1
00:00:03,086 --> 00:00:05,509
惑星地球。
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,717
ここが私が生まれた場所です、
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,807
そしてここが私が死んだ場所です。
4
00:00:15,599 --> 00:00:18,728
私の最初の79年間
人生、何も起こらなかった。
5
00:00:19,603 --> 00:00:21,526
何もありません。
6
00:00:21,605 --> 00:00:23,573
決してそうではありません。
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,238
そしてドクターと呼ばれる男に出会った。
8
00:00:29,613 --> 00:00:31,115
走る！
9
00:00:32,574 --> 00:00:34,622
顔を変えることができる男。
10
00:00:37,663 --> 00:00:40,792
そして彼は私を家から連れ去った
彼の魔法のマシンで。
11
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
彼は私に時間と空間のすべてを見せてくれました。
12
00:00:48,715 --> 00:00:50,638
決して終わらないだろうと思っていました。
13
00:00:52,386 --> 00:00:54,809
いつまで私と一緒にいるつもりですか？
14
00:00:55,639 --> 00:00:56,936
永遠に。
15
00:01:01,311 --> 00:01:02,938
あれ？私が思ったこと。
16
00:01:04,606 --> 00:01:06,779
しかし、そこに幽霊の軍隊がやって来ました。
17
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
その後、トーチウッドと戦争が始まりました。
18
00:01:11,905 --> 00:01:13,748
そしてその時、すべてが終わった。
19
00:01:16,493 --> 00:01:18,666
これはハウルが死んだ物語です。
20
00:02:18,388 --> 00:02:21,062
お母さん、私たちだよ！戻ってきました！
21
00:02:21,975 --> 00:02:25,320
ああ、なぜわざわざその電話を使うのかわかりません。
決して使わないでください。
22
00:02:25,395 --> 00:02:26,988
黙って、ここに来てください。
23
00:02:27,064 --> 00:02:29,408
- ああ、愛しています!
- あなたをとても愛しています！
24
00:02:29,483 --> 00:02:31,281
ああ、いいえ、そうではありません。ここに来て！
25
00:02:32,611 --> 00:02:35,160
ああ、素敵な大男よ！
ああ、あなたはすべて私のものです！
26
00:02:35,238 --> 00:02:38,412
- ただ... ただ、私を降ろしてください!
- はい、そうです！
27
00:02:42,245 --> 00:02:44,919
洗濯物をたくさん用意してあるよ。
28
00:02:44,998 --> 00:02:46,420
そして、これをもらいました。
29
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
市場からのものです
この小惑星バザール。
30
00:02:48,585 --> 00:02:49,962
それは...で作られています
31
00:02:50,087 --> 00:02:51,464
- それは何と呼ばれていますか？
- バズーリウム。
32
00:02:51,588 --> 00:02:54,558
バズーリウム。寒くなったら、そう、
雨が降るという意味です。
33
00:02:54,633 --> 00:02:57,603
暑いときは晴れます。
天気を伝えるために使用できます。
34
00:02:57,678 --> 00:02:59,521
皆さんにサプライズがあります。
35
00:02:59,596 --> 00:03:02,065
私は彼女のバズーリウムを手に入れました、
彼女は感謝すら言いません。
36
00:03:02,140 --> 00:03:03,517
誰が訪ねてくると思いますか?
37
00:03:03,600 --> 00:03:06,479
ちょうど間に合いますよ。彼は10時にここに来るでしょう。
誰だと思いますか？
38
00:03:06,561 --> 00:03:08,108
- わからない。
- ああ、続けて、推測してください。
39
00:03:08,188 --> 00:03:09,940
いいえ、推測するのは嫌いです。ただ教えてください。
40
00:03:10,023 --> 00:03:12,446
それはあなたのおじいちゃん、プレンティスおじいちゃんです。
41
00:03:13,610 --> 00:03:16,489
彼は今にも向かっています。
42
00:03:16,571 --> 00:03:18,414
右。一杯のお茶。
43
00:03:19,991 --> 00:03:22,585
- 彼女は気が狂ってしまった。
- 何か新しいことを教えてください。
44
00:03:22,744 --> 00:03:24,872
プレンティスおじいちゃん、それが彼女のお父さんです。
45
00:03:25,956 --> 00:03:28,129
しかし、彼は10年ほど前に亡くなりました。
46
00:03:30,043 --> 00:03:31,716
なんと、彼女はそれを紛失してしまいました。
47
00:03:31,795 --> 00:03:33,138
お母さん？
48
00:03:34,256 --> 00:03:38,011
- おじいちゃんについて今言ったことは...
- 今すぐ。
49
00:03:38,135 --> 00:03:41,765
しかし彼は亡くなりました。
彼の心が折れそうになった。それを覚えていますか？
50
00:03:41,847 --> 00:03:44,225
もちろんそう思います。
51
00:03:44,307 --> 00:03:47,777
- では、どうすれば彼は戻ってくることができますか？
- 彼に自分で聞いてみてはどうでしょうか？
52
00:03:49,062 --> 00:03:51,281
10時過ぎ、彼が来ました。
53
00:03:59,448 --> 00:04:01,496
それでは、ここまでです。
54
00:04:01,575 --> 00:04:04,328
お父さん、ローズに挨拶して。
55
00:04:05,078 --> 00:04:07,501
彼女は成長していないのですか？
56
00:04:13,587 --> 00:04:14,964
彼らはどこにでもいます。
57
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
- アレックス。
- 遊びたければ遊んでもいいです。
58
00:04:19,843 --> 00:04:21,220
博士、気をつけて！
59
00:04:25,432 --> 00:04:27,025
もう長くないよ。
60
00:04:27,100 --> 00:04:30,525
正午のシフトは数分しか続きません。
それらは消え去ろうとしています。
61
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
「シフト」ってどういう意味ですか？
62
00:04:32,314 --> 00:04:34,442
幽霊はいつから交代制になったのですか？
63
00:04:34,524 --> 00:04:36,822
いつからシフトに幽霊が出るようになったの？
どうしたの？
64
00:04:36,902 --> 00:04:39,826
ああ、彼は幸せじゃない
私が彼よりも多くのことを知っているとき、彼はそうですか？
65
00:04:39,905 --> 00:04:42,283
誰も走っていないか、
叫んだり、びっくりしたり。
66
00:04:42,365 --> 00:04:43,742
なぜそうすべきなのでしょうか?
67
00:04:43,867 --> 00:04:46,370
さぁ行こう。 12分経過。
68
00:05:21,238 --> 00:05:23,866
皆様、お知らせしたいと思います
69
00:05:23,949 --> 00:05:27,704
ゴーストエネルギーを測定したところです
5,000ギガワットで。
70
00:05:27,786 --> 00:05:30,084
拍手を送りましょう。
71
00:05:32,499 --> 00:05:34,342
今日のゴーストウォッチでは、
72
00:05:34,417 --> 00:05:37,762
幽霊の中には、
話し始めています、
73
00:05:38,004 --> 00:05:42,475
定期編成もあるようです
ウェストミンスター橋の周りに集合。
74
00:05:42,551 --> 00:05:43,991
まるで軍事展示のようだ。
75
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
いったい何が起こっているのでしょうか？
76
00:05:45,428 --> 00:05:48,022
そして今夜私たちは待っています
とても強い幽霊
77
00:05:48,098 --> 00:05:51,568
ロンドンから北を通って、
そしてスコットランドへ。
78
00:05:51,893 --> 00:05:56,490
基本的に、アイリーン、あなたが言っていることは
私はあなたが幽霊に恋をしているということですか？
79
00:05:56,731 --> 00:06:01,032
彼は私の幽霊で、私は四六時中彼を愛しています。
80
00:06:01,236 --> 00:06:02,954
まあ、もう誰も私を必要としていません。
81
00:06:03,029 --> 00:06:05,248
私の幽霊は青白く灰色でした、
82
00:06:05,323 --> 00:06:09,169
エクトシンに出会うまでは！
83
00:06:22,299 --> 00:06:23,642
それは世界中にあります。
84
00:06:23,717 --> 00:06:25,765
聞いてください、デン・ワッツ
85
00:06:25,844 --> 00:06:28,563
持っていても構いません
墓から戻ってきて、
86
00:06:28,638 --> 00:06:30,231
[パブから出て行った]
87
00:06:30,307 --> 00:06:33,026
私がこの場所で仕えている唯一の精霊
88
00:06:33,101 --> 00:06:36,196
ジン、ウィスキー、ウォッカです。
89
00:06:36,313 --> 00:06:38,987
それで、あなたは私の話を聞いたのですね。出て行け！
90
00:06:40,358 --> 00:06:41,826
いつから始まったんですか？
91
00:06:41,902 --> 00:06:45,452
さて、まず第一に、ペギーはこの音を聞きました
地下室にいるので、彼女は降ります...
