 --> 00:10:01,799
とても奇妙な気分だ
私たちはそれに触れるべきではありません。

175
00:10:09,440 --> 00:10:11,399
地球から池へ、地球から池へ。

176
00:10:11,480 --> 00:10:15,599
- 入って、池。
- 医者！ (フィードバックの遠吠え)

177
00:10:15,680 --> 00:10:16,719
おお！

178
00:10:16,760 --> 00:10:19,199
- ごめん！
- 私の新しいイヤホンを壊さないでもらえませんか？

179
00:10:19,280 --> 00:10:22,519
いや、つまり、彼は笑っているようだ。

180
00:10:22,600 --> 00:10:25,439
彼はちょっと変わっています。
いい奇妙ですね、わかりますか？

181
00:10:25,520 --> 00:10:28,439
ソフィー: それで彼はたまたま持っていたんです
紙袋に3万ドル？

182
00:10:28,520 --> 00:10:29,719
うん。

183
00:10:29,800 --> 00:10:32,959
待って、待って。 「ドクター」？！

184
00:10:33,040 --> 00:10:35,799
クレイグ、彼がディーラーだったらどうする？

185
00:10:38,760 --> 00:10:40,399
(猫の鳴き声)

186
00:10:42,560 --> 00:10:44,959
（若い男性の声）こんにちは？やめてください。

187
00:10:45,040 --> 00:10:47,999
聞こえますか？あなたの助けが必要です。

188
00:10:48,080 --> 00:10:49,799
ターディスはどうやって対処していますか？

189
00:10:49,880 --> 00:10:51,439
自分の目で見てください。

190
00:10:56,360 --> 00:10:57,879
ああ、厄介だ。

191
00:10:57,960 --> 00:11:01,679
彼女は物質化のループに閉じ込められている、
もう一度着陸しようとしましたが、着陸できません。

192
00:11:01,760 --> 00:11:04,159
そして何が彼女を妨げているのか
そのアパートの上の階にいます。

193
00:11:04,240 --> 00:11:06,399
それで、二階に行って整理してください！

194
00:11:06,480 --> 00:11:09,159
お願いします。私の小さな女の子は怪我をしています。

195
00:11:17,440 --> 00:11:19,559
それが何なのかはまだ分かりません。

196
00:11:19,640 --> 00:11:24,639
ターディスを止められるものなら何でも
着地からは大きいです - 恐ろしいほど大きいです。

197
00:11:24,720 --> 00:11:28,119
待って…怖くないですか？

198
00:11:28,200 --> 00:11:31,959
申し訳ありませんが、
でも助けてくれますか？お願いします。

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,319
手伝ってくれる？

200
00:11:35,840 --> 00:11:37,919
蝶ネクタイ？本気ですか？！

201
00:11:38,000 --> 00:11:39,199
ちょっと待ってください。

202
00:11:39,280 --> 00:11:41,839
何？クレイグ！

203
00:11:41,920 --> 00:11:43,319
クレイグ？

204
00:11:43,360 --> 00:11:46,839
博士: ...オレンジジュース、始新世のアーバックル、
テーブルの上に珍しいタランチュラ、おお！

205
00:11:46,920 --> 00:11:49,879
それがわかるまでそこには行けない
それは何なのか、そしてそれにどう対処するのか、

206
00:11:49,960 --> 00:11:54,239
そして、この「男」が二階にいることが重要です
私が誰で何なのか理解していません。

207
00:11:54,320 --> 00:11:55,759
したがって、ソニック処理はありません。

208
00:11:55,840 --> 00:11:59,919
高度な技術はありません。私にできるのは
スクランブル中なのでこれを使ってください。

209
00:12:00,040 --> 00:12:03,679
この会話を聞いている他の人へ、
私たちはまったく意味不明なことを話しています。

210
00:12:03,760 --> 00:12:05,279
鶏肉の実際的な噴火。

211
00:12:05,360 --> 00:12:08,399
デカルトのロンバルディア螺旋。

212
00:12:08,480 --> 00:12:11,679
私がしなければならないのは合格することだけです
普通の人間として。

213
00:12:11,760 --> 00:12:13,719
単純。
何が問題になる可能性がありますか?

214
00:12:13,800 --> 00:12:15,399
- 見たことがありますか？
- それで...

215
00:12:15,480 --> 00:12:17,279
あなたはただ嘲笑するつもりですか？
役立つヒントはありませんか?

216
00:12:17,360 --> 00:12:21,159
うーん、まあ、ここに 1 つあります...
蝶ネクタイ、外せ！

217
00:12:21,240 --> 00:12:22,599
蝶ネクタイがカッコいいですね。

218
00:12:22,680 --> 00:12:26,999
さあ、エイミー、私は普通の男です、
普通の人は何をしているのか教えてください。

219
00:12:27,080 --> 00:12:28,799
彼らはテレビを見たり、サッカーをしたり、

220
00:12:28,880 --> 00:12:30,239
彼らはパブに行きます。

221
00:12:30,320 --> 00:12:32,319
それらのことはできました。
しませんが、できます。

222
00:12:32,400 --> 00:12:34,279
- (クラッシュ)
- ちょっと待ってください。待って、待って、待って！エイミー?!

223
00:12:35,840 --> 00:12:37,879
(彼女は叫びます)

224
00:12:41,720 --> 00:12:43,479
興味深いですね。

225
00:12:44,480 --> 00:12:46,519
局所的なタイムループ。

226
00:12:46,600 --> 00:12:49,239
- (エンジンから奇妙な音がします)
- うわー！それは一体何ですか？

227
00:12:49,360 --> 00:12:53,959
時間の歪み。何が起こっても
上の階はまだあなたに影響を与えています。

228
00:12:54,040 --> 00:12:55,839
(エイミーの叫び声)

229
00:12:55,920 --> 00:12:59,599
(さらに叫ぶ)

230
00:13:02,480 --> 00:13:05,439
(奇妙な騒音が静まりました)

