1
00:00:12,971 --> 00:00:15,599
සත්‍යය නම් මම කලබල වූ බවයි
2
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
රොබට් අප හැර ගිය දවස
සහ නැවත ලන්ඩන්ට ගමන් කළේය
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,897
ඔහු යනවාට මට අවශ්ය නැත.
4
00:00:21,897 --> 00:00:25,442
අපිට තිබුණේ නැහැ
නික් ඉපදුණු දා සිටබොහෝ කාලයක් එකට සිටි
5
00:00:26,610 --> 00:00:31,281
නමුත් මට ඔහුව අවශ්ය නොවීය
පවුල සහ රැකියාව අතර තෝරා ගැනීමට බල කෙරේ.
6
00:00:33,158 --> 00:00:36,954
ඉතින් අපිට මුහුද තිබුණා
සහ ඉතා අලංකාර ලෙස බැබළුණු හිරු,
7
00:00:36,954 --> 00:00:41,208
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්ය විය
එහි තනිව නොසිටින්න.
8
00:00:41,208 --> 00:00:45,212
හදිසි ප්‍රතිකාර අංශය
9
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
බලකොටුව.
10
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
අපි එලවනවා.
11
00:00:59,393 --> 00:01:01,353
- සර්? එය කොහොම ද?
- ඔබ, ඉක්මන් කරන්න.
12
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
13
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
නිකලස්?
14
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
මගේ දෙයියනේ.
15
00:01:27,838 --> 00:01:30,424
රොබට්? අවදි කරන්න.
16
00:01:30,424 --> 00:01:31,508
රොබට්?
17
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
රොබට්, අවදි වන්න.
18
00:01:37,264 --> 00:01:38,307
අවදි කරන්න.
19
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
හැබැයි මගුලට.
20
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
අවදි කරන්න.
21
00:01:42,186 --> 00:01:43,395
නික් කොහෙද?
22
00:01:43,395 --> 00:01:45,898
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- නික් කොහෙද?
23
00:01:45,898 --> 00:01:47,691
දන්නේ නැහැ. එයා යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර ඉන්න ඇති.
24
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
හොඳයි, ඔහු කොහෙද? අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
25
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
ඔහු ඊයේ වැඩට ගියේය,
රෑ කෑමට ආවේ නෑ
26
00:01:51,695 --> 00:01:53,739
- පරක්කුවට වඩා? ඔහුගේ වයස අවුරුදු 25 කි.
- නැහැ, නැහැ.
27
00:01:53,739 --> 00:01:56,617
අද උදේ 4.00ට එයා මට කතා කළා.
දැන් මට එයාව අල්ලන්න බෑ.
28
00:01:56,617 --> 00:01:59,786
- ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේවත් ආපසු කතා කරන්නේවත් නැත.
- ඔහු ප්රමාණවත් තරම් දුරකථන ඇමතුම් දුන්නා.
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,623
- නෑ පැටියෝ. ඔහු කැඩී ගියේය.
- ඔහුද?
30
00:02:02,623 --> 00:02:05,375
- ඔහු ඇඬුවා.
- ඔහු කළාද?
31
00:02:05,375 --> 00:02:07,044
ඔහු කතා කළේ නැත. ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.
32
00:02:07,044 --> 00:02:09,378
- ඔහු ඇඬුවා විතරයි.
- ඔහු කළාද?
33
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
හායි නික්.
34
00:02:12,758 --> 00:02:15,135
ඔව් මිත්‍රයා. ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
35
00:02:15,135 --> 00:02:17,888
ඔබ අවදි වූ විට මට කතා කරන්න.
මට ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනවාදැයි පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
36
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
හරි හරී. ආදරෙයි එහෙනම් බායි.
37
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
- ඔහු දන්නවා.
- මොකක්ද දන්නවද?
38
00:02:23,810 --> 00:02:25,729
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
- හහ්?
39
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
- ඔබ මා ගැන කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත,
40
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
නමුත් මම එය කිරීමට අදහස් කරමි.
41
00:02:29,566 --> 00:02:31,527
දැන් ටිකක් පරක්කු වැඩියි නේද?
42
00:02:31,527 --> 00:02:33,946
- ඔයාට කලින් කෙනෙක් එතනට ආවා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එතකොට කවුද?
43
00:02:33,946 --> 00:02:36,240
අර මගුල් පිස්සෙක්
ඔහු වෙත පැමිණ ඇත.
44
00:02:36,240 --> 00:02:41,161
කුමක් ද? ඔය කියන්නේ කොල්ලගේ තාත්තා
නික්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමේදී දියේ ගිලී මිය ගියේ කවුද?
45
00:02:41,161 --> 00:02:43,455
- ඔබ අදහස් කළේ තරුණයාගේ පියා ...
- ඔහ්, නැහැ.
46
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
...ඔයා කෙලෙව්වේ
පසුව හමුවීම ප්රතික්ෂේප කළේය
47
00:02:45,832 --> 00:02:48,752
ඔහුට පසුව
අපේ දරුවා වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කළා.
48
00:02:48,752 --> 00:02:51,296
ඔය කියන්නේ පිස්සෙක් කියලද?
49
00:02:51,296 --> 00:02:53,215
- ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
50
00:02:53,215 --> 00:02:55,425
අපේ පුතා අනතුරේ.
51
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
මම කවදාවත් එයාව එහෙම අහලා නැහැ.
52
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
මට පුදුමයි.
53
00:02:59,054 --> 00:03:01,306
ඔව්, ඔබ බයයි
අයහපත් කාලගුණය තුළට යාමට?
54
00:03:01,306 --> 00:03:03,225
එය නොවැළැක්විය හැකි විය
එයා දැනගන්නවා කියලා.
55
00:03:03,225 --> 00:03:05,394
මම කැමතියි ඔබට කියන්න තිබුණා නම් පමණයි.
56
00:03:05,394 --> 00:03:08,355
මෙය ඔබගේ වරදකි. ඔබ වගකීම දරන්න.
57
00:03:08,355 --> 00:03:10,941
- වරද කාගේ වුවත් කමක් නැත.
- ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
58
00:03:10,941 --> 00:03:13,527
ඔහු කෙසේ ප්‍රතිචාර දක්වයි කියා ඔබ සිතුවාද?
59
00:03:13,527 --> 00:03:16,488
ඔබ ඔහුගේ මව විය.
මේ සියල්ලටම ඔබ වගකිව යුතුයි.
60
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
- ඔයා එයාව සම්පූර්ණයෙන්ම කෙලෙව්වා.
- ඔබ සතුව ඔහුගේ මුරපදය තිබේද?
61
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
ඔබ ඔබේ සෙල්ලම් කොල්ලා සමඟ කාර්යබහුල විය
62
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
- සහ ඔහුව වෙරළේ තනි කළා ...
- ඔබ මුරපදය දන්නවාද?
63
00:03:24,079 --> 00:03:26,248
- ... ඔහුට පිහිනීමට පවා නොහැකි වුවද.
- ඔහුගේ මුරපදය?
64
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
ඔහුට පිහිනීමට නොහැකි විය.
65
00:03:27,416 --> 00:03:30,502
- මට ඔහුගේ මුරපදය දෙන්න.
- මම ඔහුගේ මුරපදය නොදනිමි,
66
00:03:30,502 --> 00:03:35,382
මොකද මම එයාගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරනවා.
මම ඔහුට සුපුරුදු සැලකිල්ල පෙන්වමි.
67
00:03:35,382 --> 00:03:37,885
ඒත් එයා ඔයා ගැන මොනවා හිතයිද කැතරින්?
68
00:03:37,885 --> 00:03:39,178
ඔබ ඔහුගේ මව විය.