92
00:06:45,530 --> 00:06:47,999
-いいえ、世界中でという意味です。
- おお！
93
00:06:48,074 --> 00:06:50,668
それは約2か月前のことでした。
ちょうど起こった。
94
00:06:50,744 --> 00:06:54,715
ある朝目覚めると、全員がそこにいました。
どこにでもいる幽霊。
95
00:06:54,789 --> 00:06:56,757
私たちは皆、叫びながら走り回りました。
96
00:06:56,833 --> 00:07:00,554
地球全体がパニックに陥っていました。
あなたの気配はありません、ありがとうございます。
97
00:07:00,795 --> 00:07:02,718
それからそれは一種の沈み込みました。
98
00:07:02,839 --> 00:07:06,264
私たちは幸運であると気づくまでに時間がかかりました。
99
00:07:07,385 --> 00:07:09,183
なぜおじいちゃんだと思うのですか？
100
00:07:09,304 --> 00:07:11,181
まさに彼のような気がします。
101
00:07:11,264 --> 00:07:14,768
あの匂い、あの古いタバコの匂いがある。
匂いがしませんか？
102
00:07:15,226 --> 00:07:17,024
できればいいのに、ママ、でもできないんです。
103
00:07:17,103 --> 00:07:18,946
まあ、努力しなければなりません。
104
00:07:19,022 --> 00:07:20,865
きっとそれが欲しいでしょう、恋人。
105
00:07:20,982 --> 00:07:23,076
そして、あなたがそれを望むほど、
強くなるほど？
106
00:07:23,151 --> 00:07:24,494
そうですね。
107
00:07:24,986 --> 00:07:26,579
心霊リンクみたいな。
108
00:07:26,696 --> 00:07:30,496
「もちろん、あなたは年老いた父親が生きていてほしいと思っていますが、
しかし、あなたは彼の存在を望んでいます。
109
00:07:30,575 --> 00:07:32,794
幽霊がそれを利用している
自分自身を引き込むために。
110
00:07:32,869 --> 00:07:34,041
台無しにしてるよ。
111
00:07:34,120 --> 00:07:37,875
ごめんなさい、ジャッキー、でも匂いはありません。
タバコはありません。
112
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
ただの思い出です。
113
00:07:39,167 --> 00:07:41,511
でも、もし彼らが幽霊じゃなかったら、
では、それらは何ですか？
114
00:07:41,711 --> 00:07:43,463
ええ、でも彼らは人間です。
115
00:07:43,546 --> 00:07:45,514
ご覧いただけます。彼らは人間に見えます。
116
00:07:45,590 --> 00:07:49,970
彼女の言い分も一理ある。つまり、彼らは皆親切です
ぼやけていますが、間違いなく人間です。
117
00:07:50,053 --> 00:07:51,396
たぶんそうではありません。
118
00:07:52,222 --> 00:07:55,692
彼らは自分自身にプレッシャーをかけている
世界の表面に、
119
00:07:55,767 --> 00:07:58,316
しかし、足跡はブーツのようには見えません。
120
00:07:59,020 --> 00:08:01,739
それで、何が得られたでしょうか？
停電の兆候はありますか?
121
00:08:01,815 --> 00:08:04,068
問題ありません。きっと不具合だったんでしょうね。
122
00:08:04,609 --> 00:08:06,907
ラジェシュ、何かある？
123
00:08:06,987 --> 00:08:10,332
ここのところとても忙しいので、
私は数独の本 509 を読んでいます。
124
00:08:10,532 --> 00:08:12,751
そうですね、素晴らしいゴーストシフトができました。
125
00:08:12,826 --> 00:08:14,419
知っている。
126
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
しかし、私たちには何もありませんでした。
127
00:08:18,206 --> 00:08:20,004
彼らはあなたに言いましたか？
128
00:08:20,083 --> 00:08:23,053
RanD は新しいことを考え出しました
昨日の分光器。
129
00:08:23,878 --> 00:08:26,381
自分たちでいっぱいになってここに押し入りました。
130
00:08:27,215 --> 00:08:30,594
彼らは熱を感知できると言った
単一の原生動物から
131
00:08:30,760 --> 00:08:33,183
鋼鉄の半マイルを通過します。
132
00:08:33,263 --> 00:08:35,812
そして彼らは何を見つけたのでしょうか？
133
00:08:35,890 --> 00:08:39,235
何もない。それは彼らに何も与えませんでした。
134
00:08:40,270 --> 00:08:41,613
いつもと同じです。
135
00:08:42,313 --> 00:08:45,112
機械は言い続ける
球体は存在できません。
136
00:08:48,570 --> 00:08:50,288
しかし、それはあります。
137
00:08:50,363 --> 00:08:52,115
何か私たちにできることはありませんか？
138
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
いいえ、大丈夫です。
139
00:08:54,034 --> 00:09:00,258
それはただ...頭に入ります、これは。
まるであなたを見つめているかのように。
140
00:09:00,331 --> 00:09:03,380
分かった、我々はそうするよ！ラ・フェルに追いつく。
ありがとう、ラージ。
141
00:09:03,460 --> 00:09:04,677
そうだね。
142
00:09:40,080 --> 00:09:42,003
マット、おもてなしを始めてくれる？
143
00:09:42,082 --> 00:09:44,460
ラジェッシュに何か送って。
彼はそこで気が狂っています。
144
00:09:44,542 --> 00:09:46,135
アルコールではありません。
145
00:10:17,200 --> 00:10:19,043
56.1で安定して推移しています。
146
00:10:19,119 --> 00:10:21,338
それで、統計を確認してみると...
147
00:10:23,998 --> 00:10:26,797
イヴォンヌ、スタックを再確認します。
148
00:10:26,876 --> 00:10:28,924
- 念のため。
- もちろん。
149
00:10:31,589 --> 00:10:34,843
イヴォンヌ、相互参照します
スフィアのレベル。
150
00:10:34,926 --> 00:10:36,223
わかりました、大丈夫です。
151
00:10:37,512 --> 00:10:39,310
そして彼らは私たちが気づいていないと思っているのです。
152
00:10:41,683 --> 00:10:44,857
さあ、ここなら大丈夫です。
たった2分です。
153
00:10:44,936 --> 00:10:46,313
これは範囲外です。
154
00:10:46,396 --> 00:10:49,320
はい、それがポイントです。
完全に安全です。
155
00:10:49,399 --> 00:10:51,151
彼らはちょうど新しいオフィスを建てているところです。
156
00:10:51,234 --> 00:10:52,861
労働者はどうですか？
157
00:10:52,944 --> 00:10:56,824
- 別の場所に割り当てる必要があります。
- スノッグには価値がありません。
158
00:10:56,906 --> 00:10:58,078
そうです。
159
00:10:59,701 --> 00:11:00,918
来て。
160
00:11:11,588 --> 00:11:12,885
ガレス？
161
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
もう、愚かなことはしないでください。どこに行ったの？
162
00:11:17,927 --> 00:11:19,270
ガレス！
163
00:11:20,597 --> 00:11:23,897
ほら、戻るよ。
とにかく今夜会います。
164
00:11:25,518 --> 00:11:26,770
ガレス？
165
00:11:29,439 --> 00:11:31,191
仕事に戻ります。
166
00:11:36,154 --> 00:11:37,997
これです。
167
00:11:39,657 --> 00:11:41,625
私は行きます。
168
00:11:44,037 --> 00:11:45,163
またね。
169
00:11:54,964 --> 00:11:58,264
もうやめて、ガレス！私は
冗談じゃない、やめて！
170
00:12:03,765 --> 00:12:06,484
ごめんなさい、ただ友達を探しているんです。
171
00:12:07,268 --> 00:12:09,066
誰かここに降りてきましたか？
172
00:12:16,277 --> 00:12:19,952
同紙によると、
彼らは幽霊をリーズの国会議員に選出した。
173
00:12:20,865 --> 00:12:23,414
もう、座るなんて言わないでね
そして何もしません。
174
00:12:23,493 --> 00:12:26,588
- 「誰に電話するの？」
- ゴーストバスターズ!
