1
00:01:46,600 --> 00:01:48,550
Excusez-moi.

2
00:01:48,600 --> 00:01:52,234
Ouais? Cela vous dérangerait-il de prendre une photo ?
Bien sûr. Je vais juste le remonter.

3
00:01:52,240 --> 00:01:54,750
C'est un vieil... vieil appareil photo.

4
00:01:54,800 --> 00:01:59,230
Nous y sommes. Appuyez simplement
ce bouton là. D'ACCORD.

5
00:01:59,280 --> 00:02:02,830
Essayez de m'attraper avec le... bijou.
Ouais.

6
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
Juste une seconde.

7
00:02:09,080 --> 00:02:10,710
Ouais?

8
00:02:10,760 --> 00:02:13,074
Il est important que j'obtienne le... le...

9
00:02:34,180 --> 00:02:39,230
♪ Veux-tu chercher à travers
la terre solitaire pour moi,

10
00:02:39,280 --> 00:02:42,080
♪ Grimper à travers les bruyères et les ronces ?

11
00:02:43,860 --> 00:02:47,160
♪ Je serai ton trésor

12
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
♪ Je t'attends

13
00:02:53,600 --> 00:02:56,320
♪ Je t'attends. ♪

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,550
Ah !

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,630
Salaud rayé... salaud ! Ohhh !

16
00:03:03,680 --> 00:03:06,154
Pourquoi es-tu même réveillé
à cette période de l'année ?

17
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
Copain!

18
00:03:15,440 --> 00:03:17,470
Bon sang !

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
Bonjour, mon pote !
Ah !

20
00:03:20,880 --> 00:03:24,234
Oh, je ne le ferai pas... j'ai... renversé un peu
du café devant moi ! Bien sûr.

21
00:03:24,240 --> 00:03:25,994
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

22
00:03:26,000 --> 00:03:28,514
Je pensais que tu l'étais
censé être au Botswana.

23
00:03:28,520 --> 00:03:30,914
Ouais, je viens de revenir pour un
semaine, récupérez quelques affaires.

24
00:03:30,920 --> 00:03:33,754
On dirait que nous allons être
rester un peu plus longtemps. Ouais?

25
00:03:33,760 --> 00:03:36,234
Alors tout va bien, alors ?
Mon pote, c'est incroyable.

26
00:03:36,240 --> 00:03:39,274
J'ai tellement de choses à te dire.
Et Becky et Stan ? Oui, ils vont bien.

27
00:03:39,280 --> 00:03:41,834
Ils sont à la maison.
Je vais devoir venir te dire bonjour.

28
00:03:41,840 --> 00:03:44,670
Oh non, je voulais dire chez moi, chez moi au Botswana.

29
00:03:44,720 --> 00:03:48,594
Bon sang ! Écoutez ça ! J'ai même eu
il y a un peu d'accent là-dedans.

30
00:03:48,600 --> 00:03:51,070
Fermez-la! Non, je ne l'ai pas fait.
Ouais!

31
00:03:52,600 --> 00:03:56,270
Mais ils vont bien tous les deux ?
Ouais, ouais, génial. Prospère.

32
00:03:56,320 --> 00:04:02,350
Comment allez-vous? Ouais, d'accord.
Pas mal. Bien sûr? Ouais, ouais. Tout va bien.

33
00:04:04,800 --> 00:04:07,390
A part cette foutue guêpe !

34
00:04:07,440 --> 00:04:10,114
Que fait une guêpe
réveillé à cette période de l'année ?

35
00:04:10,120 --> 00:04:11,870
Étrange, n'est-ce pas ?

36
00:04:11,920 --> 00:04:14,360
Envoyé ici pour me traquer.

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,510
Oh, dis-toi quoi...

38
00:04:19,560 --> 00:04:22,070
Je suis allée voir le bijou cette semaine.

39
00:04:22,120 --> 00:04:25,354
Il est exposé temporairement au
Musée britannique. Certainement pas! Déjà?

40
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
A quoi ça ressemble ?

