1
00:00:01,140 --> 00:00:03,316
Die Mission der DDR
 Bonn, Westdeutschland 1983

2
00:00:03,340 --> 00:00:06,396
Das schlimmste Übel -

3
00:00:06,420 --> 00:00:12,356
- geplant und angeordnet
 in sauberen, warmen und gut beleuchteten Büros -

4
00:00:12,380 --> 00:00:18,116
- von stillen Männern in weißen Kragen, mit
 gepflegte Nägel und glattrasierte Wangen.

5
00:00:18,140 --> 00:00:22,116
Sie sind das Zentrum des Bösen in der Welt.

6
00:00:22,140 --> 00:00:27,356
Lasst uns für sie beten
 die in der totalitären Dunkelheit leben.

7
00:00:27,380 --> 00:00:32,796
Manche meinen, wir sollten nachgeben
 für ihre aggressiven Impulse -

8
00:00:32,820 --> 00:00:40,476
- aber die Geschichte lehrt uns die Dummheiten
 bei der Begegnung mit unseren Gegnern.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,836
Diejenigen, die von weniger Atomwaffen reden ...

10
00:00:43,860 --> 00:00:47,436
Schalten Sie den Fernseher ein.

11
00:00:47,460 --> 00:00:53,956
...ignoriert historische Fakten
 und die Bedrohung durch das böse Reich.

12
00:00:53,980 --> 00:00:56,716
Ich komme.

13
00:00:56,740 --> 00:00:59,380
...im Kampf zwischen Gut und Böse.

14
00:01:12,140 --> 00:01:16,140
Die Grenze zwischen Ostberlin und Westberlin

15
00:01:23,580 --> 00:01:28,196
Shakespeare gibt es in Westdeutschland nicht?

16
00:01:28,220 --> 00:01:36,036
- Ja, aber dort kostet er mehr.
 -Für Studenten sind Bücher im Westen teuer.

17
00:01:36,060 --> 00:01:40,396
Ohne Schwarz zu wechseln
 Das kann man sich hier auch nicht leisten.

18
00:01:40,420 --> 00:01:46,620
- Der schwarze Kurs war sicherlich besser.
 - Aber Sie verdienen einen besseren Kurs, nicht wahr?

19
00:01:49,420 --> 00:01:55,116
Das Privileg des Sozialismus ist die Freiheit.
 Freiheit von Gier.

20
00:01:55,140 --> 00:02:00,476
Gier hat euch beide geführt
 um unsere Gesetze zu brechen.

21
00:02:00,500 --> 00:02:07,740
Haben Sie darüber nachgedacht? Nicht? Du warst gut
 Du bist zu sehr damit beschäftigt, an dich selbst zu denken!

22
00:02:10,580 --> 00:02:14,876
Das nächste Mal, wenn Sie unsere Gesetze brechen wollen –

23
00:02:14,900 --> 00:02:19,196
- Fragen Sie sich, wer am Ende gewinnt.

24
00:02:19,220 --> 00:02:23,196
Ihr konsumhungrigen Kapitalisten?

25
00:02:23,220 --> 00:02:29,540
Oder wir Sozialisten, die kooperieren
 damit es allen besser geht.

26
00:02:31,180 --> 00:02:35,860
- Ihr.
 - Ja, ja. Du gewinnst.

27
00:02:37,180 --> 00:02:41,076
Geh jetzt. Stock!

28
00:02:41,100 --> 00:02:47,980
Nein... Shakespeare hört hier auf.
 Du kannst Marx mitnehmen und wirst etwas lernen.

29
00:02:55,900 --> 00:02:59,820
DDR-Geheimdienst HV A
Ostberlin

30
00:03:17,260 --> 00:03:23,076
- Wir sind das „Imperium des Bösen“.
 - Er ist Schauspieler.

31
00:03:23,100 --> 00:03:27,236
Er droht
 Mit dem Ende der Welt, Walter.

32
00:03:27,260 --> 00:03:33,420
- Wir müssen mit einem Angriff rechnen.
 - Sie denken also, Moskau hat recht?

33
00:03:42,620 --> 00:03:46,420
Ja. Dann brauchen wir Beweise.

34
00:03:48,220 --> 00:03:52,356
Pläne,
 Ziele... alles, was wir in die Finger bekommen können.

35
00:03:52,380 --> 00:03:57,836
Ein General in der Eifel-Kaserne
 bekommt einen neuen Adjutanten.

36
00:03:57,860 --> 00:04:03,916
Wolfgang Edel steht den NATO-Führern nahe.
 Er ist ein Zwei-Sterne-General und…

37
00:04:03,940 --> 00:04:09,956
Sie können keinen vernünftigen Kaffee mitbringen?
 Er sieht aus wie ein harter Kerl.

38
00:04:09,980 --> 00:04:15,676
Wir müssen den richtigen Mann schicken. Der Adjutant ist
 derzeit in Braunschweig stationiert.

