1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:23,982 --> 00:00:27,861
LINO PARRA - 12 AVRIL 2022
3
00:00:27,944 --> 00:00:31,406
En conséquence
de la connaissance du public de l'incident,
4
00:00:32,282 --> 00:00:33,616
qui dans ce cas
5
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
comprend un ami de la famille
en tant que victime,
6
00:00:38,663 --> 00:00:43,376
nous avons décidé de suspendre
la vente de Sérolixine
7
00:00:43,460 --> 00:00:46,171
jusqu'à ce que nous ayons les résultats
8
00:00:46,254 --> 00:00:48,548
des tests urgents que nous avons demandés.
9
00:00:48,631 --> 00:00:51,009
LABORATOIRE BOLONTÉ
MEURTRIERS
10
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
Nous n'autoriserons pas une utilisation irresponsable
11
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
pour empêcher les patients de recevoir le soulagement
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,023
que Serolixine apporte dans leur vie...
13
00:01:08,318 --> 00:01:11,488
...ou pour le grand nombre de professionnels
14
00:01:11,988 --> 00:01:16,659
qui trouvent que c'est un moyen efficace
pour soigner leurs patients,
15
00:01:17,494 --> 00:01:20,538
être privé de la possibilité
de le prescrire.
16
00:01:23,458 --> 00:01:26,252
Quoi qu'il en soit, étant donné le...
17
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
responsabilité sociale
pour laquelle nous sommes connus,
18
00:01:30,673 --> 00:01:32,675
nous allons demander de nouveaux tests,
19
00:01:34,094 --> 00:01:35,720
pour que tout le monde puisse dormir tranquille.
20
00:01:36,387 --> 00:01:39,349
Merci d'être venu.
Passez une bonne après-midi.
21
00:01:39,432 --> 00:01:42,352
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps
faire ça ? Que dit la recherche ?
22
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
Merci d'être venu.
Plus de questions.
23
00:01:45,522 --> 00:01:47,482
Padilla, des nouvelles d'Ana ?
24
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
- Rien de nouveau ?
- Les médecins n'ont encore rien dit.
25
00:01:50,318 --> 00:01:52,278
Victor, pourquoi tant de plaintes ?
26
00:01:52,362 --> 00:01:54,280
Parlez-leur.
Éloignez-vous de ces gens.
27
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
Ta mère a une histoire
28
00:02:53,173 --> 00:02:56,718
de dépression, d'alcoolisme,
consommer des stupéfiants.
29
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
Les tests ont révélé la présence
30
00:03:00,555 --> 00:03:03,266
de chlorhydrate de cocaïne dans son sang.
31
00:03:04,184 --> 00:03:07,228
- Combien de temps va-t-elle rester ici ?
- Je ne sais pas.
32
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Cela dépend de la façon dont elle progresse.
33
00:03:09,189 --> 00:03:11,900
Parfois, elle est calme,
mais il y a aussi des moments
34
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
quand elle est agressive
envers elle-même et envers les autres.
35
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
- Puis-je la voir ?
- Oui bien sûr.
36
00:03:19,115 --> 00:03:22,118
Gardez à l'esprit
qu'elle n'est pas encore complètement stable.
37
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Maman.
38
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
Chut.
39
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Ils sont beaux, non ?
40
00:03:42,931 --> 00:03:45,475
Ils ont reçu le don de la beauté,
41
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
et la malédiction de mourir trop tôt.
42
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
Tu es magnifique.
43
00:03:57,570 --> 00:03:59,781
Vous avez été une chenille pendant de nombreuses années.
44
00:04:00,823 --> 00:04:03,034
Mais tu es enfin sorti de ton cocon.
45
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
J'espère pouvoir vivre plus longtemps qu'un papillon.
46
00:04:13,044 --> 00:04:16,047
Pourquoi as-tu pris le parti de Victor
et m'enfermer ici ?
47
00:04:19,217 --> 00:04:21,844
Maman, je veux juste que tu ailles bien.
Les médecins disent...
48
00:04:21,928 --> 00:04:24,722
Les médecins feront
tout ce que Victor leur dit de faire.
49
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Ne soyez pas stupide !
50
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Ne me parle pas comme ça ou je m'en vais.
51
00:04:29,269 --> 00:04:32,021
Ne dis pas de bêtises.
Victor est un meurtrier.
52
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
Victor a tué ton père.
53
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
- Maman, papa est mort dans un accident.
- Non.
54
00:04:36,734 --> 00:04:37,734
Non.
55
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
C'est ce qu'il nous a fait croire.
56
00:04:40,822 --> 00:04:42,115
Mais c'est un meurtrier.
57
00:04:42,198 --> 00:04:44,993
Pourquoi n'irions-nous pas loin, toi et moi ?
58
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
- Maman.
- Nous serons loin de Victor.
59
00:04:48,204 --> 00:04:49,580
Et loin d'Emanuel.
60
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
Il vous ment.
61
00:04:52,750 --> 00:04:56,254
Emanuel va te faire du mal.
Il n'est pas celui qu'il prétend être.
62
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
Emanuel est un menteur, c'est une âme sombre.
63
00:04:58,840 --> 00:05:01,467
- Chérie, je t'en supplie.
- Je reviendrai un autre jour.
64
00:05:01,551 --> 00:05:04,178
S'il vous plaît, je vous en supplie !
Ne me laisse pas ici !
65
00:05:04,262 --> 00:05:06,848
- Je t'en supplie ! Ne me quitte pas.
- Tu me fais du mal !
66
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
- Je reviendrai un autre jour.
- Sortir.
67
00:05:14,022 --> 00:05:15,148
Sortir!
68
00:05:15,648 --> 00:05:17,817
Sortir! Sortir!
69
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
Les garçons.
70
00:05:29,495 --> 00:05:33,374
Que s'est-il passé hier
à la réception du concert
71
00:05:33,458 --> 00:05:35,293
C'était une erreur d'amateur.
72
00:05:35,877 --> 00:05:38,880
Je suis désolé, tu savais
que mon italien n'est pas assez bon.
73
00:05:38,963 --> 00:05:40,423
Je l'ai dit à Florencia et elle...
74
00:05:40,506 --> 00:05:43,343
Oui, tu n'as pas bien fait.
Quel choix maman avait-elle ?
75
00:05:43,426 --> 00:05:46,512
En plus de tout cela,
vous en blâmez Florencia.
76
00:05:46,596 --> 00:05:47,805
Désolé de vous interrompre.
