1
00:00:10,636 --> 00:00:14,937
プロトタイプ
すべてのテストに合格しました、先生。機能しています。

2
00:00:15,599 --> 00:00:19,354
「働く」ということをほとんど考えていない
が正しい言葉です。

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,319
それは機械にのみ当てはまります。

4
00:00:26,485 --> 00:00:30,490
ごめんなさい。 「生きている」と言うべきだろう。

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,044
- 聞こえますか？
- まだショックを受けているかもしれません。

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,839
脳はこうなっているということを覚えておいてください。
外骨格に溶接されています。

7
00:00:38,956 --> 00:00:41,129
金属の皮。

8
00:00:45,462 --> 00:00:49,387
そして、決して老化することも死ぬこともない体。

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,221
うらやましいです。あなたは私を知っていますか？

10
00:00:55,013 --> 00:00:58,563
答え。あなたは私を知っていますか？

11
00:00:59,476 --> 00:01:01,649
あなたはジョン・ルミックです。

12
00:01:04,106 --> 00:01:05,528
うちの子。

13
00:01:05,607 --> 00:01:10,738
この日を記念してください、ケンドリック博士。私たちは恵まれています。

14
00:01:10,821 --> 00:01:14,542
そうですね、まだ完全には終わっていません、先生。
ジュネーブの承認が必要だ。

15
00:01:14,616 --> 00:01:19,213
厳密に言えば、これは新しい生命体です。
そしてそれはバイオ条約に違反します。

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,047
彼らはこれを批准する必要があるだろう。

17
00:01:21,123 --> 00:01:23,046
そして彼らは私を拒否するでしょう。

18
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
それでも、私たちは彼らに伝える必要があります。

19
00:01:25,127 --> 00:01:26,720
そうしないと？

20
00:01:26,795 --> 00:01:31,346
申し訳ありませんが、それが私の義務です。
彼らに知らせなければなりません。

21
00:01:31,425 --> 00:01:35,180
そして、どうやってそれをするのですか
墓の向こうから？

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,524
よくわかりません。

23
00:01:39,558 --> 00:01:40,901
彼を殺してください。

24
00:01:50,861 --> 00:01:53,034
- キャプテン。
- はい、先生？

25
00:01:53,155 --> 00:01:57,877
新しい目的地が決まったことをスタッフ全員に知らせてください。

26
00:01:58,994 --> 00:02:00,712
出航する

27
00:02:00,787 --> 00:02:02,630
イギリスのために！

28
00:02:40,619 --> 00:02:43,042
そしてあの奇妙なマンチカンの女性
大きな目で。

29
00:02:43,121 --> 00:02:44,714
彼女があなたをどう見たか覚えていますか？

30
00:02:44,790 --> 00:02:46,510
それから彼女は口を開きます
そして火が出ます！

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,051
疲れ果てるかと思った！

32
00:02:48,126 --> 00:02:51,426
そう、ある瞬間、彼女はそこに立っているのですが、
次の瞬間、咆哮！

33
00:02:52,589 --> 00:02:54,432
それはどこにありましたか？どうしたの？

34
00:02:54,508 --> 00:02:57,478
ああ、それはこの...えーっと、惑星のものでした。

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,689
小惑星。長い話です。
あなたはそこにいなければなりませんでした。

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,607
何のためにそんなことをしているのですか？

37
00:03:02,683 --> 00:03:04,481
あなたが私に言ったから。

38
00:03:04,559 --> 00:03:06,106
それはいつ頃でしたか？

39
00:03:06,770 --> 00:03:08,647
30分ほど前。

40
00:03:08,730 --> 00:03:12,109
壺…もう手放してもいいよ。

41
00:03:14,778 --> 00:03:17,452
さて、どれくらい経ちましたか
止められたから？

42
00:03:17,531 --> 00:03:21,456
10分。二十。二十九。

43
00:03:21,910 --> 00:03:25,164
- あなたは私を忘れただけです！
- いや、いや、いや、私はただ...

44
00:03:25,288 --> 00:03:28,087
校正していました。
私は自分が何をしているのか正確に知っています。

45
00:03:41,430 --> 00:03:44,274
- どうしたの？
- 時の渦。なくなってしまった。

46
00:03:44,349 --> 00:03:46,852
それは不可能です。もうなくなってしまった！

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,489
気を引き締めて！墜落するぞ！

48
00:03:58,071 --> 00:04:00,244
みんな大丈夫？薔薇？ミッキー？

49
00:04:00,323 --> 00:04:02,291
大丈夫、大丈夫、ごめんなさい、はい。

50
00:04:06,788 --> 00:04:09,166
彼女は死んでしまった。

51
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
ターディスは死んだ。

52
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
修正できます。

53
00:04:15,422 --> 00:04:19,177
修正することは何もありません。彼女は死んでしまいました。

54
00:04:22,471 --> 00:04:26,226
宇宙最後のターディス。絶滅した。

55
00:04:28,018 --> 00:04:30,612
助けてもらえるよ、そうだろ？

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,610
どこから？

57
00:04:32,689 --> 00:04:35,033
さて、着陸しました。
どこかにいるはずだ。

58
00:04:35,192 --> 00:04:38,696
私たちは渦から落ち、
虚空を通って、無の中に。

59
00:04:40,030 --> 00:04:43,079
私たちはある意味、何もない場所にいます。

60
00:04:43,158 --> 00:04:47,334
サイレント・レルム。失われた次元。

61
00:04:47,412 --> 00:04:49,881
別名ロンドンとも呼ばれます。

62
00:04:53,585 --> 00:04:56,714
ロンドン、イギリス、地球！ちょっと待ってください...

63
00:05:00,091 --> 00:05:04,062
2月1日です。今年。
それほど遠くないところですよね？

64
00:05:04,137 --> 00:05:06,185
- ここはロンドンですか？
- うん。

65
00:05:06,264 --> 00:05:07,982
- あなたの街は？
- それがそれです。

66
00:05:08,058 --> 00:05:10,152
- 放置したままですか？
- バンバン。

67
00:05:10,227 --> 00:05:12,776
それにはツェッペリン飛行船も含まれますか？

68
00:05:15,524 --> 00:05:17,242
なんてこった？

69
00:05:17,317 --> 00:05:19,240
それは美しいです。

70
00:05:20,362 --> 00:05:23,616
さて、ロンドンです
大規模な国際ツェッペリンフェスティバルも開催されます。

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,700
ここはあなたの世界ではありません。

72
00:05:25,784 --> 00:05:30,415
でも日付が同じなら…
平行ですよね？

73
00:05:30,747 --> 00:05:33,170
私は正しいですか？平行した地球のように
彼らが持っているのはツェッペリンだけですか？

74
00:05:33,250 --> 00:05:35,628
- そうですか？私は正しいですよね？
- でなければなりません。

75
00:05:35,710 --> 00:05:38,930
- そこは平行世界…
- さあ、映画で見たことがありますね。

76
00:05:39,005 --> 00:05:42,680
私たちの世界の代替品のように、
すべて同じですが、少し異なります。

77
00:05:42,759 --> 00:05:46,434
分かりませんが、信号機は
青、トニー・ブレアは選出されなかった...

78
00:05:46,513 --> 00:05:48,766
そして彼はまだ生きています。

79
00:05:50,684 --> 00:05:54,063
パラレルワールド
私の父はまだ生きています。

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,155
見ないで、ローズ。さえしないでください
考えてみてください。ここはあなたの世界ではありません。

81
00:05:59,276 --> 00:06:01,529
彼は私の父です。そして...

82
00:06:02,445 --> 00:06:04,447
これに関しては私を信じてください。

83
00:06:05,282 --> 00:06:08,536
ああ、それは変ですね。しかし、彼は本物です...

