1 00:00:06,089 --> 00:00:08,466 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,015 Vous avez presque gâché mon discours. 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,684 Tout ce à quoi je pouvais penser c'est ce que nous avons fait plus tôt. 4 00:00:18,643 --> 00:00:20,186 Bisous. Au revoir. 5 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 Merci. 6 00:00:25,316 --> 00:00:26,316 Bonjour. 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,277 Oui, c'est lui. 8 00:00:34,534 --> 00:00:36,369 Combien de temps dois-je continuer à attendre ? 9 00:00:36,453 --> 00:00:39,706 - Entrez, parlons dans mon bureau. - Je ne comprends pas. 10 00:00:39,789 --> 00:00:41,624 - Ce qui se passe? - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 11 00:00:43,543 --> 00:00:45,670 Je suis l'agent Noel Campos, ravi de vous rencontrer. 12 00:00:45,754 --> 00:00:46,796 Ravi de vous rencontrer. 13 00:00:46,880 --> 00:00:50,967 On m'a dit que ma femme s'était enfuie de la clinique où elle se trouvait. 14 00:00:51,051 --> 00:00:53,636 J'attends depuis des heures ! Personne n'a rien dit ! 15 00:00:53,720 --> 00:00:55,138 Je comprends, je comprends. 16 00:00:55,889 --> 00:00:58,058 Je suis vraiment désolé de vous annoncer cette nouvelle, 17 00:00:58,975 --> 00:01:01,227 mais Mme Ana a été retrouvée morte. 18 00:01:05,273 --> 00:01:07,233 Non, pas question. Cela ne peut pas être vrai. 19 00:01:07,317 --> 00:01:09,110 Il semblerait qu'elle ait été assassinée. 20 00:01:09,194 --> 00:01:12,906 Le corps de votre femme a été retrouvé dans l'appartement d'Emanuel Morillo. 21 00:01:14,282 --> 00:01:15,450 Le connaissez-vous ? 22 00:01:19,454 --> 00:01:20,454 Oui. 23 00:01:21,289 --> 00:01:24,375 Oui, c'est le petit ami de la fille d'Ana. 24 00:01:25,168 --> 00:01:27,545 - Savez-vous ce qu'il fait dans la vie ? - Non. 25 00:01:28,171 --> 00:01:29,881 Non, je veux dire... 26 00:01:31,841 --> 00:01:33,176 C'est bon. 27 00:02:33,069 --> 00:02:35,029 Saviez-vous elle engageait des gigolos ? 28 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 Bien sûr que non. 29 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 C'est fou. 30 00:02:38,908 --> 00:02:40,535 Non, je veux dire, 31 00:02:40,618 --> 00:02:42,078 Je savais qu'elle cachait quelque chose. 32 00:02:42,162 --> 00:02:46,583 Notre relation ça n'avait pas fonctionné dans ce sens. 33 00:02:46,666 --> 00:02:48,459 Donc j'ai aussi eu 34 00:02:49,377 --> 00:02:51,379 mes propres affaires se passent. 35 00:02:52,088 --> 00:02:53,506 Rien de pertinent. 36 00:02:54,090 --> 00:02:57,635 Mais à partir de là se baisser si bas pour amener 37 00:02:58,219 --> 00:03:00,388 une prostituée dans notre famille. 38 00:03:00,972 --> 00:03:03,308 Elle nous a tous mis en danger pour le sexe. 39 00:03:04,767 --> 00:03:05,894 Je me demande... 40 00:03:07,729 --> 00:03:09,606 où elle a rencontré ces gars. 41 00:03:09,689 --> 00:03:11,149 Comment est-ce arrivé? 42 00:03:12,692 --> 00:03:16,613 Elle les a contactés via la galerie d'art, qui servait de couverture. 43 00:03:17,655 --> 00:03:21,618 L'entreprise de gigolo est dirigée par une femme. 44 00:03:22,827 --> 00:03:25,038 Minou Arias et sa fille Florencia. 45 00:03:27,207 --> 00:03:28,833 Le saviez-vous ? 46 00:03:33,546 --> 00:03:34,631 Non, je veux dire, oui... 47 00:03:39,594 --> 00:03:40,595 j'ai fait 48 00:03:42,096 --> 00:03:44,557 certains paiements 49 00:03:44,641 --> 00:03:48,061 pour les tableaux qu'elle a achetés pour le laboratoire, pour notre maison. 50 00:03:59,072 --> 00:04:01,574 Dolorès, peux-tu me dire ce qui se passe ? 51 00:04:01,658 --> 00:04:04,494 Mon portable a été enlevé et personne ne l'a dit... 52 00:04:06,079 --> 00:04:07,872 Je suis venu dès que j'ai pu, chérie. 53 00:04:07,956 --> 00:04:10,959 Puis-je emprunter ton téléphone portable ? Je veux appeler Emanuel. 54 00:04:12,669 --> 00:04:14,254 j'ai 55 00:04:15,838 --> 00:04:17,882 pour te dire la vérité sur ce qui se passe. 56 00:04:22,804 --> 00:04:24,430 Votre mère a été retrouvée morte. 57 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 A la clinique ? 58 00:04:35,608 --> 00:04:36,608 Non. 59 00:04:36,985 --> 00:04:40,571 Pas à la clinique. La police enquête toujours. 60 00:04:41,281 --> 00:04:42,490 Emanuel ne peut pas venir. 61 00:04:44,617 --> 00:04:47,203 C'est le principal suspect dans la mort de ta mère. 62 00:04:50,164 --> 00:04:52,792 Ils l'ont trouvée morte chez Emanuel. 63 00:04:56,546 --> 00:04:58,548 Non, cela n'a pas de sens. 64 00:05:00,425 --> 00:05:01,843 Ma mère était à la clinique. 65 00:05:01,926 --> 00:05:05,013 Pourquoi irait-elle chez mon copain ? 66 00:05:08,808 --> 00:05:11,519 Emanuel et Ana ont se connaissent depuis de nombreuses années. 67 00:05:11,602 --> 00:05:14,522 Avant que vous vous rencontriez. 68 00:05:15,231 --> 00:05:17,734 Malheureusement, Emmanuel n'est pas celui qu'il prétend être. 69 00:05:20,653 --> 00:05:22,488 Ana l'a payé pour être avec toi. 70 00:05:26,117 --> 00:05:28,244 Non, j'ai rencontré Emanuel à l'école. 71 00:05:28,328 --> 00:05:30,621 Ana s'est assurée que vos chemins se croisaient. 72 00:05:32,498 --> 00:05:33,916 Ana est, était, 73 00:05:35,084 --> 00:05:36,210 impulsif. 74 00:05:36,294 --> 00:05:40,506 Elle ferait des choses sans réfléchir des conséquences jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 75 00:05:41,257 --> 00:05:44,093 Mais elle ne l'a pas fait pour te faire du mal. 76 00:05:44,177 --> 00:05:46,387 Elle voulait que tu saches ce qu'est l'amour. 77 00:05:46,471 --> 00:05:49,390 Savoir ce qu'est l'amour ? En payant quelqu'un ? 78 00:05:49,474 --> 00:05:51,476 Non, elle a fait une erreur... 79 00:05:51,559 --> 00:05:54,395 Elle n'a pas commis d'erreur ! Elle m'a menti ! Tout le monde l'a fait ! 80 00:05:54,479 --> 00:05:58,399 C'était censé se terminer quand Emanuel a fait sa part. 81 00:05:58,483 --> 00:06:02,695 Mais il est tombé amoureux de toi, et je suis sûr qu'Ana en était jalouse. 82 00:06:03,738 --> 00:06:04,781 Jaloux? 83 00:06:06,032 --> 00:06:07,617 Pourquoi serait-elle jalouse ? 84 00:06:09,285 --> 00:06:11,245 Dolores, pourquoi serait-elle jalouse ? 85 00:06:13,498 --> 00:06:14,582 Ana et... 86 00:06:16,334 --> 00:06:18,086 Emanuel était ensemble ? 87 00:06:21,923 --> 00:06:23,674 Emmanuel est un gigolo. 88 00:06:26,886 --> 00:06:28,012 Il est payé 89 00:06:28,513 --> 00:06:30,973 pour que les femmes tombent amoureuses de lui. 90 00:06:39,982 --> 00:06:40,982 Non, non, non, non. 91 00:06:44,112 --> 00:06:45,363 Gigolo, oui. 92 00:06:45,446 --> 00:06:46,864 Certains m'appellent ainsi. 