41
00:04:28,360 --> 00:04:31,110
Eh bien, je vais vous dire à quoi ça ressemble...

42
00:04:31,160 --> 00:04:34,594
On dirait un animal sauvage
qui a été piégé dans une cage.

43
00:04:34,600 --> 00:04:37,114
Quoi, tu préférerais que ce soit
toujours sous terre ?

44
00:04:37,120 --> 00:04:40,910
Oh, je ne sais pas, mon pote.
Je ne peux pas l'expliquer.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,350
Ils n'ont pas
lui a même donné un nom.

46
00:04:44,400 --> 00:04:48,790
Il s'appelle R5010ST78.

47
00:04:48,840 --> 00:04:50,470
Accrocheur

48
00:04:50,520 --> 00:04:54,030
Cela a été poussé et
fouillé et catalogué...

49
00:04:54,080 --> 00:04:56,634
Je ne me souviens même pas de quoi
c'était comme si j'étais dans ma propre main.

50
00:04:56,640 --> 00:05:00,554
J'en parle sur
Mardi au club. Avec diapositives.

51
00:05:00,560 --> 00:05:02,700
Joli. Je serai là.

52
00:05:03,320 --> 00:05:07,314
Il y a un journaliste qui descend
pour en parler dans le journal local.

53
00:05:07,320 --> 00:05:10,750
Vous êtes devenu une véritable célébrité !
Oh ouais.

54
00:05:10,800 --> 00:05:13,474
Je pense sortir une gamme de parfums.

55
00:05:13,480 --> 00:05:17,230
Votre argent de récompense ?
Oh, ce n'est pas encore arrivé, mais...

56
00:05:17,280 --> 00:05:21,314
tout est signé. Le chèque devrait
sois avec moi dans les prochains jours.

57
00:05:21,320 --> 00:05:22,790
Combien?

58
00:05:27,760 --> 00:05:29,030
NNNNGGHHH !

59
00:05:29,080 --> 00:05:30,390
OHHHH !

60
00:05:30,440 --> 00:05:31,990
GAAAAHHHHH ! UUURGH !

61
00:05:32,040 --> 00:05:34,030
NNNNGHHH !

62
00:05:34,080 --> 00:05:38,110
Ici, vous pouvez voir le travail d'un artiste
impression de ce que cela donnerait

63
00:05:38,160 --> 00:05:40,474
ont ressemblé avec l'arbre en place.

64
00:05:40,480 --> 00:05:43,830
C'était probablement du cerisier ou du bois de rose.

65
00:05:43,880 --> 00:05:48,550
Il y a peut-être eu un
bracelet en cuir attaché,

66
00:05:48,600 --> 00:05:51,630
encore une fois, revenu sur terre depuis longtemps.

67
00:05:51,680 --> 00:05:55,110
On parle de remplacer
l'arbre à un moment donné,

68
00:05:55,160 --> 00:05:58,350
mais c'est bien sûr une discussion en cours.

69
00:05:58,400 --> 00:06:00,710
Et enfin...

70
00:06:00,760 --> 00:06:02,310
la voici.

71
00:06:02,360 --> 00:06:05,960
Fièrement à sa place.

72
00:06:08,680 --> 00:06:10,234
Merci. Merci.

73
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
A-Des questions ?

74
00:06:11,960 --> 00:06:13,590
Qui c'est?

75
00:06:13,640 --> 00:06:14,994
Que veux-tu dire? C'est...

76
00:06:15,000 --> 00:06:16,310
C'est moi !

77
00:06:16,360 --> 00:06:19,240
Non, derrière toi.

78
00:06:25,360 --> 00:06:26,510
Je ne sais pas !

79
00:06:31,720 --> 00:06:33,750
Lumières, s'il te plaît, Sheila !

80
00:06:33,800 --> 00:06:36,034
Éloignez-vous-en !

81
00:06:37,640 --> 00:06:40,470
Non! Russe!
Jésus!

82
00:06:40,520 --> 00:06:45,750
Pour l'amour de Dieu, Russell, je suis trempé !
Bon travail, putain d'idiot !