77
00:05:48,973 --> 00:05:51,893
- Hé. Tu nous manques, mon frère.
- Hé, hé, hé !
78
00:05:54,687 --> 00:05:57,940
Tu ne peux pas aller et venir
de cette maison comme vous le souhaitez.
79
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
Pouvons-nous parler ?
80
00:06:00,526 --> 00:06:02,612
Laissez-moi vérifier notre ordre du jour. Nous sommes très occupés.
81
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
Non, parlons-lui maintenant.
82
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
- Merci, Minou.
- Mmm-hmm.
83
00:06:07,909 --> 00:06:10,453
Oui. Les garçons, soyez occupés.
84
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
Vous n'êtes pas en vacances !
85
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
Écoute, Emmanuel.
86
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Je veux que tu comprennes
que le chapitre d'Ana,
87
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
sa fille et ta trahison
88
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
est complètement fermé pour moi.
89
00:06:23,299 --> 00:06:25,802
- Épargnez-moi les détails, s'il vous plaît.
- Convenu.
90
00:06:26,886 --> 00:06:30,098
Mais j'ai besoin d'argent
du compte que j'ai avec elle.
91
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
Alors c'est tout ce que nous partageons maintenant ? Argent?
92
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
Ana ne te paie pas assez
baiser encore sa fille ?
93
00:06:37,522 --> 00:06:41,150
Je ne suis pas venu pour discuter.
Je demande ce qui est à moi.
94
00:06:41,984 --> 00:06:43,319
Ou ce n'est plus le mien ?
95
00:06:48,449 --> 00:06:50,576
J'ai besoin de cet argent pour aider quelqu'un.
96
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
J'ai trouvé mon frère.
97
00:06:55,998 --> 00:06:56,998
Renzo ?
98
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
Renzo est arrivé ?
99
00:07:01,212 --> 00:07:04,382
Après l'avoir cherché pendant des années,
nous sommes à nouveau ensemble.
100
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Bienvenue, Ema.
101
00:07:10,471 --> 00:07:13,850
Ce n'est pas aussi beau que ton manoir,
mais ça a ses charmes.
102
00:07:14,434 --> 00:07:17,145
Installez-vous confortablement. Asseyez-vous où vous voulez.
103
00:07:17,228 --> 00:07:18,771
Buvez ce que vous voulez.
104
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
Je t'ai cherché.
105
00:07:24,610 --> 00:07:27,363
Je jure sur ma vie
que je ne voulais pas t'abandonner.
106
00:07:28,739 --> 00:07:30,575
Andrés m'a parlé de votre évasion.
107
00:07:31,284 --> 00:07:34,620
Si j'étais allé te chercher ça
la nuit, tout aurait été pire.
108
00:07:35,872 --> 00:07:36,914
Pire?
109
00:07:36,998 --> 00:07:41,210
Pire que d'être en prison
toutes ces années pour avoir tué cet homme ?
110
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
Renzo, je ne voulais pas t'abandonner.
111
00:07:48,301 --> 00:07:50,761
J'échangerais des vies avec toi si je pouvais,
Je le jure.
112
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
Oui, j'ai eu une chance différente.
J'ai quitté l'orphelinat.
113
00:07:54,223 --> 00:07:57,727
L'orphelinat était censé
pour protéger les enfants,
114
00:07:59,228 --> 00:08:00,396
mais ce n’est clairement pas le cas.
115
00:08:01,814 --> 00:08:04,025
Une famille l'a adopté,
mais ça n'a pas marché.
116
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
À présent, le système l’a détruit.
117
00:08:08,154 --> 00:08:10,990
Vous l'avez cherché, c'est vrai.
118
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Je ne comprends pas.
119
00:08:13,367 --> 00:08:17,038
Vous avez passé dix ans à le chercher.
Au tribunal, dans les hôpitaux.
120
00:08:17,121 --> 00:08:18,372
Maintenant, il apparaît soudainement.
121
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
Comment peux-tu être sûr que c'est lui ?
122
00:08:26,631 --> 00:08:27,507
Hé.
123
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
Croyez-le ou non, c'est mon frère.
124
00:08:29,717 --> 00:08:30,801
C'est Carlitos.
125
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
C'est dangereux de porter ça ici.
126
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
Je peux prendre soin de moi. Merci.
127
00:08:39,644 --> 00:08:41,687
Carlitos, crois-le ou non,
128
00:08:42,230 --> 00:08:44,732
ce type peut en éliminer cinq
d'un seul coup de poing.
129
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
Il est dur.
130
00:08:48,152 --> 00:08:50,029
Donne-moi une gorgée.
Ne sois pas un connard.
131
00:08:51,572 --> 00:08:52,657
Seulement, je bois d'ici.
132
00:08:58,204 --> 00:09:00,540
Toi aussi, tu es né dans cet enfer.
133
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
Mais tu t'en es sorti.
134
00:09:05,461 --> 00:09:06,462
Il ne l'a pas fait.
135
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Et tu ne l'as pas beaucoup aidé, n'est-ce pas ?
136
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
Je comprends que Flor et toi êtes fous.
137
00:09:20,935 --> 00:09:23,437
Mais j'aimerais avoir votre soutien.
138
00:09:23,521 --> 00:09:26,482
En quoi consiste notre accompagnement ? Argent?
139
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
Je demande ce qui est à moi.
140
00:09:29,068 --> 00:09:31,028
Arrêtez ça, vous deux.
141
00:09:34,657 --> 00:09:36,450
Je ne mettrai pas nos différences
142
00:09:36,951 --> 00:09:39,203
au-dessus de cette nouvelle.
143
00:09:41,414 --> 00:09:42,414
Emmanuel.
144
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Je suis si heureuse que tu aies trouvé ton frère.
145
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
je suis désolé
146
00:09:49,922 --> 00:09:52,049
Je t'ai demandé si tu en étais sûr, mais...
147
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Je te considère toujours comme mon fils.
148
00:09:58,347 --> 00:09:59,432
C'est si facile
149
00:10:00,016 --> 00:10:04,562
dire que tu n'en seras pas sûr
je n'ai plus de sentiments, mais ce n'est pas vrai.
150
00:10:07,106 --> 00:10:08,106
Très bien.
151
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
Donne-lui l'argent, chérie. S'il te plaît.
152
00:10:34,675 --> 00:10:37,011
Nous y sommes tous parvenus. Ensemble.
153
00:10:37,094 --> 00:10:40,348
Félicitations. Un applaudissement pour nous tous.
154
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
Pour nos proches !
Levez vos verres !
