1
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
ඔබ මගේ පින්තූරයක් ගත්තාද?

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
මම…

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
- ඒක තමයි මම හිතන්නේ ඔයා දැන් කළා කියලා.
- මට කණගාටුයි.

4
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
නමුත් ඔබ සිල්වට් එකක් පමණක් විය
සාගරයට එරෙහිව.

5
00:00:46,547 --> 00:00:47,631
සිල්වට් එකක්ද?

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
මමද?

7
00:00:51,802 --> 00:00:57,641
ඔව්. ඔබ වටා හිරු දාරයක් විය.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
මේ බව ඔබ දන්නවා
මධ්යධරණී මුහුද?

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
ඔයා කිව්වා ඒක සාගරය කියලා.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
නමුත් එය මුහුදකි.

11
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
මම දන්නවා ඒක මුහුද කියලා.

12
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
ඉතින් මේ ගැන කියන්න...

13
00:01:18,704 --> 00:01:21,999
ඔබ කතා කළ මේ හිරු දාරය.

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,961
එය අරාවක් මෙන් විය.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
Aura එකක්ද?

16
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
ඔව්.

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
සහ ඔබ මෙම සූර්යයාට කැමති වුණාද?

18
00:01:39,766 --> 00:01:40,684
ඔව්.

19
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
- ඔයා හිතුවේ ඒක ලස්සනයි කියලා, මේ අවුරා?
- ඔව්.

20
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
කොච්චර ලස්සනද?

21
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
ඉතා.

22
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
ඉතා ලස්සනයි.

23
00:01:59,328 --> 00:02:03,081
මෙම සූර්යාලෝකයේ පින්තූර…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කරන්නද?

25
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
ඔබ ඔවුන් දෙස බලනවාද?

26
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
ඔබ සූර්යයා දෙස බලනවාද?

27
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
මට බඩගිනියි.

28
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
ඔයාට බඩගිනිද?

29
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
මට මාළු ඇඟිලි ලබා ගත හැකිද?

30
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
ඔබට මාළු ඇඟිලි අවශ්‍යද?
ඔබට පැස්ටා අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද?

31
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
මට මාළු ඇඟිලි ඕන.

32
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
මාළු ඇඟිලි?
ඔබට නිවසේ මාළු ඇඟිලි තිබේ.

33
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- ඔයාට ස්පැගටි ඕන නැද්ද?
- නෑ, මට මාළු ඇඟිලි ඕන.

34
00:02:48,252 --> 00:02:50,295
පීසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

35
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
ඔව්, පීසා.

36
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
කමක් නැද්ද? මොන වගේ පීසාද?

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,844
සරල චීස් සහ තක්කාලි පීසා.

38
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
හතු නැද්ද? කුමක් ගැනද - අපොයි.

39
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.

40
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- ඇත්තටම ඔබට අවශ්ය නැහැ. මෙතන.
- නැහැ, මම සතුටු වෙනවා.

41
00:03:05,644 --> 00:03:09,606
ඔයාට ස්තූතියි. මගේ අත් වචනාර්ථයෙන් පිරී ඇත.

42
00:03:11,441 --> 00:03:12,651
ඔබේ නම කුමක්ද, මිතුරා?

43
00:03:12,734 --> 00:03:14,111
මම නිකලස්.

44
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
නිකලස්. ඔයාගේ වයස කීය ද?

45
00:03:15,863 --> 00:03:17,406
මට හතරයි.

46
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
හතරක්? ඒක ගොඩක්.

47
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
- නැහැ, එය නොවේ.
- ඔව්, ඒක.

48
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
නැත, එය නොවේ.

49
00:03:24,454 --> 00:03:28,667
පාඨමාලාව එයයි.
බලන්න, මේ එකක් සහ එය ටිකක්.

50
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
මෙය දෙකක් වන අතර එය වැඩි වේ.

51
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
මෙය තුනක් වන අතර එය බොහෝ ය.

52
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
නමුත් මෙය, එය හතරක් සහ එය ගොඩක්.

53
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
මේ එකයි ඒ ටිකයි.

54
00:03:42,306 --> 00:03:45,350
- මෙය දෙකක් වන අතර එය වැඩි ය.
- ඔව්?

55
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
මේ තුනයි ඒ…

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
බොහෝ.

57
00:03:50,314 --> 00:03:52,691
- හරි. මෙය තුනක්…
- ඔව්.

58
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
…එය බොහෝ ය.

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
මෙය හතරකි. ඒක ගොඩක්.

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඒක තමයි.

61
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
ඔබ බොහෝ රාත්‍රියේ අවදියෙන් සිටියා,

62
00:04:04,328 --> 00:04:07,748
ගෙල සිරකර ඇති බවක් දැනේ
නැවුම් මිහිදන් නොවූ මතකයන් මගිනි.

63
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
අන්තිමට ඔයාට නින්ද ගියා
උදේ 4:30 ට.

64
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
ඔබ නිසැකවම අවදි වන්න
ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය විය යුතු බව

65
00:04:18,007 --> 00:04:19,468
ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.

66
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
ශේෂයක් නැවත ලබා ගැනීමට.

67
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
ඔව්. ෂුවර්.

68
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
මම මට පුළුවන් දේ කරනවා, නමුත් මම ඔබට කියනවා
ඒක අපිව නරක තැනකට පත් කරනවා

69
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
භාණ්ඩාගාර තේරීම් කාරක සභාව සමඟ
අපි දැනට සිටින තැන සිට.

70
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
ඔව්, ඒක අමුතු ප්‍රශ්නයක්.

71
00:04:42,157 --> 00:04:44,368
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යයි
අරමුදල් කළමනාකරණය කිරීම.

72
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
හොඳයි-- මොකක්ද? ඒක ඔයාට බාර නැහැ.

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,498
ඒ තීරණය ගන්න වෙනවා

74
00:04:49,581 --> 00:04:52,876
පවුලේ බහුතරයක් විසින්
සහ භාරයේ අනුමැතිය ඇතිව.

75
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
ඔබ පෙර දිනය ගැන සිතන්න,

76
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
ඔබ රොබට්ට සෑම දෙයක්ම පාහේ පැවසූ විට,

77
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන සතුටුයි.

78
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
හරි හරී.

79
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
එයා හිතන් ඉන්නේ එයා තමයි ශක්තිමත් කියලා,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම නොවේ.

80
00:05:06,932 --> 00:05:09,560
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණා
ඔහු විශ්ව විද්‍යාල අධ්‍යාපනය අවසන් කළ විට.

81
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
එයා ඔයාට වඩා අවුරුදු දෙකක් බාලයි.

82
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
ඔහු ලැජ්ජාශීලී විය,

83
00:05:14,523 --> 00:05:16,900
එය ඔහුට වඩා තරුණ විය
ඔහු සිටියාට වඩා.

84
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
ඔබට වහාම ආරක්ෂාවක් දැනුනි
ඔහු දෙසට.

85
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
හරි මම කෑ ගහන්නේ නෑ
කෑගහන්නේ නැත්නම්.

86
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
ට්වට් එක මගේ ඇඟේ එල්ලුනා විතරයි.

87
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
- ඒ හියුගෝ ද?
- ඔව්, වටිනාකමක් නැති ජරාව

88
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
ගන්නා බවට තර්ජනය කරයි
පවුලේ පුණ්‍යායතන වෙනත් සමාගමකට.

89
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- ඒක ගොඩක් සහෝදර නැහැ.
- ඒ ඔහු මගේ අර්ධ සහෝදරයා නිසා.

90
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
ඉදිරියට එන්න.
ඔහුගේ පොත්ත ඔහුගේ කටගැස්මට වඩා නරකයි, ආදරණීය.

91
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
ඔව්, නමුත් ප්‍රශ්නය එයයි
උගේ පොත්ත හදනවා කියලා

92
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
පවුලේ අනිත් අයත් කෑ ගහනවා.

93
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
චිහුවාහුවාගේ මගුලක්.

94
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
ඔබ දකිනවා, ඔවුන් දකිනවා
මෙම සියලු රාජ්‍ය නොවන සංවිධාන සහ පුණ්‍යායතන

95
00:05:48,724 --> 00:05:51,768
බදු සහන සහ හරිත සේදීමේ මාර්ගයක් ලෙස.

96
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම බව තේරුම් ගැනීමට අසමත් වේ
ඔවුන්ගේ වැඩ කළ යුතුයි...

97
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
- ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා, සහ--
- ...වෙනත්-- ඔව්.

98
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
ඔව්, මම දන්නවා.

99
00:06:01,153 --> 00:06:02,404
මට අද රෑ කෑම උයන්න දෙන්න.

100
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
එය ඔබට පිරිනැමීමට ඉතා සුන්දරයි,

101
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
නමුත් ඔබ බොහෝ ආතතියට පත්ව ඇත
ඒ පොත ගැන ඉතින් ඕන නෑ.

102
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
ඔහ්, ඒක. එහි දෙයක් නැත.

