1
00:00:01,000 --> 00:00:04,159
その血色の悪いものを黙らせてもらえませんか？

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,239
- もしも願いがキスだったら…
- ビギンヒルから前進する92。

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,479
- 敵対的 36、確認してください。
- 有能なビクター・チャーリーを倒す。

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,399
迎撃の詳細については、26 および 41 を参照してください。

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,479
41?

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,959
それは…レグの戦隊です。

7
00:00:20,560 --> 00:00:21,599
- お客様。
- 幾つか？

8
00:00:21,640 --> 00:00:24,399
少なくとも十数人のハインケルのように見えます、先生、
メッサーシュミットが側面にある。

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,679
- 範囲外ですか?
- 通常は、そうです。

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,239
さて、それでは。

11
00:00:33,320 --> 00:00:36,319
秘密兵器を使い出す時が来ました！

12
00:01:36,240 --> 00:01:38,039
エイミー…

13
00:01:38,120 --> 00:01:39,599
ウィンストン・チャーチル。

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,639
医者？

15
00:01:41,720 --> 00:01:46,359
- あなたですか？
- ああ、ウィンストン、私の古い友人!

16
00:01:47,720 --> 00:01:50,639
- ああ、毎回ですよ！
- 彼は何を狙っているの?

17
00:01:50,720 --> 00:01:52,159
もちろんTARDISキーです。

18
00:01:52,200 --> 00:01:56,399
私が達成できることを考えてください
あなたの素晴らしいマシンで、ドクター！

19
00:01:56,480 --> 00:02:00,239
- 救えるかもしれない命！
- ああ、そんなことはうまくいきません。

20
00:02:00,320 --> 00:02:02,919
強制的に取らなければなりませんか？

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,679
ぜひ試してみてほしいです。

22
00:02:06,240 --> 00:02:07,639
安心して。

23
00:02:07,720 --> 00:02:09,319
鳴った？

24
00:02:09,400 --> 00:02:12,199
それでまた顔変わったね。

25
00:02:12,280 --> 00:02:14,439
はい、まあ、少し仕事が終わりました。

26
00:02:14,520 --> 00:02:17,799
分かった、分かった、分かった！
内閣作戦室ですよね？

27
00:02:17,920 --> 00:02:21,319
はい。陸軍省の極秘中枢、
ロンドンの真下。

28
00:02:21,400 --> 00:02:22,519
ところで、あなたは遅れています。

29
00:02:22,600 --> 00:02:23,959
- 要請です、先生。
- 素晴らしい。

30
00:02:24,040 --> 00:02:26,679
- 遅い？
- 1か月前に電話しました。

31
00:02:26,760 --> 00:02:29,999
本当に？ごめん。
すみません、40式ターディスです。

32
00:02:30,080 --> 00:02:32,319
私はただ彼女を追い込んでいるだけだ。

33
00:02:34,920 --> 00:02:36,919
何か問題がありましたか、ブリーン？

34
00:02:37,000 --> 00:02:40,679
- ゴミ捨て場の中で少し落ち込んでいますね。
- いいえ、先生。わかりました、先生。

35
00:02:40,760 --> 00:02:43,519
今日はアクションだ、ブリーン！
この日はアクション！

36
00:02:43,600 --> 00:02:46,359
はい、先生。

37
00:02:47,680 --> 00:02:51,159
すみません、先生。別のフォーメーションを手に入れた
入ってきます、首相。

38
00:02:51,280 --> 00:02:53,479
- 見た目によれば、スカス。
- それでは、グループキャプテン、私たちは一番上に行きます。

39
00:02:53,560 --> 00:02:55,399
何のために彼らにあげましょう！

40
00:02:55,480 --> 00:02:57,519
- 来ます、博士?
- なぜ？

41
00:02:57,600 --> 00:03:00,839
見せたいものがあります。

42
00:03:11,240 --> 00:03:13,799
私たちは岐路に立っているのです、博士、

43
00:03:13,880 --> 00:03:17,159
全く孤独で、壁に背を向けていた。

44
00:03:17,240 --> 00:03:19,999
日常的に侵入が予想されます。

45
00:03:20,080 --> 00:03:22,879
だから両手で掴むよ

46
00:03:22,960 --> 00:03:27,839
私たちに有利になるものは何でも
ナチスの脅威について。

47
00:03:29,400 --> 00:03:30,799
のような？

48
00:03:33,720 --> 00:03:35,479
私に従ってください。

49
00:03:36,640 --> 00:03:37,919
おお！

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,519
我が神よ！

51
00:03:39,560 --> 00:03:45,159
博士、こちらはエドウィン・ブレイスウェル教授です。
アイアンサイドプロジェクトの責任者です。

52
00:03:45,240 --> 00:03:47,199
調子はどう？

53
00:03:48,400 --> 00:03:51,759
Ju 88 2～5 台
東から近づいてくる。

54
00:04:01,280 --> 00:04:03,839
それは...それは...

55
00:04:03,920 --> 00:04:05,959
ああ、博士…

56
00:04:06,040 --> 00:04:07,879
博士、それは…

57
00:04:09,280 --> 00:04:10,559
歴史。

58
00:04:10,640 --> 00:04:14,119
- 準備はできましたか、ブレイスウェル？
- アイアイ、先生。

59
00:04:14,200 --> 00:04:17,399
私の命令で…発射してください！

60
00:04:21,480 --> 00:04:22,559
何だって？！

61
00:04:23,720 --> 00:04:28,759
それは人間ではありませんでした - それは決して人間ではありませんでした
人間のテクノロジー。それは...のように聞こえました

62
00:04:28,840 --> 00:04:30,919
見せてください。見せて！

63
00:04:31,000 --> 00:04:32,479
それが何だったのか見せてください！

64
00:04:33,440 --> 00:04:38,239
- 前進！
- 私たちの新しい秘密兵器！ハッ！

65
00:04:44,160 --> 00:04:47,199
どう思いますか？
かなりのことですね？

66
00:04:47,280 --> 00:04:49,079
ここで何をしているの？

67
00:04:49,160 --> 00:04:53,719
- 私はあなたの兵士です。
- 何？

68
00:04:53,800 --> 00:04:55,639
- 私はあなたの兵士です。
- やめてください。

69
00:04:55,720 --> 00:04:57,359
もうやめてください！

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,639
ああ、あなたは私が誰であるかを知っています。

71
00:05:00,720 --> 00:05:02,319
あなたはいつも知っています。

72
00:05:02,400 --> 00:05:04,919
あなたの身元は不明です。

73
00:05:05,000 --> 00:05:09,319
おそらくここで物事を明らかにできるでしょう。
これは...これは私のアイアンサイドの 1 つです。

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,479
あなたは何ですか？

75
00:05:11,560 --> 00:05:15,199
あなたは連合国の大義を助けるでしょう
何かできる方法で？

76
00:05:15,280 --> 00:05:16,559
はい。

77
00:05:16,640 --> 00:05:19,239
ドイツ人まで
完全に打ち砕かれましたか？

78
00:05:19,320 --> 00:05:20,519
はい。

79
00:05:20,600 --> 00:05:22,399
そしてあなたの最終的な目標は何ですか？

80
00:05:22,480 --> 00:05:24,879
勝つためには…戦争だ！

81
00:05:27,440 --> 00:05:30,519
彼らはダーレクだ！
彼らはダーレクと呼ばれています！

82
00:05:30,600 --> 00:05:33,559
彼らはブレイスウェルのアイアンサイドです、博士！
見て！

83
00:05:33,640 --> 00:05:37,639
ブループリント、統計、フィールドテスト、
写真。彼が発明したのです！

84
00:05:37,720 --> 00:05:41,399
それらを発明したのですか？おほほほ、いやいや。いいえ！

85
00:05:41,520 --> 00:05:44,679
はい！彼は私たちの真鍮の帽子の一つに近づきました
数ヶ月前。

86
00:05:44,760 --> 00:05:46,799
- フェラは天才だよ。
- スコットランドの天才でもあります。

87
00:05:46,880 --> 00:05:48,919
- 聞いてみるといいかもしれません...
- しー！

88
00:05:52,800 --> 00:05:54,719
彼がそれらを発明したわけではありません。

89
00:05:54,800 --> 00:05:56,039
彼らは異星人だ。

90
00:05:57,360 --> 00:05:58,599
エイリアン？

91
00:06:06,640 --> 00:06:07,919
そして完全に敵対的です。

92
00:06:08,000 --> 00:06:11,119
正確に。彼らは私に戦争に勝つだろう。

93
00:06:14,600 --> 00:06:18,679
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？なぜあなたは
言うことを聞かないなら電話してください?

