1 00:00:06,047 --> 00:00:08,466 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:24,232 --> 00:00:25,567 Emmanuel Morillo. 3 00:00:26,776 --> 00:00:27,777 Vous êtes en état d'arrestation. 4 00:00:28,361 --> 00:00:30,947 Tu as le droit de savoir pourquoi vous êtes accusé. 5 00:00:31,031 --> 00:00:33,408 Être considéré comme innocent jusqu'à preuve du contraire. 6 00:00:33,491 --> 00:00:34,909 Le droit de garder le silence. 7 00:00:34,993 --> 00:00:37,495 Si vous témoignez, pour ne pas vous incriminer. 8 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 Vous avez droit à un avocat. 9 00:00:40,331 --> 00:00:42,459 Les mains devant, Morillo. 10 00:00:48,506 --> 00:00:49,966 Officier, emmenez-le. 11 00:01:17,494 --> 00:01:18,661 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 12 00:01:21,873 --> 00:01:24,709 Dis-moi ton nom complet et ce que vous faites dans la vie. 13 00:01:26,086 --> 00:01:29,255 Emmanuel Morillo, Je travaille à la galerie d'art Minou Arias. 14 00:01:29,339 --> 00:01:31,174 Donc tu es un de ses gigolos. 15 00:01:32,675 --> 00:01:33,802 Je suis un gigolo, oui. 16 00:01:33,885 --> 00:01:35,303 Certains m'appellent ainsi. 17 00:01:36,137 --> 00:01:38,807 Même si c'est un terme plus agréable que celui que tu utilises 18 00:01:38,890 --> 00:01:42,102 pour les femmes qui font ce que je fais, ça a toujours l'air horrible. 19 00:01:43,061 --> 00:01:44,729 Je suis juste un moyen d'échapper à la réalité. 20 00:01:45,939 --> 00:01:47,065 Une bouffée d'air frais. 21 00:01:51,486 --> 00:01:53,196 Cela va au-delà du sexe. 22 00:01:55,031 --> 00:01:57,784 J'ai appris à m'adapter aussi loin que je me souvienne. 23 00:02:00,912 --> 00:02:04,541 J'écoute mes clients. Je m'intéresse à leur bien-être. 24 00:02:10,839 --> 00:02:15,218 Un jour, ils décident de profiter leur sexualité, et je suis là, 25 00:02:15,301 --> 00:02:18,471 afin que nous puissions trouver le chemin ensemble. 26 00:02:20,682 --> 00:02:23,059 Les gens comme moi sont souvent mal jugés. 27 00:02:23,143 --> 00:02:26,729 Les gens pensent que nous utilisons nos capacités séduire pour profiter, 28 00:02:26,813 --> 00:02:28,857 mentir, tromper. 29 00:02:31,818 --> 00:02:34,529 S'ils savaient qui je suis et d'où je viens, 30 00:02:35,363 --> 00:02:37,198 ils ne me jugeraient pas. 31 00:02:44,497 --> 00:02:48,251 Pour beaucoup, cela aurait été plus facile si je n'avais pas défié mon destin, 32 00:02:49,210 --> 00:02:50,795 mais c'était ma sortie. 33 00:02:59,679 --> 00:03:01,097 Et c'est mon travail. 34 00:03:01,723 --> 00:03:03,766 Un métier comme un autre. 35 00:03:04,851 --> 00:03:06,477 Parce qu'en fin de compte, 36 00:03:06,561 --> 00:03:09,063 nous nous sommes tous vendus en échange de quelque chose. 37 00:03:13,026 --> 00:03:16,863 Nous ne sommes pas là pour vous juger. Vous pouvez gagner votre argent comme vous le souhaitez. 38 00:03:18,239 --> 00:03:19,949 Vous savez pourquoi vous êtes ici. 39 00:03:22,327 --> 00:03:23,745 Morillo, allez. 40 00:03:26,831 --> 00:03:29,042 Connaissiez-vous la victime ou non ? 41 00:04:30,061 --> 00:04:33,439 SIX MOIS AVANT... 42 00:05:10,351 --> 00:05:11,519 Julie ! 43 00:05:18,067 --> 00:05:19,861 Putain, cette merde. 44 00:05:39,547 --> 00:05:40,673 Julie. 45 00:05:42,133 --> 00:05:45,219 Julie. Ouvrez la porte. 46 00:05:46,262 --> 00:05:47,472 Julia, ouvre la porte. 47 00:05:48,181 --> 00:05:50,892 - Julia, qu'est-ce que tu fais ? Ouvrir. - Je suis occupé. 48 00:05:50,975 --> 00:05:54,270 Occupé? Vous essayez de mettre le feu à la maison ? Ouvrez la porte. 49 00:05:54,979 --> 00:05:55,980 Ouvrir. 50 00:05:57,148 --> 00:05:59,650 Qu'est-ce qui ne va pas? 51 00:05:59,734 --> 00:06:00,902 Baissez la musique. 52 00:06:01,486 --> 00:06:03,363 Baissez la musique ! 53 00:06:08,493 --> 00:06:09,660 Qu'est-ce qui ne va pas? 54 00:06:16,751 --> 00:06:18,544 Dis-moi ce qui ne va pas chez toi. 55 00:06:19,128 --> 00:06:21,214 Quand arrêteras-tu d’être aussi en colère ? 56 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 Dis-moi ce que je peux faire pour que nous puissions communiquer. 57 00:06:27,637 --> 00:06:28,888 Pouvez-vous partir ? 58 00:06:28,971 --> 00:06:30,890 Tu m'as enfin parlé. 59 00:06:35,812 --> 00:06:38,064 Heureusement, rien ne s'est passé. 60 00:06:38,147 --> 00:06:39,899 Et si on allait se reposer ? 61 00:06:39,982 --> 00:06:43,194 Comment pouvons-nous nous reposer si il faut toujours être en alerte ? 62 00:06:44,821 --> 00:06:47,448 Ah, elle ne voulait pas nous mettre en danger. 63 00:06:54,539 --> 00:06:55,373 Allez, Ana. 64 00:06:55,456 --> 00:06:59,085 - Allez, quoi ? - N'empire pas les choses. Allez. 65 00:06:59,168 --> 00:07:02,213 Elle essaie de brûler la maison et je suis le problème ? 66 00:07:02,296 --> 00:07:03,381 Se détendre. 67 00:07:04,966 --> 00:07:07,677 - Calme-toi. - Tu t'en fous, ce n'est pas ta fille. 68 00:07:09,554 --> 00:07:10,596 D'accord. 69 00:07:28,739 --> 00:07:30,783 "Je n'aime pas être ici." 70 00:07:31,951 --> 00:07:36,122 "Mais je ne lui donnerai pas le plaisir de me débarrasser de moi." 71 00:07:36,706 --> 00:07:38,207 "J'aimerais pouvoir parler à papa." 72 00:07:38,791 --> 00:07:42,545 "Interrogez-le sur les moments partagés Je ne m'en souviens pas." 73 00:07:42,628 --> 00:07:45,590 "De quelle couleur était la lumière la première fois qu'on s'est vu ?" 74 00:07:45,673 --> 00:07:47,383 "Est-ce qu'il se souvient de ma voix ? Comment était la sienne ?" 75 00:07:47,467 --> 00:07:50,428 "Qu'a-t-il ressenti à ce moment-là le feu a tout brûlé ?" 76 00:07:50,928 --> 00:07:52,847 "Est-il mort en pensant que j'étais en train de mourir aussi ?" 