1
00:00:02,000 --> 00:00:03,745
Anteriormente en Dexter...
2
00:00:04,021 --> 00:00:06,082
Jesucristo,
Eres el carnicero de Bay Harbor.
3
00:00:06,444 --> 00:00:07,614
Odio ese nombre.
4
00:00:11,856 --> 00:00:13,500
¿Qué será, Morgan?
5
00:00:13,749 --> 00:00:15,300
¡Mátame ahora o libérame!
6
00:00:15,542 --> 00:00:18,732
James sabe que creo en él,
así que valió la pena correr el riesgo.
7
00:00:18,892 --> 00:00:20,727
¿A tu trabajo? ¿A tu carrera?
8
00:00:20,887 --> 00:00:23,475
Cuando te preocupas por alguien,
haces lo que tienes que hacer.
9
00:00:23,717 --> 00:00:26,419
Su credibilidad fue comprometida
cuando no reportaste una llamada
10
00:00:26,695 --> 00:00:29,147
del tema
de una maldita persecución del FBI.
11
00:00:29,389 --> 00:00:32,193
Lo que realmente me molesta
es posible que tengas razón.
12
00:00:33,084 --> 00:00:35,153
Los niños han pasado por
mucho últimamente.
13
00:00:35,831 --> 00:00:39,241
No quiero que sientan que han
sido abandonado por todos sus seres queridos.
14
00:00:40,150 --> 00:00:42,321
¿Esto significa que volvemos a salir?
15
00:00:42,778 --> 00:00:45,539
Sigo a los asesinos. Eso es lo que hago.
Suelen moverse.
16
00:00:46,268 --> 00:00:47,377
Yo sé eso.
17
00:00:47,775 --> 00:00:50,916
Entonces no estoy seguro de lo que pensaste
sucedería cuando el caso terminara.
18
00:00:51,857 --> 00:00:53,158
Me gusta duro.
19
00:01:00,207 --> 00:01:01,207
Jesús.
20
00:01:01,904 --> 00:01:04,193
No necesito que Doakes muera.
Sólo necesito sus huellas digitales
21
00:01:04,354 --> 00:01:05,851
para completar mi trabajo de marco.
22
00:01:06,676 --> 00:01:08,632
Todos los sábados,
inicio de clases de buceo
23
00:01:08,792 --> 00:01:11,439
practicar habilidades bajo el agua
al lado de este muelle.
24
00:01:11,918 --> 00:01:14,601
Mañana encontrarán
una pequeña sorpresa morbosa.
25
00:01:15,918 --> 00:01:19,364
quiero saber si hay algo inusual
sobre la muerte de mi padre.
26
00:01:20,176 --> 00:01:21,438
Se suicidó.
27
00:01:22,282 --> 00:01:24,625
La idea de un código era una cosa,
28
00:01:25,709 --> 00:01:27,325
pero ¿cuál es la realidad?
29
00:01:27,517 --> 00:01:29,882
Harry descubrió lo que creó...
30
00:01:30,818 --> 00:01:32,968
y no podía vivir consigo mismo.
31
00:03:36,425 --> 00:03:40,413
Siempre pensé en endurecer las arterias.
le arrancó la vida a mi padre,
32
00:03:40,580 --> 00:03:41,810
pero fui yo.
33
00:03:46,392 --> 00:03:49,797
Harry miró a los ojos
de su creación y vio el mal,
34
00:03:49,986 --> 00:03:51,310
pura y simple.
35
00:03:51,853 --> 00:03:52,974
Mi maldad...
36
00:03:53,138 --> 00:03:54,489
Lo mató.
37
00:03:54,750 --> 00:03:56,771
Esa mierda sobre tu padre...
38
00:03:58,229 --> 00:04:00,250
Si quieres hablar de ello...
39
00:04:01,513 --> 00:04:02,527
¿Sobre qué?
40
00:04:03,843 --> 00:04:06,156
¿Que mi vida es un trágico error?
41
00:04:07,369 --> 00:04:09,769
Todos hemos sentido eso alguna vez
u otro. Tengo.
42
00:04:10,011 --> 00:04:13,184
¿Estabas rellenando a un humano?
¿Pierna en una bolsa de basura en ese momento?
43
00:04:13,344 --> 00:04:16,027
Si quieres hacer un cambio,
ahora es el momento.
44
00:04:16,187 --> 00:04:18,759
Todo lo que tienes que hacer
es dejarme salir de aquí.
45
00:04:19,338 --> 00:04:20,645
Se acabó, hombre.
46
00:04:20,895 --> 00:04:22,805
¡Se acabó cuando yo lo diga!
47
00:04:24,720 --> 00:04:27,579
Ahí está esa ira otra vez.
Tienes que dejarlo salir, hombre.
48
00:04:27,957 --> 00:04:30,607
Cuidado, sargento,
es posible que cumplas tu deseo.
49
00:04:33,204 --> 00:04:35,226
Estoy volando sin código aquí.
50
00:04:35,934 --> 00:04:37,844
Puedo desatar a la bestia en cualquier momento.
51
00:04:38,110 --> 00:04:41,502
- Sabes que esa no es la respuesta.
- Pero se sentiría jodidamente genial.
52
00:04:41,765 --> 00:04:44,234
Pero te odiarías a ti mismo
por el resto de tu vida.
53
00:04:55,586 --> 00:04:57,762
Todas las cosas que Harry me enseñó...
54
00:04:58,977 --> 00:05:00,156
todo...
55
00:05:01,574 --> 00:05:02,801
Es una mierda.
56
00:05:08,175 --> 00:05:10,363
es la unica manera
Sé cómo vivir.
57
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
Entrégate.
58
00:05:17,046 --> 00:05:18,462
Regla número uno...
59
00:05:20,661 --> 00:05:22,061
No te dejes atrapar.
60
00:05:23,715 --> 00:05:25,927
Estás dando vueltas. Déjame ayudarte.
61
00:05:26,087 --> 00:05:28,194
Tarde o temprano,
lastimarás a alguien más.
62
00:05:28,357 --> 00:05:30,429
estoy hablando de tu hermana
63
00:05:30,699 --> 00:05:33,107
o tu novia
o incluso esos niños.
64
00:05:34,867 --> 00:05:37,173
- Yo nunca...
- No, no a propósito,
65
00:05:37,364 --> 00:05:40,725
pero no puedes controlar la mierda que es
creciendo dentro de ti. Es como el cáncer.
66
00:05:40,906 --> 00:05:43,841
Y en caso de que no lo hayas notado,
se está extendiendo.
67
00:05:45,487 --> 00:05:46,625
Termínalo ahora.
68
00:05:48,445 --> 00:05:51,063
asumir la responsabilidad
por quien eres, hombre.
69
00:05:53,025 --> 00:05:55,438
Iremos juntos a la estación.
Yo te ayudaré.
70
00:06:06,261 --> 00:06:07,845
Morgan, no respondas eso.
71
00:06:08,093 --> 00:06:09,443
Quédate conmigo, hombre.
72
00:06:15,017 --> 00:06:16,017
Mierda !
73
00:06:17,227 --> 00:06:18,958
Sí, este es Dexter Morgan.
74
00:06:19,118 --> 00:06:20,597
Mi nombre es Dr. Hill.
75
00:06:20,757 --> 00:06:25,067
Trabajo en el hospital Buen Samaritano.
Llamo en nombre de Lila Tournay.
76
00:06:25,386 --> 00:06:29,307
- ¿Cómo obtuviste este número?
- Estás en su lista de contactos de emergencia.
77
00:06:29,616 --> 00:06:31,791
Sra. Tournay fue llevado de urgencia a nuestra sala de emergencias
78
00:06:32,033 --> 00:06:34,544
En paro respiratorio.
¿Podrías venir al hospital?
79
00:06:34,786 --> 00:06:37,093
Estoy a dos horas de distancia.
Llama a alguien más.
80
00:06:38,155 --> 00:06:39,944
Hay una complicación legal.
81
00:06:41,195 --> 00:06:43,028
¿Qué tipo de complicación?
82
00:06:43,750 --> 00:06:47,449
No puedo discutirlo por teléfono.
Realmente necesitas estar aquí.
83
00:06:52,646 --> 00:06:54,449
- ¿Adónde vas?