94
00:06:18,760 --> 00:06:23,239
1ヶ月前に電話したとき、
正直に言いますが、私には疑問がありました。

95
00:06:23,320 --> 00:06:25,639
アイアンサイドは信じられないほど素晴らしかった。

96
00:06:25,720 --> 00:06:28,439
はい！右！だから彼らを滅ぼしてください！
奴らを殲滅せよ！

97
00:06:28,520 --> 00:06:31,759
でも、私に何ができるか想像してみてください
百で。千！

98
00:06:31,840 --> 00:06:33,239
想像してます。

99
00:06:40,280 --> 00:06:41,639
エイミー、彼に伝えて。

100
00:06:41,720 --> 00:06:43,799
- 彼に何を教えて？
- ダーレクについて。

101
00:06:43,880 --> 00:06:45,399
ダーレクについて何を知っているでしょうか?

102
00:06:45,480 --> 00:06:47,439
すべて。彼らはあなたの世界を侵略しました、
覚えていますか？

103
00:06:47,520 --> 00:06:50,279
空の惑星、
あなたはそれを忘れていません。

104
00:06:51,680 --> 00:06:53,239
エイミー…

105
00:06:54,680 --> 00:06:57,319
ダーレクのことを覚えていると言ってください。

106
00:06:57,400 --> 00:06:59,719
いや、ごめんなさい！

107
00:07:00,720 --> 00:07:02,919
それは不可能です。

108
00:07:07,840 --> 00:07:10,319
2 つの中隊の青いリーダー...

109
00:07:10,400 --> 00:07:13,159
- そして6...
- 2357、終わりました!

110
00:07:13,240 --> 00:07:15,559
2357、終わりました！

111
00:07:15,640 --> 00:07:19,159
そこで彼らは何かを企んでいるのです。
しかし、それは何でしょうか？

112
00:07:19,240 --> 00:07:20,679
彼らは何を狙っているのでしょうか？

113
00:07:20,760 --> 00:07:22,679
さて、ちょっと聞いてみましょうか？

114
00:07:22,760 --> 00:07:24,359
エイミー…アメリア！

115
00:07:27,360 --> 00:07:29,839
お役に立てることはありますか?

116
00:07:30,840 --> 00:07:32,199
おお。はい。はい！

117
00:07:32,280 --> 00:07:35,359
ほら、えー、私の友人はそう考えています
あなたは危険です。

118
00:07:35,440 --> 00:07:38,639
あなたが宇宙人だということ。本当ですか？

119
00:07:38,720 --> 00:07:40,799
私はあなたの兵士です。

120
00:07:40,880 --> 00:07:44,439
うん。それはわかりました。分隊が大好きです。
他には何があるでしょうか？

121
00:07:44,520 --> 00:07:46,359
ご容赦ください。

122
00:07:46,440 --> 00:07:48,999
私には果たすべき義務がある。

123
00:07:49,080 --> 00:07:51,599
ウィンストン、ウィンストン、お願いします。

124
00:07:51,680 --> 00:07:54,279
私たちは総力戦を行っています、ドクター！

125
00:07:54,360 --> 00:07:58,119
来る日も来る日もドイツ空軍ポンド
この偉大な都市は鉄の拳のようだ。

126
00:07:58,240 --> 00:08:01,799
- ダーレクが始まるまで待ちます。
- 男性、女性、子供が虐殺されました。

127
00:08:01,880 --> 00:08:04,359
家族は引き裂かれた。
炎に包まれるレンの教会。

128
00:08:04,440 --> 00:08:06,599
そう、地球を炎上させてみてください！

129
00:08:06,680 --> 00:08:10,839
私は祖国のために泣きます、
私は自分の帝国のために泣きます。

130
00:08:10,920 --> 00:08:12,439
心が張り裂ける思いです。

131
00:08:12,560 --> 00:08:15,519
でもあなたは抵抗しているのよ、ウィンストン。
あなたが抵抗していることは全世界が知っています。

132
00:08:15,600 --> 00:08:16,959
あなたは希望の光です。

133
00:08:17,040 --> 00:08:19,319
しかし、どのくらいの期間ですか？

134
00:08:19,400 --> 00:08:25,799
何百万もの罪のない命が救われるでしょう
今このアイアンサイドを使えば！

135
00:08:25,880 --> 00:08:27,559
お役に立てることはありますか?

136
00:08:27,640 --> 00:08:30,639
黙ってろ！私の話を聞いて下さい。ちょっと聞いてください！

137
00:08:30,720 --> 00:08:32,759
ダーレクには良心がありません。

138
00:08:32,840 --> 00:08:35,359
慈悲はありません。いや...残念ではありません。

139
00:08:35,440 --> 00:08:39,279
彼らは私の最年長です
そして最凶の敵。

140
00:08:39,360 --> 00:08:41,839
彼らを信頼することはできません。

141
00:08:41,920 --> 00:08:46,999
もしヒトラーが地獄に侵入したなら、私は与えるだろう
悪魔に対する好意的な言及。

142
00:08:47,080 --> 00:08:50,239
この機械は私たちの救いです！

143
00:08:50,320 --> 00:08:53,719
ああ...オールクリアです。

144
00:08:53,800 --> 00:08:56,879
私たちは安全です。今のところ。

145
00:09:08,800 --> 00:09:10,839
博士、もう大丈夫です。

146
00:09:10,920 --> 00:09:12,359
大丈夫ですか？

147
00:09:12,440 --> 00:09:15,319
エイミー、憎しみとはどのようなものですか？

148
00:09:15,400 --> 00:09:16,679
嫌い？

149
00:09:16,760 --> 00:09:19,079
うーん。ダーレクっぽいですね。

150
00:09:19,160 --> 00:09:21,799
そしてそれを証明してみます。

151
00:09:32,960 --> 00:09:35,639
お茶をいかがですか？

152
00:09:35,720 --> 00:09:37,679
それはとてもいいですね。ありがとう。

153
00:09:39,520 --> 00:09:42,039
いいですか、教授？
今、首相が私の仕事をしてくれています。

154
00:09:42,120 --> 00:09:45,759
すごいこと、
あなたのアイアンサイドです。すばらしい。

155
00:09:45,840 --> 00:09:47,399
あなたは彼らをとても誇りに思っているはずです。

156
00:09:47,480 --> 00:09:49,159
ただ自分のできることをやっているだけです。

157
00:09:49,240 --> 00:09:51,359
うーん、ペイズリー柄の男の子には悪くないね。

158
00:09:51,480 --> 00:09:56,319
おお！  はい、私は... はい、私は思いました
私は聞き覚えのあるリズムを感じました、親愛なる君。

159
00:09:56,400 --> 00:09:57,959
どのようにしてアイデアを思いついたのですか？

160
00:09:58,040 --> 00:10:00,039
さて、ミューズはどうですか
誰かに発明が来ますか？

161
00:10:00,120 --> 00:10:03,239
しかし、あなたはこれらをたくさん手に入れます
賢い考えですね？

162
00:10:03,320 --> 00:10:06,639
まあ、アイデアはただ思いついただけです
頭からいっぱいになる！

163
00:10:06,720 --> 00:10:09,119
素晴らしいこと！
たとえば...見せてみましょう。

164
00:10:09,240 --> 00:10:13,199
ほら、可能性についていくつか考えてみます
極超音速飛行のこと。

165
00:10:13,280 --> 00:10:17,239
生命を維持できる重力泡
地球大気圏の外へ！

166
00:10:17,320 --> 00:10:20,119
- お風呂で私のところに来ました！
- そして、これらはあなたのアイデアですか、それとも彼らのアイデアですか?