84
00:06:08,618 --> 00:06:11,371
- これに関しては信じてください。
- 彼は成功者だ。

85
00:06:11,454 --> 00:06:13,832
彼はいつも計画を立てていた
これらの愚かな小さな計画、

86
00:06:13,957 --> 00:06:17,131
健康食品ドリンクなど。
誰もが役に立たないと言った。

87
00:06:17,210 --> 00:06:18,302
しかし、彼はそれをやった。

88
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
ローズ、もしあなたが私を信じてくれたのなら、
それなら今聞いてください。

89
00:06:20,964 --> 00:06:24,138
彼を見るのはやめてください。あなたのお父さんは亡くなりました。

90
00:06:24,301 --> 00:06:28,807
あなたが生後6か月のときに彼は亡くなりました。
あれはあなたのピートではありません。それはピートです。

91
00:06:28,889 --> 00:06:31,233
私たちが知っている限りでは、彼には自分のジャッキーがいます。
彼自身のバラ。

92
00:06:31,308 --> 00:06:35,563
他人である自分の娘、
しかしあなたではありません。彼の姿は見えない。

93
00:06:35,645 --> 00:06:37,488
決してそうではありません。

94
00:06:38,106 --> 00:06:42,703
これに関しては私を信じてください。これに関しては私を信じてください。
これに関しては私を信じてください。これに関しては私を信じてください。

95
00:07:11,139 --> 00:07:15,315
こんにちは？恋人？私だけ。

96
00:07:16,728 --> 00:07:19,527
ああ、悪いペニーだ。これはあなたのアイデアでしたか？

97
00:07:19,648 --> 00:07:22,618
それを否定しないでください。
指紋があちこちに付いています。

98
00:07:22,692 --> 00:07:24,114
「これに関しては私を信じてください。」

99
00:07:24,194 --> 00:07:26,572
ああ、大丈夫、信頼できますよ。
信じて頑張ってください。

100
00:07:26,655 --> 00:07:29,078
- 私は今何をしましたか？
- 見てください。

101
00:07:37,916 --> 00:07:41,671
- それの何が問題なのですか？
- 40！ 40って書いてある。

102
00:07:41,753 --> 00:07:45,303
- あなたは40歳です。
- 全世界に知らせたくないですよね？

103
00:07:45,382 --> 00:07:48,431
- 今夜はパーティーをするんですね！
- 39番目です！

104
00:07:48,510 --> 00:07:52,481
私の公式の伝記には私が生まれたと記載されています
キューバ・グッディング・ジュニアと同じ日に。

105
00:07:52,597 --> 00:07:54,770
それで私は39歳になりますが、
ありがとうございます。

106
00:07:54,891 --> 00:07:57,895
薔薇。ここに来て。薔薇。

107
00:08:00,230 --> 00:08:03,234
オフィスの女の子たちからです。
お誕生日おめでとう。

108
00:08:05,068 --> 00:08:08,368
私は手で彫刻したアレンジメントを持っています
レイキャビクのベロニカ

109
00:08:08,446 --> 00:08:11,950
そしてあなたの秘書はガレージに立ち寄りました。
私はそうは思わない。

110
00:08:12,033 --> 00:08:14,331
そして、プレゼントを配るなら、
私のツェッペリンはどこですか？

111
00:08:14,411 --> 00:08:17,961
他の人はみんな持っています。
薔薇！さあ、ローズ！

112
00:08:18,748 --> 00:08:23,345
きっと気付かなかったんじゃないでしょうか？
速達。今日は回送されました。

113
00:08:23,461 --> 00:08:26,590
ルミックさんからの誕生日プレゼント、
最新モデル。

114
00:08:26,673 --> 00:08:30,268
ダイヤモンドがちりばめられています。
ベネズエラからの信号を受信します。

115
00:08:30,343 --> 00:08:32,846
なぜ信号を拾いたいのか
ベネズエラから？

116
00:08:32,929 --> 00:08:38,186
まあ、分からないけど、今なら分かるよ！
一体、彼女はどこにいるのでしょうか？薔薇！

117
00:08:38,268 --> 00:08:41,317
彼女は今夜までにしっかりお風呂に入る必要がある
さもないと彼女はクラクションを鳴らしてしまうだろう。薔薇！

118
00:08:41,396 --> 00:08:43,649
ママのところに来て、さあ！

119
00:08:43,732 --> 00:08:45,985
そこにいるよ、最愛の人。

120
00:08:48,903 --> 00:08:50,621
ルミックさん！

121
00:08:50,697 --> 00:08:53,371
ジャッキーはただ「ありがとう」と言いました。
貴方のご親切に感謝します。

122
00:08:53,450 --> 00:08:57,455
これらのイヤーポッドは手作りです。
彼女に気をつけるように伝えてください。

123
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
もちろんそうします。もちろんそうします。

124
00:08:59,539 --> 00:09:02,793
参加しないと思うよ
今夜はパーティーに行きますか？

125
00:09:02,876 --> 00:09:04,594
とても光栄に思います。

126
00:09:04,669 --> 00:09:08,390
下の世界ではパーティーができます。
私たちの中には、やるべき仕事がある人もいます。

127
00:09:08,465 --> 00:09:12,936
私の計画は進んでいます、ピーター。
大統領は決断を約束した。

128
00:09:13,011 --> 00:09:16,732
今飛んでいます。
私たちは5時までに滑走路に到着する予定です。

129
00:09:16,806 --> 00:09:21,778
右。ただ、約束したんです
今夜は妻を手伝います。

130
00:09:21,895 --> 00:09:25,945
もしイギリスの大統領だったら
この会議に参加できるなら、あなたも参加できます。

131
00:09:26,024 --> 00:09:27,617
彼はジャッキーと結婚していないんですよね？

132
00:09:27,692 --> 00:09:31,447
5:00、タイラーさん。有名な日！

133
00:09:36,034 --> 00:09:38,787
声紋アクセス、ジョン・ルミック。

134
00:09:39,245 --> 00:09:42,044
Ear Pod のオーバーライドを開始します。

135
00:09:43,917 --> 00:09:46,511
件名: ジャクリーン・タイラー。

136
00:09:50,006 --> 00:09:51,383
活性化。

137
00:09:52,634 --> 00:09:58,061
ダウンロード。タイラー邸。
２月７日。

138
00:09:58,640 --> 00:10:04,568
～のセキュリティ手配をしてください
今夜、パスワード、暗号化サービス。

139
00:10:14,364 --> 00:10:15,991
そして復元します。

140
00:10:23,206 --> 00:10:25,208
ありがとう、タイラーさん。

141
00:10:27,001 --> 00:10:29,220
ピクチャーリンクをアクティブにします。

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,177
クレーンさん。

143
00:10:32,257 --> 00:10:34,055
ルミックさん。

144
00:10:34,134 --> 00:10:37,764
イベントの進行が速くなっている
予想していたよりも。

145
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
追加の人員が必要です。

146
00:10:40,431 --> 00:10:43,355
とても良いですね、先生。
採用活動に行ってきます。

147
00:10:44,894 --> 00:10:46,396
彼女をバックアップしてください。

148
00:10:57,115 --> 00:10:59,868
- 彼女を見守るように言いました。
- 彼女は大丈夫です。

149
00:10:59,951 --> 00:11:01,828
彼女は放浪してしまいます...

150
00:11:01,911 --> 00:11:04,255
パラレルワールド、
ジンジャーブレッドハウスのようなものです。

151
00:11:04,372 --> 00:11:06,340
あらゆる誘惑が彼女を呼んでいる。

152
00:11:06,416 --> 00:11:08,839
では、それはローズだけですか？
私を誘惑するものは何もありませんか？

153
00:11:08,918 --> 00:11:10,918
まあ、分かりません。
全てを心配することはできない！

154
00:11:10,962 --> 00:11:13,932
これを手に入れることができたら...