- No te preocupes,
84
00:06:54,758 --> 00:06:56,631
Enviaré al FBI a tu manera
muy pronto.
85
00:06:56,908 --> 00:07:00,789
- ¿Todavía vas a intentar incriminarme?
- Estoy en un camino recorrido aquí.
86
00:07:01,062 --> 00:07:03,251
Tendrás tu oportunidad
para decirles que soy el asesino,
87
00:07:03,453 --> 00:07:05,867
y te ignorarán como antes,
y yo...
88
00:07:06,109 --> 00:07:09,064
- Y arderás en el infierno.
- Algo así.
89
00:07:58,857 --> 00:08:00,107
Se ha ido, Dex.
90
00:08:00,857 --> 00:08:02,807
El corazón de papá finalmente dio un vuelco.
91
00:08:08,344 --> 00:08:10,890
El corazón de Harry se dio por vencido
cuando vio lo que hay dentro de mí.
92
00:08:11,615 --> 00:08:13,932
Pensó que podía domesticarlo,
dale un propósito,
93
00:08:14,094 --> 00:08:16,493
ayúdalo a encontrar un lugar
en el orden natural.
94
00:08:17,199 --> 00:08:18,743
Supongo que se equivocó.
95
00:08:25,257 --> 00:08:28,007
Necesito un segundo a solas con él, ¿vale?
Gracias.
96
00:08:29,454 --> 00:08:32,330
hablamos por telefono
con respecto a su novia, la Sra. Tournay.
97
00:08:32,490 --> 00:08:34,203
Ella no es mi novia.
98
00:08:35,008 --> 00:08:36,713
Creí que ella dijo que sí.
99
00:08:37,283 --> 00:08:39,755
- Probablemente lo hizo.
- Entonces, eres...
100
00:08:40,117 --> 00:08:42,362
Es complicado.
Mira, ¿por qué está Ángel aquí?
101
00:08:43,541 --> 00:08:45,591
Encontramos rohipnol,
la droga de la violación,
102
00:08:45,833 --> 00:08:47,417
en el sistema de Lila.
103
00:08:47,594 --> 00:08:50,147
Con sus moretones,
la herida en la nuca,
104
00:08:50,314 --> 00:08:52,827
podemos estar viendo un caso
de agresión sexual.
105
00:08:52,987 --> 00:08:54,600
No, eso no sucedió.
106
00:08:54,977 --> 00:08:57,797
La señora Tournay no recuerda
de lo que pasó.
107
00:08:58,084 --> 00:09:00,189
Ella solicitó que realicemos un kit de violación.
108
00:09:02,034 --> 00:09:03,608
Necesito hablar con ella.
109
00:09:20,901 --> 00:09:23,295
Viniste a verme.
Eres tan dulce.
110
00:09:23,924 --> 00:09:26,152
Los médicos creen que Ángel te violó.
111
00:09:30,643 --> 00:09:34,444
- ¿Lo hizo? Todo está un poco confuso.
- Esto es desesperante.
112
00:09:35,318 --> 00:09:38,173
- No funcionará.
- De qué estás hablando ?
113
00:09:39,436 --> 00:09:41,225
Me alegra que estés aquí.
114
00:09:42,187 --> 00:09:43,832
Te extrañé mucho.
115
00:09:45,199 --> 00:09:47,117
¿Así es como me recuperas?
116
00:09:47,788 --> 00:09:50,365
Enmarcando a un buen hombre
para conseguir lo que quieres?
117
00:09:50,896 --> 00:09:53,653
Que es precisamente
lo que le estoy haciendo a Doakes.
118
00:09:56,943 --> 00:09:58,757
¿Qué te pasa, Dexter?
119
00:09:58,962 --> 00:10:00,390
Te ves tan triste...
120
00:10:01,002 --> 00:10:02,002
perdido.
121
00:10:04,613 --> 00:10:05,908
No hagas esto.
122
00:10:07,703 --> 00:10:09,837
No presentaré cargos contra Ángel.
123
00:10:11,112 --> 00:10:12,950
Haré lo que quieras.
124
00:10:16,487 --> 00:10:18,537
Si prometes aceptarme de regreso.
125
00:10:19,761 --> 00:10:21,562
¿Por qué no puedes simplemente dejarme ir?
126
00:10:22,074 --> 00:10:24,178
Porque soy tu verdadera alma gemela.
127
00:10:25,905 --> 00:10:26,970
Rita no.
128
00:10:27,717 --> 00:10:28,517
A mí.
129
00:10:29,818 --> 00:10:30,905
Te veo.
130
00:10:31,856 --> 00:10:32,856
Adentro.
131
00:10:34,744 --> 00:10:36,196
Y yo soy el único.
132
00:10:37,117 --> 00:10:39,000
Mira adónde te ha llevado.
133
00:10:44,494 --> 00:10:47,027
Sabes que nunca podría hacer
algo así ¿no?
134
00:10:47,187 --> 00:10:49,727
Ni siquiera tienes que decir nada.
135
00:10:49,887 --> 00:10:53,057
Me advertiste sobre ella
pero mi polla no escuchaba.
136
00:10:54,542 --> 00:10:56,741
Podría perderlo todo por esto.
137
00:10:58,261 --> 00:10:59,996
¿Qué le diría a mi pequeña?
138
00:11:00,156 --> 00:11:02,657
El doctor dijo que Lila tiene 72 h.
para presentar cargos.
139
00:11:02,817 --> 00:11:04,397
Tal vez ella entre en razón.
140
00:11:08,486 --> 00:11:12,067
Debería llegar a casa y tomar unas horas
del sueño. Déjame entender esto.
141
00:11:12,313 --> 00:11:13,963
No, retrocede. Lo tengo.
142
00:11:24,315 --> 00:11:27,249
Si tuviera que elegir una persona...
Una persona real...
143
00:11:27,870 --> 00:11:29,071
ser como...
144
00:11:31,187 --> 00:11:33,037
De todos, serías tú.
145
00:11:36,204 --> 00:11:39,532
No estoy muy seguro de lo que eso significa,
Pero gracias, Dex.
146
00:11:45,044 --> 00:11:46,760
Nos vemos por la mañana.
147
00:11:51,257 --> 00:11:55,340
Te agradecería que no lo hicieras
Mencione esto a cualquiera en la estación.
148
00:11:56,333 --> 00:11:57,507
Por supuesto que no.
149
00:11:58,359 --> 00:11:59,359
Gracias.
150
00:12:02,586 --> 00:12:05,359
¿Cómo llegó a esto?
Siempre he perseguido a los criminales.
151
00:12:05,519 --> 00:12:08,262
Ahora tengo el destino de dos policías.
en mis manos.
152
00:12:09,325 --> 00:12:12,055
Doakes tenía razón.
El cáncer se está extendiendo.
153
00:12:18,282 --> 00:12:21,054
- Se nos acabó el yogur.
- Agréguelo a la lista.
154
00:12:21,270 --> 00:12:24,428
- Pasaremos por la tienda esta noche.
- La tienda está camino al trabajo.
155
00:12:24,588 --> 00:12:27,510
También está de camino a casa.
Llegaremos tarde.
156
00:12:27,685 --> 00:12:29,646
¿Quién se unió a quién?
en la ducha esta mañana?
157
00:12:30,481 --> 00:12:33,025
¿Qué tal si en el futuro
¿Puse la alarma 10 minutos antes?
158
00:12:33,792 --> 00:12:34,855
Que sean 20.
159
00:12:35,717 --> 00:12:37,738
"El futuro",
Me gusta cómo suena eso.
160
00:12:44,936 --> 00:12:46,496
Nos están ordenando trabajar.
161
00:12:46,712 --> 00:12:49,998
Eres el jefe del grupo de trabajo,
tú haces el pedido.
162
00:12:53,654 --> 00:12:55,039
¿Quién es D.D. Adams?
163
00:12:55,572 --> 00:12:56,815
Mi jefe.
164
00:13:00,350 --> 00:13:01,760
Misión cumplida.
165
00:13:02,035 --> 00:13:05,129
Las armas que arrojé al océano
fueron encontrados según lo planeado.
166
00:13:05,289 --> 00:13:07,357
Un clavo más en el ataúd de Doakes.
167
00:13:07,519 --> 00:13:09,105
Muy bien, gente. Escuche
168
00:13:09,270 --> 00:13:13,087
Este es el subdirector del FBI, Max Adams.