69
00:03:39,178 --> 00:03:41,805
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම ඔබේ වගකීම විය.
70
00:03:41,805 --> 00:03:43,557
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළේ නැත, නමුත් ...
71
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
ඔහු නැවතත් දුම් පානය කරයි. ඔබ එය දැන සිටියාද?
72
00:03:45,517 --> 00:03:49,855
මට දෙමාපියන් ගැන දේශන දෙන්න එපා
වසර 20 ක් නොපැමිණීමෙන් පසුව.
73
00:03:49,855 --> 00:03:51,106
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
74
00:03:51,106 --> 00:03:53,025
මොන මගුලක්ද මම කරලා තියෙන්නේ කියලා.
75
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
ක්‍රයිකී. ඔහුට රැකියාව අහිමි වී ඇත.
76
00:03:54,443 --> 00:03:55,861
කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ.
77
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
ඉතින් එයා දවසම කොහෙද හිටියේ
ඔහු වැඩ කරන බව ඔබ සිතුවේ කවදාද?
78
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔහු කා සමඟ සිටිය හැකිද?
79
00:04:05,078 --> 00:04:06,455
මිතුරන්ද?
80
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
එයාට යාළුවො ඉන්නවද දන්නෙ නෑ.
81
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
ඔයා දන්නව ද?
82
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
ඔහු පෙම්වතියක් ගැන සඳහන් කළේය.
83
00:04:14,922 --> 00:04:17,507
නමුත් මට ඇයව හමු වී නැත.
මම ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.
84
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
මම...
85
00:04:19,676 --> 00:04:22,179
මට විශ්වාස නෑ
ඇය පවා සිටින බව.
86
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
නෑ නෑ නෑ.
87
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
හිතවත්ද?
88
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
ඒ නික් ද?
89
00:04:42,407 --> 00:04:43,450
ඔව්?
90
00:04:45,702 --> 00:04:48,872
නැන්සි සිදු වූ දේ විස්තර කළත්
91
00:04:48,872 --> 00:04:53,710
ජොනතන් සහ කැතරින් රේවන්ස්ක්‍රොෆ්ට් අතර
ඇදහිය නොහැකි තරම් සවිස්තරාත්මක සහ නිවැරදි,
92
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
ඇත්තෙන්ම ඇය සමහර කරුණු වෙනස් කළා.
93
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
ලේඛකයන්ද එසේමය.
94
00:05:00,717 --> 00:05:04,930
උදාහරණයක් ලෙස, ජොනතන්ට තිබුණා
ඔහු තම පෙම්වතිය සමඟ යුරෝපයට ගියේය.
95
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
එය නැන්සිට කැටයම් නොකළේය.
96
00:05:09,101 --> 00:05:12,688
නමුත් ඇය හේතුව වෙනස් කළාය
මක්නිසාද යත්, සාෂා අකාලයේ ආපසු පැමිණියහ.
97
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
ඔබට මතකද සූර්යග්‍රහණය?
98
00:05:15,399 --> 00:05:19,444
අපිට සම්පූර්ණ එකක් ලැබෙනවා
එංගලන්තයේ සෑම සියවසකම,
99
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
එය වලාකුළු සහිත දිනයක පැමිණියේය.
100
00:05:25,909 --> 00:05:27,035
මොන නාස්තියක්ද.
101
00:05:27,035 --> 00:05:28,245
ඉතා බ්‍රිතාන්‍ය.
102
00:05:28,245 --> 00:05:29,913
වෙලාවක් නැහැ.
103
00:05:29,913 --> 00:05:32,666
එය මට දැකීමට ඇති අවසාන අවස්ථාව විය.
104
00:05:32,666 --> 00:05:36,211
අපට සෑම විටම ඊළඟ එක බැලීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
105
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
- අපට ගමන් කළ හැකිය.
- මැඩගස්කරයට?
106
00:05:39,339 --> 00:05:40,924
- ඇයි නැත්තේ?
- මොන විකාරයක්ද.
107
00:05:40,924 --> 00:05:42,801
සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.
108
00:05:43,677 --> 00:05:46,680
ඒකෙන් නවතින්න
පැරණි ශීතකරණය ගැන යමක් කරන්න.
109
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
110
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
- ආයුබෝවන්?
- හෙලෝ, නැන්සි.
111
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
නමුත් හේයි, එමා. ඔබෙන් ඇසීම සතුටක්.
112
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
මම දකියි.
113
00:05:57,941 --> 00:06:00,068
නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. නැත.
114
00:06:03,947 --> 00:06:07,701
එකඟතාවකට පැමිණීම ඔවුන්ට භාරයි.
115
00:06:11,455 --> 00:06:13,957
ඉතින්, අපි අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා, එමා.
116
00:06:13,957 --> 00:06:16,418
මම කිව්වේ, අපි දන්නේ නැහැ
එහි සිදු වූ දේ.
117
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
අපොයි නෑ.
ඔබේ දුව පැහැදිලිවම අතිශයෝක්තියට නංවයි, මන්ද…
118
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
ඒක විකාරයක්.
119
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
නැහැ, ඒක ගොඩක් දුර යනවා, එමා.
120
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
නැත, එය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.
121
00:06:33,268 --> 00:06:36,146
ඔව්, එමා, ඔබ සමඟ කතා කිරීමට හොඳයි.
ඇමතීමට ස්තුතියි.
122
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
ආයුබෝවන් එහෙනම්.
123
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
124
00:06:42,319 --> 00:06:43,403
කුමක් ද?
125
00:06:44,321 --> 00:06:46,573
- මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඒ සාෂාගේ මව, එමා.
126
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
සාෂා නැවතත් ලන්ඩනයට පැමිණ ඇත.
127
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
කවදද ආවේ...
128
00:06:50,244 --> 00:06:53,956
ඇය සහ ජොනතන් තර්ක කළහ.
ඇය කෝපයෙන් ගෙදර ගියාය.
129
00:06:53,956 --> 00:06:55,666
ඒ කෙල්ල අසමබරයි.
130
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
නවත්තන්න හිතනවද?
ඒ සද්දේ නේද?
131
00:07:00,295 --> 00:07:02,714
සාෂාගේ නැන්දා මිය ගොස් තිබුණේ නැත.
132
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
ඇය ගෙදර ගියේ ඒ නිසා නොවේ.
133
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
පොත ප්‍රබන්ධ කෘතියක් විය,
134
00:07:08,011 --> 00:07:11,181
නමුත් නිදහස් වූ සත්‍යය
එහි බැලස්ට්වෙන්
135
00:07:11,181 --> 00:07:14,476
සහ එය මතුපිටට පාවීමට ඉඩ දෙන්න.
136
00:07:14,476 --> 00:07:17,688
ස්කෑන් පරීක්ෂණයෙන් පෙනී යන්නේ ඔහුට ආඝාතය වැළඳී ඇති බවයි
බෝවන රෝගයකින් පසු...
137
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
මොකක්ද, එයාට ආඝාතයක් හැදිලාද?
138
00:07:19,231 --> 00:07:21,024
- ආඝාතයක්?
- එය තරමක් පොදු ය
139
00:07:21,024 --> 00:07:22,734
- ඖෂධ එන්නත් කරන විට.
- මගේ දෙයියනේ.
140
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
ඔහු එය කරයිද?
141
00:07:23,986 --> 00:07:25,404
දැන් තත්ත්වය ස්ථාවරයි,
142
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
නමුත් එය කල් වැඩියි
හානියේ තරම තීරණය කිරීමට
143
00:07:28,240 --> 00:07:30,033
- අපි ඔහුව අවදි කරන තුරු.
- හානියක්? මොකක්ද...