39
00:04:15,700 --> 00:04:20,276
24 Jahre, Bestnoten,
 Fußball und Schach spielen...

40
00:04:20,300 --> 00:04:27,100
Warte mal, Lenora. 24 Jahre alt?
 Woher soll ich ihn bekommen?

41
00:04:40,780 --> 00:04:44,076
- Du machst Witze.
 -NEIN.

42
00:04:44,100 --> 00:04:49,260
- Er ist nicht gebildet.
 -Er kann es und er hat das richtige Profil.

43
00:04:55,460 --> 00:05:00,156
Er ist Teil Ihrer Familie.

44
00:05:00,180 --> 00:05:05,180
Bei Familie Rauch
 Kleinmachnow, Ostdeutschland

45
00:05:08,940 --> 00:05:14,756
-Martin!
 - Die Armee behandelt dich gut, wie ich sehe.

46
00:05:14,780 --> 00:05:19,180
- Danke schön. Viel Spaß.
 -Hallo dann!

47
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
Mutter!

48
00:05:26,740 --> 00:05:31,076
Martin! Was für ein Spaß.

49
00:05:31,100 --> 00:05:38,836
- Haben sie dich trotzdem rausgelassen?
 -Nur am Wochenende. Fühlst du dich gut?

50
00:05:38,860 --> 00:05:43,116
- Alles Gute zum Geburtstag.
 -Danke.

51
00:05:43,140 --> 00:05:50,636
- Haben Sie irgendwelche Theatergruppen ausgebaggert?
 - So etwas in der Art. Ist Annett da drin?

52
00:05:50,660 --> 00:05:52,860
Bis später.

53
00:05:54,100 --> 00:06:01,036
- Hallo, Lenora. Stellen Sie sich vor, Sie wären hier!
 - Natürlich hat meine Schwester Geburtstag.

54
00:06:01,060 --> 00:06:05,796
- Wie ist es im Westen?
 -Sie sind nicht weise.

55
00:06:05,820 --> 00:06:12,860
- Reagan ist eine Bedrohung für die Menschheit.
 - Ich suche Annett. Wir sehen uns.

56
00:06:13,900 --> 00:06:16,820
- Etwas Kuchen?
 -Nein danke.

57
00:06:44,580 --> 00:06:48,596
Martin! Hallo.

58
00:06:48,620 --> 00:06:53,796
- Wie ist die Situation?
 -Willkommen zu Hause!

59
00:06:53,820 --> 00:06:59,156
Ich habe deiner Mutter beim Tragen geholfen,
Also hat sie mich eingeladen.

60
00:06:59,180 --> 00:07:02,580
Hast du mich vermisst?

61
00:07:11,140 --> 00:07:16,436
- Wie läuft die Dialyse?
 -Gut.

62
00:07:16,460 --> 00:07:22,636
- Und auf längere Sicht?
 -Eine neue Niere wird nur in besonderen Fällen verabreicht.

63
00:07:22,660 --> 00:07:28,060
Weil Nachsorge nötig ist
 teure Medizin, die nur im Westen erhältlich ist.

64
00:07:29,340 --> 00:07:33,340
Das habe ich immer wieder vergessen...

65
00:07:36,180 --> 00:07:40,716
- Für dich.
 - Wie süß von dir.

66
00:07:40,740 --> 00:07:45,140
Aber das ist das wahre Geschenk.

67
00:08:00,020 --> 00:08:02,180
Danke!

68
00:08:43,420 --> 00:08:50,036
Wenn die Sowjetunion nicht will
 Sicherheit durch Abrüstung in Europa -

69
00:08:50,060 --> 00:08:55,916
- Wir müssen Sicherheit schaffen
 mit US-Mittelstreckenraketen.

70
00:08:55,940 --> 00:08:59,716
Die Menschheit ist gegen Selbstmord.

71
00:08:59,740 --> 00:09:06,060
Deshalb müssen wir aufhören
 für das nukleare Wettrüsten!

72
00:09:32,500 --> 00:09:40,300
- Was ist das? Wie bist du reingekommen?
 - Es war offen. Wir wollen mit Martin reden.

73
00:09:41,300 --> 00:09:46,876
- Er schläft.
 -Um drei Uhr nachmittags?

74
00:09:46,900 --> 00:09:49,940
Hier entlang.

75
00:09:54,740 --> 00:10:00,060
- Könnten Sie ihn bitte wecken?
 - Es dämmerte mir...

76
00:10:05,900 --> 00:10:10,620
- Guten Morgen, Martin.
 -Guten Morgen.

77
00:10:11,660 --> 00:10:17,820
Genosse Schweppenstette und Genosse
 Hartmann hat ein paar Fragen an Sie.

78
00:10:19,540 --> 00:10:22,540
Hinsetzen.

79
00:10:25,900 --> 00:10:30,836
Deine Tante spricht gut von dir.
 Du bist klassenbewusst -

80
00:10:30,860 --> 00:10:36,100
- und Ihre Bemühungen bei den Grenztruppen
 sind einwandfrei.