77 00:07:54,140 --> 00:07:55,558 Attends, Julia ! 78 00:07:55,641 --> 00:07:56,976 Ahh ! 79 00:08:14,327 --> 00:08:16,496 GALERIE D'ART MODERNE 80 00:08:26,297 --> 00:08:27,840 C'est beau, non ? 81 00:08:30,343 --> 00:08:32,053 C'est la star des enchères. 82 00:08:34,263 --> 00:08:35,389 Un Mandetta. 83 00:08:36,390 --> 00:08:41,395 L'artiste a eu une vie folle, une vie mouvementée. 84 00:08:41,896 --> 00:08:43,856 Jusqu'à ce qu'il retrouve sa femme. 85 00:08:44,774 --> 00:08:48,110 Et il savait quoi la rédemption par l'amour l'était. 86 00:08:50,154 --> 00:08:51,989 C'est peut-être pour ça que je suis si ému ? 87 00:08:53,824 --> 00:08:56,035 Non, chérie, j'en doute. 88 00:08:56,118 --> 00:08:59,580 Pour ça, il faudrait tomber amoureux au moins une fois dans votre vie. 89 00:09:04,126 --> 00:09:07,171 Tu es en retard, mon ami. Je t'attendais. 90 00:09:07,255 --> 00:09:09,090 - Je sais. - Êtes-vous d'accord? 91 00:09:10,591 --> 00:09:12,134 Je te le dirai plus tard, d'accord ? 92 00:09:12,760 --> 00:09:13,594 Dolorès. 93 00:09:13,678 --> 00:09:14,971 - Merci... - Merci. 94 00:09:15,054 --> 00:09:17,056 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est juste la vie. 95 00:09:17,139 --> 00:09:18,891 Allez, qu'est-ce qui ne va pas ? 96 00:09:18,975 --> 00:09:20,518 Je te connais. Ce qui s'est passé? 97 00:09:21,060 --> 00:09:23,187 Allez. Laisse-moi te voir sourire. 98 00:09:25,022 --> 00:09:26,941 J'ai oublié comment sourire. 99 00:09:27,984 --> 00:09:30,570 Si c'est parce que Victor il fait l'amour avec sa secrétaire, 100 00:09:30,653 --> 00:09:33,906 oubliez ça un instant. Nous ne sommes pas venus ici pour l'art de Minou. 101 00:09:33,990 --> 00:09:36,200 - Tu le sais. - Je m'en fiche de Victor. 102 00:09:36,284 --> 00:09:38,869 Je m'inquiète pour Julia. 103 00:09:39,453 --> 00:09:42,290 C'est tellement injuste que tu regardes si naturellement jeune et belle, 104 00:09:42,373 --> 00:09:44,875 tandis que certains d'entre nous ont du mal à paraître plus jeunes. 105 00:10:06,731 --> 00:10:12,820 ♪ Cela n'était pas censé arriver ♪ 106 00:10:16,991 --> 00:10:21,746 ♪ Ce n'était pas censé... ♪ 107 00:10:38,429 --> 00:10:41,098 - Savez-vous ce dont Julia a besoin ? - Euh-euh. 108 00:10:41,182 --> 00:10:45,519 S'épanouir. Amusez-vous, amusez-vous, être avec un homme, avoir des relations sexuelles. 109 00:10:45,603 --> 00:10:47,855 Ainsi, ses hormones adolescentes peuvent se stabiliser. 110 00:10:47,938 --> 00:10:48,773 Ne riez pas. 111 00:10:48,856 --> 00:10:50,775 Parlons-nous de la même Julia ? 112 00:10:51,359 --> 00:10:54,612 Je suis sûr qu'elle n'a jamais eu de relations sexuelles. 113 00:10:54,695 --> 00:10:58,032 Je ne pense même pas qu'elle ait embrassé quelqu'un. 114 00:10:58,532 --> 00:11:00,034 Eh bien, elle doit faire quelque chose. 115 00:11:00,910 --> 00:11:02,536 Vous devez faire quelque chose. 116 00:11:02,620 --> 00:11:03,621 - Tu le penses ? - Oui. 117 00:11:03,704 --> 00:11:07,667 Je suis la dernière personne dont Julia veut de l'aide. 118 00:11:07,750 --> 00:11:10,127 Elle n'a pas besoin de le savoir, Ana. 119 00:11:10,211 --> 00:11:13,547 Vous avez également traversé une période difficile. N'oubliez pas cela. 120 00:11:13,631 --> 00:11:16,592 Tout a changé quand tu as pris le contrôle de tes désirs. 121 00:11:16,676 --> 00:11:18,761 Votre fille a besoin de la même chose. 122 00:11:20,971 --> 00:11:23,599 De quoi parles-tu? Que veux-tu dire? 123 00:11:24,850 --> 00:11:26,102 Que faisons-nous ici ? 124 00:11:27,436 --> 00:11:28,854 Elle n'aime pas l'art ? 125 00:11:28,938 --> 00:11:31,816 Il y a peut-être quelque chose que tu peux acheter. 126 00:11:33,984 --> 00:11:34,984 Pensez-y. 127 00:11:55,548 --> 00:11:57,550 Soyez mon maître dans la performance. 128 00:11:59,135 --> 00:12:02,555 Oubliez que je suis un Labrador, Je suis plutôt un Akita. 129 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Un chien japonais. 130 00:12:04,932 --> 00:12:05,975 Respect, 131 00:12:06,475 --> 00:12:08,352 sans avoir besoin de contact physique, 132 00:12:08,436 --> 00:12:11,188 ou le besoin pour toi de lancer la balle pour que je puisse l'apporter. 133 00:12:13,566 --> 00:12:14,566 Lino, arrête. 134 00:12:16,318 --> 00:12:18,696 D'accord, je reçois le message. 135 00:12:19,655 --> 00:12:20,655 Qu'est-ce qui t'arrive ? 136 00:12:21,115 --> 00:12:22,491 J'ai perdu mon journal. 137 00:12:23,534 --> 00:12:25,411 As-tu mis un verre d'eau sous la table ? 138 00:12:27,788 --> 00:12:31,208 Ma grand-mère a dit que tu avais mettre un verre d'eau sous la table. 139 00:12:31,292 --> 00:12:32,752 Tant d’art. 140 00:12:32,835 --> 00:12:35,296 - C'est de l'art. - Donne-m'en. 141 00:12:35,379 --> 00:12:38,841 - Donne-m'en d'abord. - Ah ! D'accord. 142 00:12:38,924 --> 00:12:40,843 Voici. Là... 143 00:12:40,926 --> 00:12:41,926 Salut Abel. 144 00:12:43,763 --> 00:12:44,763 Eh bien... 145 00:12:50,519 --> 00:12:51,562 Vous avez... 146 00:12:55,441 --> 00:12:57,234 Ne vous inquiétez pas, cela reste entre nous. 147 00:13:01,822 --> 00:13:05,701 La drogue et mon business ne devrait pas être mélangé, Abel. 148 00:13:05,785 --> 00:13:06,702 Est-ce que tu comprends? 149 00:13:06,786 --> 00:13:12,124 Je n'ai pas d'autre choix que de te faire confiance lorsque vous êtes dans l'environnement de mon client. 150 00:13:12,208 --> 00:13:14,418 Et la confiance est une ligne très fine 151 00:13:14,502 --> 00:13:18,005 que je ne suis pas sûr de vouloir réparer quand il est cassé. 152 00:13:20,591 --> 00:13:21,717 Mettez-vous au travail. 