144
00:07:30,033 --> 00:07:32,411
- හානිය යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ස්නායු ආබාධ, සමහරවිට.
145
00:07:32,411 --> 00:07:34,413
කුමන ආකාරයේ ස්නායු ආබාධයක්ද?
146
00:07:34,413 --> 00:07:36,748
මෝටර් කුසලතා, සංජානනය, කථනය.
147
00:07:36,748 --> 00:07:38,292
නමුත් අපි අනුමාන නොකළ යුතුයි.
148
00:07:38,292 --> 00:07:41,295
දැන් තත්ත්වය ස්ථාවරයි,
අපි ඒ ගැන අවධානය යොමු කරමු.
149
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
වෛද්‍යවරයාද?
150
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
- සමාවෙන්න, මට කරන්න වෙනවා...
- ඉතින්, කවදාද ...
151
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
ඔබ ඔහුව අවදි කරන්නේ කවදාද?
152
00:07:45,757 --> 00:07:49,261
අපි අද පසුව නව සාම්පල ලබා ගනිමු,
සහ ප්රතිඵලය හොඳ නම්
153
00:07:49,261 --> 00:07:51,054
එවිට අපි හෙට ඔහුව අවදි කිරීමට උත්සාහ කරමු.
154
00:07:51,054 --> 00:07:54,224
- මිනිහා සනීප වෙනවාද? සම්පූර්ණයෙන්ම?
- ඔව්. එය හැකි ය.
155
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
එය හැකි ය, ඔබ කීවේ,
නමුත් අවාසි මොනවාද?
156
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
මම කිව්වේ, වෙනත් සිද්ධීන් සම්බන්ධයෙන් ඔබේ අත්දැකීම් අනුව?
157
00:07:58,145 --> 00:08:01,481
සෑම සිද්ධියක්ම අද්විතීය වන අතර මම කනගාටු වෙමි,
158
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
අපට බලා සිටිය හැක්කේ පමණි.
159
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
කැතරින් සහ රොබට්
දිගටම අසයිප්රශ්න
160
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
නිෂ්ඵල බව ඔවුන් දන්නා,
161
00:08:09,573 --> 00:08:13,577
නමුත් ඔවුන් තවමත් වෙනස් පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වේ.
162
00:08:14,286 --> 00:08:16,288
- ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්ය එකම පිළිතුර.
- වෛද්යවරයා.
163
00:08:16,288 --> 00:08:17,998
- මට ඉතා කනගාටුයි. මට තියෙන්නේ...
- ඔව්.
164
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
165
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
ඔබට අවශ්ය නම් ඔහු සමඟ මුලින්ම වාඩි විය හැකිය.
166
00:08:58,747 --> 00:09:02,417
ඔබම පුදුම වෙනවා
නිකලස් සැමවිටම අවදානමට ලක්ව තිබේ නම්
167
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
අකල් මරණයක් සඳහා.
168
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
ඔහු දැනටමත් වරක් ගැලවී ඇත,
169
00:09:08,841 --> 00:09:13,053
නමුත් ඔබ බයයි
ඔහුට එම වාසනාව දැන් නොලැබෙනු ඇත
170
00:09:20,477 --> 00:09:22,980
රොබට්ගේ හිස ව්‍යාකූලත්වයෙන් බෙදී ඇත.
171
00:09:24,857 --> 00:09:30,279
නිකොලස් රෝහලේ ඉන්නවා
දැඩි වරදකාරී හැඟීමක් සහ කාංසාවක්.
172
00:09:31,572 --> 00:09:34,533
නමුත් මෙම හැඟීම්
ඊර්ෂ්යාවඉවතට තල්ලු කළ නොහැක
173
00:09:34,533 --> 00:09:39,121
ඔහුට තරුණයා ගැන දැනෙනවා
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වූ
174
00:09:39,121 --> 00:09:41,498
ඊට පස්සේ එයාගේ එකම දරුවා බේරගත්තා.
175
00:09:43,458 --> 00:09:46,795
ඇති දිවි පිදූවෙකි
ඔහුව සදහටම විකෘති කළා.
176
00:09:50,841 --> 00:09:54,469
ඔහු ද කල්පනා කරයි
ස්ටීවන් බ්‍රිග්ස්ටෝක් සමඟ ඔහුගේ සංවාදය
177
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
පෙර රාත්‍රිය.
178
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
මිනිසාගේ නිහතමානිකම සහ සරල බව,
179
00:10:00,184 --> 00:10:03,395
සහ ඔහුගේ අසීමිත අවබෝධය
සහ අනුකම්පාව
180
00:10:04,771 --> 00:10:08,066
සහ එකම දෙය කෙසේද
ස්ටීවන් සහ ඔහුගේ බිරිඳගෙන් ඉල්ලා තිබුණි
181
00:10:08,692 --> 00:10:12,404
කොහෙද කොල්ලව හම්බවෙන්නෙ
බේරා ගැනීමට ඔවුන්ගේ පුතා මිය ගියේය.
182
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
ඔව්.
183
00:10:15,365 --> 00:10:16,742
- හැමදේම හරිද?
- මම කිව්වේ ...
184
00:10:16,742 --> 00:10:18,785
මම ඇතුල් වුනා
ඔබගේ පරිශීලක නාමය සහ මුරපදය.
185
00:10:21,079 --> 00:10:23,624
"උදවු මධ්‍යස්ථානය" ඔබන්න,
"මම මගේ ගිණුම වසා දමන්නේ කෙසේද",
186
00:10:23,624 --> 00:10:25,792
සහ ඔබේ ගිණුම ස්ථිරවම අවසන් කරන්න.
187
00:10:25,792 --> 00:10:28,921
හරි හරී. ඇයි කියලා පරිගණකය අහනවා
මට මගේ ගිණුම වසා දැමීමට අවශ්යයි.
188
00:10:28,921 --> 00:10:30,088
මා පිළිතුරු දිය යුත්තේ කුමක් ද?
189
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
ඕනෑම දෙයක්. කමක් නෑ.
190
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
හරි, මම පරිස්සමෙන් ලියන්නේ
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.
191
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
එය අවසන් කිරීම පවසයි
ආපසු හැරවිය නොහැකි ය.
192
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
ඔව්. ඇත්තටම ඒක ලැජ්ජාවක්.
193
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
මම කරපු හොඳම ඒවා අතර.
194
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
මුරපදය නැවත ඇතුල් කරන්න.
195
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
"කරුණාකර තහවුරු කරන්න."
196
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
"ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද..."
197
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
පිටුව ලබා ගත නොහැක.
198
00:11:10,170 --> 00:11:13,465
එය කම්මැලි විය
ජොනතන්ගේ Instagram ගිණුම අවසන් කිරීමට.
199
00:11:14,508 --> 00:11:20,305
නමුත් එය පිරිසිදු කිරීමට කාලයයි,
මගේ ඇඟිලි සලකුණු ඉවත් කිරීමට.
200
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
එය නැති වී ඇත.
201
00:11:23,892 --> 00:11:25,269
ඔව්.
202
00:11:25,269 --> 00:11:26,395
සියල්ල සූදානම්.
203
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
පහසුයි.
204
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
රොබට් රවන්ස්ක්‍රොෆ්ට් ඇමතුම්
205
00:11:36,154 --> 00:11:38,365
- ඔයාට, ටොමී.
- ඔයාට ස්තූතියි.
206
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
ඔබට නව මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු මිලදී ගත හැකිය.
207
00:11:42,703 --> 00:11:44,580
- ආයුබෝවන්?
- බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහතා.
208
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
මේ රොබට්.
209
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
- ඔව්.
- Robert Ravenscroft.
210
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
දැන් කතා කළාට කමක් නැද්ද?