81
00:10:39,740 --> 00:10:42,676
Spielst du Schach?

82
00:10:42,700 --> 00:10:48,276
Martin ist das einzige Kind,
 Er ist alles, was ich habe.

83
00:10:48,300 --> 00:10:51,300
Du hast mich auch.

84
00:10:52,540 --> 00:10:58,836
Wenn Martin für uns arbeitet, kann ich das
 Stellen Sie sicher, dass Sie eine Nierentransplantation erhalten.

85
00:10:58,860 --> 00:11:03,516
An unserem letzten Partytag
 sagte Genosse Honecker –

86
00:11:03,540 --> 00:11:09,716
- um unser Material zu pflegen
 Fortschritt erfordert Wirtschaftswachstum.

87
00:11:09,740 --> 00:11:14,876
Darüber hinaus etablierte er
 Die Wirtschaftsstrategie für die 80er Jahre:

88
00:11:14,900 --> 00:11:20,476
Technologische Entwicklung
 in der Elektronik, Kernenergie und Laser -

89
00:11:20,500 --> 00:11:25,556
- besserer Zugang zu Konsumgütern
 und Produktionssteigerung.

90
00:11:25,580 --> 00:11:32,916
- Schachmatt. Gut gespielt, Genosse Rauch.
 - Nun... Danke.

91
00:11:32,940 --> 00:11:37,740
- Wir sind hier noch nicht fertig.
 -Hinsetzen.

92
00:11:38,980 --> 00:11:45,196
- Meine Freundin wartet auf mich.
 -Wer hat dir das Schachspielen beigebracht?

93
00:11:45,220 --> 00:11:48,556
War es dein Vater?

94
00:11:48,580 --> 00:11:53,036
Ich habe keinen Vater.
 Ich habe mit Mama gespielt.

95
00:11:53,060 --> 00:11:58,316
- Wie gut bist du in Englisch?
 -Gut. Ich bin gelernter Fernmeldetechniker.

96
00:11:58,340 --> 00:12:04,796
Interessieren Sie sich für Fußball? Welche
 haben kürzlich das Finale des Westdeutschen Pokals gespielt?

97
00:12:04,820 --> 00:12:13,060
FC Köln und Fortuna Köln. Pierre
 Littbarski traf in der 68. Minute.

98
00:12:20,140 --> 00:12:24,516
- Spielst du Klavier?
 -NEIN.

99
00:12:24,540 --> 00:12:28,300
Das ist der einzige Nachteil.

100
00:12:29,340 --> 00:12:33,516
Fritz? Setz dir echten Kaffee auf.

101
00:12:33,540 --> 00:12:39,716
Ich habe noch eine letzte Frage:
 Sind Sie bereit, für die Party alles zu opfern?

102
00:12:39,740 --> 00:12:43,876
- Sogar das Leben?
 -Ja.

103
00:12:43,900 --> 00:12:51,676
- Dann sind Sie bereit, Ihrem Land zu dienen.
 -Wie meinst du das? Das mache ich schon.

104
00:12:51,700 --> 00:12:58,756
HV A ist eine Eliteabteilung.
 Es handelt sich um eine wichtige Mission im Westen.

105
00:12:58,780 --> 00:13:03,556
Es funktioniert nicht!
 Annet ist hier, meine Mutter ist krank...

106
00:13:03,580 --> 00:13:07,660
- Hier kommt der Kaffee.
 - Dann trinken wir Kaffee.

107
00:13:15,220 --> 00:13:17,876
Danke.

108
00:13:17,900 --> 00:13:23,700
- Es tut mir leid, aber ich kann nicht...
 - Trink jetzt deinen Kaffee.

109
00:13:38,300 --> 00:13:41,980
Kann ich deine Hände sehen?

110
00:13:50,740 --> 00:13:55,636
- Du hast mir den Finger gebrochen!
 - Es ist nur verstaucht, es wird vorübergehen.

111
00:13:55,660 --> 00:14:00,500
Ich werde nicht nach Westdeutschland gehen...

112
00:15:03,340 --> 00:15:05,796
Guten Morgen.

113
00:15:05,820 --> 00:15:10,060
- Wo bin ich?
 -Bei mir zu Hause, in Bonn.

114
00:15:11,220 --> 00:15:16,356
- Bonn?
 -Dein Land braucht dich.

115
00:15:16,380 --> 00:15:20,796
- Und wer bist du?
 - Mein Name ist Tobias Tischbier.

116
00:15:20,820 --> 00:15:26,396
- Tobias ist Professor an der Universität.
 - Wo ist der, der mir den Finger gebrochen hat?

117
00:15:26,420 --> 00:15:30,956
- Ich muss Annett anrufen.
 - Niemand wird wissen, wo Sie sind.

118
00:15:30,980 --> 00:15:35,996
- Warum bin ich hier?
 -Sie sollen die Bundeswehr infiltrieren.