167
00:10:20,200 --> 00:10:23,359
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。これらのロボットは
完全に私の管理下にあります、博士。

168
00:10:23,440 --> 00:10:28,759
彼らは - ありがとう - 完璧です
サーヴァントであり、完璧な戦士。

169
00:10:28,840 --> 00:10:30,559
先生、何をしているのか分かりませんが、

170
00:10:30,640 --> 00:10:33,159
でも、彼らがあなたに約束したことは何でも、
彼らを信頼することはできません。

171
00:10:33,240 --> 00:10:35,719
好きなように呼んでください、
ダーレクは死だ！

172
00:10:35,800 --> 00:10:38,719
はい、博士。私たちの敵には死を！

173
00:10:38,800 --> 00:10:43,319
闇の勢力に死を、
そして第三帝国に死を！

174
00:10:43,400 --> 00:10:46,519
はい、ウィンストン、
そして他の皆にも死を。

175
00:10:46,600 --> 00:10:48,559
お茶をいかがですか？

176
00:10:49,600 --> 00:10:52,839
やめてください！ここで何をしているの？
なんでしょう？

177
00:10:52,920 --> 00:10:55,159
私たちはあなたを助けることだけを目指しています。

178
00:10:55,240 --> 00:10:58,119
- 何をするのですか？
- 戦争に勝つため。

179
00:10:58,200 --> 00:11:00,799
本当に？どの戦争ですか？

180
00:11:00,880 --> 00:11:03,079
理解できません。

181
00:11:03,160 --> 00:11:04,919
この戦争はナチスとの戦いで、

182
00:11:05,000 --> 00:11:07,039
あるいはあなたの戦争、対する戦争
宇宙の残りの部分、

183
00:11:07,120 --> 00:11:10,519
あらゆる生命体との戦い
それはダーレクではないですか？

184
00:11:12,800 --> 00:11:16,159
理解できません。
私はあなたの兵士です。

185
00:11:16,240 --> 00:11:17,519
そうそう？わかりました。

186
00:11:17,600 --> 00:11:19,199
わかりました！

187
00:11:20,800 --> 00:11:23,799
オーケー、兵士よ、自分を守れ！

188
00:11:23,880 --> 00:11:25,799
でも...何...

189
00:11:25,880 --> 00:11:28,359
- なんという悪魔?!
- お茶は必要ないんですか？

190
00:11:28,440 --> 00:11:30,359
彼を止めてください！総理、お願いします！

191
00:11:30,440 --> 00:11:33,879
博士、悪魔って何ですか？
こういう機械は貴重ですね！

192
00:11:33,960 --> 00:11:35,319
来て！

193
00:11:35,400 --> 00:11:37,839
反撃してください！したいですよね？

194
00:11:37,920 --> 00:11:39,879
- そうですよね！
- 抗議しなければなりません！

195
00:11:39,960 --> 00:11:43,799
何を待っていますか?見て。
あなたは私を嫌います。あなたは私を殺したいのですか。

196
00:11:43,880 --> 00:11:45,719
さあ、続けましょう！私を殺して。

197
00:11:46,400 --> 00:11:48,759
- 私を殺して！
- ドクター、気をつけてください！

198
00:11:48,840 --> 00:11:51,159
私を殴るのはやめてください。

199
00:11:51,240 --> 00:11:52,719
私はあなたの兵士です。

200
00:11:52,800 --> 00:11:55,879
あなたは...私の...敵です!

201
00:11:55,960 --> 00:11:57,399
そして私はあなたのものです！

202
00:11:58,440 --> 00:12:00,799
あなたは私が軽蔑するすべてです。

203
00:12:00,880 --> 00:12:03,119
あらゆる創造物の中で最悪のもの。

204
00:12:03,240 --> 00:12:07,119
私はあなたを倒しました、
何度も何度も、私はあなたを倒しました。

205
00:12:07,200 --> 00:12:11,839
あなたを虚空に送り返しました。
私は現実のすべてをあなたから救ったのです！

206
00:12:11,920 --> 00:12:13,999
私は医者です。

207
00:12:14,080 --> 00:12:15,959
そしてあなたはダーレクです！

208
00:12:26,960 --> 00:12:28,759
正しい。

209
00:12:32,040 --> 00:12:33,839
証言を確認します。

210
00:12:33,920 --> 00:12:37,599
私は医者です。
そしてあなたはダーレクです！

211
00:12:37,680 --> 00:12:40,959
証言？あなたは何ですか
証言について話していますか？

212
00:12:41,040 --> 00:12:42,959
現在、証言を発信中。

213
00:12:43,040 --> 00:12:45,839
何を、どこに送信しますか？

214
00:12:53,080 --> 00:12:56,279
現在証言を受け付け中。

215
00:12:56,360 --> 00:12:58,719
私は医者です。

216
00:12:58,800 --> 00:13:01,039
そしてあなたはダーレクです！

217
00:13:01,120 --> 00:13:04,319
プロジェニターが起動しました。

218
00:13:04,400 --> 00:13:08,559
証言は受け入れられました！
証言は受け入れられました！

219
00:13:09,600 --> 00:13:11,679
証言は受け入れられました！

220
00:13:11,760 --> 00:13:14,919
- 戻ってください、皆さん。
- 海兵隊員！海兵隊！ここに入ってください！

221
00:13:19,520 --> 00:13:22,359
やめて！やめてください！
何してるの？！

222
00:13:22,440 --> 00:13:24,919
あなたは私のアイアンサイドです！

223
00:13:25,000 --> 00:13:27,559
私たちはダーレクです。

224
00:13:27,640 --> 00:13:29,679
- でも、あなたを作ったのは私です！
- いいえ。

225
00:13:34,440 --> 00:13:36,159
私たちがあなたを創造しました！

226
00:13:40,560 --> 00:13:44,439
勝利！勝利！勝利！

227
00:13:48,920 --> 00:13:50,519
いったい何が起こったのですか、博士？

228
00:13:51,560 --> 00:13:53,919
彼らが何を望んでいるのか知りたかったのです。

229
00:13:54,960 --> 00:13:56,759
彼らの計画は何だったのか。

230
00:13:59,600 --> 00:14:01,199
私は彼らの計画だったんだ！

231
00:14:04,080 --> 00:14:05,519
おい！

232
00:14:14,160 --> 00:14:16,719
フェーズ 2 を開始します。

233
00:14:18,800 --> 00:14:22,719
プロジェニターが活性化されます。

234
00:14:22,800 --> 00:14:24,919
始まります！

235
00:14:25,000 --> 00:14:26,639
「証言は認められた。」

236
00:14:26,760 --> 00:14:30,759
- そう言われました！私の証言。
-自分を責めないでください、あなたは正しかったです。

237
00:14:30,840 --> 00:14:32,399
これが今私たちがやっていることでしょうか？彼らを追いかけますか？

238
00:14:32,480 --> 00:14:35,199
これが私がやっていることです、そうです、
危ないからここで待っていてください。

239
00:14:35,280 --> 00:14:37,519
なんだ、つまり、私はしなければならないということですか？
ここでは安全にいてください、

240
00:14:37,600 --> 00:14:39,279
ロンドン大空襲の真っ最中？

241
00:14:39,360 --> 00:14:41,279
私の周りを取り囲んでも安全です。

242
00:14:59,240 --> 00:15:01,399
さて、彼は今私たちに何を期待しているのでしょうか？

243
00:15:01,480 --> 00:15:03,799
- もちろんKBOです。
- 何？

244
00:15:03,880 --> 00:15:05,839
迷惑をかけ続けてください！

245
00:15:14,960 --> 00:15:16,319
さあ、さあ。

246
00:15:16,400 --> 00:15:17,559
ビンゴ！

247
00:15:18,600 --> 00:15:20,079
- 首相。
- はい？

248
00:15:20,160 --> 00:15:23,279
RDFからの信号です、先生。
未確認物体。

249
00:15:23,360 --> 00:15:26,119
空にぶら下がってキャプテン・チルダースは言う。

250
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
しかし、適切な修正はできません。
遠すぎます。

