1
00:00:35,536 --> 00:00:38,080
- හියා, අම්මා.
- හෙලෝ, පොපෙට්.
2
00:00:39,373 --> 00:00:42,918
මට ඉන්න දුන්නට ස්තුතියි.
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
3
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
ඔයාට කොහොම ද?
4
00:00:49,842 --> 00:00:52,886
අනේ දෙවියනේ. හැම දෙයක්ම හරිම අවුල්.
5
00:00:54,388 --> 00:00:58,183
ඔබ දන්නවා, ඉදි කරන්නන් සහ රොබට් සමඟ.
6
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
රොබට් ආයෙත් ඇමරිකාවේද?
7
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
ඔව්. ඔහු නැවතත් ඇමරිකාවේ.
8
00:01:08,318 --> 00:01:10,194
මම ඔයාට කන්න මොනාහරි අරන් දෙන්නද?
9
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
නැ ස්තුතියි. මට ඇත්තටම බඩගිනි නැහැ.
ඇත්තටම මට ටිකක් අසනීපයි වගේ.
10
00:01:13,907 --> 00:01:16,409
වෙලාව 8.00ට කිට්ටුයි.
ඔබට යමක් තිබිය යුතුය.
11
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
නැහැ, මම හිතන්නේ මට ඉරුවාරදය හැදෙනවා.
12
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
මම නිකම් හිටියට කමක් නැද්ද...
මට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්ද?
13
00:01:22,499 --> 00:01:24,877
ඉස්සර මට ඔළුව කැක්කුම ආවා
මම ඔබේ වයසේදී.
14
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
ඔව්.
15
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
ඔබේ මව ඩිමෙන්ශියාවෙන් පෙළෙනවා.
16
00:01:39,057 --> 00:01:43,478
කාලය සහ අවකාශය පිළිබඳ ඇගේ අදහස
රේඛීයත්වය පිළිබඳ හැඟීමක් නැති වී ඇත.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,777
ඔබට ගන්ධයන්ගේ සුවිශේෂී ඒකාබද්ධතාවයේ සුවඳ දැනිය හැක,
18
00:01:51,778 --> 00:01:55,908
සහ ව්‍යාජ මල් සුවඳ ප්ලග් ඉන් කර ඇත
උත්සාහ කිරීමට සහ ඒවා වෙස්වළා ගැනීමට.
19
00:01:57,868 --> 00:02:00,162
මහලු කෙනෙකුගේ නිවසක සුවඳ.
20
00:02:03,749 --> 00:02:07,377
ඔබට අවසන් වරට මතක නැත
ඔබ ඔබේ මවගේ ඇඳ මත නිදාගත්තා.
21
00:02:09,253 --> 00:02:11,840
ඔබේ පියා වරක් නිදා සිටි එකම ඇඳ.
22
00:02:14,259 --> 00:02:19,264
ඔබ සිතන්නේ ඔබ නිදා ගැනීමට සමත් වුවහොත්,
ඔබට වඩාත් පැහැදිලිව සිතීමට හැකිය.
23
00:02:20,766 --> 00:02:24,561
සමහර විට තේරුමක් ඇති කිරීමට පටන් ගන්න
ඔබේ ජීවිතයට සිදුවන දේ ගැන.
24
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
ස්තූතියි, අම්මා.
25
00:02:47,334 --> 00:02:52,714
ටොමී, ජස්ටින්ගේ හිටපු ශිෂ්‍යයා,
ජොනතන්ව නැවත ජීවයට ගෙන ඒමට මට උදව් කළා.
26
00:02:53,966 --> 00:02:57,177
ඔහු මට පැහැදිලි කළේය
වයසක අය පමණක් Facebook භාවිතා කරන බව,
27
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
ඉතින් අපි Instagram භාවිතා කළා.
28
00:02:59,513 --> 00:03:00,597
...නමුත් කිසිවක් සිදු නොවේ.
29
00:03:01,306 --> 00:03:04,016
තිරය භාවිතා කරන්න.
ඒක තමයි කීබෝඩ් එක. ස්පර්ශ තිරය.
30
00:03:04,017 --> 00:03:05,476
මම දකියි.
31
00:03:05,477 --> 00:03:07,895
ඡායාරූප පැරණි බව පෙනේ,
නමුත් මම යම් පෙරහනක් කර ඇත.
32
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
මම හිතන්නේ ඔවුන් හොඳින් පෙනෙනවා.
33
00:03:09,106 --> 00:03:10,481
මෙය කැපී පෙනේ.
34
00:03:10,482 --> 00:03:14,193
චියර්ස්. අපි ලිපි කිහිපයක් එකතු කළ යුතුයි
ඔහුගේ ප්‍රියතම සංගීත කිහිපයක් ගැන, මම හිතන්නේ.
35
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
ඔහු අසන්නේ කුමක් ද? ඔයා දන්නවා ද?
36
00:03:16,196 --> 00:03:20,783
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. සමහර විට කයිලි මිනොග්.
37
00:03:20,784 --> 00:03:23,495
කයිලි. ඔව්. සරාගී.
38
00:03:23,996 --> 00:03:25,329
අපි තවත් දේවල් එකතු කළ යුතුයි.
39
00:03:25,330 --> 00:03:28,916
ඩ්රේක් සහ ටයිලර්, මැවුම්කරු වගේ.
40
00:03:28,917 --> 00:03:30,459
පෝස්ට් මාලන්. ඒ වගේ දේවල්.
41
00:03:30,460 --> 00:03:33,379
මම ඔහුව ඉදිරිපත් කරන්නම්
මගේ සමහර පෝස්ට්, මම හිතන්නේ.
42
00:03:33,380 --> 00:03:35,007
ෂුවර්. පොත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
43
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
පොත්?
44
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
ඔහුට වයස අවුරුදු 18 යි, ඒ නිසා මම ඩේමියන් යැයි සිතුවෙමි.
45
00:03:44,808 --> 00:03:45,976
හර්මන් හෙසේ.
46
00:03:46,476 --> 00:03:48,020
ඔව්. මම ඕවා ගැන අහලා නැහැ.
47
00:03:49,730 --> 00:03:51,105
සමහර විට හැරී පොටර්,
48
00:03:51,106 --> 00:03:54,026
නමුත් පුද්ගලිකව,
මම පොත් ගැන පෝස්ට් දාන්නේ නෑ.
49
00:03:54,526 --> 00:03:55,652
ඔබ විශේෂඥයා.
50
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
ඔව්.
51
00:03:58,363 --> 00:04:00,656
දැන්, අපි වැඩ කළ යුතුයි
මෙම අදහස් සමහරක් මත.
52
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
මම ජොනතන්ව නව යොවුන් වියේ තබා ගත්තෙමි.
53
00:04:03,619 --> 00:04:07,622
ඔහු සදහටම තරුණයි,
සදහටම ඔහුගේ පරතරය වසර,
54
00:04:07,623 --> 00:04:09,499
විශ්ව විද්‍යාලයෙන් ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.
55
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
දැන් අපේ පුතාට අනාගතයක් තියෙනවා.
56
00:04:18,759 --> 00:04:21,052
රොබට් මියගිය තරුණයා ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරයි
57
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති
සහ ඔහුගේ දරුවා බේරා ගත්තේය.
58
00:04:26,558 --> 00:04:29,936
ඔහු කොපමණ වාරයක් කල්පනා කරයි
කැතරින් මේ පිරිමි ළමයා ගැන සිතා ඇත
59
00:04:29,937 --> 00:04:31,563
ඇය ඔහු සමඟ සිටි විට.
60
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
ඇය ලිංගිකත්වය කොපමණ වාරයක් සංසන්දනය කර තිබේද?
61
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
ඇය ඔහු සමඟ එය ව්‍යාජ එකක් කරනවාද?
62
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
සමහර වෙලාවට? සෑම විටම?
63
00:04:50,374 --> 00:04:54,294
ඔහු එසේ විය යුතු බව නිකලස් දනී
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු ඉවත් කිරීමට ඔහුගේ පියාට උපකාර කිරීම,
64
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය නැත.
65
00:04:57,965 --> 00:05:01,260
ඔහුගේ පියා දිගටම සිටියහොත් ඔහු පිස්සු වැටෙනු ඇත
ප්රීතිමත් විහිළුව.
66
00:05:03,887 --> 00:05:06,348
ඔහු සමඟ රැඳී සිටින බව ඔහු දනී
පහසු නොවනු ඇත...
67
00:05:11,478 --> 00:05:12,688
නමුත් එය වටිනවා.
68
00:05:13,605 --> 00:05:14,731
ඔහු මුදල් ඉතිරි කරයි.
69
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
ඔහු දන්නවා ඔහුගේ පියාට සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
දුම් පහතට පාවෙමින්,
70
00:05:22,406 --> 00:05:25,200
නමුත් ඔහුට හැකි වුවද,
ඔහු කිසිවක් කියනු ඇතැයි ඔහු සැක කරයි.
71
00:05:26,827 --> 00:05:30,581
ඔහුගේ පියා බිය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ විශේෂ බැඳීම බිඳ දැමීම.
72
00:05:37,713 --> 00:05:41,383
ඔහු යමක් ගණන් ගනී
ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ විය යුතුය.