231
00:13:05,520 --> 00:13:08,879
止まってる…っぽい！

232
00:13:08,960 --> 00:13:12,559
- あなたの最後はどうですか？
- 私の終わりは良いです。

233
00:13:12,640 --> 00:13:17,079
あまり良い音ではありませんが、
でも心配することはありませんか？

234
00:13:17,160 --> 00:13:19,679
いや、いや、そうではありません。
ジグザグプロッターをフルオンにしておいてください。

235
00:13:19,760 --> 00:13:21,399
それがあなたを守るでしょう。

236
00:13:23,960 --> 00:13:25,279
ああ！

237
00:13:25,360 --> 00:13:28,599
- エイミー、ジグザグプロッターって言ったよ！
- ジグザグプロッターを引いてみた！

238
00:13:28,680 --> 00:13:31,199
- 後ろにドアがありますか？
- はい！

239
00:13:31,280 --> 00:13:34,559
OK、右に2歩進みます
そしてまた引っ張ります！

240
00:13:42,480 --> 00:13:44,359
- (エンジンノイズは正常)
- ああ。

241
00:13:44,440 --> 00:13:47,559
今はソニックを使ってはいけません。
やるべき仕事があるのですが、

242
00:13:47,640 --> 00:13:49,759
- いくつかのアイテムを拾う必要があります。
- おい！

243
00:13:51,960 --> 00:13:55,799
- (猫の鳴き声)
- しっ！

244
00:13:58,080 --> 00:14:00,239
安心しないでください。

245
00:14:07,120 --> 00:14:09,519
(医者は音楽に合わせてナンセンスを歌います:
ラ・ドンナ・モバイル）

246
00:14:11,600 --> 00:14:14,399
- 博士！
- こんにちは？

247
00:14:14,520 --> 00:14:18,839
- どれくらいそこにいるつもりですか？
- ああ、ごめんなさい、私はしっかり浸かるのが好きなんです！

248
00:14:19,840 --> 00:14:22,119
(ドスンという大きな音)

249
00:14:22,200 --> 00:14:24,679
- 一体何だったんですか？
- 何って言ったの？

250
00:14:26,440 --> 00:14:29,639
ちょっと上の階に行くつもりですが、
彼が大丈夫かどうか見てください。

251
00:14:29,720 --> 00:14:31,239
ごめん？

252
00:14:43,840 --> 00:14:45,119
何って言ったの？

253
00:14:51,480 --> 00:14:54,199
- 老人: はい?こんにちは？
- クレイグ?

254
00:14:55,600 --> 00:14:56,759
うわー！

255
00:14:56,840 --> 00:15:00,359
下の階から来た私です。
ビッグバンの音が聞こえました。

256
00:15:02,040 --> 00:15:04,119
仕方がありません...音響の時間です。

257
00:15:05,160 --> 00:15:08,039
ありがとう、クレイグ、
でもあなたの助けは必要ありません。

258
00:15:10,920 --> 00:15:12,079
おっと！

259
00:15:13,280 --> 00:15:16,319
- 何が起こった、何が起こっているのですか？
- それは私の歯ブラシですか？

260
00:15:16,400 --> 00:15:18,839
- 正しい。上の階の男性と話しましたか？
- うん。

261
00:15:18,920 --> 00:15:19,959
彼はどんな顔をしていましたか？

262
00:15:20,040 --> 00:15:21,879
あなたより普通だよ
現時点では、相棒。

263
00:15:21,960 --> 00:15:24,559
- 何してるの？
- 困っているかもしれないと思ったんです。

264
00:15:24,680 --> 00:15:29,119
(笑い) ありがとう(!) そうですね、もしそうなったら、
あなたは来て私を救ってくれますか

265
00:15:29,200 --> 00:15:32,759
- 私の歯ブラシで。
- (電話が鳴る)

266
00:15:39,440 --> 00:15:41,599
- ああ！こんにちは。
- わぁ！

267
00:15:41,680 --> 00:15:44,559
こんにちは！医者。

268
00:15:44,640 --> 00:15:47,439
- おお。右。
- ええと...あなたはソフィーでしょう。

269
00:15:47,520 --> 00:15:48,919
うーん。

270
00:15:49,000 --> 00:15:50,239
ああ...ああ！

271
00:15:52,320 --> 00:15:55,839
いいえ、ドムはマルタにいます、周りには誰もいません。
ちょっと待ってください。

272
00:15:55,920 --> 00:16:00,039
今日は試合があります、パブリーグ、
あなたが望むなら、私たちは1つ劣っています。

273
00:16:00,120 --> 00:16:01,879
パブリーグ？飲み比べ大会？

274
00:16:03,080 --> 00:16:06,639
- いや...サッカー...サッカーをする？
- サッカー！

275
00:16:06,720 --> 00:16:09,479
そう、みんなサッカーをするんだよ！
私はサッカーが上手だと思います。

276
00:16:09,600 --> 00:16:12,919
あなたは私の命を救ってくれました！ ...持っています
誰か。わかりました、そこで会いましょう。

277
00:16:13,000 --> 00:16:14,439
やあ、ソフ。

278
00:16:14,520 --> 00:16:16,879
やあ、早く来ようと思ったのに
そして新しいフラットメイトに会いましょう。

279
00:16:16,960 --> 00:16:19,119
ソフィー、遊ぶの？

280
00:16:19,200 --> 00:16:22,559
いや、ソフはただ立っているだけだ
傍観者。彼女は私のマスコットです。

281
00:16:22,640 --> 00:16:24,959
私はあなたのマスコットですか？マスコット？！

282
00:16:25,040 --> 00:16:28,399
まあ、私のマスコットではありません。それはフットボールです
マッチ、デートには応じられない。

283
00:16:28,480 --> 00:16:31,439
- デート相手だなんて言ってないよ。
-私もそうではありませんでした。

284
00:16:35,000 --> 00:16:37,119
服を着たほうがいいよ。

285
00:16:40,640 --> 00:16:43,999
ああ、スペアキットは一番下の引き出しにあります。

286
00:16:44,080 --> 00:16:45,199
ちょっと混乱。

287
00:16:47,400 --> 00:16:50,279
- どう思いますか？
- 彼がゴージャスだとは言っていませんでした！

288
00:16:50,360 --> 00:16:53,199
あなたはドアの鍵を開けました。どうやって
あなたはそれをしますか？それがあなたの鍵です。

289
00:16:53,280 --> 00:16:55,239
あなたは彼らを残したに違いありません
最後にここに来たとき。

290
00:16:55,320 --> 00:16:58,759
ええ、でも私は...
これらが私の鍵だとどうやってわかるのですか?