251
00:15:28,760 --> 00:15:30,119
池さん、どう思いますか？

252
00:15:30,200 --> 00:15:32,959
医者は困っています
そして今、私たちは彼がどこにいるのかを知っています。

253
00:15:33,040 --> 00:15:35,399
はい。彼はあの船に乗るからね？

254
00:15:35,480 --> 00:15:38,239
- すべての真ん中にあります。
- その通り！

255
00:15:44,520 --> 00:15:47,199
おい！その光を消してください！

256
00:15:55,640 --> 00:15:58,079
最終フェーズが始まります。

257
00:15:58,160 --> 00:16:01,679
すべての予備力をプロジェニターに注ぎます。

258
00:16:07,040 --> 00:16:08,999
では、そのカップはどうでしょうか？

259
00:16:09,080 --> 00:16:11,439
それはドクターです！殲滅せよ！

260
00:16:11,520 --> 00:16:14,039
待って、待って、待って！しません
私があなただったら。ターディスは自爆する。

261
00:16:14,120 --> 00:16:16,599
そしてそれが何を意味するかはご存知でしょう。
私の船は行きます、あなたたちもそれに乗ります。

262
00:16:16,680 --> 00:16:19,599
- そんなデバイスは使わないでしょう!
- 試してみてください。

263
00:16:19,680 --> 00:16:23,079
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！スキャンはありません。いいえ、何もありません。

264
00:16:24,160 --> 00:16:26,399
一歩動かせば我々全員を滅ぼしてしまう、
わかりましたか？

265
00:16:26,480 --> 00:16:29,519
ターディスバンバン、ダーレクドーン！

266
00:16:30,480 --> 00:16:32,199
いい子だよ。

267
00:16:33,240 --> 00:16:35,239
この船はかなりボロボロだ。

268
00:16:35,320 --> 00:16:37,799
空っぽで走っているのは、あなたと同じだと思います。

269
00:16:37,880 --> 00:16:42,999
私たちが最後に会ったとき、あなたは
ロープの端に。終了した。

270
00:16:43,080 --> 00:16:45,519
1隻の船が生き残った。

271
00:16:45,600 --> 00:16:48,799
そして、あなたは時を超えて戻ってきました、そうです。
不自由。死につつある。

272
00:16:48,880 --> 00:16:50,919
痕跡を拾いました。

273
00:16:51,000 --> 00:16:53,479
プロジェニターデバイスの1つ。

274
00:16:53,560 --> 00:16:55,599
始祖？家にあるとき、それは何ですか？

275
00:16:55,680 --> 00:16:58,919
それは私たちの過去です。そして私たちの未来も！

276
00:16:59,000 --> 00:17:02,599
ああ、深いですね。
それはダーレクにとって深いことだ。

277
00:17:02,680 --> 00:17:06,159
- それはどういう意味ですか?
- 純粋なダーレク DNA が含まれています。

278
00:17:06,240 --> 00:17:09,479
何千ものものが作成されました。
一人を除いて全員が失われた。

279
00:17:09,560 --> 00:17:12,999
OK、でもまだ一つだけ事がある
分かりませんが -

280
00:17:13,080 --> 00:17:15,599
プロジェニターを持っているなら、
なぜブレイスウェルを建てるのか？

281
00:17:15,680 --> 00:17:18,159
それは...必要だった。

282
00:17:18,240 --> 00:17:20,039
しかし、なぜ？

283
00:17:21,920 --> 00:17:23,279
わかった。

284
00:17:23,360 --> 00:17:25,359
ああ、わかった、わかった！

285
00:17:25,440 --> 00:17:27,399
ああ、ほら！これは豊かですね！

286
00:17:27,520 --> 00:17:30,639
始祖はあなたを認識しないでしょう、
そうなるでしょうか？それはあなたを不純なものとして見ました。

287
00:17:30,720 --> 00:17:33,959
あなたの DNA はダーレクとして認識できません。

288
00:17:34,040 --> 00:17:35,799
解決策が考案されました。

289
00:17:35,880 --> 00:17:39,719
はい、はい、はい。自分。私の証言。
それで罠を仕掛けたんですね。

290
00:17:39,840 --> 00:17:42,519
あなたは始祖がこうすることを知っていました
ダーレクの最大の敵である私を認識してください。

291
00:17:42,600 --> 00:17:46,519
私の言葉を受け入れてくれるだろう、
私の...あなたに対する認識。

292
00:17:46,600 --> 00:17:48,919
いいえ、いいえ、いいえ。何してるの？

293
00:17:49,960 --> 00:17:54,199
今すぐ撤回してください、博士、
さもなければ街は炎上して死ぬ。

294
00:17:54,280 --> 00:17:56,279
誰を冗談にしてるの？この船は難破船です。

295
00:17:56,360 --> 00:17:58,439
あなたには力がありません
ロンドンを破壊するために。

296
00:17:58,520 --> 00:18:02,239
人間として見守ってください
自分自身を破壊してください！

297
00:18:14,280 --> 00:18:15,919
なんと...?

298
00:18:22,000 --> 00:18:23,239
いいえ！

299
00:18:24,520 --> 00:18:26,999
発電機のスイッチが切れない！

300
00:18:27,080 --> 00:18:29,519
ライトが点灯しています
ロンドン中、首相！

301
00:18:29,600 --> 00:18:32,399
彼らでなければなりません。
ダーレクに違いない。

302
00:18:32,480 --> 00:18:36,359
ドイツ人は隅々まで見ることができる
街の。私たちはアヒルに座っています！

303
00:18:36,440 --> 00:18:39,599
灯りを消してください
ドイツ人が来る前に！

304
00:18:39,680 --> 00:18:42,839
確認します、第 244 飛行隊
そして56人が動員された。

305
00:18:42,920 --> 00:18:44,479
緊急、緊急。

306
00:18:44,560 --> 00:18:46,999
109? 109、確認しますか？

307
00:18:47,080 --> 00:18:50,439
何千人も死ぬだろう
今すぐ灯りを消さなければ。

308
00:18:50,520 --> 00:18:53,159
ドイツ爆撃機目撃
海峡を越えて、先生。

309
00:18:53,240 --> 00:18:56,119
- ETA 10分です、先生。
- 彼らが来ました。

310
00:18:56,240 --> 00:18:59,679
アトリーさんにメッセージを送ってください。
03:00に戦時閣議。

311
00:18:59,760 --> 00:19:01,519
私たち全員がまだここにいれば。

312
00:19:01,640 --> 00:19:04,359
ここに座っているわけにはいきません！取らなければなりません
ダーレクとの戦い！

313
00:19:04,440 --> 00:19:07,199
どうやって？私たちの武器はどれもありません
彼らのものと一致します。

314
00:19:07,280 --> 00:19:09,599
ああ、神様。何かを持っているはずです。

315
00:19:09,680 --> 00:19:12,159
第604ブレナム飛行隊、待機。

316
00:19:12,240 --> 00:19:13,199
ああ...

317
00:19:14,600 --> 00:19:17,239
私たちの顔を見つめています！

318
00:19:17,320 --> 00:19:18,839
プレゼント！

319
00:19:18,920 --> 00:19:20,199
ダーレクから！

320
00:19:21,400 --> 00:19:22,919
今すぐそれらの照明を消してください。

321
00:19:23,000 --> 00:19:27,119
ロンドンの電源をオフにしないと誓います
ターディス自爆を使ってやる！

322
00:19:27,200 --> 00:19:29,639
手詰まりです、博士。

323
00:19:29,720 --> 00:19:32,519
私たちを離れて地球に戻りましょう。

324
00:19:32,600 --> 00:19:36,199
ああ、それだけですか？
それはあなたの大きな勝利ですか？出発しますか？

325
00:19:36,280 --> 00:19:39,159
絶滅という選択肢はありません。

326
00:19:39,240 --> 00:19:43,239
私たちは自分たちの時間に戻ります
そしてまた始めましょう！

327
00:19:43,320 --> 00:19:47,119
いや、いや、いや！させないよ
今度は逃げてください！私はしません！

328
00:19:52,880 --> 00:19:58,639
私たちは成功しました -
DNAの再構成が完了しました。

329
00:20:07,920 --> 00:20:11,919
観察してください、ドクター、ダーレクの新たなパラダイムを！

330
00:20:42,480 --> 00:20:47,559
始祖は満たしました
私たちの新しい運命。

331
00:20:47,640 --> 00:20:51,479
ダーレクの復活を見よ！

332
00:20:51,560 --> 00:20:56,439
マスターレース復活！

333
00:20:59,400 --> 00:21:02,239
ブレイスウェル！銃を置いてください！

334
00:21:02,320 --> 00:21:04,359
私の人生は嘘です、

335
00:21:04,440 --> 00:21:06,559
そして私はそれを終わらせることを選択します。

336
00:21:06,640 --> 00:21:08,679
自分の時間に、ペイズリーボーイ。

337
00:21:08,760 --> 00:21:11,839
- なぜなら今、私たちはあなたの助けを必要としているからです。
- しかし、その生き物たちは...