153 00:13:22,384 --> 00:13:25,971 Je suis désolé, tu as raison. Cela n'arrivera plus. 154 00:13:26,055 --> 00:13:28,599 Mais c'était peut-être un moyen pour attirer votre attention 155 00:13:28,682 --> 00:13:30,726 afin que vous puissiez nous valoriser tous de la même manière ici. 156 00:13:31,352 --> 00:13:34,480 je n'aime pas ça Je suis toujours la dernière option quand... 157 00:13:34,563 --> 00:13:36,273 des opportunités intéressantes se présentent. 158 00:13:36,941 --> 00:13:39,860 Si tu veux plus de moi, J'ai besoin de plus de toi. 159 00:13:46,158 --> 00:13:47,158 Excusez-moi. 160 00:13:50,871 --> 00:13:54,291 Il semble que vos choix personnels ont échoué cette fois. 161 00:13:54,375 --> 00:13:58,462 Abel n'est pas intelligent, mais... 162 00:13:58,546 --> 00:14:01,757 les femmes l'aiment. Il a des clients qui l'adorent. 163 00:14:02,508 --> 00:14:04,343 Je vais le remettre au clair. 164 00:14:05,177 --> 00:14:08,806 Je n'ai pas commis d'erreur avec toi. Tu es mon meilleur travail. 165 00:14:10,432 --> 00:14:11,976 Oh, bien sûr. 166 00:14:12,560 --> 00:14:14,812 Très bien, il est temps de travailler. 167 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 Ana, ta préférée, est là. 168 00:14:29,326 --> 00:14:32,204 Certains voient la force de la résurrection en lui. 169 00:14:33,789 --> 00:14:37,084 Ce doivent être les connaisseurs. Je ne vois pas ça. 170 00:14:37,167 --> 00:14:39,712 Tout dépend de ce que vous pouvez y voir. 171 00:14:40,421 --> 00:14:42,882 Vous ne pouvez pas traduire un résumé en objectif. 172 00:14:44,425 --> 00:14:46,969 Vous avez tellement raison. 173 00:14:47,052 --> 00:14:49,096 J'ai lu cela dans le Cataluña. 174 00:14:50,598 --> 00:14:53,434 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Bienvenue aux enchères. 175 00:14:57,396 --> 00:15:00,065 Dans ce le travail d'un artiste de renom, 176 00:15:00,649 --> 00:15:01,984 nous pouvons voir 177 00:15:03,319 --> 00:15:06,697 cette solitude est présente chez les gens. 178 00:15:08,198 --> 00:15:10,034 La solitude des gens 179 00:15:10,618 --> 00:15:12,161 dans les grandes villes. 180 00:15:12,661 --> 00:15:15,873 La solitude des gens dans la nature. 181 00:15:16,373 --> 00:15:19,418 Que se passe-t-il lorsque la solitude est présent en nous ? 182 00:15:20,210 --> 00:15:22,212 Est-ce que nous en profitons ou est-ce que nous souffrons ? 183 00:15:23,005 --> 00:15:24,006 D'accord, les étudiants. 184 00:15:24,089 --> 00:15:28,093 Nous allons choisir trois photos qui nous inspire dans la solitude 185 00:15:28,177 --> 00:15:31,931 et tu vas me le dire ce que la solitude signifie pour vous. 186 00:15:33,724 --> 00:15:34,850 Il est temps de travailler ! 187 00:15:46,612 --> 00:15:49,990 Arrêt! 188 00:15:51,408 --> 00:15:52,493 Sortir! 189 00:15:53,827 --> 00:15:58,791 Ça suffit ! Arrêt! Sortir! 190 00:15:58,874 --> 00:16:00,709 Sortez d'ici ! 191 00:16:02,503 --> 00:16:04,380 Sortir! 192 00:16:04,922 --> 00:16:06,882 Sortir! 193 00:18:41,411 --> 00:18:42,913 Parfois je me demande 194 00:18:42,996 --> 00:18:46,959 si le fait qu'on ne se voit pas souvent c'est ce qui rend les choses parfaites. 195 00:18:47,835 --> 00:18:49,128 Toi et moi, par exemple. 196 00:18:50,045 --> 00:18:52,589 Serait-ce différent si nous partagions une maison ? 197 00:18:53,173 --> 00:18:56,343 Ou si c'était moi qui avais emballé vos bagages lorsque vous voyagez ? 198 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 Ou si tu travaillais dans mon laboratoire ? 199 00:19:01,390 --> 00:19:02,975 Parfois je me pose des questions à ce sujet, 200 00:19:03,058 --> 00:19:06,562 et je pense que les femmes devraient avoir deux hommes dans leur vie. 201 00:19:06,645 --> 00:19:10,858 Oui. Un pour être leur partenaire, et l'autre pour être leur partenaire sexuel. 202 00:19:12,234 --> 00:19:13,318 Qu'en penses-tu? 203 00:19:13,819 --> 00:19:16,155 Je pense que je suis un allié de cette cause. 204 00:19:18,365 --> 00:19:19,449 D'où ça vient ? 205 00:19:24,413 --> 00:19:26,790 C'est une façon d'être ensemble au quotidien. 206 00:19:28,667 --> 00:19:30,210 C'est beau. 207 00:19:36,091 --> 00:19:37,968 J'adore t'avoir près de toi. 208 00:19:39,845 --> 00:19:41,305 C'est pourquoi je me demande... 209 00:19:42,431 --> 00:19:44,975 Pouvez-vous être aussi efficace avec d'autres personnes ? 210 00:19:46,226 --> 00:19:47,477 Que veux-tu dire? 211 00:19:50,272 --> 00:19:51,792 Cela va paraître étrange, mais... 212 00:19:53,525 --> 00:19:55,777 Je cherche quelqu'un... 213 00:19:56,445 --> 00:19:57,738 pour aider ma fille. 214 00:19:58,405 --> 00:19:59,323 "Quelqu'un"? 215 00:20:01,909 --> 00:20:04,578 Notre relation est brisée depuis qu'elle est petite. 216 00:20:06,788 --> 00:20:07,915 Elle me déteste. 217 00:20:11,627 --> 00:20:15,172 Mon mari est mort dans un terrible accident de voiture. 218 00:20:16,840 --> 00:20:18,300 Julia était avec lui. 219 00:20:18,383 --> 00:20:21,470 Elle a beaucoup de cicatrices sur le dos. 220 00:20:22,346 --> 00:20:24,306 Je n'étais pas bien émotionnellement. 221 00:20:26,725 --> 00:20:28,101 Je ne pouvais pas l'aider. 222 00:20:33,232 --> 00:20:36,026 Víctor était le meilleur ami de mon mari. 223 00:20:36,568 --> 00:20:40,239 Il s’est occupé de tout. La maison, le laboratoire... 224 00:20:40,322 --> 00:20:41,448 et moi. 225 00:20:44,284 --> 00:20:45,284 Et... 226 00:20:45,744 --> 00:20:47,204 cela a causé... 227 00:20:48,413 --> 00:20:49,790 une rupture entre Julia et moi. 228 00:20:52,042 --> 00:20:53,043 Elle est fermée. 229 00:20:54,127 --> 00:20:55,671 Elle n'est proche de personne. 