83
00:06:45,800 --> 00:06:47,794
Oh, c'est tout ce que je reçois, n'est-ce pas ?

84
00:06:47,800 --> 00:06:51,874
Tu serais plus heureux dans les flammes, n'est-ce pas
toi ? Honnêtement! Ça va ? Ouais.

85
00:06:51,880 --> 00:06:55,114
Je ne sais pas pourquoi je m'embête parfois.
Regardez mon pull !

86
00:06:55,120 --> 00:07:00,470
Je... je ne l'ai pas vu. Qu'est-ce que
tu vois, Sheila ? Oh, le voici.

87
00:07:00,520 --> 00:07:02,990
Tu l'as vu, n'est-ce pas, Lance ?

88
00:07:04,160 --> 00:07:07,750
J'ai vu quoi ? La figurine à capuche
au dos de la photo.

89
00:07:07,800 --> 00:07:09,914
Non, je n'ai rien vu de tel.

90
00:07:09,920 --> 00:07:14,336
Alors pourquoi es-tu devenu blanc mortel ?
Il te regardait, Lance.

91
00:07:14,360 --> 00:07:16,190
Ne dis pas ça, Sheila !

92
00:07:16,240 --> 00:07:20,720
Eh bien, j'étais sous le mauvais angle, mais
si Sheila dit qu'elle a vu quelque chose...

93
00:07:21,520 --> 00:07:24,110
Sheila a tendance à... voir les choses.

94
00:07:24,160 --> 00:07:28,790
Quel genre de choses ?
Des choses qui ne sont... pas de ce monde.

95
00:07:28,840 --> 00:07:31,714
Oh, génial ! C'est le
la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment...

96
00:07:31,720 --> 00:07:34,234
un moine fantomatique à capuche me suit partout.

97
00:07:34,240 --> 00:07:35,794
Est-ce que tu vas bien, Lance ?

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,354
J'ai remarqué que tu n'avais rien eu
sur la table des trouvailles depuis des mois.

99
00:07:39,360 --> 00:07:42,310
je n'ai rien trouvé
depuis cet aestel.

100
00:07:42,360 --> 00:07:44,874
Ouais, mais, mec, ce bijou
est une expérience unique dans une vie.

101
00:07:44,880 --> 00:07:47,794
Rien ne sera jamais comparable
à cela, les boutons habituels et...

102
00:07:47,800 --> 00:07:51,674
Non, non. Vous ne comprenez pas. Je
depuis, je n'ai RIEN trouvé.

103
00:07:51,680 --> 00:07:55,960
Pas une boucle, pas un
anneau-pull, même pas de ferraille !

104
00:07:57,280 --> 00:08:01,030
Je reçois des signaux fantômes,
vraiment bons, des signaux forts,

105
00:08:01,080 --> 00:08:03,754
et ils disparaissent simplement
dès que je commence à creuser.

106
00:08:03,760 --> 00:08:07,710
C'est la malédiction de l'or.
Fermez-la! Rien de tel.

107
00:08:07,760 --> 00:08:09,350
N'en soyez pas si sûr.

108
00:08:09,400 --> 00:08:11,754
Rappelez-vous ce qui est arrivé à Lenny Drinkwater

109
00:08:11,760 --> 00:08:14,630
quand il a trouvé ce bracelet Viking ?

110
00:08:14,680 --> 00:08:16,710
Il n'a pas comblé son trou.

111
00:08:16,760 --> 00:08:20,790
Beryl Cambridge est intervenue
le trou, se casse une cheville.

112
00:08:20,840 --> 00:08:25,830
La rupture va à la gangrène. La jambe se détache
en dessous du genou. Malédiction de l'or.

113
00:08:25,880 --> 00:08:28,080
Eh bien, il n'y a pas que ça.

114
00:08:29,160 --> 00:08:33,070
J'ai eu le rhume des foins pour la première fois
moment de ma vie cet été.

115
00:08:33,120 --> 00:08:37,750
Et j'ai commencé à trébucher sur des rochers
et trébucher dans les orties et...