Acaba de llegar de Washington.
169
00:13:13,277 --> 00:13:15,810
Él nos va a ayudar
por un tiempo.
170
00:13:18,787 --> 00:13:20,709
Una vez más, me he comprometido
171
00:13:20,986 --> 00:13:23,031
nuestra plena cooperación y recursos,
172
00:13:23,213 --> 00:13:25,076
así que hagamos que se sienta como en casa.
173
00:13:26,669 --> 00:13:28,896
Las armas homicidas ante ti
fueron encontrados ayer
174
00:13:29,138 --> 00:13:31,527
por una clase principiante de buceo.
175
00:13:31,717 --> 00:13:33,888
el instructor
contactó al FBI directamente
176
00:13:34,066 --> 00:13:35,759
lo que me llamó la atención.
177
00:13:35,939 --> 00:13:38,511
El análisis de huellas dactilares los une
a un tal James Doakes.
178
00:13:38,782 --> 00:13:41,099
- Esto no prueba nada.
- Ahora no.
179
00:13:41,358 --> 00:13:44,739
- ¿Por qué no me involucraron en esto?
- Simplemente lo estabas, Frank.
180
00:13:45,362 --> 00:13:48,286
- Ahora, conocemos al sargento Doakes...
- Será mejor que Lundy le cuide las espaldas.
181
00:13:48,464 --> 00:13:51,761
Ha abandonado las herramientas del oficio.
Eso significa que probablemente esté huyendo.
182
00:13:51,921 --> 00:13:54,865
Este metraje fue tomado hace cuatro días.
en una estación móvil
183
00:13:55,025 --> 00:13:58,201
justo al lado de la autopista 41,
al sureste de Nápoles.
184
00:13:58,500 --> 00:14:01,512
Damas y caballeros,
sargento James Doakes.
185
00:14:03,199 --> 00:14:04,658
No puedo creerlo.
186
00:14:06,185 --> 00:14:07,617
¿$3,49 por regular?
187
00:14:09,153 --> 00:14:10,918
Entonces, nosotros...
188
00:14:12,598 --> 00:14:14,358
Hemos dejado escapar a nuestro objetivo una vez.
189
00:14:14,952 --> 00:14:16,703
No volvamos a dejar caer la pelota.
190
00:14:17,439 --> 00:14:18,439
Estúpido.
191
00:14:18,729 --> 00:14:21,663
La autopista 41 corre
a través del parque nacional Everglades.
192
00:14:21,823 --> 00:14:24,993
No pasará mucho tiempo.
Puedo colgarle esto a Doakes y luego...
193
00:14:28,164 --> 00:14:29,192
¿Y luego qué?
194
00:14:29,354 --> 00:14:31,439
Años de juicios y apelaciones con él
195
00:14:31,601 --> 00:14:34,034
señalando con el dedo
y llamándome asesino?
196
00:14:35,892 --> 00:14:39,315
Para un monstruo tan ordenado,
Estoy haciendo un lío tremendamente grande.
197
00:15:23,344 --> 00:15:27,363
¿De dónde sale este idiota de Adams?
¿Estás lanzando golpes tan bajos a Lundy?
198
00:15:27,523 --> 00:15:29,079
Escuché que Doakes se fue
199
00:15:29,239 --> 00:15:32,477
en medio del interrogatorio de Lundy
y que Lundy no lo detuvo.
200
00:15:34,669 --> 00:15:36,678
Quizás lo escuché mal.
201
00:15:38,679 --> 00:15:39,679
Pedro.
202
00:15:40,144 --> 00:15:42,529
Bonito pelo, Borelli.
Estoy seguro de que los clientes de Boystown
203
00:15:42,771 --> 00:15:44,865
Les encanta ese look de Duran Duran.
204
00:15:45,941 --> 00:15:48,201
Qué ?
¿Ustedes, idiotas, pierden el sentido del humor?
205
00:15:48,977 --> 00:15:50,720
Tu broma no fue divertida.
206
00:15:50,896 --> 00:15:53,018
tenemos una orden judicial
para el arresto del detective Batista.
207
00:15:57,694 --> 00:15:59,167
Mierda. Para qué ?
208
00:16:00,427 --> 00:16:02,064
Una mujer llamada Lila Tournay
209
00:16:02,224 --> 00:16:04,456
ha presentado cargos de agresión sexual
contra él.
210
00:16:04,616 --> 00:16:05,855
¡Esa maldita perra!
211
00:16:06,015 --> 00:16:07,897
Está bien.
Sabía que esto vendría.
212
00:16:08,102 --> 00:16:09,999
No está bien. ¡Capitán, teniente!
213
00:16:10,159 --> 00:16:12,486
Guarda esos
¡O te los meteré por el culo!
214
00:16:12,646 --> 00:16:13,851
¿Qué está pasando aquí?
215
00:16:14,016 --> 00:16:17,378
Nos han pedido que traigamos
Batista arriba para su procesamiento
216
00:16:17,657 --> 00:16:20,984
Estoy seguro que el detective Batista
te acompañará en paz.
217
00:16:25,145 --> 00:16:26,694
No es tu culpa.
218
00:16:27,545 --> 00:16:28,721
Estaré bien.
219
00:16:30,478 --> 00:16:32,714
No es mi culpa. Se lo advertí a Ángel.
220
00:16:33,783 --> 00:16:37,053
Aun así, odio verlo deshonrado.
delante de todos.
221
00:16:39,501 --> 00:16:42,987
Y LaGuerta a punto de perder
su ex pareja, su amiga.
222
00:16:45,535 --> 00:16:49,251
Incluso Lundy está atrapado en el huracán
El camino de destrucción de Dexter.
223
00:16:51,944 --> 00:16:53,896
Tal vez así es como funciona el mal.
224
00:16:54,214 --> 00:16:56,531
Destruyendo todo lo que toca...
225
00:16:57,518 --> 00:16:59,004
incluido mi padre.
226
00:17:05,882 --> 00:17:07,977
No vas a creer
la mañana que estoy teniendo.
227
00:17:08,252 --> 00:17:11,790
- Conozco el sentimiento.
- Mi auto se detuvo en Harper y 3rd.
228
00:17:12,439 --> 00:17:14,182
¿Crees que puedes venir a buscarme?
229
00:17:14,446 --> 00:17:17,436
- Espera. Estaré ahí mismo.
- Gracias, Dex.
230
00:17:19,606 --> 00:17:22,759
Soy el manitas servicial.
¿Qué tan malvado puedo ser?
231
00:17:23,583 --> 00:17:26,258
Estoy perdonando a Rita y Deb.
incriminando a Doakes.
232
00:17:26,691 --> 00:17:27,569
¿Verdad?
233
00:18:25,956 --> 00:18:26,817
¡Por aquí!
234
00:18:34,277 --> 00:18:35,353
Gracias a Dios.
235
00:18:38,071 --> 00:18:40,394
He estado prisionero en una cabaña
durante 2 putos días.
236
00:18:42,629 --> 00:18:44,234
Maldito infierno.
237
00:18:46,862 --> 00:18:48,581
No quiero ir a la cabaña.
238
00:18:51,223 --> 00:18:52,939
Necesito que saques mi trasero de aquí.
239
00:18:53,122 --> 00:18:55,696
Soy sargento de policía.
Homicidio en el metro de Miami.
240
00:19:08,375 --> 00:19:11,071
Debo correr arriba.
Está pasando todo un asunto de Batista.
241
00:19:11,465 --> 00:19:13,397
- ¿Almuerzo hoy?
- Dudoso.
242
00:19:13,796 --> 00:19:16,993
Tengo que escribir un informe de estado.
para el subdirector Adams.
243
00:19:17,235 --> 00:19:18,732
¿Por qué enviaron a ese imbécil?
244
00:19:18,893 --> 00:19:21,427
Washington se pone nervioso
cuando no hay movimiento en un caso,
245
00:19:21,587 --> 00:19:24,054
- especialmente uno tan grande como este.
- ¿Sin movimiento?
246
00:19:24,422 --> 00:19:27,087
Tú eres la razón por la que encontraron
la sangre se desliza en el auto de Doakes.
247
00:19:28,084 --> 00:19:29,922
También fui yo quien lo dejó escapar.