73
00:05:43,510 --> 00:05:46,555
එදා සවස,
ඔහු තම මව ගැන කණගාටු විය,
74
00:05:47,264 --> 00:05:50,058
ඔහුට මතක නැත
කවදා හෝ ඇය ගැන කණගාටුයි.
75
00:05:52,352 --> 00:05:56,355
ඇය ඒ පැත්තට යනවා දැක්කම
ඔහු කුඩා කල,ව මතක් කළේය
76
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
සහ ඇය රැකියාව සඳහා පිටත්ව යාමට පුරුදුව සිටියාය.
77
00:05:59,109 --> 00:06:01,194
පසුව, ඇය නිවසට පැමිණි විට,
78
00:06:01,195 --> 00:06:05,199
ඇය ඔහු වටා කලබල වනු ඇත,
ඇයට ඔහුව බොහෝ සේ මග හැරී ඇති බව ඔහුට පවසමින්.
79
00:06:06,700 --> 00:06:10,913
ඔහු දින ගණනාවක් ඇයව නොසලකා හැරියා
මක්නිසාද යත් එය කිසිදා සැබෑවක් ලෙස දැනුණේ නැත.
80
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
නයිටි.
81
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
රාත්රිය.
82
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
ඔබ හෙට වැඩට යනවාද?
83
00:06:23,759 --> 00:06:25,092
ඔව්.
84
00:06:25,093 --> 00:06:27,513
- කලින්?
- පරක්කුයි.
85
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
එහෙනම් මම රෑ කෑමට හම්බවෙමු.
86
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
ඔව්.
87
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
එතකොට රෑ.
88
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
රාත්රිය.
89
00:06:43,028 --> 00:06:45,322
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
90
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
ඔබ ඔබේ මවගේ මුහුණ අධ්‍යයනය කරන්න
91
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
ඇයගේ පෙනුම මෙයයි කියා සිතන්න
ඇය මිය ගිය විට.
92
00:07:40,460 --> 00:07:43,589
ඔබ යටපත් වී ඇත
නැතිවූ දේවල් වල දුකත් එක්ක.
93
00:07:45,424 --> 00:07:48,677
ඔබේ ළමා කාලය
සහ ඔබේම දරුවාගේ ළමා කාලය.
94
00:07:50,554 --> 00:07:51,930
ඔබේ මවගේ ශක්තිය
95
00:07:52,472 --> 00:07:56,602
සහ ඔබට තිබූ විශ්වාසය
එම ශක්තිය ඔබේ ඇටකටුට අවශෝෂණය කළා
96
00:07:59,354 --> 00:08:03,775
ඔබේ මවගේ ආදරය ඔබට ලබා දුන් බව
ඕනෑම දෙයක් ජය ගැනීමට ශක්තිය.
97
00:08:08,906 --> 00:08:11,408
ඔබේ මවගේ නම හෙලන් බව ඔබ දන්නවා,
98
00:08:12,075 --> 00:08:16,163
හා හෙලන් දුක් විඳින්න ඇති
වේදනාව, තනිකම සහ වේදනාව.
99
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
නමුත් ඔබ ඇත්තටම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ
100
00:08:22,252 --> 00:08:27,716
ඔබ වෙනුවෙන් නිසා,
හෙලන් හැම විටම අම්මාය.
101
00:08:59,665 --> 00:09:00,666
අම්මේ.
102
00:09:04,211 --> 00:09:05,838
අම්මෝ මොකක් හරි වෙලා.
103
00:09:08,382 --> 00:09:10,884
මම මෙතන ඉන්නේ හදපු අය නිසා නෙවෙයි.
104
00:09:15,347 --> 00:09:18,725
ඔයාට මතක නැතුව ඇති,
නමුත් වසර ගණනාවකට පෙර...
105
00:09:21,895 --> 00:09:23,564
ඇත්තටම අවුරුදු විස්සකට විතර කලින්.
106
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
මොකද නික්ට වයස අවුරුදු පහයි.
107
00:09:26,984 --> 00:09:31,737
අපි ඉතාලියට නිවාඩුවක් ගත කළා,
108
00:09:31,738 --> 00:09:33,614
හා, ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම බලාගෙන හිටියේ ...
109
00:09:33,615 --> 00:09:37,953
ඔයා අම්මට හැමදේම කියන්න
ඔබට රොබට්ට පැවසීමට නොහැකි විය.
110
00:09:39,746 --> 00:09:41,123
සියල්ල.
111
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
ඔබේ ලැජ්ජාව සහ ඔබේ වරද.
112
00:09:45,836 --> 00:09:48,547
මුළුමණෙහිම, ඔබේ මව නිහඬයි,
113
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
ඇයට කිසිවක් ඇසෙන්නේ දැයි ඔබ කල්පනා කරයි,
114
00:09:53,886 --> 00:09:57,097
ඔබ ඇයට පවසන දේ නම්
ඇගේ සිහිනට ලිස්සා යනු ඇත
115
00:09:58,640 --> 00:10:00,851
එවිට ඇයට එයින් සමහරක් මතක ඇති.
116
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
- යෝ.
- එල්විස් සොයමින්.
117
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
- ඔයා කව්ද?
- මම නිකලස්. ඉස්සර මෙහෙ හිටියා.
118
00:10:33,717 --> 00:10:34,718
කමක් නැහැ.
119
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
- එය කුමක් වනු ඇත්ද?
- නිකල් දෙකක්.
120
00:10:49,316 --> 00:10:50,816
ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්,
එය අමතර පහක් වනු ඇත.
121
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
මට 15ක් ලැබෙනවා නේද?
122
00:10:52,653 --> 00:10:55,696
- ඔව්, 'මොකද මම කෑල්ලක් දැම්මා.
- එන්න පුතා.
123
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
චොප්-චොප්.
124
00:11:03,872 --> 00:11:07,376
නිකලස් සිටියේ පමණි
මෙම ස්ථානයේ මීට පෙර කිහිප වතාවක්.
125
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
ඔහුට මෙය පුරුද්දක් කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,
126
00:11:13,048 --> 00:11:15,926
සහ ඔහු ස්ථිරයි
ඔහු එය ඉතා හොඳින් කළමනාකරණය කරන බව.
127
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
දැන් නැවත නැවතත් පොඩි දෙයක්
දාර මෘදු කිරීමට,
128
00:11:22,307 --> 00:11:23,892
නමුත් කිසි විටෙකත් ඕනෑවට වඩා.
129
00:11:39,449 --> 00:11:42,911
ඔබ සියල්ල හෙළි කළා
ඔබේ මව සාමකාමීව ගොරවන විට.
130
00:11:44,830 --> 00:11:47,249
අවසානය වන විට, ඔබට සිඳී ගිය බවක් දැනුනි,
131
00:11:48,166 --> 00:11:50,252
සහ ඔබ ගැඹුරු නින්දකට ලිහිල් විය.
132
00:11:53,338 --> 00:11:55,339
ඔබේ කතාව වාචික කිරීම
133
00:11:55,340 --> 00:11:58,467
මගේ හරය අවුස්සනවා වගේ
මාරාන්තික ගෙඩියක්ක
134
00:11:58,468 --> 00:12:00,846
එය ඔබට බොහෝ වේදනාවක් ගෙන දී ඇත.
135
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
දැන් ඔබට තේරෙනවා, අනිත් අයටත්.
136
00:12:37,841 --> 00:12:41,136
මම එදා උදේම ආවා,
ඇයගේ කාර්යාලය විවෘත කිරීමට පෙර,
137
00:12:41,803 --> 00:12:44,472
සහ ආසියාතික තරුණිය එනතුරු බලා සිටියා.
138
00:12:44,473 --> 00:12:46,349
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වෙනවා.
139
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
ඇය යටත් නිලධාරිනියක් වෙන්න ඇති.
140
00:12:49,061 --> 00:12:51,939
ඇය එළියට යනවා මම දැක්කා
Catherine Ravenscroft, සමඟ
141
00:12:52,564 --> 00:12:56,735
ක්‍රියා කිරීම පැහැදිලිවම ගෞරවයට පාත්‍ර වේ
ඇය සමඟ දිවා ආහාරය සඳහා ආරාධනා කිරීමෙන්.
142
00:12:59,613 --> 00:13:00,989
මට අද දැනෙනවා...
143
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
සමාවෙන්න. මිස්, සමාවෙන්න.
144
00:13:06,078 --> 00:13:07,371
සමාවෙන්න. ඔබ --
145
00:13:08,163 --> 00:13:11,082
ඔබ-- ඔබ වැඩ කරන්නේ කැතරින් රේවන්ස්ක්‍රොෆ්ට් සමඟ,
146
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
- ඔයා නේද?
- ඔව්.
147
00:13:13,710 --> 00:13:16,547
මට ඔබේ කාලයෙන් විනාඩියක් ණයට ගත හැකිද?
148
00:13:17,089 --> 00:13:18,965
ඔබට පිළිගැනීමේදී පැකේජ අතහැර දැමිය හැකිය.
149
00:13:18,966 --> 00:13:22,344
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. මෙයයි
තරමක් වැදගත් කාරණයක් ගැන.