211
00:11:52,671 --> 00:11:54,423
ඇත්ත වශයෙන්ම, Ravenscroft මහතා.
212
00:11:55,632 --> 00:11:58,260
අවාසනාවකට, මට කණගාටුදායක ආරංචියක් ඇත.
213
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
නිකලස් රෝහලේ.
214
00:12:00,804 --> 00:12:04,141
එතරම් භයානකයි. අහන්නත් දුකයි.
215
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
216
00:12:05,976 --> 00:12:09,313
අපි තවම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහුගේ තත්ත්වය ස්ථාවර බව පෙනේ.
217
00:12:10,355 --> 00:12:13,734
ඔව්. ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
218
00:12:13,734 --> 00:12:14,818
ඔව්.
219
00:12:14,818 --> 00:12:18,614
නිකලස් ඇබ්බැහි වීම සමඟ අරගල කර ඇත...
220
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
- හලෝ එහෙනම්.
- ... සෑහෙන කාලයක්.
221
00:12:21,617 --> 00:12:23,160
අහන්නත් දුකයි.
222
00:12:23,160 --> 00:12:26,371
මට හිතාගන්න බෑ
එය ඔබට හැඟෙන ආකාරය.
223
00:12:26,371 --> 00:12:29,416
ඔව්. එය තරමක් අපහසුයි.
224
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
මම අහන්නද...
225
00:12:33,253 --> 00:12:40,010
මට තිබුණා විය හැකිද
රෝහලට නිකලස් බලන්න?
226
00:12:40,010 --> 00:12:44,890
- ඔබ එය සුදුසු යැයි සලකන්නේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
227
00:12:45,807 --> 00:12:49,937
ඔහු ඉන්නේ ඊස්ට් ඇක්ටන් රෝහලේ
දැඩි සත්කාර ඒකකයේ.
228
00:12:49,937 --> 00:12:51,146
ස්තුතියි.
229
00:12:51,146 --> 00:12:52,481
එය විය හැකිද ...
230
00:12:54,650 --> 00:12:59,196
එය තනිවම යයි
මම දැනටමත් අද රෑ එතනට යනවා කියලා?
231
00:12:59,196 --> 00:13:02,199
අනිවාර්‍යෙන්ම.
ඔබ දැකීම මටත් සතුටුයි.
232
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
ඔබට ස්තුතියි, Ravenscroft මහතා. ස්තුතියි.
233
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
මම නිකලස් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.
234
00:13:06,662 --> 00:13:10,499
- ආයුබෝවන්. ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- ස්තුතියි.
235
00:13:18,882 --> 00:13:23,178
එය පුදුමයට කරුණක් විය
කෑලි කොතරම් පහසුවෙන් ස්ථානගත විය.
236
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
පිරිමි ළමයා කුණු කොල්ලෙකි.
237
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
ඇත්තෙන්ම ඔහු.
238
00:13:30,602 --> 00:13:33,814
සහ පියා, අදාල නැති මහත,
239
00:13:34,523 --> 00:13:37,651
මට සේවය කර ඇත
පිඟානක ඇති ආහාරය
240
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
ඉතුරුව තිබුණේ එය අනුභව කිරීම පමණි.
241
00:13:58,797 --> 00:14:00,924
එදා වෙරළේ,
242
00:14:00,924 --> 00:14:05,429
මට මතකයි ඉර හොඳටම පායලා තිබුණා
සහ එය ඉතා උණුසුම් බව.
243
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
නිකෝ...
244
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
ඔබ!
245
00:14:18,567 --> 00:14:20,861
මට මතකයි තනියම දැනෙනවා.
246
00:14:24,072 --> 00:14:27,826
මටත් මතකයි සිතුවා
මම මොනතරම් ඉවසිලිවන්ත මවක්ද,
247
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
සහ එසේ සිතීමේ වරද.
248
00:14:38,921 --> 00:14:42,216
ඒ මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාවයි.
249
00:14:45,594 --> 00:14:51,183
ඔහු කොපමණ වේලාවක් එහි සිටියාදැයි මම කල්පනා කළෙමි
ඒ වගේම අපි දිහා බලන් හිටියා.
250
00:14:53,227 --> 00:14:58,649
මට ගොඩක් ස්වයං දැනුවත් බවක් දැනුණා,
යම් ආකාරයකින් ලබා දී ඇත.
251
00:15:00,275 --> 00:15:03,570
මම හිතුවා ඒක
ඉතා තරුණ කෙනෙකුට ඉතා මිල අධික කැමරාවක්.
252
00:15:05,739 --> 00:15:08,283
ඔහු ඡායාරූප ගන්න ඇති
ඒ කාලයේ අපෙන්,
253
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
නමුත් ඔහු එය කළ බව මට මතක නැත.
254
00:15:13,580 --> 00:15:16,500
රොබට් ඔබට ඉඩ නොදෙයි
ඔහු අසල සිටින්න.
255
00:15:17,835 --> 00:15:20,337
ඉතින් ඔබ මාරුවෙන් මාරුවට නිකලස් සමඟ අසුන් ගන්න.
256
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
එක් ආකාරයකින්, ඔබට සහනයක් ඇත
ඔහුව දැකීමට නොවේ.
257
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
ඔයාට එයා ගැන හිතන්න වෙලාවක් නෑ.
258
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ පුතා සමඟ සිටීමයි,
259
00:15:32,641 --> 00:15:34,601
සහ සෑම මොහොතක්ම වටිනා ය.
260
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
හේයි, යාලුවනේ.
261
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
- ආයුබෝවන්?
- හෙලෝ, කැතරින්?
262
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
මේ සාරා ෆින්චම්
පිරිස් දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.
263
00:16:05,007 --> 00:16:08,135
ඔව්. හායි සාරා.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
264
00:16:08,135 --> 00:16:10,929
පෙනෙන විදිහට එය සිදු විය
ඊයේ කාර්යාලයේසිදුවීමක්
265
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
විධිමත් වාර්තාවක් සෑදීමට සයිමන් කැමති නැත.
266
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
නමුත් අපි තවමත් සටහන් කිරීමට බැඳී සිටිමු
ඔබ ඔහුට ශාරීරිකව පහර දුන් බව.
267
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
එය ඔබේ පුද්ගලික ගොනුවේ අවසන් වේ.
268
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
මට තේරෙනවා.
269
00:16:21,315 --> 00:16:23,358
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න, කැතරින්,
270
00:16:23,358 --> 00:16:26,778
නමුත් අපට කිසිවෙකුට ඉඩ දිය නොහැක
අපගේ විනය පටිපාටිවලට වඩා ඉහළින් සිටින්න.
271
00:16:26,778 --> 00:16:29,031
ඉතින් අපි එම චෝදනා විමර්ශනය කළ යුතුයි
272
00:16:29,031 --> 00:16:31,658
ස්ටීවන් බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහතා විසින් සාදන ලද පරිදි,
මන්ද ඒවා බරපතල ය.
273
00:16:31,658 --> 00:16:34,369
- ඔවුන්ද?
- ඔබට එය තේරෙනවාද?
274
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
ඔව්.
275
00:16:36,622 --> 00:16:39,208
මෙම තත්ත්වය තුළ අදහස් දැක්වීමට ඔබ කැමතිද?
276
00:16:41,710 --> 00:16:42,628
නැත.
277
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
හොඳයි, මට ඔබව කපා දැමිය යුතුයි
සතියකට වැඩ සිට,
278
00:16:46,465 --> 00:16:47,424
මෙතරම් කාලයක් පමණි.
279
00:16:48,383 --> 00:16:51,553
- නවත්වන්න. ඔබේ හුස්ම පරීක්ෂා කරන්න.
