1 00:02:03,633 --> 00:02:08,100 DİRİLİŞ ERTUĞRUL 2 00:02:08,466 --> 00:02:12,200 GÖSTERİLEN HİKAYELER VE KARAKTERLER BURADA TARİHİMİZDEN İLHAM ALDIK 3 00:02:12,466 --> 00:02:15,600 SÜREÇTE HİÇBİR HAYVANA ZARAR VERİLMEMİŞTİR BU YAPIMIN ÇEKİLMESİ. 4 00:02:17,800 --> 00:02:20,233 Herşeye rağmen teşekkürler Kurdoğlu. 5 00:02:21,066 --> 00:02:22,466 Ya geç kalsaydınız? 6 00:02:26,066 --> 00:02:30,533 Allah beyimizin canını bize bağışladı. Vahşi Demir. Gerisi önemli değil. 7 00:02:37,200 --> 00:02:38,433 Kuyu? 8 00:02:38,633 --> 00:02:41,533 Şimdi ne yapacaksın? Bizimle Halep'e gelir misin? 9 00:02:41,666 --> 00:02:46,333 Hayır, geri dönmeliyim. ayrılamam Kabile bir göç yolculuğunda yalnız başına. 10 00:02:48,400 --> 00:02:51,766 Şahımız Vahşi Demir'in yanındasın. Onun emin ellerde olduğunu biliyorum. 11 00:02:52,433 --> 00:02:53,700 Teşekkür ederim. 12 00:02:56,033 --> 00:02:57,333 Halep'te görüşürüz. 13 00:04:33,533 --> 00:04:35,166 Bu Turgut'un baltası! 14 00:04:45,433 --> 00:04:47,400 Bu da Şehzade'nin kolyesi. 15 00:04:52,400 --> 00:04:54,300 Burada ne yapıyorlar, Bey? 16 00:04:57,000 --> 00:04:58,133 Oturmak. 17 00:05:00,566 --> 00:05:02,300 Sana her şeyi anlatacağım. 18 00:05:12,133 --> 00:05:16,066 AMANOS DAĞLARI TAPINAKÇILAR KALESİ 19 00:05:21,000 --> 00:05:22,100 Yiğit... 20 00:05:24,066 --> 00:05:25,533 ...kendini hayal kırıklığına uğratma. 21 00:05:26,066 --> 00:05:28,566 Sabır acıdır ama meyvesi tatlıdır. 22 00:05:29,533 --> 00:05:30,800 Tamam mı aslanım? 23 00:05:32,100 --> 00:05:35,666 İyiyim Turgut Ağa. Sadece biraz yorgunum. 24 00:05:36,366 --> 00:05:37,700 Aferin oğlum. 25 00:05:53,500 --> 00:05:56,300 Şehzadeyi neden zincirledin? Çabuk onu çöz. 26 00:06:05,333 --> 00:06:07,566 Şehzade'im, kasketin. 27 00:06:17,800 --> 00:06:19,233 Biraz su iç. 28 00:06:25,000 --> 00:06:28,633 Bu kaba vahşiler düşüncesiz davrandılar. Senin gibi bir Şehzadeye sahip olmak... 29 00:06:29,400 --> 00:06:33,266 ...aynı havayı solumak bir çobanla birlikte olmak utanç vericidir. 30 00:06:35,566 --> 00:06:38,066 Yüzünü yıkamamı ister misin? Şehzade mi? 31 00:06:54,766 --> 00:06:57,766 Ben Kardinal Thomas'ım. Papalıktan geliyorum. 32 00:06:59,033 --> 00:07:01,433 Size her zaman yardımcı olmaya hazırım. 33 00:07:02,566 --> 00:07:06,800 yüzünden bütün gece uyuyamadım bu sefil insanların sana nasıl davrandığını. 34 00:07:07,566 --> 00:07:09,766 Senin için özel bir oda ayarladım. 35 00:07:10,100 --> 00:07:13,600 Elimden geldiğince hizmet etmek isterim Sizi layık bir şekilde ağırlamak... 36 00:07:13,733 --> 00:07:15,666 ...taşıdığın kraliyet kanı. 37 00:07:18,466 --> 00:07:20,100 Peki Turgut Ağa? 38 00:07:23,200 --> 00:07:26,633 Onun için endişelenme. Ona iyi bakacaklar. 39 00:07:29,500 --> 00:07:31,600 Gidelim mi Şehzade? Lütfen. 40 00:07:44,166 --> 00:07:45,300 Ama... 41 00:07:45,466 --> 00:07:47,566 ...büyük bir sorunumuz daha var bizi bekliyor. 42 00:07:47,700 --> 00:07:51,466 Anlattıklarım apaçık ortada Sahabettin'in El Aziz'den haberi olmadı. 43 00:07:52,000 --> 00:07:55,333 Bugün El Aziz, diyerek anlaşmayı yırttı... 