150
00:13:23,011 --> 00:13:25,972
ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්. සහ ඔබේ නම?
151
00:13:25,973 --> 00:13:26,890
ඔහ් ඔව්.
152
00:13:28,851 --> 00:13:29,684
සමාවෙන්න.
153
00:13:29,685 --> 00:13:31,770
ඔව්, මගේ නම Stephen Brigstocke.
154
00:13:33,689 --> 00:13:35,439
මගේ නම Jisoo Kim.
155
00:13:35,440 --> 00:13:38,568
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක උඩ තට්ටුවට එන්නෙ නැත්තෙ
ඉතින් අපිට කතා කරන්න පුළුවන් බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහත්මයා?
156
00:13:38,569 --> 00:13:42,280
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම මෙතන ඉන්න කැමතියි.
157
00:13:42,281 --> 00:13:44,908
හරි හරී. ඇයි ඔයාට එපා
එහෙ ඉඳගන්නද?
158
00:13:46,535 --> 00:13:47,451
හොඳයි.
159
00:13:47,452 --> 00:13:51,415
ඔබට විශ්වාසයි
ඇය ඉක්මනින්ම එන්නේ නැද්ද?
160
00:13:51,915 --> 00:13:53,249
කැතරින්?
161
00:13:53,250 --> 00:13:55,334
නැහැ, ඇය කතා කළා. ඇය අද එන්නේ නැහැ.
162
00:13:55,335 --> 00:13:58,337
මෙන්න ඇය. හේයි, ජිසූ.
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා හොඳින්ද?
163
00:13:58,338 --> 00:13:59,672
- ඔයා දන්නවා ඒ ඊමේල් එක...
- හොඳයි. ඔව්.
164
00:13:59,673 --> 00:14:01,716
මම ඔයාට එව්වා මට කැතරින්ව පෙන්නන්න ඕනද?
ඔබ තවමත් එය කළාද?
165
00:14:01,717 --> 00:14:03,342
- කරුණාකර මට විනාඩියක් ගත හැකිද?
- සමාවෙන්න.
166
00:14:03,343 --> 00:14:04,719
- ඔයා මොකක් හරි මැද ඉන්නේ.
- ඔව්.
167
00:14:04,720 --> 00:14:05,803
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා හොඳින්ද?
168
00:14:05,804 --> 00:14:07,388
- නමුත් සවන් දෙන්න, එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
169
00:14:07,389 --> 00:14:09,098
එබැවින් ඔබට එය නිරාකරණය කළ හැකි නම්
අද මට, මම එයට කැමතියි.
170
00:14:09,099 --> 00:14:12,644
අභිලාෂයට දුර්ගන්ධයක් ඇත
එය සැඟවිය නොහැක,
171
00:14:13,395 --> 00:14:15,981
සහ Jisoo Kim එය ගැන උනන්දු විය.
172
00:14:16,648 --> 00:14:20,109
ඇය එම අවස්ථාව උදුරා ගත්තාය
විශිෂ්ට කතාවකිහාරා ගැනීමට
173
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
ඇයගේ වෘත්තීය නිර්මාණය කිරීමේ මොහොත උදුරා ගැනීමට.
174
00:14:24,281 --> 00:14:28,284
පැහැදිලිවම, ඇය සමීපව කටයුතු කර ඇත
Catherine Ravenscroft සමග දීර්ඝ කාලයක්
175
00:14:28,285 --> 00:14:32,789
ඇය කැතරින්ගේ උපක්‍රම මා මත උත්සාහ කළ නිසා
මිනිසුන් විවෘත කිරීමට සැලැස්වීම.
176
00:14:33,790 --> 00:14:35,959
ඉතින්, බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහතා, මේ කුමක් ගැනද?
177
00:14:37,044 --> 00:14:39,087
මේක අමාරුයි.
178
00:14:39,880 --> 00:14:41,340
මම මෙහි සිටිය යුතුදැයි මම නොදනිමි.
179
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.
180
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.
181
00:14:50,182 --> 00:14:53,519
නැත්නම් ඔයා කැමති නම් මට මගේ නම්බර් එක දෙන්න පුළුවන්
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතිය හැක.
182
00:14:55,062 --> 00:14:59,316
කැතරින් රේවන්ස්ක්‍රොෆ්ට්
මට හිරිහැර කර ඇත.
183
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
මට සමාවෙන්න බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහතා.
184
00:15:03,654 --> 00:15:05,072
කරුණාකර ඔබට විස්තර කළ හැකිද?
185
00:15:06,740 --> 00:15:08,659
ඇය මට දිගින් දිගටම තර්ජනය කරනවා.
186
00:15:09,993 --> 00:15:11,828
ඇය ඔබට තර්ජනය කරන්නේ ඇයි?
187
00:15:13,956 --> 00:15:15,791
මම ලියපු දේ නිසා.
188
00:15:16,500 --> 00:15:18,335
බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහතා ඔබ ලිව්වේ කුමක්ද?
189
00:15:22,089 --> 00:15:23,090
පොතක්ද?
190
00:15:23,757 --> 00:15:25,758
{\an8}ඔබ ලේඛකයෙක්ද, බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහතා?
191
00:15:25,759 --> 00:15:30,430
{\an8}නැහැ, නමුත් මට ලෝකයට සත්‍යය පැවසීමට සිදු විය.
192
00:15:31,557 --> 00:15:35,101
{\an8}මම එය මගේම මුදලින් ප්‍රකාශ කළෙමි,
අන්වර්ථ නාමයක් යටතේ.
193
00:15:35,102 --> 00:15:39,523
මම ඔබට සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා පිටපත් ගෙනාවා.
194
00:15:40,023 --> 00:15:45,529
ලෝකය දැනගත යුතුයි
Catherine Ravenscroft ඇත්තටම කවුද.
195
00:15:46,154 --> 00:15:49,616
ඇය මාව වැළැක්වීමට උත්සාහ කරයි
එය බෙදා හැරීමෙන්.
196
00:15:50,367 --> 00:15:52,118
ඒක භයානකයි.
197
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
මෙය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
198
00:15:57,332 --> 00:16:02,378
ඇය තර්ජනාත්මක පණිවිඩ තබා ඇත
මගේ පිළිතුරු යන්ත්රය මත.
199
00:16:02,379 --> 00:16:06,174
ඒත් ඇයි කැතරින් උත්සාහ කරන්නේ
ඔබේ පොත එළිදැක්වීම වළක්වනවාද?
200
00:16:06,175 --> 00:16:10,679
මක්නිසාද යත් එය වසර ගණනාවකට පෙර සිදු වූ දේ කියයි.
201
00:16:11,471 --> 00:16:15,684
අවුරුදු ගාණකට කලින් මොකද උනේ,
බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහතා? ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද?
202
00:16:16,602 --> 00:16:22,399
ඇය යමෙකු සමඟ සම්බන්ධ විය,
සහ ඔහු අපහසුතාවයට පත් වූ විට ...
203
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
ඇය ඔහුට මැරෙන්න දුන්නා.
204
00:16:37,247 --> 00:16:38,457
ඒක භයානකයි.
205
00:16:38,999 --> 00:16:41,084
- නමුත් ඇය කොහොමද ...
- මම යා යුතුයි. ඇය --
206
00:16:41,793 --> 00:16:43,003
ඇය එසේ නම් -
207
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
ඇය --
208
00:16:45,631 --> 00:16:47,340
ඔක්කොම තියෙනවා, පොතේ.
209
00:16:47,341 --> 00:16:49,509
- නෑ කරුණාකර ඉන්න.
- ඔව්, මම ඇත්තටම යා යුතුයි. ආයුබෝවන්.
210
00:16:49,510 --> 00:16:51,761
කරුණාකර මට කියන්න පුළුවන්ද?
බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහතා! ස්ටීවන්?
211
00:16:51,762 --> 00:16:55,014
කොතරම් රසවත්, අනාවැකි කිව හැකිද
සහ කණගාටුදායක විය
212
00:16:55,015 --> 00:17:00,561
කැතරින් රේවන්ස්ක්‍රොෆ්ට්ගේ සාක්ෂියට
සමීපතම සගයන් සහ අගය කරන්නන් ඉතා උනන්දුවෙන්
213
00:17:00,562 --> 00:17:03,857
පොඩි අවස්ථාවකදී ඇයව ක්‍රියාත්මක කිරීමට.
214
00:17:11,114 --> 00:17:14,617
ඔබේ හිස නැවත ධාවනය වේ
ඔබේ රාත්‍රී කාලයේ ඔබේ මවට කරන පාපොච්චාරණය.
215
00:17:16,411 --> 00:17:19,830
ඔබ ප්‍රකාශ කළ දේවලින් කිසිවක් තිබේදැයි ඔබ කල්පනා කරයි
හරහා පෙරා ඇත.
216
00:17:24,002 --> 00:17:26,505
එදා උදෑසන,
ඔබේ මව කිසිවක් කීවේ නැත,
217
00:17:27,297 --> 00:17:31,718
සහ ඔබ සිතුවිල්ලෙන් පෙලඹී ඇත
ඇය දන්නවා සහ ඔබව විනිශ්චය නොකරන බව.