155
00:11:14,048 --> 00:11:15,721
- それは役に立ちましたか？
- はい。

156
00:11:15,800 --> 00:11:18,144
- 痛かったですか？
- はい。うわー。

157
00:11:57,175 --> 00:11:59,303
そしてそれは？イギリスにとって朗報

158
00:11:59,385 --> 00:12:01,854
ジョン・ルミックが戻ってくると
彼の生まれた国へ。

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,649
発明者ルミック氏
高含有金属、

160
00:12:04,724 --> 00:12:07,318
体調不良の疑惑を否定した。

161
00:12:07,393 --> 00:12:12,445
私たちは皆、生身であり、
しかし、私たちを人間たらしめているのは脳です。

162
00:12:13,107 --> 00:12:16,407
そして私の心はこれまで以上に創造的です。

163
00:12:16,486 --> 00:12:19,330
Cybus Industries の株式を保有
価格が2倍になり、

164
00:12:19,405 --> 00:12:23,751
ルミック氏はさらなる支援を約束
新南米のホームレスのために。

165
00:12:23,826 --> 00:12:25,203
[その他のニュース。

166
00:12:25,286 --> 00:12:29,291
トーチウッド研究所が発表した
…と主張する研究

167
00:12:30,124 --> 00:12:32,547
私たちはここにいるべきではないのです。

168
00:12:33,002 --> 00:12:36,927
ターディスはその力を次から得ています。
宇宙だけど、それは間違った宇宙だ。

169
00:12:37,006 --> 00:12:39,555
ガソリンエンジンにおけるディーゼルのようなものです。

170
00:12:40,551 --> 00:12:43,100
漫画で見たことあるけど、
人々は飛び跳ねる

171
00:12:43,179 --> 00:12:46,058
ある別の世界から別の世界へ。
簡単です！

172
00:12:46,182 --> 00:12:48,105
現実世界ではありません。

173
00:12:49,269 --> 00:12:50,816
昔は簡単でした。

174
00:12:50,895 --> 00:12:52,815
時の支配者たちのとき
彼らはすべてに目を向け続け、

175
00:12:52,855 --> 00:12:55,825
現実の間を飛び越えることもできますが、
お茶の時間までに帰宅。

176
00:12:56,526 --> 00:12:59,370
そして彼らは死んで、すべてを持ち帰りました。

177
00:13:00,655 --> 00:13:03,875
現実の壁が閉まりました。
世界は封印されました。

178
00:13:04,534 --> 00:13:07,253
すべてが少し優しくなくなった。

179
00:13:07,787 --> 00:13:11,883
- では、どうやってここにたどり着いたのでしょうか？
- わからない。事故。

180
00:13:13,459 --> 00:13:16,303
無理だったはずなのに、
今、私たちは閉じ込められています。

181
00:13:19,924 --> 00:13:21,221
あれは何でしょう？

182
00:13:22,260 --> 00:13:23,352
何？

183
00:13:23,428 --> 00:13:25,897
そこのこと。それは反省ですか？

184
00:13:29,225 --> 00:13:33,901
光だ！そうですか？あれは光ですか？
それは光だと思います。

185
00:13:33,980 --> 00:13:38,577
必要なのはそれだけです。我々には力がある！
ミッキー、私たちには力があるよ！

186
00:13:46,826 --> 00:13:51,206
紳士諸君！
よろしくお願いします！

187
00:13:51,289 --> 00:13:54,634
クリスマスが早く来ましたね
さあ、取りに来てください！

188
00:13:55,877 --> 00:13:58,551
ああ、その匂いを嗅いでください、同志たち！

189
00:13:58,629 --> 00:14:01,473
ハンバーガーとチップス！ソーセージと豆！

190
00:14:01,549 --> 00:14:06,020
豚肉、鶏肉、そして温かい甘いお茶。
すべて無料です！

191
00:14:06,095 --> 00:14:08,393
- 行かないで！
- でも食べ物はあるよ。

192
00:14:08,473 --> 00:14:10,441
無料で食べ放題！

193
00:14:10,516 --> 00:14:14,316
ただそこに立っていないでください。
顔にペーストを塗って…

194
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
彼らは嘘をついています-

195
00:14:15,605 --> 00:14:18,609
言うのは簡単です。
最後に飢えたのはいつですか?

196
00:14:18,733 --> 00:14:21,452
あの人たち全員
街から消えていく。

197
00:14:21,527 --> 00:14:25,623
それは何ヶ月も続いています。それは彼らです。

198
00:14:25,740 --> 00:14:28,869
- 彼らはあなたを連れ去ろうとしています。
- 何のために？

199
00:14:28,993 --> 00:14:30,666
実験。

200
00:14:32,830 --> 00:14:34,548
とてもお腹が空いています。

201
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
ぜひ熱いうちにゲットしてください！

202
00:14:37,418 --> 00:14:41,548
以上です、親切な先生、
そこに入って顔を埋めてください！

203
00:14:41,631 --> 00:14:44,350
ごちそうしてください、兄弟、ごちそうしてください。

204
00:14:45,802 --> 00:14:48,100
- 何してるの！
- 連れ去ってください。

205
00:14:48,179 --> 00:14:50,227
いいえ！いいえ！ヘルプ！

206
00:14:52,975 --> 00:14:54,818
生きてるよ！

207
00:14:55,686 --> 00:14:57,188
- それは何ですか？
- 何もない。

208
00:14:57,313 --> 00:15:00,283
小さいですね。それはそのうちの 1 つです
取るに足らない小さなパワーセル

209
00:15:00,358 --> 00:15:03,111
誰も気にしないこと
そしてそれは命にしがみついています！

210
00:15:03,236 --> 00:15:05,910
ほんの少しだけ現実味があるのですが、
中に隠れてます。

211
00:15:05,988 --> 00:15:07,581
家に帰るのに十分ですか？

212
00:15:07,657 --> 00:15:09,159
まだ。

213
00:15:10,159 --> 00:15:12,332
充電する必要があります。

214
00:15:13,329 --> 00:15:15,423
外に出てもいいよ
そしてそれを国内グリッドに叩きつけます。

215
00:15:15,498 --> 00:15:18,251
間違った種類のエネルギー。
それは私たちの宇宙から来たものに違いありません。

216
00:15:18,334 --> 00:15:19,961
しかし、私たちには何もありません。

217
00:15:20,044 --> 00:15:21,512
私がいるよ。

218
00:15:29,887 --> 00:15:34,313
たった10年の人生を捧げてしまったのです。
一秒ごとに価値があります。

219
00:15:45,236 --> 00:15:46,909
出てきます。それでいいですか？

220
00:15:47,029 --> 00:15:50,533
充電サイクル中です。
ループして電源が入ります

221
00:15:50,658 --> 00:15:54,379
24時間以内に私たちを家に連れて帰れるように準備してください。

222
00:15:55,288 --> 00:15:57,461
つまり、24時間になります
平行世界では？

223
00:15:57,540 --> 00:15:58,792
海岸を離れる。

224
00:15:58,875 --> 00:16:02,755
私たちが頭を下げている限り、
簡単です、問題ありません。行って彼女に伝えましょう。

225
00:16:03,379 --> 00:16:07,384
そこにいるのです！
大丈夫です、拍手はありません、修正しました。

226
00:16:08,050 --> 00:16:11,054
24時間
そして私たちは現実に戻っていきます。

227
00:16:13,681 --> 00:16:15,058
それは何ですか？

228
00:16:16,267 --> 00:16:21,444
電話がつながりました。これがあります
サイバスネットワーク。それはあなたの携帯電話を見つけます。