44 00:07:56,800 --> 00:07:58,733 ...kabilemizde veba var. 45 00:08:00,800 --> 00:08:04,233 Bu da demek oluyor ki kervanlar göç edecek bir evi yok. 46 00:08:04,466 --> 00:08:08,366 Halep! Halep! Toprak yarılsın ve seni içeri alacağım Halep! 47 00:08:08,500 --> 00:08:10,633 Ağlamanın ve kaşlarını çatmanın zamanı değil. 48 00:08:10,766 --> 00:08:14,733 Anlıyorum ki Şahabettin mağdur oldu Tapınakçıların bir komplosuna. 49 00:08:15,100 --> 00:08:18,800 Yoksa beni bırakmazdı ne olursa olsun o sarayda yalnız. 50 00:08:19,133 --> 00:08:22,366 Ne öneriyorsun Ertuğrul Bey? Aklında ne var? 51 00:08:23,000 --> 00:08:25,366 Öğrenmek zorundayız Sahabettin'e ne oldu? 52 00:08:26,033 --> 00:08:29,433 Vezir tek kişidir Yiğit ve Turgut'a ulaşmamıza kim yardımcı olabilir? 53 00:08:29,566 --> 00:08:32,133 ...aynı zamanda çözmek bu vatanımızın meselesi. 54 00:08:32,266 --> 00:08:35,266 Onu insafına bırakamayız Haçlı kafirleri. 55 00:08:51,100 --> 00:08:52,300 Nereye gidiyoruz? 56 00:08:53,533 --> 00:08:58,366 Bir tören izleyeceğiz sizin gibi gençler gerçek kahramanlara dönüşüyor. 57 00:09:24,133 --> 00:09:25,233 Baba... 58 00:09:25,566 --> 00:09:26,700 ...oğlum... 59 00:09:27,000 --> 00:09:28,466 ...ve Kutsal Ruh. 60 00:10:02,300 --> 00:10:03,366 Baba... 61 00:10:04,300 --> 00:10:05,533 ...oğlum... 62 00:10:06,066 --> 00:10:07,333 ...ve Kutsal Ruh. 63 00:10:17,400 --> 00:10:19,466 Artık Alp mi oldular? 64 00:10:20,266 --> 00:10:25,033 Yenilmez savaşçılar oldular Alplerden daha güçlü ve daha cesur. 65 00:11:02,733 --> 00:11:04,166 Mürebbiyem... 66 00:11:04,700 --> 00:11:06,800 ...Amcam için gerçekten endişeleniyorum. 67 00:11:14,133 --> 00:11:16,133 Başı belada olabilir mi? 68 00:11:31,733 --> 00:11:34,233 Hiçbir şey saklamıyorsun benden mi sen? 69 00:11:34,800 --> 00:11:38,300 Güzel kızım, senden ne zaman bir şey sakladım? 70 00:11:39,133 --> 00:11:41,433 Üzülmeyin. Hizmetçileri gönderdim. 71 00:11:41,766 --> 00:11:45,233 Güzel haberler alacağız Allah izin verirse yakında vezirimiz olacak. 72 00:11:45,566 --> 00:11:47,333 Allah izin verirse mürebbiye. 73 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Bakın, haber ne olursa olsun, bana gerçeği söyleyeceksin. Bana söz ver. 74 00:11:54,133 --> 00:11:56,666 Leyla, endişelenme. Sana yapacağımı söylemiştim. 75 00:11:57,533 --> 00:11:59,133 Bana söz verin mürebbiye. 76 00:11:59,300 --> 00:12:03,433 Allah bana sabır versin. Peki. Söz veriyorum. 77 00:12:10,066 --> 00:12:11,633 Üzülme Esma. 78 00:12:13,133 --> 00:12:15,766 Tuzak kurduk ama başaramadık. 79 00:12:18,033 --> 00:12:23,533 Kafirlerin olduğunu bilmiyordum içimizde ve yeğenimi tuttular... 80 00:12:24,366 --> 00:12:25,766 ...ellerinde. 81 00:12:27,733 --> 00:12:29,700 Kimden şüpheleniyorsun Efendi? 82 00:12:30,400 --> 00:12:32,533 İlk başta onu dikkate almadım ama... 83 00:12:32,666 --> 00:12:34,033 ...Nasır. 84 00:12:34,466 --> 00:12:37,000 Korkma. Korkma. 85 00:12:38,066 --> 00:12:42,633 Yiğit Esma'm. kimse yok Senden başka saraya güvenebilirim. 86 00:12:45,666 --> 00:12:47,733 Senin için ne yapabilirim Efendi? 87 00:12:48,133 --> 00:12:49,266 Sadece sipariş ver. 88 00:12:50,366 --> 00:12:53,300 Birini bulmalısın ve onu benim için buraya getir. 