119
00:15:36,020 --> 00:15:42,596
- Sie werden Adjutant von General Edel.
 -Er arbeitet mit den Pershing-II-Raketen.

120
00:15:42,620 --> 00:15:48,396
Edel trifft sich regelmäßig mit ihm
 Amerikanischer Kollege, General Jackson.

121
00:15:48,420 --> 00:15:54,060
Ihre Aufgabe wird das Fotografieren sein
 Jacksons geheime Papiere.

122
00:15:55,140 --> 00:16:00,036
- Warum ich?
 -Du bekommst eine Wohnung und ein Auto.

123
00:16:00,060 --> 00:16:05,196
- Ich will kein Auto, ich will nach Hause!
 -Und was will Annett?

124
00:16:05,220 --> 00:16:08,500
Es ist nur einmal.

125
00:16:15,220 --> 00:16:18,780
Wechseln Sie die Kleidung, sie sollte Ihnen passen.

126
00:16:32,340 --> 00:16:36,500
- Das wird umsonst sein.
 -Oh nein.

127
00:17:10,540 --> 00:17:18,100
...der Kredit war Voraussetzung dafür
der Besuch bei Honecker am Werbellinsee.

128
00:18:05,380 --> 00:18:11,076
Glaubst du, das ist zum Spaß?
 Du bist nicht der Einzige, der nach Hause will!

129
00:18:11,100 --> 00:18:17,740
Aber jemand muss sich tatsächlich darum kümmern
 dass es eine DDR gibt, in die man zurückkehren kann.

130
00:18:22,860 --> 00:18:28,036
Ich habe eine ganze Karriere aufgebaut
 im Westen im Auftrag der DDR.

131
00:18:28,060 --> 00:18:33,860
Ich kam 1961 hierher,
 Vor 22 Jahren, als du geboren wurdest.

132
00:18:35,060 --> 00:18:40,596
Machen Sie sich also bereit und denken Sie einen Moment nach
 auf etwas anderes als dich selbst.

133
00:18:40,620 --> 00:18:48,276
Wissen Sie, was die amerikanischen Raketen abfeuern?
 zielen? Bei dir zu Hause, Martin!

134
00:18:48,300 --> 00:18:54,020
Der Kalte Krieg wird heißer.
Wir stehen kurz vor dem Dritten Weltkrieg!

135
00:18:58,660 --> 00:19:04,700
Du musst hungrig sein. Was möchtest du essen?

136
00:19:12,700 --> 00:19:16,316
- Ist es gut?
 - Lecker!

137
00:19:16,340 --> 00:19:20,676
Lebensmittel sind voller Chemikalien.
 Sie ignorieren die öffentliche Gesundheit.

138
00:19:20,700 --> 00:19:25,796
Die Leute sollten es sein
 fett, faul, abhängig und fügsam.

139
00:19:25,820 --> 00:19:32,380
- Wo finden ihre Paraden statt?
 -Welche Paraden?

140
00:19:33,380 --> 00:19:36,516
Ostberlin ist schöner.

141
00:19:36,540 --> 00:19:42,396
Der wahre Luxus des Westens ist Gleichgültigkeit,
 aber sie nennen es Freiheit.

142
00:19:42,420 --> 00:19:46,940
- Wirst du das essen?
 -Nein danke.

143
00:19:49,300 --> 00:19:53,436
- Gehst du oft nach Hause?
 -Niemals.

144
00:19:53,460 --> 00:19:58,396
- Niemals?
 - Die Heimat ist etwas, das ich mit mir trage.

145
00:19:58,420 --> 00:20:02,820
- Hast du keine Familie?
 -NEIN.

146
00:20:03,940 --> 00:20:07,716
Jetzt legen wir los.

147
00:20:07,740 --> 00:20:10,796
Jetzt werde ich es dir im Laufe der Woche beibringen

148
00:20:10,820 --> 00:20:13,860
alles was Sie wissen müssen
 um deinen Job zu machen.

149
00:20:15,340 --> 00:20:21,116
Ich zeige dir, wie man schießt
 Dokument mit Mikrokamera...

150
00:20:21,140 --> 00:20:27,076
...wie man verkehrt herum liest
 und verehrt Schlösser.

151
00:20:27,100 --> 00:20:33,516
Wir werden die Übergabe üben
 bis du davon träumst.

152
00:20:33,540 --> 00:20:38,196
Bleiben Sie ruhig, fragen Sie nichts
 und spiele keinen Helden.

153
00:20:38,220 --> 00:20:45,700
Man isst „Brötchen“ und nicht „Schrippen“.
 Sie sagen „Plastik“ und „Supermarkt“.

154
00:20:46,860 --> 00:20:50,556
Sagen Sie „Orange“ und nicht „Apfelsine“.

155
00:20:50,580 --> 00:20:57,396
Lernen Sie das Buch auswendig. Du bist ein echter
 Person - ein Leutnant der Bundeswehr...

156
00:20:57,420 --> 00:20:59,996
...die rechte Hand des Generals.