103
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
- ඇත්තටම එය කිසිවක් නැත. ඒක විකාරයක්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

104
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
ඔව්. මම ටිකක් වැඩට එන්නම්,

105
00:06:13,957 --> 00:06:17,878
මම නැවත එන්නම්
සහ ටිකක් මෙහි දේවල් සංවිධානය කරන්න,

106
00:06:17,961 --> 00:06:20,923
ඊට පස්සේ මම කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්
සහ ඔබ ආදරය කරන එකම meunière කරන්න.

107
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඒක ඇහෙනවා
ඒ වෙනුවට රසවත්.

108
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
ඒ වගේම අපි ටිකක් දඟකාර වෙන්න පුළුවන්

109
00:06:25,385 --> 00:06:28,180
ඒ බෝතලය බොන්න
රොජර් අපට දුන් Puligny-Montrachet.

110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
හරි හරී. කඩා දැමිය යුතුයි.

111
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
කවුරුහරි තියාගන්න ඕන
බොක්කෙන් ඉන්න ඒ yappy Pomeranians.

112
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
- මම මගේ යතුරු ගත්තද?
- ඔබේ සාක්කුවේ, ආදරණීය.

113
00:06:36,647 --> 00:06:38,023
විවාහය සියුම් ය.

114
00:06:38,899 --> 00:06:41,610
ඔබේ පමණක් නොව, සියලුම විවාහයන්.

115
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
පවත්වා ගැනීමට සමබරතාවයක් ඇත,

116
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
සහ ඔබ සිතන්නේ ඔබ සාර්ථක වී ඇති බවයි
ඔබේ පාඨමාලාවේ තබා ගැනීමේදී.

117
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
- මට සමාවෙන්න. කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්.

118
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

119
00:07:16,353 --> 00:07:19,565
ඔව්. මම වැකුම් ක්ලීනර් එකක් හොයනවා.

120
00:07:20,148 --> 00:07:21,483
ඔබට යමක් සිතේ තිබේද?

121
00:07:22,276 --> 00:07:27,030
හොඳයි, මගේ බිරිඳ රැකබලා ගත්තා
බොහෝ ගෘහස්ථ රාජකාරි.

122
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
- ඇය දැන් මැරිලා, ඔබට පෙනෙනවා.
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

123
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

124
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
මම හිතන්නේ මට සැහැල්ලු දෙයක් අවශ්‍යයි.

125
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
මම වගේ වයසක චප්පෙකුට කළමනාකරණය කළ හැකි දෙයක්
පඩිපෙළ ඉහළට සහ පහළට.

126
00:07:38,750 --> 00:07:41,295
ඇත්ත වශයෙන්. මම හිතන්නේ මට හරියටම තියෙනවා
ඔබ සොයන දේ.

127
00:07:41,378 --> 00:07:42,629
අනේ මේ පැත්තට එන්න.

128
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
මෙය වැකුම් ක්ලීනර්වල රජු වන ඩයිසන් ය.

129
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
සුපිරි බලවත්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, පරාජය කළ නොහැකි චූෂණ.

130
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
වෙළඳපොලේ එයට වඩා ශක්තිමත් කිසිවක් නැත.

131
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
එය තරමක් සැහැල්ලු ය, එබැවින් එය පහසුය
පඩිපෙළ නැගීමට සහ බැසීමට.

132
00:08:02,649 --> 00:08:06,153
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. හොඳයි, එය - එය --

133
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
ඒක විශේෂ යන්ත්‍රයක් නේද?

134
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
එය ඉහළ පෙළේ ය.
විප්ලවීය තාක්ෂණය.

135
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- ඇත්ත වශයෙන්ම මිලක් සමඟ පැමිණේ.
- කොපමණ ද?

136
00:08:14,786 --> 00:08:15,913
පවුම් 299.

137
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මට වඩාත් සුවපහසු විය හැකියි

138
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
යමක් සමඟ
එය මගේ පැරණි ආකෘතියට සමානයි.

139
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
එවැනි දෙයක් - ඒ වගේ.

140
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
ඔව්, Hoover Breeze Evo.

141
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
බලය අඩුයි.
අයවැය සඳහා හොඳ තේරීමක්.

142
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
මට ඉඩ දෙන්න - ඔහ්, ආදරණීය.
ඒක ගොඩක් බරයි නේද?

143
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
මට විශ්වාස නෑ
එය කළමනාකරණය කිරීමට මට ශක්තිය තිබේ,

144
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
ඔබ දන්නවා, පඩිපෙළ සමඟ.

145
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
මම අනුමාන කරනවා…

146
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
සමහර විට විදුලි නොවන දෙයක්
වඩා හොඳ විය හැක.

147
00:08:53,784 --> 00:08:55,369
බිසෙල් එකක්. එයාලට කියන්නේ එහෙම නේද?

148
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
දූවිලි අල්ලා ගන්නා රෝලර් සමඟ
ඔවුන් පෙරළෙන විට--

149
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
ඔහ් ඔව්. ඔන්න ඕකයි.
ඔව්. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

150
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
ඔබේ මහල් නිවාසයේ කාපට් කොතරම් ඝනද?

151
00:09:04,920 --> 00:09:06,171
එය මහල් නිවාසයක් නොවේ. ඒක ගෙයක්.

152
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
එය ගෙවත්තක් සහිත ටෙරස් නිවසකි, සහ--

153
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
කාපට් හෝ පාපිසි? නැත්නම් හිස් බිමද?

154
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
හොඳයි, පහළ තට්ටුවේ තියෙනවා
සමහර බුමුතුරුණු සහිත ලී බිම්.

155
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
උඩුමහලේ බොහෝ දුරට කාපට් ඇත.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

156
00:09:22,521 --> 00:09:24,147
එක්කෝ හොඳ වැඩක් කරයි.

157
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
හොඳයි, මොකක්ද වෙනස
දෙක අතර?

158
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
නැහැ, ඔබට ඒවා සංසන්දනය කළ නොහැක.

159
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
එක්කෙනෙක් මැසරාටි,
අනිත් එක Toyota Camry එකක්.

160
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
මට වාහනයක් නැහැ.

161
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
මම කියන්නේ දෙන්නම කරන්නේ එකම රස්සාව,

162
00:09:36,618 --> 00:09:38,245
එක් කෙනෙක් පමණක් එය වඩා හොඳින් කරයි.

163
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
ඔබ මම නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

164
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
ඩයිසන්.

165
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
ඔබ විශේෂඥයා.

166
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැහැ. හොඳට වටිනවා සල්ලි.

167
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
මට ඔහුගේ නොඉවසිලිමත් බව නොදැක සිටිය නොහැකි විය.

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
ඔහු මෙතරම් කනස්සල්ලට පත් කළේ කුමක්ද?

169
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
නිසැකවම වයසක මිනිසෙක් අවිනිශ්චිත නොවේ
මිලදී ගත යුතු වැකුම් ක්ලීනර් ගැන.

170
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
ඔබට එය බෙදා හැරීමට අවශ්‍යද?

171
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
ඒකට වැඩි වියදමක් යයිද?

172
00:10:04,021 --> 00:10:06,481
නැත, අපි නොමිලේ බෙදාහැරීම් පිරිනමන්නෙමු
£50 ට වැඩි ඕනෑම ඇණවුම් සඳහා.

173
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
කොච්චර ලස්සනද.

174
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
ඔබට එය භාර දීමට අවශ්‍යද
නැත්නම් ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද?

175
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
භාරදීම ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

176
00:10:12,196 --> 00:10:13,280
කරුණාකර මට ඔබේ නම ලබා දිය හැකිද?

177
00:10:13,906 --> 00:10:17,367
ඒ Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

178
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
කරුණාකර මට එය උච්චාරණය කළ හැකිද?

179
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
J-Ó-Z-E-F.

180
00:10:22,039 --> 00:10:25,250
O ට වඩා තියුණු උච්චාරණයක් සමඟ.

181
00:10:25,334 --> 00:10:26,502
තියුණු උච්චාරණයක් යනු කුමක්ද?

182
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
තියුණු උච්චාරණයක් දකුණට නැඹුරු වේ

183
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
බරපතල උච්චාරණයට විරුද්ධ ලෙස
ටිකක් වමට නැඹුරු වන.

184
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
ඔබ à ප්‍රොපෝස් හි A ට වඩා ඉහළින් සොයා ගන්නවා වගේ.

185
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
හරි. ඔව්.
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ලියන්න.

186
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
සහ ඔබගේ ලිපිනය කරුණාකර.

187
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
මම ඔහුට ජෝසප් කොන්රාඩ්ගේ සැබෑ නම දුන්නා.

188
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
එයා දැනගන්නවා කියලා නෙවෙයි
ජෝසප් කොන්රාඩ් කවුද,

189
00:10:46,647 --> 00:10:48,941
නමුත් ඔහුගේ සැබෑ නම ඔහු බවට පත් වනු ඇත
තවත් අකුරු ටයිප් කරන්න

190
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
ඔහු සමහරවිට අරගල කරන්න ඇති
අවකාශය සඳහා.