229
00:16:23,983 --> 00:16:26,202
おかげでインターネットにアクセスできるようになりました。

230
00:16:26,319 --> 00:16:29,619
ローズ、何と言っても、
これは間違った世界です。

231
00:16:30,698 --> 00:16:33,668
- 私は存在しません。
- どういう意味ですか？

232
00:16:33,743 --> 00:16:36,462
ローズ・タイラーはいない。私は生まれませんでした。

233
00:16:36,579 --> 00:16:38,877
ピートと父とジャッキーがいる。

234
00:16:38,956 --> 00:16:42,085
彼はまだママと結婚していた
しかし、彼らには子供がいませんでした。

235
00:16:42,210 --> 00:16:43,632
その電話をください。

236
00:16:44,587 --> 00:16:50,094
彼らは金持ちだ。彼らは家を持っています
車や欲しいものすべて。

237
00:16:52,512 --> 00:16:54,480
しかし、彼らは私を捕まえられませんでした。

238
00:17:00,603 --> 00:17:02,697
- 見なければなりません。
- あなたはできません。

239
00:17:02,772 --> 00:17:05,025
- 私はただ彼らに会いたいだけです。
- させられません。

240
00:17:05,107 --> 00:17:08,452
- 今、24時間って言いましたね。
- あなたは彼らの娘になることはできません。

241
00:17:08,528 --> 00:17:10,576
そういう仕組みではありません。
ミッキー、彼女に伝えて。

242
00:17:10,655 --> 00:17:12,202
24時間、そうだね？

243
00:17:12,281 --> 00:17:14,659
- どこに行くの？
- そうですね、やりたいことができます。

244
00:17:14,784 --> 00:17:16,377
住所も何もかも知っています。

245
00:17:16,452 --> 00:17:18,750
今いる場所に留まってください！お二人とも！
ローズ、戻ってきて！

246
00:17:18,829 --> 00:17:21,958
- ミッキー、また来てね！今すぐ！
- 私はただ彼らに会いたいだけです。

247
00:17:22,083 --> 00:17:24,757
- そうだね、見たいものはたくさんあるよ。
- どのような？

248
00:17:24,835 --> 00:17:27,884
あなたは何も知りません
私のことですよね？いつもローズのことばかりです。

249
00:17:27,964 --> 00:17:30,058
私はただのスペアパーツです。

250
00:17:30,132 --> 00:17:32,385
ごめんなさい、行かなければなりません。

251
00:17:34,470 --> 00:17:37,223
それでは続けてください。仕方がないですね。

252
00:17:37,306 --> 00:17:41,311
追いかけられるのはどちらか一人だけ
そしてそれは決して私ではないでしょう？

253
00:17:44,146 --> 00:17:46,444
ここに戻ってください。 24時間。

254
00:17:47,316 --> 00:17:50,445
うん。もっと良いものが見つからなかったら。

255
00:18:12,466 --> 00:18:15,640
タイラーさん、どうしたの
今夜まで待てなかったの？

256
00:18:15,720 --> 00:18:19,224
大統領さん。光栄です。
私はファストトラックプログラムに参加しています。

257
00:18:19,307 --> 00:18:22,561
サイバス・インダストリーズが買収
私の会社なので、私は今その会社の一員です。

258
00:18:22,643 --> 00:18:25,271
と言う人もいます。
彼らは私の政府を買収したのです。

259
00:18:25,354 --> 00:18:28,233
誰かがそんなことを言うのを聞いたことがありません。一度もない。

260
00:18:29,567 --> 00:18:31,194
この点に関しては私を信頼してください。

261
00:18:31,277 --> 00:18:35,828
あなたの飲み物、ヴィテックスのものを試してみました。
ポップな味わいです。

262
00:18:36,157 --> 00:18:37,534
まあ、ポップですね。

263
00:18:37,658 --> 00:18:41,208
売って金儲けしたんだろ
病んだ世界に健康食品ドリンクを。

264
00:18:41,287 --> 00:18:44,917
まったく普通のジョーではない
そう見えますね？

265
00:18:46,292 --> 00:18:50,047
彼は私たちを待たせるのが好きなんです。

266
00:18:51,881 --> 00:18:56,728
でも教えてよ、あなたにはチャンスがあったよ
ジョン・ルミックを誰よりも観察すること。

267
00:18:57,386 --> 00:18:59,263
あなたの意見はどうですか？

268
00:19:00,181 --> 00:19:03,401
彼はとても鋭い、と言うべきか、相変わらず鋭いです。

269
00:19:03,517 --> 00:19:06,487
とても賢い人です。実際、素晴らしいです。

270
00:19:06,562 --> 00:19:08,815
では、彼は気が狂っているとは思いませんか？

271
00:19:08,898 --> 00:19:11,276
いいえ、それは私が使いたかった言葉ではありません。

272
00:19:11,776 --> 00:19:12,993
なるほど。

273
00:19:36,926 --> 00:19:38,553
- 通り過ぎても大丈夫ですか？
- うん。

274
00:19:38,636 --> 00:19:41,936
気にする必要はありません。門限は10時までです。

275
00:19:42,098 --> 00:19:44,396
- 門限はありますか？
- もちろんあります。

276
00:19:44,475 --> 00:19:47,979
どこに住んでいたの？
トフと一緒にそこにいるの？

277
00:19:51,273 --> 00:19:52,650
私は望む。

278
00:19:55,277 --> 00:19:56,779
またね。

279
00:20:06,622 --> 00:20:08,841
ミッキーのお母さんは耐えられなかったのです。

280
00:20:10,876 --> 00:20:14,631
彼のお父さんはしばらくぶらぶらしていましたが、
しかしその後、彼はちょっとさまよってしまいました。

281
00:20:14,714 --> 00:20:20,221
彼はおばあちゃんに育てられました。
彼女はとても素晴らしい女性でした。

282
00:20:20,302 --> 00:20:23,431
なんてことだ、彼女はよく彼を平手打ちしていたのよ！

283
00:20:24,056 --> 00:20:27,651
しかしその後、彼女は亡くなりました。
彼女はつまずいて階段から落ちた。

284
00:20:28,436 --> 00:20:31,610
今から5年ほど前のことです。
私はまだ学校に通っていました。

285
00:20:32,273 --> 00:20:33,650
全く知りませんでした。

286
00:20:33,733 --> 00:20:35,986
- そうですね、一度も尋ねたことはありません。
-決して言いませんでした。

287
00:20:36,068 --> 00:20:39,447
それがミッキーです。たぶん...

288
00:20:39,530 --> 00:20:42,409
私たちは彼を当然のことだと思っています。

289
00:20:43,826 --> 00:20:47,000
- 彼女はまだ生きていると思いますか?彼のおばあちゃん？
- そうかもしれません。

290
00:20:47,121 --> 00:20:49,795
先ほども言いましたが、パラレルワールド、
ジンジャーブレッドハウス。

291
00:20:49,874 --> 00:20:52,297
ここから出なければなりません
できるだけ早く。

292
00:20:59,884 --> 00:21:02,057
彼らは一体何をしているのでしょうか？

293
00:21:02,136 --> 00:21:04,013
彼らは止まってしまった。

294
00:21:21,405 --> 00:21:23,703
イヤーピースです。

295
00:21:25,659 --> 00:21:29,334
Bluetooth アタッチメントと同様
でもみんなはつながっている。

296
00:21:32,166 --> 00:21:36,046
私の携帯電話にあります。自動です。
見てください、ダウンロード中です。

297
00:21:36,128 --> 00:21:38,631
これは彼ら全員が得ているものですか？

298
00:21:40,883 --> 00:21:45,354
ニュース、国際ニュース、
スポーツ、天気。

299
00:21:45,805 --> 00:21:50,231
彼らはそれを直接受け取ります。
彼らの頭に直接ダウンロードされました。

300
00:21:50,810 --> 00:21:53,529
テレビのスケジュール、宝くじの番号。

301
00:21:53,687 --> 00:21:56,406
全員が同じ情報を共有します。

302
00:21:57,233 --> 00:22:00,863
毎日のダウンロード、
サイバス工業より発売。

303
00:22:10,246 --> 00:22:12,999
あなたは夢中になっています。
最新のアップグレードのためなら何でもします。

304
00:22:13,082 --> 00:22:16,177
ああ、彼らは私の運命ではありません。
別の世界、覚えていますか？

305
00:22:16,252 --> 00:22:19,347
それはあなたの世界からそれほど遠くないです。
この場所は平行しているだけです。

306
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
ああ、あれを見てください。

307
00:22:21,382 --> 00:22:26,354
Cybus Industries、ほぼすべての企業のオーナー
Vitex を含む英国のすべての企業。

308
00:22:26,428 --> 00:22:29,477
ピート・タイラー氏は非常に良いつながりを持っています。

309
00:22:36,105 --> 00:22:38,779
はい、諦めます。彼に会いに行きましょう。

310
00:22:56,292 --> 00:22:58,340
そこにいるのは誰ですか？

311
00:23:01,672 --> 00:23:04,596
誰だ？あなたがそこにいるのは知っています。

312
00:23:04,675 --> 00:23:08,396
恥を知れ、老婦人を騙している。
盗む価値のあるものは何も持っていない。

313
00:23:08,470 --> 00:23:12,441
そして、私が消えるとは思わないでください。
私を連れて行かないんだよ！

314
00:23:12,516 --> 00:23:13,642
こんにちは。

315
00:23:16,854 --> 00:23:18,982
あなたなの？

316
00:23:19,064 --> 00:23:21,032
それは私です。家に帰りました。

317
00:23:21,150 --> 00:23:22,493
リッキー！

318
00:23:22,651 --> 00:23:24,153
ミッキーです。

319
00:23:24,278 --> 00:23:28,954
私は自分の孫の名前を知っています。
リッキーです。さあ、ここに来てください。

320
00:23:32,745 --> 00:23:37,091
さて、私はリッキーです。もちろん私もそうです。
リッキー、それが私です。

321
00:23:38,125 --> 00:23:40,127
- この愚かな少年!
- うわー！

322
00:23:40,210 --> 00:23:42,258
- どこにいたの？
- 私を殴るのはやめてください！

323
00:23:42,338 --> 00:23:44,386
何日も経ちました。

324
00:23:44,465 --> 00:23:48,015
こういった話をずっと聞いていますが、
通りから消えていく人々。

325
00:23:48,093 --> 00:23:50,767
ダウンロードには公式なものは何もありません

326
00:23:50,846 --> 00:23:53,975
しかし、これらすべての噂があります
とささやきます。

327
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
彼らは去ってあなたがいなくなったのかと思った。

328
00:23:57,394 --> 00:24:00,694
階段の上のカーペットは、
それを直してもらうように言いました。あなたは...