157
00:21:00,020 --> 00:21:08,476
Wir bringen Ihnen alles bei. Dein Name ist Moritz
 Stamm. Ihr Benutzername ist „Kolibri“.

158
00:21:08,500 --> 00:21:15,196
Ich nenne dich Moritz. Jeder wird es tun
 zu tun. Es wird wie Ihr eigener Name.

159
00:21:15,220 --> 00:21:22,196
- Was passiert mit dem echten Stamm?
 -Du musst alles über ihn erfahren.

160
00:21:22,220 --> 00:21:27,876
Du kommst aus Braunschweig,
 Deine Eltern starben, als du zwölf warst.

161
00:21:27,900 --> 00:21:35,420
Du hast bei der Schwester deiner Großmutter gelebt,
 und als du 19 warst, bist du zum Militär gegangen.

162
00:21:37,620 --> 00:21:44,220
Du bist nicht mehr Martin Rauch,
 ohne Moritz Stamm aus Niedersachsen.

163
00:21:50,220 --> 00:21:54,356
Wir haben einen Mann vor Ort
 Wer dich empfängt.

164
00:21:54,380 --> 00:21:59,116
Edel vertraut ihm blind.
 Sein Name ist Karl Kramer.

165
00:21:59,140 --> 00:22:05,620
Im absoluten Notfall kann er Ihnen helfen.
 Ansonsten muss man auf sich selbst aufpassen.

166
00:22:12,700 --> 00:22:18,380
Sie sind zu spät, Lieutenant.
 Wirklich kein guter Anfang.

167
00:22:19,540 --> 00:22:21,756
Frei.

168
00:22:21,780 --> 00:22:27,180
Ich bin zu spät, weil ich mir den Finger gebrochen habe
 während eines Fußballspiels.

169
00:22:30,780 --> 00:22:35,516
Ich freute mich darauf
 um die Goldberg-Variationen zu hören.

170
00:22:35,540 --> 00:22:40,740
Du hast übertrieben
 meine Fähigkeiten am Klavier, allgemein.

171
00:22:41,500 --> 00:22:45,116
Ihr Schreibtisch steht im Nebenzimmer.

172
00:22:45,140 --> 00:22:48,740
Frau Netz hilft Ihnen, sich selbst zu finden
 nach rechts.

173
00:22:57,220 --> 00:23:03,516
- Sehnen Sie sich schon danach, nach Hause zu gehen?
 - Nein, ich habe nur...

174
00:23:03,540 --> 00:23:07,236
-Alexander Edel.
 -Moritz Stamm.

175
00:23:07,260 --> 00:23:12,940
Der neue Adjutant meines Vaters.
 Komm, ich zeige dir die Tür.

176
00:23:14,900 --> 00:23:20,236
- Hast du es gelesen? Von Petra Kelly.
 -NEIN.

177
00:23:20,260 --> 00:23:24,660
Das solltest du tun.
 Sie versteht, worum es geht.

178
00:23:25,780 --> 00:23:29,260
Im Schrank rechts.

179
00:23:31,740 --> 00:23:37,356
Was halten Sie vom Wettrüsten?
 Wird es Krieg oder Entspannung geben?

180
00:23:37,380 --> 00:23:44,636
Wir haben keine Wahl. Wir brauchen die Atomwaffen
 um die Sowjetunion in Schach zu halten.

181
00:23:44,660 --> 00:23:49,396
Wir müssen es diesen Bastarden zeigen
 wo der Schrank sein sollte.

182
00:23:49,420 --> 00:23:54,916
Wir können damit nicht umgehen
 Du könntest doch genauso gut aufgeben, oder?

183
00:23:54,940 --> 00:24:00,020
- Du klingst wie mein Vater.
 - Wir sehen uns.

184
00:24:28,820 --> 00:24:36,396
General Jackson kommt morgen.
 Sie erstellen die Abhörberichte.

185
00:24:36,420 --> 00:24:42,876
Wählen Sie 1 für interne Anrufe und 9 für die Leitung.
 Der rote Knopf führt direkt zum General.

186
00:24:42,900 --> 00:24:46,900
Gibt es in Braunschweig kein Telefon?

187
00:24:58,780 --> 00:25:04,876
- Wie erreiche ich die Abhörabteilung?
 -DDR 546 und Sowjetunion 548.

188
00:25:04,900 --> 00:25:09,676
Wir fangen DDR von Haus G ab
 und die Sowjets aus Haus H.

189
00:25:09,700 --> 00:25:14,716
Und wer belauscht uns?
Ihre Gespräche sind auf jeden Fall spannend.

190
00:25:14,740 --> 00:25:18,420
Das sind sie wirklich nicht.

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,700
- Stamm, komm her.
 -Ich komme.

192
00:25:26,060 --> 00:25:30,796
- Ja, General?
 -Kaufe eine Schachtel Zigaretten für Jackson.

193
00:25:30,820 --> 00:25:37,476
Wir wollen ihn auf unserer Seite.
 Am Hauptbahnhof gibt es einen Kiosk.