191
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
ඒක එස් එකට පස්සෙ එල් එකක්ද?

192
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
එනම් කේ.

193
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
ඔබ ගෙවීමට කැමති වූයේ කෙසේද?

194
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
පුළුවන් නම් මම මේක දාන්න කැමතියි
මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකේ.

195
00:11:15,926 --> 00:11:18,262
ඔබට විශ්වාසද
මම අනෙක් පිරිසිදු කරන්නා ලබා නොගත යුතුද?

196
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
මම ඔයාට කිව්වා,
මම හිතන්නේ ඔබ පුදුමාකාර පිරිසිදුකාරකයක් මිල දී ගන්නවා.

197
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
- ඒක තමයි, මම නෙවෙයි ...
- මට සමාවෙන්න?

198
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
මට විශ්වාස නෑ. මම මේක දාන්නේ කොහොමද?

199
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
එය විශාල මුදලක්
මගේ විශ්‍රාම වැටුපෙන් සිටින කෙනෙකුට.

200
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- නමුත් --
- මට සමාවෙන්න.

201
00:11:31,567 --> 00:11:34,444
මම නැහැ - හිතන්න එපා
මට එය හරහා යන්න පුළුවන්.

202
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
මගේ හිත වෙනස් වීම ගැන මට කණගාටුයි.

203
00:11:37,948 --> 00:11:41,952
ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.
මම ඔබේ කාලය අපතේ නොදැමීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

204
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
ඔයාට ස්තූතියි.

205
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔහුට පුළුවන් වෙයි කියලා
අඩුම තරමේ ළං වෙලා

206
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට
මට අවශ්‍ය නැති දෙයක් මිලදී ගැනීමට,

207
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
නමුත් ඔහු බලාපොරොත්තු රහිත විය.

208
00:11:50,586 --> 00:11:52,462
සම්පූර්ණ ඉඩ නාස්තියක්.

209
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
ඔහු එතරම් පහසු උඩපන්දුවක් වනු ඇත.

210
00:12:01,013 --> 00:12:02,973
සුභ උදෑසනක්, කැතරින්.
සම්මානයට සුභ පැතුම්.

211
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
ස්තූතියි, ජෝඩි.

212
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
- සුභ උදෑසනක්, කැතරින්.
- ජිසූ.

213
00:12:10,480 --> 00:12:11,607
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

214
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
ඒක හොඳට ගියා.

215
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
මම දන්නවා ඔයා මේ දේවල් වලට අකමැතියි කියලා.

216
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
සුභ පැතුම්, කැතරින්.

217
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
ස්තූතියි, මෙග්.

218
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
ඔබට කාඩ්පත් ගොඩක් තිබේ.

219
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- මේවා ආවේ උඩ තට්ටුවෙන්.
- ඔවුන් ලස්සනයි.

220
00:12:23,744 --> 00:12:25,662
ඔවුන් ෂැම්පේන් ද යැව්වා.

221
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
ඒකද සම්මානය?

222
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
ඔහ් ඔව්.

223
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- මට එය තබා ගත හැකිද?
- ඔව්. ෂුවර්. ඒක බරයි.

224
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
- සුභ පැතුම්, කැතරින්.
- චියර්ස්.

225
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
සුභ පැතුම්, කැතරින්.

226
00:12:36,965 --> 00:12:38,550
මට සයිමන්ගෙ මූණ බලන්න ඕන

227
00:12:38,634 --> 00:12:40,302
ඔහු සම්මානය දකින විට.

228
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
කොහොමද චලනය වෙන්නේ?

229
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
හොඳයි, ඒක යනවා.

230
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
ඔබ කිසි විටෙකත් චලනය නතර නොකරන බව අනුමාන කරන්න
ඔබ නැවත ගමන් කරන තුරු.

231
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- කෝපි?
- කරුණාකර.

232
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
- හොඳයි, කැතී, මාර්ගයෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, සයිමන්.

233
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
ඉතින්, දැන් මොකද?

234
00:13:05,702 --> 00:13:10,541
හොඳයි, කෙනෙකුට අවශ්යයි
මගේ වාර්තා චිත්‍රපටිය විශේෂාංගයක් බවට පත් කරන්න.

235
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- ඔව්. චිත්‍රපටියක්.
- ඒ --

236
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
- ඒක නියමයි. ඔව්.
- එහෙම නේද?

237
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
- ඔව්.
- කෙසේ වෙතත්, මම ඇමරිකානුවන් ලෙස නොසිතමි

238
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
සම්පූර්ණයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,
නේවාසික පාසල් සංස්කෘතියට සම්බන්ධයි.

239
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එසේ කරයි කියලා.
- ඔව්.

240
00:13:25,222 --> 00:13:27,266
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට ජෝඩි ෆොස්ටර් අවශ්‍යයි
කාර්යභාරය ඉටු කිරීමට.

241
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
- හරි හරී.
- ඔව්.

242
00:13:34,022 --> 00:13:35,524
හොඳයි, ජෝඩි නියමයි.

243
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
- ඇය නේද? ඇය නේද?
- ඔව්.

244
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මට දන්වන්න...

245
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
- නියත වශයෙන්ම.
- මට අත්දැකීම් ඇති නිසා

246
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
මේ සමහර චිත්‍රපට කොල්ලෝ එක්ක.

247
00:13:42,573 --> 00:13:43,949
- ඔව් මම දන්නවා.
- හරි හරී.

248
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- ස්තූතියි, සයිමන්.
- ඕනෑම වේලාවක, කැතී.

249
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
ඒක ඇත්තක්ද? චිත්‍රපට අනුවර්තනයක්ද?

250
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
නෑ එයාගෙ මූණ බලන්න විතරයි ඕන.

251
00:13:55,919 --> 00:13:56,879
ඔයා භයානකයි.

252
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
මම නේද?

253
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
මෙන්න ඔබේ පින්තූර,
සෘණ සහ USB ධාවකය.

254
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
මම බලාපොරොත්තු වුණා
රසායනාගාරය සඳහා අනුපිටපත් සෑදීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම

255
00:14:34,166 --> 00:14:37,878
පැහැදිලි අන්තර්ගතය නිසා
ඡායාරූප වලින්,

256
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
නමුත් ඔවුන් වචනයක්වත් කීවේ නැත.

257
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
මගේ පතොරම් තිබුණා.

258
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
මට අවශ්‍ය වූයේ අත්බෝම්බය විසි කිරීමට පමණි.

259
00:14:50,516 --> 00:14:53,018
හරි, හරි.
ඉතින්, එතන ක්ලික් කරන්න. හරිද?

260
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- සුභ දවසක්, සර්.
- සුභ දිනයක් වේවා.

261
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
ඔබ දන්නේ අතලොස්සක් පමණයි

262
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
සිදුවීම් පිළිබඳ දැනුමක් තිබිය හැකිය
එය පොතට ආභාෂය ලබා දුන්නේය,

263
00:15:04,530 --> 00:15:05,781
ඔබ ඔබටම දොස් පවරයි

264
00:15:05,864 --> 00:15:09,743
විමර්ශනය නොකිරීම නිසා
ඔබට ඇති දැඩි බව සමඟ

265
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
ඔබ වෙනත් කතාවක වැඩ කරමින් සිටියේ නම්.

266
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
ඔබට නැන්සි බ්‍රිග්ස්ටෝක් මුණගැසුණේ එක් වරක් පමණි.
වසර දහයකට පෙර,

267
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
සමහර විට ඔබට ඇති බව ඔබ සිතනවා
ඇගේ ශක්තිය අවතක්සේරු කළා.

268
00:15:26,134 --> 00:15:28,971
සමහර විට ඒ බිඳෙනසුලු, මහලු කාන්තාව
මරණය ජය ගත්තා

269
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
දැන් ඇයත් ඔබ ඉදිරියට එනවා.

270
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
- Brigstocke මහත්මිය?
- ඔව්.

271
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
මම කැතරින්.

272
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
- ඔබට තේ හෝ කෝපි අවශ්‍යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

273
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

274
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
මට කණගාටුයි?

275
00:15:57,374 --> 00:15:58,667
ඔබ - ඔබේ සැමියා -

276
00:15:58,750 --> 00:16:00,127
ඔබ ඔබේ ලිපියෙන් මට ලිව්වා

277
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
- ඔබේ සැමියා සමත් වූ බව.
- ඔහ්, ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

278
00:16:02,254 --> 00:16:03,213
ඔව්.

279
00:16:06,967 --> 00:16:11,722
ඉතින්... මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

280
00:16:14,808 --> 00:16:15,851
ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිතනවාද?

281
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
මොකද මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතනවා.

282
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
මට පුදුම හිතුනා මම ඔයාගෙන් කවදාවත් අහලා නැහැ.

283
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
ඔයා එන්න හිතුවෙත් නෑ
මගේ පුතාගේ අවමංගල්‍යයට.

284
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
ඔබ මල් එව්වේවත් නැත.

285
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
ඔව්. නැත.

286
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
ඔව්, මට ඒ ගැන කණගාටුයි...