93 00:06:47,782 --> 00:06:50,368 Même si ça a l'air plus sympa que le terme que tu utilises 94 00:06:50,451 --> 00:06:53,704 pour les femmes qui font ce que je fais, ça a toujours l'air horrible. 95 00:06:54,414 --> 00:06:55,915 Je ne suis qu'une forme d'évasion. 96 00:06:57,250 --> 00:06:59,669 - Une pause. - Nous ne sommes pas là pour vous juger. 97 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 Vous pouvez gagner votre vie comme vous le souhaitez. 98 00:07:02,797 --> 00:07:04,507 Vous savez pourquoi vous êtes ici. 99 00:07:08,052 --> 00:07:09,554 Connaissez-vous la victime ? 100 00:07:14,892 --> 00:07:15,977 Je ne l'ai pas tuée. 101 00:07:29,240 --> 00:07:31,117 Comment as-tu eu ces bleus ? 102 00:07:31,200 --> 00:07:33,286 Cela n'a rien à voir avec le meurtre. 103 00:07:33,786 --> 00:07:34,787 Morillo. 104 00:07:35,496 --> 00:07:37,957 Ces clés, viennent-elles de ta voiture ? 105 00:08:05,109 --> 00:08:09,280 Que le labo me donne les résultats du sang sur les vêtements rapidement. 106 00:08:09,363 --> 00:08:11,157 D'accord. Noël.... 107 00:08:11,240 --> 00:08:12,742 Soyez prudent, s'il vous plaît. 108 00:08:21,792 --> 00:08:23,794 Ce sang est lié à mon passé. 109 00:08:24,879 --> 00:08:25,879 À mon frère. 110 00:08:26,756 --> 00:08:30,510 Si je te revois, je te tuerai ! M'as-tu entendu ? Je vais te tuer ! 111 00:08:31,093 --> 00:08:32,678 Je parie que c'était Andrés. 112 00:08:32,762 --> 00:08:35,389 Il est allé à mon appartement, mais j'ai trouvé Ana à la place. 113 00:08:35,473 --> 00:08:37,892 Quand j'ai quitté le combat, Je suis allé directement à la clinique. 114 00:08:37,975 --> 00:08:40,394 En fait, une infirmière a soigné mes mains. 115 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 Je n'ai pas quitté Julia jusqu'à ce que je sois arrêté. 116 00:08:43,272 --> 00:08:45,066 S'il vous plaît, laissez-moi parler à Julia. 117 00:08:49,987 --> 00:08:53,115 - Vous devez attendre, s'il vous plaît. - Et un avocat ? 118 00:08:53,699 --> 00:08:55,826 N'ai-je pas le droit à un avocat ? 119 00:09:07,421 --> 00:09:08,881 Ils me l'ont donné. 120 00:09:09,507 --> 00:09:12,093 Ils ne voulaient pas que tu en entendes parler de l'actualité. 121 00:09:13,970 --> 00:09:15,650 - Qu'est-ce que tu fais, Julia ? - Je pars. 122 00:09:15,721 --> 00:09:17,807 - Tu ne peux pas encore partir. - Je m'en fiche. 123 00:09:17,890 --> 00:09:21,060 - Julia, tu ne peux pas partir. - Pouvez-vous me laisser tranquille, s'il vous plaît ? 124 00:09:21,143 --> 00:09:22,353 S'il te plaît! 125 00:09:30,945 --> 00:09:34,073 Je sais que tu peux m'entendre. S'il te plaît, j'ai besoin de te parler, Julia. 126 00:09:34,156 --> 00:09:36,492 - Je vous en supplie, s'il vous plaît. - Non, non, non ! 127 00:09:36,576 --> 00:09:39,203 - Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! - Une minute ! 128 00:09:41,914 --> 00:09:43,749 Qu'est-ce qui ne va pas? 129 00:09:43,833 --> 00:09:46,252 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Non, non, non. 130 00:09:47,044 --> 00:09:49,005 Non, non, non. 131 00:09:54,051 --> 00:09:57,388 - Dieu! - Vous deviez appeler votre avocat. 132 00:10:03,644 --> 00:10:07,023 Si votre femme avait eu des menaces ces derniers temps ? Est-ce qu'elle s'est échappée ? 133 00:10:08,691 --> 00:10:10,610 Quelqu'un a-t-il été arrêté ? 134 00:10:10,693 --> 00:10:12,987 Ta femme avait reçu des menaces, n'est-ce pas ? 135 00:10:15,448 --> 00:10:16,907 Je me sens si mal, monsieur. 136 00:10:16,991 --> 00:10:19,243 J'ai essayé de parler à Julia, mais c'est impossible. 137 00:10:19,327 --> 00:10:21,537 D'abord son père, maintenant ça. 138 00:10:21,621 --> 00:10:23,914 Je dois la voir. Elle a besoin de moi. 139 00:10:23,998 --> 00:10:25,833 Elle est avec Dolores. 140 00:10:25,916 --> 00:10:28,669 La clinique est pleine de journalistes en ce moment. 141 00:10:28,753 --> 00:10:30,880 Je suis vraiment désolé, Victor. 142 00:10:31,756 --> 00:10:33,758 Ce doivent être des journalistes de télévision, monsieur. 143 00:10:33,841 --> 00:10:36,302 - Ils ont appelé toute la matinée. - Ne réponds pas. 144 00:10:36,385 --> 00:10:38,179 - Débranchez le téléphone. - Rosa, s'il te plaît. 145 00:10:38,262 --> 00:10:41,641 Préparez-lui du café et quelque chose à manger. Il est resté éveillé toute la nuit. 146 00:10:41,724 --> 00:10:42,725 Oui Monsieur. 147 00:10:42,808 --> 00:10:44,894 Un gigolo. 148 00:10:47,438 --> 00:10:48,439 C'est de la folie. 149 00:10:48,522 --> 00:10:51,817 Je ne comprends pas comment Ana pourrait faire quelque chose d'aussi pervers. 150 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Le petit ami de sa fille, mon Dieu. 151 00:10:54,028 --> 00:10:55,404 Tout le désigne. 152 00:10:55,488 --> 00:10:59,116 Elle s'est échappée de la clinique psychiatrique et est allé à son appartement. 153 00:10:59,742 --> 00:11:00,993 Avez-vous découvert ce que j'ai demandé ? 154 00:11:02,244 --> 00:11:03,244 Oui. 155 00:11:05,039 --> 00:11:07,333 Minou Arias est la mère de Florencia, Víctor. 156 00:11:08,376 --> 00:11:12,088 Cette femme a de bonnes relations. Elle a le soutien de gros poissons. 157 00:11:12,880 --> 00:11:15,216 Jusqu'à aujourd'hui, elle a réussi un groupe de compagnons masculins 158 00:11:15,299 --> 00:11:17,093 pour les femmes de la haute société. 159 00:11:17,176 --> 00:11:20,638 Florencia a géré l'agenda et était conservateur d'art. 160 00:11:23,432 --> 00:11:25,309 Conservateur de connards. 161 00:11:27,311 --> 00:11:30,773 Est-il vrai qu'Ana Miró Sanz échappé de la clinique ? 162 00:11:30,856 --> 00:11:33,943 A-t-elle reçu des menaces ces derniers jours ? 163 00:11:34,026 --> 00:11:36,404 - Soyez respectueux, s'il vous plaît. S'il te plaît. - Nous sommes en direct. 164 00:11:36,904 --> 00:11:39,782 - Nous avons besoin de votre confirmation. - Nous sommes en direct. 165 00:11:39,865 --> 00:11:42,451 Excusez-nous. Arrêtez, s'il vous plaît. 166 00:11:42,952 --> 00:11:45,496 - S'il te plaît. - Dites-nous si elle a été menacée. 167 00:11:45,579 --> 00:11:47,899 - Soyez respectueux, s'il vous plaît. - Nous sommes en direct. 168 00:11:49,333 --> 00:11:51,335 Éteins cette merde à la télé. 169 00:11:51,419 --> 00:11:54,714 C'est un cirque médiatique à sensation. chérie, s'il te plaît. 170 00:11:55,256 --> 00:11:59,385 À un moment donné, la bombe explosera. et nos noms feront partie de cette merde. 171 00:12:02,888 --> 00:12:03,931 Qui appelles-tu ? 