155
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Nous méritons de célébrer. Nous le faisons.
156
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
Vraiment.
157
00:10:47,897 --> 00:10:49,273
Julia, bienvenue.
158
00:10:51,317 --> 00:10:52,401
Pouvons-nous parler ?
159
00:10:52,943 --> 00:10:54,487
Oui, viens avec moi.
160
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
Je suis vraiment désolé pour ton ami.
161
00:10:59,033 --> 00:11:00,033
Merci.
162
00:11:00,451 --> 00:11:03,579
Je suis désolé que nous célébrions,
mais nous nous battons depuis des années.
163
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
Je comprends ça
ce n'est pas le bon moment pour toi, mais...
164
00:11:08,084 --> 00:11:11,212
Je veux changer les choses au labo
plus que quiconque.
165
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Mais pour le faire,
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
166
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
Tout ce dont vous avez besoin.
167
00:11:18,344 --> 00:11:20,721
- Dites-moi.
- Je dois voir Aldo.
168
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
je ne sais pas
si ça peut changer quelque chose, mais...
169
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
j'ai beaucoup de doutes
à propos de l'accident de mon père.
170
00:11:27,561 --> 00:11:28,771
De quoi doutez-vous ?
171
00:11:29,814 --> 00:11:33,150
Personne ne m'a jamais donné les détails
à propos de ce qui s'est passé.
172
00:11:33,234 --> 00:11:35,194
Comment a-t-il perdu le contrôle de la voiture ?
173
00:11:36,028 --> 00:11:37,780
Quelque chose ne va pas.
174
00:11:38,864 --> 00:11:40,074
Étant donné qu'il y a eu un décès,
175
00:11:40,157 --> 00:11:43,994
la police ou la compagnie d'assurance
devrait avoir des dossiers.
176
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Témoins.
177
00:11:45,663 --> 00:11:48,040
Les autorités auraient pu
demandé une autopsie
178
00:11:48,124 --> 00:11:52,545
pour savoir si ton père était ivre
ou sous influence.
179
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
Personne ne m’a jamais rien dit de tout ça.
180
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
Je ne sais pas par où commencer.
181
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Nous allons vous aider.
182
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
Les garçons sont très bons
183
00:12:04,181 --> 00:12:06,475
à obtenir des informations
de toute enquête.
184
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
S'il y en avait un, bien sûr.
185
00:12:10,896 --> 00:12:13,274
- Pourriez-vous y jeter un œil ?
- Bien sûr.
186
00:12:14,775 --> 00:12:15,775
Merci.
187
00:12:16,610 --> 00:12:17,945
Que veux-tu boire ?
188
00:12:18,446 --> 00:12:21,115
- Eau.
- Eau. Es-tu sûr?
189
00:12:21,741 --> 00:12:23,242
- S'il te plaît.
- Je vais le prendre.
190
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
Me voilà, espèce d'idiot. Se déplacer.
191
00:12:42,428 --> 00:12:43,428
Hé.
192
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
Le plus chic est ici.
193
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
- J'ai apporté de la nourriture.
- Super, mon frère.
194
00:12:56,108 --> 00:12:59,904
Super, parce que cet idiot
a besoin de reprendre des forces.
195
00:13:00,613 --> 00:13:02,573
Et je meurs de faim.
196
00:13:03,449 --> 00:13:05,910
- Tu ne m'as pas dit que tu venais.
- Est-ce un problème ?
197
00:13:06,827 --> 00:13:09,789
- Mangeons d'abord.
- Et le travail ?
198
00:13:09,872 --> 00:13:12,374
Allez, je ne peux pas le faire.
Je vais rester avec mon frère.
199
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
Je suis désolé pour le désordre.
200
00:13:23,844 --> 00:13:26,388
Entrez, installez-vous confortablement.
201
00:13:41,237 --> 00:13:42,446
Est-ce un mauvais moment ?
202
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
Non.
203
00:13:49,286 --> 00:13:52,248
Renzo, j'aimerais que tu partes d'ici
et emménage avec moi.
204
00:13:53,290 --> 00:13:55,167
Non, c'est de là que je viens.
205
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
D'où viens-tu ?
206
00:13:57,419 --> 00:14:01,006
Arrête au moins de faire des conneries avec Carlitos
et se battre.
207
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
Je ne laisse pas mon peuple derrière moi.
208
00:14:04,426 --> 00:14:05,426
Votre peuple ?
209
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
Éma.
210
00:14:08,180 --> 00:14:12,434
Tu ne veux pas te battre
contre ton frère dans quelques mois.
211
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Ha!
212
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
Vous avez les mêmes gènes.
213
00:14:16,522 --> 00:14:20,234
Pourquoi ne te concentres-tu pas
sur ce que tu as toujours voulu, étudier ?
214
00:14:20,317 --> 00:14:21,777
Je te soutiendrai, mon frère.
215
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
Et les filles ?
216
00:14:26,615 --> 00:14:28,033
Quelles filles ?
217
00:14:28,993 --> 00:14:32,246
Tu penses avoir une petite amie
au milieu de toute cette merde ?
218
00:14:33,038 --> 00:14:36,000
Ne fais pas l'idiot, Ema.
219
00:14:36,083 --> 00:14:39,545
Faites-nous travailler avec les dames.
220
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
C'est une viande de qualité.
221
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
J'ai déjà laissé cette merde.
222
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Je ne fais plus ça.
223
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
Super.
224
00:14:50,723 --> 00:14:53,809
Nous pouvons ouvrir notre propre entreprise.
225
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
Des gains plus importants.
226
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
Andrés.
227
00:14:58,022 --> 00:14:59,607
Je ne fais plus ça.
228
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Comprenez-vous cela ?
229
00:15:01,775 --> 00:15:03,819
Tu es un connard.
230
00:15:03,903 --> 00:15:07,156
Tu ne vois pas ton frère
est prêt à baiser ?
231
00:15:17,416 --> 00:15:20,169
- On se voit trop souvent ?
- Quoi?
232
00:15:20,878 --> 00:15:21,962
Votre humeur.
233
00:15:25,382 --> 00:15:29,720
Écoute, Victor, si tu t'ennuies
et tu préfères arrêter, il n'y a pas de problème.
234
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
Ne soyons pas dramatique.
235
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
Non, ce n'est pas ça.
236
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
Qu'est-ce que c'est, alors ?
237
00:15:35,267 --> 00:15:38,604
Ana ? As-tu peur
elle va le découvrir et provoquer un scandale ?