248
00:19:30,557 --> 00:19:33,206
- Todos lo dejamos escapar.
- Yo estaba a cargo.
249
00:19:34,117 --> 00:19:35,793
La evidencia estaba ahí,
250
00:19:36,185 --> 00:19:39,409
pero algo dentro de mi
No estaba convencido de que fuera nuestro chico, así que...
251
00:19:39,569 --> 00:19:40,912
Lo dejé caminar.
252
00:19:41,393 --> 00:19:42,637
Fue una mala decisión.
253
00:19:43,137 --> 00:19:45,647
- Ahora tal vez nunca...
- Basta.
254
00:19:46,008 --> 00:19:48,181
- ¿Detener qué?
- Actuando como yo.
255
00:19:50,328 --> 00:19:52,832
Eres un Dios. No lo olvides.
256
00:19:57,324 --> 00:19:59,198
Entonces, ¿qué crees que es?
257
00:19:59,959 --> 00:20:01,269
Carburador.
258
00:20:01,472 --> 00:20:04,432
Transmisión.
Esa manguera redonda y negra.
259
00:20:05,865 --> 00:20:07,398
Soy más un tipo de barco.
260
00:20:07,566 --> 00:20:10,051
Lo último que necesito ahora
es una factura de reparación importante.
261
00:20:10,213 --> 00:20:12,544
Agregue un remolque y un auto de alquiler,
262
00:20:13,538 --> 00:20:16,257
- Ahí van las lecciones de piano de Astor.
- Coge la minivan.
263
00:20:16,511 --> 00:20:18,636
No, no puedo. es demasiado grande
de un inconveniente.
264
00:20:18,798 --> 00:20:21,595
Me dejarás en el trabajo.
Tomaré prestado uno del parque de vehículos.
265
00:20:27,112 --> 00:20:28,518
Te lo compensaré.
266
00:20:28,801 --> 00:20:29,826
Cena ?
267
00:20:31,738 --> 00:20:33,294
Tengo una idea mejor.
268
00:20:33,454 --> 00:20:37,471
Empaca un almuerzo, trae a los niños,
Te llevaré al océano mañana.
269
00:20:37,846 --> 00:20:40,724
- Los niños tienen escuela mañana.
- Piense en ello como una excursión.
270
00:20:41,816 --> 00:20:45,313
No conoces al profesor de cody.
- Sólo un día... Sólo un día más.
271
00:20:47,693 --> 00:20:49,438
¿Está todo bien, Dexter?
272
00:20:50,650 --> 00:20:53,390
Después de todo lo que hemos pasado
Últimamente solo quiero...
273
00:20:53,565 --> 00:20:55,057
estar junto a ustedes.
274
00:20:55,648 --> 00:20:56,976
¿Eso es egoísta?
275
00:20:59,573 --> 00:21:00,890
No, es encantador.
276
00:21:11,345 --> 00:21:14,747
El sargento Doakes puede alegrarse.
Vengo trayendo comida de verdad.
277
00:21:30,619 --> 00:21:31,624
Mierda.
278
00:21:34,283 --> 00:21:35,316
Está bien.
279
00:22:29,354 --> 00:22:31,303
Chúpame la polla, hijo de puta.
Tú entiendes ?
280
00:23:03,759 --> 00:23:05,003
¿Amigos tuyos?
281
00:23:06,032 --> 00:23:09,295
Por lo que puedo decir,
Son amigos de ese narcotraficante.
282
00:23:09,818 --> 00:23:13,042
me hubieran matado
Una vez tuve toda esa coca en el barco.
283
00:23:14,963 --> 00:23:16,286
Gracias Morgana.
284
00:23:22,210 --> 00:23:24,182
Bueno, esto es incómodo.
285
00:23:29,122 --> 00:23:31,762
creo que hicimos
Algunos caimanes muy felices.
286
00:23:35,803 --> 00:23:37,136
Así que aquí estamos.
287
00:23:38,094 --> 00:23:39,981
De vuelta al maldito punto de partida.
288
00:23:40,428 --> 00:23:41,521
No exactamente.
289
00:23:48,769 --> 00:23:50,242
Te diré una cosa, James.
290
00:23:50,904 --> 00:23:53,722
- ¿Puedo llamarte James?
- Déjate inconsciente.
291
00:23:58,299 --> 00:23:59,951
Estoy jugando con una idea...
292
00:24:02,906 --> 00:24:06,046
He estado bajo investigación federal
durante dos meses.
293
00:24:08,356 --> 00:24:09,839
Me robaron los trofeos.
294
00:24:11,839 --> 00:24:12,839
Lo siento.
295
00:24:13,688 --> 00:24:16,038
El código por el que vivo se ha hecho añicos.
296
00:24:19,085 --> 00:24:21,160
Y tengo un compañero de trabajo en una jaula.
297
00:24:21,327 --> 00:24:22,831
Las cosas no van tan bien.
298
00:24:24,709 --> 00:24:26,440
Nada de mierda. Puedo ver eso.
299
00:24:26,955 --> 00:24:28,111
Me dijiste...
300
00:24:29,293 --> 00:24:31,721
para responsabilizarme de lo que soy.
301
00:24:32,955 --> 00:24:34,275
Tenías razón.
302
00:24:37,228 --> 00:24:39,247
Harry mató a la persona equivocada.
303
00:24:39,651 --> 00:24:43,465
- Morgan, no estás pensando en...
- ¿Suicidarme? No, eso es patético.
304
00:24:47,873 --> 00:24:50,856
pero no puedo vivir
en este castillo de naipes más,
305
00:24:51,234 --> 00:24:53,290
esperando que todo se caiga.
306
00:24:53,581 --> 00:24:55,759
Necesito hacer algo, ¿sabes?
307
00:25:04,187 --> 00:25:06,166
Estoy pensando en entregarme.
308
00:25:13,919 --> 00:25:16,933
Esa es una buena decisión, Morgan.
Esa es una decisión difícil,
309
00:25:17,939 --> 00:25:19,669
Pero esa es una buena decisión, hombre.
310
00:25:24,636 --> 00:25:26,582
Necesito un maldito alivio.
311
00:25:27,441 --> 00:25:29,594
Sí, no puedes seguir corriendo, hombre.
312
00:25:29,993 --> 00:25:31,227
Eso es para coños.
313
00:25:31,387 --> 00:25:34,490
Vas a terminar
exactamente en la misma situación...
314
00:25:34,748 --> 00:25:36,728
- tarde o temprano.
- Prisión.
315
00:25:40,508 --> 00:25:42,462
Finalmente pude dormir un poco.
316
00:25:44,132 --> 00:25:45,132
Sí.
317
00:25:47,785 --> 00:25:50,466
a largo plazo
Sería más fácil para Deb...
318
00:25:57,639 --> 00:26:00,793
Mejor que mirarme
arrastrado como un animal...
319
00:26:02,071 --> 00:26:04,403
Lo cual, seamos realistas, sucederá...
320
00:26:04,934 --> 00:26:06,055
algún día.
321
00:26:08,280 --> 00:26:10,232
Morgan, lo haremos juntos.
322
00:26:10,798 --> 00:26:12,153
Yo iré contigo.
323
00:26:12,783 --> 00:26:13,879
Vamos, vámonos.
324
00:26:16,083 --> 00:26:18,780
Si hago esto, necesito un día.
para poner mis asuntos en orden.
325
00:26:19,042 --> 00:26:21,282
Bien. Átame,
tírame al baúl. Vamos.
326
00:26:21,544 --> 00:26:23,946
Traje suministros. Fruta fresca.
327
00:26:24,650 --> 00:26:27,698
Menciona que cuando te entrevisten
por la historia de mi vida.
328
00:26:27,858 --> 00:26:31,764
No me dejes en esta jaula, nada.
podría pasar. ¿Qué estás haciendo?
329
00:26:32,055 --> 00:26:34,395
Creo que hemos visto lo peor de eso.
330
00:26:42,999 --> 00:26:45,730
realmente he disfrutado
nuestras conversaciones, James.
331
00:26:48,728 --> 00:26:50,578
Le miento a todos los que conozco...
332
00:26:53,088 --> 00:26:55,804
excepto mis víctimas
justo antes de que los mate.
333
00:26:57,744 --> 00:27:00,611
Es difícil de establecer
Hay mucha relación allí.