218
00:18:08,547 --> 00:18:11,132
නිකලස්ගේ සැලැස්ම විය
අවදියෙන් හා ඇඳ පැළඳ සිටීමට
219
00:18:11,133 --> 00:18:13,760
ඔහුගේ පියා උදේ ආහාරය සඳහා බැස ගිය විට.
220
00:18:15,888 --> 00:18:17,264
ඔහුට අවදි විය නොහැකි විය.
221
00:18:18,432 --> 00:18:19,725
ඒක කමක් නෑ.
222
00:18:20,851 --> 00:18:22,894
එයා දන්නවා එයාගේ තාත්තා ඇහුවොත්,
223
00:18:22,895 --> 00:18:26,064
ඔහු යම් කතාවක් නිර්මාණය කරයි,
සහ ඔහු එය විශ්වාස කරනු ඇත.
224
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
- හලෝ.
- නිකලස්. හායි, කොහොමද?
225
00:18:30,986 --> 00:18:32,237
හොඳයි. ඔයාට ඕන කුමක් ද?
226
00:18:33,238 --> 00:18:37,158
මම ඔන්ලයින් හිටියා විතරයි, මම දැක්කා
ඔවුන් පොතක්ක් ප්‍රකාශයට පත් කරන බව
227
00:18:37,159 --> 00:18:38,951
ඒ සියලුම විකට චිත්‍ර සමඟ
ඔබ කියවා ඇති බව.
228
00:18:38,952 --> 00:18:40,203
ඔබට මතකද? හෙල්බෝයි?
229
00:18:40,204 --> 00:18:42,455
ඔව්, මම මේ කල්පනා කළේ,
ඔබට අවශ්‍යද මම ඔබෙන් පිටපතක් ලබාගන්නවාට?
230
00:18:42,456 --> 00:18:43,998
- නෑ.
- ඔබට විශ්වාසද?
231
00:18:43,999 --> 00:18:45,708
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් බව මම සිතමි.
232
00:18:45,709 --> 00:18:47,668
ඒක ඕන නෑ. කාර්යබහුලයි, යන්න වෙනවා.
233
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
ඔව්, මම දන්නවා. ඔබ බව මම දනිමි.
234
00:18:50,464 --> 00:18:51,464
හරි, ආයුබෝවන්.
235
00:18:51,465 --> 00:18:53,717
- බලන්න, සමාවෙන්න. නික්. ඉන්න.
- මොකක්ද?
236
00:18:54,801 --> 00:18:59,013
ඔබට මතක නැත
ඉතාලියට එකට ගමනක් යනවා
237
00:18:59,014 --> 00:19:00,933
- ඔබ කුඩා කාලයේ?
- ඉන්න.
238
00:19:28,752 --> 00:19:30,503
- කුමක්ද?
- ඔහ්, ඔව්, ඒක හරි.
239
00:19:30,504 --> 00:19:31,587
ඔයාට මතක නෑ,
240
00:19:31,588 --> 00:19:33,799
අපි නිවාඩුවක් ගත කළා ඉතාලියට
ඔබ කුඩා කාලයේ?
241
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
- නහ්.
- ඔබ පහක් පමණ විය.
242
00:19:37,010 --> 00:19:38,219
- මතක නැද්ද?
- මතක නැහැ.
243
00:19:38,220 --> 00:19:40,137
ඔබ දන්නවා, ඔබට පිම්බෙන බෝට්ටුවක් තිබුණා,
244
00:19:40,138 --> 00:19:41,597
- සහ ඔබේ ප්‍රියතම පිහිනුම් ඇඳුම.
- මගුලක්.
245
00:19:41,598 --> 00:19:43,099
ඔයයි තාත්තයි නවතිනවද
මෙම ලේ වැකි ගමන සමඟ?
246
00:19:43,100 --> 00:19:45,726
ඉතින්, මොකක්ද-- තාත්තා ඔයාට කතා කළාද
ඒ ගැන, සොඳුරිය?
247
00:19:45,727 --> 00:19:48,688
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
මට වැදගත් දේවල් කරන්න තියෙනවා. ආයුබෝවන්.
248
00:19:48,689 --> 00:19:50,232
ඔව්, මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න, da--
249
00:19:51,733 --> 00:19:52,651
සමාවෙන්න.
250
00:20:36,153 --> 00:20:38,822
ඒ බිං නාදය ඇසූ විට මගේ හදවත නතර විය.
251
00:20:39,364 --> 00:20:42,201
මට මීට පෙර කිසි දිනක දැනුම්දීමක් ලැබී නැත.
252
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
මාළු සපා කෑවා.
253
00:20:52,836 --> 00:20:55,172
එය නිසැකවම ඇමට තදින් පහර දුන්නේය.
254
00:20:56,006 --> 00:21:00,802
මට මෘදු ලෙස, ඉතා මෘදු ලෙස පහර දීමට අවශ්‍ය විය.
255
00:21:27,412 --> 00:21:30,373
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
නව පරම්පරාවේ උමතුව
256
00:21:30,374 --> 00:21:32,918
වචන මුලකුරු දක්වා අඩු කිරීමත් සමඟ.
257
00:21:34,044 --> 00:21:37,798
ස්තුතියට, ටොමී පිටත්ව ගොස් ඇත
මගේ භාවිතය සඳහා පද මාලාවක්.
258
00:21:38,632 --> 00:21:41,175
එයත් මට කිව්වා සම්පූර්ණ නැවතුම් නැහැ,
259
00:21:41,176 --> 00:21:43,387
කොමා හෝ ප්‍රශ්න ලකුණු නැත.
260
00:22:03,824 --> 00:22:04,741
ගමන් කරනවා.
261
00:22:09,997 --> 00:22:12,916
නිකලස් කවදාවත් සංචාරය කර තිබුණේ නැත
USA හරහා.
262
00:22:14,835 --> 00:22:16,294
වසර දෙකකට පෙර,
263
00:22:16,295 --> 00:22:21,008
ඔහුගේ පියාට ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත යාමට සිදු විය
මානව හිමිකම් නීතිය පිළිබඳ සමුළුවක් සඳහා
264
00:22:21,758 --> 00:22:23,260
සහ ඔහුව රැගෙන ගොස් තිබුණි.
265
00:22:25,554 --> 00:22:27,346
ඔවුන් එහි දින පහක් ගත කළා,
266
00:22:27,347 --> 00:22:31,058
සහ ඔවුන් යුනිවර්සල් ස්ටූඩියෝ වෙත ගියහ
සහ ඩිස්නිලන්ඩ් එකට.
267
00:22:31,059 --> 00:22:33,228
බොරුවෙන්, මම ඔවුන්ට සුබ පතමි
268
00:22:34,271 --> 00:22:36,857
මෙම ගීතය දැනටමත් හැරී ඇත
නමුත් මෙන්න සීනුවක්
269
00:22:49,203 --> 00:22:52,622
නිකලස් කැමතියි
ගෞරවය සහ පැහැදීමේ හැඟීම
270
00:22:52,623 --> 00:22:56,710
ඔහු තරුණ ආගන්තුකයාට අණ දෙන බව
ඔහු අන්තර්ජාලයෙන් මුණගැසී ඇත.
271
00:23:10,599 --> 00:23:11,600
උදෑසන, ජෝඩි.
272
00:23:13,602 --> 00:23:14,603
උදෑසන.
273
00:23:16,480 --> 00:23:17,481
ආයුබෝවන්.
274
00:24:02,693 --> 00:24:03,818
කැතී, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
275
00:24:03,819 --> 00:24:05,112
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
276
00:24:05,654 --> 00:24:07,154
ස්ටීවන් බ්‍රිග්ස්ටෝක් ආවා.
277
00:24:07,155 --> 00:24:08,447
ඔහු පොත් ගෙනාවා.
278
00:24:08,448 --> 00:24:10,199
- කුමක් ද? ඔහු මෙහි සිටියාද?
- මෙම පොත.
279
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
වැඩේ කියන්නේ ජිසූ මං ගාවට ආවා
මොකද වෙන මොනවා කරන්නද කියලා ඇය දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
280
00:24:13,161 --> 00:24:14,787
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා ඔයා ඇගෙන් ඇහුවා කියලා
281
00:24:14,788 --> 00:24:17,206
- බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහතා පිළිබඳ කතාව අත්හැරීමට.
- ඔව්.
282
00:24:17,207 --> 00:24:19,293
මම නිකමට කල්පනා කරනවා
ඔබ එය මරා දැමීමට මෙතරම් උනන්දු වූයේ ඇයි?
283
00:24:19,835 --> 00:24:21,460
බලන්න, ඒක ඔයාට කරන්න දෙයක් නැහැ.
284
00:24:21,461 --> 00:24:22,545
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක කරනවා.
285
00:24:22,546 --> 00:24:23,963
මම කියන්නේ එහෙම නොවුනානම් කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා,
286
00:24:23,964 --> 00:24:27,133
නමුත් කණ්ඩායමේ කනිෂ්ඨ සාමාජිකයෙකු වූ විට
උපදෙස් ඉල්ලා මා වෙත පැමිණ,
287
00:24:27,134 --> 00:24:28,426
එය මගේ ව්‍යාපාරයක් බවට පත්වේ.