194
00:25:37,500 --> 00:25:44,980
- Sind nicht alle Amerikaner auf unserer Seite?
 - Geh einfach und kauf die Zigaretten.

195
00:25:48,300 --> 00:25:53,516
- Die Lektion ist vorbei und jetzt ist es...
 - Ruhe dich aus!

196
00:25:53,540 --> 00:26:01,620
- Sven! Was ist das?
 - Meine Jacke. Danke.

197
00:26:02,860 --> 00:26:06,156
wo ist er

198
00:26:06,180 --> 00:26:11,116
- Wo ist Martin?
 -Auf der Basis, sagte ich.

199
00:26:11,140 --> 00:26:17,996
Nein, das ist er nicht. Ich rief an,
aber er war nicht da. Dann bin ich dorthin gegangen.

200
00:26:18,020 --> 00:26:23,820
Ich habe mit Stefan gesprochen.
 Martin kam nach der Party nie zurück.

201
00:26:26,340 --> 00:26:31,076
- Machst du dir keine Sorgen?
 -Nur weil du so viele Fragen stellst.

202
00:26:31,100 --> 00:26:36,436
Aber er ist wortlos verschwunden.
 Martin würde das niemals tun!

203
00:26:36,460 --> 00:26:43,020
- Seien Sie einfach geduldig.
 -Habe ich es nicht schon gehabt?!

204
00:27:13,900 --> 00:27:20,116
Moskau droht mit Aufrüstung, falls
 Die USA stationieren neue Raketen in Westeuropa.

205
00:27:20,140 --> 00:27:24,356
Laut NATO-Oberbefehlshaber Rogers –

206
00:27:24,380 --> 00:27:29,316
- ist ein Atomkrieg unvermeidlich
 im Falle eines sowjetischen Angriffs.

207
00:27:29,340 --> 00:27:37,580
Hysterischer antikommunistischer Eifer: Die Vereinigten Staaten
 verteidigt den Militarismus mit allen Mitteln.

208
00:27:43,420 --> 00:27:47,556
- Komm herein!
 -General Jackson ist hier.

209
00:27:47,580 --> 00:27:51,876
- General Edel.
 -Allgemein.

210
00:27:51,900 --> 00:27:56,300
- Stamm ist mein neuer Adjutant. Kaffee?
 -Ja, bitte.

211
00:27:57,540 --> 00:28:02,636
- Deine Zigaretten.
 -Danke, aber ich habe aufgehört.

212
00:28:02,660 --> 00:28:07,116
Jetzt kaue ich stattdessen Kaugummi.

213
00:28:07,140 --> 00:28:13,260
- Soll ich mich um Ihr Portfolio kümmern?
 - Nein danke, meine Aktentasche bleibt hier.

214
00:28:27,780 --> 00:28:31,780
Der Kaffee ist köstlich, Frau Netz.

215
00:28:33,020 --> 00:28:37,180
Es ist heute ein wichtiges Treffen, nicht wahr?

216
00:28:43,020 --> 00:28:46,036
Halten sie lange?

217
00:28:46,060 --> 00:28:49,996
Unsere Strategie ist fast abgeschlossen.

218
00:28:50,020 --> 00:28:55,196
Ein Atomangriff
in Richtung Moskaus militärisches Nervenzentrum -

219
00:28:55,220 --> 00:29:01,380
- sowie Präventivangriffe gegen sie
 Raketensilos können uns den Sieg garantieren.

220
00:29:02,300 --> 00:29:08,316
Dann opfern sie Westdeutschland. Weißrussland
 mag weit weg erscheinen -

221
00:29:08,340 --> 00:29:14,556
- liegt aber genauso nah an Bonn
 da Ohio in der Nähe von Washington D.C. liegt.

222
00:29:14,580 --> 00:29:19,116
Die Pershing-Raketen
 ist in erster Linie ein Druckmittel.

223
00:29:19,140 --> 00:29:24,836
Ich treffe diese Entscheidung nicht,
 und ich habe das Zeug nicht hierher gebracht.

224
00:29:24,860 --> 00:29:27,060
Mittagessen?

225
00:29:28,180 --> 00:29:34,756
Am liebsten für mich.
 Du kannst die Aktentasche hier lassen, ich schließe sie ab.

226
00:29:34,780 --> 00:29:41,420
Es ist der sicherste Raum der Kaserne und
Die Kaserne ist die sicherste in Deutschland.

227
00:30:04,820 --> 00:30:06,756
Stamm.

228
00:30:06,780 --> 00:30:11,036
99 Luftballons...

229
00:30:11,060 --> 00:30:14,700
Dieses Lied wird überall gespielt.

230
00:30:16,340 --> 00:30:20,580
- Hast du keinen Hunger?
 -Noch nicht.

231
00:30:30,460 --> 00:30:34,236
Moritz Stamm ist der neue Adjutant meines Vaters.