116
00:08:37,800 --> 00:08:40,150
Je ne me souviens plus du chant des oiseaux.

117
00:08:40,200 --> 00:08:42,710
Et puis il y a ça ! Une guêpe.

118
00:08:42,760 --> 00:08:44,750
En décembre ?!

119
00:08:44,800 --> 00:08:47,270
Tu sais à quel point ça m'a piqué ?

120
00:08:47,320 --> 00:08:48,920
Au visage ?

121
00:08:51,080 --> 00:08:53,820
Quand vous avez parlé de la récompense en argent.

122
00:09:06,760 --> 00:09:10,920
J'ai cru que c'était lui pendant un moment !
Moi aussi ! J'ai failli me faire chier.

123
00:09:12,880 --> 00:09:16,750
Je pense que tu dois te reconnecter
à la terre, mon pote. Comment?

124
00:09:16,800 --> 00:09:19,354
Je pense que tu dois y aller
retour aux sources pendant un moment.

125
00:09:19,360 --> 00:09:25,110
Abandonnez le CTX, optez pour quelque chose
plus simple. Échangez avec Hugh. VK30 ?!

126
00:09:25,160 --> 00:09:27,594
Tu l'as dit toi-même,
c'est un bon détecteur de solides.

127
00:09:27,600 --> 00:09:30,340
Cela ne me dérange pas d'essayer le VK30, mais...

128
00:09:31,400 --> 00:09:34,350
Je ne suis pas sûr que Hugh utilise le CTX.

129
00:09:34,400 --> 00:09:39,240
Maintenant, allez, si c'est à propos de
karma, vous devez faire VOTRE part.

130
00:09:41,360 --> 00:09:47,950
Bien. Lance Slater? Statère.
J'ai été envoyé pour vous interviewer.

131
00:09:48,000 --> 00:09:51,794
Oh, ouais, nous nous attendions... à
vous plus tôt dans la Scout Hut.

132
00:09:51,800 --> 00:09:54,950
Oh. De quoi s'agit-il ?
De quoi s'agit-il ?

133
00:09:55,000 --> 00:09:58,590
L'article... qu'as-tu fait ?
Eh bien, tu ne sais pas ?

134
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
Eh bien, ce sera dans mes notes...

135
00:10:02,520 --> 00:10:06,190
J'ai déniché un estel doré.
Hein ?

136
00:10:06,240 --> 00:10:07,554
Il a été acquis par le...

137
00:10:07,560 --> 00:10:12,080
Oh, ça y est, le trésor des pirates,
je l'ai eu. Je suis au bar, ouais ?

138
00:10:16,440 --> 00:10:20,110
Ne mentionnez pas la malédiction.
Il n'y a pas de malédiction.

139
00:10:20,160 --> 00:10:22,834
Ouais, sinon ils vont s'accrocher
dessus et en faire l'histoire.

140
00:10:22,840 --> 00:10:26,070
"Un homme local hanté par
présence sinistre. » - Ouais.

141
00:10:26,120 --> 00:10:28,200
Il n'y a pas de malédiction.

142
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
Alors...

143
00:10:42,080 --> 00:10:46,990
Rappelle-moi... qu'est-ce que tu as trouvé ?
Une Aestel de la fin de la Saxe...

144
00:10:47,040 --> 00:10:50,434
Il doit être dans une langue
un enfant de dix ans pouvait comprendre.

145
00:10:50,440 --> 00:10:57,150
Pardon? Je ne peux pas avoir trop de grands mots.
Euh... Comme Saxon.

146
00:10:57,200 --> 00:10:59,674
Oh, euh... Eh bien, c'est une sorte de... bijou...

147
00:10:59,680 --> 00:11:01,310
De l'or ?
Ouais.

148
00:11:01,360 --> 00:11:04,510
Des diamants ?
Grenats et verre.

149
00:11:04,560 --> 00:11:09,070
Je mettrai des diamants. Combien ça vaut ?
Euh... c'est, euh...

150
00:11:09,120 --> 00:11:12,194
Eh bien, l'évaluation finale n'a pas été
pas encore réussi. À peu près.