291
00:16:58,840 --> 00:17:01,079
- 私はそれらを保持しています。
- もう一組あります。

292
00:17:01,160 --> 00:17:02,439
鍵を 2 セット持っています

293
00:17:02,520 --> 00:17:04,119
- 他の人の家に？
- うん。

294
00:17:04,200 --> 00:17:05,479
なるほど。

295
00:17:05,560 --> 00:17:07,959
ここもきっと気に入っていただけるはずです。

296
00:17:20,440 --> 00:17:22,799
それで出かけます。
ずっと家の中をうろうろしていたら、

297
00:17:22,880 --> 00:17:26,439
上の階の彼は不審に思うかもしれない、
私に気づいてください。

298
00:17:26,520 --> 00:17:29,359
フットボール。よし、よくやった。
それは正常です。

299
00:17:29,440 --> 00:17:31,839
そうですね、サッカー、すべてアウトドアです。

300
00:17:31,920 --> 00:17:35,559
さて、フットボールだ
スティックですよね？

301
00:17:35,800 --> 00:17:38,519
実際には何と呼ばれていますか？
あなたの正式な名前は何ですか？

302
00:17:38,600 --> 00:17:40,079
- ドクターと呼んでください。
- うん。

303
00:17:40,120 --> 00:17:43,399
この人たちに「おい、これは」とは言えない
私の新しい同居人、彼はドクターと呼ばれています。」

304
00:17:43,480 --> 00:17:44,759
- なぜだめですか？
- だって変だよ。

305
00:17:44,840 --> 00:17:46,479
- 分かった、クレイグ?
- おい！

306
00:17:46,560 --> 00:17:48,439
- おい。
- ソフ。いいですか、相棒？

307
00:17:50,000 --> 00:17:51,919
こんにちは、私はクレイグの新しいフラットメイトです。

308
00:17:52,000 --> 00:17:54,839
- 私はドクターと呼ばれています。
- わかりました、博士。私はショーンです。

309
00:17:54,920 --> 00:17:57,039
-どこが強いですか？
- 腕。

310
00:17:58,240 --> 00:18:01,759
いや、彼が言いたいのは
フィールド上のどのポジションですか？

311
00:18:01,840 --> 00:18:04,439
わからない。正面？側面？

312
00:18:04,520 --> 00:18:08,199
- 下に？
- でも、あなたは大丈夫ですか？

313
00:18:09,240 --> 00:18:11,239
調べてみましょう！

314
00:18:12,920 --> 00:18:15,679
- (内部告発)
- 勝ちますよ！

315
00:18:20,840 --> 00:18:22,239
それは悪くない。

316
00:18:24,200 --> 00:18:25,839
はい。行く！

317
00:18:27,440 --> 00:18:28,919
ワンツー、ワンツー！

318
00:18:30,800 --> 00:18:32,159
続けてください、ドクター、続けてください、ドクター！

319
00:18:35,160 --> 00:18:38,479
（歓声）

320
00:18:40,520 --> 00:18:42,559
あなたは素晴らしいです、あなたは素晴らしいです！

321
00:18:42,640 --> 00:18:44,839
- さあ、クレイグ。
- はい。

322
00:18:48,680 --> 00:18:51,439
さあ、クレイグ、
あなたが持っているものを彼らに見せてください！

323
00:19:05,520 --> 00:19:07,719
このゲームが大好きです！

324
00:19:25,600 --> 00:19:29,119
（詠唱）ドクター、ドクター、
ドクター、ドクター！

325
00:19:39,520 --> 00:19:42,359
（子供の声）助けてもらえますか？

326
00:19:44,040 --> 00:19:46,799
助けてもらえませんか？

327
00:19:48,680 --> 00:19:50,239
手伝ってもらえますか？

328
00:19:52,840 --> 00:19:55,679
- こんにちは？
- (ロック音)

329
00:20:00,760 --> 00:20:04,199
私は母を亡くしましたが、わかりません
彼女はどこにいるのか。助けていただけませんか？

330
00:20:04,280 --> 00:20:06,319
手伝ってくれる？

331
00:20:08,160 --> 00:20:11,239
かわいそうな人、何が起こったの？

332
00:20:11,320 --> 00:20:14,119
子供：彼女を見つけるのを手伝ってくれませんか？

333
00:20:14,200 --> 00:20:16,639
あなたはとてもチームの一員です！

334
00:20:16,760 --> 00:20:19,799
来週はクラウンとアンカーが登場します。
奴らを殲滅してやる！

335
00:20:19,880 --> 00:20:22,119
暴力は禁止です、理解できますか？
私がそばにいる間ではなく、

336
00:20:22,200 --> 00:20:24,759
今日も、これからも。
私はドクターです、嵐が近づいています...

337
00:20:24,840 --> 00:20:27,399
そしてあなたは彼らを倒すつもりだった
サッカーの試合でしたよね？

338
00:20:27,480 --> 00:20:30,519
- うん。
- 素敵な。どういう時ですか？

339
00:20:31,520 --> 00:20:33,279
(彼らは笑う)

340
00:20:45,320 --> 00:20:47,959
(シュワシュワ)

341
00:20:48,040 --> 00:20:50,639
- (彼女は叫びます)
- エイミー？

342
00:20:50,720 --> 00:20:52,119
エイミー！

343
00:20:53,120 --> 00:20:56,399
- それはまた起こっています - さらに悪いことに！
- スキャナーは何と言っていますか?

344
00:20:57,960 --> 00:20:59,919
ナインがたくさんあります。

345
00:21:00,040 --> 00:21:02,679
彼らが9人であることは良いことですか？
彼らが全員9であることが良いことだと教えてください!

346
00:21:02,760 --> 00:21:07,359
はい、はい、それは...いいです！
ジグザグ プロッター、ジグザグ プロッター、エイミー。

347
00:21:14,320 --> 00:21:20,359
- ああ！
- エイミー？そこにいる？

348
00:21:20,440 --> 00:21:23,359
(エンジン騒音が静かになります)

349
00:21:23,440 --> 00:21:26,839
- エイミー？
- はい、こんにちは。

350
00:21:26,960 --> 00:21:29,959
ああ、天に感謝します。ターディスかと思った
渦の中に放り出された

351
00:21:30,040 --> 00:21:33,319
あなたはその中にいて、永遠に失われます。

352
00:21:33,400 --> 00:21:35,239
それは実際に起こり得るということですか？

353
00:21:35,320 --> 00:21:37,719
- 私をここから連れ出さなければなりません。
- 数字はどうですか？

354
00:21:38,920 --> 00:21:41,039
オールファイブ。

355
00:21:41,120 --> 00:21:42,719
ファイブ？

356
00:21:44,800 --> 00:21:46,479
さらに良いです。

357
00:21:46,560 --> 00:21:49,679
それでも、効果はもうすぐということになります
信じられないほど強力で危険な、

358
00:21:49,760 --> 00:21:50,879
でも心配しないでください。

359
00:21:50,960 --> 00:21:52,599
ちょっと待ってください、いいですか？

360
00:21:52,680 --> 00:21:55,759
- 配線をやり直す必要があります。
- おい！あなたは...「待ってください」！

361
00:22:04,760 --> 00:22:06,879
こんにちは、フラットメイト。

362
00:22:06,960 --> 00:22:08,799
おい、おい。うーん...