- කැතරින්? ඔබ එහි සිටිනවාද?
280
00:16:51,553 --> 00:16:53,597
ඔව්. මම ඉන්නේ මෙහෙ.
281
00:16:54,598 --> 00:16:57,518
ඔබ බව මට තේරෙනවා
රැකියාවේදී පීඩනයට ලක්ව ඇත.
282
00:16:57,518 --> 00:17:01,188
ඒක නෙවෙයි වැඩේ.
රැකියාවේදී මට බලපෑම් එල්ල වෙලා නැහැ.
283
00:17:01,188 --> 00:17:03,023
එය ඇසීමට සතුටක් විය.
284
00:17:03,023 --> 00:17:05,817
හරි, ඉතින්, මම ඔයාට අසනීපෙන් කියන්නද?
285
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
ඔව්, කරන්න.
286
00:17:10,071 --> 00:17:12,156
එය හොඳ දැයි මම කල්පනා කරමි
287
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
ඔබට යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට
ඔබේ කෝපය පාලනය කිරීම ගැන.
288
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
අපට උදව් කළ හැකිය, අපට ඒ සඳහා ගෙවිය හැකිය.
289
00:17:16,869 --> 00:17:19,623
ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ රහසිගතව යම් ස්වාධීනත්වයක්.
290
00:17:19,623 --> 00:17:20,958
එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?
291
00:17:22,709 --> 00:17:24,586
- එහෙම වුනාද...
- සමාවෙන්න, මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.
292
00:17:24,586 --> 00:17:25,878
මම ඉන්නේ රෝහලේ.
293
00:17:25,878 --> 00:17:28,715
ගීස්. මම පසුතැවිලි වෙනවා. හැමෝම හොඳින්ද?
294
00:17:30,092 --> 00:17:32,344
නැත. සියල්ල හොඳ නැත.
295
00:17:32,344 --> 00:17:33,595
ඔහ්. මම පසුතැවිලි වෙනවා. මම...
296
00:17:33,595 --> 00:17:35,639
හරි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
297
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
ආයුබෝවන් එහෙනම්.
298
00:17:39,643 --> 00:17:42,312
ඔබේ හොඳ ස්ථාවරය බව ඔබ දන්නවා
299
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
දැනටමත් විනාශ වී ඇත.
300
00:17:45,315 --> 00:17:48,068
එහෙම දෙයක් කවදාවත් නැහැ
ඔබටත් එසේම වනු ඇත.
301
00:17:49,862 --> 00:17:51,154
ඒ වගේම ඔයාට වැඩක් නෑ.
302
00:17:56,034 --> 00:17:58,662
මම තීරණය කළා
Jonathan's deodorantභාවිතා කිරීමට
303
00:18:00,205 --> 00:18:02,749
මම දැනටමත් නැන්සිගේ කාඩිගන් ඇඳගෙන සිටියා.
304
00:18:04,084 --> 00:18:08,130
අපි තුන්දෙනා එකට
ශේෂය ප්‍රතිසාධනය කරන්න.
305
00:18:14,344 --> 00:18:15,429
ආයුබෝවන්.
306
00:18:16,889 --> 00:18:19,808
මම සොයන්නේ Nicholas Ravenscroft.
307
00:18:20,350 --> 00:18:21,518
ආයුබෝවන්.
308
00:18:21,518 --> 00:18:27,274
මම Nicholas Ravenscroft බලන්න යන්න හිටියේ.
309
00:18:27,274 --> 00:18:28,609
{\an8}ආයුබෝවන්.
310
00:18:28,609 --> 00:18:30,027
{\an8}සෝදා පිරිසිදු කරන්නා
311
00:18:30,027 --> 00:18:34,364
{\an8}මම Nicholas Ravenscroft බලන්න යන්න හිටියේ.
312
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
ආයුබෝවන්.
313
00:18:38,535 --> 00:18:42,789
මම මෙහි සිටිමි
Nicholas Ravenscroft බලන්න.
314
00:19:00,432 --> 00:19:01,767
ලස්සන බල්ලෙක්.
315
00:19:08,065 --> 00:19:09,900
පනින්න. පනින්න!
316
00:19:20,410 --> 00:19:23,914
මම ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑවා
ඔහු මා දෙස බලා සිටින බව මම දුටු විට?
317
00:19:24,706 --> 00:19:29,211
ඔහුට හැකි දෙයක් මම කීවෙමි
සංඥාවක් ලෙස වරදවා වටහාගෙන තිබේද?
318
00:19:29,211 --> 00:19:30,796
මම හිතන්නේ නැහැ.
319
00:19:30,796 --> 00:19:32,714
දැන් අපි යමු කන්න.
320
00:19:36,051 --> 00:19:37,261
ඔයාට බඩගිනි ද?
321
00:19:38,095 --> 00:19:41,265
නමුත් මට පිළිගත යුතුයි
ඒ පුංචි හිනාව, කියලා
322
00:19:41,265 --> 00:19:44,268
එම කුඩා සම්බන්ධය, නඟා සිටුවීමක් විය.
323
00:19:46,520 --> 00:19:53,151
මම වෙරළෙන් ඉවතට ගිය විට
ඔහු පිටුපස සිට මා දෙස බලා සිටින බව මට දැනුනි.
324
00:20:41,992 --> 00:20:44,536
කාර්යාලයේ සිටින සියලුම දෙනා
මේ වන විට පොත කියවා තිබිය යුතුය,
325
00:20:45,370 --> 00:20:46,788
නමුත් එය වැදගත් නැත.
326
00:20:47,706 --> 00:20:48,999
නිකලස් සමඟ කම්මැලියි.
ඔයා සනීපෙන් ද?
327
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
මොනවා වුනත්
අවම වශයෙන් එම කොටස අවසන් වේ.
328
00:20:54,421 --> 00:20:59,009
ඔබ දන්නවා නිකලස් දිවි ගලවා ගත්තොත්,
තවත් රහස් නැත.
329
00:20:59,635 --> 00:21:01,386
ඔහු සියල්ල දැන ගනු ඇත.
330
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
මට පරීක්ෂා කර ඔබ වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.
331
00:21:35,546 --> 00:21:38,757
හරි හරී. ස්තුතියි. එක මොහොතක්.
332
00:21:41,593 --> 00:21:42,970
ඉතින් එතන. ස්තුතියි.
333
00:21:45,305 --> 00:21:47,808
- ආයුබෝවන්. මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- Nicholas Ravenscroft.
334
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
කණගාටුයි, මට ඇත්තටම ඇහුනේ නැහැ.
335
00:21:51,436 --> 00:21:55,524
මම මෙතන ඉන්නේ
Nicholas Ravenscroft බලන්න.
336
00:21:55,524 --> 00:21:58,026
ඔව් Ravenscroft මහත්මයා කිව්වා ඔයා එනවා කියලා.
337
00:21:58,026 --> 00:22:00,612
මාව අනුගමනය කරන්න, මම ඔබට එහි පෙන්වන්නම්.
338
00:22:04,533 --> 00:22:07,494
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,
339
00:22:08,245 --> 00:22:12,708
නිකලස් ඔන්ලයින්
බොහෝ උපාංග සඳහා,
340
00:22:12,708 --> 00:22:15,544
ඒ නිසා ටිකක් බය වෙන්න පුළුවන්
මුලින්ම බැලූ බැල්මට.
341
00:22:16,128 --> 00:22:20,174
නමුත් ඔහුගේ තත්ත්වය දැන් ස්ථාවරයි.
342
00:22:21,133 --> 00:22:23,969
ආයුබෝවන්. මට මෙතන ඉන්නේ නිකලස්ගේ සීයා.