329
00:24:00,814 --> 00:24:02,282
転んで首を折る。

330
00:24:02,358 --> 00:24:04,281
まあ、あなたは私のためにそれを解決します！

331
00:24:04,360 --> 00:24:07,580
もっと昔にやるべきだった。
私はちょっと駄目な人間だと思います。

332
00:24:07,655 --> 00:24:10,158
さて、私はそんなことは決して言いませんでした。

333
00:24:10,240 --> 00:24:12,163
でも、私はそうです。

334
00:24:12,242 --> 00:24:14,415
そしてごめんね、グラン。ごめんなさい。

335
00:24:14,495 --> 00:24:18,125
そんなこと言わないでください。
何が必要か知っていますか？

336
00:24:18,874 --> 00:24:21,718
素敵な座り方と一杯のお茶。

337
00:24:22,378 --> 00:24:25,757
- 時間はありますか？
- あなたのために、私は世界中ですべての時間を過ごします。

338
00:24:25,839 --> 00:24:29,059
ああ、そうは言いますが、それはすべて話です。

339
00:24:30,260 --> 00:24:34,015
それはあなたの新しい友達です。
私は彼らを信用していません。

340
00:24:34,098 --> 00:24:36,977
- 彼らはどんな友達ですか?
- 知らないふりをしないでください。

341
00:24:37,059 --> 00:24:39,687
あなたは見られました。チャン夫人が私に言いました。

342
00:24:39,770 --> 00:24:42,569
走り回って、
そのバンの中では、すべてが混乱していました。

343
00:24:42,648 --> 00:24:44,491
それで、それは何のヴァンですか？

344
00:24:44,566 --> 00:24:47,035
あなたはよく知っています。
私と一緒にゲームをしないでください。

345
00:24:48,737 --> 00:24:50,614
中に入ってください。

346
00:24:53,742 --> 00:24:56,291
どこでもあなたを探していました！

347
00:25:00,874 --> 00:25:02,876
リッキー。リッキー！

348
00:25:03,085 --> 00:25:04,962
リッキー、あなたが私たちに教えてくれたのよ。

349
00:25:05,045 --> 00:25:07,673
家族と連絡を取らない
それは彼らを危険にさらすからです。

350
00:25:07,756 --> 00:25:10,930
うん。リッキーはそう言いました。
もちろんそうしました。ただテスト中。

351
00:25:11,010 --> 00:25:13,138
私は彼らを見ました。私はそれらを録音しました。

352
00:25:13,220 --> 00:25:16,724
彼らはブラックフライアーの周りを回って集まった
チャイルドキャッチャーのようなホームレス。

353
00:25:16,807 --> 00:25:18,525
彼らは4ダースも持って行ったに違いない。

354
00:25:18,600 --> 00:25:23,231
バンは会社に貸し出されました
インターナショナル・エレクトロマティクスと呼ばれる。

355
00:25:23,772 --> 00:25:25,365
しかし、プロトコル検索を行ったところ、

356
00:25:25,441 --> 00:25:28,945
あれはダミー会社だったことが判明
誰が推測して確立されましたか？

357
00:25:29,611 --> 00:25:30,863
わからない。誰が？

358
00:25:30,946 --> 00:25:33,199
サイバス工業！

359
00:25:33,282 --> 00:25:34,955
さて、証拠が見つかりました！

360
00:25:35,034 --> 00:25:37,662
悪いニュースは、彼らがシン・ジミーを逮捕したことだ。

361
00:25:37,745 --> 00:25:40,840
- それで、あなたはただ残ります。
- 何を残しますか？

362
00:25:40,914 --> 00:25:42,587
一番です。

363
00:25:42,666 --> 00:25:44,168
リストのトップ。

364
00:25:44,251 --> 00:25:46,299
ロンドンで最も指名手配されている人物。

365
00:25:46,378 --> 00:25:48,301
わかった。いいね。

366
00:25:49,381 --> 00:25:50,974
もう一度言ってください。

367
00:25:51,425 --> 00:25:54,053
最も貴重なもの
この地球上には人間の脳がある

368
00:25:54,136 --> 00:25:55,809
それなのに私たちはそれを死なせるままにしています。

369
00:25:55,888 --> 00:25:59,267
しかし現在はサイバス・インダストリーズ
ある方法を完成させた

370
00:25:59,349 --> 00:26:04,571
脳を無限に維持できる
著作権で保護された化学物質のゆりかごの中で。

371
00:26:04,980 --> 00:26:08,154
そして最新の進歩
シナプス研究において

372
00:26:08,233 --> 00:26:13,364
サイバーキネティック・インパルスを可能にする
金属外骨格に接着されます。

373
00:26:13,655 --> 00:26:15,908
これは究極のアップグレードです。

374
00:26:15,991 --> 00:26:19,086
サイバースペースへの私たちの最大の一歩。

375
00:26:19,161 --> 00:26:22,165
すみません、そこで止めてもいいですか？

376
00:26:22,956 --> 00:26:27,678
ピッチなんて要らないよ。私たちは皆知っていると思います
この究極のアップグレードが何を意味するのか。

377
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
そして、ジョン、あなたに言いたいのです。

378
00:26:30,255 --> 00:26:32,007
答えはノーです。

379
00:26:32,841 --> 00:26:35,435
私の政府
許可を与えません。

380
00:26:36,678 --> 00:26:39,056
And I think no government ever will.

381
00:26:39,223 --> 00:26:42,022
紙を用意しました
for the Ethical Committee.

382
00:26:42,101 --> 00:26:43,569
ああ、さあ！

383
00:26:43,644 --> 00:26:46,693
It's not just unethical, it's obscene.

384
00:26:46,772 --> 00:26:50,777
大統領様、
if I might make a personal plea.

385
00:26:51,026 --> 00:26:52,653
私は死にそうです、先生。

386
00:26:52,736 --> 00:26:54,704
それは承知しております。

387
00:26:54,780 --> 00:26:56,498
そして、大変申し訳ございません。

388
00:26:56,573 --> 00:26:59,452
このプロジェクトがなければ、
あなたは私を非難しました。

389
00:27:00,202 --> 00:27:03,752
My inventions have advanced
この地球全体。

390
00:27:05,040 --> 00:27:07,042
Would you have all that perish?

391
00:27:07,126 --> 00:27:09,800
You're a fine businessman, John.

392
00:27:09,878 --> 00:27:11,721
しかし、あなたは神ではありません。

393
00:27:13,757 --> 00:27:17,637
本当に申し訳ありません
but I think we should end it there.

394
00:27:18,720 --> 00:27:21,473
タイラーさん、今夜会いましょう。

395
00:27:21,807 --> 00:27:24,560
みんなでお酒を飲みながらできると思います。

396
00:27:25,310 --> 00:27:26,607
ルミックさん。

397
00:27:36,446 --> 00:27:40,167
それでも、それは唯一の国ではありません
世界で。そこには常に新しいドイツがあります。

398
00:27:40,242 --> 00:27:42,085
This is the homeland.

399
00:27:42,161 --> 00:27:43,879
My birthplace.

400
00:27:44,496 --> 00:27:46,043
出発しても構いません。

401
00:27:46,123 --> 00:27:47,841
ありがとうございます。

402
00:27:53,213 --> 00:27:54,715
Mr Crane!