230 00:21:02,261 --> 00:21:03,303 J'ai besoin 231 00:21:04,054 --> 00:21:05,054 quelqu'un 232 00:21:06,014 --> 00:21:07,391 pour me rapprocher d'elle. 233 00:21:09,268 --> 00:21:10,811 C'est pourquoi je vous le demande. 234 00:21:11,853 --> 00:21:13,230 - Moi? - Oui. 235 00:21:13,814 --> 00:21:15,107 Mais Ana... 236 00:21:15,190 --> 00:21:17,234 Je ne pouvais faire confiance à personne d'autre. 237 00:21:18,151 --> 00:21:20,529 -Ana... - Elle n'a pas d'amis. 238 00:21:22,781 --> 00:21:24,491 Elle n'apprécie pas sa sexualité. 239 00:21:25,117 --> 00:21:27,369 Je te demande seulement de t'approcher. 240 00:21:28,078 --> 00:21:29,538 Ana, je suis désolé. Je ne peux pas. 241 00:21:29,621 --> 00:21:32,291 Je comprends que dans ta frustration et le désespoir 242 00:21:32,374 --> 00:21:35,294 ça semble être une bonne idée, mais ce n'est pas le cas, croyez-moi. 243 00:21:35,377 --> 00:21:37,379 Je te demande juste de t'approcher, 244 00:21:38,005 --> 00:21:39,548 en tant qu'ami. 245 00:21:40,132 --> 00:21:41,800 Et je te paierai. 246 00:21:41,883 --> 00:21:45,387 Ana, s'il te plaît. Cela n'a rien à voir avec l'argent. 247 00:21:45,470 --> 00:21:47,014 C'est juste que ça ne va pas. 248 00:21:47,097 --> 00:21:48,640 Nous la tromperions. 249 00:21:48,724 --> 00:21:51,268 Non, nous ne le ferions pas ! C'est juste... 250 00:21:51,351 --> 00:21:53,270 Qu'y a-t-il de mal à avoir des fantasmes ? 251 00:21:53,937 --> 00:21:58,942 Tu n'as pas besoin d'un fantasme surmonter une dure réalité ? 252 00:21:59,443 --> 00:22:01,028 N'est-ce pas ce que tu fais ? 253 00:22:01,111 --> 00:22:03,739 Je le fais avec le consentement de l'autre personne. 254 00:22:03,822 --> 00:22:05,073 Ce n'est pas le cas ici. 255 00:22:11,496 --> 00:22:13,623 Ils ne devraient pas être punis. 256 00:22:13,707 --> 00:22:18,253 On nous enseigne ici que le véritable art a le pouvoir de nous rendre nerveux. 257 00:22:22,382 --> 00:22:24,760 Pourtant, ils cherchent toujours quelqu’un à blâmer. 258 00:22:25,927 --> 00:22:28,513 - Quoi? - Tu sais ce qui me rend nerveux ? 259 00:22:28,597 --> 00:22:30,599 - Non. - Te voir ainsi. 260 00:22:30,682 --> 00:22:33,727 - Est-ce que tu m'aimes? Pour toi, je peux être bi. - Non. 261 00:22:33,810 --> 00:22:36,063 Bien sûr que je peux. Pourquoi pas? 262 00:22:37,064 --> 00:22:38,690 Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 263 00:22:38,774 --> 00:22:40,984 - Toujours. - Toujours. Toute ma vie. 264 00:22:43,278 --> 00:22:45,155 J'ai un rendez-vous ce week-end. 265 00:22:45,238 --> 00:22:46,531 - Avec qui? - Le nouveau. 266 00:22:46,615 --> 00:22:48,533 - Non, c'est un idiot. - Il est magnifique. 267 00:22:48,617 --> 00:22:51,161 Non, c'est un idiot et tu le sais. 268 00:22:52,662 --> 00:22:54,081 Putain de bizarre. 269 00:23:17,020 --> 00:23:19,147 - Es-tu prêt? - Oui. 270 00:23:21,817 --> 00:23:23,568 - On y va ? - Allons-y. 271 00:23:33,620 --> 00:23:37,582 Comment ça marche ? Comment entrez-vous en contact avec les clients ? 272 00:23:40,752 --> 00:23:43,797 Par Minou, qui a toujours été comme une mère pour moi. 273 00:23:46,091 --> 00:23:49,928 J'avais 16 ans. Je vivais dans un orphelinat avec mon frère. 274 00:24:14,327 --> 00:24:15,327 Éma. 275 00:24:16,079 --> 00:24:18,457 Il est temps de profiter de la nuit. 276 00:24:40,312 --> 00:24:42,189 Renzo. Renzo. 277 00:24:45,984 --> 00:24:48,111 Écoute, je dois y aller. 278 00:24:48,862 --> 00:24:52,407 - Mais je reviendrai te chercher, d'accord ? - Ne me laisse pas seul, s'il te plaît. 279 00:24:52,491 --> 00:24:54,117 Je ne te laisserai jamais seul. 280 00:24:58,497 --> 00:25:00,123 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 281 00:25:00,207 --> 00:25:02,167 Ema ! Allons-y. 282 00:25:03,668 --> 00:25:04,668 Éma. 283 00:25:05,504 --> 00:25:08,006 Ema ! Allons-y, allons-y ! 284 00:25:11,176 --> 00:25:12,302 Allez. 285 00:25:15,055 --> 00:25:16,556 Par ici, par ici, par ici. 286 00:25:56,012 --> 00:25:58,306 Calme-toi, frère, calme-toi. 287 00:26:01,142 --> 00:26:02,310 C'est ici. 288 00:26:05,313 --> 00:26:06,314 Faisons ça. 289 00:26:08,858 --> 00:26:09,985 Où as-tu trouvé ça ? 290 00:26:25,041 --> 00:26:26,041 Entrez. 291 00:26:28,211 --> 00:26:30,213 Il n'y a rien ici ! 292 00:26:30,297 --> 00:26:32,173 Allez, Ema, les bijoux. 293 00:26:35,468 --> 00:26:36,469 Que fais-tu? 294 00:26:36,553 --> 00:26:38,722 - Sortez d'ici, idiots ! - Donnez-moi l'argent. 295 00:26:38,805 --> 00:26:40,682 - Sortez d'ici ! - Donnez-moi l'argent ! 296 00:26:40,765 --> 00:26:42,976 Où est l'argent ? 297 00:26:43,059 --> 00:26:45,353 Arrêt. Sortons d'ici. Allons-y! Hé! Hé! 298 00:26:45,437 --> 00:26:47,272 Vous allez l'avoir ! 299 00:27:52,045 --> 00:27:54,422 Lâche ce que tu as pris et sors d'ici. 300 00:27:55,298 --> 00:27:56,298 Se lever. 301 00:27:57,592 --> 00:27:58,592 Se lever! 302 00:27:59,928 --> 00:28:00,928 Faire demi-tour. 303 00:28:04,683 --> 00:28:06,267 - Non, non, non. - Qu'est-ce que tu as pris ? 304 00:28:06,351 --> 00:28:09,771 Je n'ai rien, je le jure, je... 305 00:28:10,271 --> 00:28:13,608 - Je jure que je n'ai pas volé, madame. - Qu'est-ce qu'il y a dans tes poches ? 306 00:28:13,692 --> 00:28:15,068 - Montre-moi! - Rien. 307 00:28:15,151 --> 00:28:17,028 - J'avais juste besoin de... - Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? 308 00:28:17,112 --> 00:28:20,156 Regarder. J'avais seulement besoin d'un endroit où me cacher. 309 00:28:20,240 --> 00:28:21,741 S'il te plaît. 310 00:28:21,825 --> 00:28:23,665 Ne me dénoncez pas, madame. 311 00:28:23,743 --> 00:28:25,745 - Chut ! Fermez-la! - S'il te plaît. 312 00:28:25,829 --> 00:28:27,997 Marcher. Marcher. Entrez dans cette pièce. 