343
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
ස්තුතියි.
344
00:22:26,013 --> 00:22:27,306
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
345
00:22:27,306 --> 00:22:28,390
ස්තුතියි.
346
00:22:30,225 --> 00:22:31,894
එය වම් කෙළවරේ ඇති ඇඳයි.
347
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
ස්තුතියි.
348
00:23:10,557 --> 00:23:14,811
මම සංකල්පයක සිටියෙමි
Catherine Ravenscroftගෙන් සියල්ල ලබා ගැනීමට
349
00:23:16,939 --> 00:23:18,607
මගේ හදවත තදින් ගැහෙන්නට විය,
350
00:23:18,607 --> 00:23:23,487
ඔහුගේ කන් අපේක්ෂාවෙන් ගැහෙන්නට විය
මම ඉලක්කයට ළඟා වන විට.
351
00:23:26,031 --> 00:23:29,826
ඒ වන විටත් නිකලස් සිටියේ මරණයේ දොරකඩේය.
352
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
මම ඔහුව එතනට ගෙනාවා
ඔහුව ස්පර්ශ නොකර.
353
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
ඔහුට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
354
00:23:40,587 --> 00:23:42,631
තරමක් ප්‍රසන්න එකක්
ඇත්ත වශයෙන්ම මිය යන මාර්ගය
355
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
ගිලෙනවාට වඩා හොඳයි.
356
00:23:48,345 --> 00:23:50,681
අවශ්ය වූයේ පොඩි පෆ් එකක් පමණි.
357
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
මම ප්‍රතිවිපාක නොසලකා හැරියෙමි.
358
00:23:55,936 --> 00:23:57,688
එකම වැදගත් දෙය වූයේ
359
00:23:57,688 --> 00:24:03,026
කැතරින් රේවන්ස්ක්‍රොෆ්ට් දුක් විඳින බව
නැන්සිට සහ මට දුක් විඳීමට සිදු විය.
360
00:24:06,029 --> 00:24:06,905
මෙන්න යතුරු.
361
00:24:06,905 --> 00:24:10,409
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ පියා මෙහි සිටී.
- මට සමාවෙන්න?
362
00:24:10,409 --> 00:24:12,286
- ඔයාගේ තාත්තා. ඔහු නිකලස් සමඟ ය.
- නෑ මගේ...
363
00:24:28,969 --> 00:24:31,305
ඔයා මොකද කරන්නේ? එයාට මෙතන ඉන්න බෑ.
364
00:24:32,181 --> 00:24:33,390
ඔයා මොනවද කරන්නේ
365
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
මගේ පුතාගෙන් ඈත් වෙලා.
366
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
මගේ පුතාගෙන් ඈත් වෙන්න!
367
00:24:38,145 --> 00:24:40,480
එය සිදු වූයේ කෙසේද? චලනය නොවන්න. නිහඬයි.
368
00:24:40,480 --> 00:24:42,566
- ඔබේ පියාට අවශ්ය වූයේ ...
- ඔහු මගේ පියා නොවේ.
369
00:24:42,566 --> 00:24:45,777
- ...ඔබේ පුතාට බුදු සරණයි.
- ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්නෙ?
370
00:24:45,777 --> 00:24:48,071
මම ඔයාට හැම අවස්ථාවක්ම දුන්නා.
371
00:24:48,071 --> 00:24:49,615
මම ඔබට කතා කිරීමට පැමිණියෙමි.
372
00:24:49,615 --> 00:24:52,618
- මට නිකොලස්ගේ වැඩ කොහොමද බලන්න ඕන.
- ඔබ විවෘත කිරීම ප්රතික්ෂේප කළා!
373
00:24:52,618 --> 00:24:53,869
ඇයට මෙහි සිටිය නොහැක.
374
00:24:53,869 --> 00:24:56,121
- මම නිෂ්ඵල ලෙස කතා කළා.
- මට උපකාර අවශ්යයි.
375
00:24:59,583 --> 00:25:01,793
- ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
- අපිත් එක්ක එන්න.
376
00:25:01,793 --> 00:25:03,921
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔහු මගේ පුතාට රිදවීමට උත්සාහ කරයි.
377
00:25:32,449 --> 00:25:34,535
අපි අවට ඇමතීමට පටන් ගත යුතුයි.
378
00:25:35,494 --> 00:25:37,037
මොකද වුණේ කියලා මිනිස්සුන්ට දන්වන්න.
379
00:25:40,749 --> 00:25:42,501
මම මුලින්ම සාෂාට කතා කළ යුතුයි.
380
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
ඇයට දැනෙනවා හරි
අපි මුලින්ම හඳුන්වන්නේ.
381
00:25:49,216 --> 00:25:52,344
ඒ නිසා ඇයට එය වෙන කාගෙන්වත් නොඇසෙනවා.
382
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
PISA වෙතින් සුභ පැතුම්
383
00:26:04,356 --> 00:26:05,899
හායි, එමා.
384
00:26:07,025 --> 00:26:10,571
ඒ නැන්සි බ්‍රිග්ස්ටෝක්.
මට සාෂාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
385
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
ඇය ගෙදර එන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?
386
00:26:25,127 --> 00:26:28,213
මට තේරෙනවා, නමුත් මේක වැදගත්.
387
00:26:28,213 --> 00:26:30,966
ඔබට මට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්ය නම්.
388
00:26:30,966 --> 00:26:33,385
අපට ඉතා කණගාටුදායක ආරංචියක් ඇත.
389
00:26:33,385 --> 00:26:35,095
ජොනතන් මැරිලා.
390
00:26:48,025 --> 00:26:49,026
වෙත...
391
00:26:49,735 --> 00:26:51,945
ජොනතන් මැරිලා කියලා. ඒකයි මම කියන්නේ.
392
00:26:51,945 --> 00:26:54,948
ඔහු ඉතාලියේ මුහුදේ ගිලී මිය ගියේය
ඔහු දරුවෙකු බේරාගත් විට.
393
00:26:57,492 --> 00:26:58,660
ඒක කරන්න.
394
00:27:01,955 --> 00:27:02,915
ස්තුතියි.
395
00:27:07,085 --> 00:27:08,420
ඇය කීවේ කුමක්ද?
396
00:27:10,088 --> 00:27:12,299
සාෂා එළියට,
නමුත් ඇය ඇයට පවසනු ඇත.
397
00:27:15,719 --> 00:27:17,012
තවත් යමක්?
398
00:27:17,763 --> 00:27:19,640
ඇය දුක ගැන පසුතැවෙනවා.
399
00:27:22,935 --> 00:27:24,061
තවත් කිසිවක් නැත.
400
00:27:26,021 --> 00:27:27,523
ඇයට කතා කිරීමට නොහැකි විය, ඇය පැවසුවාය.
401
00:27:30,108 --> 00:27:33,028
අපි කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ
සාෂාගේ මව ඇයට කීවා නම්
402
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
සිදුවූයේ කුමක්ද, නැද්ද යන්න පිළිබඳව,
403
00:27:34,738 --> 00:27:36,990
අපි ඔවුන්ගෙන් නැවත කිසි දිනක අසා නැති නිසා.
404
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
ජොනතන්ගේ පෙම්වතිය වන සාෂාට යමක් ලැබී තිබුණි
405
00:27:42,162 --> 00:27:46,375
හිටිහැටියේම දෙමාපියන්ගේ නිවසට යාමට
ජොනතන්ව ඉතාලියේ තනි කරන්න.
406
00:27:47,501 --> 00:27:51,964
ඇයගේ මවට යම් දෙයක් සිදු විය
ඒ කෝපාවිෂ්ට දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට.