334
00:27:08,319 --> 00:27:09,881
Perdón por la jaula.
335
00:27:15,473 --> 00:27:16,473
Mierda.
336
00:27:53,884 --> 00:27:56,377
- ¿Qué?
- Soy yo. ¿Qué vas a hacer esta noche?
337
00:27:56,639 --> 00:27:58,817
Estoy a punto de salir del trabajo, ¿por qué?
338
00:28:00,340 --> 00:28:03,166
tengo algunos papeles
Necesito que firmes.
339
00:28:03,479 --> 00:28:05,053
¿Papeles? ¿Qué tipo de papeles?
340
00:28:07,388 --> 00:28:09,269
Te lo explicaré cuando te vea.
341
00:28:09,509 --> 00:28:11,414
Me reuniré con Masuka
y Batista para tomar unas copas.
342
00:28:11,593 --> 00:28:13,922
¿Por qué no traes los papeles?
y unirte a nosotros?
343
00:28:15,808 --> 00:28:18,683
- ¿Cómo está Ángel?
- ¿Cómo crees que le va?
344
00:28:18,860 --> 00:28:21,611
Es tu culpa que esté en este lío.
Si no te hubieras jodido a Elvira.
345
00:28:22,301 --> 00:28:24,414
No soy el mejor hermano, ¿verdad?
346
00:28:25,628 --> 00:28:27,757
Dexter, ¿estás fumando algo?
347
00:28:30,457 --> 00:28:33,456
Siempre he tenido curiosidad por intentarlo.
¿Tienes alguna hierba?
348
00:28:33,948 --> 00:28:35,697
Bien, ahora estoy realmente preocupado.
349
00:28:36,500 --> 00:28:38,217
No hay necesidad de preocuparse.
350
00:28:39,709 --> 00:28:41,467
Mañana traeré los periódicos.
351
00:28:45,178 --> 00:28:47,628
Es extraño.
Esto debería ser difícil,
352
00:28:47,788 --> 00:28:50,338
pero una sensación de paz
se está apoderando de mí.
353
00:28:51,036 --> 00:28:52,036
Calma.
354
00:28:55,188 --> 00:28:56,966
Tal vez sea la luz de la luna.
355
00:29:04,028 --> 00:29:04,828
¿Tomás?
356
00:29:06,724 --> 00:29:08,423
¿Puedo verte afuera?
357
00:29:08,972 --> 00:29:09,972
Seguro.
358
00:29:11,217 --> 00:29:12,886
Lo comprobaré en casa.
359
00:29:14,779 --> 00:29:16,044
Necesito un día personal.
360
00:29:16,879 --> 00:29:18,219
Espero que sea una broma.
361
00:29:18,661 --> 00:29:21,323
Sólo un día.
Creo que puedo probar que James es inocente.
362
00:29:21,483 --> 00:29:23,096
Hablé con un par de agentes del FBI.
363
00:29:23,258 --> 00:29:25,328
- que estaban en Haití...
- Jesús, María.
364
00:29:25,496 --> 00:29:27,328
Estamos en medio de una persecución.
365
00:29:27,488 --> 00:29:30,649
Te faltan dos detectives
¿Y ahora quieres tiempo libre?
366
00:29:30,836 --> 00:29:32,604
No. No podemos prescindir de ti ahora mismo.
367
00:29:32,915 --> 00:29:34,555
Esto no fue una solicitud.
368
00:29:35,518 --> 00:29:38,910
No estaré aquí mañana.
Sólo quería que supieras eso.
369
00:29:43,441 --> 00:29:45,975
-Diablo.
- ¿Qué es esta mierda, Masuka?
370
00:29:46,291 --> 00:29:50,108
- Oye, el tequila es todo igual.
- No cuando está hecho con calabazas.
371
00:29:50,309 --> 00:29:52,003
No estamos en el mismo nivel salarial.
372
00:29:52,245 --> 00:29:54,311
Si pierdo mi trabajo por esto, hermano,
373
00:29:54,812 --> 00:29:57,078
- No tendré calificación salarial.
- No sucederá.
374
00:29:57,238 --> 00:30:00,136
- Todos sabemos que eres inocente.
- ¿Cómo voy a demostrarlo?
375
00:30:01,127 --> 00:30:03,947
No puedo explicar los techados,
el sexo duro.
376
00:30:04,507 --> 00:30:06,225
- ¿Sexo duro?
- Fue idea suya.
377
00:30:06,467 --> 00:30:08,989
Ahora es mi palabra contra la de ella.
Estoy jodido.
378
00:30:09,901 --> 00:30:12,815
- Tienes que defenderte.
- Amigo, Morgan tiene razón.
379
00:30:13,087 --> 00:30:16,027
Tienes que ser un hombre, ponerte duro.
El amor es un campo de batalla.
380
00:30:16,269 --> 00:30:18,224
O en su caso, una orden de alejamiento.
381
00:30:20,542 --> 00:30:23,785
Aprecio que ustedes hagan esto,
pero no tienes por qué quedarte.
382
00:30:24,917 --> 00:30:26,566
¿Alguna vez los derribó?
383
00:30:26,863 --> 00:30:29,628
que teníamos un asesino
¿Justo delante de nuestras narices todo este tiempo?
384
00:30:29,788 --> 00:30:32,024
Quiero decir, ¿quién no ve esa mierda?
385
00:30:34,586 --> 00:30:35,992
Eso no salió bien.
386
00:30:37,085 --> 00:30:38,334
Está bien.
387
00:30:38,546 --> 00:30:40,675
Esas cosas ya no me molestan.
388
00:30:40,837 --> 00:30:42,337
La próxima ronda corre por mi cuenta.
389
00:31:06,139 --> 00:31:08,275
Me preguntaba cuándo aparecerías.
390
00:31:08,923 --> 00:31:10,180
Necesitamos hablar.
391
00:31:10,488 --> 00:31:11,838
Me parece bien.
392
00:31:13,540 --> 00:31:16,418
Estoy haciendo café. ¿Quieres uno?
393
00:31:16,704 --> 00:31:20,684
Estoy aquí para preguntarte respetuosamente.
retirar los cargos contra Ángel.
394
00:31:25,137 --> 00:31:28,994
Si Angel abusó de mí,
como la evidencia parece indicar,
395
00:31:30,101 --> 00:31:33,395
entonces debería enfrentar
las consecuencias. ¿No crees?
396
00:31:34,453 --> 00:31:36,478
No importa lo que pienso.
397
00:31:37,180 --> 00:31:38,896
Pero esto es lo que sé.
398
00:31:39,987 --> 00:31:42,006
Pasado mañana,
ya no estaré por aquí,
399
00:31:42,172 --> 00:31:44,005
así que no hay un final para ti.
400
00:31:45,368 --> 00:31:46,697
¿Vas a alguna parte?
401
00:31:48,357 --> 00:31:50,167
Cada vez parece más probable.
402
00:31:50,802 --> 00:31:51,802
Dónde ?
403
00:31:51,973 --> 00:31:55,053
Todo lo que importa es que estaré
fuera de su alcance permanentemente.
404
00:31:55,214 --> 00:31:56,127
Vamos !
405
00:31:56,369 --> 00:31:58,129
Dime. Tengo derecho a saberlo.
406
00:31:58,387 --> 00:32:01,348
tu eres quien me enseño
para aceptar las cosas que no puedo cambiar.
407
00:32:01,510 --> 00:32:03,111
Esta es una de esas cosas.
408
00:32:10,228 --> 00:32:13,011
no entiendo
Cómo los hombres pueden ser tan estúpidos.
409
00:32:14,427 --> 00:32:15,535
No todos los hombres.
410
00:32:16,128 --> 00:32:18,149
Sí, cada uno de ustedes.
411
00:32:19,362 --> 00:32:22,848
Quiero decir, ¿cómo pudieron Dexter y Batista
¿Ser tan fácilmente engañado por Lila?
412
00:32:23,010 --> 00:32:26,199
Le eché un vistazo,
Sabía que ella era una pesadilla ambulante.
413
00:32:27,421 --> 00:32:30,245
Eso no es estupidez.
Está simplemente en nuestro ADN.
414
00:32:30,627 --> 00:32:34,332
Cuando una chica bonita sonríe y batea
sus pestañas, no podemos resistirnos.