172 00:12:04,014 --> 00:12:06,892 Je pensais que quelqu'un ne m'abandonnerait pas dans des moments comme celui-ci. 173 00:12:11,439 --> 00:12:14,567 Maman, nous allons devoir payer pour les erreurs d'Emanuel. 174 00:12:14,650 --> 00:12:17,653 Et c'est tout à cause de l'entêtement de votre fils. 175 00:12:17,737 --> 00:12:20,406 Allez-vous être d'accord avec ce qui se dit à la télé ? 176 00:12:20,489 --> 00:12:23,534 Pensez-vous vraiment que c'était lui ? Florence, s'il te plaît. 177 00:12:23,617 --> 00:12:26,787 Je n'ai pas pu lui faire confiance depuis longtemps, maman. 178 00:12:26,871 --> 00:12:30,040 J'ai rendu visite à Ana à la clinique psychiatrique. 179 00:12:30,124 --> 00:12:32,793 La seule personne qu'elle craignait était Victor. 180 00:12:33,377 --> 00:12:36,046 je t'avais prévenu pour rester loin de ce connard. 181 00:12:36,130 --> 00:12:39,049 - Mais tu n'as pas écouté. - Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 182 00:12:39,842 --> 00:12:44,430 Pensez-vous vraiment que Victor a tué Ana dans l'appartement d'Emanuel ? 183 00:12:46,891 --> 00:12:47,891 Florence. 184 00:12:48,225 --> 00:12:50,311 Regardez-moi, s'il vous plaît. 185 00:12:51,061 --> 00:12:53,898 Tu sais combien je t'aime. 186 00:12:53,981 --> 00:12:55,566 Tu sais que je donnerais ma vie pour toi. 187 00:12:57,735 --> 00:12:59,153 - Regardez-moi, s'il vous plaît. - Quoi? 188 00:12:59,236 --> 00:13:00,236 Regardez-moi, s'il vous plaît. 189 00:13:01,822 --> 00:13:02,823 Victor 190 00:13:04,158 --> 00:13:05,826 ça te fait faire quelque chose de fou ? 191 00:13:06,410 --> 00:13:08,746 Y a-t-il quelque chose que vous devez me dire ? 192 00:13:14,251 --> 00:13:15,419 Ouah. 193 00:13:17,671 --> 00:13:19,548 Tu es sûr pour Emanuel, mais pas à propos de moi. 194 00:13:20,216 --> 00:13:23,511 Ne fais pas ça. Tu sais que ce n'est pas comme ça. 195 00:13:23,594 --> 00:13:26,514 Victor est un homme dangereux. 196 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 Ana connaissait un secret, 197 00:13:28,098 --> 00:13:30,518 et ce secret pourrait envoyer Victor en prison. 198 00:13:30,601 --> 00:13:32,645 S'il vous plaît, supprimez tout message, 199 00:13:32,728 --> 00:13:35,064 tout ce qui vous lie à lui. 200 00:13:41,153 --> 00:13:42,153 Salut Victor. 201 00:13:43,155 --> 00:13:45,825 Tu m'as menti, espèce de putain de salope. 202 00:13:47,117 --> 00:13:48,494 Combien as-tu été payé 203 00:13:48,577 --> 00:13:52,206 pour m'impliquer avec tes prostituées ? 204 00:13:52,790 --> 00:13:55,584 Que cherchais-tu ? Espèce de putain de salope. 205 00:13:58,838 --> 00:14:00,256 Calme-toi, d'accord ? 206 00:14:00,840 --> 00:14:03,676 je sais beaucoup de choses se produisent en ce moment, 207 00:14:03,759 --> 00:14:07,096 et tu as des raisons de ne pas me faire confiance, mais je n'ai rien fait. 208 00:14:07,179 --> 00:14:09,974 Personne ne m'a payé et je ne vous ai pas piégé. 209 00:14:10,558 --> 00:14:12,059 Qui d’autre nous connaît ? 210 00:14:13,269 --> 00:14:15,271 Personne. Seulement ma mère et moi. 211 00:14:16,355 --> 00:14:19,567 Dis à ta putain de mère 212 00:14:19,650 --> 00:14:21,610 pour garder sa bouche fermée. 213 00:14:21,694 --> 00:14:24,488 Je nierai cela pour le reste de ma vie. 214 00:14:25,114 --> 00:14:28,617 Je ne vais pas ruiner ma réputation pour une merde comme toi. 215 00:14:51,348 --> 00:14:52,349 Voici votre café. 216 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Merci. 217 00:14:55,436 --> 00:14:57,438 Et voici vos nouvelles. 218 00:14:59,857 --> 00:15:02,151 - Voici. - Qu'est-ce que c'est? 219 00:15:03,110 --> 00:15:05,613 Andrés Reyes et Antonio Salazar. 220 00:15:06,655 --> 00:15:08,741 Cette nuit-là, après s'être battu avec Morillo, 221 00:15:09,408 --> 00:15:11,327 Ces deux-là sont sortis pour faire ce qu'ils font. 222 00:15:11,410 --> 00:15:13,120 Ils ont été arrêtés. 223 00:15:13,621 --> 00:15:14,914 C'était au centre-ville 224 00:15:14,997 --> 00:15:17,291 au même moment où le crime se produisait. 225 00:15:17,374 --> 00:15:20,878 Nous avons des vidéos de sécurité et des témoins pour le corroborer. 226 00:15:20,961 --> 00:15:23,505 Nous pouvons dire au revoir à ces deux-là. 227 00:15:39,271 --> 00:15:42,775 Je vous le demande, Où étiez-vous la nuit du meurtre ? 228 00:15:45,402 --> 00:15:46,904 Cette nuit-là, je... 229 00:15:46,987 --> 00:15:48,822 - Cette nuit-là ? - Je devais... 230 00:15:48,906 --> 00:15:52,493 envoyer quelques tableaux en Espagne, à Madrid. 231 00:15:53,160 --> 00:15:55,704 - Vous pouvez le confirmer. - Vous êtes rentré chez vous. 232 00:15:55,788 --> 00:15:56,788 Oui! 233 00:15:57,289 --> 00:15:58,958 - Non, euh... - Oui ou non ? 234 00:16:00,042 --> 00:16:02,336 j'allais le faire, 235 00:16:02,878 --> 00:16:04,755 mais il y avait beaucoup de trafic. 236 00:16:04,838 --> 00:16:07,925 J'ai donc décidé de m'arrêter d'abord à la galerie. 237 00:16:09,134 --> 00:16:11,220 Et quand je suis rentré à la maison, c'est... 238 00:16:11,887 --> 00:16:13,222 c'était déjà arrivé. 239 00:16:14,682 --> 00:16:17,309 Honnêtement, je n'ai pas été surpris. 240 00:16:17,393 --> 00:16:18,435 À propos de quoi? 241 00:16:19,853 --> 00:16:21,146 Ana est... 242 00:16:22,356 --> 00:16:24,692 Cela faisait un moment qu'elle n'allait pas bien. 243 00:16:25,526 --> 00:16:27,653 On pouvait dire qu'elle avait des problèmes. 244 00:16:27,736 --> 00:16:30,280 Elle buvait beaucoup et elle était 245 00:16:31,115 --> 00:16:33,117 très manipulateur, 246 00:16:33,200 --> 00:16:35,995 prêt à faire tout ce qui était nécessaire, alors... 247 00:16:37,913 --> 00:16:40,916 - C'était évident qu'à un moment donné... - Qu'est-ce qui était évident ? 248 00:16:42,459 --> 00:16:45,587 Comme je l'ai dit, elle n'était qu'une cliente, et... 249 00:16:48,674 --> 00:16:52,177 - D'autres questions ? Je peux y aller ? - C'est tout pour l'instant. 250 00:16:52,845 --> 00:16:53,846 Poursuivre. 251 00:17:05,315 --> 00:17:07,651 Avait-elle été menacé dernièrement ? 252 00:17:07,735 --> 00:17:10,029 Julie, que veux-tu dire à tout le monde ? 253 00:17:11,572 --> 00:17:13,949 Avez-vous reçu des menaces récemment ? 254 00:17:27,087 --> 00:17:29,840 Je serai toujours là pour toi. 255 00:17:29,923 --> 00:17:32,176 Toujours. Je le promets. 256 00:17:33,844 --> 00:17:35,971 - Où est Victor ? - À l'intérieur. 257 00:17:36,055 --> 00:17:37,222 Très triste. 258 00:17:38,640 --> 00:17:39,641 Julie. 259 00:17:39,725 --> 00:17:42,978 Tu devrais te reposer. Tu n'es pas obligé de lui parler, d'accord ? 260 00:17:45,147 --> 00:17:47,566 Rosa, j'ai besoin de vêtements pour Ana. 261 00:17:47,649 --> 00:17:48,984 Oui. Oui bien sûr. 262 00:18:06,710 --> 00:18:09,171 Vous savez que le proxénétisme est un crime, n'est-ce pas ? 