232
00:30:34,260 --> 00:30:38,100
- Globowski.
 - Gerlach.

233
00:30:41,300 --> 00:30:47,476
Wie laufen die Verhandlungen?
 Ist Jackson stolz auf sein Spielzeug?

234
00:30:47,500 --> 00:30:53,156
- Er hat die Raketen in der Tasche.
 -Eines schönen Tages explodiert eine Bombe.

235
00:30:53,180 --> 00:30:56,420
Ich hoffe, ich kann vorher schlafen.

236
00:31:53,620 --> 00:31:56,140
STRENG GEHEIM

237
00:32:01,460 --> 00:32:07,100
Atomwaffenstrategie
 DEUTSCHE Demokratische Republik

238
00:32:53,380 --> 00:32:57,956
- Frau Netz wird ihre Mutter besuchen.
 -Allgemein.

239
00:32:57,980 --> 00:33:03,220
- Ich werde dir etwas Kaugummi kaufen.
 -Danke, aber ich habe genug.

240
00:33:08,580 --> 00:33:16,660
Während du sowieso unterwegs bist... werden wir grillen
 Kaufen Sie heute Abend eine große Tüte Holzkohle.

241
00:34:01,140 --> 00:34:05,460
- Wie geht es dir, Stamm?
 - Gut, General.

242
00:34:06,500 --> 00:34:11,940
Sieht toll aus. Du kannst jetzt gehen.

243
00:34:21,340 --> 00:34:26,516
Wirst du schon gehen? Du hast nichts gegessen.
 -Wolfgang?

244
00:34:26,540 --> 00:34:31,156
- Wenn du willst, dann.
 - Danke, Frau Edel.

245
00:34:31,180 --> 00:34:36,156
Ihr habt Glück.
 Meine Tochter kommt heute und tritt auf.

246
00:34:36,180 --> 00:34:41,716
- Sicherlich singt sie gut, Liebling?
 -Wie ein Engel, wenn ihr danach ist.

247
00:34:41,740 --> 00:34:45,516
Das ist meine Schwester, Renate Werner.

248
00:34:45,540 --> 00:34:49,860
- Kartoffelsalat?
- Danke Bitte.

249
00:35:01,940 --> 00:35:05,596
General Jackson. - Wie verlief das Treffen?

250
00:35:05,620 --> 00:35:11,180
- Wir machen Fortschritte.
 -Ja. Und ich habe Hunger.

251
00:35:25,460 --> 00:35:32,716
- Was machst du hier, Stamm?
 -Edel. Ich habe den Grill angezündet.

252
00:35:32,740 --> 00:35:37,740
- Deine Mutter hat mich gebeten zu bleiben.
 -Möchten Sie ein Bier?

253
00:35:40,620 --> 00:35:44,276
Bier und Wurst – dann ist man doch zufrieden, oder?

254
00:35:44,300 --> 00:35:48,836
Meine Schwester Yvonne,
 Moritz ist Papas neuer Adjutant.

255
00:35:48,860 --> 00:35:53,996
- Bist du derjenige, der wie ein Engel singt?
 - Nicht laut Papa.

256
00:35:54,020 --> 00:35:58,836
- Sie steckt in einer Identitätskrise.
 - Tue ich?

257
00:35:58,860 --> 00:36:03,716
Papa möchte, dass ich klassisch singe,
 aber ich mag Soul.

258
00:36:03,740 --> 00:36:07,740
Du also? Magst du auch schwarze Musik?

259
00:36:09,300 --> 00:36:15,036
Ich habe mit Salsa getanzt
 eine Delegation aus Kuba. Sie waren schwarz.

260
00:36:15,060 --> 00:36:22,076
- Kuba?
 - Es ist ein Club in Braunschweig.

261
00:36:22,100 --> 00:36:25,636
Liebe Gäste!

262
00:36:25,660 --> 00:36:33,460
Nach harten Verhandlungen hat es meine Tochter geschafft
 Yvonne erklärte sich bereit, für uns zu singen.

263
00:36:34,620 --> 00:36:39,140
- „Heidenröslein“, oder?
 -Ja.

264
00:36:40,140 --> 00:36:45,940
Heutzutage muss man es tun
 klatschen Sie schon vorher, also…

265
00:37:48,140 --> 00:37:52,316
- Annett Schneider.
 - Da ich bin!

266
00:37:52,340 --> 00:37:55,236
Ich habe versucht anzurufen, aber es

267
00:37:55,260 --> 00:37:58,276
ist nicht so einfach,
 weil ich in Westdeutschland bin.

268
00:37:58,300 --> 00:38:02,460
Ich werde bald zu Hause sein, ich…

269
00:38:16,460 --> 00:38:18,980
Ursula.

270
00:38:31,260 --> 00:38:35,460
- Ursula...
 -Still!

271
00:38:38,020 --> 00:38:43,156
Frau Werner hat es gehört
 das ich Ostdeutschland nannte.

272
00:38:43,180 --> 00:38:46,420
Ich habe einen Fehler gemacht.