287
00:16:39,082 --> 00:16:40,584
එය ඔබට කළ හැකි අවම දෙය විය.

288
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
කළ යුතු හොඳ දෙයක්
සිදු වූ දේ පසු.

289
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
ඔබත් මවක්.
ඔබ මේ දේවල් තේරුම් ගත යුතුයි.

290
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
මම දැන් මෙහි සිටිමි, බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහත්මිය.

291
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
ඒක වුණාම ඔයා පොලිසියට කිව්වා
ඔයා මගේ පුතාව මීට කලින් මුණගැහිලා නෑ කියලා.

292
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
ජොනතන්.

293
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
නමුත් ඔබට තිබුණා.

294
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
ඔබට ඔහුව මුණගැසී තිබුණා නේද?

295
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
ඔව්.

296
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
ඉතින් ඇයි බොරු කිව්වේ?
ඇයි ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?

297
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
මම හිතුවේ නැහැ ඒක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.

298
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
ප්රයෝජනවත්ද? කාටද ප්‍රයෝජනවත්? ඔයාට?

299
00:17:33,136 --> 00:17:34,555
නෑ නෑ. කාටත් ප්‍රයෝජනවත්.

300
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
හරි, ඔව්. ඔබ ඉදිරියට ගියා.

301
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
ඔවුන් පවසන පරිදි "කොක්කෙන් ඉවතට".

302
00:17:38,100 --> 00:17:40,269
ඒකෙන් ගැලවුණා.
තවත් සැඟවුණු රහසක් පමණි.

303
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
- නැහැ.
- එතැන් සිට මගේ ජීවිතය දුක්ඛිතයි.

304
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
සෑම දිනකම.

305
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
මට වැඩ නතර කිරීමට සිදු විය. මට හැමදේම නැති වුණා.

306
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
ඔව්. ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

307
00:17:56,952 --> 00:18:00,247
ඉතින්, ඔබට හොඳ දෙයක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

308
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
ඔබ දැන් කතා කිරීම වඩා හොඳය

309
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
මන්ද මෙය බොහෝ විට විය හැකිය
ඔබට ලැබෙන අවසාන අවස්ථාව.

310
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
ඔබ දැනගත යුත්තේ,
ඒක ලේසි නෑ බ්‍රිග්ස්ටෝක් මහත්මිය.

311
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
ඇත්තටම ඒක හරිම සංකීර්ණයි...

312
00:18:11,300 --> 00:18:14,678
සංකීර්ණ - සංකීර්ණද?
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, එය සංකීර්ණ නැහැ.

313
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
- මම මැරෙනවා. පර්යන්ත පිළිකා.
- මම--

314
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
මට සමාවෙන්න.

315
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
එතකොට එච්චර සංකීර්ණ නෑ නේද?

316
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
මට කණගාටුයි. මම හිතන්නේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා...

317
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් නැහැ
මට ඔයාට උදව් කරන්න කියන්න පුළුවන්.

318
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
ඔයාගේ පුතාගේ නම නිකලස් නේද?

319
00:18:35,449 --> 00:18:36,450
ඔව්.

320
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.

321
00:18:42,039 --> 00:18:42,873
සමාවෙන්න?

322
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
මට ඔයාගේ පුතාව හම්බවෙන්න ඕන.

323
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- නැහැ.
- මොහොතකට හෝ දෙකකට.

324
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- නෑ නෑ මට සමාවෙන්න, මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බෑ.
- මට විශ්වාසයි ඔබට තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඇයි කියලා.

325
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
ඔබේ පුතා පොළොවට ඉහළින් දුවනවා,
මගේ එක යටින් කුණු වෙමින් තිබියදී.

326
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
නිකලස් මගේ පුතාට ඔහුගේ ජීවිතය ණයගැතියි.

327
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
ඔහු මෙහි නොසිටින බව ඔහු දැනගත යුතුය
එය ජොනතන් නොවේ නම්.

328
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
මට කණගාටුයි. මෙතනට ආපු එක වැරදීමක්.

329
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
ඔබ විශිෂ්ටයි.

330
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
රෑට නිදාගන්නේ කොහොමද?
ඔබට ඔබ සමඟ ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?

331
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
ඔබේ අසනීපය ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි,
නමුත් ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

332
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- ඔහු ඔබේ පුතාව බේරුවා.
- හොඳයි, මම කැමතියි ඔහු එසේ නොවේවා නම්.

333
00:19:16,073 --> 00:19:18,825
ඔබට එය වෙහෙසකර බවක් නොපෙනේ
ඔබ නොවන කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

334
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
ඔව්, ඒක තමයි. පැනලා දුවන්න. යන්න.

335
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
නැන්සි බ්‍රිග්ස්ටෝක් 2011 දී මිය ගියේය.

336
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
- ඇයගෙන් බේරෙන්නේ ඇගේ සැමියා පමණි.
- නැහැ, නැහැ, එයාගේ සැමියා මැරිලා.

337
00:19:28,627 --> 00:19:30,003
නැහැ, ඔහු ගොඩක් ජීවතුන් අතර.

338
00:19:30,087 --> 00:19:33,215
ඔහු නමින් ස්ටීවන් බ්‍රිග්ස්ටෝක්,
වයස අවුරුදු 77 යි.

339
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
විශ්‍රාමික ගුරුවරයා, කේම්බ්‍රිජ් අධ්‍යාපනය ලබා ඇත.
ලන්ඩන් පදනම් කරගත්.

340
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
ඔහු සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඔබට තොරතුරු තිබේද?

341
00:19:39,096 --> 00:19:41,056
- මෙතන. ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය.
- ස්තූතියි.

342
00:19:41,139 --> 00:19:42,641
මමත් ඒවා ඔයාට ඊමේල් කළා.

343
00:19:44,893 --> 00:19:46,812
සම්බන්ධතා ඇති කර නොගන්න.

344
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
මට දැනගන්න ඕන එයා මොකක්ද කියලා
පසුගිය වසර දෙක දක්වා පැවතුනි.

345
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
ඉතින්, මොකක්ද කතාව?

346
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
මම තවම දන්නේ නැහැ.

347
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.
යන්තම්-- ස්තූතියි, ජිසූ.

348
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

349
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
ඔබ නමක් සහ මුහුණක් තබා ඇත
ඔබට තර්ජනය කරන දෙයට.

350
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
ඔබ ක්‍රියාවලිය පාලනය කර ඇත.

351
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
ඔබ ඔබේ අවධානය නැවත ලබාගෙන ඇත.

352
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
ඔබට නැවතත් ආරක්ෂිත බවක් දැනේ ...

353
00:20:20,179 --> 00:20:23,849
නමුත් ඔබට තේරෙනවා
ඔබ ස්ටීවන් බ්‍රිග්ස්ටෝක් වෙත යා යුතු බව

354
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
ඔහුට සැබෑ හානියක් කිරීමට පෙර.

355
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
දොරවල් වැසීම.

356
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
ආයුබෝවන්, HOPE. මේ කතා කරන්නේ ජැනිස්.
මම ඔබේ ඇමතුම යොමු කරන්නේ කෙසේද?

357
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
මට සමාවෙන්න?

358
00:21:25,410 --> 00:21:26,662
ඔව්. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

359
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
ඔව්. මගේ ළඟ පැකේජයක් තියෙනවා
Robert Ravenscroft මහතා වෙනුවෙන්.

360
00:21:31,333 --> 00:21:33,669
ඔයාට ඒක පහල තට්ටුවේ තියන්න තිබ්බා
පිළිගැනීමේදී, ඔබ දන්නවා.

361
00:21:33,752 --> 00:21:36,839
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ඔහු එය බලාගෙන ඉන්නවා,

362
00:21:36,922 --> 00:21:38,924
මට උපදෙස් දෙන ලදී

363
00:21:39,007 --> 00:21:43,470
බව තහවුරු කර ගැනීමට
එය ඔහුට ආරක්ෂිතව භාර දෙන ලදී.

364
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
- මම ඔහුගේ ලේකම්ට කියන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

365
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
පහළට යනවා.

366
00:22:05,742 --> 00:22:06,910
දොරවල් වැසීම.

367
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
- හායි, රෙක්ස්.
- හායි, කැතරින්.

368
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
- කොහොමද යටි පතුල?
- අද ලස්සනයි. තාම පිහිනනවා.

369
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
ඔහ්, ආදරණීය. මට දෙකක් දෙන්නම්. ස්තුතියි.

370
00:22:16,253 --> 00:22:17,963
ෂුවර්. ඔබ ඒවා පුරවා ගැනීමට කැමතිද?

371
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
නැහැ, ඔවුන්ගේ හිස කපා දමන්න.

372
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
- හරි හරී.
- ඔයාට ස්තූතියි.

373
00:22:22,551 --> 00:22:24,511
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ මුල් අවධියේදී,

374
00:22:24,595 --> 00:22:26,763
ඔබ රොබට් සමඟ පැරිස් සංචාරයකට ගියා.