175
00:12:26,663 --> 00:12:28,586
「幽霊なんて怖くないよ！」
176
00:12:35,380 --> 00:12:36,848
次のシフトはいつですか？
177
00:12:36,923 --> 00:12:39,267
四半期まで。でも、トラブルを起こすようなことはしないでください。
178
00:12:39,342 --> 00:12:40,514
あのロットは何してるの？
179
00:12:40,593 --> 00:12:42,436
原点を三角形に分割します。
180
00:12:42,512 --> 00:12:44,435
ゲルスではないでしょうか？
181
00:12:44,514 --> 00:12:47,358
いや。彼らはちょうど来ていたところだった
一つの小さな亀裂を通って。
182
00:12:47,475 --> 00:12:50,354
この多くは自分自身を置き換えています
地球全体にわたって。
183
00:12:50,436 --> 00:12:52,859
- トレーシングペーパーのようなもの。
- いつもこんなことしてるんですね。
184
00:12:52,939 --> 00:12:55,692
それを科学に還元する。
なぜそれが現実ではないのでしょうか？
185
00:12:56,025 --> 00:12:57,698
でも、ちょっと考えてみてください。
186
00:12:57,902 --> 00:13:01,532
私たちが失ったすべての人々、
私たちの家族が家に帰ってきます。
187
00:13:01,656 --> 00:13:04,876
- 美しいと思いませんか？
- それは恐ろしいことだと思います。
188
00:13:06,369 --> 00:13:08,167
ローズ、手を貸して！
189
00:13:16,796 --> 00:13:20,016
コーンがアクティブになるとすぐに、そのラインがあれば
赤になったら、そこのボタンを押します。
190
00:13:20,091 --> 00:13:21,638
止まらなかったら、
191
00:13:21,718 --> 00:13:24,892
15B に設定し、ポートに押し当てます。
8秒後に停止します。
192
00:13:25,013 --> 00:13:26,390
15B、8秒。
193
00:13:26,472 --> 00:13:28,440
それが青くなってしまったら、
左側のディープスキャンを有効にします。
194
00:13:28,558 --> 00:13:31,277
ちょっと待ってください、わかっています。あれですか？
195
00:13:31,352 --> 00:13:32,478
近い。
196
00:13:32,562 --> 00:13:34,439
- それです？
- いいえ、あなたは私たちを殺しました。
197
00:13:35,815 --> 00:13:37,909
えっと…あれ？
198
00:13:37,984 --> 00:13:40,612
うん！さて、私たちは何をしましたか
わかりました、あと 2 分ですか？
199
00:13:41,070 --> 00:13:44,449
次のシフトまであと 2 分、
良いものにしましょう、皆さん。
200
00:13:44,532 --> 00:13:46,455
- さあ、二人で。
- 遅くなってごめんなさい。
201
00:13:46,534 --> 00:13:48,878
- 後でまで保存してください。
- ごめんなさい、遅くなってしまいました。
202
00:13:48,953 --> 00:13:50,626
そしてパワーアップ！
203
00:14:17,774 --> 00:14:19,117
ラインは何をしているのですか？
204
00:14:19,275 --> 00:14:21,198
大丈夫、我慢してるよ！
205
00:14:22,236 --> 00:14:24,409
あなたも彼に似ています。
206
00:14:24,489 --> 00:14:25,911
どういう意味ですか？
207
00:14:26,949 --> 00:14:28,667
そうだと思います、はい。
208
00:14:30,161 --> 00:14:33,040
- すごく変わりましたね。
- より良い方向へ。
209
00:14:33,122 --> 00:14:36,467
- たぶん。
- お母さん、私はお店で働いていました。
210
00:14:36,584 --> 00:14:38,461
お店で働いたことがある。
それの何が問題なのでしょうか？
211
00:14:38,544 --> 00:14:41,423
- いいえ、そんなつもりではありませんでした。
- 言いたいことは分かりました。
212
00:14:41,964 --> 00:14:44,183
私がいなくなったらどうなりますか？
213
00:14:44,300 --> 00:14:46,723
- そんなこと言わないでよ。
- いや、でも本当に。
214
00:14:46,803 --> 00:14:50,728
私が死んで埋葬されたら、あなたには何もないでしょう
家に帰る理由は何でもいい。
215
00:14:50,807 --> 00:14:53,310
- それで何が起こるのですか？
- わからない。
216
00:14:53,601 --> 00:14:55,979
いつか落ち着くと思いますか？
217
00:14:56,979 --> 00:15:00,734
医者は決してそうはしないので、私にはできません。
私はただ旅を続けます。
218
00:15:00,817 --> 00:15:03,115
そしてあなたは変わり続けます。
219
00:15:03,569 --> 00:15:07,699
そして40年後、50年には、
この女性、この奇妙な女性がいるでしょう、
220
00:15:07,782 --> 00:15:12,333
市場を歩いている
地球から10億マイル離れたどこかの惑星で。
221
00:15:13,538 --> 00:15:16,337
しかし、彼女はローズ・タイラーではありません。
222
00:15:16,416 --> 00:15:18,259
もうありません。
223
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
彼女は人間ですらない。
224
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
さぁ行こう！
225
00:15:24,006 --> 00:15:27,101
スキャナーは動作しています!それ
「デルタワンシックス」って言うんです！
226
00:15:29,011 --> 00:15:31,480
さあ、それでは。美人さん！
227
00:15:34,809 --> 00:15:37,653
そして私たちはゴーストシフトに夢中です。
228
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
オンライン。
229
00:16:19,896 --> 00:16:21,193
何を持っていますか？
230
00:16:21,272 --> 00:16:23,274
何かが干渉しています
ゴーストフィールドと一緒に。
231
00:16:23,399 --> 00:16:26,494
- 位置？
- 近いですね。市内ですよ。
232
00:16:28,613 --> 00:16:31,366
それを見てください！そんなに好きじゃないですよね？
233
00:16:32,658 --> 00:16:34,752
あなたは誰ですか？どこから来たのですか？
234
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
おっと！そのほうがそれっぽいですね！
235
00:16:36,954 --> 00:16:38,922
今はあまりフレンドリーではありませんね？
236
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
閉めて！閉めて！
237
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
オフライン。
238
00:16:54,514 --> 00:16:57,893
とても具体的な内容でした
ゴーストフィールドの励起、
239
00:16:57,975 --> 00:17:00,103
しかし、それにより特定が容易になります。
240
00:17:01,103 --> 00:17:03,652
もうすぐそこです。南ロンドン。
241
00:17:04,565 --> 00:17:06,943
サウスイースト15。
242
00:17:07,068 --> 00:17:09,787
それは公営地所、パウエル・エステートです。
243
00:17:11,072 --> 00:17:14,793
SE157G0。そこは公共エリアでした。
244
00:17:15,493 --> 00:17:18,497
- CCTV ネットワークにパッチを適用できますか?