238
00:15:38,687 --> 00:15:40,356
Non, Ana ne dira rien.
239
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
Qu'est-ce que c'est alors ?
240
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
J'ai perdu beaucoup d'argent aujourd'hui.
241
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
Se rapprocher de Julia
ça me coûte cher.
242
00:15:53,535 --> 00:15:54,535
Je vois.
243
00:15:56,205 --> 00:16:00,042
Faire face aux enfants de quelqu'un d'autre
ça peut être difficile, non ?
244
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
Est-ce qu'elle traîne
avec les mauvaises personnes ou quoi ?
245
00:16:03,587 --> 00:16:06,340
- Oublie ça.
- Non, pourquoi devrais-je le faire ?
246
00:16:06,423 --> 00:16:07,423
Hé.
247
00:16:08,425 --> 00:16:09,677
Fais-moi confiance.
248
00:16:10,678 --> 00:16:12,012
Tu peux tout me dire.
249
00:16:12,846 --> 00:16:13,846
Rien?
250
00:16:14,515 --> 00:16:16,850
- Rien du tout ?
- Oui. Je suis ici pour...
251
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
pour vous écouter.
252
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Pour vous comprendre.
253
00:16:22,356 --> 00:16:23,356
Mmm-hmm.
254
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
Pour vous aider.
255
00:16:30,739 --> 00:16:31,865
Mmmm.
256
00:16:43,293 --> 00:16:45,838
Je l'ai trouvé, Elvira.
J'ai enfin trouvé Renzo.
257
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
Quoi? Comment l'as-tu trouvé ?
258
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
D'une manière que je n'aurais jamais imaginée,
mais j'ai besoin de votre aide.
259
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
Mon aide ?
260
00:16:51,552 --> 00:16:55,055
Je dois confirmer que c'est bien lui.
Voir son dossier, son dossier d'adoption.
261
00:16:55,139 --> 00:16:58,308
Non, Emmanuel. Je te l'ai dit plusieurs fois
que ces dossiers sont scellés
262
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
jusqu'à ce que ton frère soit adulte.
263
00:17:00,352 --> 00:17:02,396
À moins que vous ne l'ameniez ici pour le demander.
264
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
D'accord.
265
00:17:06,984 --> 00:17:08,861
Il existe une autre façon d'aider.
266
00:17:10,279 --> 00:17:11,905
Votre mari est flic.
267
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
Julie.
268
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
- Quoi de neuf?
- Julia.
269
00:17:47,191 --> 00:17:48,901
- Où vas-tu?
- À l'opération.
270
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
- Aujourd'hui? N'était-ce pas demain ?
- Non.
271
00:17:52,613 --> 00:17:55,657
C'est demain,
mais je dois récupérer mes laboratoires aujourd'hui.
272
00:17:55,741 --> 00:17:58,368
J'avais vidé mon agenda demain, mais...
273
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
Je peux déplacer les choses pour t'accompagner.
Aucun problème.
274
00:18:01,705 --> 00:18:03,540
Non, non, non, ça va.
275
00:18:07,169 --> 00:18:08,253
"C'est bien."
276
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
Vous êtes un peu déprimé, non ?
À cause de ta mère.
277
00:18:17,471 --> 00:18:19,348
- Tu sais que je suis allé la voir ?
- Oui.
278
00:18:19,431 --> 00:18:21,892
Je reçois un rapport des médecins tous les jours.
279
00:18:21,975 --> 00:18:26,188
- Il est important de savoir comment elle va.
- Je ne pense pas qu'elle s'améliorera là-bas.
280
00:18:26,814 --> 00:18:27,814
D'accord.
281
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
C'est le meilleur hôpital psychiatrique
dans la ville.
282
00:18:31,193 --> 00:18:32,277
Mmmm.
283
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
Nous devons juste attendre les médecins
284
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
pour planifier son traitement et tout.
285
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
- Salut, mon amour.
- Salut.
286
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
Je suis vraiment désolé pour Ana.
287
00:18:50,504 --> 00:18:51,504
Ah...
288
00:18:52,089 --> 00:18:53,382
tout ira bien.
289
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
Bientôt, elle reviendra,
290
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
nous ennuie comme d'habitude.
291
00:19:00,848 --> 00:19:03,809
Alors, je vais libérer mon emploi du temps, et...
292
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
Non, non, ça va.
293
00:19:06,603 --> 00:19:07,604
Tu l'emmènes ?
294
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
- Je promets que je prendrai soin d'elle.
- Parfait.
295
00:19:13,193 --> 00:19:15,028
D'accord, très bien.
296
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
Donne-moi un baiser.
297
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
Allez, fais-moi un bisou.
298
00:19:19,616 --> 00:19:22,244
- Je t'aime, hein ?
- D'accord.
299
00:19:23,078 --> 00:19:24,838
- Prends soin d'elle.
- Merci, Victor.
300
00:19:24,913 --> 00:19:25,914
Ne t'inquiète pas.
301
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
Quand je vais au casino,
302
00:19:38,468 --> 00:19:41,889
quand je joue, c'est là que la douleur,
303
00:19:42,723 --> 00:19:44,516
toute l'angoisse,
304
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
et tout ce que je n'aime pas
305
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
disparaît, parce que je pars
et je sais que je gagnerai.
306
00:19:51,565 --> 00:19:53,901
Vous jouez et jouez,
307
00:19:53,984 --> 00:19:57,571
et ce n'est pas grave si tu perds
parce que tu veux continuer à jouer.
308
00:19:57,654 --> 00:20:01,200
Mais quand tu perds,
ce trou, le vide…
309
00:20:04,119 --> 00:20:05,287
revient encore.
310
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
Et je me sens très mal.
311
00:20:09,208 --> 00:20:10,834
Affreux.
312
00:20:12,502 --> 00:20:15,547
Mais sachant que je suis là,
et que j'ai réussi...
313
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
Je l'ai fait ici.
314
00:20:22,512 --> 00:20:26,350
Minou, nous sommes reconnaissants pour n'importe quelle partie de toi,
315
00:20:26,433 --> 00:20:28,602
n'importe quelle partie de ton corps qui t'a amené
316
00:20:29,186 --> 00:20:30,270
ici au groupe.
317
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Merci pour le partage.
318
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
Merci.
319
00:20:40,322 --> 00:20:43,951
Il y a un appel d'un hôpital psychiatrique
demandant des informations sur Ana Miró Sanz.
320
00:20:44,034 --> 00:20:46,370
- Dois-je le fournir ?
- Ce qui s'est passé?