338
00:21:11,920 --> 00:21:14,079
私のアイアンサイド！

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,959
彼らが私を作ったのですか？

340
00:21:16,040 --> 00:21:18,079
私は物事を思い出すことができます。

341
00:21:18,160 --> 00:21:21,479
とてもたくさんのこと。それは…最後の戦争。

342
00:21:21,560 --> 00:21:27,319
汚さと泥と…
そしてそのすべての恐ろしい、ひどい悲惨さ。

343
00:21:27,400 --> 00:21:28,639
私は何ですか？私は何ですか?!

344
00:21:28,720 --> 00:21:33,079
あなたが何であるかは、どちらかです
私たちの側か、彼らの側か。

345
00:21:33,160 --> 00:21:36,599
今は気にしないよ
あなたが機械なら、ブレイスウェル。

346
00:21:36,680 --> 00:21:38,439
あなたは男性ですか？

347
00:21:39,480 --> 00:21:42,159
私の話を聞いて下さい。わかりました。

348
00:21:43,040 --> 00:21:44,919
本当に。

349
00:21:45,000 --> 00:21:46,519
私はします。

350
00:21:46,640 --> 00:21:50,839
ほら、あそこに宇宙船があるよ
ロンドンをクリスマスツリーのようにライトアップします。

351
00:21:50,920 --> 00:21:52,559
今夜何千人もの人が死ぬだろう

352
00:21:52,680 --> 00:21:56,439
私たちがそれを止めなければ、そしてあなたは
私たちがそれを倒すのを手伝ってくれるのは唯一の人です。

353
00:21:56,520 --> 00:21:57,799
私は？

354
00:21:57,880 --> 00:21:59,559
あなたは異星人のテクノロジーです。

355
00:21:59,640 --> 00:22:01,599
あなたはダーレクと同じくらい賢いです。

356
00:22:01,680 --> 00:22:04,479
それで...考え始めてください!
ロケットはどうですか？

357
00:22:04,560 --> 00:22:06,799
ロケットを持っていますか？
あなたが重力なんて言ったから、

358
00:22:06,880 --> 00:22:09,679
超音速飛行。
ある種のミサイル。

359
00:22:09,800 --> 00:22:14,239
これは花火大会じゃないよ、池さん！
適切な戦術が必要です...

360
00:22:15,240 --> 00:22:17,759
ミサイルだ！それとも...

361
00:22:17,840 --> 00:22:19,039
それとも何？

362
00:22:19,120 --> 00:22:21,079
そこに何かを送ることができると思いますか？

363
00:22:21,160 --> 00:22:24,079
はい、そうですね...重力バブルを使って、はい、

364
00:22:24,200 --> 00:22:28,519
理論的にはそれが可能です
実際に何かを宇宙に送ります。

365
00:22:28,600 --> 00:22:30,119
ブレイスウェル...

366
00:22:30,200 --> 00:22:32,599
大きく考える時が来ました！

367
00:22:37,440 --> 00:22:42,199
新しいダーレクを歓迎します!
新しいダーレクを歓迎します!

368
00:22:42,280 --> 00:22:47,479
はい。あなたは劣っているのです。

369
00:22:47,560 --> 00:22:48,679
はい。

370
00:22:48,760 --> 00:22:51,719
次に、準備をします。

371
00:22:51,800 --> 00:22:53,639
準備は完了です！

372
00:22:55,680 --> 00:23:01,719
不浄なものを浄化してください！
完全抹殺！崩壊せよ！

373
00:23:12,560 --> 00:23:16,159
ブライミー。あなたはそれらに何をしますか
誰が台無しにするの？

374
00:23:17,480 --> 00:23:19,199
あなたは医者です!

375
00:23:19,280 --> 00:23:21,919
絶滅させなければなりません！

376
00:23:22,000 --> 00:23:24,759
私を台無しにしないでください、恋人！

377
00:23:25,960 --> 00:23:29,479
さらにナチスの爆撃機が接近中
ストライクフォーメーションで。

378
00:23:29,560 --> 00:23:33,319
焼夷弾
ロンドンのイーストエンドに到達しました。

379
00:23:37,520 --> 00:23:39,119
やっと！準備はできていますか?

380
00:23:39,200 --> 00:23:41,999
そうだといい。でもそのうちに…

381
00:23:43,880 --> 00:23:45,559
...これでダーレクの通信が受信されます!

382
00:23:45,640 --> 00:23:47,719
私たちは新しいダーレク種族のパラダイムです。

383
00:23:47,800 --> 00:23:50,439
彼だよ！ドクターだよ！

384
00:23:50,520 --> 00:23:52,959
科学者、戦略家、

385
00:23:53,040 --> 00:23:55,799
ドローン,

386
00:23:55,880 --> 00:23:57,839
そして至高！

387
00:23:57,920 --> 00:24:00,599
あなたはどちらでしょう、私は推測します。
そうですね、素晴らしい塗装ですね。

388
00:24:00,680 --> 00:24:03,359
見たらかなり気分が高揚するだろう
あなたのように。まさに「至高」。

389
00:24:03,440 --> 00:24:05,199
彼には仲間がいる。

390
00:24:05,320 --> 00:24:08,239
新しい会社。急がなければなりません。

391
00:24:09,280 --> 00:24:10,559
はい？

392
00:24:10,640 --> 00:24:12,359
右。そうですね、ありがとう。

393
00:24:12,440 --> 00:24:14,919
- いつでも準備はできています、首相。
- 素晴らしいですね！

394
00:24:15,000 --> 00:24:17,479
宇宙船の正確な座標が特定されました!

395
00:24:17,560 --> 00:24:20,559
頑張れ、グループキャプテン！行ってみましょう！

396
00:24:20,640 --> 00:24:23,359
ダニーボーイにブロードソード！
ダニーボーイにブロードソード！

397
00:24:23,440 --> 00:24:25,599
スクランブル！スクランブル！スクランブル！

398
00:24:25,680 --> 00:24:29,199
問題は...これから何をするかということです。

399
00:24:29,280 --> 00:24:31,679
賢いマシンの電源を切るか、

400
00:24:31,800 --> 00:24:34,319
さもなければ、私はあなたとあなたの新しいパラダイムを吹き飛ばしてしまいます
永遠へ。

401
00:24:34,400 --> 00:24:35,639
そしてあなた自身も！

402
00:24:35,720 --> 00:24:37,879
職業上の危険。

403
00:24:39,240 --> 00:24:43,919
スキャンしても何も明らかになりません!
ターディスの自爆装置は存在しません!