- 今やってます。
245
00:17:23,334 --> 00:17:27,305
さぁ行こう。我々は持っています
カメラは50ヤード以内にあります。
246
00:17:30,132 --> 00:17:32,351
- 何てことだ。
- 彼ですか？
247
00:17:33,511 --> 00:17:34,933
それは彼です。
248
00:17:36,180 --> 00:17:40,026
そう言いました。あの幽霊たちは強制されている
ある特定の点から存在するようになり、
249
00:17:40,142 --> 00:17:41,439
そしてソースを追跡できます。
250
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
A (イオンっぽい!
251
00:17:53,614 --> 00:17:54,991
彼が来ます。
252
00:18:02,873 --> 00:18:04,841
ラジェシュ、彼だよ！
253
00:18:10,923 --> 00:18:12,266
さあ、あなたを迎えました。
254
00:18:12,508 --> 00:18:15,728
それはいいですね、アロンズさん。
もっと頻繁にアロンズと言うべきです。アロンズっぽい！
255
00:18:15,928 --> 00:18:17,771
鋭い目をしてください、ローズ・タイラー、アロンズ！
256
00:18:17,847 --> 00:18:21,021
そうしたら、本当に素晴らしいことになるでしょう
アロンソという人に会ったら。
257
00:18:21,100 --> 00:18:24,855
だってそうすれば、「アロンズ、
アロンソ」、毎回ね。あなたは私を見つめています。
258
00:18:24,979 --> 00:18:27,277
母はまだ乗船中です。
259
00:18:29,025 --> 00:18:32,154
もし私たちが火星に着いたら、私はあなたを殺すつもりです。
260
00:18:38,659 --> 00:18:40,502
来るよ！やりましょう！
261
00:18:41,996 --> 00:18:43,248
ポジション！
262
00:18:44,832 --> 00:18:45,879
カバーされました、先生！
263
00:18:46,083 --> 00:18:48,677
ああ、そうだ、それは行きます
驚きの利点。
264
00:18:49,253 --> 00:18:50,800
それでも、本題に進みます。
265
00:18:50,880 --> 00:18:52,678
ここにいて、ジャッキーの世話をしてください。
266
00:18:52,757 --> 00:18:55,681
- 私はお母さんの世話をしていません。
- まあ、あなたが彼女を連れてきました。
267
00:18:55,760 --> 00:18:57,387
私は誘拐されました。
268
00:18:58,721 --> 00:19:00,473
博士、彼らは銃を持っています。
269
00:19:00,556 --> 00:19:04,231
そして、私はそうではありません。それが私を
より良い人間だと思いませんか？
270
00:19:04,518 --> 00:19:07,567
彼らは私を撃ち殺すことができます、
しかし、道徳的な高みは私にあります。
271
00:19:07,647 --> 00:19:09,900
待ってください！しっかり、みんな、しっかり！
272
00:19:18,324 --> 00:19:19,496
おお！
273
00:19:20,451 --> 00:19:22,453
ああ、なんと素晴らしいことでしょう！
274
00:19:23,913 --> 00:19:25,290
ああ、とても良かった。
275
00:19:26,248 --> 00:19:28,546
素晴らしい。幸せな一日。
276
00:19:32,088 --> 00:19:34,511
壷、ありがとう。はじめまして。
277
00:19:34,590 --> 00:19:38,265
- 私は医者です。
- ああ、そう言わなければなりません。万歳！
278
00:19:42,807 --> 00:19:45,686
- 私のことを聞いたことがあるのですね？
- もちろんです。
279
00:19:45,768 --> 00:19:49,272
そして、あなたがいなかったら、こう言わなければなりません。
私たちの誰もここにはいないでしょう。
280
00:19:49,355 --> 00:19:51,483
ドクターとターディ！
281
00:20:00,074 --> 00:20:03,328
- そして... そして... そしてあなたは？
- ああ、そのためには十分な時間があります。
282
00:20:03,411 --> 00:20:06,210
しかし、記録によれば、
あなたは一人旅には向いていません。
283
00:20:06,288 --> 00:20:09,918
ドクターとその仲間。
そのパターンですよね。
284
00:20:10,000 --> 00:20:13,300
何も隠す意味はありません。
私たちからではありません。
285
00:20:13,963 --> 00:20:16,182
それで、彼女はどこにいるのですか？
286
00:20:16,298 --> 00:20:18,175
はい！申し訳ありませんが、良い点です。
287
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
彼女はちょっと恥ずかしがり屋だ、それだけです。
288
00:20:20,010 --> 00:20:22,604
しかし、ここに彼女がいます、ローズ・タイラー！
289
00:20:23,931 --> 00:20:27,026
うーん、彼女は私がこれまでに経験した中で最高ではありません。
ちょっと金髪すぎる。
290
00:20:27,101 --> 00:20:29,820
彼女のピンはあまり安定していません。それはたくさんあります。
291
00:20:29,895 --> 00:20:33,115
そしてつい先週、彼女は見つめた
時の渦の中心へ
292
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
57歳だけど、彼女はやるだろう。
293
00:20:35,276 --> 00:20:36,994
- 私は40歳です！
- 騙されました。
294
00:20:37,403 --> 00:20:40,373
祝福してください。彼女を交換しなければなりません。
誰か必要ですか？
295
00:20:40,489 --> 00:20:43,914
彼女はお茶がとても上手です。
まあ、私はとても良いと言います。悪くないという意味です。
296
00:20:43,993 --> 00:20:48,294
まあ、悪くないと言います。とにかく、先導してください！
アロンズっぽい！
297
00:20:48,372 --> 00:20:50,545
しかし、速すぎません。彼女の足首は動いている。
298
00:20:50,666 --> 00:20:52,509
私の足首がどこに行くのか教えてあげる。
299
00:20:59,008 --> 00:21:01,431
それはただのことだった
あなたが私たちを見つけるまでの時間。
300
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
そしてついにそれを成し遂げました。
301
00:21:03,804 --> 00:21:07,934
よろしくお願いします、博士。
トーチウッドへようこそ。
302
00:21:14,523 --> 00:21:16,366
それがジャター・サン・グライダーです。
303
00:21:18,027 --> 00:21:20,826
地球に降り立った
10年前のシェトランド諸島。
304
00:21:20,905 --> 00:21:23,033
- えっ、クラッシュしたの？
- いいえ、撃墜しました。
305
00:21:23,157 --> 00:21:26,127
それは私たちの領空を侵犯しました、
それから私たちはそれを裸にしました。
306
00:21:26,202 --> 00:21:28,625
シコラックスを破壊した兵器
クリスマスの日に？
307
00:21:28,704 --> 00:21:29,921
それが私たちでした。
308
00:21:30,247 --> 00:21:32,375
さあ、よかったら一緒に来てください。
309
00:21:33,042 --> 00:21:37,172
トーチウッド研究所にはモットーがあります。
「それが外国人なら、それは私たちのものです。」
310
00:21:37,546 --> 00:21:41,141