407
00:27:58,720 --> 00:28:02,140
නිකලස් තනියම නිදා ගැනීමට කැමති විය,
408
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
අපි අතරේ දොර ඇරගෙන හිටියේ මම විතරයි
409
00:28:05,352 --> 00:28:08,689
එබැවින් ඔහු අවදි වුවහොත් ඔහු මා දුටුවේය.
410
00:28:11,567 --> 00:28:15,946
වරක් ඔහු දෑස් පියා ගත්තේය
ඔහු හැම විටම ලොගයක් මෙන් නිදාගත්තේය.
411
00:28:19,992 --> 00:28:24,538
මට පැහැදිලිව මතකයි
එදින සවස සතුටේ හැඟීම.
412
00:28:27,833 --> 00:28:31,295
මම ඇත්තටම සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව මට වැටහුණා
413
00:28:32,004 --> 00:28:34,423
සහ සියල්ල හොඳින් සිදු වූ බව.
414
00:28:35,924 --> 00:28:41,054
මට හොඳ කාලයක් තිබුණා
නිකලස් සහ මා සමග පමණි.
415
00:28:43,098 --> 00:28:46,185
මම සවස අවසන් කිරීමට තීරණය කළා
416
00:28:47,269 --> 00:28:50,272
මගේ ටෙරස් මත හොඳ වයින් වීදුරුවක් සමඟ.
417
00:28:55,569 --> 00:28:57,404
කරුණාකර කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න.
418
00:28:57,404 --> 00:29:01,325
එය බොහෝ කලකට පෙරය
කාන්තාවක් මා ගැන සැලකිල්ලක් දක්වා ඇත.
419
00:29:02,117 --> 00:29:07,331
මම දැනෙන්න කැමති වුණා
ඇගේ දෑත් මා මත, පරිස්සමින්,
420
00:29:08,123 --> 00:29:10,209
- මගේ වේදනාව ගැන ප්‍රවේශම් වන්න.
- ශිෂ්ය ප්රමාණය 3 මි.මී.
421
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
ස්තුතියි.
422
00:29:11,627 --> 00:29:13,962
ඇගේ කටහඬ පවා මුදු මොළොක් විය.
423
00:29:14,463 --> 00:29:20,010
ඇය මා කෙරෙහි දැක්වූ සැලකිල්ල අව්‍යාජයි,
සහ මම කාරුණිකව ස්තුතිවන්ත විය.
424
00:29:20,010 --> 00:29:23,222
හරි. ඔව් වගේ.
425
00:29:24,848 --> 00:29:28,769
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, මම හිතන්නේ.
426
00:29:28,769 --> 00:29:30,979
මම ටිකක් ගැස්සුනා.
427
00:29:31,480 --> 00:29:33,774
මට ඒක තේරෙනවා, ආදරණීය.
එය දැඩි පහරක් විය.
428
00:29:33,774 --> 00:29:36,276
ඒ කාන්තාව මගේ සැමියා වගේ.
429
00:29:36,276 --> 00:29:38,779
මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා
එහෙම පහර දෙන්න කියලා.
430
00:29:40,280 --> 00:29:42,074
සියලුම අගයන් සාමාන්ය වේ.
431
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
- ඔබට යමක් අවශ්ය නම් මට දන්වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
432
00:29:44,034 --> 00:29:45,369
ස්ටීවන් මහත්මයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.
433
00:29:45,369 --> 00:29:46,453
ස්තුතියි.
434
00:29:46,453 --> 00:29:47,454
ඔබ ඉවරයි.
435
00:29:49,623 --> 00:29:50,958
හොඳට යනවා.
436
00:29:50,958 --> 00:29:53,544
ඔබට ටිකක් රිදෙනු ඇත
ඉදිරි දින කිහිපය.
437
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
ඔබට වේදනා පෙති කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත.
438
00:29:55,712 --> 00:30:00,008
ඔබට මට යමක් දිය හැකිද?
එය මට නිදා ගැනීමට උපකාර කරයිද?
439
00:30:00,008 --> 00:30:01,426
- උවමනාවක් වුනොත්.
- ෂුවර්.
440
00:30:04,680 --> 00:30:06,557
ආයුබෝවන්? ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
441
00:30:06,557 --> 00:30:08,350
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
442
00:30:08,350 --> 00:30:11,270
වෙච්ච දේ මට ඇහුණා.
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් ආවා.
443
00:30:11,270 --> 00:30:14,773
මම දන්නවා මගේ බිරිඳ කරපු දේ
සහ මම තැතිගැන්මෙමි.
444
00:30:14,773 --> 00:30:16,191
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
445
00:30:16,191 --> 00:30:19,278
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි Ravenscroft මහත්මයා.
446
00:30:19,278 --> 00:30:24,324
මා එහි සිටිනු දැක ඇය තිගැස්සී ගියාය.
447
00:30:24,324 --> 00:30:27,369
කිව්වෙ නැද්ද
ඔබ මට ආරාධනා කළ බව?
448
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
අපි එකිනෙකාට කතා කරන්නේ නැහැ.
449
00:30:28,954 --> 00:30:32,583
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා
නික්ගේ අසනීපය ගැන සලකා බලන විට,
450
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
නමුත් මම...
451
00:30:34,960 --> 00:30:37,629
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඇයි ඇය කළ දේ කළේ
452
00:30:37,629 --> 00:30:39,673
සහ ඇයි ඇය මට කිව්වේ නැත්තේ.
453
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
මම බස් එකේ ගොඩක් දුර ගියා,
454
00:30:42,009 --> 00:30:47,222
මට ඕන නිසා
නිකලස් හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි.
455
00:30:47,222 --> 00:30:51,435
මම දන්නවා නැන්සි,
මගේ බිරිඳ, එය අවශ්ය වනු ඇත.
456
00:30:51,435 --> 00:30:56,565
ඇය එම අවස්ථාවට කැමති වනු ඇත
ඒ කොල්ලව අඳුනගන්න
457
00:30:56,565 --> 00:30:59,359
ඒකට මගේ පුතා ජීවිතය දුන්නා.
458
00:30:59,359 --> 00:31:01,695
ඇයි තවත් දවසක එන්න බැරි?
459
00:31:04,031 --> 00:31:07,075
- ඔබ ඇත්තටම එය අදහස් කරන්නේ?
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
460
00:31:08,368 --> 00:31:10,120
නිකලස් ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.
461
00:31:10,913 --> 00:31:13,832
ඔබට කලබලයක් දැනෙනවා නම්, එසේ නොවන්න.
462
00:31:15,000 --> 00:31:17,127
එය ඔහුට හොඳ තෑග්ගක් වනු ඇත.
463
00:31:17,127 --> 00:31:22,508
එතරම් කල්පනාකාරී.
ඔව්. මම ඒක කරන්න කැමතියි.
464
00:31:22,508 --> 00:31:24,801
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මෙන්න වේදනා නාශක.
465
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
දෙකක් ගන්න.
466
00:31:26,094 --> 00:31:28,847
මම මෙය නොකළ යුතුයි,
නමුත් මේවා ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී වේ
467
00:31:28,847 --> 00:31:30,182
නමුත් එකක් පමණක් ගන්න.
468
00:31:31,099 --> 00:31:33,227
ඔව්. ස්තුතියි. ඔව්.
469
00:31:34,478 --> 00:31:38,232
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
470
00:31:38,232 --> 00:31:40,734
හේතුවක් නැත. ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.
471
00:31:40,734 --> 00:31:42,194
ස්තුතියි.
472
00:31:44,571 --> 00:31:46,281
මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.
473
00:31:46,281 --> 00:31:48,534
- මම ගොඩක් මහන්සියි සහ ...