288
00:24:28,427 --> 00:24:31,304
කණ්ඩායමේ කනිෂ්ඨ සාමාජිකයෙක්, සයිමන්?
ඉදිරියට එන්න.
289
00:24:31,305 --> 00:24:33,514
ඔබ ජිසූට කීවේ ඔහු ළමා අපචාරකයෙකු බවයි
290
00:24:33,515 --> 00:24:35,474
- සහ ඔහුව සොයා ගැනීමට ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
- මම--
291
00:24:35,475 --> 00:24:37,935
ඇය එය කළ පසු,
ඔයා එයාට කිව්වා ඒ හැමදේම අමතක කරන්න කියලා.
292
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
මම නිකම්-- මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි ඔයා එහෙම කළේ කියලා.
293
00:24:40,522 --> 00:24:44,567
මම ඔබට මා ගැන පැහැදිලි කළ යුතු නැත
නැත්නම් ඔයා, Jisoo.
294
00:24:44,568 --> 00:24:45,985
මේක පුද්ගලික කාරණයක්,
295
00:24:45,986 --> 00:24:48,529
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම කිරීමට කිසිවක් නැත
වැඩ සමඟ.
296
00:24:48,530 --> 00:24:51,741
එහෙනම් ඇයි මගෙන් ඇහුවේ
ඔහුගේ ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය ලබා ගැනීමට?
297
00:24:51,742 --> 00:24:54,285
- මම ඔබට මා ගැන පැහැදිලි කළ යුතු නැත.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
298
00:24:54,286 --> 00:24:57,205
හරි හරී. මෙන්න මේකයි වැඩේ.
මේ පොතේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
299
00:24:57,206 --> 00:24:58,956
මට තවම කියවන්න වෙලාවක් නෑ..
300
00:24:58,957 --> 00:25:01,375
නමුත් ඔබ විමර්ශනය කරමින් සිටි මිනිසෙක්
ළමා ලිංගිකයෙකු ලෙස
301
00:25:01,376 --> 00:25:03,419
ඔහු ලියූ පොතක් සමඟ මෙහි පැමිණේ,
302
00:25:03,420 --> 00:25:05,505
ඔහු ජිසූට කියනවා
ඔබ කතාවේ කොටසක් බව,
303
00:25:05,506 --> 00:25:06,881
ඔබ මෙම පොතේ සිටින බව,
304
00:25:06,882 --> 00:25:08,508
ඔබ ඔහුට හිරිහැර කළා, තර්ජනය කළා කියලා.
305
00:25:08,509 --> 00:25:09,675
මම කිව්වේ, මේ පොතේ තියෙන්නේ මොනවද?
306
00:25:09,676 --> 00:25:11,052
- ජිසූ--
- යම් ආකාරයක පාපොච්චාරණයක්?
307
00:25:11,053 --> 00:25:12,970
- ඔයා බොරුකාරයෙක්.
- කුමක් ද?
308
00:25:12,971 --> 00:25:15,723
ඔහු ළමා අපචාරකයෙකු බව මම කිසි දිනක කියා නැත.
309
00:25:15,724 --> 00:25:17,934
- මම ඔබෙන් ඇහුවා-- නෑ නෑ.
- නැහැ! නැහැ, නැහැ! ඔබ මාව නිවැරදි කළේ නැහැ.
310
00:25:17,935 --> 00:25:19,435
...සම්බන්ධතා විස්තර සොයන්න
ස්ටීවන් බ්‍රිග්ස්ටෝක් වෙනුවෙන්...
311
00:25:19,436 --> 00:25:20,728
- ඔක්කොම හරි.
- මම බොරුකාරයා?
312
00:25:20,729 --> 00:25:25,274
... ඒක තමයි. මට සමාවෙන්න, මම ඔබෙන් ඇහුවා
මොකද මම ඔයාව විශ්වාස කළා.
313
00:25:25,275 --> 00:25:27,944
නවත්වන්න. මේක Jisoo එකෙන් එලියට ගන්න එපා. ඇය
තමාව ආරක්ෂා කර ගත යුතු තැනැත්තා නොවේ.
314
00:25:27,945 --> 00:25:30,071
ඔයා මේක රස විඳිනවා නේද?
315
00:25:30,072 --> 00:25:33,616
නැහැ, මම කිව්වේ, අපිට තිබුණා
රැස්වීම් ශාලාවේදී මෙම සංවාදය ඇති විය,
316
00:25:33,617 --> 00:25:36,077
නමුත් ඔබට සියලු දෙනා අවශ්‍ය විය
මෙම සංදර්ශන නැරඹීමට.
317
00:25:36,078 --> 00:25:38,079
- කැතී--
- ඒ කැතරින්.
318
00:25:38,080 --> 00:25:41,374
මෙය තත්ත්වයකි
ඔබ නිර්මාණය කළ බව, හරිද?
319
00:25:41,375 --> 00:25:43,543
- ඔබ අප සමඟ අවංක වී නැත.
- හරි හරී.
320
00:25:43,544 --> 00:25:44,627
ඒ වගේම මට කනස්සල්ලක්.
321
00:25:44,628 --> 00:25:46,045
මම කියන්නේ කීර්ති නාමය අනතුරේ
322
00:25:46,046 --> 00:25:47,421
- මුළු කණ්ඩායමේ.
- ඔව්!
323
00:25:47,422 --> 00:25:49,841
මෙම සමාගම එහි අඛණ්ඩතාව මත ගොඩනගා ඇත.
324
00:25:49,842 --> 00:25:51,384
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
325
00:25:51,385 --> 00:25:54,345
Brigstocke මහතා අප වෙත පැමිණියේය
ඔහු බියට පත් වූ බැවිනි.
326
00:25:54,346 --> 00:25:55,555
ඔයා ජිසූට බොරු කිව්වා.
327
00:25:55,556 --> 00:25:57,640
ඔබ ඔහුගේ ලිපිනය ලබා ගැනීමට ඇයව යොදා ගත්තා
සහ ඔහුගේ දුරකථන අංකය
328
00:25:57,641 --> 00:26:00,059
ඊට පස්සේ තර්ජනාත්මක පණිවිඩ දාලා
ඔහුගේ පිළිතුරු යන්ත්රය මත.
329
00:26:00,060 --> 00:26:02,604
- කැතී--
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
330
00:26:04,189 --> 00:26:06,440
එයා තමයි මාව හොල්ලන්නෙ, හරිද?
331
00:26:06,441 --> 00:26:07,775
එයා තමයි මට තර්ජනය කරන්නේ.
332
00:26:07,776 --> 00:26:10,027
ඔහු ඔබට තර්ජනය කරන්නේ නම්,
ඇයි ඔබ පොලිසිය සම්බන්ධ කර නොගත්තේ?
333
00:26:10,028 --> 00:26:13,322
මොකද ඒක පුද්ගලිකයි.
ඔළුවෙන් ඒක ගන්න බැරිද?
334
00:26:13,323 --> 00:26:15,324
කමක් නැහැ. සවන් දෙන්න.
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා, හරි -
335
00:26:15,325 --> 00:26:18,160
මට සන්සුන්ව ඉන්න කියන්න ඔබ එඩිතර නොවන්න!
336
00:26:18,161 --> 00:26:19,245
ඔබට අයිතියක් නැත
337
00:26:19,246 --> 00:26:20,621
- මේ කිසිවක් ගැන මගෙන් ඇසීමට.
- මට සවන් දෙන්න.
338
00:26:20,622 --> 00:26:21,831
- කැතී-- නෑ, මම කියන දේ අහන්න.
- නැහැ, නැහැ!
339
00:26:21,832 --> 00:26:23,958
- මම ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන ඔබෙන් අසනවාද?
- ඒක වැදගත් නැහැ.
340
00:26:23,959 --> 00:26:25,710
- නෑ. ඔබ ගත් ඖෂධ මොනවාද?
- ඒක නවත්වන්න. ඇති!
341
00:26:25,711 --> 00:26:27,086
- ඔබ ගොස් ඇති අඩවි මොනවාද?
- බලන්න, පැහැදිලිව
342
00:26:27,087 --> 00:26:29,005
- ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා.
- ඔව්, මම කලබලයි.
343
00:26:29,006 --> 00:26:30,840
නමුත් මම හිතන්නේ එය කුමක් වුවත්
ඔබ වසන් කරන බව,
344
00:26:30,841 --> 00:26:32,884
එය වඩා හොඳ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබ එය පිරිසිදුව ආවා නම්.
345
00:26:32,885 --> 00:26:34,678
ඔය මගුල් අත් මගෙන් අයින් කරන්න.
346
00:26:35,345 --> 00:26:36,304
ෂිට්!
347
00:26:36,305 --> 00:26:37,806
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
348
00:26:39,516 --> 00:26:41,475
කැතී, ඔබ මේ ගැන කුමක් කියන්නද?
349
00:26:41,476 --> 00:26:43,562
ඒ-- ඔයා ඒක ඉල්ලුවා.
350
00:26:46,315 --> 00:26:47,941
මගේ නම කැතරින්!
351
00:26:56,825 --> 00:26:58,869
ඔයා ගොඩක් අවලංගුයි, කැතරින්.