321
00:20:46,453 --> 00:20:48,789
On dirait qu'elle a fait une dépression nerveuse
il y a une semaine,
322
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
alors ils l'ont admise.
323
00:20:50,540 --> 00:20:52,300
- Oui bien sûr.
- D'accord.
324
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Merci.
325
00:21:10,811 --> 00:21:13,355
♪ Amour d'été... ♪
326
00:21:16,942 --> 00:21:19,861
Tu ne peux pas t'allonger au lit
avec vos chaussures.
327
00:21:21,571 --> 00:21:22,614
D'accord.
328
00:21:23,198 --> 00:21:26,535
Je dois emmener le patient en préopératoire.
329
00:21:27,119 --> 00:21:29,871
- Est-ce que ça doit être maintenant ?
- Je peux d'abord t'apporter à manger.
330
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Je voudrais un jus d'orange. Toi?
331
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Tu veux quelque chose ?
332
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
Quand mon père partait en voyage,
333
00:21:37,504 --> 00:21:39,089
il réduirait une facture de moitié.
334
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
Nous devons chacun prendre parti.
335
00:21:43,135 --> 00:21:44,803
Pour quand nous serons de nouveau ensemble.
336
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
- A ce soir.
- D'accord.
337
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
Non! Non!
338
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
Si tu es venu m'humilier,
tu peux partir.
339
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
Ah, Ana.
340
00:22:16,293 --> 00:22:19,338
Face à des problèmes aussi importants que celui-ci,
341
00:22:19,421 --> 00:22:21,631
toutes les différences sont oubliées.
342
00:22:22,883 --> 00:22:26,386
Je ne suis pas venu pour me moquer de toi.
Je suis venu pour t'aider.
343
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
As-tu déjà imaginé que je serais comme ça ?
344
00:22:34,102 --> 00:22:35,812
Dans un endroit comme celui-ci ?
345
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
Enfermé, demandant la permission
aller aux toilettes.
346
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
Comment te sens-tu?
347
00:22:45,280 --> 00:22:46,406
Mauvais.
348
00:22:47,240 --> 00:22:50,285
Ils essaient de me garder drogué
la plupart du temps.
349
00:22:50,827 --> 00:22:51,953
Qui sont « ils » ?
350
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
Eux, eux.
351
00:22:54,998 --> 00:22:56,041
Eux.
352
00:22:56,124 --> 00:22:57,501
Surtout Victor.
353
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
Il sait que si je parle,
354
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
il ira en prison.
355
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
Qu'est-ce que tu as sur Victor, Ana ?
356
00:23:07,552 --> 00:23:09,221
Il vaut mieux que tu ne saches pas.
357
00:23:10,347 --> 00:23:11,723
Pour votre propre bien.
358
00:23:15,268 --> 00:23:16,268
Voir?
359
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
Je ne te déteste pas non plus.
360
00:23:30,742 --> 00:23:33,328
Tout m'a été pris. Tout.
361
00:23:37,207 --> 00:23:38,417
J'ai été humilié.
362
00:23:58,937 --> 00:24:01,314
- Oui, Elvire.
- Salut, Emmanuel.
363
00:24:01,398 --> 00:24:03,692
- J'ai les résultats de l'enquête.
- Et?
364
00:24:03,775 --> 00:24:07,028
C'était facile de suivre ses empreintes digitales
parce que cet homme a un casier judiciaire.
365
00:24:07,112 --> 00:24:10,073
Oui, Renzo a eu des ennuis.
En fait, il était en prison.
366
00:24:11,408 --> 00:24:14,661
Ce ne sont pas les empreintes digitales de votre frère.
367
00:24:15,620 --> 00:24:19,166
Ce sont ceux d'Antonio Salazar.
368
00:24:19,249 --> 00:24:20,876
Il n'est pas celui qu'il prétend être.
369
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
Je suis vraiment désolé, Emanuel.
370
00:24:24,421 --> 00:24:25,547
Ils vous ont menti.
371
00:24:30,010 --> 00:24:32,429
Tu ne devrais pas être enfermée ici, Ana.
372
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
J'essayais seulement d'aider ma fille.
373
00:24:41,271 --> 00:24:42,272
Vous savez quoi?
374
00:24:43,648 --> 00:24:46,985
Quand tu es dehors,
J'attendrai pour que nous puissions célébrer.
375
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
Mon régal.
376
00:24:50,947 --> 00:24:52,949
Nous verrons si vous pouvez me reconnaître alors.
377
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
Viens ici, Ana. Viens.
378
00:25:01,458 --> 00:25:03,585
Nous savons tous les deux que le bonheur
379
00:25:04,294 --> 00:25:06,004
ça ne s'achète pas, non ?
380
00:25:07,047 --> 00:25:08,131
Mais...
381
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
Cela va vous aider à réduire votre temps ici.
382
00:25:17,557 --> 00:25:19,851
Vous pouvez compter sur moi. Tu es mon ami.
383
00:25:24,356 --> 00:25:25,732
Faites attention, s'il vous plaît.
384
00:25:34,407 --> 00:25:38,411
GALERIE D'ART MODERNE
385
00:25:49,005 --> 00:25:52,050
Enfin. Je pensais que tu ne viendrais jamais.
386
00:25:52,133 --> 00:25:55,887
Il faut regarder les peintures
que nous devons envoyer à Madrid.
387
00:25:56,596 --> 00:25:57,639
D'accord.
388
00:25:57,722 --> 00:25:59,599
Voici la liste à vérifier.
389
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
J'ai besoin que tu arrêtes de voir Victor Lubos.
390
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
Euh...
391
00:26:11,528 --> 00:26:13,697
Je ne sais pas d'où ça vient,
392
00:26:14,197 --> 00:26:18,243
mais ton conseil maternel
est la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment.
393
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
Pourquoi dois-tu être avec des hommes comme lui ?
394
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
Parce que je le veux, maman.
395
00:26:22,747 --> 00:26:26,001
Je l'aime bien.
Sommes-nous préoccupés par la moralité maintenant ?
396
00:26:26,084 --> 00:26:29,212
Laisse-moi te rappeler
que vous dirigez une entreprise de gigolo.
397
00:26:30,505 --> 00:26:34,718
Il y a des milliers d'hommes
qui sont plus beaux et plus riches que lui.
398
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Pourquoi fais-tu ça à la pauvre Ana ?
399
00:26:37,971 --> 00:26:40,015
Ana n'est pas « la pauvre Ana ».
400
00:26:40,098 --> 00:26:42,601
Ne vous inquiétez pas, je ne lui volerai pas son mari.