89 00:12:54,366 --> 00:12:55,766 Adı Ertuğrul. 90 00:13:30,166 --> 00:13:31,266 Amcam. 91 00:13:33,066 --> 00:13:34,566 Haberi getirdi mi? 92 00:13:40,133 --> 00:13:42,233 Sakin ol Leyla. Hastalanacaksın. 93 00:13:42,733 --> 00:13:45,466 Ben sakinim, mürebbiye. Bana söz vermiştin. 94 00:13:46,400 --> 00:13:48,200 Bana doğrudan söyleyeceksin. 95 00:13:48,300 --> 00:13:49,466 Amcam iyi mi? 96 00:13:52,033 --> 00:13:54,500 Vezir Şahabettin tutuklandı. 97 00:13:57,666 --> 00:13:59,200 O yargılanacak. 98 00:14:01,400 --> 00:14:03,066 Bunu kim ve neden yaptı? 99 00:14:04,466 --> 00:14:06,100 Leyla, sakin ol. 100 00:14:09,233 --> 00:14:10,366 Kardeşin. 101 00:14:12,033 --> 00:14:15,733 Amcanız tutuklandı kardeşin Emir El Aziz'in emri. 102 00:14:26,200 --> 00:14:28,000 Leyla, Leyla. 103 00:14:29,100 --> 00:14:31,666 Sakin olmalısın. Gel ve buraya otur. 104 00:14:32,433 --> 00:14:33,733 Hadi kızım. 105 00:14:34,700 --> 00:14:37,300 Sakin ol. Sakin olmalısın. 106 00:14:38,166 --> 00:14:41,566 Erkek kardeş. Kardeşimi görmem lazım. 107 00:14:42,233 --> 00:14:44,266 Mürebbiye, amcamı kurtarmam gerekiyor. 108 00:14:49,400 --> 00:14:51,233 Seni doğru anlıyor muyum? 109 00:14:51,733 --> 00:14:54,433 Bu adam sana pürüzsüz yüzlü dedi... 110 00:14:56,233 --> 00:14:57,466 ...ve sen sinirlendin. 111 00:14:59,566 --> 00:15:01,033 Evet, majesteleri. 112 00:15:03,000 --> 00:15:06,466 Ama sakal bırakamazsın. Neden sinirleniyorsun? 113 00:15:10,400 --> 00:15:12,066 Neyse sen söyle. 114 00:15:13,033 --> 00:15:17,700 -Majesteleri, bu pürüzsüz yüz geldi... -Bu uygun değil. 115 00:15:19,700 --> 00:15:24,633 Benim huzurumda, huzurumda Halep Emiri El Aziz... 116 00:15:24,766 --> 00:15:28,233 ...ikiniz de tavrınıza dikkat edeceksiniz. Şimdi konuş. 117 00:15:29,700 --> 00:15:33,233 Efendi, bu adam geldi ve... 118 00:15:34,033 --> 00:15:36,600 ...sakalımı yoldum Efendi. 119 00:15:38,733 --> 00:15:40,166 Hepsi bu mu? 120 00:15:52,233 --> 00:15:54,366 -Nasir. - Evet, majesteleri? 121 00:15:55,233 --> 00:15:57,300 İkisini de zindana atın. 122 00:15:59,066 --> 00:16:03,033 Zindanda kalacaklar pürüzsüz yüzün sakalı çıkana kadar. 123 00:16:04,000 --> 00:16:07,800 Pürüzsüz yüz sakal bıraktığında, sakalı yolulan adam... 124 00:16:08,200 --> 00:16:12,633 ...pürüzsüz yüzün sakalını yolacak göze göz hakkını kullanmak. 125 00:16:14,366 --> 00:16:16,500 Ve bu sorun çözülecektir. 126 00:16:21,433 --> 00:16:24,400 -Bırakın gideyim majesteleri! -Bırak gideyim! Yalvarırım bırak beni! 127 00:16:24,533 --> 00:16:27,066 -Lütfen bizi bağışlayın. -Bırak gideyim! Bırak beni! 128 00:16:28,800 --> 00:16:31,233 Nasır mı? Bunlar gerçek mi? 129 00:16:31,766 --> 00:16:34,700 Yoksa ayarladın mı Bu ziyaret günü beni eğlendirmek için mi? 130 00:16:36,000 --> 00:16:39,100 Lütfen hiçbir katkım olmadığını bilin. hiç de değil, majesteleri. 131 00:16:39,300 --> 00:16:42,200 Tebaanız sığınmaya geldi senin adaletinde. 132 00:16:43,166 --> 00:16:44,466 Sevgili Nasır... 133 00:16:44,633 --> 00:16:47,800 ...bunu bana neden söylemedin? bu devlet meseleleri çok sıkıcı. 134 00:16:56,633 --> 00:16:58,133 Majesteleri. 