263 00:18:10,839 --> 00:18:14,968 Si c'est pour ça que je suis ici, il y a beaucoup de gens au pouvoir 264 00:18:15,052 --> 00:18:18,931 qui pourrait parler de l'importance de ce que je fais. 265 00:18:19,932 --> 00:18:22,351 Non, ce n'est pas pour ça que tu es ici. 266 00:18:23,519 --> 00:18:26,730 Nous voulons en savoir plus votre relation avec Ana Miró Sanz. 267 00:18:29,525 --> 00:18:32,111 Parce que malgré le combat que vous avez eu, 268 00:18:32,820 --> 00:18:35,239 les archives montrent que tu es la dernière personne 269 00:18:35,322 --> 00:18:37,574 lui rendre visite à la clinique psychiatrique. 270 00:18:38,117 --> 00:18:41,787 Ana était-elle votre cliente ou votre amie ? 271 00:18:44,706 --> 00:18:47,251 Relations humaines 272 00:18:48,168 --> 00:18:49,628 sont complexes. 273 00:18:50,754 --> 00:18:51,880 Au moins les miens le sont. 274 00:18:52,589 --> 00:18:56,385 Je me soucie même de mes ennemis d'une manière ou d'une autre. 275 00:18:56,885 --> 00:19:00,556 Ana était une femme très vulnérable. 276 00:19:01,098 --> 00:19:02,182 Elle était très seule. 277 00:19:03,433 --> 00:19:05,561 Que retenez-vous de votre dernière visite ? 278 00:19:05,644 --> 00:19:06,854 De quoi as-tu parlé ? 279 00:19:06,937 --> 00:19:08,730 Elle était très inquiète. 280 00:19:08,814 --> 00:19:11,066 Elle a reproché à son mari de l'avoir enfermée 281 00:19:11,150 --> 00:19:14,611 parce qu'il avait peur qu'elle dirait ses secrets. 282 00:19:15,737 --> 00:19:16,780 Quels secrets ? 283 00:19:18,532 --> 00:19:19,867 Elle ne voulait pas me le dire. 284 00:19:19,950 --> 00:19:22,911 Et maintenant, elle est clairement je ne pourrai le dire à personne. 285 00:19:25,205 --> 00:19:27,833 Tu sais que tu peux toujours compter sur moi. 286 00:19:32,296 --> 00:19:35,132 Hum, j'ai eu une révélation à la clinique. 287 00:19:36,758 --> 00:19:39,970 C'était comme si tout se mettait en place 288 00:19:40,053 --> 00:19:42,723 et j'ai enfin pu voir une image complète. 289 00:19:44,391 --> 00:19:46,518 Oui, je ne comprends pas 290 00:19:47,769 --> 00:19:51,899 comment Emanuel aurait pu été impliqué dans tout ça, c'est horrible. 291 00:19:54,067 --> 00:19:55,194 C'est arrivé au coucher du soleil. 292 00:19:56,028 --> 00:19:59,239 Le soleil se couchait sur le côté droit de la route. 293 00:20:02,159 --> 00:20:03,202 Quoi? 294 00:20:05,495 --> 00:20:07,289 J'étais à l'arrière de la voiture. 295 00:20:08,123 --> 00:20:11,084 Nous étions en route pour voir des poulains nouveau-nés 296 00:20:12,002 --> 00:20:14,546 chez un ami de mon père. 297 00:20:15,214 --> 00:20:16,214 Et 298 00:20:17,132 --> 00:20:18,842 il conduisait nerveusement. 299 00:20:20,636 --> 00:20:22,471 Il était au téléphone avec quelqu'un. 300 00:20:26,558 --> 00:20:28,894 J'avais peur qu'il crie autant, 301 00:20:30,103 --> 00:20:32,105 alors j'ai parlé avec ma poupée, Cléo. 302 00:20:33,357 --> 00:20:36,026 Je lui ai dit nous allions donner son nom à un poulain. 303 00:20:40,239 --> 00:20:41,823 Soudain, une voiture est arrivée à côté de nous. 304 00:20:43,408 --> 00:20:45,786 Deux hommes ont regardé mon père. 305 00:20:48,205 --> 00:20:50,332 Il m'a dit de tenir le coup. 306 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Puis nous nous sommes écrasés. 307 00:20:55,462 --> 00:20:58,590 Pendant que tout cela arrivait, Papa n'arrêtait pas de prononcer ton nom. 308 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Julie... 309 00:21:04,513 --> 00:21:06,556 tu es sous le choc. 310 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Mm. 311 00:21:10,644 --> 00:21:12,771 Je sais que ce n'était pas un accident, Victor. 312 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Vous avez fait tuer mon père. 313 00:21:22,281 --> 00:21:23,323 Julie... 314 00:21:25,158 --> 00:21:28,829 - C'est normal que tu ressentes ça... - Mm. 315 00:21:29,329 --> 00:21:32,749 ...après l'opération, 316 00:21:33,667 --> 00:21:37,004 La mort d'Ana, et maintenant tu essaies 317 00:21:37,504 --> 00:21:39,172 pour venger la mort de ton père. 318 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 Je comprends. C'est normal. 319 00:21:40,841 --> 00:21:44,303 Non, tu ne vas pas allume-moi comme tu l'as fait avec maman. Non. 320 00:21:47,180 --> 00:21:49,683 Julia, tu penses Je pourrais faire quelque chose comme ça ? 321 00:21:49,766 --> 00:21:50,767 Oui. 322 00:21:51,601 --> 00:21:52,602 Honnêtement, oui. 323 00:21:59,985 --> 00:22:01,987 Ce sont toutes des hypothèses. 324 00:22:03,113 --> 00:22:04,531 Vous ne pouvez rien prouver. 325 00:22:06,366 --> 00:22:09,036 Désormais, J'assumerai votre rôle au labo. 326 00:22:09,661 --> 00:22:12,331 J'ai besoin que tu retires tes affaires. 327 00:22:12,414 --> 00:22:14,624 je ne serai pas offensé par ce que tu dis. 328 00:22:16,126 --> 00:22:17,126 Juste... 329 00:22:18,754 --> 00:22:20,547 soyez prudent 330 00:22:21,590 --> 00:22:22,966 et ne finis pas 331 00:22:23,633 --> 00:22:26,011 fou comme ta mère. 332 00:22:36,855 --> 00:22:37,981 Lâche-moi. 333 00:22:55,040 --> 00:22:56,041 Julie. 334 00:22:57,084 --> 00:22:59,211 Julia, je t'aime. Je le jure sur ma vie. 335 00:22:59,294 --> 00:23:01,272 - Ne lui parle pas. - Chérie, je t'aime. 336 00:23:01,296 --> 00:23:02,964 - Ne lui parle pas ! - Julie ! 337 00:23:03,048 --> 00:23:04,091 Monsieur, s'il vous plaît. 338 00:23:04,591 --> 00:23:05,801 Julie... 339 00:23:07,052 --> 00:23:08,052 S'il vous plaît. 340 00:23:08,762 --> 00:23:09,805 Morillo. 341 00:23:10,305 --> 00:23:14,184 Désormais, vous ne parlerez qu'à moi et au juge. 342 00:23:14,267 --> 00:23:16,728 - Qui es-tu? - Walter García Valente. 343 00:23:16,812 --> 00:23:19,940 Vous avez de la chance de m'avoir comme avocat. 344 00:23:20,440 --> 00:23:22,150 Nous devons parler en privé. 345 00:23:27,322 --> 00:23:31,701 Je ne peux pas te dire qui m'a embauché, mais j'ai déjà été payé. 346 00:23:32,452 --> 00:23:34,955 Je m'en fiche si tu l'as fait ou pas. 347 00:23:35,038 --> 00:23:38,250 Mon travail est de te sortir d'ici, et c'est ce que je ferai. 348 00:23:45,048 --> 00:23:46,842 Je n'avais aucune idée de ça... 349 00:23:48,718 --> 00:23:51,054 lui et ma mère se connaissaient. 350 00:23:51,847 --> 00:23:55,142 J'ai cru ce qu'il a dit, ce qu'il a ressenti, et... 351 00:23:57,519 --> 00:23:58,937 Je ne sais pas qui il est. 352 00:23:59,980 --> 00:24:02,315 Il m'a menti. 353 00:24:03,316 --> 00:24:05,277 - Ils m'ont menti. - Ne t'inquiète pas. 354 00:24:05,360 --> 00:24:07,237 Vous n'avez pas besoin d'en parler maintenant. 