313 00:28:28,081 --> 00:28:30,375 Entrez là-dedans. Fermez-la. 314 00:28:34,879 --> 00:28:37,507 - Bonne soirée. - Bonsoir, officier. Puis-je vous aider? 315 00:28:37,590 --> 00:28:40,802 Désolé, nous sommes là si tard. Nous recherchons un voleur qui s'est échappé. 316 00:28:40,885 --> 00:28:43,054 Il y en avait deux, et nous avons attrapé l'autre. 317 00:28:44,389 --> 00:28:47,392 Il y a plus de criminalité que d'habitude dans la région et... 318 00:28:48,101 --> 00:28:50,770 J'ai peur, mais... 319 00:28:50,854 --> 00:28:54,607 Si je le vois, ou si j'entends quelque chose, 320 00:28:54,691 --> 00:28:55,734 dois-je t'appeler ? 321 00:28:55,817 --> 00:28:59,070 - Oui, et s'il te plaît, ne t'inquiète pas. - Merci. 322 00:28:59,154 --> 00:29:00,864 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 323 00:29:03,700 --> 00:29:06,202 Minou a eu pitié de moi cette nuit-là. 324 00:29:06,286 --> 00:29:10,832 Et je ne l'ai jamais quittée. Minou est devenue comme une mère pour moi. 325 00:29:10,915 --> 00:29:12,292 Écoutez, madame, je ne suis pas... 326 00:29:13,001 --> 00:29:14,127 Je ne suis pas un voleur. 327 00:29:16,546 --> 00:29:18,381 J'avais besoin d'argent et... 328 00:29:19,883 --> 00:29:22,469 un ami m'a dit qu'il m'aiderait si je l'ai aidé. 329 00:29:24,846 --> 00:29:29,350 Garçon, personne ne s'en soucie si vous avez été attrapé ou non. 330 00:29:30,101 --> 00:29:32,687 Au mieux, tu croirais en prison. 331 00:29:33,605 --> 00:29:37,108 - Votre ami est là maintenant. - Je ne veux pas aller en prison. 332 00:29:37,942 --> 00:29:40,904 D'où venez-vous? As-tu de la famille ici ? 333 00:29:41,446 --> 00:29:42,572 Je suis né ici. 334 00:29:43,323 --> 00:29:47,702 Mais quand j'étais bébé, nous sommes partis pour l'Espagne, d'où venait mon père. 335 00:29:48,787 --> 00:29:52,165 Nous y avons vécu pendant quelques années et un jour... 336 00:29:53,291 --> 00:29:54,291 il a disparu. 337 00:29:54,709 --> 00:29:56,419 Ensuite, c'était juste ma mère et moi. 338 00:29:57,003 --> 00:29:58,379 Nous sommes revenus ici. 339 00:29:59,172 --> 00:30:00,548 Elle a rencontré quelqu'un. 340 00:30:01,341 --> 00:30:02,425 J'ai eu un autre enfant. 341 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Et puis... 342 00:30:08,723 --> 00:30:10,058 Que lui est-il arrivé ? 343 00:30:13,311 --> 00:30:14,312 Elle est morte. 344 00:30:15,230 --> 00:30:16,230 Oh. 345 00:30:16,773 --> 00:30:18,024 Je suis vraiment désolé. 346 00:30:18,107 --> 00:30:20,276 Je n'ai que mon petit frère. 347 00:30:21,402 --> 00:30:22,904 Il est beaucoup plus jeune que moi, 348 00:30:22,987 --> 00:30:25,782 et après ce soir, Je ne pourrai plus le revoir. 349 00:30:25,865 --> 00:30:28,368 Ah. Montre-moi une photo. 350 00:30:35,667 --> 00:30:36,793 Il est tellement mignon. 351 00:30:37,460 --> 00:30:39,796 Florence, va te coucher. 352 00:30:39,879 --> 00:30:41,089 Tout va bien. 353 00:30:45,510 --> 00:30:46,510 Ici. 354 00:30:49,222 --> 00:30:50,222 Emmanuel. 355 00:30:52,600 --> 00:30:55,562 Qu'es-tu prêt à faire changer votre réalité ? 356 00:30:57,313 --> 00:31:00,275 Minou m'a fait une offre qui nous unit jusqu'à aujourd'hui. 357 00:31:05,822 --> 00:31:08,199 Rejoindre certains cercles peut vous coûter cher. 358 00:31:09,284 --> 00:31:10,618 Tout ça commence mal, 359 00:31:11,160 --> 00:31:12,912 ça finit généralement mal. 360 00:31:13,454 --> 00:31:14,914 Et c’est ce qui s’est produit. 361 00:31:30,138 --> 00:31:33,558 C'est dommage que tu ne veuilles pas y aller. C'est un hommage à ton père. 362 00:31:33,641 --> 00:31:36,769 D'ailleurs, nous inaugurons une salle à son nom. 363 00:31:36,853 --> 00:31:38,062 Je n'y crois pas. 364 00:31:39,564 --> 00:31:41,774 Les hommages sont pour ceux qui sont ici. 365 00:31:42,483 --> 00:31:43,776 Pas pour ceux qui ont réussi. 366 00:31:45,403 --> 00:31:46,403 Oui. 367 00:31:47,238 --> 00:31:49,741 Vous avez raison à ce sujet. 368 00:31:53,036 --> 00:31:56,372 Même si c'est égoïste, nous aimerions que vous veniez. 369 00:31:57,415 --> 00:31:58,583 Qui sommes-nous ? 370 00:32:00,460 --> 00:32:02,003 Ana t'a demandé de me convaincre. 371 00:32:02,962 --> 00:32:06,841 Non, je vous le demande, un homme qui n'a jamais suivi aucun conseil. 372 00:32:08,051 --> 00:32:09,051 Eh bien, pas tout à fait. 373 00:32:09,510 --> 00:32:12,722 J'ai suivi les conseils de mon père quand il a dit : « Écoutez tout le monde, 374 00:32:12,805 --> 00:32:15,934 mais fais ce que tu penses être le mieux. » 375 00:32:21,606 --> 00:32:22,690 C'est bien. 376 00:32:33,159 --> 00:32:34,243 Ana. 377 00:32:34,327 --> 00:32:37,372 - Ça suffit, il est tard. - Elle ne vient pas ? 378 00:32:39,415 --> 00:32:41,459 Pas même à la cérémonie commémorative de son père ? 379 00:32:42,043 --> 00:32:44,087 Elle n'est pas allée au labo depuis des années. 380 00:32:44,170 --> 00:32:45,672 Que veux-tu que je fasse ? 381 00:32:45,755 --> 00:32:47,799 Je ne peux pas la forcer à venir. 382 00:32:47,882 --> 00:32:50,301 - Je vais essayer. - Toi? 383 00:32:51,260 --> 00:32:53,096 Si je ne pouvais pas, vous ne pouvez certainement pas. 384 00:32:53,638 --> 00:32:54,931 J'attendrai dans la voiture. 385 00:33:02,563 --> 00:33:06,109 La galerie est fermée. Nous ouvrirons mardi. 386 00:33:19,789 --> 00:33:20,873 J'aime ça. 387 00:33:20,957 --> 00:33:23,167 Vous savez comment saluer un ami. 388 00:33:23,251 --> 00:33:26,129 -Roman. - Tu devrais répondre à mes appels. 389 00:33:26,921 --> 00:33:30,466 Je travaillais. J'étais occupé avec la vente aux enchères. 390 00:33:30,550 --> 00:33:34,971 Je suis contente que tu aies économisé pour me payer. Comme c'est gentil. 