375
00:22:28,265 --> 00:22:30,767
Île Saint-Louis හි අවන්හලක,

376
00:22:30,851 --> 00:22:33,604
ඔයාලා දෙන්නටම එයා ආදරේ කරපු එකම meunière තිබුණා.

377
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
ඔබ කැප වූ කෝකියෙක් නොවේ,
නමුත් ඔබ එම වට්ටෝරුව ඉගෙන ගෙන ඇත.

378
00:22:41,195 --> 00:22:42,487
ඔබ එය සෑම විටම උයන්න

379
00:22:42,571 --> 00:22:47,659
ඔබට ඔබ සහ රොබට් නැවත සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රීතිමත්, පහසු කාලයකට.

380
00:22:49,203 --> 00:22:50,162
මට සංචාරකයෙක් ඉන්නවා.

381
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- ඔබට හිස් අවශ්‍යද?
- නැහැ, නැහැ. ඔබ ඒවා තබා ගන්න.

382
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
- ඒවා එමාට දෙන්න.
- මම කරන්නම්. ස්තුතියි.

383
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
- බලන්න.
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.

384
00:23:00,631 --> 00:23:01,632
රොබට්.

385
00:23:02,174 --> 00:23:05,802
මේ ඔබට අවශ්‍ය ගොනු,
සහ මේක කලින් ආවා.

386
00:23:05,886 --> 00:23:07,429
ඒ අය කිව්වා ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

387
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
ඔයාට ස්තූතියි. කරුණාකර එය මේසය මත තබන්න.

388
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
වෙන මොනවා හරි රොබට්?

389
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
නෑ. එච්චරයි.
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා, එමිලි.

390
00:23:12,643 --> 00:23:13,685
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබත්, රොබට්.

391
00:23:14,186 --> 00:23:15,521
දොර ඇරලා තියන්න,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

392
00:23:15,604 --> 00:23:16,605
ඔව්.

393
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
රොබට් සමාගමක් කළමනාකරණය කරයි

394
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
එය කුඩයක් ලෙස සේවය කරයි
රාජ්‍ය නොවන සංවිධාන කිහිපයකට,

395
00:23:22,319 --> 00:23:27,032
ඒවායින් බොහොමයක් ඔහුගේ පවුල විසින් ආරම්භ කරන ලදී
පුණ්‍ය අරමුණු සහ කීර්තිය සඳහා,

396
00:23:28,242 --> 00:23:33,288
නමුත් මග හැරීමට වාහන ලෙසද
මුදල් විශුද්ධිකරණ විරෝධී අනුකූලතා නීති.

397
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
එමිලි! එමිලි!

398
00:24:27,259 --> 00:24:28,093
එමිලි!

399
00:24:28,177 --> 00:24:30,429
- රොබට්?
- මට සමාවෙන්න, එමිලි.

400
00:24:30,512 --> 00:24:32,139
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

401
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
කවුරුහරි එය පිළිගැනීමේදී අත්හැරියා.

402
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- WHO?
- ජැනිස් කිව්වා ඒ වයසක කෙනෙක් කියලා.

403
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
එයා කිව්වා ඔයා එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
ඔහු වෙන කිසිවක් කීවේ නැත.

404
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
සහ මේ මිනිසා, ඔහු මොන වගේද?

405
00:24:43,066 --> 00:24:47,779
ඇය කිව්වා ඔහු ටිකක් වගේ කියලා
හොඳයි, රළු, නිවාස නොමැති, නමුත් ඔහු ආචාරශීලී විය.

406
00:24:47,863 --> 00:24:50,115
ඔහු අවට ගැවසුනේ නැත,
යන්තම් ලියුම් කවරය තබා පිටතට ගියේය.

407
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

408
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
ඒක හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
මම උදේම බලන්නම්.

409
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, Ravenscroft මහතා.
- සුභ සන්ද්යාවක්. ඔයාට ස්තූතියි.

410
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
දොරවල් වැසීම.

411
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
ඔහු හෝටලය හඳුනා ගනී
ඡායාරූප ගත් තැන...

412
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ දෑස් ඉවතට තබා ගත නොහැකි දේ
කැතරින් ය.

413
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
මුහුණ අවිවාදයෙන්ම ඇගේ ය,

414
00:25:32,199 --> 00:25:34,826
එහෙත් ඇගේ ප්රකාශනය එසේ නොවේ
ඔහු දන්නා තැනැත්තා.

415
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
මේ කැතරින්
ඡායාරූපවල සිටින්නේ ඔහුගේ බිරිඳ නොවේ.

416
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
අහෝ හිතවත.

417
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
මේ තරුණ කාන්තාවක්
ආශාවෙන් පිපිරී,

418
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
නිරපේක්ෂ අත්හැරීමෙන් සතුටක් භුක්ති විඳීම.

419
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
ඇගේ ලිංගිකත්වය එහි පිරිසිදු ස්වරූපයෙන්,
ඔහුගෙන් වෙන් විය.

420
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
එයාට මේ කැතරින්ව අඳුරගන්න බෑ.

421
00:25:57,391 --> 00:26:02,521
ඔහුට දැනෙන උද්දීපනය ද නොවේ,
ඔහුගේ කාංසාව සහ වේදනාව යටතේ සැඟවී ඇත.

422
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
ඔබට කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැත
ඔබේ සතිපතා ඇමතුම ඔබේ මවට.

423
00:26:31,341 --> 00:26:35,262
කෙසේ වෙතත්, මෑතකදී, ඔවුන් එසේ විය
ඉක්මන්, නොසැලකිලිමත් සංවාද,

424
00:26:35,929 --> 00:26:38,473
ඇය සුදුසු බව ඔබට හැඟේ
ඊට වඩා.

425
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
ඔයාගේ අම්මා අවුල් වෙන්න පටන් අරන්
දින සහ වේලාවන් ගැන,

426
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
නමුත් කිසිවක් නැත
තවමත් කලබල විය යුතුය.

427
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
ආයුබෝවන්?

428
00:26:53,197 --> 00:26:55,157
අම්මේ. ඔයාට කොහොම ද?

429
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
ඔබේ සතිය කොහොමද?

430
00:26:56,867 --> 00:26:58,285
ආදරණීයයි. ඔයාට ස්තූතියි.

431
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
නිහඬව, ඔබ දන්නවා, නමුත් ඉතා හොඳයි.

432
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
ඔබ නිවාඩුවෙන් ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

433
00:27:02,206 --> 00:27:04,041
අවුරුදු ගාණක් ආපහු ආවා.

434
00:27:04,124 --> 00:27:07,586
ඔයා දන්නවද එදා ඉඳන් මම ඔයාව ගොඩක් දැකලා තියෙනවා.

435
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- ඔයා ගිහින් එමාගේ අලුත් බබාව බැලුවද?
- ඔහ්, ඔව්. එයාලා මාව ගන්න ආවා.

436
00:27:11,757 --> 00:27:13,383
ඔවුන් ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත.

437
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
- ලස්සන පුංචි දෙයක්. සියලු සිනහව.
- ඇයද?

438
00:27:17,137 --> 00:27:19,264
නික් සහ රැකියාව කොහොමද?

439
00:27:19,348 --> 00:27:22,309
ඔව්. ඔව්, ඔහු එයට කැමතියි, මම හිතන්නේ.

440
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
ඔව්, ඔහු ඇත්තටම කරනවා.

441
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
ඒක හරිම අපූරුයි. ඔහු එතරම් දක්ෂ කොල්ලෙක්.

442
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
නොපැමිණීම ගැන මට කණගාටුයි
පසුගිය සති දෙක.

443
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
ටිකක් කලබලයි. ඔබ දන්නවා,
චලනය සහ සියල්ල සමඟ කුමක්ද?

444
00:27:33,362 --> 00:27:35,656
මෝඩ වෙන්න එපා. ඔයා දවස් දෙකකට කලින් ආවා.

445
00:27:36,323 --> 00:27:38,659
මම ඊයේ ඔබව දැකීමට සතුටු විය.

446
00:27:40,369 --> 00:27:44,122
නෑ අම්මේ මම ඉවර වුනේ නෑ
සති දෙකක් සඳහා.

447
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
ඔබ දන්නවා, රොබට් සහ මම පදිංචියට ගියා.

448
00:27:46,708 --> 00:27:47,835
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

449
00:27:47,918 --> 00:27:49,628
ඔයා දන්නවනේ, අපි ගෙදර ගියා.

450
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
බලන්න, ඇයි අපි පවුලේ දිවා ආහාරය නොගන්නේ,

451
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
මටත් නික්ව ගොඩ ගන්න පුළුවන්
සහ, ඔබ දන්නවා, ඒයි, එන්න ඔබව රැගෙන යන්න?

452
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
නෑ, ඔයාට මාව ගන්න ඕන නෑ,
කැතරින්. මට බස් එකේ යන්න පුළුවන්.

453
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
කමක් නැහැ. හොඳයි, අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

454
00:28:07,354 --> 00:28:09,940
Aleena කොහොමද?
ඇය සියල්ල බලාගන්නවාද?