355 00:24:09,239 --> 00:24:12,284 Si tu veux, on peut faire une pause et continuer plus tard. 356 00:24:15,120 --> 00:24:18,206 Pourrions-nous parler de ta mère relation avec Victor Lubos ? 357 00:24:19,624 --> 00:24:21,209 Il m'a élevé. 358 00:24:22,169 --> 00:24:23,545 Quand mon père 359 00:24:24,129 --> 00:24:26,882 morte, elle comptait entièrement sur Víctor. 360 00:24:28,925 --> 00:24:31,219 Mais Víctor se souciait surtout du laboratoire. 361 00:24:32,471 --> 00:24:34,806 Et c'était pratique pour ma mère. 362 00:24:35,390 --> 00:24:38,143 Mais leur relation ne travaillait plus depuis un moment. 363 00:24:44,816 --> 00:24:45,816 A-t-elle souffert ? 364 00:24:53,074 --> 00:24:54,242 C'est assez. 365 00:24:55,285 --> 00:24:57,120 Merci. 366 00:25:17,599 --> 00:25:21,144 Ana avait une relation avec eux tous avant d'être admis. 367 00:25:21,228 --> 00:25:23,605 Et elle a eu une grosse dispute avec eux tous. 368 00:25:24,397 --> 00:25:27,526 Même si aucun n'était assez mauvais pour mettre fin à cela tragiquement. 369 00:25:28,026 --> 00:25:29,319 Tout est clair pour moi. 370 00:25:29,903 --> 00:25:30,904 - Ouais? - Oui. 371 00:25:30,987 --> 00:25:31,988 Voyons ça. 372 00:25:32,072 --> 00:25:35,951 Les circonstances du meurtre sont claires. 373 00:25:36,910 --> 00:25:40,038 Elle a embauché un gigolo pour séduire sa fille, non ? 374 00:25:40,121 --> 00:25:43,416 Elle change d'avis et est retrouvé plus tard mort chez lui. 375 00:25:43,917 --> 00:25:45,210 C'est trop linéaire. 376 00:25:45,293 --> 00:25:47,546 En plus, il y a une preuve que la porte de la cuisine est cassée. 377 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 La porte de la cuisine est cassée. 378 00:25:52,133 --> 00:25:54,636 Ça aurait pu être n'importe qui. 379 00:25:54,719 --> 00:25:55,719 Même Ana. 380 00:25:55,762 --> 00:25:58,473 Il est possible que la victime avait une copie des clés. 381 00:25:58,557 --> 00:26:01,685 Ana était intelligente. Bien sûr, elle en faisait des copies. 382 00:26:01,768 --> 00:26:04,437 Et les mains de Morillo ? 383 00:26:04,521 --> 00:26:08,441 Ou le sang sur les vêtements il a essayé de se cacher ? Noël, s'il te plaît. 384 00:26:08,984 --> 00:26:12,445 Pensez-vous vraiment il était impliqué dans des combats clandestins ? 385 00:26:14,239 --> 00:26:16,992 Le groupe sanguin ne correspond pas à celui de la victime. 386 00:26:18,743 --> 00:26:20,912 De plus, un témoin a confirmé sa version. 387 00:26:20,996 --> 00:26:23,081 Il était bouleversé. Je l'ai sorti. 388 00:26:23,164 --> 00:26:24,916 Il est allé à sa voiture. 389 00:26:25,000 --> 00:26:27,794 Les combats se sont terminés comme d'habitude, et je suis rentré chez moi. 390 00:26:27,877 --> 00:26:30,505 Dans quelle mesure la déclaration est-elle digne de confiance ? de quelqu'un qui travaille 391 00:26:30,589 --> 00:26:32,841 pour une organisation clandestine ? 392 00:26:34,009 --> 00:26:38,305 Attendez. Et s'il y avait un lien entre eux ? 393 00:26:39,014 --> 00:26:41,683 - Quoi? - Que nous n'avons pas encore trouvé. 394 00:26:43,310 --> 00:26:44,644 Vous savez que je m'en tiens aux faits. 395 00:26:44,728 --> 00:26:48,940 - Les faits nécessitent une vision plus large. - D'accord. 396 00:26:49,024 --> 00:26:51,151 Il y a aucune preuve concluante pour l'instant. 397 00:26:51,234 --> 00:26:54,487 Super. Nous devons alors trouver l'arme du crime. 398 00:26:54,571 --> 00:26:57,365 - Julia a passé la journée à la clinique. - Mm-hmm. 399 00:26:57,449 --> 00:26:59,909 Morillo était avec elle quand elle était là-bas. 400 00:26:59,993 --> 00:27:02,078 La relation avec son mari, c'était tendu. 401 00:27:02,871 --> 00:27:05,081 Sortez d'ici ! Ne me touche pas ! 402 00:27:05,165 --> 00:27:06,708 - Tendu ? - Oui, tendu. 403 00:27:06,791 --> 00:27:07,959 Vas-y, salope. 404 00:27:09,002 --> 00:27:11,087 J'imagine que c'est normal que ce soit tendu 405 00:27:11,171 --> 00:27:14,049 quand la femme engage des jeunes hommes pour aide-la au lit. Allez. 406 00:27:14,132 --> 00:27:17,552 j'ai besoin d'un rapport de la clinique psychiatrique, s'il vous plaît. 407 00:27:17,636 --> 00:27:20,555 - Pour justifier son admission. - D'accord. 408 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Hé. 409 00:27:25,769 --> 00:27:26,769 Et elle ? 410 00:27:27,520 --> 00:27:28,520 OMS? 411 00:27:29,564 --> 00:27:30,564 Regarder. 412 00:27:31,524 --> 00:27:35,111 Elle a un passé mouvementé, et son cadeau est discutable. 413 00:27:35,195 --> 00:27:39,658 Elle fut la dernière personne à lui rendre visite. Pourquoi l'aiderait-elle à s'échapper ? 414 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 - Elle était... - L'infirmière a confirmé le pot-de-vin. 415 00:27:42,243 --> 00:27:46,206 Bien que nous ne puissions pas le prouver, c'est la seule explication de cet argent. 416 00:27:46,289 --> 00:27:50,877 Je ne pense pas qu'Ana était une bonne, ami digne de confiance. 417 00:27:50,960 --> 00:27:53,421 Sa mort ne fera pas d'elle une bonne personne. 418 00:27:53,505 --> 00:27:54,756 Elle ne l’était pas. 419 00:27:54,839 --> 00:27:56,341 Consciemment ou pas, 420 00:27:56,424 --> 00:27:58,760 elle blessait toujours ceux qui l'entouraient. 421 00:27:59,386 --> 00:28:00,720 Elle m'a blessé. 422 00:28:01,304 --> 00:28:02,806 J'ai l'impression d'être un idiot... 423 00:28:05,350 --> 00:28:07,060 pour s'être battu pour un homme. 424 00:28:08,645 --> 00:28:11,314 "Homme" est un mot trop gros. 425 00:28:14,984 --> 00:28:16,903 Abel nous a utilisés tous les deux. 426 00:28:16,986 --> 00:28:19,114 Qui vous paie pour me calomnier, hein ? 427 00:28:19,197 --> 00:28:21,658 D'après ce que nous savons, à part le meurtrier, 428 00:28:21,741 --> 00:28:24,285 tu es la dernière personne à l'avoir vue vivante. 429 00:28:24,369 --> 00:28:26,538 Elle m'a appelé, comme tant de fois auparavant, 430 00:28:26,621 --> 00:28:28,498 faire mon travail. 431 00:28:29,874 --> 00:28:32,252 je ne savais pas elle avait été dans un établissement psychiatrique. 432 00:28:32,335 --> 00:28:35,463 j'aimerais savoir si vous lui avez fourni la cocaïne qu'elle a consommée. 433 00:28:35,547 --> 00:28:36,423 Non. 434 00:28:36,506 --> 00:28:38,341 Elle était folle, c'est vrai. 435 00:28:39,342 --> 00:28:40,802 Elle m'a comparé à Emanuel. 436 00:28:42,262 --> 00:28:44,764 Nous avons eu une grosse dispute et elle m'a mis dehors. 437 00:28:45,724 --> 00:28:47,183 Je suis allé voir un autre client. 438 00:28:47,767 --> 00:28:51,771 Tu peux l'appeler si tu veux. Ana était obsédée par Emanuel. 