401
00:26:42,684 --> 00:26:46,813
Je ne veux pas l'épouser,
je ne tombe pas non plus amoureux ou quoi que ce soit.
402
00:26:46,896 --> 00:26:48,440
Je m'amuse juste.
403
00:26:49,441 --> 00:26:50,441
Florence.
404
00:26:51,318 --> 00:26:52,444
Florence.
405
00:26:53,153 --> 00:26:55,822
Regarde-moi, s'il te plaît, chérie !
406
00:26:56,823 --> 00:26:57,823
Regardez-moi.
407
00:26:59,159 --> 00:27:00,744
Cet homme est dangereux
408
00:27:00,827 --> 00:27:03,913
et il te voit
parce qu'il a besoin de quelque chose de toi.
409
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
Aucune autre raison.
410
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
De quoi pourrait-il avoir besoin de moi ?
411
00:27:07,626 --> 00:27:08,752
Sexe.
412
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
Du bon sexe.
413
00:27:11,921 --> 00:27:13,632
Et peut-être ma jeunesse.
414
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
Vous êtes au courant de ces choses, n'est-ce pas ?
415
00:27:19,846 --> 00:27:21,556
Que veux-tu de lui ?
416
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
Que veux-tu?
417
00:27:25,060 --> 00:27:26,353
Ma chérie.
418
00:27:26,853 --> 00:27:29,689
J'étais vraiment blessé
par l'abandon d'Emanuel aussi.
419
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
- Je ne veux pas parler de lui.
- Mais je le fais !
420
00:27:31,858 --> 00:27:35,820
- Je ne veux pas !
- Je fais! Tu dois te taire et écouter !
421
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
J'ai aussi été blessé par l'abandon d'Emanuel,
422
00:27:39,407 --> 00:27:42,035
et je ne cherche pas
pour se venger de qui que ce soit.
423
00:27:43,453 --> 00:27:45,664
En plus, j'ai besoin que tu réalises quelque chose.
424
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
Que s'est-il passé hier ?
425
00:27:47,082 --> 00:27:50,794
Emanuel est venu nous chercher.
Pourquoi? Parce que nous sommes une famille.
426
00:27:51,586 --> 00:27:55,465
Nous devons juste trouver une nouvelle façon
avoir une relation les uns avec les autres.
427
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
C'est tout. Comprenez, s'il vous plaît.
428
00:28:00,470 --> 00:28:02,097
Emanuel est mort pour moi.
429
00:28:04,015 --> 00:28:05,433
Il est ingrat.
430
00:28:05,934 --> 00:28:10,230
Je ne comprends pas ce stupide combat
vous avez du mal tous les deux.
431
00:28:10,313 --> 00:28:13,274
Je ne comprends pas
pourquoi vous avez commencé à vous détester.
432
00:28:13,358 --> 00:28:15,276
Je ne comprends pas et j'ai peur.
433
00:28:15,360 --> 00:28:18,780
Peur que quelque chose puisse arriver
à vous ou à lui.
434
00:28:18,863 --> 00:28:22,492
J'ai peur, chérie. je te veux
arrêter de voir Víctor Lubos. S'il te plaît!
435
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
Oh, maman.
436
00:28:36,005 --> 00:28:37,632
Plus tu me dis ça,
437
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
plus je le ferai.
438
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
Tout est prêt.
439
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
On le fera pendant l'heure du déjeuner, d'accord ?
440
00:29:49,204 --> 00:29:52,081
Voici le médicament
pour que tu puisses passer une bonne nuit.
441
00:29:52,165 --> 00:29:54,250
Je serai dehors au cas où tu as besoin de moi.
442
00:29:54,334 --> 00:29:55,334
Merci.
443
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Julie.
444
00:30:06,554 --> 00:30:08,097
Salut. Je n'ai pas beaucoup de temps.
445
00:30:08,181 --> 00:30:10,475
Je voulais vous demander si vous aviez trouvé quelque chose.
446
00:30:10,558 --> 00:30:12,769
Cela a été difficile.
J'ai parlé à mes contacts.
447
00:30:12,852 --> 00:30:15,480
Les garçons ont examiné la question,
mais rien ne s'est produit.
448
00:30:15,563 --> 00:30:17,774
Il n'y a même pas de casier judiciaire.
449
00:30:18,358 --> 00:30:19,526
Est-ce normal ?
450
00:30:19,609 --> 00:30:21,778
Rien autour du laboratoire n'est normal.
451
00:30:21,861 --> 00:30:23,238
C'est toujours trouble.
452
00:30:23,947 --> 00:30:27,033
Ils ont beaucoup de pouvoir
au sein de la police et du système judiciaire.
453
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
Qu'est-ce que cela signifie?
454
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
S'il n'y a aucun enregistrement, c'est aussi
preuve qu'ils cachent quelque chose.
455
00:30:34,290 --> 00:30:35,290
D'accord.
456
00:30:35,667 --> 00:30:38,044
Merci. Je t'appellerai plus tard.
457
00:31:43,443 --> 00:31:45,862
Tu m'as menti ! Ce gamin n'est pas Renzo.
458
00:31:45,945 --> 00:31:48,489
Qu'est-ce que tu as à dire ? Dis-le !
459
00:31:49,782 --> 00:31:51,326
Vous ne réalisez pas ?
460
00:31:56,080 --> 00:31:57,957
Tu es pire que moi.
461
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
J'étais en prison.
462
00:32:03,796 --> 00:32:06,716
Vous étiez dehors en train de passer un bon moment.
463
00:32:12,722 --> 00:32:16,517
Si nos chemins se recroisent, tu es mort !
Est-ce que tu comprends?
464
00:32:18,978 --> 00:32:22,482
Ce n'est pas fini !
465
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Ce n'est pas si facile de se débarrasser de moi.
466
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
Je ne perds jamais.
467
00:32:35,995 --> 00:32:37,914
Ah !
468
00:32:40,249 --> 00:32:41,626
Avez-vous vu Dolores ?
469
00:32:42,835 --> 00:32:46,339
Saviez-vous que Dolorès,
Julia et Victor complotent contre moi ?
470
00:32:46,422 --> 00:32:49,717
Ana, depuis que je suis arrivée,
Je n'ai pas compris un mot de ce que tu dis.
471
00:32:50,385 --> 00:32:53,137
Tu m'as appelé pour m'amuser.
Je suis là, amusons-nous.
472
00:32:53,221 --> 00:32:55,932
Tu ne comprends rien, hein ?