135 00:17:03,133 --> 00:17:04,466 Leyla Sultan. 136 00:17:05,466 --> 00:17:09,400 Anlamıyorum. Leila Sultan'a ne oldu? 137 00:17:10,166 --> 00:17:12,400 O iyi değil. Seni bekliyorlar. 138 00:17:42,133 --> 00:17:44,133 Az önce Şahabettin'i gördüm. 139 00:17:45,100 --> 00:17:46,333 Senden şüpheleniyor. 140 00:18:04,300 --> 00:18:05,533 Selam üzerinize olsun. 141 00:18:06,766 --> 00:18:08,500 Sevgili Afşin Bey. 142 00:18:11,733 --> 00:18:16,000 Seni orada gördüklerini söylediklerinde Halep sokaklarında onlara inanmadım. 143 00:18:16,166 --> 00:18:18,766 Böylece gençler şunu fark etti Onları takip ediyordum. 144 00:18:19,266 --> 00:18:20,733 Onları iyi yetiştirdin. 145 00:18:21,300 --> 00:18:24,766 Ama şaşırdım. kimse var mı beni tanıyan gençlere mi kaldı? 146 00:18:25,133 --> 00:18:26,266 Lütfen. 147 00:18:28,733 --> 00:18:31,066 Şöhreti senden önce gelir Afşin Bey. 148 00:18:31,766 --> 00:18:34,700 Ve bilmeyenler, senin ne kadar yiğit bir adam olduğunu söylüyoruz. 149 00:18:34,800 --> 00:18:36,000 Bunu söyleme. 150 00:18:37,100 --> 00:18:40,666 Ama senin hakkında konuştuk, anlattık gençler sizler şehitsiniz. 151 00:18:41,066 --> 00:18:44,566 Ama sen de bizim kadar cansın. Biz sadece bir efsane yaratıyorduk. 152 00:18:46,233 --> 00:18:49,333 hakkında haber var mı Ahlat Aykutluk'taki bilge adam. 153 00:18:50,666 --> 00:18:54,233 O zamandan bu yana bir süre geçti Ahlat'a gidip onlarla konuşmam lazım. 154 00:18:55,500 --> 00:18:58,000 Ancak aldığımız haberler hiç de hoş değil. 155 00:18:58,466 --> 00:19:01,500 Gidilen yolun olduğunu söylüyorlar Selçuklu hanedanı tarafından yapılması doğru değildir. 156 00:19:01,633 --> 00:19:05,033 Taking Sultan Aladdin from the Konya palace and burning down the rest... 157 00:19:05,133 --> 00:19:08,333 ...would not be a sin, they say. I do not know what will happen. 158 00:19:10,100 --> 00:19:14,500 When a cloud covers the crescent, they say the night is dark, Aykutluk. 159 00:19:15,366 --> 00:19:17,400 But everything depends on a wind. 160 00:19:18,466 --> 00:19:21,600 The crescent shall shine again, you can be rest assured about that. 161 00:19:21,766 --> 00:19:24,166 Anyway, I want something else from you. 162 00:19:24,333 --> 00:19:25,633 Yakından dinleyin. 163 00:19:26,233 --> 00:19:30,133 Tüm kulaklarınızı ve gözlerinizi bilgilendirin in the streets of Aleppo. 164 00:19:30,766 --> 00:19:34,033 Öğrenmemiz gerekiyor Vezir Şahabettin'in kaderi. 165 00:19:37,200 --> 00:19:38,366 Teşekkür ederim. 166 00:19:43,733 --> 00:19:45,666 Leila mı? Kız kardeşim? 167 00:19:48,400 --> 00:19:50,100 Kardeşim, amcamız nerede? 168 00:19:57,233 --> 00:20:01,733 Halep'in yıldızlı gecesi Leila. 169 00:20:03,200 --> 00:20:05,333 Neden endişeleniyorsun sevgili kız kardeşim? 170 00:20:05,766 --> 00:20:07,800 Günlerce beni ziyaret etmedi. 171 00:20:08,600 --> 00:20:10,566 Daha önce beni hiç ihmal etmedi. 172 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Duyduklarım doğru mu? 173 00:20:17,066 --> 00:20:18,200 Benim Leila'm. 174 00:20:20,266 --> 00:20:21,766 Kalbimin ağrısı. 175 00:20:22,333 --> 00:20:24,400 Neden amcamın üzerine bu kadar yaygara koparıyorsun? 