439 00:28:52,272 --> 00:28:53,440 Et tu sais quoi ? 440 00:28:53,523 --> 00:28:57,610 Ce n'est pas un gars calme et serein il fait semblant de l'être. 441 00:28:57,694 --> 00:29:01,072 Alors fais-moi une faveur, et pointez dans la bonne direction. 442 00:29:02,240 --> 00:29:03,533 Faites votre travail. 443 00:29:04,159 --> 00:29:05,785 Alors, qui était-ce ? 444 00:29:47,786 --> 00:29:48,786 Bonjour? 445 00:29:49,913 --> 00:29:50,913 Oui. 446 00:29:53,166 --> 00:29:54,167 Où? 447 00:29:58,505 --> 00:30:00,340 Reconnaissez-vous cet objet ? 448 00:30:01,508 --> 00:30:02,508 Non. 449 00:30:02,842 --> 00:30:04,511 Regarde plus fort, Lubos. 450 00:30:05,261 --> 00:30:06,971 Peut-être que vous vous en souviendrez. 451 00:30:10,308 --> 00:30:12,018 Non, je ne l'ai jamais vu auparavant. 452 00:30:13,937 --> 00:30:17,857 Nous faisons notre diligence raisonnable, mais selon ses caractéristiques, 453 00:30:17,941 --> 00:30:20,944 ça correspond l'objet utilisé pour tuer votre femme. 454 00:30:21,027 --> 00:30:24,614 Le personnel de nettoyage de votre maison l'a trouvé. 455 00:30:24,697 --> 00:30:25,740 Dans votre voiture. 456 00:30:26,574 --> 00:30:27,617 Quelqu'un l'a planté. 457 00:30:27,700 --> 00:30:29,702 Bien sûr. Il ne s'est pas mis là. 458 00:30:29,786 --> 00:30:32,664 Aussi, j'ai quelque chose ici cela peut être intéressant. 459 00:30:34,123 --> 00:30:36,835 Selon votre couverture téléphonique, 460 00:30:36,918 --> 00:30:40,255 tu étais dans le rayon de l'endroit où votre femme est décédée. 461 00:30:41,172 --> 00:30:42,090 Cette même nuit. 462 00:30:49,848 --> 00:30:51,516 Cette pute... 463 00:30:54,394 --> 00:30:55,979 Cette putain de pute ! 464 00:30:56,646 --> 00:30:59,357 - Lubos, calme-toi. Calme-toi. - Je vais la tuer ! 465 00:31:00,191 --> 00:31:02,443 Calme-toi ou je vais devoir te menotter. À toi de voir. 466 00:31:03,236 --> 00:31:04,779 Cette femme a tout planifié. 467 00:31:05,405 --> 00:31:08,783 Dès le premier jour où elle m'a vu. 468 00:31:08,867 --> 00:31:10,577 - Merde ! - De qui tu parles ? 469 00:31:10,660 --> 00:31:12,579 Florence ! Florence.... 470 00:31:12,662 --> 00:31:14,497 Je ne sais pas, merde. Des airs. 471 00:31:15,874 --> 00:31:17,458 Cette putain de salope ! 472 00:31:18,209 --> 00:31:20,003 Pourquoi nous as-tu caché ça ? 473 00:31:21,087 --> 00:31:22,422 Parce que j'étais sous le choc. 474 00:31:23,006 --> 00:31:26,050 - Et tu n'as rien demandé. - Vous auriez pu le partager. 475 00:31:26,134 --> 00:31:30,013 Je venais d'apprendre la mort d'Ana 476 00:31:30,096 --> 00:31:32,682 et sa relation avec ce connard ! 477 00:31:36,352 --> 00:31:38,104 Ils ont planifié cela ensemble. 478 00:31:38,688 --> 00:31:39,814 Ils l'ont assassinée. 479 00:31:43,735 --> 00:31:46,279 J'espère que tu ne caches rien d'autre. 480 00:31:47,822 --> 00:31:48,907 Asseyez-vous. 481 00:31:49,741 --> 00:31:50,825 Asseyez-vous. 482 00:31:51,659 --> 00:31:52,702 Nous écoutons. 483 00:32:14,849 --> 00:32:15,892 Oui, c'est le mien. 484 00:32:15,975 --> 00:32:19,312 - C'était chez toi. - Mon client n'est pas obligé de répondre. 485 00:32:19,395 --> 00:32:21,522 Quelle est l'importance de cet élément ? 486 00:32:24,609 --> 00:32:25,944 Oui, c'était chez moi. 487 00:32:26,527 --> 00:32:28,529 C'était un cadeau d'il y a trois ans. 488 00:32:29,989 --> 00:32:33,284 Le but de tout cela c'est confondre mon client. 489 00:32:34,077 --> 00:32:37,246 Vous êtes allé chercher des preuves. Oui, c'est sa sculpture. 490 00:32:37,330 --> 00:32:38,414 Et ça ? 491 00:32:38,498 --> 00:32:42,126 Il correspond à l'objet utilisé pour tuer Ana Miró Sanz. 492 00:32:42,210 --> 00:32:44,587 Le sang trouvé correspond à celui de la victime. 493 00:32:44,671 --> 00:32:45,964 Savez-vous où il a été trouvé ? 494 00:32:47,006 --> 00:32:48,383 Dans la voiture de Victor Lubos. 495 00:32:49,509 --> 00:32:50,760 Bon, on s'en va. 496 00:32:50,843 --> 00:32:52,595 Ce serait mieux si tu te détendais. 497 00:32:53,179 --> 00:32:54,263 Se détendre? 498 00:32:55,098 --> 00:32:57,600 Voulez-vous appeler le bureau du procureur ou devrais-je ? 499 00:32:58,476 --> 00:33:01,312 Connaissiez-vous la relation 500 00:33:01,396 --> 00:33:03,481 entre Víctor Lubos et Florencia Arias ? 501 00:33:08,987 --> 00:33:10,196 COMMISSARIAT DE POLICE 502 00:33:10,279 --> 00:33:12,091 Bougez, s'il vous plaît. 503 00:33:12,115 --> 00:33:14,909 - Mon client ne peut pas répondre aux questions. - Emmanuel ! Emmanuel ! 504 00:33:16,244 --> 00:33:18,746 Comment ça se sent vivre de femmes ? 505 00:33:18,830 --> 00:33:21,833 - Emmanuel ! - Emmanuel, es-tu fier ? 506 00:33:27,547 --> 00:33:30,049 Elle l'a planifié du début à la fin. 507 00:33:30,133 --> 00:33:31,175 Ce n'est pas vrai. 508 00:33:31,968 --> 00:33:33,177 Je ne t'ai jamais menti. 509 00:33:33,261 --> 00:33:36,389 Vous connaissiez ma relation de travail avec Ana dès le départ. 510 00:33:36,472 --> 00:33:39,225 Je savais que tu vendais de l'art, pas du sexe ! 511 00:33:39,308 --> 00:33:41,310 Eh bien, ce n'était pas à moi de vous le dire ! 512 00:33:41,394 --> 00:33:43,229 Votre femme aurait dû vous le dire ! 513 00:33:46,274 --> 00:33:47,942 Oui. Oui, nous... 514 00:33:49,360 --> 00:33:52,739 j'étais en colère contre Ana parce qu'elle a trahi notre confiance. 515 00:33:52,822 --> 00:33:56,409 Elle a passé un accord avec Emanuel derrière notre dos. 516 00:33:56,492 --> 00:33:58,786 Nous n’y aurions jamais consenti ! 517 00:33:58,870 --> 00:34:00,329 Nous sommes une entreprise sérieuse ! 518 00:34:00,955 --> 00:34:02,081 - Une entreprise... - Oui ! 519 00:34:02,165 --> 00:34:04,542 - Oui, je n'ai jamais... - De quel genre d'entreprise s'agit-il ? 520 00:34:04,625 --> 00:34:08,087 Plus tard, quand tout entre Julia et Emmanuel 521 00:34:08,171 --> 00:34:10,089 est apparu, 522 00:34:11,966 --> 00:34:13,593 c'était très dur pour moi. 523 00:34:14,093 --> 00:34:15,595 Alors, au début, 524 00:34:16,137 --> 00:34:18,723 oui, je me suis rapproché de toi pour... 525 00:34:19,807 --> 00:34:22,351 se venger d'une manière ou d'une autre. 526 00:34:23,352 --> 00:34:24,771 Mais ce n'était qu'au début. 527 00:34:24,854 --> 00:34:27,065 Une fois que j'ai appris à te connaître davantage, les choses ont changé. 528 00:34:27,565 --> 00:34:31,486 Je ne tuerais personne. Croyez-moi, s'il vous plaît. 529 00:34:31,569 --> 00:34:33,112 Vous êtes un hypocrite. 