352
00:27:02,039 --> 00:27:04,041
- ඔයා හොඳින්ද, සයිමන්?
- ඔව්.
353
00:27:05,417 --> 00:27:07,377
- ඇය ඔහු වෙනුවෙන් ගියා.
- ඔහු වෙනුවෙන් ගියා.
354
00:27:08,337 --> 00:27:09,755
මොන මනෝ විකාරද.
355
00:27:18,764 --> 00:27:21,183
- ඔබ කොහෙද යන්නේ බලන්න.
- සමාවෙන්න.
356
00:27:27,940 --> 00:27:31,860
නිකලස් කතාබස් කරමින් සිටියේය
දවසේ වැඩි කාලයක් ජොනතන් සමඟ.
357
00:27:33,987 --> 00:27:36,865
ඔහු කතා කිරීමට උනන්දු විය
සහ ඔහුගේ උපදෙස් දීමට,
358
00:27:37,658 --> 00:27:40,869
ඔහු සිතුවේ ජොනතන් කියා ය
ඔහුගේ සෑම වචනයකම එල්ලී සිටියේය.
359
00:27:42,204 --> 00:27:44,623
ඔහු ඔහුට විවෘත වූ ආකාරය ස්පර්ශ කරන ලදී.
360
00:27:45,707 --> 00:27:47,041
දුප්පත් පස් පිඩැල්ල.
361
00:27:47,042 --> 00:27:51,964
ඔහුගේ කණගාටුදායක කතා එළියට ඇද දමයි
ඔහුට වඩා අවුරුදු හයක් බාල පිරිමි ළමයෙකුට,
362
00:27:52,506 --> 00:27:55,133
මිය ගොස් වසර 20 කට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත.
363
00:27:57,511 --> 00:27:59,136
මගේ ඉගැන්වීමේ දවස් මට උගන්වා තිබුණා
364
00:27:59,137 --> 00:28:02,641
පිරිමි ළමයින් හඳුනා ගැනීමට
කළු කුහරය ඔවුන්ගේ මධ්‍යයේ ඇත.
365
00:28:04,226 --> 00:28:07,729
මට පුළුවන් කාලයක් තිබුණා
ඒ කොල්ලා ගැන යමක් දැනිලා තියෙනවා.
366
00:28:09,022 --> 00:28:12,401
වරක්, මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්නත් ඇත.
367
00:28:14,111 --> 00:28:15,946
නමුත් නිකලස් පිරිමි ළමයෙක් නොවේ.
368
00:28:16,446 --> 00:28:18,657
ඔහු 25 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකි.
369
00:28:19,491 --> 00:28:22,828
ඔහු කොතරම් පුරසාරම් දෙඩුවත්
මගේ 19-හැවිරිදි මට,
370
00:28:23,328 --> 00:28:26,789
ඔහුට සැඟවිය නොහැකි විය
ඔහුගේ වෙව්ලීම, හැකිලෙන ආත්මය
371
00:28:26,790 --> 00:28:29,168
මගේ අත්දැකීම් ඇති මිනිසෙකුගෙන්.
372
00:28:31,044 --> 00:28:34,464
ඔහු මංමුලා සහගත විය. කතා කිරීමට මංමුලා සහගතය.
373
00:28:37,301 --> 00:28:39,970
දැමීම ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.
374
00:28:50,063 --> 00:28:52,274
මම ඔහුව මා එනතුරු බලා සිටීමට පටන් ගතිමි.
375
00:28:54,109 --> 00:28:58,447
ඔහු උනන්දුව තබා ගැනීමට මිනිත්තු දහයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.
376
00:28:59,698 --> 00:29:00,908
...මගෙන් අත අරිනවා.
377
00:29:03,577 --> 00:29:04,786
ඔබ එය නොකළ යුතුව තිබුණි.
378
00:29:06,788 --> 00:29:07,997
ඔබට මා පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
379
00:29:07,998 --> 00:29:09,499
ඔබ එයට සුදුසුයි.
380
00:29:26,975 --> 00:29:29,603
ඔබේ කීර්ති නාමය අනතුරේ පවතින බව ඔබ දන්නවා.
381
00:29:31,063 --> 00:29:34,566
වසර ගණනාවක් තිස්සේ, ඔබේ විශ්වසනීයත්වය
ඔබව ඉදිරියට ගෙන ගොස් ඇත්තේ කුමක්ද.
382
00:29:35,901 --> 00:29:39,905
දැන්, ඔබ දකින්නේ සම්භාවිතාවයි
ප්‍රසිද්ධියේ නින්දා අපහාස විඳදරාගැනීමට සිදුවීම.
383
00:29:42,407 --> 00:29:45,619
ඔබ නැවත කිසිදා නොවනු ඇත
ඔවුන් ඔබ යැයි සිතූ පුද්ගලයා.
384
00:29:47,579 --> 00:29:49,540
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්, දැන්,
385
00:29:50,123 --> 00:29:53,335
වැදගත් එකම දෙය
නිකලස් ආරක්ෂා කිරීමයි
386
00:29:54,127 --> 00:29:56,755
ඔහුව මෙම තත්වයෙන් ඈත් කිරීමට.
387
00:30:12,437 --> 00:30:15,774
නිකලස් ජොනතන් ලබා දී ඇත
ඔහුගේ සම්පූර්ණ අවධානය.
388
00:30:17,317 --> 00:30:20,654
ඔහු ළමයෙකු පමණක් බව ඔහුට හැඟේ
සහ ඔහු දෙස බලයි,
389
00:30:21,446 --> 00:30:23,282
ඔහුගේ සෑම වචනයකම එල්ලී සිටින්න.
390
00:30:25,701 --> 00:30:29,705
ඔවුන්ට පොදු බොහෝ දේ ඇත,
වයස් වෙනස පවා සලකමින්.
391
00:30:33,292 --> 00:30:37,296
ජොනතන් එකම පොත පවා කියවා ඇත
නිකලස් වසර ගණනාවක් තිස්සේ ලබාගෙන ඇත.
392
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
ඇයි?
393
00:31:35,145 --> 00:31:37,356
{\an8}හා, හා, හා.
394
00:31:54,122 --> 00:31:56,959
{\an8}ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
395
00:32:40,460 --> 00:32:41,628
හරි.
396
00:32:48,677 --> 00:32:51,138
ආයුබෝවන්? බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහතා.
397
00:32:52,014 --> 00:32:54,933
කරුණාකර දොර අරිනවද?
ඒ Catherine Ravenscroft.
398
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
කරුණාකර දොර අරින්න.
399
00:32:59,771 --> 00:33:00,981
අපි කතා කරන්න ඕන.
400
00:33:05,736 --> 00:33:07,696
කරුණාකර. ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.
401
00:33:29,259 --> 00:33:33,137
මගේ මහත්තයා මාව දාලා ගිහින්
ඒ වගේම මාව රැකියාවෙන් අයින් කරන්නත් ඉඩ තියෙනවා.
402
00:33:33,138 --> 00:33:36,433
ඔබ දිනුවා. ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔබ දිනුවා.
403
00:33:38,352 --> 00:33:42,356
ඔබට කළ හැකි අඩුම දෙය නම් මගේ දෑස් දෙස බැලීමයි
සහ මම කියන දේට සවන් දෙන්න.
404
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
ස්ටීවන්.
405
00:33:50,113 --> 00:33:51,323
කරුණාකර දොර අරින්න.
406
00:33:54,743 --> 00:33:55,743
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
407
00:33:55,744 --> 00:33:57,829
මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.
408
00:33:58,956 --> 00:34:00,582
මට ඇසීමට අයිතියක් ඇත.
409
00:34:03,919 --> 00:34:05,461
මේක නැවැත්විය යුතුයි.
410
00:34:05,462 --> 00:34:08,966
ඔයා මටවත් මගේ පවුලේ අයටවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔයාගේ පුතාව ආපහු ගේනවා.
411
00:34:28,485 --> 00:34:33,197
ඔබ 020 7946 0534 වෙත ළඟා වී ඇත.
412
00:34:33,949 --> 00:34:37,118
ස්ටීවන් හෝ නැන්සි මෙහි නැත
මෙම ඇමතුමට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට,
413
00:34:37,119 --> 00:34:39,120
නමුත් ඔබ කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
414
00:34:39,121 --> 00:34:41,539
දිනය, වේලාව සමඟ,
සහ ඔබගේ දුරකථන අංකය,
415
00:34:41,540 --> 00:34:42,958
අපි ඔබ වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කරන්නෙමු.
416
00:34:43,833 --> 00:34:45,043
සුබ දවසක්.
417
00:34:47,670 --> 00:34:49,964
- ඔව්, ඒ මම.
- ඔව්, ඒ මමයි.
418
00:34:49,965 --> 00:34:52,342
- මට ජොනතන් ගැන කතා කරන්න ඕන.
- මට ජොනතන් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
419
00:34:53,010 --> 00:34:55,179
- බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට මගේ අංකය තියෙනවා කියලා.
- බලන්න, මගේ අංකය ඔබ සතුව ඇති බව මම දනිමි.
420
00:34:55,679 --> 00:34:56,929
- ඉතින් මට කතා කරන්න ...