363
00:22:08,880 --> 00:22:11,879
聞いて、ソフィーが今夜来るよ、

364
00:22:11,960 --> 00:22:15,759
そして私は疑問に思っていました
少しスペースをいただければ。

365
00:22:15,840 --> 00:22:18,359
ああ、気にしないでください。
あなたは私がここにいることにさえ気づかないでしょう。

366
00:22:18,440 --> 00:22:20,439
(遠距離爆発)

367
00:22:20,520 --> 00:22:21,679
それがアイデアです。

368
00:22:23,640 --> 00:22:27,599
- (ガタガタ音と衝撃音)
- 医師: はい、完璧です!なんという美しさでしょう！

369
00:22:27,680 --> 00:22:29,759
(ガタガタとパンパンという音が続く)

370
00:22:33,280 --> 00:22:35,839
- ソフィー: 大きくなったね。
- クレイグ: ああ、そうだね。

371
00:22:35,920 --> 00:22:37,479
出かけますか？

372
00:22:37,560 --> 00:22:40,959
ちょっと変な一日を過ごしました。
ピザ、お酒、テレビをやってもいいですか？

373
00:22:41,040 --> 00:22:42,799
素晴らしい、気に入ってます!待って。

374
00:22:42,880 --> 00:22:46,799
メリーナもいない、危機もない、
中断はありません。

375
00:22:46,880 --> 00:22:49,559
素晴らしい。素晴らしい。

376
00:22:50,600 --> 00:22:52,279
えっと、ソフ…

377
00:22:53,720 --> 00:22:55,879
私は...

378
00:22:59,920 --> 00:23:01,679
私は思う...

379
00:23:02,920 --> 00:23:05,079
これはどこへ行くのですか？

380
00:23:06,200 --> 00:23:08,039
私たちは...

381
00:23:11,320 --> 00:23:12,919
...はず...

382
00:23:14,160 --> 00:23:15,919
うーん？

383
00:23:16,000 --> 00:23:17,559
- こんにちは。
- 何？

384
00:23:17,640 --> 00:23:19,199
おっと、ごめんなさい。

385
00:23:19,280 --> 00:23:21,919
心配しないでください、私は聞いていませんでした -
そこには私だけの世界があります。

386
00:23:22,000 --> 00:23:24,799
- 出かけるのかと思った。
- すべての電気を再接続するだけです。

387
00:23:24,880 --> 00:23:28,679
それは本当に混乱です。
これのオンスイッチはどこにありますか？

388
00:23:28,760 --> 00:23:31,279
- 彼は本当に外出中だ。
- 差し支えなければ、構いません。

389
00:23:31,360 --> 00:23:35,079
- 私は気にしない。なぜ気にするのでしょうか？
- それなら滞在してください。

390
00:23:35,160 --> 00:23:38,599
- 一緒に飲みましょう。
- 何？今ここに居なければなりませんか？

391
00:23:38,680 --> 00:23:41,199
- 残りたいですか？
- 私は気にしない。

392
00:23:41,280 --> 00:23:43,799
- わかりました！
- 素晴らしい！

393
00:23:43,880 --> 00:23:47,719
人生は無意味に思えるかもしれないから、博士。
仕事、週末、仕事、週末。

394
00:23:47,840 --> 00:23:50,919
そして60億人もいる
地球上でもほぼ同じことが行われています。

395
00:23:51,000 --> 00:23:52,919
60億人？
お二人の仕事ぶりを見ながら、

396
00:23:53,000 --> 00:23:54,759
疑問に思い始めています
それらはすべてどこから来たのか。

397
00:23:54,840 --> 00:23:58,119
- 何？それはどういう意味ですか？
――じゃあ、コールセンターはダメなんですね。

398
00:23:58,200 --> 00:23:59,999
本当にやりたいことは何ですか？

399
00:24:00,080 --> 00:24:03,119
笑わないでください。
私はそれについてクレイグにしか話したことがありません。

400
00:24:03,200 --> 00:24:06,439
- ふーむ？
- 動物の世話をする仕事がしたいです。

401
00:24:06,560 --> 00:24:11,039
もしかしたら海外かもしれない。
このオランウータン保護区をテレビで見ました。

402
00:24:11,120 --> 00:24:13,599
- 何があなたを妨げているのですか？
- 彼女にはできません。

403
00:24:13,680 --> 00:24:16,159
- 資格がたくさん必要です。
- はい、本当です。

404
00:24:16,240 --> 00:24:19,479
それに、怖いですよ。
私の知っている人はみんなこの近くに住んでいます。

405
00:24:19,560 --> 00:24:23,119
クレイグはロンドンでの仕事のオファーを受けました、
もっといいお金があったが、受け取らなかった。

406
00:24:23,200 --> 00:24:25,839
ここにいて何が悪いの？
ロンドンの意味が分かりません。

407
00:24:25,920 --> 00:24:30,079
そうですね、おそらくそれはあなたです。
あなたはただここに留まればいい、安全に、

408
00:24:30,160 --> 00:24:32,279
そしてちょっと残念な感じで、
あなたが落ちるその日まで。

409
00:24:32,360 --> 00:24:34,279
挑戦して失敗するよりはいいですよね？

410
00:24:34,360 --> 00:24:36,759
- 私が失敗すると思う？
- 誰もが夢を持っています、ソフィー。

411
00:24:36,840 --> 00:24:40,079
それらを達成できる人はほとんどいないでしょうが、
それでなぜふりをするのですか？

412
00:24:41,800 --> 00:24:45,759
もしかしたら、この広い宇宙全体で、
コールセンターはあなたがいるべき場所です。

413
00:24:45,840 --> 00:24:48,119
なぜそんなことを言うのですか？それはひどいですね！

414
00:24:48,200 --> 00:24:49,479
- それは本当ですか？
- もちろん違います。

415
00:24:49,560 --> 00:24:53,919
私はコールセンターに常駐していません
私の人生ずっと。やりたいことは何でもできます！

416
00:24:54,000 --> 00:24:57,799
おお！うん！右！

417
00:24:57,880 --> 00:25:00,799
何てことだ！彼が今何をしたか見たか？

418
00:25:00,920 --> 00:25:03,359
いや、ごめんなさい。何が起こっていますか？
これからサルと一緒に暮らすつもりですか？

419
00:25:03,440 --> 00:25:05,199
それは大きな古い世界だよ、ソフィー。

420
00:25:05,280 --> 00:25:08,719
何が本当なのか調べてみる
あなたをここに留めておきますね？

421
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
わからない。

422
00:25:10,800 --> 00:25:12,199
分からない。

423
00:25:19,360 --> 00:25:22,839
それで、出発するつもりですか、
世界を見ていますか？

424
00:25:22,920 --> 00:25:24,799
何？そうすべきだと思いますか？

425
00:25:24,880 --> 00:25:27,479
そう...