455
00:28:10,023 --> 00:28:11,358
ඇය අපූරුයි.

456
00:28:11,441 --> 00:28:13,694
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඔබට ඇයව අවශ්යද?
නිතර එන්නද?

457
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
ඔබ දන්නවා, මම කිව්වේ, සමහර විට සෑම දිනකම
හුදෙක්, ඔබ දන්නවා, සතිය තුළ.

458
00:28:17,281 --> 00:28:18,907
අනේ දෙවියනේ නෑ. නැත.

459
00:28:18,991 --> 00:28:20,868
අපි එකට ඉඳගෙන ටෙලි නාට්‍යය බලනවා.

460
00:28:20,951 --> 00:28:23,161
ඇය කරපිංචා සුවඳින් සෝෆාවෙන් පිටව යයි.

461
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
- හොඳයි, ඇය ඇත්තටම ඔබට කැමති විය යුතුයි.
- ඇය ලස්සනයි.

462
00:28:27,541 --> 00:28:31,712
හරි අම්මේ. හොඳයි, මම - ඔව්,
මම නැවත රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට පැමිණීම වඩා හොඳය, සහ--

463
00:28:32,337 --> 00:28:34,548
- නමුත් මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්. හරි හරී?
- හරි, ආදරණීය.

464
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
- මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔව්. ගිහින් එන්නම්.
- ආයුබෝවන්. ප්රවේසම් වන්න. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

465
00:28:40,554 --> 00:28:44,308
ඔබ දන්නවා ඔබ වටේට ඇගිලි ගසමින් සිටින බව
ඔබේ මවගේ මෘදු පරිහානිය.

466
00:28:45,517 --> 00:28:49,313
තවමත් නම් කර නැත,
නමුත් ක්‍රමක්‍රමයෙන් තමාව පෙනෙනවා.

467
00:29:04,620 --> 00:29:07,623
රොබට් දන්නවා
ඡායාරූප ගත් විට.

468
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
ඒ ඉතාලියේ සංචාරයක් අතරතුරයි.

469
00:29:12,628 --> 00:29:15,297
ඔහු මග හැරුණු බව ඔහුට මතකයි
එම නිවාඩුවේ කොටසක්.

470
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
ඔහු කලින් ගෙදර පියාසර කර ඇත,

471
00:29:19,384 --> 00:29:21,637
කැතරින් සහ නිකලස්ව දාලා.

472
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
- ආයුබෝවන්?
- නික්. හායි, ඒ තාත්තා.

473
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
ආයුබෝවන්.

474
00:29:47,246 --> 00:29:48,830
අහන්න, ඔයා කෑවද?

475
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
නැත.

476
00:29:51,375 --> 00:29:53,126
හොඳයි, මම පැද්දෙනවා,

477
00:29:53,210 --> 00:29:54,253
සහ ඔබව රාත්‍රී ආහාරයට ගෙන යන්න.

478
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
මට වැඩ කරන්න සිද්ධ වුණේ ඇත්තටම පරක්කු වෙලා.
මට බඩගිනියි.

479
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
එය ඉක්මන් වනු ඇත.

480
00:30:02,761 --> 00:30:05,973
අපි ඔය ළඟ තියෙන පබ් එකට යමු.
ඒක ඇත්තටම මම ගෙදර යන ගමන් යාළුවනේ.

481
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
අම්මා ඔයාව අල්ලගන්න හදනවා..
මාර්ගයෙන්.

482
00:30:08,475 --> 00:30:09,726
ඔව්. ඔව්. ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

483
00:30:09,810 --> 00:30:11,562
මම ඇයට කතා කළා,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

484
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු කොල්ලෝ.

485
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
හරි හරී.

486
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
රොබට් පිළිතුරු දුන්නේ නැත
ඔබගේ ඇමතුම් හෝ පෙළ වෙත.

487
00:31:04,281 --> 00:31:08,535
මෙය ඔබට කරදර කරයි.
ඔහු සමාව ගැනීමට පවා කතා කර නැත.

488
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ආත්මාර්ථකාමී බවයි.
ඔහු ඔබට කිසිම අදහසක් දුන්නේ නැත.

489
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
ඔයාට රිදිලා.

490
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
කැතරින් වැරදියි.

491
00:31:40,025 --> 00:31:43,695
රොබට් කිසිවක් කර නැත
පසුගිය පැය දෙක තුළ නමුත් ඇය ගැන සිතන්න.

492
00:31:47,032 --> 00:31:48,867
ඔහු කැතරින් හමුවීමට පෙර,

493
00:31:48,951 --> 00:31:51,411
රොබට්ට එතරම් ලිංගික අත්දැකීම් තිබුණේ නැත.

494
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
ඔවුන් කිසි විටෙකත් මේ ගැන සාකච්ඡා නොකළත්,

495
00:31:55,832 --> 00:31:59,503
ඔහු නිතරම කැතරින්ට බිය විය
ඔහුට වඩා පළපුරුදු විය.

496
00:32:01,505 --> 00:32:03,715
මෙය සැමවිටම ඔහුට අනාරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කළේය.

497
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- අපි යමුද?
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැහැ.

498
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
ඒක හොදයි. මම ඇවිත් බලාගෙන ඉන්නම්.

499
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
වාඩි වෙන්න. ඇතුලේ කවුරුත් නෑ.

500
00:32:56,560 --> 00:32:58,437
ස්ථානය මත් ද්‍රව්‍ය වලින් පිරී ඇත.

501
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
රොබට් එහි ගොස් නැත

502
00:33:01,273 --> 00:33:04,860
ඔහු සහ කැතරින් නිසා
මාස තුනකට පෙර නිකලස්ට යාමට උදව් කළේය.

503
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
ඔහු එම ස්ථානයෙන් පිළිකුල් කරයි,

504
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
නමුත් මෙය අපේක්ෂා කළ යුතු බව ඔහු තර්ක කරයි
සිසුන්ගෙන් පිරුණු මහල් නිවාසයක.

505
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
හැර නිකලස් ශිෂ්යයෙක් නොවේ.

506
00:33:21,793 --> 00:33:23,420
රොබට් එය පිළිගන්නේ නැත,

507
00:33:23,504 --> 00:33:27,007
නමුත් ඔහුට දැඩි කලකිරීමක් දැනේ
නිකලස් බවට පත් වී ඇත.

508
00:33:28,675 --> 00:33:32,554
ඔහු තමාටම කියා ගනී
ඔහුගේ පුතාට වරක් විශාල හැකියාවක් තිබූ බව,

509
00:33:33,722 --> 00:33:36,934
සහ තවත් කෝපයක් දැනේ
කැතරින් දෙසට.

510
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
මෙය ඇගේ වරදකි.

511
00:33:41,897 --> 00:33:46,151
ඇය හැමවිටම මුල්තැන දුන්නේ ඇගේ වැඩවලටය
සහ ඇගේම රසවින්දනය,

512
00:33:46,235 --> 00:33:47,694
තමන්ගේම පුතාව නොසලකා හැරීම.

513
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
දැන් ඇය නිකලස්ව ඉවතට තල්ලු කර ඇත.

514
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
ඇය රොබට්ව ඒත්තු ගැන්වුවාය

515
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
ඒක එයාට හොඳයි කියලා
ස්වාධීන වීමට.

516
00:34:00,332 --> 00:34:01,708
එන්න යාළුවනේ. මොන්ට්පෙලියර් ද?

517
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
එයාලට අර ඌරු මස් කම්මුල් ක්‍රොකට් තියෙනවා
ඔයා ඇත්තටම ආදරෙයි කියලා.

518
00:34:07,256 --> 00:34:09,466
ඔබට එහි බලා සිටිය හැක.
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

519
00:34:10,092 --> 00:34:11,176
හදිස්සියක් නෑ මචන්.

520
00:34:50,340 --> 00:34:52,009
ඔව්, මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ ඔබට කොතැනට යා හැකිද යන්නයි.

521
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
නැත, එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත
මට රැකියාවේ ඉන්න පුළුවන් නම්

522
00:34:54,344 --> 00:34:55,929
සහ ටිකක් වැඩිපුර මුදල් උපයන්න.

523
00:34:56,013 --> 00:34:57,222
එය අනර්ඝයි.

524
00:34:57,306 --> 00:34:58,432
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

525
00:34:58,515 --> 00:35:00,100
මම හිතන්නේ මම ඒ වගේ දේට යන්න කැමතියි--

526
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
කළමනාකරු ආකාරයේ තත්ත්වය
සහ ඒ වගේ දේවල්.

527
00:35:03,353 --> 00:35:07,274
එයාලා මට සැලැස්මක් දීලා තියෙනවා
වසර පහක ආකාරයේ කාල පරිච්ඡේදයක් වැනි.