空から来るものは何でも、
私たちはそれを取り除いて使います。
311
00:21:41,217 --> 00:21:43,060
大英帝国の利益のために。
312
00:21:43,219 --> 00:21:45,313
- 何のためですか？
- 大英帝国。
313
00:21:45,387 --> 00:21:48,436
- 大英帝国は存在しません。
- まだ。
314
00:21:48,599 --> 00:21:51,523
ああ、すみません。さて、差し支えなければ。
315
00:21:51,602 --> 00:21:53,479
これはわかりますか、博士？
316
00:21:53,562 --> 00:21:55,815
- それは粒子銃です。
- いいですね。
317
00:21:55,898 --> 00:21:57,946
実用化するまでに8年かかりました。
318
00:21:58,067 --> 00:22:00,786
21世紀だよ、君
粒子銃は持てない。
319
00:22:00,903 --> 00:22:03,247
私たちは国境を守らなければなりません
異星人に対して。
320
00:22:03,322 --> 00:22:06,121
- ありがとう、セバスチャン、そうですよね？
- はい、奥様。
321
00:22:06,200 --> 00:22:07,372
ありがとう、セバスチャン。
322
00:22:07,451 --> 00:22:09,531
とても重要なことだと思います
全員を名前で知ること。
323
00:22:09,578 --> 00:22:11,831
トーチウッドは非常に現代的な組織です。
324
00:22:11,914 --> 00:22:14,292
人のスキル。それが何です
それは最近のことです。
325
00:22:14,375 --> 00:22:15,922
私は人間です。
326
00:22:16,168 --> 00:22:20,264
- アロンソという人はいますか？
- 私はそうは思わない。それは重要ですか？
327
00:22:20,589 --> 00:22:24,435
-そうではないと思います。あなたの名前は何でしたか？
- イヴォンヌ、イヴォンヌ・ハートマン。
328
00:22:25,886 --> 00:22:28,480
ああ、はい。さて、私たちはこれらがかなり気に入っています。
329
00:22:28,556 --> 00:22:32,777
宇宙船から発見されたマグナクランプ。
スノードン山の麓に埋葬されている。
330
00:22:32,935 --> 00:22:35,358
これをオブジェクトに取り付けます
そしてミサをキャンセルします。
331
00:22:35,437 --> 00:22:38,611
これを使えば2トンの重量を持ち上げることができる
片手で。
332
00:22:38,732 --> 00:22:42,407
ちなみに、それはインペリアルトンです。
トーチウッドはメートル法を拒否します。
333
00:22:42,486 --> 00:22:44,955
それで買い物を運ぶことができました。
334
00:22:45,030 --> 00:22:49,035
これらのデバイスはすべてトーチウッドのものです
一般人の利益ではなく。
335
00:22:50,953 --> 00:22:52,796
それで、これらの幽霊はどうですか？
336
00:22:54,665 --> 00:22:56,542
ああ、そうだ、幽霊だ。
337
00:22:56,625 --> 00:22:59,879
- それはあなたが言うかもしれないものです
副作用。 -何の？
338
00:22:59,962 --> 00:23:02,966
大丈夫ですよ、ドクター。
旅程があります、信じてください。
339
00:23:03,132 --> 00:23:05,009
おい、それをどこに持っていくんだ？
340
00:23:05,092 --> 00:23:06,639
それが外国人なら、それは私たちのものです。
341
00:23:06,719 --> 00:23:09,689
- 決して中に入ることはできません。
- エトセトラ。
342
00:23:29,241 --> 00:23:31,585
サイキックペーパー、サイキックペーパー...
343
00:24:09,949 --> 00:24:12,327
私が地球上にいた間ずっと、
あなたのことは聞いたことがありません。
344
00:24:12,409 --> 00:24:14,707
もちろん、そうではありません。あなたは敵です。
345
00:24:14,787 --> 00:24:18,166
実際に名前が挙がっているのは、
1879 年のトーチウッド財団憲章
346
00:24:18,248 --> 00:24:19,670
王冠の敵として。
347
00:24:19,750 --> 00:24:22,549
1879年？それはトーチウッドと呼ばれていました、
スコットランドのあの家。
348
00:24:22,628 --> 00:24:25,632
それは正しい。遭遇した場所
ヴィクトリア女王と狼男。
349
00:24:25,714 --> 00:24:27,432
彼が半分を補ってくれていると思います。
350
00:24:27,508 --> 00:24:29,681
女王陛下はトーチウッド研究所を創設されました
351
00:24:29,760 --> 00:24:34,641
維持するという明確な意図を持って
英国は偉大で、エイリアンの大群と戦っています。
352
00:24:34,723 --> 00:24:36,817
でももし私が敵だったら、
それは私が囚人であることを意味しますか？
353
00:24:36,892 --> 00:24:38,109
ああ、そうです。
354
00:24:38,727 --> 00:24:40,821
しかし、私たちはあなたを完璧に快適にさせます。
355
00:24:40,896 --> 00:24:43,570
そして、あなたが私たちに教えられることはたくさんあります。
356
00:24:44,233 --> 00:24:45,985
まずはこれから。
357
00:24:53,409 --> 00:24:56,128
さて、それについてどう思いますか？
358
00:25:01,083 --> 00:25:03,211
あなたは医者に違いありません。
359
00:25:03,293 --> 00:25:06,638
- ラジェシュ・シン。光栄です、先生。
- うん。
360
00:25:07,965 --> 00:25:10,844
- それは何ですか？
- 全く分かりませんでした。
361
00:25:11,427 --> 00:25:12,974
何が問題なのでしょうか？
362
00:25:13,053 --> 00:25:15,431
何が考えさせられるのか
何か問題がありますか？
363
00:25:15,514 --> 00:25:17,983
わからない。ただ奇妙に感じます。
364
00:25:18,142 --> 00:25:20,315
スフィアは誰にでもその効果をもたらします。
365
00:25:20,436 --> 00:25:23,440
逃げたり隠れたりしたくなります。
まるで禁止されてるみたいに。
366
00:25:23,772 --> 00:25:26,901
分析してみましたが、
考えられるあらゆるデバイスを使用します。
367
00:25:26,984 --> 00:25:30,363
しかし、私たちの計測器によれば、
球体は存在しません。
368
00:25:30,863 --> 00:25:33,412
重さはありません。老化しません。
369
00:25:33,490 --> 00:25:37,836
熱も放射もありません
そして原子量もありません。
370
00:25:37,953 --> 00:25:39,546
見えますよ。
371
00:25:40,122 --> 00:25:41,749
魅力的ですね。
372
00:25:41,832 --> 00:25:44,881
それは人々を動揺させるので、
それは何も発しません。
373
00:25:44,960 --> 00:25:46,837
それはありません。
374
00:25:47,588 --> 00:25:49,090
さて、博士？
375
00:25:49,840 --> 00:25:51,467
これはボイドの船です。
376
00:25:54,136 --> 00:25:56,138
それは何ですか？
377
00:25:56,263 --> 00:25:58,516
まあ、まず第一に、それは不可能です。
378
00:25:58,807 --> 00:26:01,811
ずっとそう思ってた
単なる理論ですが...