C'est le problème.
473
00:32:56,015 --> 00:32:58,351
je ne comprends pas
comment vous pouvez vous comparer à Emanuel.
474
00:32:59,435 --> 00:33:04,023
Tu es bon pour obtenir
un peu dur au lit.
475
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
- Mais quand il s'agit de plaisir...
- Calme-toi, d'accord ?
476
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
Tu me payes pour te baiser,
ne pas être votre thérapeute.
477
00:33:11,114 --> 00:33:13,491
Tu ne le fais même pas
comparer à lui.
478
00:33:13,992 --> 00:33:16,369
Je ne sais pas pourquoi Minou t'a engagé.
479
00:33:16,452 --> 00:33:20,498
Tu devrais travailler dans un putain de coin
480
00:33:20,581 --> 00:33:24,252
proposer du sexe oral pour quelques pièces.
481
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
- Calme-toi. Calme-toi.
- Ne me touche pas.
482
00:33:30,133 --> 00:33:31,342
Êtes-vous en train de dire que je suis fou ?
483
00:33:33,511 --> 00:33:35,054
Sortir. Sortir.
484
00:33:35,138 --> 00:33:37,390
- Paye-moi, d'accord ?
- Sortir.
485
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
- Payez-moi.
- Sortir.
486
00:33:39,267 --> 00:33:40,143
Sortir.
487
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Sortir!
488
00:33:42,145 --> 00:33:43,145
Sortir.
489
00:35:11,317 --> 00:35:12,860
Salut Victor. Oui. Oui.
490
00:35:15,780 --> 00:35:17,698
Non, je suis totalement opposé à cela.
491
00:35:17,782 --> 00:35:20,785
Les résultats des contre-indications
du médicament sont clairs.
492
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
Que fait-il ?
493
00:35:29,168 --> 00:35:30,378
Attendez!
494
00:35:31,295 --> 00:35:32,415
Julia, attends !
495
00:35:34,382 --> 00:35:36,175
Attends, Julia ! Attends, chérie !
496
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
Victor les a envoyés.
497
00:35:41,889 --> 00:35:43,266
Attendez! Julie !
498
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
Salut, c'est Emanuel. Laissez un message.
499
00:36:34,984 --> 00:36:36,777
Hé, hé, hé ! Calme-toi.
500
00:36:36,861 --> 00:36:39,197
Calme-toi. C'est assez.
501
00:36:39,280 --> 00:36:41,824
Je t'ai vu à de nombreux combats,
mais jamais comme ça.
502
00:36:42,867 --> 00:36:45,536
Rentre chez toi, repose-toi,
et ne t'attire plus d'ennuis.
503
00:37:58,609 --> 00:38:00,820
Qu'est-ce qui ne va pas?
504
00:38:00,903 --> 00:38:02,280
Merci d'être venu.
505
00:38:02,905 --> 00:38:03,906
Merci.
506
00:38:06,617 --> 00:38:07,617
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Désolé.
507
00:38:07,660 --> 00:38:09,954
Désolé de t'avoir appelé. C'est juste que...
508
00:38:10,037 --> 00:38:13,249
Regardez ça.
C'est la deuxième fois cette semaine
509
00:38:13,332 --> 00:38:15,001
que ma voiture ne démarre pas.
510
00:38:15,084 --> 00:38:17,878
Je dois envoyer ces tableaux en Espagne,
et je suis attendu à...
511
00:38:17,962 --> 00:38:19,672
- Attends. Calme-toi.
- D'accord.
512
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
- D'abord, "Bonjour, comment vas-tu ?"
- Salut.
513
00:38:22,466 --> 00:38:24,176
- Êtes-vous d'accord?
- Désolé.
514
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
Merci.
515
00:38:25,803 --> 00:38:28,514
Ça me rend heureux
que tu sais que tu peux compter sur moi.
516
00:38:29,307 --> 00:38:32,727
- Merci. Vous m'avez sauvé la vie.
- Non, tu m'as sauvé la vie.
517
00:38:32,810 --> 00:38:34,312
- Je l'ai fait?
- Vous l'avez fait.
518
00:38:34,395 --> 00:38:35,563
Pourquoi tu dis ça ?
519
00:38:36,230 --> 00:38:39,233
Parce que je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.
520
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
Eh bien, je peux faire autre chose, mais...
521
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
Attends, je vais être en retard.
522
00:38:44,363 --> 00:38:47,575
Où vas-tu si beau ?
Qui vous a donné la permission ?
523
00:38:48,159 --> 00:38:50,369
je vais dîner
avec une autre amie.
524
00:38:51,662 --> 00:38:52,662
Bon, je pars.
525
00:38:53,581 --> 00:38:55,333
je dîne
526
00:38:55,416 --> 00:38:58,419
avec tout le monde du labo ce soir.
527
00:38:58,502 --> 00:39:00,838
Vraiment? Et je suis là pour te garder.
528
00:39:00,921 --> 00:39:03,758
- Je comprends si tu dois y aller.
- Non, ne t'inquiète pas.
529
00:39:03,841 --> 00:39:06,135
- Es-tu sûr?
- Je pensais que peut-être
530
00:39:06,218 --> 00:39:07,803
Je pourrais te prêter ma voiture
531
00:39:07,887 --> 00:39:11,307
afin que vous puissiez prendre les tableaux à temps.
532
00:39:11,390 --> 00:39:16,312
Je prendrai un taxi et tu pourras amener la voiture
au parking plus tard.
533
00:39:16,395 --> 00:39:18,105
- Es-tu sûr?
- Oui bien sûr.
534
00:39:18,189 --> 00:39:21,192
Ce serait parfait,
donc je n'ai pas besoin de me précipiter.
535
00:39:21,275 --> 00:39:23,652
- Je laisserai la voiture où tu veux.
- D'accord.
536
00:39:24,236 --> 00:39:26,947
Merci! Cette faveur...
537
00:39:27,448 --> 00:39:29,700
Ça va me coûter cher, non ?
538
00:39:29,784 --> 00:39:32,995
J'aimerais pouvoir rester pour voir ton...
539
00:39:33,579 --> 00:39:35,706
J'adore ton appartement. C'est sympa.
540
00:39:37,249 --> 00:39:39,710
Nous n'avons pas le temps,
mais peut-être en attendant le taxi
541
00:39:39,794 --> 00:39:42,588
tu peux me montrer ta voiture.
542
00:39:42,671 --> 00:39:45,049
- C'est plus intéressant à l'intérieur.
- Voyons ça.