404
00:24:44,000 --> 00:24:47,079
わかりました、それはジャミー・ドジャーです、
でもお茶の約束がありました！

405
00:24:51,480 --> 00:24:55,039
警告！未確認の飛翔体
近づいています！

406
00:24:56,400 --> 00:24:58,799
修正。複数の発射体！

407
00:24:59,920 --> 00:25:02,719
人間は何をしたのでしょうか？

408
00:25:02,800 --> 00:25:04,999
- わからない。
- 説明する！

409
00:25:05,080 --> 00:25:08,239
説明する！説明する！

410
00:25:08,360 --> 00:25:11,919
ダニーボーイをお医者さんに！ダニーボーイ
医者に！私を迎えてくれていますか？以上。

411
00:25:12,000 --> 00:25:15,319
ああ、ほら！ウィンストン、美しいですね！

412
00:25:19,000 --> 00:25:21,399
ダニーボーイを医者に。
入ってください。終わりました。

413
00:25:21,480 --> 00:25:26,039
大声ではっきりと、ダニーボーイ！大きな皿。
船の側面。爆破しろ！以上。

414
00:25:26,120 --> 00:25:28,039
ドクターを殲滅せよ！

415
00:25:29,720 --> 00:25:32,439
聞こえましたか、グループキャプテン！
その料理をターゲットにしましょう！

416
00:25:32,520 --> 00:25:33,999
持っているものをすべて送ってください！

417
00:25:35,680 --> 00:25:39,559
4-4 でダニーボーイ、皿を狙う
そしてその信号を止めてください。以上。

418
00:25:39,640 --> 00:25:41,479
分かりました、先生。以上。

419
00:25:41,560 --> 00:25:43,039
私たちを頼りにしてください。以上。

420
00:25:43,120 --> 00:25:45,519
ああ、頑張れよ、みんな！

421
00:25:45,600 --> 00:25:50,679
オーケー、ロンドンを元に戻そう
闇に覆われて。タリーホー！

422
00:25:53,600 --> 00:25:55,879
私の脇腹をカバーしてください。近くまで入っていきます。

423
00:25:58,720 --> 00:26:01,839
抜いて、抜いて！

424
00:26:01,920 --> 00:26:04,519
私たちはジュビリーを失いました、先生。以上。

425
00:26:05,320 --> 00:26:07,319
ビームはまだアクティブです、先生。

426
00:26:07,400 --> 00:26:09,559
もう一度送ってください！

427
00:26:18,400 --> 00:26:22,159
フリントロックは倒れました、先生、そして皿も
守られているようです。以上。

428
00:26:24,720 --> 00:26:27,799
シールドは無傷で、パルスはまだアクティブです。

429
00:26:27,880 --> 00:26:31,079
ダニーボーイを医者に。今は私だけが残った。

430
00:26:31,160 --> 00:26:33,199
何かできることはありますか？以上。

431
00:26:36,880 --> 00:26:39,599
ドクターからダニーボーイへ。
ドクターからダニーボーイへ。

432
00:26:39,680 --> 00:26:43,679
私はダーレクの盾を破壊することができます、
しかし長くは続かない。以上。

433
00:26:43,760 --> 00:26:45,719
いいショーだよ、ドクター。行ってください。

434
00:26:45,800 --> 00:26:47,279
以上。

435
00:26:51,920 --> 00:26:55,239
入ります。幸運を祈ります。以上。

436
00:27:00,960 --> 00:27:02,639
シールドが無効化されました！

437
00:27:09,440 --> 00:27:11,479
エネルギーパルスが破壊されました！

438
00:27:12,520 --> 00:27:13,919
直撃です、先生！

439
00:27:16,640 --> 00:27:18,799
やった！はい！

440
00:27:24,600 --> 00:27:26,239
主に感謝します。

441
00:27:27,280 --> 00:27:29,479
頑張れアドルフ！

442
00:27:29,560 --> 00:27:32,999
ダニーボーイを医者に。
別の攻撃に移ります。

443
00:27:35,720 --> 00:27:39,639
ドクターからダニーボーイへ。ドクター
ダニーボーイへ。この船を破壊してください！以上。

444
00:27:39,720 --> 00:27:41,479
ドクター、あなたはどうですか？

445
00:27:41,560 --> 00:27:43,559
大丈夫ですよ。

446
00:27:44,560 --> 00:27:48,279
医者！攻撃を中止してください！

447
00:27:48,360 --> 00:27:53,159
ははは！何？そして、あなたは自沈して去ってみましょう
バック・トゥ・ザ・フューチャー？恐れることはありません。

448
00:27:53,240 --> 00:27:55,119
これで終わりです。

449
00:27:55,200 --> 00:27:57,279
最終結末！

450
00:27:57,360 --> 00:28:02,479
攻撃を中止し、
さもないと地球を破壊してしまう！

451
00:28:02,560 --> 00:28:05,199
私はバカじゃないよ、相棒。
最後のカードをプレイしたところです。

452
00:28:05,280 --> 00:28:08,359
ブレイスウェルは爆弾だ。

453
00:28:10,120 --> 00:28:11,439
はったりですよ。

454
00:28:11,480 --> 00:28:14,319
あなたにとって欺瞞は第二の性質です。
あなたの体には誠実な骨がありません。

455
00:28:14,400 --> 00:28:17,159
あなたの体には骨がありません。

456
00:28:17,240 --> 00:28:22,519
彼の力は由来している
オブリビオンコンティニュアムから！

457
00:28:22,600 --> 00:28:28,239
攻撃を中止し、
さもなければアンドロイドを爆発させます！

458
00:28:28,320 --> 00:28:31,399
えー、いえ。これは私にとってこれまでで最高のチャンスです。
最後のダーレク。

459
00:28:31,480 --> 00:28:35,479
宇宙全体を取り除くことができる
あなたのことを、一度だけ、そして永遠に。

460
00:28:35,560 --> 00:28:37,239
じゃあ、やってみろよ。

461
00:28:37,320 --> 00:28:40,839
しかし、私たちは下の惑星を粉砕します!

462
00:28:40,920 --> 00:28:44,999
地球は叫びながら滅びる！

463
00:28:45,080 --> 00:28:49,839
そして、もし私があなたを手放したら...
あなたはこれまで以上に強くなるでしょう。

464
00:28:51,400 --> 00:28:53,919
ダーレクの新種族。

465
00:28:54,000 --> 00:28:56,839
それなら選んでください、博士。

466
00:28:56,920 --> 00:29:01,719
ダーレクを倒すか、地球を救うか。

467
00:29:01,800 --> 00:29:06,159
オブリビオン・コンティニュアムのカウントダウンを開始しましょう！

468
00:29:06,240 --> 00:29:08,279
選んでください、ドクター！

469
00:29:08,360 --> 00:29:11,799
選ぶ！選ぶ！

470
00:29:19,800 --> 00:29:23,199
ドクターからダニーボーイへ。
ドクターからダニーボーイへ。撤回する。

471
00:29:23,280 --> 00:29:24,919
もう一度言ってください、先生。以上。

472
00:29:25,000 --> 00:29:27,279
撤回する！地球に戻りましょう。何度も何度も。

473
00:29:27,360 --> 00:29:28,439
でも先生…！

474
00:29:28,520 --> 00:29:30,799
時間がない、
私たちは今すぐ地球に戻らなければなりません！以上。

475
00:29:49,040 --> 00:29:55,039
ドクターは失敗した。
彼の同情心は彼の最大の弱点だ。

476
00:29:55,120 --> 00:29:58,759
ダーレクにはそのような弱点はありません。

477
00:30:01,480 --> 00:30:03,199
医者！

478
00:30:03,320 --> 00:30:06,759
うわー！ごめんなさい、教授。あなたは爆弾です。
想像を絶する巨大なダーレク爆弾。

479
00:30:06,840 --> 00:30:08,719
何？！

480
00:30:08,800 --> 00:30:10,559
あなたの中には忘却の連続体がある、

481
00:30:10,640 --> 00:30:13,039
捕らえられたワームホール
それは永遠のパワーを提供します。

482
00:30:13,160 --> 00:30:16,439
それを爆発させれば地球は
異次元に飛び出す！

483
00:30:16,520 --> 00:30:17,959
さあ、下がってください。

484
00:30:20,840 --> 00:30:22,919
爆発シーケンスが有効になりました。

485
00:30:23,000 --> 00:30:25,479
時間回廊の確立。

486
00:30:25,560 --> 00:30:28,399
30レルでタイムジャンプ！

487
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
- 良い？
- 分からない、分からない、分からない。