- ඉතින්, මට කතා කරන්න.
421
00:34:58,182 --> 00:35:00,058
සහ මේ වෙලාවේ කතා කරන්න.
422
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
ඇයට මා සවන් දීමට අවශ්‍ය විය.
423
00:35:38,639 --> 00:35:40,140
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.
424
00:35:42,226 --> 00:35:44,645
ඇයට කියන්නට දෙයක් ඇති බව ඇය පැවසුවාය.
425
00:35:45,979 --> 00:35:48,732
හොඳයි, ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි.
426
00:35:51,818 --> 00:35:54,363
නමුත් සර්පයා ළං වෙමින් තිබුණි.
427
00:35:56,073 --> 00:35:58,992
එය දේවල් පිළිවෙලට ඔතා ගැනීමට කාලයයි.
428
00:36:02,079 --> 00:36:08,168
මාළු ගොඩබෑමට සූදානම් විය.
එය අවසාන තෙරපුම සඳහා කාලයයි.
429
00:36:16,885 --> 00:36:20,389
දුප්පත් පස් පිඩැල්ල
ජොනතන්ට ඔහුගේ හදවත විවෘත කර තිබුණි
430
00:36:21,306 --> 00:36:24,268
ඒත් මම තමයි ඇතුලට ගියේ.
431
00:36:49,585 --> 00:36:53,922
ඒ සඳහා වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
මෙම දුර්වල නිදර්ශකය අද්දරට තල්ලු කරන්න.
432
00:36:56,049 --> 00:37:01,263
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ අඳුර පෝෂණය කිරීම පමණි
සහ ඔහුව ආපසු නොඑන ස්ථානයකට ගෙන යන්න...
433
00:37:02,890 --> 00:37:07,394
එහෙනම් එයාව එතන තියන්න,
දාරයේ teetering.
434
00:37:10,981 --> 00:37:16,069
...අම්මා තම දරුවා තනිකර ගිය හැටි
මුහුදේ?
435
00:38:01,448 --> 00:38:05,285
{\an8}ඇය ජොනතන් ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවාට කැමති වූයේ නැත.
436
00:38:32,271 --> 00:38:34,773
{\an8}ඇය ජොනතන් කෙරෙහි ඇති ආශාව විය
437
00:38:36,608 --> 00:38:40,904
{\an8}ඇයගේ දරුවාට ඇති ආදරයට වඩා වැඩිද?
438
00:39:22,321 --> 00:39:23,405
මොන මගුලක්ද?
439
00:39:38,295 --> 00:39:42,799
{\an8}...තරුණයා
පොතේ සිටි කුඩා දරුවා බේරාගත්තේ කවුද?
440
00:41:20,981 --> 00:41:24,276
{\an8}මම ඔබට ඡායාරූප කිහිපයක් එවනවා.
441
00:41:24,776 --> 00:41:27,905
{\an8}ඒවා පිටු වලට එරෙහිව පරීක්ෂා කරන්න...
442
00:41:31,325 --> 00:41:34,328
පරිපූර්ණ ආගන්තුක හි {\an8}.
443
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
ආපසු යාමක් තිබුණේ නැත.
444
00:41:39,124 --> 00:41:40,334
මම මෙහෙයුමක යෙදී සිටියෙමි.
445
00:41:41,043 --> 00:41:45,881
ඔහුට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැත
ඇයව හෝ තමාව හඳුනා ගැනීමට අපොහොසත් වීම.
446
00:41:47,216 --> 00:41:49,885
කිසිම දරුවෙකුට දැකීමට සිදු නොවිය යුතුය
ඔවුන්ගේ මව ඒ වගේ.
447
00:41:51,887 --> 00:41:53,096
නමුත් එය කළ යුතුව තිබුණි.
448
00:42:46,692 --> 00:42:47,776
මගුලක්.
449
00:43:00,539 --> 00:43:03,291
මට දැනුනේ මම පිරෙව්වා වගේ
පූස් පැටියෙක් ගෝනියකට
450
00:43:03,292 --> 00:43:05,043
එය ගඟකට දැමුවේය.
451
00:43:06,336 --> 00:43:07,963
මට එය ඇහෙනවා,
452
00:43:08,505 --> 00:43:10,716
ඒත් මට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ
එය සුරැකීමට.
453
00:43:11,758 --> 00:43:14,761
ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්න, එය ඔහුට භාරයි.
454
00:43:21,977 --> 00:43:24,980
මට කුස්සියේ ඉන්න තිබුණා
සහ පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන්,
455
00:43:25,689 --> 00:43:26,899
නමුත් මට යාමට සිදු විය.
456
00:43:28,400 --> 00:43:30,611
මට සහභාගි වීමට වැදගත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තිබුණා.
457
00:43:40,495 --> 00:43:43,289
එහි. විශිෂ්ටයි. ඔන්න අපි යනවා.
458
00:43:43,290 --> 00:43:45,708
- හායි, කැතරින්.
- හායි, ඇලීනා.
459
00:43:45,709 --> 00:43:48,211
- ඔන්න අපි යනවා. දැන් මෙතන යට.
- ඔයා හොඳින්, අම්මා?
460
00:43:48,212 --> 00:43:49,837
ඔබ තෙමෙනවා.
461
00:43:49,838 --> 00:43:51,672
- ඔව්.
- ඒක හොඳයි නේද?
462
00:43:51,673 --> 00:43:55,052
- දෙයියනේ, මේ කාපට් එක ලස්සන, හොඳ--
- ඉතින් මම.
463
00:43:56,094 --> 00:43:58,262
ඔයා දන්නවද
ඔබට තිබිය යුත්තේ කුමක්ද, කැතරින්?
464
00:43:58,263 --> 00:44:01,140
ලස්සන උණුසුම් කෝප්පයක්.
මම ඔයාට කෝපි කෝප්පයක් හදලා දෙන්නම්
465
00:44:01,141 --> 00:44:02,975
- හෝ ඔබ කැමති නම් තේ කෝප්පයක්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම ඒක කරන්නම්.
466
00:44:02,976 --> 00:44:04,560
දැන් ඔයා තේ බොනවා
නැත්නම් ඔබ කෝපි බොන්න යනවාද?
467
00:44:04,561 --> 00:44:06,521
- මෙන්න ඔහු.
- මෙන්න ඔහු.
468
00:44:06,522 --> 00:44:08,232
හෙලන් ඔයා එයාට කැමතියි නේද?
469
00:44:11,193 --> 00:44:12,986
අවුරුද්දේ එම කාලය විය යුතුය.
470
00:44:33,298 --> 00:44:37,552
ඔහුගේ මවගේ රූප
19 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම
471
00:44:37,553 --> 00:44:39,346
නිකොලස් දැඩි ලෙස කරදර කර ඇත.
472
00:44:41,181 --> 00:44:43,559
නමුත් ඔහුට වඩාත්ම බාධා කරන රූපය
473
00:44:44,226 --> 00:44:48,688
රතු සහ කහ ඩිංගි යාත්‍රාවයි
ලෝකයේ කෙළවරින් පැනීම.
474
00:44:48,689 --> 00:44:50,940
මගුල ඔයාට වෛර කරනවා!
475
00:44:50,941 --> 00:44:55,237
ඔහු ගැළවී ඇති බව ඔහු දනී
ඔහු නැති විය යුතු විට.
476
00:44:58,198 --> 00:45:00,450
ඔහු වෙනස් කතාවක් මවා ගනී
ඔහුගේ මව වෙනුවෙන්.
477
00:45:01,618 --> 00:45:06,373
ඒ ඛේදජනක වීරවරියකගේ
මුහුදේදී සිදුවූ අනතුරකින් ඇගේ එකම දරුවා අහිමි විය.
478
00:45:08,000 --> 00:45:10,919
ඇය හදන්න ඇති
එම පාඩුවෙන් සම්පූර්ණ සුවයක්.
479
00:45:12,212 --> 00:45:14,131
ඇය එම කොටස හොඳින් රඟපාන්නට ඇත.
480
00:45:15,299 --> 00:45:17,925
එය ඇයට වඩාත් ගැලපෙනු ඇත
මවවීමට වඩා
481
00:45:17,926 --> 00:45:23,223
පහළ යතුරක, අඩු ශක්තියකින්,
වැදගැම්මකට නැති ජරාවක්අඩු කිරීම
482
00:45:25,601 --> 00:45:26,602
යෝ!
483
00:45:27,728 --> 00:45:28,729
නිකලස්.
484
00:45:35,736 --> 00:45:36,736
ඔයා හොඳින්ද?
485
00:45:36,737 --> 00:45:37,821
ඔව්.
486
00:45:39,156 --> 00:45:40,365
ඔබව පිරිසිදු කරන්න, මිත්‍රයා.
487
00:45:51,084 --> 00:45:53,754
Robert Ravenscroft
සෑහෙන පළිබෝධයක් බවට පත් වී ඇත,
488
00:45:54,254 --> 00:45:57,674
අඩවියේ පණිවිඩ තැබීම
සඳහාපරිපූර්ණ ආගන්තුකයා.