379
00:26:01,894 --> 00:26:05,319
それは器です
時間と空間の外に存在するように設計されています。
380
00:26:06,440 --> 00:26:08,317
虚空を旅する。
381
00:26:11,070 --> 00:26:12,947
そして「虚空」とは何でしょうか？
382
00:26:13,030 --> 00:26:15,658
次元間の空間。
383
00:26:15,783 --> 00:26:18,377
私たちの周りにはさまざまな現実がありますが、
異なる次元、
384
00:26:18,494 --> 00:26:21,094
何十億もの並行宇宙、
すべてが互いに積み重なっています。
385
00:26:21,163 --> 00:26:23,837
ボイドはその間の空間であり、
386
00:26:23,916 --> 00:26:25,918
全く何も入っていない状態。
387
00:26:26,668 --> 00:26:28,511
それを想像できますか？何もない。
388
00:26:28,587 --> 00:26:32,012
光も暗闇も、上も下もありません。
命はない。時間がない。
389
00:26:32,758 --> 00:26:34,681
終わりがない。
390
00:26:36,303 --> 00:26:40,024
私の人々はそれを虚空と呼びました、
エターナルズはそれをハウリングと呼んだ、
391
00:26:40,724 --> 00:26:42,818
しかし、それを地獄と呼ぶ人もいます。
392
00:26:44,353 --> 00:26:47,152
しかし、誰かがスフィアを構築しました。何のために？
393
00:26:47,356 --> 00:26:51,202
- なぜそこに行くのですか？
- 探検すること。逃げるために。
394
00:26:52,528 --> 00:26:55,281
あなたはその中に座ることができます
そして永遠があなたを通り過ぎるでしょう。
395
00:26:55,364 --> 00:26:56,911
ビッグバン、
396
00:26:56,990 --> 00:27:00,540
宇宙の終わり、次の始まり、
側面にも触れませんでした。
397
00:27:00,661 --> 00:27:03,130
あなたは創造全体の外側に存在することになります。
398
00:27:03,205 --> 00:27:06,300
ご存知のとおり、私たちは正しかったのです。
中には何かが入っています。
399
00:27:06,542 --> 00:27:07,759
ああ、そうです。
400
00:27:08,669 --> 00:27:11,013
- それで、どうやってそこに入るのですか？
-そんなことないよ！
401
00:27:11,088 --> 00:27:14,058
あんなものを地獄に送り返します！
そもそもどうやってここにたどり着いたのでしょうか？
402
00:27:14,133 --> 00:27:17,182
まあ、それがすべての始まりでした。
スフィアがこの世界にやって来て、
403
00:27:17,261 --> 00:27:20,310
- そして幽霊たちがその後を追った。
- 見せて。
404
00:27:25,727 --> 00:27:27,229
いや、博士！
405
00:27:32,484 --> 00:27:35,408
理解できません。それは何ですか？
私は何を探せばいいのでしょうか？
406
00:27:35,529 --> 00:27:37,156
左に行ってください。
407
00:27:39,575 --> 00:27:41,919
イヴォンヌはもうすぐ戻ってくるよ。
408
00:27:41,994 --> 00:27:43,541
左に行ってください。
409
00:27:47,916 --> 00:27:49,589
どういうことですか、ここで言いたいのですか？
410
00:29:08,163 --> 00:29:10,006
スフィアがここを通過してきました。
411
00:29:10,082 --> 00:29:11,709
世界に空いた穴。
412
00:29:13,835 --> 00:29:15,337
現在は活動していません。
413
00:29:15,462 --> 00:29:18,591
しかし粒子エンジンを起動すると
まさにその場所で、裂け目が開きます。
414
00:29:18,674 --> 00:29:20,347
どうやって見つけたのですか？
415
00:29:20,467 --> 00:29:24,438
私たちは何年も前から危険信号を受けていましたが、
レーダーの黒点。
416
00:29:24,513 --> 00:29:27,141
そこで私たちはこの場所、トーチウッド・タワーを建てました。
417
00:29:27,224 --> 00:29:30,819
突破口は海抜600フィートだった。
それがそこに到達する唯一の方法でした。
418
00:29:30,894 --> 00:29:33,522
あなたは超高層ビルを建てました
空間の乱れに到達するだけですか？
419
00:29:33,605 --> 00:29:36,154
- お金はいくら持っていますか？
- 十分。
420
00:29:41,113 --> 00:29:44,162
ちょっと待ってください。私たちはカナリーワーフにいます。
421
00:29:44,741 --> 00:29:46,994
でなければなりません。この建物、カナリーワーフです。
422
00:29:47,077 --> 00:29:50,377
まあ、それが公称です。
しかし、知っている人にとっては、それはトーチウッドです。
423
00:29:50,455 --> 00:29:52,924
それで、侵害を見つけて調査し、
球体が通り抜ける
424
00:29:53,041 --> 00:29:54,793
ロンドン上空600フィート、バン！
425
00:29:55,127 --> 00:29:57,721
それは現実の構造に穴を残します。
426
00:29:58,422 --> 00:30:01,050
そしてその穴は、あなたはこう思います、
「ああ、放っておこうか？
427
00:30:01,174 --> 00:30:05,145
「撤退しましょうか？安全策を講じるべきですか？」 いや！
「もっと大きくしてみよう！」と思いますよね。
428
00:30:05,220 --> 00:30:07,143
それは膨大なエネルギー源です。
429
00:30:07,222 --> 00:30:10,897
その力を活用できるのであれば、
二度と中東に依存しないでください。
430
00:30:11,018 --> 00:30:13,362
イギリスは真に独立するでしょう。
431
00:30:14,229 --> 00:30:17,859
あなた自身の目で見ることができます、
次のゴーストシフトは 2 分以内です。
432
00:30:17,941 --> 00:30:20,069
- キャンセルしてください。
- そうは思いません。
433
00:30:20,152 --> 00:30:23,702
- 警告しています。キャンセルしてください！
- ああ、まさに伝説通りですね。
434
00:30:23,780 --> 00:30:27,580
ドクターが私たちに威張り散らしています。仮定すると
人間の権利に対する外国人の権威。
435
00:30:27,701 --> 00:30:29,078
見せてみましょう。
436
00:30:30,078 --> 00:30:31,625
スフィアが通り抜けます。
437
00:30:36,126 --> 00:30:38,970
しかし、穴が開いたとき、
それは周囲の世界にひびを入れました。
438
00:30:39,046 --> 00:30:41,265
これの表面全体が
次元、バラバラ。
439
00:30:41,340 --> 00:30:44,184
そうやって幽霊は通り抜けるのよ
そうやって彼らはどこにでも行きます。
440
00:30:44,259 --> 00:30:46,387
断層から出血しているのです。
441
00:30:46,470 --> 00:30:49,644
彼らの世界からヴォイドを越えて歩いてゆく
そしてあなたのものに。
442
00:30:49,723 --> 00:30:52,772
人類が希望と願いを込めて
そして彼らを助けます。
443
00:30:52,851 --> 00:30:54,945
でも幽霊が多すぎて…
444
00:30:59,941 --> 00:31:02,535
そうですね、その場合は、
もっと注意しなければなりません。
445
00:31:02,611 --> 00:31:04,784
ポジション！ 1分でゴーストシフト。
446
00:31:04,863 --> 00:31:06,957
ハートマンさん、お願いです
あなた、それはやめてください。
447
00:31:07,032 --> 00:31:10,081
- 私たちはこれを何千回も繰り返してきました。
- それなら千でやめてください！
448
00:31:10,160 --> 00:31:11,912
私たちは幽霊をコントロールしています。
449
00:31:11,995 --> 00:31:15,625
レバーを使えば突破口を開けることができ、
しかし、同様にそれを閉じることもできます。
450
00:31:18,668 --> 00:31:19,794
わかった。
451
00:31:20,295 --> 00:31:21,342
ごめん？
452
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
どうでも。あなたがそうだったように。
453
00:31:23,298 --> 00:31:24,891
あれ、あれ？
454
00:31:24,966 --> 00:31:27,515
いや、十分に公平だ。私は言いたいことを言いました。
気にしないでください。
455
00:31:27,636 --> 00:31:29,183
お茶を飲む機会はありますか？
456
00:31:29,304 --> 00:31:32,683
- 20秒でゴーストシフト。
- うーん、楽しみですね！
457
00:31:32,808 --> 00:31:34,230
私たちを止めることはできません、博士。
458
00:31:34,309 --> 00:31:37,734
いいえ、絶対に違います。椅子を引いて、ローズ。
花火を見に来てください。
459
00:31:37,854 --> 00:31:39,982
10秒でゴーストシフト。
460
00:31:40,982 --> 00:31:44,156
９、８、７、
461
00:31:44,277 --> 00:31:47,531
6、5、4、
462
00:31:48,031 --> 00:31:49,954
3つ、2つ...
463
00:31:50,450 --> 00:31:52,794
シフトを止めてください！私は言った、やめて！
464
00:31:54,913 --> 00:31:55,960
ありがとう。
465
00:31:56,039 --> 00:31:59,213
それは理にかなっていると思います
できるだけ多くの情報を得るために。
466
00:31:59,334 --> 00:32:02,679
しかし番組は再開される
すべて説明し終わったらすぐに。
467
00:32:02,754 --> 00:32:04,597
お役に立ててうれしいです。
468
00:32:04,673 --> 00:32:06,926
そして誰かがこのグラスを片付けてください。
469
00:32:07,008 --> 00:32:10,512
彼らは私に警告しました、博士。
あなたはめちゃくちゃにするのが好きだと言われました。
470
00:33:51,821 --> 00:33:52,947
いかがなさいましたか？
471
00:33:53,114 --> 00:33:54,161
私はただ...