415
00:32:37,338 --> 00:32:39,115
Estoy preocupado por Batista.
416
00:32:40,006 --> 00:32:43,235
Esto es tan jodido.
No dejaré que cargue con la culpa por esto.
417
00:32:43,410 --> 00:32:44,615
¿Qué puedes hacer?
418
00:32:52,289 --> 00:32:54,625
Me preguntaba si podrías acceder.
419
00:32:54,893 --> 00:32:57,113
Esos grandes archivos tuyos del FBI.
420
00:32:57,273 --> 00:32:59,678
y haz una búsqueda sobre la señorita Lila Tournay.
421
00:33:02,373 --> 00:33:04,414
Verás ? Impotente para resistir.
422
00:33:05,370 --> 00:33:08,950
¿Se enojará Adams cuando vea
¿Usaste archivos del FBI para esto?
423
00:33:09,112 --> 00:33:10,653
Ciertamente eso espero.
424
00:33:17,113 --> 00:33:18,613
Ella no tiene órdenes judiciales.
425
00:33:20,208 --> 00:33:21,735
Sin antecedentes penales.
426
00:33:23,471 --> 00:33:25,285
Nada con el DMV.
427
00:33:28,820 --> 00:33:30,847
Y sin número de seguro social.
428
00:33:31,934 --> 00:33:34,744
¿Qué pasa con las visas?
¿O tarjetas verdes o lo que sea?
429
00:33:35,148 --> 00:33:36,661
Nada. Sin registros.
430
00:33:37,837 --> 00:33:40,721
Eso es imposible.
Todo el mundo tiene un rastro documental.
431
00:33:42,179 --> 00:33:43,395
Todos reales.
432
00:33:45,395 --> 00:33:47,975
Esa perra astuta.
Ella está usando un alias.
433
00:33:48,476 --> 00:33:49,867
Esa sería mi suposición.
434
00:33:50,042 --> 00:33:52,373
¿Cómo puedo saber el verdadero nombre de Lila?
435
00:33:52,816 --> 00:33:55,100
Creo que sabes la respuesta a eso.
436
00:33:56,127 --> 00:33:58,410
Córtale la cabeza, busca una etiqueta.
437
00:34:00,351 --> 00:34:02,418
Probablemente haya una manera más fácil.
438
00:34:11,460 --> 00:34:13,283
¿Tienes algo más pequeño?
439
00:34:13,554 --> 00:34:16,851
La última vez que estuvo en mi apartamento,
Cocinó unas palomitas de maíz en el microondas.
440
00:34:17,013 --> 00:34:19,517
Definitivamente habrá huellas
en esto.
441
00:34:21,179 --> 00:34:22,561
Muy bien, lo tengo.
442
00:34:22,919 --> 00:34:25,081
La próxima vez, prepárale una taza de té.
443
00:34:33,421 --> 00:34:35,286
Esta es Marlene de contabilidad.
444
00:34:35,528 --> 00:34:37,163
Hola Marlene de contabilidad.
445
00:34:37,405 --> 00:34:39,206
También es notaria pública.
446
00:34:40,071 --> 00:34:42,747
- Bien por usted.
- Ayer me reuní con un abogado.
447
00:34:43,045 --> 00:34:46,255
Me ayudó a preparar un fideicomiso en vida.
que te da el control de todos mis bienes
448
00:34:46,417 --> 00:34:48,248
en caso de mi muerte o...
449
00:34:49,939 --> 00:34:51,416
ciertas otras situaciones.
450
00:34:51,849 --> 00:34:53,748
Dios. Irse. Esto es espeluznante.
451
00:34:54,215 --> 00:34:56,825
Mi planificador financiero dijo
Un chico de mi edad debería tener un testamento.
452
00:34:56,987 --> 00:34:59,609
- Sólo una precaución.
- Todos vamos a morir eventualmente.
453
00:35:06,019 --> 00:35:09,020
¿Es por eso que estabas actuando tan raro?
anoche?
454
00:35:09,629 --> 00:35:11,187
- Probablemente.
- Firma aquí
455
00:35:11,445 --> 00:35:13,134
y necesitaré ver una identificación.
456
00:35:13,432 --> 00:35:14,432
Bien.
457
00:35:16,487 --> 00:35:18,910
Gracias por aparecer anoche
para apoyar a Batista.
458
00:35:19,073 --> 00:35:21,999
Yo lo estoy apoyando.
Pasé por Lila esta mañana.
459
00:35:22,781 --> 00:35:23,604
Y ?
460
00:35:23,787 --> 00:35:26,504
Hablé con ella.
No creo que ella vaya a ser un problema.
461
00:35:27,356 --> 00:35:30,316
Sí, porque ella ciertamente
no ha habido uno hasta ahora.
462
00:35:32,742 --> 00:35:35,114
Estoy libre esta noche, ¿quieres pasar por aquí?
Tomaremos cerveza
463
00:35:35,290 --> 00:35:38,098
¿Un par de filetes?
Quiero hablarte de algo.
464
00:35:39,136 --> 00:35:40,257
Suena bien.
465
00:35:41,700 --> 00:35:44,526
Entonces, ¿qué obtengo?
Me vendría bien un televisor nuevo.
466
00:35:51,028 --> 00:35:52,857
Bueno. Pero ese es el indicado.
467
00:35:53,264 --> 00:35:54,405
Aquí Lundy.
468
00:35:55,943 --> 00:35:58,703
Es el teniente LaGuerta.
Te llamo desde Haití.
469
00:35:59,171 --> 00:36:00,771
Preciosa en esta época del año.
470
00:36:01,057 --> 00:36:02,948
Sé que no soy tu persona favorita
471
00:36:03,108 --> 00:36:05,998
en la estación ahora mismo,
pero realmente necesito tu ayuda.
472
00:36:06,523 --> 00:36:07,523
¿Cómo es eso?
473
00:36:08,579 --> 00:36:11,465
Me acabo de reunir con Leones,
el agente de viajes que vio Doakes.
474
00:36:11,707 --> 00:36:15,136
No hay nada nuevo ahí.
Dos agentes lo interrogaron durante horas.
475
00:36:15,582 --> 00:36:18,301
Sin embargo, nunca les dijo
sobre los portaobjetos de sangre.
476
00:36:18,461 --> 00:36:20,527
¿Qué sabe él?
¿Sobre los portaobjetos de sangre?
477
00:36:20,687 --> 00:36:23,593
Doakes estaba buscando un laboratorio
para que los analicen.
478
00:36:24,150 --> 00:36:25,947
- ¿Por qué?
- No sé por qué.
479
00:36:26,107 --> 00:36:27,998
Si él es nuestro asesino,
los guardaría como trofeos.
480
00:36:28,158 --> 00:36:29,775
No los haría analizar.
481
00:36:30,017 --> 00:36:32,468
Y también tengo una lista
de misiones de operaciones especiales
482
00:36:32,628 --> 00:36:35,328
que Leones conoce personalmente
Doakes participó.
483
00:36:35,488 --> 00:36:37,998
Dos de ellos entran directamente en conflicto
con asesinatos
484
00:36:38,158 --> 00:36:41,162
sabemos que hemos estado comprometidos
por el carnicero de Bay Harbor.
485
00:36:41,404 --> 00:36:43,776
no estoy seguro leones
es nuestro testigo más confiable.
486
00:36:43,938 --> 00:36:45,154
No, pero...
487
00:36:45,731 --> 00:36:47,987
Vale la pena investigarlo, ¿no?
488
00:36:50,021 --> 00:36:51,724
Sí. Sí, lo es.
489
00:36:53,958 --> 00:36:56,131
Para empezar, ¿por qué no...?
490
00:36:57,579 --> 00:36:59,630
¿Informarme sobre ambas misiones?
491
00:37:00,464 --> 00:37:02,139
Dame todos los detalles.
492
00:37:05,720 --> 00:37:07,360
Vamos, Cody. Arriba y más.
493
00:37:08,862 --> 00:37:11,267
Bueno, Astor. Arriba y más.
Ahí vamos.
494
00:37:15,172 --> 00:37:16,442
Cuida tus pasos.
495
00:37:32,086 --> 00:37:34,451
- ¡Mira, un pelícano!
- Hay un montón de ellos ahí.