489
00:45:59,593 --> 00:46:04,181
ඔහු හැඩගැසීමට මංමුලා සහගත විය
නැතිවූ කාලය සඳහා, අපව හමුවීමට මංමුලා සහගතයි.
490
00:46:05,724 --> 00:46:07,767
අපි තවමත් අප බව ඔහු විශ්වාස කළේය.
491
00:46:07,768 --> 00:46:10,687
තවමත් Brigstocke මහතා සහ මහත්මිය.
492
00:46:12,773 --> 00:46:15,025
පළමුව, මට ඔහුව හමුවීමට කිසිදු කැමැත්තක් නොතිබුණි,
493
00:46:16,026 --> 00:46:19,446
ඒත් පස්සේ මම දැක්කා
මට කිනිස්ස ගැඹුරට හාරා ගත හැකි බව,
494
00:46:20,280 --> 00:46:23,116
එය ඇතුලට ගිය පසු එය තව දුරටත් තල්ලු කරන්න.
495
00:46:25,410 --> 00:46:29,206
ස්ථානය දිලිසෙනවා
ව්‍යාපාරිකයන් සහ දේශපාලකයින්ගේ
496
00:46:29,706 --> 00:46:32,708
බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහතා, මට කණගාටුයි
ඔබව බලා සිටීමට.
497
00:46:32,709 --> 00:46:34,460
මාගේ ප්රීතිය.
498
00:46:34,461 --> 00:46:35,545
සමාවෙන්න.
499
00:46:35,546 --> 00:46:38,548
නෑ නෑ. එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
500
00:46:38,549 --> 00:46:40,174
ඒක ආතරයිටිස්.
501
00:46:40,175 --> 00:46:42,302
එය පවතින විට එය හොඳ විය.
502
00:46:44,012 --> 00:46:46,223
බොහොම ස්තුතියි, ආවට.
503
00:46:47,015 --> 00:46:49,100
මම බලාපොරොත්තු වුණා
Brigstocke මහත්මිය අප හා එක් විය හැක.
504
00:46:49,101 --> 00:46:54,021
අවාසනාවකට මගේ බිරිඳ මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියා.
Ravenscroft මහතා.
505
00:46:54,022 --> 00:46:55,607
මට හරිම කණගාටුයි.
506
00:46:56,567 --> 00:46:57,901
කරුණාකර මට රොබට් කියනවද?
507
00:46:58,819 --> 00:47:02,197
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
ෂැම්පේන් වීදුරුවක්? කිර් රෝයල්?
508
00:47:07,327 --> 00:47:09,829
මම පොත කියෙව්වා, මම -
509
00:47:09,830 --> 00:47:14,710
මට පැහැදිලි කරන්න ඕන
මගේ බිරිඳ හැසිරුණු ආකාරය ශෝචනීයයි කියලා.
510
00:47:15,502 --> 00:47:17,880
පරම ශෝචනීයයි.
511
00:47:18,380 --> 00:47:21,382
ජොනතන් අපේ එකම දරුවා විය.
512
00:47:21,383 --> 00:47:23,886
නැන්සිට ඔහුගේ පාඩුවෙන් කිසිදා ගොඩ ආවේ නැත.
513
00:47:24,595 --> 00:47:25,596
භයානකයි.
514
00:47:26,180 --> 00:47:29,683
නැන්සිට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ පුතා හමුවීම පමණි.
515
00:47:30,392 --> 00:47:33,937
අපේ පුතා ජීවිතය දෙනවා දකින්න
යමක් සඳහා විය,
516
00:47:35,230 --> 00:47:38,066
ඔබේ කුඩා දරුවාට හුස්ම ගැනීමට සහ වර්ධනය වීමට.
517
00:47:39,693 --> 00:47:41,111
ඔබේ බිරිඳ එයට ඉඩ නොදෙයි.
518
00:47:41,820 --> 00:47:46,115
ඇය මගේ නැන්සිට තර්ජනය කළා
ඇය නැවත වරක් ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළේ නම්.
519
00:47:46,116 --> 00:47:49,703
වාර්තාව නිවැරදිව තැබීමට,
520
00:47:50,954 --> 00:47:55,291
මම විශ්වාස කරනවා මගේ බිරිඳගේ ක්‍රියාව,
අතීත සහ වර්තමාන යන දෙකම,
521
00:47:55,292 --> 00:47:59,504
නිරපේක්ෂ-- සම්පූර්ණයෙන්ම සමාව දිය නොහැක.
522
00:47:59,505 --> 00:48:03,132
ඇය හැසිරුණු බව මට පැහැදිලිය
සම්පූර්ණයෙන්ම නින්දිත කෲරත්වය සමඟ,
523
00:48:03,133 --> 00:48:05,301
සහ ඔබ දැනගත යුතුයි
අපි දැන් එකට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
524
00:48:05,302 --> 00:48:08,346
එය ඇසීම ගැන ඉතා කණගාටුයි. මම--
525
00:48:08,347 --> 00:48:11,557
ඒ වගේම ඕනෑම වේදනාවක් සහ කම්පනයක් ගැන මට කණගාටුයි
526
00:48:11,558 --> 00:48:15,686
ඔයාට පොත එවනවා කියලා
සහ ඡායාරූප ඔබට හේතු වන්නට ඇත.
527
00:48:15,687 --> 00:48:18,606
නැහැ, වෙන්න එපා. ඇත්තටම මම
අවසානයේ සත්‍යය දැනගැනීමෙන් සහනයක් ලැබුණි.
528
00:48:18,607 --> 00:48:20,192
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.
529
00:48:21,026 --> 00:48:22,110
හොඳයි...
530
00:48:23,487 --> 00:48:24,821
ඔබට ස්තුතියි, Ravenscroft මහතා.
531
00:48:25,906 --> 00:48:26,865
සියලුම මම --
532
00:48:27,616 --> 00:48:31,828
මට දැන් අවශ්‍ය සියල්ල, මම...
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ටිකක් විතරයි...
533
00:48:32,913 --> 00:48:36,124
යම් ආකාරයක සංහිඳියාවක්,
යම් සමාවක්,
534
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
නිකලස් සහ මා වෙනුවෙන්.
535
00:48:41,713 --> 00:48:44,340
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය මෙන්, ඔබට පෙනේ,
536
00:48:44,341 --> 00:48:48,262
අපිත් දුක් වින්දා
මගේ බිරිඳගේ දරුණු කුරිරුකම් වලින්.
537
00:48:51,932 --> 00:48:55,143
ඇත්ත වශයෙන්ම, Ravenscroft මහතා.
538
00:49:02,818 --> 00:49:03,819
ඔයාට ස්තූතියි.
539
00:49:05,112 --> 00:49:06,071
ඔයාට ස්තූතියි.
540
00:49:07,322 --> 00:49:08,323
ඇත්ත වශයෙන්.
541
00:49:09,783 --> 00:49:11,702
ඔහු දුක්ඛිත, දුප්පත් මිනිසෙකි.
542
00:49:12,661 --> 00:49:14,161
ඔහු හොඳින් දැන සිටියා යැයි මම සිතමි
543
00:49:14,162 --> 00:49:17,332
ඔහු අහඹු චරිතයක් පමණක් බව
මෙම කතාවේ.
544
00:49:18,500 --> 00:49:22,588
දැන්, ඔහු ශ්‍රේණියට එකතු වී ඇත
ඔහුගේම බිරිඳට එරෙහිව.
545
00:49:37,895 --> 00:49:38,896
නික්?
546
00:49:42,566 --> 00:49:45,777
නිකලස්, ආදරණීය, මොකක්ද වැරැද්ද?
547
00:49:47,237 --> 00:49:48,238
නිකලස්.
548
00:49:48,864 --> 00:49:50,406
නික්, මට කතා කරන්න.
549
00:49:50,407 --> 00:49:51,658
ඔයා කොහේ ද?
550
00:49:52,242 --> 00:49:53,076
ජරාව.
551
00:49:54,703 --> 00:49:55,621
දෙවියනේ.
552
00:49:58,999 --> 00:50:01,334
O2 පණිවිඩ සේවාව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
553
00:50:01,335 --> 00:50:02,836
ඔබ අමතන පුද්ගලයා--
554
00:50:07,174 --> 00:50:09,176
අනේ දෙවියනේ. නැහැ, මේක කරන්න එපා.
මට මෙහෙම කරන්න එපා.
555
00:50:11,720 --> 00:50:14,138
O2 පණිවිඩ සේවාව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
556
00:50:14,139 --> 00:50:16,016
ඔබ අමතන පුද්ගලයාට කළ නොහැක--
557
00:50:23,315 --> 00:50:25,817
මම ඔබට වෛර කරනවා! ඔබ f--
558
00:51:46,523 --> 00:51:48,734
නිකලස්ට චලනය වීමට අවශ්‍ය නැත.
559
00:51:50,027 --> 00:51:52,029
ඔහුට ඔහුගේ ඇස් වසා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
560
00:51:53,864 --> 00:51:56,074
ඔහුට කිසිදා මෙතැනින් පිටවීමට අවශ්‍ය නැත.
561
00:51:57,951 --> 00:52:01,371
ඔහු දන්නා තැන මෙයයි
ඔහු ඔහුගේ හොඳම ආත්මය විය හැක.