391 00:33:35,054 --> 00:33:36,723 - Laissez-moi être clair. - Oui. 392 00:33:36,806 --> 00:33:40,643 Nous avons commencé à faire des affaires il y a de nombreuses années, n'est-ce pas ? 393 00:33:40,727 --> 00:33:43,312 Je te paierai tout ce que je te dois. 394 00:33:43,396 --> 00:33:45,982 Jusqu'au dernier centime. Mais pas maintenant, parce que... 395 00:33:46,649 --> 00:33:47,567 je ne l'ai pas... 396 00:33:47,650 --> 00:33:49,777 J'ai besoin de temps. 397 00:33:49,861 --> 00:33:51,195 - Temps. - Temps. 398 00:33:51,279 --> 00:33:55,533 Ah, le temps. Si je ne fais pas ce que je dois faire, quel exemple donnez-vous ? 399 00:33:55,616 --> 00:33:57,785 - Encore quelques jours. - J'ai besoin d'une caution. 400 00:33:57,869 --> 00:33:59,787 - Je ne l'ai pas. - J'ai besoin d'une caution. 401 00:33:59,871 --> 00:34:01,831 - J'ai besoin d'une caution. - Je n'ai pas d'argent. 402 00:34:01,914 --> 00:34:03,708 - Une caution ! - Je n'ai pas d'argent ! 403 00:34:03,791 --> 00:34:06,169 - Ne me parle pas comme ça. - Les gars, prenez ça. 404 00:34:06,252 --> 00:34:09,088 - Ne touchez à rien ! - Espèce de salope ! 405 00:34:09,172 --> 00:34:10,840 Va te faire foutre ! 406 00:34:11,591 --> 00:34:14,177 Regarde ce que tu m'as fait faire, salope. 407 00:34:14,260 --> 00:34:17,263 Calme-toi. Je te le rendrai quand tu me paieras. 408 00:34:18,139 --> 00:34:19,182 D'accord? 409 00:34:31,152 --> 00:34:33,571 C'est ce que tu me dois, d'accord ? 410 00:34:33,654 --> 00:34:35,907 Je vais prendre ça aussi. Garantie de paiement. 411 00:34:35,990 --> 00:34:39,660 - Fils de pute. - Va te faire foutre, Minou ! Putain de Minou ! 412 00:34:39,744 --> 00:34:42,830 Va te faire foutre mille fois ! 413 00:34:43,539 --> 00:34:46,417 Regarde ce que tu m'as fait faire. Ne faites pas ça à la maison. 414 00:34:46,501 --> 00:34:47,919 Ce n'est pas bien. 415 00:34:54,383 --> 00:34:56,844 Qu'est-ce que c'est ça? 416 00:34:56,928 --> 00:34:58,471 Des meurtriers ! 417 00:34:59,680 --> 00:35:01,057 Pourquoi ces gens sont-ils ici ? 418 00:35:01,140 --> 00:35:02,540 Nous sommes là pour la justice ! 419 00:35:04,936 --> 00:35:05,853 LABORATOIRE BOLONTÉ 420 00:35:08,147 --> 00:35:09,273 Bougez. 421 00:35:09,357 --> 00:35:10,358 Ahh ! 422 00:35:10,441 --> 00:35:12,151 - Se déplacer! - Calme-toi. 423 00:35:12,235 --> 00:35:14,570 - Se déplacer! Tu ne vois pas ? - Attendez. Attendez. 424 00:35:14,654 --> 00:35:17,365 - Bougez, s'il vous plaît. - C'est bon. 425 00:35:17,448 --> 00:35:18,366 SÉROLIXINE = POISON 426 00:35:18,449 --> 00:35:20,827 Des meurtriers ! 427 00:35:23,329 --> 00:35:24,329 Montrez votre visage ! 428 00:35:25,081 --> 00:35:28,000 je ne comprends pas pourquoi cela se produit encore. 429 00:35:28,501 --> 00:35:30,753 Tu as dit que tu ferais quelque chose. 430 00:35:31,254 --> 00:35:33,881 - Êtes-vous d'accord? - Comment peux-tu les laisser aller si loin ? 431 00:35:33,965 --> 00:35:36,968 - Tu es inutile ! - Nous avons déjà appelé le lieutenant Caneli. 432 00:35:37,051 --> 00:35:39,053 Il devrait être ici. Je le paie beaucoup. 433 00:35:39,137 --> 00:35:40,304 Oui Monsieur. 434 00:35:41,973 --> 00:35:43,141 Ne me touche pas ! 435 00:35:44,058 --> 00:35:45,852 Arrêtez de mentir ! 436 00:36:43,659 --> 00:36:45,536 Emanuel, comme c'est agréable de te voir. 437 00:36:45,620 --> 00:36:48,331 Pourquoi es-tu ici ? Promener vos chiens ou acheter de l'art ? 438 00:36:48,414 --> 00:36:50,082 Acheter, collectionner. 439 00:36:50,166 --> 00:36:52,668 Disons que je rendais visite à un vieil ami. 440 00:36:53,294 --> 00:36:56,088 Tout devient plus dur avec le temps, non ? 441 00:36:57,965 --> 00:36:59,800 Je t'ai toujours aimé, Emanuel. 442 00:37:00,468 --> 00:37:03,846 Laissez-moi vous donner quelques conseils. C'est un gros problème. 443 00:37:04,513 --> 00:37:07,099 Éloigne-toi d'elle. Trouvez autre chose à faire. 444 00:37:07,183 --> 00:37:08,976 Vous lui avez déjà donné beaucoup de temps. 445 00:37:09,060 --> 00:37:12,605 Tu es encore jeune, profitez-en. 446 00:37:13,272 --> 00:37:16,484 Les années passent, et au moment où tu réalises, 447 00:37:16,567 --> 00:37:19,612 elle aura déjà sucé toute ton énergie, comme un vampire. 448 00:37:22,323 --> 00:37:24,700 Minou est une amie, elle est de la famille. 449 00:37:25,451 --> 00:37:26,661 Tu n'es rien pour moi. 450 00:37:28,454 --> 00:37:31,540 Comme c'est triste. Cela me rend triste de voir ça. 451 00:37:31,624 --> 00:37:35,878 Je pensais que tu aurais appris maintenant qu'il n'y a aucun sentiment dans ce travail. 452 00:37:35,962 --> 00:37:38,214 Comme c'est triste. Eh bien, c'est sympa de te voir en tout cas. 453 00:37:43,678 --> 00:37:44,678 Minou ! 454 00:37:49,016 --> 00:37:50,268 Êtes-vous d'accord? 455 00:37:50,351 --> 00:37:52,144 Je vais bien. Qu'est-ce qui ne va pas? 456 00:37:52,228 --> 00:37:54,730 Dis-moi que tu vas bien. Je viens de voir Román partir. 457 00:37:54,814 --> 00:37:56,148 Romain. 458 00:37:56,232 --> 00:37:59,402 Vous savez déjà comment nous nous entendons. Tout va bien. 459 00:37:59,485 --> 00:38:00,778 Combien lui dois-tu ? 460 00:38:02,405 --> 00:38:05,157 Ne vous inquiétez pas pour mes affaires, et je ne m'inquiéterai pas pour le vôtre. 461 00:38:05,241 --> 00:38:06,867 Nous nous en sortons bien comme ça. 462 00:38:08,119 --> 00:38:09,328 C'est ça? 463 00:38:10,788 --> 00:38:11,622 Oui, c'est ça. 464 00:38:15,376 --> 00:38:16,376 C'est Flor. 465 00:38:17,795 --> 00:38:19,005 Ne lui dis pas. 466 00:38:19,088 --> 00:38:22,466 - Minou, c'est ta fille. - Ne lui dis pas que Román est passé. 467 00:38:23,050 --> 00:38:25,428 D'accord. 468 00:38:29,682 --> 00:38:32,310 - Oui, Flor. - Vous devez vider votre esprit. 