426
00:25:27,560 --> 00:25:30,559
ドクターの言う通り、
何があなたをここに留めているのですか？

427
00:25:30,640 --> 00:25:32,839
そうです、まさに！何？

428
00:25:35,920 --> 00:25:37,919
- さよなら。
- またね。

429
00:25:42,600 --> 00:25:44,199
-また会いましょう。
- うん。

430
00:25:53,440 --> 00:25:55,159
右。シールドが立っています。

431
00:25:55,240 --> 00:25:56,799
スキャンしてみよう！

432
00:25:58,720 --> 00:26:01,839
- 何を得るのですか？
- 上の階です。

433
00:26:01,920 --> 00:26:04,159
高度な技術の痕跡はありません。まったく...

434
00:26:04,240 --> 00:26:06,359
普通の。いやいや、いやいや。

435
00:26:06,440 --> 00:26:08,559
そんなはずはない！普通すぎるよ。

436
00:26:08,640 --> 00:26:10,999
あなただけには普通すぎる
問題になる。

437
00:26:11,080 --> 00:26:13,679
あなたは私が永遠に失われるかもしれないと言った。
上の階に行ってください。

438
00:26:13,800 --> 00:26:17,159
知らずに殺されてしまうのか？
そうなると、あなたは本当に道に迷ってしまいます。

439
00:26:17,240 --> 00:26:19,999
できれば
そこを見てください...

440
00:26:20,080 --> 00:26:21,439
ちょっと待ってください。

441
00:26:21,520 --> 00:26:23,279
データバンクを利用して、

442
00:26:23,360 --> 00:26:26,479
この建物の設計図を入手してください -
その歴史、レイアウト、すべて。

443
00:26:26,560 --> 00:26:29,639
その間にスパイを雇うつもりだ。

444
00:26:52,040 --> 00:26:54,239
ロットマイスターは…

445
00:26:55,320 --> 00:26:56,479
ああ！

446
00:26:56,560 --> 00:26:57,999
うわー！

447
00:27:03,920 --> 00:27:05,399
クレイグ！

448
00:27:06,440 --> 00:27:10,319
クレイグ。 (キックドア)
朝食。それは正常です。

449
00:27:10,400 --> 00:27:11,879
クレイグ？

450
00:27:14,600 --> 00:27:15,639
クレイグ！

451
00:27:17,480 --> 00:27:20,879
クレイグ、触らないでって言ったじゃないですか！
あれは何でしょう？

452
00:27:20,960 --> 00:27:23,279
見慣れない
そして明らかに有毒物質。

453
00:27:23,400 --> 00:27:26,719
「ああ、何が本当に賢いのかはわかっていますが、
手を突っ込んでやるよ！」

454
00:27:26,800 --> 00:27:28,639
さあ、クレイグ、息をして。

455
00:27:30,080 --> 00:27:33,839
さあ、クレイグ、息をして！
それらは健康なサッカー選手の肺です。

456
00:27:34,760 --> 00:27:36,719
右。酵素の減衰を逆転させます。

457
00:27:36,800 --> 00:27:39,559
タンニン分子を励起します。

458
00:27:50,120 --> 00:27:53,599
- 仕事に行かなければなりません。
- 理由はありません。休息が必要です。

459
00:27:53,680 --> 00:27:55,159
もう一つ。

460
00:28:01,200 --> 00:28:03,799
企画会議、大事ですよ。

461
00:28:03,880 --> 00:28:04,959
あなたは重要です。

462
00:28:07,960 --> 00:28:09,879
きっと大丈夫だよ、クレイグ。

463
00:28:24,880 --> 00:28:26,399
何？！

464
00:28:26,480 --> 00:28:29,439
いや、いや、いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ！

465
00:28:42,120 --> 00:28:43,359
ああ、午後。

466
00:28:43,440 --> 00:28:46,319
本当にごめんなさい、マイケル、
何が起こったのか分かりません。

467
00:28:46,400 --> 00:28:47,999
- 言い訳はありません。
- 怖いです

468
00:28:48,120 --> 00:28:50,359
それは私の画面が私に伝えていることではありません、
ラングさん。

469
00:28:50,440 --> 00:28:51,719
(ヘッドセットで怒りの声)

470
00:28:51,800 --> 00:28:53,839
彼はここで何をしているのですか？
ここで何をしているの？

471
00:28:53,960 --> 00:28:57,639
それがあなたの態度なら、ラングさん、
カスタムを他の場所に持ち込むことをお勧めします。

472
00:28:57,720 --> 00:28:59,959
- (ラズベリーを吹く)
- いや、いや！それは私の最高の顧客の一人です!

473
00:29:00,040 --> 00:29:02,399
こんにちは、クレイグ、気分はどうですか？
時間をつぶす時間がありました。

474
00:29:02,520 --> 00:29:04,999
私は興味がありましたが、オフィスで働いたことはありませんでした。
どこでも働いたことはありません。

475
00:29:05,080 --> 00:29:06,199
正気じゃないよ！

476
00:29:06,280 --> 00:29:08,079
医者から離れて、
私はドクターが大好きです。

477
00:29:08,160 --> 00:29:10,439
彼は素晴らしかった
企画会議中。

478
00:29:10,520 --> 00:29:12,279
企画会議に行ったんですか？

479
00:29:12,400 --> 00:29:16,279
はい。私はあなたの代表でした。しません
ラング氏はもう必要ありません。失礼なラングさん。

480
00:29:16,360 --> 00:29:18,199
どうぞ、
そしてカスタードクリームを見つけました。

481
00:29:18,280 --> 00:29:19,639
ソフィー、私のヒーロー。

482
00:29:19,720 --> 00:29:22,639
こんにちは、クレイグ。ウェブに行ったのですが、
野生動物の慈善活動に応募しました。

483
00:29:22,720 --> 00:29:25,199
彼らはいつでも始められるって言った
すぐにボランティアとして。

484
00:29:25,280 --> 00:29:28,599
- やるべきですか？
- はい、素晴らしい、はい、いいです、頑張ってください。

485
00:29:28,680 --> 00:29:30,559
ひどい顔してるよ。
ターンについて！ベッド。今。

486
00:29:30,640 --> 00:29:34,559
- 次は誰ですか?ああ、そうです。
- (ヘッドセットでの男性の声)

487
00:29:34,640 --> 00:29:40,119
こんにちは、ジョルゲンセンさん。握ってもらえますか？
ビスケットを食べなければなりません。

488
00:29:57,680 --> 00:29:59,959
なんてこった...？

489
00:30:01,400 --> 00:30:02,479
(猫ミャオウ)