176 00:20:24,500 --> 00:20:28,133 Devlet işlerinde boğulmuş olmalı. Birkaç gün sonra seni ziyaret edecekti. 177 00:20:28,300 --> 00:20:31,300 Bana doğruyu söyle kardeşim! Duyduklarım doğru mu? 178 00:20:31,700 --> 00:20:33,300 Amcam hapiste mi? 179 00:20:33,666 --> 00:20:37,633 Hafif bir esinti geçince kuru bir yaprak gibi titriyorsun. 180 00:20:38,466 --> 00:20:43,233 Masum kalbin dayanamaz dünyanın çirkinliği. 181 00:20:43,600 --> 00:20:46,266 Yatalak olurdun solan bir gül gibi. 182 00:20:47,266 --> 00:20:49,500 Kıymetli kız kardeşim... 183 00:20:49,800 --> 00:20:53,566 ...amcamızı düşünme. -Erkek kardeş. Bu doğru mu? 184 00:20:56,300 --> 00:20:57,800 Şahabettin amcamız... 185 00:21:00,133 --> 00:21:02,433 ...kendisine yakışmayan işlerle meşgul. 186 00:21:03,333 --> 00:21:06,300 Ne yazık ki, duydukların doğrudur kardeşim. 187 00:21:07,133 --> 00:21:08,533 Buna inanmıyorum. 188 00:21:09,166 --> 00:21:11,166 Böyle bir şeye nasıl inanırsın? 189 00:21:11,600 --> 00:21:14,166 Amcamız asla kötü bir şeye kalkışmaz. 190 00:21:25,066 --> 00:21:27,200 Yanılıyorsun masum kız kardeşim. 191 00:21:28,066 --> 00:21:30,033 Kıymetli amcamız... 192 00:21:31,600 --> 00:21:33,166 ...bilge vezirimiz... 193 00:21:34,500 --> 00:21:38,133 ...katillerle işbirliği yaptı babamız Tapınak Şövalyeleri'nin. 194 00:21:49,566 --> 00:21:51,133 Leyla, Leyla. 195 00:21:52,633 --> 00:21:53,800 Leila. 196 00:21:55,066 --> 00:21:56,533 Leila! Leila! 197 00:24:07,533 --> 00:24:11,100 Talebinizi halkımıza ilettim. Afşin Bey. Yakında bir şeyler duyacağız. 198 00:24:11,233 --> 00:24:13,666 Biraz şerbet içelim mi ve o zamana kadar dinlenelim mi? 199 00:24:51,100 --> 00:24:52,266 Ertuğrul mu? 200 00:24:55,333 --> 00:24:56,700 Söyle bana Sultanım. 201 00:24:58,133 --> 00:24:59,666 Benim için endişelenme. 202 00:25:00,733 --> 00:25:02,233 İyi olacağım. 203 00:25:04,066 --> 00:25:05,166 Biliyorum. 204 00:25:07,266 --> 00:25:09,666 Ama seni acı içinde gördükçe içim yanıyor. 205 00:25:12,033 --> 00:25:14,233 Beni kurtarmak için kendi hayatını riske attın. 206 00:25:16,300 --> 00:25:18,300 Ya sana bir şey olsaydı? 207 00:25:19,100 --> 00:25:22,366 Ama olmadı. İyiyim. 208 00:25:30,433 --> 00:25:32,666 O gün sana kalbimi açtığımda... 209 00:25:34,166 --> 00:25:37,666 ...inkar ettin. hazırsın kendini feda et ama... 210 00:25:38,466 --> 00:25:41,300 ...kaçınıyorsun bana kalbinden geçeni söyle. 211 00:25:43,733 --> 00:25:47,366 Bir kız bunu bildiğinde dünyevi aşkına kavuşamaz... 212 00:25:47,633 --> 00:25:50,300 ...Tanrısal sevgiye ulaşmayı arzuluyor. 213 00:25:54,800 --> 00:25:57,300 Ertuğrul bana hep doğruyu söyledin. 214 00:25:58,533 --> 00:26:01,233 Saklanmaman için sana yalvarıyorum gerçek artık benden. 215 00:26:04,300 --> 00:26:07,333 Bunun iyiye işaret olmadığını biliyorum bu kadar gecikmiş olmaları. 216 00:26:09,733 --> 00:26:12,500 Yiğit ve Turgut'tan haber var mı? Ertuğrul mu? 217 00:26:14,133 --> 00:26:16,766 -Evet. -Bana doğruyu söyle Ertuğrul. 218 00:26:18,500 --> 00:26:20,500 Kardeşime bir şey mi oldu? 219 00:26:23,266 --> 00:26:24,666 Tapınakçılar... 