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
474
00:31:48,534 --> 00:31:51,328
සියල්ල ඉතා සංකීර්ණ වී ඇත,
475
00:31:51,328 --> 00:31:56,667
තව ටික කාලෙකට මම හිතුවා මට කරන්න ඕන කියලා
යුක්තිය ලබා ගැනීමට දෛවය මත රඳා සිටින්න.
476
00:31:58,210 --> 00:32:02,589
Nicholas Ravenscroft බව සිතිය හැකි විය
මායිම තනිව තරණය කරනු ඇත,
477
00:32:03,340 --> 00:32:05,759
මගේ මැදිහත් වීමකින් තොරව.
478
00:32:07,344 --> 00:32:09,805
ඔහුට ආඝාතයක් වැළඳී තිබූ බව හෙදිය පැවසුවාය.
479
00:32:11,139 --> 00:32:13,308
ඇය මෙසේද කීවාය
ඔහු ජීවත් විය හැකි බව
480
00:32:14,101 --> 00:32:18,063
නමුත් දරුණු ලෙස පීඩා විඳිය හැක
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම ආබාධිතයන්.
481
00:32:19,398 --> 00:32:22,484
එය හොඳින් ඇසුණි, නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවීය.
482
00:32:24,570 --> 00:32:27,990
මට දෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
Catherine Ravenscroft අවස්ථාවට
483
00:32:27,990 --> 00:32:30,826
කැප වූ මවක් ලෙස නව භූමිකාවක් භාර ගැනීම
484
00:32:30,826 --> 00:32:34,663
පරාර්ථකාමීව රැකබලා ගන්නා
ඔහුගේ ආබාධිත පුතා ගැන.
485
00:32:36,957 --> 00:32:41,295
නැහැ, මට ඇයව අවශ්ය විය
නොපැමිණීමේ අවතාරයෙන් පීඩා විඳිති
486
00:32:42,880 --> 00:32:44,882
ආපසු හැරවිය නොහැකි මරණය පමණි.
487
00:32:46,717 --> 00:32:50,012
එවිට පමණක් මට ඇයව මරා දැමිය හැකිය.
488
00:32:52,598 --> 00:32:55,350
මම හිතුවා මගේ අවස්ථාව නැතිවෙලා කියලා.
489
00:32:55,350 --> 00:32:58,729
නමුත් ඔහුගේ පියා, මේ දුක්ඛිත සත්වයා,
490
00:32:58,729 --> 00:33:02,024
- මට රන් යතුරු දුන්නා.
- දොරවල් විවෘතයි.
491
00:33:02,024 --> 00:33:06,028
මට කළ යුතුව තිබුණේ එකම දෙයයි
නැවත වරක් නිකලස් බැලීමට.
492
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
දොරවල් වැසෙයි.
493
00:33:14,203 --> 00:33:17,289
ස්කූසි. මට පුළුවන්ද?
සුදු වයින් වීදුරුව කාමරයට ගෙනියන්නද?
494
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
සහතිකය.
495
00:33:21,877 --> 00:33:23,837
මම සිනාසුණෙමි, ඔව්.
496
00:33:23,837 --> 00:33:29,718
මම ලැජ්ජාවට පත් වූ නිසා
සහ මිත්රශීලී නොවන ලෙස පෙනී සිටීමට අවශ්ය නොවීය,
497
00:33:30,636 --> 00:33:34,389
සහ මට ස්වයං දැනුවත් බවක් දැනුනි
මක්නිසාද යත් මා තනිව සිටින බව ඔහු දැන සිටි බැවිනි.
498
00:33:39,686 --> 00:33:42,105
මට පුරුදු වෙලා නැහැ
වර්තමානයේ ඔබ තනිව සිටීමට.
499
00:33:42,105 --> 00:33:46,276
ඒ වගේම මම ඇත්තටම පුරුදු වෙලා නැහැ
කවුරුහරි එහෙම මගේ දිහා බැලුවා කියලා.
500
00:33:48,612 --> 00:33:52,157
ඔහුගේ කැමරාව, ඔහුගේ දැඩි අවධානය.
501
00:33:52,157 --> 00:33:56,662
එය මා කලබලයට පත් කළේය,
නමුත් උද්යෝගිමත්, මම පිළිගත යුතුයි.
502
00:33:58,747 --> 00:34:03,001
කන්ස්කේ හිස් කබල
පසුව මේ මොහොත ගැන මනඃකල්පිත ඇත.
503
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
කන්ස්කේ.
504
00:34:08,799 --> 00:34:09,967
කන්ස්කේ ඉන්ටේ.
505
00:37:21,700 --> 00:37:25,871
පොලිසිය එනකොට ඔයා හිටිය තැන මේකයි
506
00:37:25,871 --> 00:37:27,915
ඒ වගේම ඔයාගේ පුතාගේ මරණය ගැන කිව්වා.
507
00:37:33,712 --> 00:37:34,630
ඉඳ ගන්න.
508
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
මම මුලින්ම තේ එකක් හදන්නම්.
509
00:37:47,601 --> 00:37:48,685
Du borde få det lagat.
510
00:37:53,815 --> 00:37:54,900
ශක්තිමත්ද?
511
00:37:56,568 --> 00:37:57,653
කමක් නැහැ.
512
00:38:00,322 --> 00:38:05,285
ඔබේ පොත ඉතා විස්තරාත්මකයි.
513
00:38:07,996 --> 00:38:10,958
මම ඒක ලිව්වේ නැහැ. නැන්සි කළා.
514
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
ඇය විශිෂ්ට ලේඛිකාවක් විය.
515
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
ඔව්, ඇය ගොඩක් දුන්නා
ස්ථාන පිළිබඳ නිවැරදි විස්තර.
516
00:38:22,427 --> 00:38:23,929
අපි එතනට ගියා.
517
00:38:26,056 --> 00:38:28,225
අපි එය සිදු වූ ස්ථානයට ගියෙමු.
518
00:38:28,225 --> 00:38:30,644
කෙසේ වෙතත් එය කැපී පෙනේ
519
00:38:30,644 --> 00:38:35,524
ඇයට කොපමණ ප්‍රතිනිර්මාණය කළ හැකිද?
පදනම ලෙස ඡායාරූප කිහිපයක් සමඟ.
520
00:38:36,859 --> 00:38:40,237
දක්ෂ ලේඛකයන් කරන්නේ එයයි.
521
00:38:41,238 --> 00:38:45,909
ඔවුන් යථාර්ථයේ කොටස් ගන්නවා
සහ ඒවා එකට ගෙතීම
522
00:38:45,909 --> 00:38:50,581
එක්තරා ආකාරයකින්
වඩා විශාල සත්යයක් හෙළි කරයි.
523
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
ඉඳ ගන්න.
524
00:38:55,127 --> 00:38:56,378
ඔව්.
525
00:38:57,880 --> 00:39:02,593
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
ඔබේ බිරිඳට ලිවිය හැකි ආකාරය
526
00:39:02,593 --> 00:39:05,262
බොහෝ දේ ගැන ඒත්තු ගැන්වීම
527
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
ඒවා සිදු වූ විට එහි නොසිටීම.
528
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
ඇය කැපී පෙනෙන විය.
529
00:39:25,782 --> 00:39:26,950
හරි හරී.
530
00:39:29,286 --> 00:39:30,662
දැන් මට පටන් ගන්න පුළුවන්.
531
00:39:47,346 --> 00:39:49,598
මගේ හඬ ඇසීමට කාලයයි.
532
00:40:02,236 --> 00:40:04,696
විසින් නවකතාව මත පදනම්ව
රෙනී නයිට්
533
00:42:55,409 --> 00:42:57,411
{\an8}උපසිරැසි: Bengt-Ove Andersson