488
00:30:32,440 --> 00:30:34,559
これまで間近で見たことはありませんでした。

489
00:30:34,640 --> 00:30:36,999
それで、何、彼らは彼を配線した
爆発するには？

490
00:30:37,080 --> 00:30:40,039
いいえ、彼を騙したわけではありません。彼は爆弾だ。
歩いたり、話したり…パウ！爆発中。

491
00:30:40,120 --> 00:30:41,359
赤く光る瞬間。

492
00:30:41,440 --> 00:30:44,159
青い線か何かがある
切らなきゃいけないじゃないですか。

493
00:30:44,240 --> 00:30:46,879
常に青い線があります。
または赤いもの。

494
00:30:46,960 --> 00:30:48,279
あなたは助けていないのです。

495
00:30:48,360 --> 00:30:51,239
すごいですね。彼は私たちに話しかけました
彼の思い出について。大戦争…

496
00:30:51,320 --> 00:30:55,479
他人の盗んだ想い、
ポジトロニック脳に移植される。

497
00:30:55,560 --> 00:30:58,559
それについて教えてください、ブレイスウェル。
あなたの人生について教えてください。

498
00:30:58,640 --> 00:31:00,559
博士、本当にそうは思いません
今がその時だ。

499
00:31:00,640 --> 00:31:02,799
教えて、あなたが人間であることを証明してください。

500
00:31:02,880 --> 00:31:04,239
全部教えてください。

501
00:31:05,800 --> 00:31:08,599
カウントダウン進行中。

502
00:31:08,680 --> 00:31:11,879
私の家族は郵便局を経営していました。

503
00:31:11,960 --> 00:31:14,359
ただちょっとした場所なんですが…
修道院のすぐ近く。

504
00:31:14,440 --> 00:31:17,399
ナナカマドの木のすぐそば。かつては
木が8本ありましたが、嵐が来ました。

505
00:31:17,480 --> 00:31:18,839
そしてあなたの両親は？来て。教えて。

506
00:31:18,920 --> 00:31:21,959
えー...良い人たちです。優しい人たち。

507
00:31:22,040 --> 00:31:25,759
- 彼らは... 彼らは死んだ。猩紅熱。
- それはどんな感じでしたか？どう感じましたか？

508
00:31:25,840 --> 00:31:27,159
ああ、お願いします...

509
00:31:27,240 --> 00:31:30,279
エドウィン、どう感じましたか？
教えて。今すぐ教えてください。

510
00:31:30,360 --> 00:31:34,159
ああ、痛かった。痛かったよ、ドクター、
とても痛かったです。

511
00:31:35,720 --> 00:31:37,639
傷のようなものでした。

512
00:31:37,720 --> 00:31:41,199
傷よりひどいと思った。
まるで空っぽになってしまったみたいに。

513
00:31:41,280 --> 00:31:42,559
何もありませんでした...

514
00:31:42,640 --> 00:31:44,439
いいですね。エドウィン、今すぐ覚えておいてください！

515
00:31:44,560 --> 00:31:46,919
郵便局のそばのトネリコの木
そしてあなたのお母さんとお父さんを失い、

516
00:31:47,040 --> 00:31:50,719
そしてあなたが見た塹壕の中の人たちは死んでいきます。
あなたも人間ですから、それを感じます。

517
00:31:50,800 --> 00:31:53,359
あなたは彼らとは違います。
あなたはダーレクとは違います!

518
00:31:53,440 --> 00:31:56,199
痛いです、ドクター！とても痛いです！

519
00:31:56,320 --> 00:31:59,399
良い！良い！良い！素晴らしい！それを受け入れてください。
それはあなたが生きていることを意味します！

520
00:31:59,480 --> 00:32:02,319
彼らはその爆弾を爆発させることはできません、
あなたは人間ですから！

521
00:32:02,400 --> 00:32:04,559
あなたは血肉です！

522
00:32:04,640 --> 00:32:07,519
彼らはその爆弾を爆発させることはできません!
信じてください！

523
00:32:07,640 --> 00:32:12,759
あなたはエドウィン・ブレイスウェル教授です！
そして、友よ、あなたも人間です！

524
00:32:18,080 --> 00:32:20,199
うまくいかない、止められない。

525
00:32:23,280 --> 00:32:26,359
ねえ…ペイズリー。

526
00:32:28,080 --> 00:32:31,039
誰かを空想したことがある
そうすべきではないことを知っていますか？

527
00:32:31,120 --> 00:32:32,519
何？

528
00:32:33,560 --> 00:32:35,839
痛いですよね？

529
00:32:42,720 --> 00:32:44,039
でも、ちょっといい傷。

530
00:32:46,960 --> 00:32:49,079
本当は彼女のことを話すべきではないのです。

531
00:32:49,160 --> 00:32:51,959
おお。彼女がいるよ。

532
00:32:54,720 --> 00:32:55,959
彼女の名前は何でしたか？

533
00:32:58,000 --> 00:32:59,359
ドラベラ。

534
00:32:59,440 --> 00:33:01,519
ドラベラ！

535
00:33:01,600 --> 00:33:05,119
- 素敵な名前ですね、美しい名前ですね。
- 彼女はどんな人でしたか、エドウィン？

536
00:33:06,520 --> 00:33:08,399
あんな笑顔。

537
00:33:09,720 --> 00:33:11,359
そして彼女の目は…

538
00:33:12,400 --> 00:33:14,039
彼女の目はとても青かった...

539
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
ほぼ紫色。

540
00:33:18,680 --> 00:33:21,479
夕焼けの最後のタッチのように...

541
00:33:22,520 --> 00:33:24,639
...世界の果てで。

542
00:33:28,840 --> 00:33:30,679
ドラベラ…

543
00:33:36,840 --> 00:33:39,359
Oblivion Continuum...非アクティブ。

544
00:33:41,200 --> 00:33:43,239
不可能！

545
00:33:43,320 --> 00:33:46,319
タイムジャンプ目前！準備する！

546
00:33:47,320 --> 00:33:49,799
人類へようこそ。

547
00:33:52,560 --> 00:33:54,479
あなたは素晴らしいです。

548
00:33:54,560 --> 00:33:57,199
あなたは素晴らしいです。そしてあなたも、私も…

549
00:33:58,400 --> 00:34:00,599
さて。奴らを止めなければ！ダーレクを止めろ！

550
00:34:00,680 --> 00:34:02,759
待って！医者！待って…待って。

551
00:34:02,840 --> 00:34:04,479
もう手遅れです。

552
00:34:07,520 --> 00:34:12,439
あなたは決して私たちに勝つことはありません、博士。
戻ります。

553
00:34:12,520 --> 00:34:14,479
戻ってきます！

554
00:34:16,520 --> 00:34:17,759
消えた。

555
00:34:17,840 --> 00:34:19,239
彼らは去ってしまいました。

556
00:34:19,280 --> 00:34:24,519
いやいやいや！それはできません！
彼らは再び私から逃げることはできませんでした！

557
00:34:24,600 --> 00:34:26,999
いや、感じますよ。

558
00:34:27,080 --> 00:34:28,839
私の心はクリアです。

559
00:34:30,080 --> 00:34:31,839
ダーレクたちは去ってしまった。

560
00:34:40,920 --> 00:34:44,439
博士、大丈夫ですよ！やったね。
あなたは爆弾を止めました。

561
00:34:44,520 --> 00:34:46,439
医者？

562
00:34:46,520 --> 00:34:49,879
私には選択肢がありました。
そして彼らは私が地球を選ぶことを知っていました。

563
00:34:51,720 --> 00:34:54,439
ダーレクは...勝ちました。

564
00:34:54,520 --> 00:34:56,159
彼らは私を倒し、彼らは勝ちました。

565
00:34:56,240 --> 00:35:00,359
でも、あなたは地球を救ったのです。
あまりみすぼらしくないですよね？

566
00:35:05,880 --> 00:35:06,999
そうですか？

567
00:35:08,040 --> 00:35:09,239
いいえ。

568
00:35:09,320 --> 00:35:10,959
あまりみすぼらしいものではありません。

569
00:35:11,040 --> 00:35:16,559
輝かしい成果ですね、
私の親愛なる友人。さあ、葉巻をどうぞ！

570
00:35:16,640 --> 00:35:18,439
いや...

571
00:35:37,600 --> 00:35:39,799
さて、それではどうなるでしょうか？

572
00:35:39,880 --> 00:35:42,799
私にはまだ戦争が残っています、ミス・ポンド。

573
00:35:42,880 --> 00:35:45,399
- 首相…
- ああ、ありがとう。

574
00:35:46,280 --> 00:35:49,119
ああ...彼らは宮殿を襲った
そして再びセントポール大聖堂。

575
00:35:49,200 --> 00:35:52,319
消防団がそれを救出したばかりだ。

576
00:35:52,400 --> 00:35:54,119
- 彼女は大丈夫ですか？
- 何？

577
00:35:55,160 --> 00:35:56,599
彼女はとても動揺しているようだ。

578
00:35:56,680 --> 00:35:58,519
ああ、ブリーンさん？

579
00:35:58,600 --> 00:36:00,759
彼女の若い男はうまくいかなかったのではないかと思います。

580
00:36:00,840 --> 00:36:04,359
たった今連絡が入りました。
海峡上空で撃墜された。

581
00:36:04,440 --> 00:36:05,879
ごめんなさい...