490
00:30:04,560 --> 00:30:06,559
上の階に行ったことがありますか？

491
00:30:06,640 --> 00:30:08,079
はい？

492
00:30:08,160 --> 00:30:10,759
(喉が渇いたミャオウ)

493
00:30:13,240 --> 00:30:16,279
できますよ。そこに何があるのか​​見せてください。
あのドアの向こうには何があるの？

494
00:30:16,360 --> 00:30:17,639
見せてみてください。

495
00:30:17,720 --> 00:30:20,359
ああ、それは意味がありません!
誰かがそこに登るのを見たことがありますか？

496
00:30:20,440 --> 00:30:22,679
人がたくさん？良かった、良かった。
どんな人たちですか？

497
00:30:22,760 --> 00:30:25,119
- ミャオ。
-二度と降りてこなかった人々。

498
00:30:25,200 --> 00:30:26,919
それはダメだ。それはとても悪いことです。

499
00:30:29,520 --> 00:30:31,359
(猫ミャオウ)

500
00:30:31,440 --> 00:30:33,799
- ああ、こんにちは。
- もう我慢できない。

501
00:30:33,880 --> 00:30:35,159
行ってほしいです！

502
00:30:37,520 --> 00:30:40,039
- これは返してもらっていいよ、全部。
- 私が何をしてしまったのでしょうか？

503
00:30:40,120 --> 00:30:43,279
- まずは猫と話すことから始めます。
- 猫と話す人がたくさんいます。

504
00:30:43,400 --> 00:30:46,079
誰もがあなたを愛しています、そしてあなたはさらに良くなります
フットボールにおいては私よりも、仕事においても、

505
00:30:46,160 --> 00:30:51,479
そして今、ソフィーは「ああ、サルたちよ、
猿だ！」そして...それはあります!

506
00:30:51,560 --> 00:30:53,759
それは芸術です！現代社会についての声明。

507
00:30:53,840 --> 00:30:57,919
「ああ、現代社会はひどくないですか？」
- 私もあなたも、うまくいきません。

508
00:30:58,000 --> 00:31:00,359
ここに来て3日になりますが、
私の人生で最も奇妙な3日間。

509
00:31:00,480 --> 00:31:03,839
- 私が行ったら、あなたの日々はもっと奇妙なものになるでしょう。
- 奇妙でいいと思いました。それは悪いです。

510
00:31:03,920 --> 00:31:05,359
- こんなことはできません！
- 離れられない。

511
00:31:05,440 --> 00:31:06,959
あなたと同じように、私も要点がわかりません
他の場所でも。

512
00:31:07,080 --> 00:31:10,799
- マドリッド、はぁ、なんてひどいんだ！滞在しなければなりません。
- いいえ、そうではありません。立ち去らなければなりません!

513
00:31:10,880 --> 00:31:12,679
- 行けないよ！
- 出て行け！

514
00:31:12,800 --> 00:31:16,799
右！唯一の方法。見せてあげるよ
何か、でも、ssh、本当に、ssh!

515
00:31:16,880 --> 00:31:19,279
ああ、これは後悔することになる。
わかりました...

516
00:31:19,360 --> 00:31:21,959
- まずは全体的な背景について！
- やったー！

517
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
おお！

518
00:31:27,480 --> 00:31:29,239
うわー！

519
00:31:29,320 --> 00:31:31,119
- あなたは...
- はい。

520
00:31:31,200 --> 00:31:33,079
- から...
- しー。

521
00:31:33,160 --> 00:31:34,919
- ターディスを持っています!
- はい。しっ！

522
00:31:35,000 --> 00:31:36,119
11番目！

523
00:31:36,200 --> 00:31:38,559
そうです...わかりました、具体的な詳細。

524
00:31:38,640 --> 00:31:40,199
両方：ああ！

525
00:31:42,520 --> 00:31:43,959
エイミー！エイミー！

526
00:31:47,080 --> 00:31:48,479
私の広告を見ましたね

527
00:31:48,560 --> 00:31:51,039
- 紙屋のショーウィンドウで。
- はい、そのすぐ上にあります。

528
00:31:51,160 --> 00:31:55,519
エイミーは書いていないので、それは奇妙です
それはまだです。タイムトラベル、それは起こり得る。

529
00:31:55,600 --> 00:31:57,879
それはスキャナーです！使ったことがある...

530
00:31:57,960 --> 00:32:01,159
非テクノロジー技術
ラマスティーンの。

531
00:32:01,240 --> 00:32:03,079
（叫び声）黙ってろ！

532
00:32:13,240 --> 00:32:15,319
子供: お願いします、手伝ってくれませんか？

533
00:32:16,400 --> 00:32:17,799
こんにちは。

534
00:32:17,880 --> 00:32:22,719
- お願いします。手伝ってくれますか？
- どうしたの？

535
00:32:22,800 --> 00:32:25,639
手伝ってくれる？

536
00:32:29,240 --> 00:32:30,839
ああ！

537
00:32:30,920 --> 00:32:35,799
私は決してそんなことはしません
いつまでも、もう一度…エイミー！

538
00:32:35,880 --> 00:32:37,079
それはエイミー・ポンドです！

539
00:32:37,160 --> 00:32:41,719
ああ、もちろん、私たちのことは理解してもらえますよ
さあ、万歳 (!) ...計画はもう立てましたか?

540
00:32:44,600 --> 00:32:46,879
- まだ探しています。
- うまくいきました

541
00:32:46,960 --> 00:32:49,039
- 猫の精神的な助けを借りて。
- 猫？

542
00:32:49,120 --> 00:32:51,959
はい。彼がタイムエンジンを持っていることは知っています
アパートの上の階で。

543
00:32:52,040 --> 00:32:53,879
彼は罪のない人々を利用している
試しに起動してみます。

544
00:32:53,960 --> 00:32:55,999
彼がそうするたびに、彼らは燃え上がります、
それで汚れが…

545
00:32:56,080 --> 00:32:58,199
- 天井から。
- よくやった、クレイグ。

546
00:32:58,280 --> 00:33:00,159
そしてミス・ポンド、あなたは振り落とされそうになります

547
00:33:00,240 --> 00:33:01,599
- 渦の中へ。
- 素敵な。

548
00:33:01,680 --> 00:33:04,039
- (スマッシュ)
- そこでは人々が死んでいます！

549
00:33:04,120 --> 00:33:06,639
人が死んでいく…人が死んでいく…
人が死んでいく…人が死んでいく…

550
00:33:06,720 --> 00:33:09,039
- エイミー！
- (叫び声) 先生！

551
00:33:09,120 --> 00:33:11,479
彼らは殺されています！

552
00:33:11,560 --> 00:33:13,119
- 誰かがそこにいるよ。
- ああ、私の…！

553
00:33:13,200 --> 00:33:15,399
(エンジンがおかしくなった)