273
00:38:48,020 --> 00:38:53,500
Das kann man getrost sagen.
 Wen hast du angerufen?

274
00:39:02,660 --> 00:39:06,660
Gießen Sie dies in ihr Getränk.

275
00:39:10,300 --> 00:39:13,300
Und dann?

276
00:39:17,300 --> 00:39:20,100
Den Mund halten!

277
00:39:33,580 --> 00:39:37,340
- Yvonne!
 -Ursula!

278
00:39:55,780 --> 00:40:00,436
Kann ich etwas für Sie tun, Frau Werner?

279
00:40:00,460 --> 00:40:03,860
Nein, nicht du!

280
00:40:22,500 --> 00:40:26,900
- Sie hat wunderschön gesungen, General.
 - Nun...

281
00:40:28,060 --> 00:40:31,660
Aber die Wurst war gut.

282
00:40:33,220 --> 00:40:36,716
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

283
00:40:36,740 --> 00:40:41,580
Hören Sie mal zu...
 auf meine dummen Freunde.

284
00:40:45,980 --> 00:40:50,276
Yvonne ist ein wandelndes Pulverfass.

285
00:40:50,300 --> 00:40:56,260
- In dir steckt auch Schießpulver.
 - Das stimmt.

286
00:40:59,620 --> 00:41:03,196
Meiner Schwägerin kann man vertrauen.

287
00:41:03,220 --> 00:41:06,916
Sie leitet keinen Anlass
 abschaffen.

288
00:41:06,940 --> 00:41:12,620
Stamm! Schnapp dir etwas zu trinken.
 Möchten Sie einen Whisky?

289
00:41:14,500 --> 00:41:17,380
Ja, bitte.

290
00:41:20,260 --> 00:41:25,180
Freunde und Familie
 Ich weiß nicht, wie gut sie sind.

291
00:41:28,460 --> 00:41:30,780
Entschuldigung?

292
00:41:31,820 --> 00:41:38,516
Für Reagan ist es einfach, 600 Meilen zu sitzen
 weg und sprechen vom „Reich des Bösen“.

293
00:41:38,540 --> 00:41:43,196
- Die Raketen fallen nicht auf sein Dach.
 -Ohne deine...

294
00:41:43,220 --> 00:41:49,620
Ganz genau.
 Wir sitzen sozusagen in der Scheiße.

295
00:41:53,220 --> 00:41:58,756
- Soll ich Frau Werner nach Hause fahren?
 - Das wäre großartig.

296
00:41:58,780 --> 00:42:02,660
- Dann danke für heute Abend.
 - Stamm.

297
00:42:03,700 --> 00:42:08,436
- Ja?
-Vergiss es.

298
00:42:08,460 --> 00:42:12,660
Deine Eltern müssen etwas richtig gemacht haben.

299
00:42:38,260 --> 00:42:42,660
- Was ist jetzt?
 - Frau Werner ist weg.

300
00:43:17,380 --> 00:43:21,916
- Ist sie tot?
 - Es wäre zu schön, um wahr zu sein.

301
00:43:21,940 --> 00:43:27,220
- Dann bist du damit davongekommen, sie zu töten.
 -Was?

302
00:43:31,460 --> 00:43:35,460
Morgen wird sie sich an nichts mehr erinnern.

303
00:43:43,100 --> 00:43:46,620
Was machen wir mit ihr?

304
00:43:48,580 --> 00:43:52,700
Fahr sie nach Hause. Was hast du gedacht?

305
00:44:43,100 --> 00:44:46,900
Ich habe Ihre Lieferung erhalten.

306
00:44:47,900 --> 00:44:52,980
- Dann möchte ich jetzt nach Hause gehen.
 - Wissen Sie, was auf den Bildern zu sehen war?

307
00:44:58,300 --> 00:45:05,996
Eine Liste von 17 Orten in der DDR -
 Flughäfen, Arsenale, Hauptquartiere.

308
00:45:06,020 --> 00:45:13,036
Es handelt sich um eine Liste potenzieller Ziele.
Man muss herausfinden, wann sie angreifen.

309
00:45:13,060 --> 00:45:17,676
NEIN! Ich muss zu Annett und Mutter.

310
00:45:17,700 --> 00:45:23,716
Denken Sie nicht darüber nach. Deine Mutter wird es bekommen
 seine Transplantation, und du bleibst hier.

311
00:45:23,740 --> 00:45:26,996
Und wenn ich mich weigere?

312
00:45:27,020 --> 00:45:34,596
- Dann kann ich deiner Mutter wahrscheinlich nicht helfen.
 - Es ist deine eigene Schwester, von der du sprichst.

313
00:45:34,620 --> 00:45:41,380
Ich spreche von einer Bedrohung für Millionen
 Menschen in der DDR. Nicht nur einer von ihnen.

314
00:46:44,100 --> 00:46:50,100
Übersetzung: Linus Kollberg
 Schwedischer Medientext für SVT