403
00:27:55,340 --> 00:27:56,842
Ready and waiting, sir.

404
00:27:56,925 --> 00:27:59,019
Did the override work?

405
00:27:59,094 --> 00:28:02,974
そうですね、微調整が必​​要です。
ラッシュを考えると、私たちはそれほど繊細ではありませんでした。

406
00:28:03,098 --> 00:28:05,817
でも、はい、はい、すべてうまくいっています。

407
00:28:06,894 --> 00:28:09,147
システムをテストしてきました、先生。

408
00:28:12,608 --> 00:28:15,612
彼らはご褒美を接ぎ木しました、彼らはそうしました。

409
00:28:15,694 --> 00:28:17,446
Given a little persuasion.

410
00:28:17,571 --> 00:28:19,824
If you'd care to observe, sir.

411
00:28:22,826 --> 00:28:26,000
そして右に曲がります。

412
00:28:27,956 --> 00:28:30,630
そして左に戻ります。

413
00:28:31,293 --> 00:28:33,671
Are you having fun, Mr Crane?

414
00:28:33,795 --> 00:28:38,175
No, no, not at all, sir, no.
It's just... Well, it's irresistible.

415
00:28:38,300 --> 00:28:41,474
Then resist and start the upgrade.

416
00:28:41,929 --> 00:28:43,181
許可は得ましたか？

417
00:28:43,305 --> 00:28:46,479
I am governed by greater law;古い友人。

418
00:28:46,558 --> 00:28:49,937
The right of a man to survive.さあ始めましょう！

419
00:28:52,898 --> 00:28:55,367
そして左に曲がります。

420
00:28:57,110 --> 00:28:58,703
前進行進。

421
00:29:04,993 --> 00:29:09,874
おっと！ Let's cover up that noise.
トラック番号19を教えてください。

422
00:29:49,746 --> 00:29:52,124
ライトが点灯しています。
基地内に誰かがいる。

423
00:29:52,207 --> 00:29:54,209
ムーアさん、訪問者が来ました。

424
00:29:59,840 --> 00:30:03,435
ワン、ツー、スリー、ゴー！

425
00:30:05,387 --> 00:30:07,355
一体何をしているのですか？

426
00:30:08,515 --> 00:30:10,233
そこで何をしているのですか？

427
00:30:10,976 --> 00:30:12,569
私はここで何をしているのでしょうか？

428
00:30:15,105 --> 00:30:16,732
What am I doing there?

429
00:30:24,906 --> 00:30:27,250
彼らには訪問者がいる。

430
00:30:27,326 --> 00:30:29,545
February the 1st. Mum's birthday.

431
00:30:31,079 --> 00:30:34,174
たとえ平行世界であっても、
she still loves a party.

432
00:30:34,249 --> 00:30:37,469
さて、ピート・タイラーのゲストリストを考えると、
見ても構いません。

433
00:30:37,586 --> 00:30:40,009
そして、保証された方法が 1 つあります
of getting inside...

434
00:30:40,088 --> 00:30:41,681
Psychic pa Per-

435
00:30:41,757 --> 00:30:43,680
Who do you want to be?

436
00:30:56,438 --> 00:30:59,362
- 私たちは誰にでもなれるはずだった。
-それで入りましたね。

437
00:30:59,441 --> 00:31:02,536
あなたは心霊新聞の担当者です。
私たちはゲストになれるかもしれません。

438
00:31:02,652 --> 00:31:05,451
有名人。サー・ドクター、デイム・ローズ。

439
00:31:05,572 --> 00:31:08,792
そして私たちは結局奉仕することになります。
家に帰ってこれで十分でした。

440
00:31:09,868 --> 00:31:12,792
何が起こっているのか知りたい場合は、
キッチンで仕事をする。

441
00:31:17,334 --> 00:31:20,964
- ルーシーによると、あそこにいるあの男は...
- ルーシーって誰？

442
00:31:21,671 --> 00:31:24,265
彼女は鮭の風車を持っています。

443
00:31:24,341 --> 00:31:27,311
- ああ、それはルーシーですね?
- うん。

444
00:31:27,427 --> 00:31:30,647
ルーシーは言う
それはイギリスの大統領です。

445
00:31:30,764 --> 00:31:32,482
なんと、社長がいるのですが、
首相じゃないの？

446
00:31:32,557 --> 00:31:34,230
そうみたいですね。

447
00:31:34,309 --> 00:31:37,483
それとも、ルーシーはちょっと太いのかもしれない。

448
00:31:43,652 --> 00:31:46,405
すみません、ありがとうございます。

449
00:31:46,488 --> 00:31:49,537
ありがとう、
ご注意いただければと思います。

450
00:31:49,658 --> 00:31:52,787
- さあ、ピート。
- どうもありがとうございます。

451
00:31:55,497 --> 00:31:59,798
皆さんに感謝の意を表したいと思います
来るために

452
00:31:59,918 --> 00:32:01,841
この特別な機会に。

453
00:32:01,920 --> 00:32:03,342
妻の...

454
00:32:03,422 --> 00:32:04,674
39位。

455
00:32:06,967 --> 00:32:09,265
これに関しては私を信じてください。

456
00:32:09,344 --> 00:32:12,223
そしてそれ以上は何もせずに
ああ、彼女はここにいます、

457
00:32:12,347 --> 00:32:15,692
誕生日の女の子、私の素敵な妻、

458
00:32:16,476 --> 00:32:17,648
ジャッキー・タイラー。

459
00:32:26,403 --> 00:32:28,531
さて、私はスピーチをするつもりはありませんが、

460
00:32:28,655 --> 00:32:31,750
それが私のパーティーの有名なところなのですが、
仕事も政治もありません。

461
00:32:31,867 --> 00:32:35,167
ほんの数人の良い仲間たち
そしてブラックマーケットのウィスキーもたくさんあります。

462
00:32:37,164 --> 00:32:39,508
ごめんなさい、大統領。

463
00:32:39,583 --> 00:32:42,883
それで、はい、続けてください。楽しむ！楽しむ。

464
00:32:48,842 --> 00:32:51,470
滞在することはできません。あったとしても
何らかの方法で彼らに伝えます。

465
00:32:51,553 --> 00:32:53,271
もちろんできません。

466
00:32:53,346 --> 00:32:56,976
家にはまだ母がいます、本当の母です。
彼女を放っておくわけにはいかないですよね？

467
00:32:57,058 --> 00:32:58,651
それはただ...