220 00:26:26,100 --> 00:26:27,700 ...onları esir aldı. 221 00:26:32,700 --> 00:26:34,000 Yapma. 222 00:26:35,100 --> 00:26:38,500 Yiğit perişan olmalı. Ertuğrul... 223 00:26:40,166 --> 00:26:42,366 Ertuğrul, yalvarırım Yiğit'i kurtar. 224 00:26:43,166 --> 00:26:46,666 Sana söz veriyorum Halime. Kardeşini sana geri getireceğim. 225 00:26:55,733 --> 00:26:57,100 Hatun. 226 00:27:29,166 --> 00:27:31,533 Biraz rahatsız olacaksın ama... 227 00:27:31,733 --> 00:27:35,400 ...uzun zamanı düşündüğümüzde bizimle geçireceksin... 228 00:27:35,566 --> 00:27:39,400 ...herkes için en iyisi bu patilerinizin kontrol altında olduğunu. 229 00:27:40,433 --> 00:27:43,500 -Çocuğu nereye götürdün? -Onun için endişelenme. 230 00:27:44,066 --> 00:27:47,400 Bundan emin olabilirsiniz ona çok iyi bakacağız. 231 00:27:47,533 --> 00:27:50,700 O masum bir çocuk. Ondan ne istiyorsun? 232 00:27:51,100 --> 00:27:53,033 Bana ne yapmak istiyorsan onu yap! 233 00:27:53,200 --> 00:27:56,233 Ona neden kötü davrandığımızı düşünüyorsunuz? 234 00:27:57,033 --> 00:28:01,600 Buraya gelen Kardinal Thomas onunla bizzat ilgileniyor. 235 00:28:02,600 --> 00:28:06,366 Bunları görmeliydin şövalyeleri izliyorlardı. 236 00:28:07,166 --> 00:28:12,666 Küçük Şehzade'nin gözünde, yakışan bir ışıltı vardı... 237 00:28:13,033 --> 00:28:15,433 ...İsa'nın zavallı savaşçılarından. 238 00:29:02,000 --> 00:29:03,533 Hoş geldin prensesim. 239 00:29:05,533 --> 00:29:07,100 Elanora nerede? 240 00:29:07,466 --> 00:29:09,800 Kız kardeşim neden beni karşılamaya çıkmadı? 241 00:29:10,133 --> 00:29:12,300 Hanımefendi, Üstad sizi bekliyor. 242 00:29:12,566 --> 00:29:15,200 O seni bilgilendirecek bu konu da. 243 00:29:33,266 --> 00:29:34,533 Isadora! 244 00:29:38,533 --> 00:29:40,133 Sevgili yeğenim. 245 00:29:40,533 --> 00:29:42,100 Sonunda buradasın. 246 00:29:44,633 --> 00:29:46,600 Seni çok özledim sevgili amca. 247 00:29:48,200 --> 00:29:51,000 Ama tatlı kız kardeşim hâlâ hiçbir yerde görülemez. 248 00:29:51,700 --> 00:29:53,200 Beni özlemedi mi? 249 00:29:53,733 --> 00:29:57,600 Ama bir an önce gelmem için ısrar ediyordu. bana yazdığı mektupta mümkün. 250 00:30:03,300 --> 00:30:05,033 Elanora nerede amca? 251 00:30:24,700 --> 00:30:27,566 - Mürebbiye mi? -Buradayım Leyla. 252 00:30:29,200 --> 00:30:32,633 Perdeleri kapatın mürebbiye. İçeride çok fazla ışık var. 253 00:30:37,233 --> 00:30:38,766 Sevgili kızım... 254 00:30:39,333 --> 00:30:42,466 ...eğer kalkıp biraz yürüyebilseydin, eğer bir şeyler yiyebilseydin... 255 00:30:42,600 --> 00:30:44,566 ...gücünü yeniden kazanırsın. 256 00:30:45,500 --> 00:30:50,733 Bütün gün hiçbir şey yemedin. Senin için gerçekten endişeleniyorum Leila. 257 00:30:53,100 --> 00:30:54,800 Perdeleri kapatın mürebbiye. 258 00:31:18,433 --> 00:31:20,166 Afşin Bey'den haber var mı? 259 00:31:20,633 --> 00:31:22,100 Durumu nedir? 260 00:31:23,233 --> 00:31:25,366 Haberler pek iyi değil Ertuğrul Bey. 261 00:31:25,700 --> 00:31:29,300 Şahabettin Tuğrul tutuklandı. Halep zindanlarındadır. 262 00:31:36,466 --> 00:31:37,733 Sebebi nedir? 263 00:31:44,066 --> 00:31:45,466 Neyle suçlanıyor? 