496
00:37:34,613 --> 00:37:35,789
Qué es eso ?
497
00:38:14,821 --> 00:38:18,091
Bienvenido al teletracker GPS 3000.
498
00:38:20,025 --> 00:38:21,660
Destinos anteriores.
499
00:38:32,069 --> 00:38:35,380
Durante tanto tiempo mi barco ha sido una herramienta
de mi oscuro oficio...
500
00:38:35,557 --> 00:38:36,968
Un transporte cementerio.
501
00:38:37,398 --> 00:38:40,409
Casi había olvidado que podría duplicarse
como embarcación de recreo.
502
00:38:40,569 --> 00:38:42,527
La cuestión es que, si atrapas una ballena,
503
00:38:42,687 --> 00:38:44,790
probablemente vamos a tener
para devolverlo.
504
00:38:44,966 --> 00:38:47,389
Si es un bebé,
Podríamos ponerlo en la bañera.
505
00:38:47,549 --> 00:38:49,553
no me voy a bañar
con una ballena.
506
00:38:49,713 --> 00:38:51,686
Sí, siempre se agotan.
todo el jabón.
507
00:39:00,778 --> 00:39:02,219
Aquí afuera hay paz.
508
00:39:09,674 --> 00:39:12,178
Rita, nunca he estado
un muy buen novio.
509
00:39:13,225 --> 00:39:14,734
Yo no diría eso.
510
00:39:17,715 --> 00:39:19,808
Sólo necesito que sepas que...
511
00:39:20,381 --> 00:39:23,195
tu y los niños
son muy importantes para mí.
512
00:39:25,171 --> 00:39:28,189
No importa lo que pase,
Quiero que siempre sepas eso.
513
00:39:36,996 --> 00:39:38,652
Todo está bien.
514
00:39:40,790 --> 00:39:43,052
Sólo necesito tomar las cosas con calma.
515
00:39:46,959 --> 00:39:49,379
- Tengo un regalo para ti.
- No es necesario.
516
00:39:49,555 --> 00:39:51,299
Quiero que tengas esto.
517
00:39:51,574 --> 00:39:53,479
Es la nota rosa de la minivan.
518
00:39:53,898 --> 00:39:56,690
- Te dije que estamos bien. Tu no...
- Por favor.
519
00:39:56,932 --> 00:39:59,219
Tómalo para los niños.
Los mantendrá más seguros
520
00:39:59,379 --> 00:40:01,373
que un convertible averiado.
521
00:40:04,180 --> 00:40:05,259
Gracias.
522
00:40:06,533 --> 00:40:07,774
Muy generoso.
523
00:40:08,240 --> 00:40:09,499
De nada.
524
00:40:11,946 --> 00:40:15,501
sé que he estado
tomando las cosas con calma con nosotros,
525
00:40:16,240 --> 00:40:18,997
pero no lo es
porque no tengo sentimientos por ti.
526
00:40:19,157 --> 00:40:20,798
Es más como si tuviera
527
00:40:21,288 --> 00:40:24,885
demasiados sentimientos, y solo quiero
Asegúrate de hacerlo bien.
528
00:40:27,236 --> 00:40:28,287
Yo también.
529
00:40:39,652 --> 00:40:42,101
Eso no es exactamente tomar las cosas con calma.
530
00:40:43,549 --> 00:40:45,820
Lo siento. Nunca volveré a hacer eso.
531
00:40:47,224 --> 00:40:48,867
Bueno, no digas nunca.
532
00:40:58,965 --> 00:41:00,263
Te estaba buscando.
533
00:41:00,423 --> 00:41:03,573
Los niños miraron las huellas de Lila.
Nos llevamos el premio gordo.
534
00:41:04,005 --> 00:41:05,552
Su verdadero nombre es Lila West.
535
00:41:05,712 --> 00:41:08,274
Pasé sus huellas por el AFIS,
que está vinculado a ICE.
536
00:41:08,436 --> 00:41:11,558
Consigue esto...
Su visa expiró hace dos años.
537
00:41:12,340 --> 00:41:14,760
- Chica mala.
- Puedo hacer que la deporten.
538
00:41:15,245 --> 00:41:17,059
No es tan fácil como parece.
539
00:41:17,452 --> 00:41:22,359
Miami está inundada de inmigrantes criminales
y refugiados de países del tercer mundo.
540
00:41:22,566 --> 00:41:24,668
ellos tendrán prioridad
sobre una chica británica.
541
00:41:24,828 --> 00:41:26,236
Entonces la deportaré yo mismo.
542
00:41:26,638 --> 00:41:27,781
Lo tenemos.
543
00:41:29,066 --> 00:41:31,402
Hablé con un administrador de servicios de parques.
en los Everglades
544
00:41:31,564 --> 00:41:34,663
¿Quién recuerda haberle dado al sargento Doakes
direcciones hace 5 días.
545
00:41:35,069 --> 00:41:36,790
Entonces tienes un consejo... no Doakes.
546
00:41:37,032 --> 00:41:39,710
El administrador del parque dijo que nuestro objetivo
se dirigía a los Everglades
547
00:41:39,952 --> 00:41:42,379
15 millas al norte de Sunday Bay.
tendremos
548
00:41:42,621 --> 00:41:45,147
el hijo de puta esposado
en 24 horas.
549
00:41:45,307 --> 00:41:48,051
Me gustaría pedir mucha precaución
en la captura del sospechoso.
550
00:41:48,471 --> 00:41:50,572
Estoy buscando nueva información
eso podría llegar...
551
00:41:50,774 --> 00:41:52,756
Recibí tu correo electrónico sobre Leones.
552
00:41:52,916 --> 00:41:54,626
Dirá cualquier cosa por un dólar.
553
00:41:54,786 --> 00:41:56,667
Estoy de acuerdo hay que tener cuidado
sobre esto,
554
00:41:56,844 --> 00:41:58,562
Por eso me gustaría algo de tiempo.
555
00:41:58,804 --> 00:42:00,990
Muestra un poco de agallas,
por el amor de Cristo.
556
00:42:01,150 --> 00:42:02,900
¿Por qué no muestras un poco de respeto?
557
00:42:03,516 --> 00:42:06,528
No estarías acercándote a un sospechoso.
si no fuera por su trabajo.
558
00:42:08,552 --> 00:42:11,402
Ya sabes, por mucho que disfruto
escuchando al talento local,
559
00:42:11,562 --> 00:42:13,994
Estoy realmente bastante ocupado en este momento.
560
00:42:17,750 --> 00:42:20,463
Supongo que no me necesitas
para pelear más tus batallas.
561
00:42:20,623 --> 00:42:22,843
Quizás necesites que luche contra el tuyo.
562
00:42:23,209 --> 00:42:24,628
¿No eres duro?
563
00:42:24,788 --> 00:42:26,326
Sólo estoy calentando.
564
00:42:39,539 --> 00:42:41,677
Pensé que vivía en un cubo de mierda.
565
00:42:42,920 --> 00:42:46,235
Oficial Morgan, ¿ha venido?
para preguntar sobre mi bienestar?
566
00:42:46,477 --> 00:42:48,698
Quiero que te vayas de Miami esta noche.
567
00:42:49,219 --> 00:42:50,516
No vuelvas nunca más.
568
00:42:50,676 --> 00:42:53,075
Nunca contactes a Angel
o Dexter otra vez.
569
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
Y...
570
00:42:56,790 --> 00:42:58,497
¿Por qué te escucharía?
571
00:42:58,739 --> 00:42:59,969
Porque soy policía.
572
00:43:00,158 --> 00:43:01,959
Y estás aquí con una visa vencida.
573
00:43:04,661 --> 00:43:07,456
Sé tu verdadero nombre,
y me he puesto en contacto con Inmigración.
574
00:43:07,616 --> 00:43:09,528
Los oficiales estarán aquí en cualquier momento.
575
00:43:09,688 --> 00:43:11,931
Te arrestarán y te deportarán.
576
00:43:13,357 --> 00:43:14,722
y no será bonito.
577
00:43:14,911 --> 00:43:17,307
Si esto es cierto,
¿por qué me cuentas esto?
578
00:43:17,692 --> 00:43:20,527
Porque te quiero carajo
fuera de aquí ahora.