468
00:33:00,353 --> 00:33:01,946
彼らはお互いを持っています。

469
00:33:03,398 --> 00:33:04,695
ママには誰もいないよ。

470
00:33:04,774 --> 00:33:07,277
彼女はあなたを捕まえました。あの二人はそうしてないよ。

471
00:33:09,029 --> 00:33:11,498
これらすべての異なる世界、
誰も正しく理解できません。

472
00:33:11,573 --> 00:33:13,246
薔薇！

473
00:33:13,325 --> 00:33:17,080
これが私の小さな女の子です！
ママのところに来て、ママのところに来て、はい。

474
00:33:18,788 --> 00:33:20,836
いい子ですね！

475
00:33:26,880 --> 00:33:28,348
ごめん。

476
00:33:32,093 --> 00:33:35,267
小隊02が搭乗中。

477
00:33:35,388 --> 00:33:38,608
小隊02が搭乗中。

478
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
見つめるのをやめてください。

479
00:33:43,271 --> 00:33:46,946
- でも、それらは何ですか、先生？
- 彼らは未来だと言われています。

480
00:33:47,025 --> 00:33:49,153
テクノロジーって素晴らしいじゃないですか？

481
00:33:49,277 --> 00:33:51,905
さあ、タクシーに乗って、彼女を起こしてください。

482
00:33:51,988 --> 00:33:53,410
お客様。

483
00:33:56,201 --> 00:33:58,920
クレーンさん、私たちはモバイルですか？

484
00:33:58,995 --> 00:34:01,874
まさに出発するところです、先生。
そしてあなた自身は？

485
00:34:02,082 --> 00:34:05,677
到着しました、クレーンさん。
工場を準備します。

486
00:34:07,671 --> 00:34:12,142
さあ、彼らを送り出してください、旧友よ。
良い仕事を始めましょう。

487
00:34:27,899 --> 00:34:30,027
彼はきれいだ。バグはありません。

488
00:34:30,151 --> 00:34:31,903
しかし、これはスケールから外れています。

489
00:34:33,488 --> 00:34:35,582
彼は血肉だ。どうしてそうなったのですか？

490
00:34:35,657 --> 00:34:38,752
まあ、それはサイバス・インダストリーズかもしれない

491
00:34:38,827 --> 00:34:41,876
科学を完成させた
人間のクローン作成のこと。

492
00:34:41,997 --> 00:34:44,045
あるいは、あなたのお父さんは自転車を持っていました。

493
00:34:48,503 --> 00:34:50,926
あなたの名前はリッキーではなくミッキーですか？

494
00:34:51,006 --> 00:34:52,383
ミッキー。

495
00:34:52,465 --> 00:34:56,095
父親はジャクソン・スミスで、以前は働いていました
クリフトンパレードのキーカッターで。

496
00:34:56,177 --> 00:34:58,521
スペインに行ったまま戻ってこない。

497
00:35:00,265 --> 00:35:01,938
でもそれは私の父です。

498
00:35:03,268 --> 00:35:06,317
それで...私たちは兄弟ですか？

499
00:35:06,521 --> 00:35:08,615
公平に言えば、他に何があり得るでしょうか？

500
00:35:09,274 --> 00:35:10,617
わからない。

501
00:35:12,193 --> 00:35:16,073
しかし、彼は私に似ているだけではありません。
彼も全く同じだ。

502
00:35:16,573 --> 00:35:18,496
ここで何か別のことが起こっているんだ、ジェイク。

503
00:35:18,617 --> 00:35:19,834
それで、あなたは誰ですか？

504
00:35:19,909 --> 00:35:23,334
私たちは？私たちは説教者です。

505
00:35:23,913 --> 00:35:25,415
「福音の真実」のように。

506
00:35:26,583 --> 00:35:29,302
わかりますか？イヤーポッドはありません。

507
00:35:29,377 --> 00:35:31,971
一方、世界の他の地域では
Cybus Industries からのダウンロード、

508
00:35:32,047 --> 00:35:35,142
私たちは自由を手に入れました。

509
00:35:36,843 --> 00:35:39,392
あなたはロンドンの最重要指名手配犯と話しているのです。

510
00:35:40,597 --> 00:35:44,852
でも一番の目標はルミックです
そして我々は彼を倒すつもりだ。

511
00:35:46,061 --> 00:35:47,938
あなたのキッチンからですか？

512
00:35:50,899 --> 00:35:52,822
それについて何か問題がありますか？

513
00:35:52,901 --> 00:35:54,744
いいえ、いいキッチンですよ。

514
00:35:57,405 --> 00:36:00,158
- ジェミニからのアップロードです。
- ジェミニって誰ですか？

515
00:36:00,241 --> 00:36:03,871
バンが戻ってきました。
彼らはバタシーから移動している。

516
00:36:03,953 --> 00:36:06,081
ジェミニの判断は正しかったようですが、

517
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
ルミックがついに動き出す。

518
00:36:08,083 --> 00:36:10,381
そして私たちは彼のすぐ後ろにいます。
荷物をまとめて、出発します。

519
00:37:21,406 --> 00:37:23,249
彼女の21歳のことを覚えています。

520
00:37:23,324 --> 00:37:25,418
ジョージのサイダー1パイント。

521
00:37:26,578 --> 00:37:28,205
ごめんなさい、シャンパンは？

522
00:37:29,622 --> 00:37:31,875
もしかしたら、私がお金を払っているのかもしれない。

523
00:37:34,169 --> 00:37:36,092
あなたにとって素晴らしい夜です。

524
00:37:36,171 --> 00:37:37,514
彼女のために。

525
00:37:38,506 --> 00:37:40,508
それでも彼女は幸せだ――

526
00:37:40,633 --> 00:37:43,261
そうだ、彼女はそうあるべきだ。素晴らしいパーティーですね。

527
00:37:43,344 --> 00:37:44,891
そう思いますか？

528
00:37:46,055 --> 00:37:48,979
- 信じていいよ！
- 「これに関しては私を信頼してください。」

529
00:37:49,058 --> 00:37:51,026
以上です、ごめんなさい。うん。

530
00:37:52,562 --> 00:37:55,941
それで、お二人は結婚してどのくらいですか？

531
00:37:56,357 --> 00:37:57,529
20年。

532
00:37:57,942 --> 00:37:59,694
子供がいないのか、それとも...

533
00:38:00,779 --> 00:38:02,702
私たちはそれを先延ばしにし続けました。

534
00:38:04,115 --> 00:38:06,618
彼女は欲しくないと言った
彼女の姿を台無しにするために。

535
00:38:08,620 --> 00:38:10,418
今からでも遅くありません。彼女はまだ40歳です。

536
00:38:10,538 --> 00:38:11,835
39.

537
00:38:11,915 --> 00:38:14,464
わかりました、39 歳。

538
00:38:16,294 --> 00:38:17,887
まだ手遅れです。

539
00:38:18,546 --> 00:38:20,173
先月引っ越しました。

540
00:38:21,090 --> 00:38:24,139
私たちはそれを静かにしておきます。
それはビジネスにとって悪いです。

541
00:38:28,056 --> 00:38:31,435
なぜ私がこんなことを皆さんに話すのでしょうか？
私たちはこれまで会ったことがありませんよね？

542
00:38:32,519 --> 00:38:34,942
- わかりません、あなたはちょっと...
- えっ？

543
00:38:36,898 --> 00:38:38,741
わからない。まさに...

544
00:38:40,902 --> 00:38:42,119
そうです。

545
00:38:45,240 --> 00:38:48,460
スティービー、調子はどう？
トーチウッドの調子はどうですか？

546
00:38:53,790 --> 00:38:57,215
彼らが何をしているのか分かりませんが、
しかし、これが目標のようです。

547
00:38:57,293 --> 00:39:01,389
大きな家、かなりのお金。今、私たちは
そこに入る方法を見つけなければなりません。

548
00:39:01,464 --> 00:39:03,887
住所は特定できましたが、

549
00:39:03,967 --> 00:39:07,938
それはピーター・タイラーのものです、
ヴィテックス億万長者。

550
00:39:08,096 --> 00:39:09,348
ピート・タイラー？

551
00:39:09,430 --> 00:39:13,435
彼はルミックの手下の一人としてリストされており、
国家に対する裏切り者。

552
00:39:14,227 --> 00:39:17,151
でも...そこに入らなければなりません！

553
00:39:17,230 --> 00:39:19,449
閉じて、複製します。
それが私が今言ったことです。

554
00:39:21,609 --> 00:39:22,906
彼らは何をしていますか？

555
00:39:28,449 --> 00:39:30,122
彼らは一体何なのでしょうか？

556
00:39:36,624 --> 00:39:39,969
最も貴重なもの
この地球上には人間の脳がある…

557
00:39:50,138 --> 00:39:52,766
タイラーさん、何かもらえるものはありますか？

558
00:39:54,058 --> 00:39:56,311
過去20年前のこと。

559
00:39:59,314 --> 00:40:01,942
シャンパン一杯くらいはなんとかできました。

560
00:40:02,025 --> 00:40:04,824
- それとも美味しいお茶ですか?
- ああ、それでいいよ。

561
00:40:07,322 --> 00:40:08,915
私の母はそれが大好きです。

562
00:40:08,990 --> 00:40:10,867
長い夜の終わり、
彼女は決してすぐにベッドに入ることはありません。

563
00:40:10,992 --> 00:40:13,120
彼女はいつも起きている
最後の一杯のお茶を飲むためだけに。

564
00:40:13,202 --> 00:40:15,000
ああ、私も同じです。

565
00:40:15,538 --> 00:40:17,131
- 砂糖が2つ。
- そして私も。

566
00:40:17,206 --> 00:40:19,629
そしてピートはいつもこう言います、ご存知の通り...