472
00:33:56,076 --> 00:33:58,625
見ないようにしてください。それは誰に対してもそうするのです。
473
00:33:59,412 --> 00:34:01,710
- なんでしょう？
- ごめんなさい、あの...
474
00:34:01,790 --> 00:34:05,260
人事から送ってもらいました。
彼らは、ある男が捕虜になったと言った。
475
00:34:05,335 --> 00:34:06,678
何かの医者？
476
00:34:06,753 --> 00:34:08,847
ただチェックしているところです
コミュニケーションライン。
477
00:34:08,964 --> 00:34:10,682
彼らはあなたに何か言いましたか？
478
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
あなたの許可を確認できますか?
479
00:34:13,301 --> 00:34:14,518
もちろん。
480
00:34:18,014 --> 00:34:19,231
まあ、それは幸運です。
481
00:34:19,307 --> 00:34:23,653
トーチウッドの全員が
少なくとも基礎レベルの精神訓練を受けていること。
482
00:34:23,812 --> 00:34:26,611
この紙は白紙です。そして、あなたは偽物です。
483
00:34:27,148 --> 00:34:29,401
部屋を密閉します。セキュリティに電話してください。
484
00:34:30,819 --> 00:34:34,414
サミュエル、ドアの鍵を確認してもらえますか？
彼女はちょうど入ってきた。
485
00:34:34,864 --> 00:34:36,707
今やってますよ、先生。
486
00:34:40,328 --> 00:34:42,547
そうですね、席に座りたいなら。
487
00:34:46,418 --> 00:34:49,968
つまり、これらの幽霊は、それが何であれ、
彼らは球体を構築したのでしょうか？
488
00:34:50,547 --> 00:34:53,847
必ずあるはずです。これを狙った
砲弾のような次元。
489
00:34:54,509 --> 00:34:57,604
イヴォンヌ、これは見たほうがいいと思います。
訪問者が来ました。
490
00:34:57,679 --> 00:35:02,526
彼女が誰なのか分かりません。しかし面白いことに、
彼女は医者と同時に到着した。
491
00:35:04,394 --> 00:35:06,692
彼女はあなたのうちの一人ですか？
492
00:35:07,022 --> 00:35:10,868
- 私の人生で一度も彼女に会ったことがありません。
- よし、それなら彼女を撃ってみよう。
493
00:35:11,443 --> 00:35:14,367
ああ、分かった、それなら試してみる価値はあったよ。
それは...
494
00:35:14,613 --> 00:35:16,581
それはローズ・タイラーです。
495
00:35:16,698 --> 00:35:19,042
ごめん。こんにちは。
496
00:35:19,659 --> 00:35:22,037
さて、それがローズ・タイラーなら、彼女は誰ですか？
497
00:35:22,162 --> 00:35:23,709
私は彼女の母親です。
498
00:35:23,788 --> 00:35:26,712
- ああ、彼女のお母さんと一緒に旅行するんですか？
- 彼は私を誘拐しました。
499
00:35:26,875 --> 00:35:29,719
トーチウッドが書きに来たらお願いします
私の完全な履歴、
500
00:35:29,794 --> 00:35:32,673
私が旅行したことを人に言わないでください
時空を越えて母親と一緒に。
501
00:35:32,756 --> 00:35:33,928
魅力的です。
502
00:35:34,174 --> 00:35:35,926
私には守るべき評判がある。
503
00:35:36,051 --> 00:35:40,056
すみません、皆さん。
ゴーストシフトをやめろと言った気がする。
504
00:35:40,889 --> 00:35:42,311
誰がプログラムを始めたのですか?
505
00:35:42,390 --> 00:35:45,234
私はあなたにやめるよう命じました。誰がそんなことやってるの？
506
00:35:45,310 --> 00:35:47,813
そう、そこから離れてください
モニターの皆さん！
507
00:35:47,896 --> 00:35:51,321
ガレス！アディ！何をやめてください
やってるよ、今！
508
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
マット！机から離れてください。
それは命令です！
509
00:35:55,570 --> 00:35:58,699
レバーを止めてください！アンドリュー！レバーを止めてください！
510
00:35:58,782 --> 00:36:02,002
- 彼女は何をしているのですか?
- アディ、机から離れてください。
511
00:36:02,243 --> 00:36:04,211
聞いてください、机から離れてください！
512
00:36:04,287 --> 00:36:05,755
彼女にはあなたの声が聞こえません。
513
00:36:06,581 --> 00:36:08,629
彼らはシステムをオーバーライドしています。
514
00:36:10,377 --> 00:36:12,425
ゴーストシフトに入ります。
515
00:36:16,257 --> 00:36:19,682
イヴォンヌ、あなたが言ったと思います
次のゴーストシフトはキャンセルされましたか？
516
00:36:19,761 --> 00:36:22,605
どうしたの？イヴォンヌ？
517
00:36:25,558 --> 00:36:26,650
そんなことはありえない。
518
00:36:35,110 --> 00:36:36,282
アクティブですね！
519
00:36:36,361 --> 00:36:38,204
それを制御するのはイヤホンです。
520
00:36:38,279 --> 00:36:39,952
これは前にも見たことがあります。
521
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
ごめん。ごめんなさい。
522
00:36:47,539 --> 00:36:50,133
- どうしたの？一体何をしたの？
- 彼らは死んだんだ。
523
00:36:50,208 --> 00:36:51,334
あなたが彼らを殺したのですか？
524
00:36:51,418 --> 00:36:53,170
ああ、他の人がそれをやった
私がここに来るずっと前に。
525
00:36:53,294 --> 00:36:55,513
- しかし、あなたは彼らを殺しました!
- ジャッキー、そんな時間はないよ！
526
00:36:55,630 --> 00:36:56,882
- そのイヤホンは何ですか?