543
00:39:45,132 --> 00:39:46,509
Oui, parfait.
544
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
Ouvrir.
545
00:39:51,222 --> 00:39:52,723
Attends, ne pars pas.
546
00:39:56,060 --> 00:39:59,897
Notre travail est plus vieux que l'humanité,
que l'univers.
547
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
Tournez-vous, s'il vous plaît.
548
00:40:04,318 --> 00:40:06,487
Tenez-vous droit. C'est exact.
549
00:40:06,570 --> 00:40:08,489
j'ai besoin de voir
550
00:40:09,198 --> 00:40:10,449
si ton dos est droit
551
00:40:10,533 --> 00:40:13,244
et tes épaules sont à niveau,
552
00:40:13,327 --> 00:40:16,163
parce que j'ai besoin que les costumes soient parfaitement ajustés.
553
00:40:16,247 --> 00:40:17,498
Tournez-vous, s'il vous plaît.
554
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
Excusez-moi. Ouvrez la bouche.
555
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
C'est ça.
556
00:40:21,961 --> 00:40:24,839
Plus. C'est ça. Tirez la langue.
557
00:40:24,922 --> 00:40:28,300
Excellent. A healthy tongue.
558
00:40:28,384 --> 00:40:29,927
Parfait, chérie.
559
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
S'il vous plaît, asseyez-vous.
560
00:40:34,098 --> 00:40:37,893
Ce travail n’est bien sûr pas conventionnel.
561
00:40:37,977 --> 00:40:38,977
Cependant,
562
00:40:39,437 --> 00:40:43,274
it's a great job
parce que ça peut te donner du luxe
563
00:40:43,357 --> 00:40:45,609
que tu n'aurais jamais imaginé pouvoir avoir,
564
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
comme une maison aussi grande que celle-ci
565
00:40:48,487 --> 00:40:50,698
or wonderful trips.
566
00:40:50,781 --> 00:40:52,283
L'argent, bien sûr.
567
00:40:52,783 --> 00:40:54,618
Apprendre à connaître des gens extraordinaires.
568
00:40:55,202 --> 00:40:56,202
Mais,
569
00:40:57,079 --> 00:40:58,372
as much as it gives,
570
00:40:59,123 --> 00:41:00,123
it also takes.
571
00:41:00,499 --> 00:41:01,959
And takes a lot.
572
00:41:05,796 --> 00:41:09,175
The hardest part
c'est contrôler votre ego.
573
00:41:09,884 --> 00:41:13,512
Vous devez mettre les désirs de votre client
au-dessus de votre propre satisfaction,
574
00:41:13,596 --> 00:41:16,307
et ce que tu en penses. Ils viennent en premier.
575
00:41:16,974 --> 00:41:19,768
Évidemment, le but
576
00:41:20,478 --> 00:41:23,689
c'est pour tes sentiments
pour ne pas gêner,
577
00:41:23,772 --> 00:41:26,817
parce que quand ils le font,
578
00:41:26,901 --> 00:41:28,486
vous perdez, nous perdons tous.
579
00:41:29,069 --> 00:41:33,782
Nous sommes une équipe qui s'efforce
vers le même objectif.
580
00:41:33,866 --> 00:41:35,993
- Salut, comment ça va ?
- Bien.
581
00:41:36,076 --> 00:41:38,162
Je lui ai donné un sédatif pour qu'elle puisse dormir.
582
00:41:38,245 --> 00:41:40,456
- Bien.
- Qu'est-il arrivé à ta main ?
583
00:41:40,539 --> 00:41:43,501
- Je boxe parfois. Ce n'est pas grave.
- Tu t'es blessé ?
584
00:41:43,584 --> 00:41:45,252
- Nous devons faire une radiographie.
- Quoi?
585
00:41:45,336 --> 00:41:47,254
Cinq minutes. Vous ne pouvez pas simplement le laisser.
586
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
Mais ça va. Ce n'est pas un problème.
587
00:41:50,716 --> 00:41:53,677
De loin, nous avons tous l'air bien.
Nous sommes beaux.
588
00:41:53,761 --> 00:41:55,262
Nous sommes élégants.
589
00:41:56,263 --> 00:41:57,681
Mais, de près,
590
00:41:58,682 --> 00:42:01,560
nous pouvons être horribles.
591
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
Vous devez être
disponible à tout moment.
592
00:42:20,371 --> 00:42:22,957
Il n'y a pas de place pour les excuses.
593
00:42:23,040 --> 00:42:26,502
"J'ai mal. Je ne veux pas. Je ne peux pas."
Inacceptable.
594
00:42:31,674 --> 00:42:34,927
De plus, tu dois te rappeler
que dans ce paradis, l'amour
595
00:42:35,970 --> 00:42:38,931
sera votre chute.
596
00:42:55,197 --> 00:42:56,197
Bonjour.
597
00:42:57,449 --> 00:43:00,327
Je dois l'aider à se préparer
pour la salle d'opération.
598
00:43:00,411 --> 00:43:03,080
- Bonjour, mon amour.
- Salut.
599
00:43:06,834 --> 00:43:07,876
Êtes-vous nerveux?
600
00:43:07,960 --> 00:43:09,503
Un peu.
601
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Tu sais que je serai avec toi, n'est-ce pas ?
602
00:43:12,298 --> 00:43:13,298
Prêt?
603
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Oui.
604
00:43:18,053 --> 00:43:19,054
Je t'aime.
605
00:43:26,437 --> 00:43:27,563
Prends soin d'elle.
606
00:43:44,288 --> 00:43:45,914
Emmanuel Morillo?
607
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
Vous êtes en état d'arrestation.
608
00:43:48,959 --> 00:43:51,420
Tu as le droit
pour savoir de quoi on t'accuse,
609
00:43:51,503 --> 00:43:53,839
être innocent jusqu'à preuve du contraire.
610
00:43:54,423 --> 00:43:55,966
Vous avez le droit de garder le silence.
611
00:43:56,050 --> 00:43:58,093
Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
612
00:43:58,177 --> 00:44:01,096
Tu as le droit
à un avocat public ou privé.
613
00:44:01,180 --> 00:44:04,016
- S'il te plaît.
- Les mains devant, Morillo.
614
00:44:04,099 --> 00:44:05,684
De quoi suis-je accusé ?
615
00:44:09,813 --> 00:44:11,357
Le meurtre d'Ana Miró Sanz.
616
00:44:12,983 --> 00:44:14,109
Les mains vers l'avant.
617
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
Officier, emmenez-le.