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,895 Je gère votre agenda, Je sais que c'est ton soir de congé. 470 00:38:34,979 --> 00:38:37,523 Je suis dans un bar avec un ami. 471 00:38:37,606 --> 00:38:39,900 Flor, tu sais que je n'aime pas ça quand tu fais ça. 472 00:38:39,984 --> 00:38:41,944 Vous devez passer du temps avec des gens de votre âge. 473 00:38:42,028 --> 00:38:44,739 Nous ne voulons pas que vous deveniez un vieil homme ennuyeux. 474 00:38:44,822 --> 00:38:46,324 En plus, tu me manques. 475 00:38:47,199 --> 00:38:48,534 D'accord, je serai là. 476 00:39:08,387 --> 00:39:10,514 Je suis désolé, les filles. Il est à moi. 477 00:39:11,432 --> 00:39:12,432 Salut. 478 00:39:17,188 --> 00:39:18,731 Juan, Emmanuel. 479 00:39:18,814 --> 00:39:20,149 Emmanuel, Juan. 480 00:39:20,816 --> 00:39:23,069 Florence était j'étais inquiet que tu ne sois pas là. 481 00:39:23,152 --> 00:39:25,488 Elle gère mon agenda. Elle prend soin de moi. 482 00:39:27,323 --> 00:39:30,534 Vous êtes frère et sœur ? Vous avez des accents différents. 483 00:39:31,118 --> 00:39:33,329 - Nous sommes une famille. - Salut! 484 00:39:33,412 --> 00:39:34,789 - Oriane. - Salut! 485 00:39:34,872 --> 00:39:37,958 - Ma cousine. Emmanuel. - Alors tu es réel. 486 00:39:38,667 --> 00:39:41,253 Flor a tellement parlé de toi en bien, Je pensais que tu n'existais pas. 487 00:40:02,400 --> 00:40:03,984 Éliminez les bugs. 488 00:40:04,068 --> 00:40:06,070 Ou voulez-vous finir dans une cellule sombre ? 489 00:40:06,153 --> 00:40:08,781 Ouvre cette porte, s'il te plaît. Que fais-tu? 490 00:40:10,032 --> 00:40:13,327 Julie. C'est agréable de vous voir au labo. 491 00:40:15,162 --> 00:40:17,957 Nous sommes ici en l'honneur d'un grand homme, 492 00:40:18,999 --> 00:40:22,336 Lorenzo Bolonte, l'homme qui a fondé ce laboratoire. 493 00:40:23,504 --> 00:40:25,673 EN L'HONNEUR DE SA MÉMOIRE ET DE SA TRAVAIL INESTIMABLE 494 00:40:30,094 --> 00:40:30,928 Ne me touche pas. 495 00:40:35,641 --> 00:40:36,809 Lâche-moi. 496 00:40:38,644 --> 00:40:42,606 Je suis désolé. Continuer. Continuez avec le discours. 497 00:40:45,776 --> 00:40:49,155 Aujourd'hui est un jour de fête, 498 00:40:49,238 --> 00:40:52,324 même s'il semble certains ont commencé à célébrer tôt. 499 00:40:52,408 --> 00:40:53,408 Julie. 500 00:40:54,452 --> 00:40:56,287 Je suis contente que tu sois venue, chérie. 501 00:40:57,538 --> 00:40:59,957 S'il vous plaît, applaudissons 502 00:41:00,040 --> 00:41:02,543 à ma fille Julia, un grand plasticien. 503 00:41:02,626 --> 00:41:05,546 Julia, s'il te plaît, ne pars pas. Julie ! 504 00:41:05,629 --> 00:41:08,549 Des meurtriers travaillent dans ce laboratoire ! 505 00:41:08,632 --> 00:41:11,051 Des meurtriers ! N'ayez pas peur, entrons ensemble. 506 00:41:11,760 --> 00:41:13,596 MORT À CAUSE DE SEROLIXINE 507 00:41:13,679 --> 00:41:15,514 Les meurtriers travaillent ici ! 508 00:41:15,598 --> 00:41:18,392 Vous êtes tous complices ! Leur sang est sur vos mains ! 509 00:41:26,442 --> 00:41:29,862 Florencia a dit que tu travaillais à la galerie avec elle. Êtes-vous un artiste? 510 00:41:29,945 --> 00:41:33,199 - Non, je travaille avec sa mère. - Faire quoi ? 511 00:41:34,408 --> 00:41:37,203 Service client, relations publiques, quoi qu'il arrive. 512 00:41:37,870 --> 00:41:39,413 On dirait que vous êtes très proches. 513 00:41:41,916 --> 00:41:44,293 - Tu t'ennuies. - Non, pourquoi ? 514 00:41:45,085 --> 00:41:48,506 Ne me dérange pas. Parfois, je ne suis pas sûr de moi. 515 00:41:48,589 --> 00:41:50,925 Précaire? Avec ces yeux ? Impossible. 516 00:41:55,221 --> 00:41:56,972 - Tu viens aux toilettes avec moi ? - Oui. 517 00:42:12,238 --> 00:42:15,199 Qu'est-ce qui se passe avec ton frère ? Je l'aime beaucoup. 518 00:42:15,282 --> 00:42:17,535 Pourquoi as-tu pensé à lui pour moi ? Pensez-vous... 519 00:42:17,618 --> 00:42:18,702 Bien sûr. 520 00:42:19,537 --> 00:42:22,790 Tu es son type. Je peux dire qu'il t'aime beaucoup. 521 00:42:27,127 --> 00:42:29,672 Comment pouvez-vous suivre Florencia ? 522 00:42:31,048 --> 00:42:32,299 Elle est intense, mais amusante. 523 00:42:34,468 --> 00:42:36,554 Parlez-m'en davantage de votre frère. 524 00:42:36,637 --> 00:42:39,390 Quel type de femmes aime-t-il ? 525 00:42:39,473 --> 00:42:41,368 J'ai une personnalité différente. 526 00:42:41,392 --> 00:42:42,226 Je suis plus structuré. 527 00:42:42,309 --> 00:42:44,853 UNE FILLE QUI S'ÉPLIFIE 528 00:42:50,317 --> 00:42:52,027 Laissez-moi vous dire quelque chose. 529 00:42:52,111 --> 00:42:54,989 Elle est sauvage, mais elle tombe facilement amoureuse. 530 00:43:40,034 --> 00:43:41,034 Mmmm. 531 00:43:50,878 --> 00:43:52,713 Êtes-vous rentré tard hier soir ? 532 00:43:58,385 --> 00:43:59,678 Tu m'as manqué. 533 00:44:00,262 --> 00:44:01,513 Comment va l'architecte ? 534 00:44:03,849 --> 00:44:04,850 Infirmière. 535 00:44:06,852 --> 00:44:08,354 Il va bien, merci. 536 00:44:17,571 --> 00:44:18,739 Et le vôtre ? 537 00:44:19,782 --> 00:44:22,326 Elle a l'air bien. 538 00:44:22,993 --> 00:44:24,411 Vous mentez. 539 00:44:34,713 --> 00:44:35,713 Hé. 540 00:44:35,756 --> 00:44:37,800 Alors, je tombe facilement amoureux ? 541 00:44:38,300 --> 00:44:40,177 Tu fais. 542 00:44:42,680 --> 00:44:44,223 Seulement avec toi. 543 00:45:11,125 --> 00:45:13,585 Dieu! 544 00:45:14,920 --> 00:45:17,381 - Bonjour. - Bonjour. 545 00:45:21,635 --> 00:45:23,137 Je dois y aller. 546 00:45:23,220 --> 00:45:24,972 - Où vas-tu? - Pour travailler. 547 00:45:26,098 --> 00:45:28,809 Nous sommes en congé aujourd'hui. N'est-ce pas ? 