264 00:31:45,666 --> 00:31:48,333 Suçlama bilinmiyor Ertuğrul Bey. 265 00:31:48,500 --> 00:31:53,033 Ama dün Muhafız Şefi Nasir ve Melik El Aziz görüldü... 266 00:31:53,233 --> 00:31:55,000 ...bir şey çıkarıyorum. 267 00:31:55,700 --> 00:31:58,733 bir hizmetçi vardı saray da onlarla birlikte. 268 00:31:59,400 --> 00:32:01,766 Yapılacak bir şey olabilir vezirle birlikte. 269 00:32:30,166 --> 00:32:32,066 Şimdi daha iyi misin Isadora? 270 00:32:33,266 --> 00:32:34,733 Nasıl oldu amca? 271 00:32:35,233 --> 00:32:37,433 Güzel kız kardeşim nasıl öldü? 272 00:32:38,433 --> 00:32:40,200 Bunu biliyorsun... 273 00:32:40,566 --> 00:32:44,300 ...Elanora asla kabul etmedi babasının ölümü. 274 00:32:46,100 --> 00:32:50,766 Ve bu düşünce başlamıştı sağlığını etkilemek için. 275 00:32:52,533 --> 00:32:55,433 Belki sana bundan bahsetmiştir mektuplarında. 276 00:32:58,433 --> 00:32:59,566 Deli kız. 277 00:33:00,433 --> 00:33:04,633 Bu konuda çılgın bir fikri vardı baban zindandaydı. 278 00:33:05,500 --> 00:33:11,500 Oraya gitmek için ısrar etti ve başladı oraya gitmek için saçma bahaneler yaratmak. 279 00:33:12,333 --> 00:33:17,500 Ve anlamak istemedi zindan onun için ne kadar tehlikeliydi. 280 00:33:19,300 --> 00:33:22,200 Oraya gitmesini yasakladım. 281 00:33:24,366 --> 00:33:25,466 Ama... 282 00:33:26,733 --> 00:33:29,200 ...kalede olmadığım bir gün... 283 00:33:31,166 --> 00:33:32,733 Zindana mı indi? 284 00:33:34,200 --> 00:33:36,233 Vahşi mahkumlardan biri... 285 00:33:36,533 --> 00:33:39,100 ...kaçabilmesi umuduyla... 286 00:33:40,666 --> 00:33:44,133 ...masum Elanora'mızı öldürdü. 287 00:33:46,433 --> 00:33:48,633 -O mahkum hala hayatta mı? -HAYIR. 288 00:33:50,233 --> 00:33:56,500 İdam edildi tıpkı içeri girmesine izin veren gardiyanlar gibi. 289 00:33:58,100 --> 00:34:02,166 Elanora'nın ölümünün intikamı alındı uygun bir şekilde. 290 00:34:44,666 --> 00:34:46,366 Çok uysaldır Efendim. 291 00:34:46,633 --> 00:34:48,600 Ama işini iyi biliyor. 292 00:35:10,000 --> 00:35:12,500 En güzel kızlardan biri bizde var efendim. 293 00:35:25,366 --> 00:35:28,066 -Bu nasıl? - Kalabilir. 294 00:36:01,633 --> 00:36:04,300 Bu gerçek bir inci. 295 00:36:05,233 --> 00:36:07,633 Kelimeler yeterli değil onun güzelliğini anlatmak için. 296 00:36:08,133 --> 00:36:11,766 Zekidir, yeteneklidir, eğitimlidir. 297 00:36:12,566 --> 00:36:14,600 Aynı zamanda çok güzel bir sesi var. 298 00:36:14,766 --> 00:36:19,100 Şarkı söyleyebiliyor, şiir okuyabiliyor ve çok güzel dans ediyor. 299 00:36:20,200 --> 00:36:22,633 Dansını izleyenler büyüleniyor. 300 00:36:38,333 --> 00:36:39,766 Gerisini siz ayarlayabilirsiniz. 301 00:37:35,000 --> 00:37:37,233 Bu baltanın nasıl yapıldığını biliyorsun değil mi? 302 00:37:39,166 --> 00:37:40,300 Evet. 303 00:37:41,100 --> 00:37:42,500 İyi biliyorum. 304 00:37:42,733 --> 00:37:48,733 Bir yığın çelik baltaya dönüşür darbe darbe, durmadan dövüldü. 305 00:37:50,733 --> 00:37:52,066 Peki... 306 00:37:52,266 --> 00:37:56,700 ... madencilerin metali nasıl yaptığını biliyor musun? ve derici nasıl deri yapar? 307 00:38:00,300 --> 00:38:04,233 Eğer bu deri parçası senin üzerindeyse darbe darbesine yenilmedi... 