554
00:33:17,560 --> 00:33:19,919
博士！ちょっとまって！

555
00:33:21,520 --> 00:33:24,159
クレイグ、さあ -
誰かがあそこで死んでいる。

556
00:33:25,120 --> 00:33:29,039
ソフィーです。ソフィーです
あそこで死んでいるのはソフィーだ！

557
00:33:29,120 --> 00:33:31,279
医者！ああ！

558
00:33:31,360 --> 00:33:33,719
- ソフィーはどこですか？
- 待って、待って！

559
00:33:33,800 --> 00:33:35,879
- エイミー？
- 上の階にいるんですか？

560
00:33:35,960 --> 00:33:37,119
- ちょうど入るところです。
- 2階にはいけないよ。

561
00:33:37,200 --> 00:33:39,199
- もちろん、二階に上がることもできます！
- 来て！

562
00:33:39,280 --> 00:33:43,279
いいえ！計画は決まっています。あなたにはなれません
上の階は平屋の建物です。

563
00:33:43,360 --> 00:33:45,519
上階はないよ！

564
00:33:52,800 --> 00:33:54,639
何？

565
00:33:56,240 --> 00:33:59,839
- 何？
- おお。ああ、もちろんです！

566
00:34:01,280 --> 00:34:04,719
タイムエンジンはアパートにはありません。
タイムエンジンはフラットです -

567
00:34:04,800 --> 00:34:07,919
誰かがTARDISを作ろうとしている。

568
00:34:08,000 --> 00:34:10,159
いいえ、いつも上階がありました。

569
00:34:10,240 --> 00:34:12,719
- ありましたか？考えてみてください。
- はい。

570
00:34:12,800 --> 00:34:13,999
いいえ、そうではありません...

571
00:34:14,080 --> 00:34:17,159
知覚フィルター。以上です
変装。それはあなたの記憶を騙します。

572
00:34:17,240 --> 00:34:18,959
- (叫び声)
- ソフィー！

573
00:34:19,040 --> 00:34:21,079
ソフィー！ああ、なんてことだ、ソフィー！

574
00:34:21,160 --> 00:34:23,399
- クレイグ！
- それが彼女をコントロールしているのです。それは彼女の意志です

575
00:34:23,480 --> 00:34:26,439
- アクティベータに触れます。
- 彼女はいないよ！

576
00:34:26,520 --> 00:34:28,199
ソフィー：ああ！

577
00:34:28,280 --> 00:34:30,879
- ああ！デッドロックシール！
- 何かしなきゃ！

578
00:34:33,240 --> 00:34:36,359
何？なぜ彼女を手放すのでしょうか？

579
00:34:42,480 --> 00:34:44,999
- あなたは私を助けてくれるでしょう。
- 右！停止！

580
00:34:45,080 --> 00:34:46,239
墜落した船、見てみましょう。

581
00:34:46,320 --> 00:34:48,599
こんにちは。私はキャプテン・トロイ・ハンサムです
国際救助の。

582
00:34:48,680 --> 00:34:50,279
緊急事態の内容を述べてください。

583
00:34:50,360 --> 00:34:52,079
船が墜落してしまいました。乗組員は死亡した。

584
00:34:52,200 --> 00:34:55,119
- パイロットが必要です。
- あなたは緊急クラッシュプログラムです。

585
00:34:55,240 --> 00:34:58,279
ホログラム。何？あなたは誘惑してきました
ここに人がいるから試してみませんか？

586
00:34:58,360 --> 00:35:00,639
（複数の声）あなたは私を助けてくれるでしょう、
あなたは私を助けます、あなたは私を助けます。

587
00:35:00,720 --> 00:35:02,159
クレイグ！私はどこにいるの？

588
00:35:02,200 --> 00:35:05,279
静かに！ …人間の脳は強くない
十分だ、ただ燃えるだけだが、あなたは愚かだ。

589
00:35:05,360 --> 00:35:09,159
-ただ努力し続けるだけです。
- 1 7人が試されました。

590
00:35:09,240 --> 00:35:13,799
- 6,000,400,026 が残っています。
- 真剣に、何が起こっているのですか？

591
00:35:13,920 --> 00:35:17,319
ああ、念のため！最上階
クレイグの建物はエイリアンの宇宙船です。

592
00:35:17,400 --> 00:35:19,359
虐殺のつもりで
この惑星の人口。

593
00:35:19,440 --> 00:35:20,879
何か質問はありますか？いや、いいよ。

594
00:35:20,920 --> 00:35:23,879
- はい、質問があります。
- 正しいパイロットが見つかりました。

595
00:35:23,960 --> 00:35:25,639
はい、そう言われるのではないかと心配していました。

596
00:35:25,720 --> 00:35:27,199
博士、それはあなたのことですよね？

597
00:35:27,280 --> 00:35:29,279
正しいパイロットが見つかりました。

598
00:35:29,360 --> 00:35:33,479
正しいパイロットが見つかりました。
正しいパイロットが見つかりました。

599
00:35:33,560 --> 00:35:34,919
何が起こっていますか？

600
00:35:35,000 --> 00:35:38,279
- 引き込まれます！私が新しいパイロットです！
- やってもらえますか？

601
00:35:38,360 --> 00:35:40,599
無事に船を飛ばすことができたでしょうか？

602
00:35:40,680 --> 00:35:43,719
いいえ、私はこの船にはあまりにも似合いすぎています。
私の手がそのパネルに触れると、

603
00:35:43,800 --> 00:35:46,719
地球は爆発しないし、
太陽系全体がそうします。

604
00:35:46,800 --> 00:35:48,839
正しいパイロットが見つかりました。

605
00:35:48,920 --> 00:35:51,599
いや...史上最悪の選択だ
約束します。やめてください！

606
00:35:51,680 --> 00:35:53,719
博士、状況は悪化しています。

607
00:35:53,800 --> 00:35:56,759
それは全員を望んでいるわけではありません。
クレイグ、それはあなたを必要としていませんでした！

608
00:35:56,840 --> 00:35:58,879
私は彼に話しかけました、そして彼は言いました
彼を助けることができなかったのです！

609
00:35:58,960 --> 00:36:01,799
今日までソフィーは欲しくなかったのですが、
しかし今はそうなります。何が変わったのでしょうか？