528
00:35:07,816 --> 00:35:10,652
මාසයකට පසු, මම හිතන්නේ ඔවුන් කිව්වා
එතකොට තමයි පුහුණුවීම් දවස් ඉවර වෙන්නේ

529
00:35:11,195 --> 00:35:13,655
ඊට පස්සේ මට කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රතිලාභ ලැබීමට පටන් ගන්නවා
සහ ඒ වගේ දේවල්.

530
00:35:13,739 --> 00:35:17,451
ඉතින්, මම කියන්නේ, එය විශිෂ්ට වනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

531
00:35:18,035 --> 00:35:20,621
ඔව්. ඔව්. ඔව්, ඒක අපූරුයි.

532
00:35:21,538 --> 00:35:25,083
ඉතින්, සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද,
මහල් නිවාසය සමඟ?

533
00:35:26,001 --> 00:35:27,586
මම මෑතකදී වැඩිය එහි ගියේ නැහැ.

534
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- ඇයි?
- මේ මට මුණගැසුණු ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා

535
00:35:32,007 --> 00:35:35,302
සහ මම වියදම් කර ඇත
බොහෝ වේලාවක් ඇගේ ස්ථානයේ.

536
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
ඇය ගැන මට කියන්න.

537
00:35:37,596 --> 00:35:39,348
කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ, ඇත්තටම.

538
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය අම්මාගේ තේ කෝප්පය වේවි කියලා.

539
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
ඒකට ඇයත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ නේද?
මම කිව්වේ, ඔබව විනිශ්චය කිරීමට ඇය කවුද?

540
00:35:47,523 --> 00:35:49,274
ඉතින්, මේ කෙල්ල, ඇය මොන වගේද?

541
00:35:50,984 --> 00:35:53,529
හොඳයි, අපි මේ ගිම්හානයේදී යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා,

542
00:35:53,612 --> 00:35:55,822
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මට එකට සල්ලි ගන්න පුළුවන් නම්.

543
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
කොහේ යන්නද?

544
00:35:57,241 --> 00:35:58,575
කොහේ හරි ලාභයි.

545
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
සමහර විට Majorca හෝ ස්පාඤ්ඤය.

546
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
ඉතාලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

547
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
මම අනුමාන කරනවා. ඔවුන්ට එහි ලස්සන වෙරළ තිබේද?

548
00:36:05,749 --> 00:36:06,834
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කරනවා.

549
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
මතක නැද්ද ඒ නිවාඩුව
ඔයා පොඩි කාලෙ අපි ගියා කියලා?

550
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- නැහැ.
- ඔව්, ඔබ පහක් පමණ විය.

551
00:36:12,756 --> 00:36:15,509
බාගයක් විතර යනකොට ගෙදර යන්න උනා
වැඩ නිසා.

552
00:36:15,592 --> 00:36:17,636
මම ඔයාවයි මමීවයි ඔක්කොම තනියම දාලා ගියා.

553
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- නොපැහැදිලි. ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- ඔව්. එය දින කිහිපයක් පමණි.

554
00:36:20,681 --> 00:36:23,016
මට ඒ ගැන ඇත්තටම දුකක් දැනුණා
එම අවස්ථාවේ දී.

555
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
මට ඔයාව දාලා යන්න හොඳ නෑ
ඔබේ මමිය සමඟ තනිවම.

556
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
ඒ ගැන දුක් වෙන්න ඕන නෑ තාත්තේ..
මට මතක නැති නිසා.

557
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
නැහැ, නමුත් මම කරනවා-- මට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා.

558
00:36:30,107 --> 00:36:31,191
ඔබට මතක නැති බව විශ්වාසද?

559
00:36:31,275 --> 00:36:33,318
අම්මි මුණ ගැහුණෙ නැද්ද
එයාගේ යාළුවෙක් එක්කද?

560
00:36:33,402 --> 00:36:36,822
මම ඔබට කියනවා, මට මතක නැහැ.

561
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය රැගෙන යා යුතුයි
ඇත්තටම ලස්සන තැනක. මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

562
00:36:49,418 --> 00:36:52,796
මම ඒකට කැමතියි, නමුත් අම්මා කැමති නැහැ.

563
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
ඇය පවසන්නේ එය නීති රීතිවලට පටහැනි බවයි
සහ මම එය තනිවම වර්ග කළ යුතුයි.

564
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
හොඳයි, එහෙනම්, ඇයව අවුල් කරන්න.

565
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
ඔයාට ස්තූතියි.

566
00:37:06,393 --> 00:37:08,270
- ඔබට තවත් බෝතලයක් අවශ්‍යද?
- නෑ, මම මේ එක්ක හොඳින් ඉන්නවා.

567
00:37:08,353 --> 00:37:09,980
එය සමාව දිය නොහැකි තරම් භයානක ය.

568
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
කමක් නැහැ. මම ආපහු එන්නම්.

569
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
සිදුවුයේ කුමක් ද?

570
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
ඩාලිං?

571
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
අනේ දෙවියනේ.

572
00:38:23,303 --> 00:38:24,680
මේවා ඔෆිස් එකට ආවා.

573
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
ඒවා එව්වේ කවුද?

574
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
මම දන්නේ නැහැ.

575
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
වෙන කාටද ඒවා තියෙන්නේ?

576
00:38:31,520 --> 00:38:32,938
මම දන්නේ නැහැ.

577
00:38:33,021 --> 00:38:34,398
ඔබ දන්නේ නැහැ?

578
00:38:34,481 --> 00:38:37,067
මේවා ඉක්මනින් විය හැකිය
අන්තර්ජාලය පුරා. ඉඳ ගන්න.

579
00:38:41,029 --> 00:38:42,239
ඔවුන් දෙස බලන්න.

580
00:38:42,739 --> 00:38:43,949
කවුද ඔයාට ඕවා දුන්නේ?

581
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
ඔවුන් දෙස බලන්න.

582
00:38:45,659 --> 00:38:46,743
අනේ මම නිකන්...

583
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
ඔවුන් දෙස සමීපව බලන්න.

584
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
කරුණාකර රොබට්. මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

585
00:38:53,917 --> 00:38:57,212
මම - ඩාලිං, කරුණාකර නවත්වන්න.

586
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

587
00:39:03,510 --> 00:39:04,553
මට ඉතා කනගාටුයි.

588
00:39:06,430 --> 00:39:07,931
අනේ දෙවියනේ මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

589
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

590
00:39:09,349 --> 00:39:10,642
ඒක වගේ නෙවෙයි...

591
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
එය බොහෝ කලකට පෙරය. මම--

592
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
එය කවදාදැයි මම හරියටම දනිමි.
මම ඒ නිදන කාමරය ඔබ සමඟ බෙදාගත්තා.

593
00:39:18,025 --> 00:39:19,359
ඔව් මම දන්නවා. මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

594
00:39:19,443 --> 00:39:21,653
මට මතක හැටියට අපි හිටියා
යන්තම් ආදරේ කරනවා එහෙනම්.

595
00:39:21,737 --> 00:39:23,739
ඒ නිසයි මම ඔබව මිලදී ගත්තේ
මේ මගුල් යට ඇඳුම්.

596
00:39:23,822 --> 00:39:27,117
රොබට්, නවතින්න. මම ඔබට කියන්නම්,
නමුත් ඔබ සවන් දෙනවා නම්.

597
00:39:27,201 --> 00:39:28,952
- දැන් එය තේරුමක් ඇත.
- ඔබ සවන් දුන්නොත් මම ඔබට කියන්නම්.

598
00:39:29,036 --> 00:39:30,162
ඒ නිවාඩුවෙන් පස්සේ...

599
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
ඊට පස්සෙ තමයි...
මට කතා කරන්න දෙන්න කැතරින්.

600
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
ඒ අමන නිවාඩුවෙන් පසුවය

601
00:39:34,499 --> 00:39:37,127
ඔයා මට කිව්ව කියල
ඔබට නැවත රැකියාවට යාමට අවශ්‍ය බව.

602
00:39:37,211 --> 00:39:38,962
- ඔව්. හොඳයි, මම කළා--
- ඔව්. "මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

603
00:39:39,046 --> 00:39:41,423
මට වැඩ අතපසු වෙනවා.
මම දැන් කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ. ”

604
00:39:41,507 --> 00:39:42,591
ඒක ගොන් වැඩක්.

605
00:39:42,674 --> 00:39:45,177
ඔබට මවක් වීම එපා විය.
ඔයාට මාව කසාද බැඳලා එපා වෙලා හිටියේ.

606
00:39:45,260 --> 00:39:46,887
- නෑ නෑ නෑ.
- නෑ, ඔයාට කම්මැලියි,

607
00:39:46,970 --> 00:39:49,515
- සහ ඔබ ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට සිදු විය.
- නෑ, රොබට්. ඒක නෙවෙයි...

608
00:39:49,598 --> 00:39:51,391
තව කී දෙනෙක් හිටියද කියලා දෙයියෝ තමයි දන්නේ.

609
00:39:51,475 --> 00:39:53,143
ඔය ඔක්කොම මගුල් වැඩ චාරිකා.

610
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
නෑ නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර රොබට්.