530 00:34:34,280 --> 00:34:37,075 Tu m'as fait amener ma voiture 531 00:34:37,158 --> 00:34:39,160 dans la zone où Ana a été tuée. 532 00:34:39,243 --> 00:34:41,079 - Tu voulais l'emprunter. - Oui, mais... 533 00:34:41,162 --> 00:34:42,705 - Meurtrier. - Non. 534 00:34:42,789 --> 00:34:46,084 Ce sont des criminels, elle et sa mère. 535 00:34:46,167 --> 00:34:48,336 Ce connard d'Emanuel. 536 00:34:48,920 --> 00:34:52,131 Ils profitent des femmes comme Ana. 537 00:34:52,215 --> 00:34:53,758 Comment peut-on penser 538 00:34:54,342 --> 00:34:56,177 qu'Ana aurait pu embaucher 539 00:34:56,260 --> 00:34:59,639 une prostituée pour avoir des relations sexuelles avec sa fille ? 540 00:34:59,722 --> 00:35:02,016 - C'est de la folie ! - Je le sais ! 541 00:35:02,100 --> 00:35:04,268 Mais ce n'était pas notre idée. 542 00:35:04,352 --> 00:35:06,104 C'était l'idée de votre femme. 543 00:35:07,688 --> 00:35:08,856 Vous ne la connaissez pas. 544 00:35:12,151 --> 00:35:14,695 Donc tu confirmes que tu as gardé sa voiture. 545 00:35:14,779 --> 00:35:17,198 Oui, je l'ai fait. 546 00:35:17,281 --> 00:35:18,324 Parce que... 547 00:35:19,325 --> 00:35:22,161 parce que je devais envoyer peintures en Espagne et c'était urgent. 548 00:35:22,245 --> 00:35:25,456 - Je ne l'ai utilisé que pour prendre les tableaux. - Bien sûr. Bla, bla, bla. 549 00:35:25,540 --> 00:35:28,251 - Et je l'ai rendu. - Vous inventez tout ça. 550 00:35:29,502 --> 00:35:33,297 Je l'ai laissé sur le parking après avoir déposé les tableaux. 551 00:35:33,381 --> 00:35:35,299 Vous êtes des putains de criminels. 552 00:35:35,383 --> 00:35:36,592 Elle ment. 553 00:35:37,301 --> 00:35:40,138 Ils l'ont tuée. Elle ment. 554 00:35:40,221 --> 00:35:41,264 Il est clair. 555 00:35:41,347 --> 00:35:43,683 - Elle ment. - C'est facile à dire pour toi. 556 00:35:43,766 --> 00:35:46,769 C'est facile pour toi de me blâmer. Et toi? 557 00:35:48,146 --> 00:35:49,564 Et si c'était toi ? 558 00:35:50,439 --> 00:35:54,402 Leur as-tu parlé la relation toxique que tu avais avec Ana ? 559 00:35:54,485 --> 00:35:55,736 Vous la détestiez. 560 00:35:55,820 --> 00:35:56,946 Il vous l'a dit ? 561 00:35:59,157 --> 00:36:01,742 Cet homme est très puissant, comme vous le savez. 562 00:36:02,869 --> 00:36:06,330 Évidemment, il ne m'emmènerait pas au lit sans m'enquêter. 563 00:36:06,414 --> 00:36:09,542 Il savait parfaitement avec qui il s'impliquait. 564 00:36:10,376 --> 00:36:11,294 Cet homme ici 565 00:36:11,377 --> 00:36:14,547 est le seul à avoir les moyens pour orchestrer quelque chose comme ça. 566 00:36:33,983 --> 00:36:36,402 ♪ Été perdu ♪ 567 00:36:40,281 --> 00:36:44,202 ♪ Il reste encore des océans à traverser ♪ 568 00:36:46,412 --> 00:36:48,581 ♪ Rejeté ♪ 569 00:36:52,168 --> 00:36:54,086 ♪ Dans un instant ♪ 570 00:37:02,094 --> 00:37:04,222 ♪ Un mot amical ♪ 571 00:37:14,690 --> 00:37:17,360 ♪ Sur une étagère... ♪ 572 00:37:30,164 --> 00:37:32,166 ♪ Les saisons montent ♪ 573 00:37:33,251 --> 00:37:36,504 ♪ Les saisons tombent ♪ 574 00:37:38,256 --> 00:37:40,091 Voilà. Regarder. 575 00:37:41,008 --> 00:37:42,885 Il est monté dans le taxi, comme il l'a dit. 576 00:37:44,011 --> 00:37:46,138 Il est allé dans la bonne direction, 577 00:37:46,973 --> 00:37:50,101 et, quelques minutes plus tard, je suis arrivé à l'événement. 578 00:37:50,601 --> 00:37:53,104 Cela correspond à l'heure dit parfaitement le chauffeur de taxi. 579 00:37:53,187 --> 00:37:56,023 Nous en avons la preuve, témoignage, tout ce que vous voulez. 580 00:37:56,107 --> 00:37:58,901 - Nous pouvons prouver qu'il est allé à l'événement. - Et Florence ? 581 00:37:58,985 --> 00:38:03,990 Nous savons qu'elle lui a menti première déclaration sur leur relation. 582 00:38:04,740 --> 00:38:06,993 Droite? Elle n'a pas parlé de la voiture. 583 00:38:07,076 --> 00:38:08,619 Nous avons pu prouver... 584 00:38:08,703 --> 00:38:09,703 Regardez. 585 00:38:10,871 --> 00:38:13,207 Elle est allée livrer 586 00:38:13,708 --> 00:38:15,793 les tableaux en Espagne. 587 00:38:16,752 --> 00:38:17,752 Mais 588 00:38:18,462 --> 00:38:20,673 en utilisant la voiture de Victor. 589 00:38:22,466 --> 00:38:25,052 Le service de voiturier est également important. 590 00:38:25,136 --> 00:38:26,178 Il a déclaré 591 00:38:26,846 --> 00:38:28,889 qu'Arias est arrivé dans la voiture de Lubos 592 00:38:29,557 --> 00:38:31,350 et a laissé les clés à Víctor. 593 00:38:32,226 --> 00:38:35,646 Elle a dit qu'elle était passée devant la galerie de sa mère, mais c'est sa mère. 594 00:38:35,730 --> 00:38:38,482 Et ça coïncide avec le temps quand le meurtre a eu lieu. 595 00:38:38,566 --> 00:38:40,067 Oui, c'est le cas. 596 00:38:40,151 --> 00:38:41,610 Entrez! 597 00:38:43,070 --> 00:38:44,405 Faites défiler vers le bas. 598 00:38:45,906 --> 00:38:46,907 Merci. 599 00:38:52,038 --> 00:38:54,457 Selon les experts, Ana se défendit. 600 00:38:54,540 --> 00:38:55,875 Elle a combattu son agresseur. 601 00:38:56,375 --> 00:38:59,003 En fonction de la force utilisée, et les dommages causés, 602 00:38:59,086 --> 00:39:00,838 on dirait qu'elle a été tuée... 603 00:39:03,299 --> 00:39:04,592 par une femme. 604 00:39:06,594 --> 00:39:09,305 Nous sommes ici uniquement à cause de cette putain d'Ana. 605 00:39:09,388 --> 00:39:11,474 Oui, oui, oui, elle a engagé Emanuel, 606 00:39:11,557 --> 00:39:13,684 et c'est à ce moment-là que Florencia J'ai commencé à poursuivre ce type. 607 00:39:13,768 --> 00:39:15,102 - Calme-toi. - Maman! 608 00:39:15,186 --> 00:39:16,979 J'ai besoin que tu restes calme. 609 00:39:17,063 --> 00:39:19,583 - Je suis son avocat. Où est-elle emmenée ? - S'il te plaît! 610 00:39:19,607 --> 00:39:20,607 Certainement pas! Non! 611 00:39:20,649 --> 00:39:22,985 Nous l'emmenons au pénitencier de Santa Barbara. 612 00:39:23,069 --> 00:39:25,446 - Quels sont les frais ? - Meurtre. 613 00:39:25,529 --> 00:39:28,491 Non! Certainement pas! Ce n'était pas elle ! 614 00:39:28,574 --> 00:39:29,700 Ma chérie! 615 00:39:29,784 --> 00:39:31,660 - S'il te plaît, maman ! -Minou. 616 00:39:31,744 --> 00:39:33,496 - Non! - Ce n'était pas elle ! 617 00:39:33,579 --> 00:39:37,041 - Ce n'était pas elle ! - Minou, s'il te plaît, calme-toi ! Calme-toi! 618 00:39:37,124 --> 00:39:39,418 Nous allons la faire sortir. Nous allons la faire sortir. 619 00:39:47,843 --> 00:39:51,680 Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu pour vous sortir de cette situation. 620 00:39:52,807 --> 00:39:54,350 Heureusement, cela s'est terminé rapidement. 621 00:39:56,060 --> 00:39:58,479 Cette putain de salope m'a trompé. 622 00:39:58,562 --> 00:39:59,772 Comment je ne l'ai pas vu ? 