579
00:43:21,638 --> 00:43:24,719
Si te vas solo
o Inmigración se lleva tu lamentable trasero
580
00:43:24,885 --> 00:43:27,863
Me importa una mierda. pero no quiero
para darte un dia mas
581
00:43:28,038 --> 00:43:30,273
joder con la gente que me importa.
582
00:43:30,761 --> 00:43:33,031
Quiero que te vayas. Esta noche.
583
00:43:33,622 --> 00:43:35,325
No quieres hacer esto.
584
00:43:36,175 --> 00:43:37,261
Está hecho.
585
00:43:39,411 --> 00:43:40,411
Esta noche.
586
00:44:08,377 --> 00:44:11,653
Bienvenido. Destino anterior.
Iniciar guía de ruta.
587
00:44:12,643 --> 00:44:13,969
Gire a la izquierda más adelante.
588
00:44:24,105 --> 00:44:27,836
Sigo esperando volver a mis sentidos,
pero la presión está aumentando
589
00:44:28,078 --> 00:44:29,642
con cada paso que doy.
590
00:44:30,926 --> 00:44:32,799
He pasado toda la vida manteniéndome al día
591
00:44:33,041 --> 00:44:36,470
mi guardia, cuidando mi espalda,
usando mi máscara.
592
00:44:37,062 --> 00:44:39,211
El alivio nunca estuvo a la vista
593
00:44:39,756 --> 00:44:40,866
hasta ahora.
594
00:44:43,063 --> 00:44:46,254
Si alguien merece llevarme
bajo custodia, soy Deb.
595
00:44:47,228 --> 00:44:49,289
Pero ¿cómo le digo lo que soy?
596
00:45:04,861 --> 00:45:06,541
Soy el carnicero de Bay Harbor.
597
00:45:13,582 --> 00:45:15,766
Deb, soy el carnicero de Bay Harbor.
598
00:45:16,305 --> 00:45:18,136
Al suelo, hijo de puta.
599
00:45:18,573 --> 00:45:21,068
Soy yo.
Soy el carnicero de Bay Harbor.
600
00:45:24,635 --> 00:45:25,560
yo soy el...
601
00:45:25,802 --> 00:45:26,937
el Carnicero.
602
00:45:32,184 --> 00:45:34,109
Esto no va a ser fácil.
603
00:45:36,798 --> 00:45:38,424
Traje cerveza extra.
604
00:45:38,616 --> 00:45:40,162
Nos estamos emborrachando.
605
00:45:41,170 --> 00:45:42,398
Bien por mí.
606
00:45:47,747 --> 00:45:49,242
¿Cuál es la ocasión?
607
00:45:51,183 --> 00:45:53,342
Hoy saqué a Lila de la ciudad.
608
00:45:55,821 --> 00:45:56,828
En realidad ?
609
00:45:57,605 --> 00:46:00,738
Resulta que ella está aquí ilegalmente.
Deberías haberme visto, Dex.
610
00:46:00,898 --> 00:46:03,023
Yo era como un sheriff del Viejo Oeste.
611
00:46:08,296 --> 00:46:10,165
Te sientes realmente bien.
612
00:46:12,669 --> 00:46:13,775
Joder, sí.
613
00:46:14,977 --> 00:46:18,311
Debo decir que fue un buen momento, Dex.
reuniéndonos esta noche.
614
00:46:18,512 --> 00:46:21,700
Últimamente estaba empezando a sentir que
Tenía la cabeza bastante metida en el culo.
615
00:46:22,925 --> 00:46:24,340
Nadie te culpa.
616
00:46:25,122 --> 00:46:27,320
Tu mundo se puso patas arriba.
617
00:46:28,105 --> 00:46:29,549
Como el mío ahora.
618
00:46:30,015 --> 00:46:32,443
Por primera vez
desde esa mierda del Asesino del Camión de Hielo,
619
00:46:32,603 --> 00:46:34,176
Siento que he vuelto.
620
00:46:34,830 --> 00:46:36,581
Nuevo y mejorado, incluso.
621
00:46:48,327 --> 00:46:49,611
Cuando todo eso...
622
00:46:51,035 --> 00:46:53,841
cosas estaban pasando...
Con Rudy, quiero decir...
623
00:46:59,889 --> 00:47:02,986
¿alguna vez consideraste
haciendo algo drástico?
624
00:47:06,484 --> 00:47:07,621
Estás bromeando ?
625
00:47:10,514 --> 00:47:13,396
Todo tipo de mierda jodida
pasó por mi cabeza.
626
00:47:14,159 --> 00:47:15,664
Gracias a Dios te tuve.
627
00:47:17,696 --> 00:47:18,662
En realidad ?
628
00:47:19,538 --> 00:47:23,095
Cada vez que comencé a girar
Fuera de control, tenía que agarrarme a ti.
629
00:47:24,040 --> 00:47:26,953
Demonios, me dejaste vivir aquí.
prácticamente para siempre.
630
00:47:27,607 --> 00:47:29,225
Pero fue duro.
631
00:47:30,007 --> 00:47:33,748
Habría hecho casi cualquier cosa para conseguir
fuera del peso de todo.
632
00:47:37,631 --> 00:47:39,330
¿Cómo lo hiciste finalmente?
633
00:47:43,029 --> 00:47:44,046
Yo solo...
634
00:47:45,256 --> 00:47:46,603
vio a través de él.
635
00:47:47,688 --> 00:47:48,774
Sabes ?
636
00:47:49,847 --> 00:47:51,526
Tú decides quién eres,
637
00:47:51,950 --> 00:47:53,375
quien quieres ser...
638
00:47:56,950 --> 00:47:58,742
y te aferras a eso
639
00:48:00,368 --> 00:48:01,644
y aguantarlo.
640
00:48:08,972 --> 00:48:10,776
Como un sheriff del Viejo Oeste.
641
00:48:18,042 --> 00:48:18,900
Hermano,
642
00:48:19,723 --> 00:48:21,933
Vale la pena vivir por esto.
643
00:48:25,891 --> 00:48:26,891
Bien ?
644
00:48:34,900 --> 00:48:36,657
Tienes toda la razón.
645
00:48:37,614 --> 00:48:39,394
¿Qué querías?
para hablarme de ?
646
00:48:44,485 --> 00:48:45,494
Nada.
647
00:48:48,210 --> 00:48:49,518
Nada en absoluto.
648
00:48:55,505 --> 00:48:57,511
Así que este soy yo, aguantando la situación.
649
00:48:58,545 --> 00:49:01,491
Harry puede haberme rechazado,
pero Deb claramente cree en mí,
650
00:49:01,651 --> 00:49:03,166
Entonces, ¿por qué no debería hacerlo?
651
00:49:03,517 --> 00:49:05,325
No me voy a entregar.
652
00:49:05,563 --> 00:49:07,277
Esta no es la vida de Harry.
653
00:49:07,557 --> 00:49:08,566
Es mío.
654
00:49:08,913 --> 00:49:12,037
Hice un plan para incriminar a Doakes,
y voy a seguir con ello.
655
00:49:20,086 --> 00:49:21,095
¿Nada de mierda?
656
00:49:24,553 --> 00:49:26,016
Estoy en camino.
657
00:49:26,194 --> 00:49:28,571
Encontraron a Doakes
Maldito coche de alquiler.
658
00:49:28,758 --> 00:49:29,996
Encontraron...
659
00:49:30,714 --> 00:49:33,697
¿De verdad? ¿Su coche?
¿Encontraron a Doakes?
660
00:49:33,869 --> 00:49:36,001
Aún no.
Pero la parrilla de búsqueda se está acercando.
661
00:49:36,161 --> 00:49:37,812
Tenemos que llegar a la estación.
662
00:49:38,054 --> 00:49:41,316
En realidad tengo que asegurarme
no encuentran a Doakes en una jaula.
663
00:49:51,350 --> 00:49:52,463
Aleluya.
664
00:49:57,143 --> 00:49:58,558
¡Oye, estoy aquí!
665
00:50:00,948 --> 00:50:02,879
¿Quién está ahí fuera?
¿Alguien por ahí?
666
00:50:05,494 --> 00:50:07,136
Finalizar la guía de ruta.
667
00:50:16,647 --> 00:50:18,075
¿Alguien ahí dentro?
668
00:50:21,536 --> 00:50:23,924
Has llegado
en su destino.