611
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
ඔබට නිතරම ඉරුවාරදය ඇති වීම පුදුමයක් නොවේ
මට ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍ය වූ විට.

612
00:39:58,357 --> 00:39:59,608
මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න.

613
00:39:59,691 --> 00:40:01,777
- ඒ මට අවශ්‍ය නැති නිසා නොවේ.
- පැහැදිලිවම මම ඔබට කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවීය.

614
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
නෑ නෑ. ඔයාට තියෙනවා. ඔයාට තියෙනවා.
ඔබ, ආදරණීය.

615
00:40:03,695 --> 00:40:06,740
මට මගේ පවුලේ අයට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.
ඔවුන් මට ඔබ ගැන අවවාද කළා!

616
00:40:06,823 --> 00:40:09,409
ආදරණීය, කරුණාකර නවත්වන්න.
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්, පැටියෝ.

617
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

618
00:40:12,663 --> 00:40:15,123
දැන් මට ඕන උනේ නෑ ඔයා අපිව එහෙ දාලා යනවට.

619
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
ඔයාට ඒක මතකද?

620
00:40:18,460 --> 00:40:20,295
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා යන්න එපා කියලා.
නැවත වැඩට නොයෑමට,

621
00:40:20,379 --> 00:40:22,005
නික් සහ මම දාලා යන්න එපා.

622
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
මතකද? මට තනියම ඉන්න ඕන වුනේ නෑ.
මට වෙන්න ඕන උනේ...

623
00:40:24,633 --> 00:40:26,510
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.
ඔයා කියන්නේ මේ...

624
00:40:26,593 --> 00:40:28,762
- නෑ මට ඕන උනේ එක්ක ඉන්න...
- ඔයා කියන්නේ මේක මගේ වරදක් කියලා.

625
00:40:28,846 --> 00:40:30,597
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැමවිටම ගොදුරක්,

626
00:40:30,681 --> 00:40:31,682
ඔයා නේද?

627
00:40:31,765 --> 00:40:32,975
හොඳයි, ඔව්, මම. මම--

628
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
නෑ නෑ නෑ. ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔබට සියල්ල සාධාරණීකරණය කළ හැකියි නේද?

629
00:40:35,811 --> 00:40:38,146
ඔබට පුළුවන් --
ඔබ වටා සිටින සියල්ලන් හැසිරවීම පමණි

630
00:40:38,230 --> 00:40:40,232
ඔබ ඉදිරිපත් කරන අතරතුර
ශාන්ත ෆකින් කැතරින් ලෙස.

631
00:40:40,315 --> 00:40:41,817
කුරිරු වෙන්න එපා.

632
00:40:41,900 --> 00:40:44,820
මම ඉන්නේ-- මම කුරිරුද? කැතරින්.

633
00:40:48,657 --> 00:40:49,825
ඉතින්, එය දිගටම කරගෙන ගියාද?

634
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- නැහැ.
- ඒ කවුද?

635
00:40:54,454 --> 00:40:55,330
ඔහු--

636
00:40:55,414 --> 00:40:57,332
- මට දැනගන්න ඕන ඒ මගුල කවුද කියලා.
- කරුණාකර, ආදරණීය.

637
00:40:57,416 --> 00:40:59,084
ඒ ඉතාලි වේටර් කෙනෙක්ද?

638
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
- නෑ. ඒක නෙවෙයි.
- එය-- එය නිවාඩු දිනයක්ද?

639
00:41:01,044 --> 00:41:03,338
- අං නහඹරයෙක් වගේ. ඉක්මන් ගිහි.
- නැහැ.

640
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
නැත්නම් බ්‍රිතාන්‍ය සංචාරකයෙක් වගේ
ඇසුරුම් කළ නිවාඩුවක් මත.

641
00:41:05,966 --> 00:41:07,551
- ටිකක් හිරු එළිය, බියර් කිහිපයක් ...
- නැහැ.

642
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
…ඒවා කාගෙවත්.

643
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් නැත
එයාලගේ මගුල් ළමයි එයාලත් එක්ක නේද?

644
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
මම දන්නවා. නමුත් එය එසේ නොවීය.

645
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
හොඳයි, එය මොන වගේද?
ඔහු නික්ගේ ඡායාරූප ගනිමින් සිටි නිසා.

646
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
අපේ පුතා එතන හිටියා. අපේ පුතා.

647
00:41:21,148 --> 00:41:25,194
- මම දන්නවා. මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඔබ ඔහුට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

648
00:41:25,986 --> 00:41:27,821
ඒක මට කරන එක දෙයක්, ඒත් එයාට?

649
00:41:29,156 --> 00:41:30,824
ඔහු ඔබ සමඟ යන්තම් කතා කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

650
00:41:30,908 --> 00:41:32,993
ඔහුට ඔබ දෙස බැලීමටවත් නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ.

651
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
ඔහු දුටු දේ නිසාද?

652
00:41:37,581 --> 00:41:40,042
- නැහැ, නැහැ. නැත.
- ඔහු මෙය දුටුවාද?

653
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
නැත්නම් ඔහුට එය ඇසුණාද?

654
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
නැහැ, නික්ට කිසිවක් ඇසුණේ නැත.
මම ඔබට දිවුරනවා.

655
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
එයාට ඇහෙන්නේ නැති වෙන්න මම වග බලා ගත්තා
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් බලන්න.

656
00:41:49,843 --> 00:41:51,887
ඒක හරිම අපූරුයි.
ඔබ සියවසේ මවයි.

657
00:41:51,970 --> 00:41:53,555
ඇයි අපි ඒක ළඟ තියන්නේ නැත්තේ
ඔයාගේ අනිත් මගුල් සම්මාන?

658
00:41:53,639 --> 00:41:55,307
මම ජරා අම්මා කෙනෙක්. මම එය දන්නවා.

659
00:41:55,390 --> 00:41:57,809
නමුත් ඔහුට කිසිවක් ඇසුනේ නැත.
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

660
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
එයා මේ පොත කියෙව්වා නේද කැතරින්?

661
00:42:00,812 --> 00:42:02,940
ඔව්, මම දන්නවා එයාට තියෙනවා කියලා.
නමුත් ඔහු සම්බන්ධයක් ඇති කර ගත්තේ නැත.

662
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
- ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.
- ඉතින්…

663
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
ඔහු එය ලිව්වාද?

664
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
එය කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

665
00:42:17,246 --> 00:42:19,540
- ඔහුට තිබිය නොහැකි විය.
- එහෙනම් කවුද කළේ?

666
00:42:20,207 --> 00:42:21,250
මම දන්නේ නැහැ.

667
00:42:21,333 --> 00:42:23,210
- ඔහුගේ පියා, මම හිතන්නේ.
- ඔහුගේ පියා?

668
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
ඔව්. මම හිතන්නේ ඒ එයාගේ තාත්තා.

669
00:42:24,753 --> 00:42:26,630
අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.
ඌ පට්ට කොල්ලෙක් නේද?

670
00:42:26,713 --> 00:42:27,714
ඔහුගේ වයස කීයද?

671
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
එයා මැරිලා. ඔහු මිය ගියේය.

672
00:42:41,895 --> 00:42:43,146
ඒකයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ.

673
00:42:43,230 --> 00:42:45,274
ඔයා හිතුවේ ඔයා ඒකෙන් අයින් වෙලා කියලා.

674
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
නැහැ, මම හිතුවා මට ඒක අමතක කරන්න පුළුවන් කියලා.

675
00:42:47,442 --> 00:42:49,528
- ඒක තමයි මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ.
- ඔයා හිතුවා ඔයා ඒකෙන් පැනලා ගියා කියලා.

676
00:42:49,611 --> 00:42:51,697
මට නිකන් බැහැ. කරුණාකර, ආදරණීය. කරුණාකර.

677
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
- මට ඔයාට කියන්න ඕන.
- ඔයා හිතුවා ඔයා ඒකෙන් පැනලා ගියා කියලා.

678
00:42:53,866 --> 00:42:55,742
කරුණාකර යන්න එපා.
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

679
00:42:55,826 --> 00:42:57,244
- කරුණාකර.
- මාව අල්ලන්න එපා, කැතරින්.

680
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
කරුණාකර රොබට්. යන්න එපා.
කරුණාකර ඉන්න. මාව දාලා යන්න එපා.

681
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- ඒක හොඳයි. මම සරලව පොත කියවන්නම්.
- ඩාලිං. ඩාලිං. කරුණාකර. කරුණාකර.

682
00:43:03,876 --> 00:43:05,460
මම කිව්වා මාව අල්ලන්න එපා කියලා!

683
00:43:05,544 --> 00:43:08,630
හරි හරී. මට ඉතා කනගාටුයි.

684
00:43:09,715 --> 00:43:11,175
රොබට්, කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

685
00:43:11,258 --> 00:43:12,593
යන්න එපා.

686
00:43:13,468 --> 00:43:15,262
රොබට්! රොබට්! කරුණාකර එපා--

687
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
එය ඔබ සිතන දෙයක් නොවේ, ආදරණීය!