308 00:38:04,500 --> 00:38:08,066 ...bu olurdu bir parça çöp. 309 00:38:10,500 --> 00:38:16,500 Eğer ateşlenmemiş olsaydı, içindeki metal kılıç hâlâ bir yerlerde kaya olurdu. 310 00:38:18,333 --> 00:38:20,100 Peki sen Ertuğrul? 311 00:38:20,800 --> 00:38:24,766 Test edilmeseydiniz ne olurdu? Bunu biliyor musun? 312 00:38:30,300 --> 00:38:32,633 Sorun sadece benim test edilmem değil. 313 00:38:33,533 --> 00:38:37,200 Arkadaşlarım, Savaş arkadaşlarım, ailem... 314 00:38:37,766 --> 00:38:41,300 ...bana güvenen kabilem. Bana yardım etmek isteyen vezir. 315 00:38:43,200 --> 00:38:46,033 Hepsi büyük zorluklar içinde benim yüzümden. 316 00:38:46,566 --> 00:38:49,200 Bunun neden olduğu acı ruhumu yakıyor. 317 00:38:51,166 --> 00:38:53,266 Varoluş bir okuldur evlat. 318 00:38:54,033 --> 00:38:55,666 Herkes öğrenci. 319 00:38:57,066 --> 00:38:59,733 Ve Tanrı tek Öğretmendir. 320 00:39:02,533 --> 00:39:06,633 O, Unvanlarını tecelli ettirir ve bizi imtihan eder. 321 00:39:07,600 --> 00:39:12,566 Ama sıkıntı ya da nimet, rahmet veya bela daima O'ndandır. 322 00:39:13,533 --> 00:39:15,766 Herkes kendi sınavını yaşar. 323 00:39:16,333 --> 00:39:21,500 Geçen insanlardan biri olmalısın Sınava girin ve kendinizi O'na teslim edin. 324 00:39:23,300 --> 00:39:28,233 O zaman en büyük savaşçı sen olursun ve en büyük kahraman. 325 00:39:29,466 --> 00:39:32,066 Böyle oturuyor bir de test mi? 326 00:39:32,233 --> 00:39:35,566 Tanrı teslimiyeti sever oğlum, tedbirsizliği değil. 327 00:39:39,466 --> 00:39:42,100 Eğer bir kardeş kötü durumdaysa... 328 00:39:43,366 --> 00:39:49,766 ...teslimiyet bir yol aramaktır Tanrıyı unutmadan onu oradan çıkarmak. 329 00:39:53,766 --> 00:39:57,700 Hadi kalk. Bir yiğidin sınanması kolay değildir. 330 00:39:58,300 --> 00:40:00,433 Ve bir yiğit durmamalı. 331 00:40:14,566 --> 00:40:15,766 Onun odası. 332 00:40:17,133 --> 00:40:21,000 -Eğer burada kalmak istemiyorsan... -Aksine ben burada kalmak istiyorum. 333 00:40:21,366 --> 00:40:26,033 Çok yorgunsun. Bu gece iyi dinlen, Isadora. 334 00:40:27,100 --> 00:40:28,533 İyi geceler kızım. 335 00:40:30,566 --> 00:40:32,033 İyi geceler. 336 00:41:10,533 --> 00:41:11,600 Bey... 337 00:41:11,800 --> 00:41:14,766 ...ben onun özel hizmetçisiyim Vezir Şahabettin Tuğrul. 338 00:41:15,133 --> 00:41:17,233 Adım Esma, beni buraya o gönderdi. 339 00:41:17,366 --> 00:41:19,433 Seni Sahabettin'in gönderdiğini nereden bileyim? 340 00:41:20,666 --> 00:41:24,566 Bana "bir adamın sözü söylenir" dememi söyledi doğrudan bir adamın yüzüne” ve bu... 341 00:41:24,700 --> 00:41:28,400 ...bilirsin, Bey. Seninle yüz yüze konuşmak istiyor. 342 00:42:02,000 --> 00:42:04,733 Bütün devlet işleri sana kaldı, majesteleri. 343 00:42:05,066 --> 00:42:08,166 Ve senin sahip olduğunu düşündüm hayattan biraz keyif alma hakkı. 344 00:42:08,433 --> 00:42:11,166 Umarım düşüncesiz değildim. 345 00:44:52,500 --> 00:44:54,166 Beni nasıl içeri alacaksın? 346 00:44:55,733 --> 00:44:59,200 Giden gizli bir geçit var zindanlara. Vezirim söyledi. 347 00:44:59,366 --> 00:45:02,133 Oradan geçip gideceğiz kimse farkına varmadan. 348 00:46:26,033 --> 00:46:27,033 Tercüme: Suzan Mıhladız