-やめてください。
527
00:36:56,965 --> 00:36:59,514
しかし、これらは標準的な通信デバイスです。
どのように彼らをコントロールしているのでしょうか？
528
00:36:59,592 --> 00:37:02,141
- 私を信じて、彼らを放っておいてください。
- しかし、それらは何ですか？
529
00:37:03,722 --> 00:37:05,474
ああ神様！
530
00:37:05,807 --> 00:37:07,559
それは彼らの脳の中に入ります！
531
00:37:07,726 --> 00:37:11,902
- ゴーストシフトについてはどうですか？
- 90% でまだ実行中です。
532
00:37:11,980 --> 00:37:14,654
- 止められないの？
- 彼らはまだそれを制御しています。
533
00:37:14,733 --> 00:37:16,610
- 彼らはシステムを乗っ取った。
-「彼ら」とは誰ですか？
534
00:37:16,693 --> 00:37:20,368
リモート送信機かもしれませんが、
近くにいなければなりません。追跡できます。
535
00:37:20,447 --> 00:37:21,699
ジャッキー、ここにいて！
536
00:37:21,823 --> 00:37:24,702
レバーを下げておいてください！
オフラインにしておきましょう！
537
00:37:25,702 --> 00:37:27,454
ここで問題が発生しました。
538
00:37:27,537 --> 00:37:29,255
イヴォンヌ、聞こえますか？
539
00:37:29,831 --> 00:37:32,675
イヴォンヌ、お願いだから、
スフィアはアクティブです！
540
00:37:32,959 --> 00:37:34,836
読書は大盛り上がり！
541
00:37:34,961 --> 00:37:39,182
重さがある、質量がある、
電磁場。それは存在します！
542
00:37:41,885 --> 00:37:45,640
ドアは密閉されています！自動隔離！
僕らは…出られない！
543
00:37:48,099 --> 00:37:50,899
大丈夫だよ、ベイビー。私たちは勝ちました
以前に彼らを倒したなら、私たちは再び彼らを倒すことができます。
544
00:37:51,019 --> 00:37:53,363
だからこそ私はここにいるのです。戦いは続く。
545
00:37:53,646 --> 00:37:55,239
何との戦いですか？
546
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
どう思いますか？
547
00:38:06,534 --> 00:38:08,707
お二人さん！一緒に来てね、そうだね。
548
00:38:08,787 --> 00:38:09,879
こちらです。
549
00:38:21,132 --> 00:38:24,056
- ここには何があるんですか？
- 何？わからない。
550
00:38:24,135 --> 00:38:26,638
建築の仕事だと思います。
ただの改修工事です。
551
00:38:26,721 --> 00:38:28,894
- 戻ったほうがいいよ。
- もう一度考えてみましょう。
552
00:38:41,986 --> 00:38:45,115
それは何ですか？ここには何があるんですか？
553
00:38:45,198 --> 00:38:48,873
イヤーピースとかイヤーポッドとか…
この世界は別の世界と衝突しています。
554
00:38:48,952 --> 00:38:50,920
そして、どちらかはわかると思います。
555
00:38:55,416 --> 00:38:56,508
彼らは何ですか？
556
00:38:56,584 --> 00:38:58,336
彼らが最初に通り抜けました。
557
00:39:00,755 --> 00:39:02,257
前衛。
558
00:39:05,844 --> 00:39:07,266
サイバーマン。
559
00:39:15,603 --> 00:39:17,697
私たちは彼らを殴らせましたが、その後彼らは逃げました。
560
00:39:17,772 --> 00:39:19,649
サイバーマンたちは消え去った。
561
00:39:20,441 --> 00:39:23,786
彼らはこの世界への道を見つけました、
しかし私たちもそうでした。
562
00:39:23,862 --> 00:39:25,580
医者はそれは不可能だと言いました。
563
00:39:25,655 --> 00:39:27,456
はい、初めてではありません
彼が間違っていた時間。
564
00:39:27,490 --> 00:39:29,288
その球体の中には何が入っているのでしょうか？
565
00:39:30,618 --> 00:39:34,293
誰も知りません。サイバーリーダー、サイバーキング、
サイバーマンの皇帝。
566
00:39:34,372 --> 00:39:36,966
それが何であれ、彼は死んだ肉です。
567
00:39:38,126 --> 00:39:41,300
- お会いできてうれしいです。
- うん。あなたにも会えてうれしいです。
568
00:39:43,464 --> 00:39:47,469
機械から離れてください！
彼らの言うとおりにしてください！彼らと戦わないでください！
569
00:39:47,969 --> 00:39:49,471
撃たないでください！
570
00:39:52,307 --> 00:39:53,604
彼らは何ですか？
571
00:39:54,183 --> 00:39:56,151
我々はサイバーマンです。
572
00:39:57,812 --> 00:40:01,737
ゴーストシフトは700%に増加します。
573
00:40:06,779 --> 00:40:08,781
オンライン。
574
00:40:08,865 --> 00:40:10,492
幽霊がやって来ます。
575
00:40:22,170 --> 00:40:25,765
すごいですね！もっと幽霊がいるよ
私たちがこれまで見たことのないほど、
576
00:40:25,840 --> 00:40:28,468
そしてそれは世界中で起こっています。
577
00:40:28,551 --> 00:40:32,476
私たちが知っている限りでは、
ゴースト活動の増加は無害です。
578
00:40:42,440 --> 00:40:43,942
誰か私の声が聞こえますか？
579
00:40:44,859 --> 00:40:47,362
さあ、ここで助けが必要なんです！必要です...
580
00:40:55,161 --> 00:40:56,458
さあ、行きましょう。
581
00:41:05,838 --> 00:41:09,058
しかし、このサイバーマンたちは、
彼らは幽霊と何の関係があるのですか？
582
00:41:09,175 --> 00:41:12,224
聞いたことないの？
「足跡はブーツには見えません。」
583
00:41:12,303 --> 00:41:14,647
完全移籍を実現。
584
00:41:16,015 --> 00:41:17,562
彼らはサイバーマンです。
585
00:41:18,643 --> 00:41:20,862
幽霊は全員サイバーマンです。
586
00:41:20,937 --> 00:41:22,405
何百万もの。
587
00:41:23,523 --> 00:41:25,241
世界中で。
588
00:41:50,299 --> 00:41:52,677
彼らは幽霊ではありません。彼らはメタルマンだ！
589
00:41:53,469 --> 00:41:55,597
ぜひ、家に留まってください！
590
00:42:16,826 --> 00:42:18,999
彼らは地球全体を侵略しています。
591
00:42:19,954 --> 00:42:22,127
それは侵略ではありません。
それには遅すぎます。
592
00:42:22,248 --> 00:42:23,921
勝利だ。
593
00:42:26,085 --> 00:42:29,589
スフィアが起動しました。スフィアが起動しました。
594
00:42:30,465 --> 00:42:34,140
スフィアが起動しました。スフィアがアクティブ化されました
595
00:42:39,766 --> 00:42:43,987
そこに何があるのかは知っていますし、準備はできています。
ちょうどいいものを持っています。
596
00:42:49,817 --> 00:42:51,660
これは彼らを地獄に吹き飛ばすことになるだろう。
597
00:42:51,736 --> 00:42:53,659
サミュエル、何をしているのですか？
598
00:42:53,738 --> 00:42:55,991
名前はミッキーです。ミッキー・スミス。
599
00:42:56,783 --> 00:42:58,456
地球を守る。
600
00:43:02,330 --> 00:43:05,491
理解できない。サイバーマンには無い
ヴォイドシップを建造する技術。
601
00:43:05,500 --> 00:43:08,344
それはあなたをはるかに超えています。
その球体はどのようにして作成しましたか?
602
00:43:08,419 --> 00:43:10,922
球体は私たちのものではありません。
603
00:43:11,464 --> 00:43:12,511
何？
604
00:43:12,590 --> 00:43:16,185
スフィアが障壁を打ち破った
世界の間。
605
00:43:16,260 --> 00:43:17,933
私たちはただ従っただけです。
606
00:43:18,012 --> 00:43:20,640
その起源は不明です。
607
00:43:21,099 --> 00:43:22,521
では、その中には何が入っているのでしょうか？
608
00:43:22,600 --> 00:43:24,193
ローズはあそこにいるよ！
609
00:43:27,438 --> 00:43:29,031
あれはサイバーマンではありません。
610
00:43:32,193 --> 00:43:33,445
何てことだ！
611
00:43:33,528 --> 00:43:37,203
場所、地球。ライフファームが検出されました。
612
00:43:37,281 --> 00:43:41,912
殲滅せよ！殲滅せよ！殲滅せよ！
613
00:43:42,203 --> 00:43:44,171
殲滅せよ！
614
00:44:36,257 --> 00:44:37,975
この惑星は沸騰し始めています！
615
00:44:38,092 --> 00:44:40,470
続けてください、そして両方の世界
虚空に落ちてしまうだろう。
616
00:44:40,595 --> 00:44:42,814
ジェネシス アークは準備完了です。
617
00:44:42,930 --> 00:44:45,649
サイバーマンがやってきた
ある世界から別の世界へ、
618
00:44:45,725 --> 00:44:46,851
そして私たちもそうでした。
619
00:44:46,934 --> 00:44:49,858
私たちは創世の箱舟を守らなければなりません。
620
00:44:50,938 --> 00:44:54,283
これは私たちの世界であり、あなたの世界ではありません。
そして、あなたは一度聞いてみることにします。
621
00:44:54,400 --> 00:44:56,027
彼を殺す必要はなかったのです！
622
00:44:56,110 --> 00:44:58,909
私たちも彼を生きている必要はなかったのです！
623
00:44:58,988 --> 00:45:00,956
どの通りにもいますよ！
あなたは彼らの家にいるのです！
624
00:45:01,032 --> 00:45:02,249
あなたには彼らの子供たちがいるのです！
625
00:45:02,325 --> 00:45:04,293
サイバーマンとダーレク、
626
00:45:04,410 --> 00:45:07,254
一緒に宇宙をアップグレードすることができます。