567
00:40:22,045 --> 00:40:23,672
彼のことは気にしないでください。

568
00:40:25,131 --> 00:40:28,431
先ほど彼と話していました。
彼はいい人だよ。

569
00:40:29,344 --> 00:40:32,689
ほら、ちょっとジャック・ザ・ラッドだね、
たとえ彼がお金を持っていたとしてもだと思います。

570
00:40:32,805 --> 00:40:35,649
でも彼は良い奴だよ。

571
00:40:37,685 --> 00:40:38,982
ほとんどのものよりも優れています。

572
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
彼には二度目のチャンスがある。

573
00:40:44,567 --> 00:40:46,865
私の結婚についてコメントしていますか？

574
00:40:47,612 --> 00:40:48,784
いや、私はただ...

575
00:40:48,863 --> 00:40:51,537
いったい自分を誰だと思っているの？
あなたはスタッフです。

576
00:40:51,699 --> 00:40:55,124
あなたはただのスタッフです。あなたはただ
神のために奉仕する女の子！

577
00:40:55,203 --> 00:40:57,547
そして、あなたは確かに給​​料をもらっていません。

578
00:40:57,622 --> 00:40:59,716
あえて私に話しかけないでください。

579
00:41:22,146 --> 00:41:27,368
これは究極のアップグレードです。
サイバースペースへの私たちの最大の一歩。

580
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
サイバス。

581
00:41:57,056 --> 00:41:59,058
それはまた起こっています。

582
00:41:59,726 --> 00:42:01,273
どういう意味ですか？

583
00:42:01,394 --> 00:42:03,442
前にも見たことがあります。

584
00:42:05,565 --> 00:42:06,862
彼らは何ですか？

585
00:42:06,941 --> 00:42:08,158
サイバーマン。

586
00:42:30,089 --> 00:42:31,466
ルミックさん。

587
00:42:31,549 --> 00:42:35,975
大統領さん。何かの発言かと思います
パーティーを潰すことについて

588
00:42:36,054 --> 00:42:38,807
現時点では適切でしょう、先生。

589
00:42:38,931 --> 00:42:40,274
私はこれを禁止しました。

590
00:42:40,349 --> 00:42:42,192
これらは私の子供たちです、先生。

591
00:42:42,310 --> 00:42:44,312
私の家族を否定しますか？

592
00:42:45,063 --> 00:42:48,317
- 彼らは何ですか？ロボット？
- それよりもひどい。

593
00:42:48,399 --> 00:42:50,993
- この人たちは誰でしたか？
- それは問題ではありません。

594
00:42:51,110 --> 00:42:52,987
彼らは人間ですか？

595
00:42:53,071 --> 00:42:56,746
彼らはいた。すべてを手に入れるまで
彼らの人間性は奪われました。

596
00:42:57,492 --> 00:43:00,587
それが生きた脳だ
サイバネボディの中に閉じ込められている。

597
00:43:00,661 --> 00:43:04,382
鋼の心をもって、
すべての感情が取り除かれます。

598
00:43:04,832 --> 00:43:06,379
なぜ感情がないのでしょうか？

599
00:43:07,460 --> 00:43:08,803
痛いからです。

600
00:43:08,878 --> 00:43:12,257
私は知りたいのです、ルミック、この人たち、
彼らは誰でしたか？

601
00:43:12,340 --> 00:43:14,763
彼らはホームレスだった
そして惨めで役に立たない、

602
00:43:14,842 --> 00:43:17,311
私が彼らを救い、高めてあげるまでは、

603
00:43:17,386 --> 00:43:19,354
そして彼らに永遠の命を与えました。

604
00:43:20,181 --> 00:43:23,526
そして今、私はあなたと別れます
彼らの有能な手に。おやすみなさい、先生。

605
00:43:23,601 --> 00:43:25,695
おやすみ、大統領。

606
00:43:27,814 --> 00:43:29,908
アップグレードされました。

607
00:43:30,274 --> 00:43:31,821
何に？

608
00:43:31,901 --> 00:43:34,199
人類の次のレベル。

609
00:43:34,278 --> 00:43:36,076
私たちは人間です ポイント2。

610
00:43:36,239 --> 00:43:39,539
すべての国民は無料アップグレードを受けられます。

611
00:43:39,617 --> 00:43:41,665
あなたも私たちのようになるでしょう。

612
00:43:41,744 --> 00:43:44,122
ごめんなさい。

613
00:43:44,664 --> 00:43:47,713
あなたにされたことを本当に申し訳なく思います。

614
00:43:48,167 --> 00:43:49,589
でも、聞いてください。

615
00:43:50,670 --> 00:43:54,140
この実験は今夜で終わります。

616
00:43:54,549 --> 00:43:56,893
アップグレードは必須です。

617
00:43:57,718 --> 00:44:00,062
- それで、私が拒否したら？
-やめてください。

618
00:44:00,138 --> 00:44:01,685
拒否したらどうなりますか？

619
00:44:01,764 --> 00:44:03,107
言ってるのですが、やめてください！

620
00:44:03,224 --> 00:44:05,852
拒否したらどうなりますか?

621
00:44:06,394 --> 00:44:09,238
それではあなたには相性がありません。

622
00:44:10,481 --> 00:44:12,108
それでは何が起こるでしょうか？

623
00:44:13,192 --> 00:44:15,035
あなたは削除されます。

624
00:44:22,785 --> 00:44:24,287
ジャッキー？

625
00:44:26,539 --> 00:44:28,587
ジャッキー？

626
00:44:37,592 --> 00:44:39,515
私たちにできることは何もありません。

627
00:44:39,719 --> 00:44:41,596
でも、お母さんがそこにいるんです。

628
00:44:41,679 --> 00:44:43,727
彼女はあなたの母親ではありません、さあ！

629
00:44:52,398 --> 00:44:54,321
ピート！ピート！

630
00:45:23,429 --> 00:45:26,308
- ピート、何か方法はある？
- サイドゲート。

631
00:45:26,390 --> 00:45:28,108
あなたは誰ですか？どうやってそんなに詳しいの？

632
00:45:28,184 --> 00:45:30,437
信じられないでしょうね
百万年後には。

633
00:45:36,692 --> 00:45:38,410
あれは誰？

634
00:45:38,527 --> 00:45:40,029
私の後ろに来てください！

635
00:45:52,166 --> 00:45:54,089
ああ、なんてことだ、見てください！

636
00:45:54,168 --> 00:45:56,512
もう二度と会えないと思っていました。

637
00:45:58,005 --> 00:46:00,849
ええ、悪気はありません、恋人、
でもあなたは一体誰ですか？

638
00:46:00,925 --> 00:46:02,393
薔薇！

639
00:46:03,302 --> 00:46:06,055
それは私ではありません。それは、もう一つのようなものです。

640
00:46:06,681 --> 00:46:09,275
ああ、事態はそれほど悪くなかったかのように、
ミッキーが2人いるよ！

641
00:46:09,350 --> 00:46:11,853
- リッキーです。
- しかし、それ以外にもたくさんあります。

642
00:46:15,398 --> 00:46:17,116
私たちは囲まれています。

643
00:46:17,191 --> 00:46:19,660
銃を置きなさい。
銃弾では彼らを止めることはできない。

644
00:46:20,319 --> 00:46:22,947
あなた！射撃をやめてください！今！

645
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
我々は降伏する。

646
00:46:26,200 --> 00:46:27,577
挙手。

647
00:46:30,121 --> 00:46:33,170
私たちにダメージを与える必要はありません。
我々は良い株を持っています。

648
00:46:34,083 --> 00:46:38,088
私たちはアップグレード プログラムにボランティアとして参加しています。
処理してもらいましょう。

649
00:46:38,212 --> 00:46:40,135
あなたたちは不正分子です。

650
00:46:40,214 --> 00:46:41,466
しかし、我々は降伏する。

651
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
あなたは互換性がありません。

652
00:46:43,634 --> 00:46:45,136
しかし、これは降伏です！

653
00:46:45,219 --> 00:46:47,392
あなたは削除されます。

654
00:46:47,513 --> 00:46:49,732
しかし、我々は降伏するのだ！
私の話を聞いて下さい！降伏します！

655
00:46:49,849 --> 00:46:51,476
あなたは劣っているのです。

656
00:46:51,559 --> 00:46:54,233
人類はサイバーマンとして生まれ変わる

657
00:46:54,312 --> 00:46:58,112
しかしあなたは滅びるでしょう
最大限の削除の下にあります。

658
00:47:00,484 --> 00:47:04,580
消去。消去。消去。消去。