582
00:36:05,960 --> 00:36:08,359
- 医者はどこですか？
- ほつれた端を結びます。

583
00:36:08,440 --> 00:36:10,719
エイリアンのテクノロジーをすべて取り除いた
ブレイスウェルを投入。

584
00:36:10,800 --> 00:36:12,359
考え直してもらえませんか、博士？

585
00:36:12,440 --> 00:36:14,959
それらのスピットファイアは
24時間以内に戦争に勝ってください！

586
00:36:15,040 --> 00:36:17,519
- その通り。
- でも、なぜそうではないのでしょうか？

587
00:36:17,600 --> 00:36:20,039
なぜ終わらせることができないのか
このすべての悲惨さに？

588
00:36:20,120 --> 00:36:23,639
ああ、そんなことはうまくいきません、ウィンストン。
大変なことになるよ。

589
00:36:23,720 --> 00:36:25,559
恐ろしい日々が待っています。

590
00:36:25,640 --> 00:36:27,359
最も暗い日々。でも、それはできます。

591
00:36:27,440 --> 00:36:28,839
できることはわかっています。

592
00:36:28,920 --> 00:36:32,119
私たちと一緒にいて、勝利を手助けしてください。
世界はあなたを必要としています。

593
00:36:32,200 --> 00:36:34,719
いいえ、世界は私を必要としていません。

594
00:36:34,800 --> 00:36:36,559
いいえ？

595
00:36:36,640 --> 00:36:39,319
世界にはウィンストン・スペンサー・チャーチルがいる。

596
00:36:42,160 --> 00:36:44,279
楽しかったです、博士。

597
00:36:44,360 --> 00:36:45,799
いつものように。

598
00:36:45,880 --> 00:36:47,359
正しすぎる。

599
00:36:48,520 --> 00:36:51,559
- さようなら、博士。
- ああ、別れと言いましょうか？

600
00:36:51,640 --> 00:36:53,039
確かに。

601
00:36:54,080 --> 00:36:57,079
さようなら、ミス・ポンド。

602
00:36:57,160 --> 00:36:58,959
それは...すごかったです。

603
00:36:59,040 --> 00:37:01,439
- 会いましょう。
-きっとそうだと思います！

604
00:37:05,960 --> 00:37:07,839
おい、チャーチル！

605
00:37:10,040 --> 00:37:12,759
ターディスキー。その人
あなたは医者から受け取ったばかりです。

606
00:37:12,840 --> 00:37:14,199
おほほい！

607
00:37:14,280 --> 00:37:16,839
彼女はいいですよ、博士。

608
00:37:16,920 --> 00:37:19,319
ピンのように鋭い！

609
00:37:19,400 --> 00:37:23,399
私とほぼ同じくらい鋭い。

610
00:37:23,480 --> 00:37:25,399
うーん...

611
00:37:28,080 --> 00:37:30,039
KBO。

612
00:37:39,400 --> 00:37:41,639
お待ちしておりました、ドクター。

613
00:37:41,720 --> 00:37:44,599
この瞬間が来なければならないことはわかっていました。

614
00:37:44,680 --> 00:37:46,439
一瞬？

615
00:37:46,520 --> 00:37:49,479
私の活動を停止する時が来ました。

616
00:37:49,560 --> 00:37:52,199
そうですか？ああ...えー...

617
00:37:53,480 --> 00:37:54,799
そうだね。

618
00:37:54,880 --> 00:37:56,919
選択の余地はありません。

619
00:37:59,320 --> 00:38:00,919
私はダーレク・テクノロジーです。

620
00:38:01,000 --> 00:38:05,319
ポタリングは許せない
用事のないここで。

621
00:38:05,400 --> 00:38:07,439
いや、本当にそのとおりです、教授。

622
00:38:07,520 --> 00:38:10,879
100%正しいです。そしてその時までに
ここに戻ってきます...

623
00:38:10,960 --> 00:38:13,559
- えっ、10分？
- 15 くらいです。

624
00:38:13,640 --> 00:38:15,479
15分、そうですね、まさにその通りです
何をしようとしているのか。

625
00:38:15,560 --> 00:38:17,599
あなたはとても非活性化されていくでしょう。

626
00:38:17,680 --> 00:38:21,039
これまでにないことになるだろう
さらに...アクティブ化されました。

627
00:38:21,120 --> 00:38:22,519
うん！

628
00:38:22,600 --> 00:38:24,239
15分くらい？

629
00:38:24,320 --> 00:38:26,039
正直に言うと20です。
かつて池と私は...

630
00:38:26,160 --> 00:38:28,919
- はい。
- ...私たちがやらなければならない緊急のこと。

631
00:38:29,000 --> 00:38:31,359
ザ... ザ... わかりますか？

632
00:38:31,440 --> 00:38:32,999
わかりました、博士。

633
00:38:33,080 --> 00:38:35,999
私はここで待って…準備をします。

634
00:38:39,480 --> 00:38:42,359
私たちがしなければならないことは半分かかります
現実的には 1 時間ですよね、ドクター？

635
00:38:42,440 --> 00:38:45,599
簡単に！だから、逃げ出すことはなく、
それが私が言っていることです。

636
00:38:45,680 --> 00:38:48,919
そんな小さなことを探そうとしないでください
ナナカマドの木のある郵便局

637
00:38:49,000 --> 00:38:51,359
あるいは...あるいはあの女の子。
彼女の名前は何でしたか？

638
00:38:51,440 --> 00:38:53,319
- ドラベラ。
- ドラベラ。

639
00:38:53,400 --> 00:38:55,239
絶対に彼女を探しに行ってはいけません。

640
00:38:56,280 --> 00:38:59,439
覚えておいてください、あなたはたくさんのことを成し遂げることができます
30分以内に。

641
00:39:06,440 --> 00:39:09,839
ありがとう！ありがとう、博士！

642
00:39:11,200 --> 00:39:13,079
来いよ、池。

643
00:39:22,120 --> 00:39:26,119
- では、敵がいるということですか？
- 誰にでも敵はいます。

644
00:39:26,240 --> 00:39:28,999
ああ、でも私のはバッジンズの外にいる女性だよ
精神的なジャックラッセルと一緒に。

645
00:39:29,080 --> 00:39:32,359
あなたは、たとえば、ご存知のように、
アーチ…敵。

646
00:39:33,400 --> 00:39:35,199
そうだとします。

647
00:39:36,400 --> 00:39:39,719
そしてここで私は考えていました
私たちはただ...時間を駆け抜けているだけだろう、

648
00:39:39,800 --> 00:39:41,959
愚かで、物事を修正します。

649
00:39:42,040 --> 00:39:45,199
しかし、そうではありません。危険ですよ。

650
00:39:45,280 --> 00:39:48,199
うん。とても。

651
00:39:48,280 --> 00:39:49,799
それは問題ですか？

652
00:39:51,800 --> 00:39:53,799
私はまだここにいますね。

653
00:39:56,600 --> 00:39:58,319
ダーレクのことを心配しているんですね。

654
00:39:59,360 --> 00:40:01,639
私はいつもダーレクのことを心配しています。

655
00:40:01,760 --> 00:40:04,599
でも、時間はかかりますよね？
つまり、まだそれほど多くはありません。

656
00:40:04,680 --> 00:40:07,319
しばらく時間がかかります
自分自身を築き上げるために。

657
00:40:07,400 --> 00:40:09,599
そうではありません。
他に何かあります。

658
00:40:09,680 --> 00:40:13,239
私たちが忘れてしまったもの。
というか、あなたはそうしています。

659
00:40:13,320 --> 00:40:15,479
- 自分？
- エイミー、あなたは彼らを知りませんでした。

660
00:40:15,560 --> 00:40:18,839
これまで見たことがありません。
そして、あなたはそうすべきでした。

661
00:40:18,920 --> 00:40:20,159
あなたがすべき。