548 00:45:33,147 --> 00:45:35,107 Je vais transmettre vos salutations à l'ingénieur. 549 00:45:40,154 --> 00:45:41,780 Tu reviens plus tard ? 550 00:45:42,531 --> 00:45:43,574 Je ne sais pas. 551 00:45:47,119 --> 00:45:48,328 Cela veut dire oui. 552 00:45:50,748 --> 00:45:53,167 - Je le garderai jusqu'à ton retour. - Au revoir ! 553 00:45:54,877 --> 00:45:56,962 Je te verrai plus tard, voisin. 554 00:46:06,847 --> 00:46:09,892 Mon Dieu. S'il vous plaît, fermez les stores. La lumière me fait mal aux yeux. 555 00:46:09,975 --> 00:46:11,059 Attendez. 556 00:46:12,311 --> 00:46:13,520 Laissez-les ouverts. 557 00:46:13,604 --> 00:46:16,190 Oublie ça. Nous ne voulons pas le contredire. 558 00:46:16,273 --> 00:46:19,359 J'aurais aussi aimé avoir un tel responsable efficace des relations publiques. 559 00:46:19,943 --> 00:46:20,943 Merci. 560 00:46:21,570 --> 00:46:23,197 Prenez-en soin aussi ! 561 00:46:26,492 --> 00:46:29,369 - S'il te plaît, prépare-moi de la vodka avec du jus d'orange. - Parfait. 562 00:46:29,453 --> 00:46:31,538 Voulez-vous aussi de la vodka, monsieur ? 563 00:46:34,708 --> 00:46:37,711 Bonjour. Je suis désolé. 564 00:46:38,754 --> 00:46:40,422 J'ai trop bu hier soir. 565 00:46:40,506 --> 00:46:43,425 Ce n'est pas à moi que tu dois des excuses. 566 00:46:43,509 --> 00:46:47,221 Bien sûr. Tu ne te souviens même pas ce que tu fais quand tu es ivre, comme d'habitude. 567 00:46:47,304 --> 00:46:49,056 Non, je m'en souviens. 568 00:46:49,139 --> 00:46:52,017 Je me souviens d'un discours ennuyeux. 569 00:46:54,228 --> 00:46:58,357 Je pense qu'il est important que tu voies ce que tu fais quand tu es ivre. 570 00:46:58,440 --> 00:47:00,692 - Ce n'est pas nécessaire. - Oui c'est le cas. 571 00:47:00,776 --> 00:47:02,253 Regarder. 572 00:47:02,277 --> 00:47:05,239 - Je m'en fiche. - Regarder. Il le faut. 573 00:47:05,948 --> 00:47:07,282 - Regarder. - Ne me touche pas ! 574 00:47:07,366 --> 00:47:09,117 Ne me touche pas ! 575 00:47:10,244 --> 00:47:12,371 Rosa ! Ma boisson ! 576 00:47:18,919 --> 00:47:22,339 Non, non, non, non. Merde, où est le journal ? 577 00:47:23,382 --> 00:47:27,386 - Julia ! Julia, ne pars pas. - Et le scandale qui a suivi. 578 00:47:27,469 --> 00:47:29,805 je ne suis pas surpris votre fille a des problèmes. 579 00:47:29,888 --> 00:47:32,933 Ne parlez pas de ma fille ! 580 00:47:33,016 --> 00:47:35,894 Les problèmes qu'elle a avec sa mère. 581 00:47:43,861 --> 00:47:46,363 Rosa ! Ma boisson ! 582 00:48:20,147 --> 00:48:23,233 "Aidez-moi, s'il vous plaît. Je t'aime, Ana." 583 00:48:37,039 --> 00:48:40,542 "Si j'allumais une allumette en regardant pour la lumière au milieu de la nuit, 584 00:48:41,084 --> 00:48:43,337 Je ne ferais qu'apporter de la lumière à mes ténèbres." 585 00:48:44,880 --> 00:48:46,089 "Bonheur 586 00:48:46,798 --> 00:48:48,759 c'est une fête à laquelle je n'ai pas été invité." 587 00:48:50,928 --> 00:48:53,430 "Eux, ceux dehors, 588 00:48:54,806 --> 00:48:56,266 parlez pour combler le silence." 589 00:48:57,476 --> 00:48:59,144 "Ils ne supportent pas mon silence." 590 00:49:01,521 --> 00:49:04,650 "Ils veulent en savoir plus sur moi, mais pas à propos de ma douleur." 591 00:49:06,360 --> 00:49:08,737 "L'air est vicié, mais ils disent : 592 00:49:09,237 --> 00:49:11,323 'Respire, respire.'" 593 00:49:11,907 --> 00:49:15,786 "Le soleil ne te réchauffe pas, les gens s'éloignent de toi." 594 00:49:19,122 --> 00:49:22,751 "Encore une fois, le feu imparable qui brûle 595 00:49:23,543 --> 00:49:25,295 et attire tout de même." 596 00:49:29,007 --> 00:49:31,510 "Carburant, oxygène et chaleur." 597 00:49:33,345 --> 00:49:35,597 "Le triangle qui déclenche les jeux." 598 00:49:39,810 --> 00:49:42,771 "Si seulement je pouvais m'en débarrasser d'un des trois éléments, 599 00:49:43,605 --> 00:49:45,107 J'éviterais la flamme." 600 00:49:49,653 --> 00:49:52,739 "Je ne connais pas le jeu de parler sans rien avoir à dire." 601 00:49:53,865 --> 00:49:56,243 "Je suis un cri étouffé enfermé dans un bocal." 602 00:49:56,827 --> 00:49:58,370 "Celui que personne n'entend." 603 00:49:59,871 --> 00:50:01,790 "Peu importe s'il existe un moyen de s'en sortir." 604 00:50:02,499 --> 00:50:03,792 "Plus de complices." 605 00:50:04,626 --> 00:50:05,711 "Mais je suis là." 606 00:50:06,628 --> 00:50:08,338 "Voyager les yeux fermés." 607 00:50:09,214 --> 00:50:11,216 "Traverser le feu purificateur." 608 00:50:11,299 --> 00:50:14,094 "La vie peut changer en un instant." 609 00:50:15,679 --> 00:50:19,391 "Une fragilité perverse cela détruit les complicités." 610 00:50:20,934 --> 00:50:23,770 "Cela laisse tes pieds accroché à la falaise." 611 00:50:28,358 --> 00:50:30,819 "Même le droit de garder le silence m'a été refusé." 612 00:50:33,071 --> 00:50:34,614 "Le bruit est incessant." 613 00:50:37,242 --> 00:50:40,203 "Nous changeons. Nous ne savons pas qui nous étions." 614 00:50:40,287 --> 00:50:41,538 "Qui nous sommes 615 00:50:42,039 --> 00:50:44,041 et qui nous pouvons être." 616 00:50:46,585 --> 00:50:48,670 "L'harmonie apparaît quand je peins." 617 00:50:50,213 --> 00:50:52,549 "Quand je vois le ciel depuis le toit." 618 00:50:53,717 --> 00:50:56,053 "Quand je me souviens la voix de mon père qui me chante." 619 00:50:57,429 --> 00:50:58,764 "De moins en moins." 620 00:51:03,602 --> 00:51:05,479 Je ne serai plus jamais trahi 621 00:51:57,656 --> 00:51:58,907 Je m'appelle Emmanuel. 622 00:52:07,582 --> 00:52:09,918 Le corps a été trouvé chez vous. 623 00:52:13,171 --> 00:52:15,090 Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ? 624 00:52:20,387 --> 00:52:21,471 Je ne l'ai pas tuée.