610
00:36:01,880 --> 00:36:03,279
ああ！いいえ！

611
00:36:03,360 --> 00:36:06,559
私は彼女に辞めるという考えを伝えました！
それは去らなければならないマシンです。

612
00:36:06,640 --> 00:36:09,799
逃げたい人を欲しているのですが、
そして、あなたは去りたくないのです、クレイグ。

613
00:36:09,880 --> 00:36:12,239
- あなたはミスター・ソファマンですね。
- 医者！

614
00:36:12,320 --> 00:36:13,879
クレイグ、エンジンを止めてもいいよ。

615
00:36:13,960 --> 00:36:17,319
パネルに手を置いて、
なぜここに留まりたいのかに集中してください！

616
00:36:17,400 --> 00:36:19,119
- クレイグ、いや！
- うまくいきますか？

617
00:36:19,200 --> 00:36:19,959
- はい！
- 本気ですか？

618
00:36:20,040 --> 00:36:21,639
- はい！
- それは嘘ですか？

619
00:36:21,720 --> 00:36:23,159
もちろん嘘ですよ！

620
00:36:23,240 --> 00:36:25,999
私にとってはそれで十分です。ジェロニモ！

621
00:36:26,080 --> 00:36:28,119
(クレイグの叫び声)

622
00:36:28,200 --> 00:36:29,679
(エイミーの叫び声)

623
00:36:29,760 --> 00:36:32,119
- ソフィー: クレイグ!
- 医者！

624
00:36:32,200 --> 00:36:34,239
クレイグ、何があなたをここに引き留めているのですか？

625
00:36:34,360 --> 00:36:38,279
あなたが望むものすべてについて考えてください
ここに居るために！なぜ離れたくないのですか？

626
00:36:38,360 --> 00:36:40,719
ソフィー！ソフィーと離れたくない！

627
00:36:40,800 --> 00:36:42,799
ソフィーから離れられない！ソフィーが大好きです！

628
00:36:45,680 --> 00:36:47,559
私もあなたを愛しています、クレイグ、このバカ！

629
00:36:49,240 --> 00:36:51,199
- 医者！
- 正直に言うと、そういう意味ですか？

630
00:36:51,320 --> 00:36:54,519
- もちろん本気で言っています！ということですか？
- 私はいつもそう思っていました。真剣な話ですが、

631
00:36:54,600 --> 00:36:56,079
- ということですか？
- はい。

632
00:36:56,160 --> 00:36:57,759
- うーん！
- 猿はどうですか？

633
00:36:57,840 --> 00:37:00,759
ああ、今はダメ、二度とダメ！
クレイグ、地球はもう燃えそうだ！

634
00:37:00,840 --> 00:37:02,879
お願いですから、女の子にキスしてください！

635
00:37:02,960 --> 00:37:04,479
女の子にキスして！

636
00:37:10,080 --> 00:37:13,639
(エンジンは通常の運転に戻ります)

637
00:37:15,520 --> 00:37:17,479
博士！

638
00:37:17,560 --> 00:37:19,479
やったね。

639
00:37:19,560 --> 00:37:21,919
ははは！

640
00:37:22,000 --> 00:37:23,679
やったね！ああ...

641
00:37:23,800 --> 00:37:27,439
今、画面はゼロだけです...今はそうです
マイナス１、マイナス２、マイナス３…。

642
00:37:27,520 --> 00:37:28,479
大きなはい！

643
00:37:28,560 --> 00:37:31,959
（複数の声）助けてください。
助けて。助けて。助けて。

644
00:37:32,040 --> 00:37:34,519
- 大きな違いです。
- 助けて。助けて。助けて。

645
00:37:34,600 --> 00:37:36,799
- 助けて。助けて。助けて。
- スイッチを切りましたか？

646
00:37:36,880 --> 00:37:41,199
緊急停止。爆縮中だ。
みんな出て出て出て！

647
00:37:41,280 --> 00:37:45,359
助けて。助けて。助けて。
助けて。助けて。

648
00:37:45,440 --> 00:37:47,119
助けて。助けて。助けて。

649
00:37:47,200 --> 00:37:49,519
- 医者！
- 助けて。助けて。助けて...

650
00:38:10,640 --> 00:38:11,719
(鳥の歌)

651
00:38:11,800 --> 00:38:16,719
見てください。彼らはそれを見なかったのですか？
最上階全体が消えてしまいました。

652
00:38:16,800 --> 00:38:19,879
知覚フィルター。
最上階は決してありませんでした。

653
00:38:23,120 --> 00:38:26,079
(キスと喜びのため息)

654
00:38:31,960 --> 00:38:35,239
- それでは、私たちの友情は台無しになってしまったのでしょうか？
- 完全に台無しになりました。

655
00:38:35,320 --> 00:38:36,919
では猿はどうでしょうか？

656
00:38:37,000 --> 00:38:39,039
一緒に彼らを救うことができた、
ご存知の通り。

657
00:38:39,120 --> 00:38:40,999
私たちが望むことは何でもしてください。

658
00:38:41,080 --> 00:38:43,879
パリの要点が見えた
あなたが私と一緒にそこにいれば。

659
00:38:43,960 --> 00:38:46,759
まず友情を壊しましょう
完全に。

660
00:39:00,160 --> 00:39:03,279
- おい！
- 何、こっそり逃げようとしてるの？

661
00:39:03,360 --> 00:39:05,039
はい、そうですね、あなたは一種の...

662
00:39:05,120 --> 00:39:06,839
忙しい。

663
00:39:09,240 --> 00:39:10,999
これらを保管しておいてほしい。

664
00:39:12,160 --> 00:39:15,919
ありがとう。すぐに戻ってくるかもしれないから、
もう少し滞在してください。

665
00:39:16,040 --> 00:39:20,239
いいえ、そうではありません。私はあなたの頭の中にいたのですが、
覚えていますか？まだまだ保管していただきたいと思います。

666
00:39:21,800 --> 00:39:22,959
ありがとう、クレイグ。

667
00:39:23,040 --> 00:39:24,759
ありがとう、博士。

668
00:39:24,840 --> 00:39:26,079
ソフィー。

669
00:39:26,160 --> 00:39:30,279
さて、それでは。
世界には60億40万26人。

670
00:39:30,360 --> 00:39:33,119
それは勝つべき数字です。

671
00:39:34,280 --> 00:39:35,359
うん。

672
00:39:59,720 --> 00:40:04,159
過去に戻りましょう！に行く必要があります
紙屋さん、そのメモを私に残しておいてください。

673
00:40:04,240 --> 00:40:07,799
まさに小さな仲人ですね？
私を見つけられませんか？

674
00:40:07,880 --> 00:40:09,559
ああ、整流器がまた鳴っている...

675
00:40:09,640 --> 00:40:13,079
ちょっと待ってください。あなたはメモを書きます、
そして私はその意志を変えます。

676
00:40:13,160 --> 00:40:15,519
- ペンは持っていますか？
- 赤ペンであることを確認してください。