623 00:40:01,524 --> 00:40:02,524 Eh bien, 624 00:40:03,067 --> 00:40:05,403 heureusement, elle m'a enlevé un poids des épaules. 625 00:40:08,614 --> 00:40:10,491 Il y a quelque chose que vous devez savoir. 626 00:40:11,075 --> 00:40:14,870 Il y a un procès pour irrégularités dans la gestion de Serolixine. 627 00:40:16,455 --> 00:40:18,541 - Un autre. - Celui-ci est différent. 628 00:40:19,542 --> 00:40:21,377 Ce n'est pas contre le laboratoire. 629 00:40:22,628 --> 00:40:23,879 C'est contre toi. 630 00:40:26,549 --> 00:40:28,134 Julia est-elle impliquée dans tout ça ? 631 00:40:29,635 --> 00:40:31,011 Pas nécessairement. 632 00:40:32,138 --> 00:40:33,931 Le procès vient de plusieurs endroits 633 00:40:34,014 --> 00:40:36,976 et ça l'a fait au procureur général de la République. 634 00:41:19,894 --> 00:41:21,103 D'accord, Morillo. 635 00:41:22,146 --> 00:41:24,023 Connaissiez-vous la victime ou non ? 636 00:41:57,139 --> 00:41:59,600 Tout est de ta faute, Emanuel. 637 00:42:01,769 --> 00:42:02,937 Tout est de ta faute. 638 00:42:05,606 --> 00:42:06,732 je te l'ai dit 639 00:42:08,317 --> 00:42:10,486 Mille fois que quand tu fais 640 00:42:11,529 --> 00:42:13,280 les mauvaises décisions, 641 00:42:14,281 --> 00:42:15,950 les choses vont en enfer, et... 642 00:42:17,451 --> 00:42:18,451 tu t'en fichais. 643 00:42:22,831 --> 00:42:24,625 Vous avez éliminé Florencia et moi. 644 00:42:27,545 --> 00:42:28,754 Pourquoi, Emmanuel ? 645 00:42:30,631 --> 00:42:34,134 Minou, j'en ai marre devoir défendre ce que je ressens pour Julia. 646 00:42:35,135 --> 00:42:36,804 Ce n'est pas ma faute. 647 00:42:37,304 --> 00:42:39,473 Je ne suis pas désolé et je ne le serai jamais. 648 00:42:40,224 --> 00:42:41,600 Mais tu nous as trahis. 649 00:42:41,684 --> 00:42:43,018 Je t'ai trahi ? 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,772 Est-ce que ça explique pourquoi Florencia s'est impliqué avec Victor 651 00:42:46,855 --> 00:42:49,316 même si tu savais quel genre de personne il est ? 652 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 Non. 653 00:42:50,818 --> 00:42:54,446 Florencia n'a tué personne. Comment peux-tu dire ça ? 654 00:42:54,530 --> 00:42:56,991 Tu devrais être le premier à la défendre parce que... 655 00:42:59,243 --> 00:43:01,036 nous sommes ta famille. 656 00:43:05,749 --> 00:43:07,001 Est-ce que ça valait le coup, Emmanuel ? 657 00:43:07,084 --> 00:43:09,128 Vous avez perdu Julia et vous nous avez perdus. 658 00:43:09,211 --> 00:43:11,755 Pensez-vous vraiment que tout cela en valait la peine ? 659 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 Rien de tout cela n’aurait dû arriver. 660 00:43:14,758 --> 00:43:16,677 Non, vous dites des bêtises. 661 00:43:17,720 --> 00:43:20,431 J'avais aussi le choix quand 662 00:43:21,307 --> 00:43:23,684 tu étais un adolescent et tu es venu chez moi. 663 00:43:23,767 --> 00:43:25,477 J'ai choisi de prendre soin de toi, 664 00:43:26,186 --> 00:43:27,771 pour vous donner un avenir. 665 00:43:29,982 --> 00:43:31,108 "Un avenir." 666 00:43:32,901 --> 00:43:35,404 Pensez-vous que la meilleure façon m'aider, c'était me faire 667 00:43:35,487 --> 00:43:37,197 ta meilleure marchandise, Minou ? 668 00:43:37,740 --> 00:43:39,992 Non, s'il te plaît, fils de pute. 669 00:43:40,075 --> 00:43:41,660 - "Fils de pute"? - Ne dis pas... 670 00:43:42,202 --> 00:43:43,245 Dis-moi la vérité. 671 00:43:43,329 --> 00:43:45,831 À qui as-tu pensé quand tu m'as accueilli, 672 00:43:46,415 --> 00:43:47,666 moi ou toi ? 673 00:43:49,918 --> 00:43:53,297 Tu as gagné beaucoup d'argent grâce à mon travail, Minou. 674 00:43:53,964 --> 00:43:56,300 Je ne te dois rien à cause de ça. 675 00:43:57,384 --> 00:43:59,553 Je t'ai donné un travail comme un autre. 676 00:44:00,387 --> 00:44:03,557 C'était ça ou aller en prison. Je n'avais pas le choix. 677 00:44:08,228 --> 00:44:09,521 Regarde-moi, Emmanuel. 678 00:44:10,314 --> 00:44:11,314 S'il te plaît. 679 00:44:17,237 --> 00:44:18,364 Vous êtes tout seul. 680 00:44:23,077 --> 00:44:24,662 Et je ne suis pas content que tu le sois. 681 00:44:32,211 --> 00:44:33,211 Mais... 682 00:44:35,756 --> 00:44:37,049 tu t'es fait ça toi-même. 683 00:46:05,012 --> 00:46:07,556 Vas-tu me frapper ? Fais-le. 684 00:46:08,807 --> 00:46:10,017 Fais-le. 685 00:46:11,018 --> 00:46:12,186 Pourquoi? 686 00:46:13,228 --> 00:46:15,731 Pourquoi gâcherais-tu quelque chose d'aussi beau ? 687 00:46:15,814 --> 00:46:17,608 Je le jure, je ne voulais pas mentir. 688 00:46:17,691 --> 00:46:21,278 Je ne voulais pas accepter l'offre de ta mère, mais nous nous sommes rencontrés grâce à ce mensonge. 689 00:46:21,361 --> 00:46:22,362 Vraiment? 690 00:46:22,946 --> 00:46:24,823 Tu aurais pu trouver un autre moyen. 691 00:46:25,407 --> 00:46:26,408 Sans me mentir ! 692 00:46:26,492 --> 00:46:28,827 Sans mentir ? Aurais-je dû te dire que je suis un gigolo ? 693 00:46:29,411 --> 00:46:30,788 M'aurais-tu accepté ? 694 00:46:31,455 --> 00:46:32,539 Non, Julia. Non. 695 00:46:33,332 --> 00:46:34,374 Tu n'as même pas essayé. 696 00:46:35,709 --> 00:46:37,419 Au fond, tu m'as sous-estimé. 697 00:46:37,961 --> 00:46:40,839 Pensais-tu que j'étais une fille riche avec des problèmes mentaux ? 698 00:46:40,923 --> 00:46:43,091 Des « problèmes mentaux » ? Je te fais confiance. 699 00:46:44,259 --> 00:46:46,220 Je suis amoureux de toi, Julia. 700 00:46:48,889 --> 00:46:50,140 Cela ne suffit pas. 701 00:46:53,435 --> 00:46:56,188 Je comprends que tu es en colère, Vraiment. 702 00:46:56,271 --> 00:46:58,565 Mais j'ai un gros problème, Julia. 703 00:46:59,066 --> 00:47:01,401 Je suis amoureux de vous. Je t'aime. 704 00:47:01,944 --> 00:47:04,530 Je t'aime quand je suis avec toi. Je t'aime quand je ne le suis pas. 705 00:47:04,613 --> 00:47:06,114 Je t'aime toujours. 706 00:47:06,198 --> 00:47:08,784 Tu n'aurais pas dû forcer quelque chose cela ne devrait pas arriver. 707 00:47:08,867 --> 00:47:11,119 Je n'ai rien forcé, c'est arrivé. 708 00:47:11,203 --> 00:47:13,747 Je t'ai demandé mille fois pour ne pas me décevoir ! 709 00:47:15,666 --> 00:47:17,292 Sais-tu ce que je ressens pour toi ? 710 00:47:17,793 --> 00:47:19,044 Un mélange 711 00:47:19,920 --> 00:47:21,129 de haine 712 00:47:22,464 --> 00:47:23,549 et le dégoût. 713 00:47:25,300 --> 00:47:26,635 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 714 00:47:29,346 --> 00:47:31,849 Je ne veux plus jamais te revoir. 715 00:47:48,532 --> 00:47:50,534 À venir. 716 00:48:13,223 --> 00:48:14,474 Je suis venu me rendre. 717 00:48:15,017 --> 00:48:16,602 J'ai tué Ana Miró Sanz.