151
00:11:12,200 --> 00:11:15,710
Ils en estiment environ 50 000.
Tu peux garder tout ça ?

152
00:11:15,760 --> 00:11:18,500
Moitié. C'est partagé avec le propriétaire foncier.

153
00:11:19,520 --> 00:11:21,430
Qu'est-ce que tu vas acheter ?

154
00:11:21,480 --> 00:11:24,274
Acheter ?! Avec l'argent.
Allez-vous vous éclabousser ?

155
00:11:24,280 --> 00:11:28,190
Je n'y ai pas encore pensé.
Peut-on dire vacances ? Euh...

156
00:11:28,240 --> 00:11:30,070
Des vacances inoubliables.

157
00:11:30,120 --> 00:11:32,430
Oh d'accord.
Où?

158
00:11:32,480 --> 00:11:36,960
Euh... Dorset. je mettrai
Australie. OK, c'est super, bravo.

159
00:11:44,120 --> 00:11:45,880
Hum.

160
00:12:11,280 --> 00:12:13,750
Aaagh ! Ohhh !

161
00:12:13,800 --> 00:12:15,550
Oh!

162
00:12:15,600 --> 00:12:16,960
Ah !

163
00:12:19,000 --> 00:12:20,720
Ohhh !

164
00:12:22,040 --> 00:12:24,070
Très bien, Wayne ? Jim, à propos ?

165
00:12:24,120 --> 00:12:25,994
J'ai besoin qu'il regarde ma voiture.

166
00:12:26,000 --> 00:12:27,590
Jim est mort.

167
00:12:27,640 --> 00:12:28,910
Mort?!

168
00:12:29,920 --> 00:12:31,190
Ouais.

169
00:12:32,040 --> 00:12:34,110
Quand?
Il y a quelques semaines.

170
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
Pourquoi personne ne me l'a dit ?!
Je ne sais pas.

171
00:12:38,640 --> 00:12:41,280
De quoi est-il mort ?
Je ne sais pas.

172
00:12:43,160 --> 00:12:45,230
Il y a un nouveau mécanicien... Toni.

173
00:12:45,280 --> 00:12:47,710
Il est là ?
Là-bas.

174
00:12:47,760 --> 00:12:49,040
Droite.

175
00:12:55,880 --> 00:12:57,830
Bonjour? Tony ?

176
00:12:57,880 --> 00:12:59,750
Ouais, bonjour !

177
00:13:03,120 --> 00:13:04,350
Avec un I.

178
00:13:04,400 --> 00:13:06,310
Pardon ?
C'est Toni avec un I.

179
00:13:06,360 --> 00:13:10,510
Tu le disais avec un Y.
Je ne l'étais pas ! Oui, vous l'étiez.

180
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
Je m'appelle Lance.
Ravi de vous rencontrer.

181
00:13:13,960 --> 00:13:15,900
Ah...

182
00:13:17,080 --> 00:13:22,110
Oui, euh, c'est à propos de ma voiture.
TR7 ? Est-ce le vôtre ? Ouais.

183
00:13:22,160 --> 00:13:23,710
J'adore cette voiture.

184
00:13:23,760 --> 00:13:27,870
Merci. Merci. Ouais, euh...

185
00:13:27,920 --> 00:13:30,714
Normalement, je fais tout le travail moi-même.
Quel est le problème ?

186
00:13:30,720 --> 00:13:33,874
Elle continue à avoir des ratés. Cela me laisse perplexe.
Je peux jeter un oeil maintenant.

187
00:13:33,880 --> 00:13:36,750
Rien ne presse pour cela.
Acclamations!

188
00:13:39,880 --> 00:13:42,994
Je ne vous ai jamais vu ici auparavant.
Je fais habituellement des nuits.

189
00:13:43,000 --> 00:13:45,754
Je suis à l'université pendant la journée.
Oh! Qu'est-ce que vous étudiez?

190
00:13:45,760 --> 00:13:47,434
Ecole agricole... agriculture.

191
00:13:47,440 --> 00:13:49,914
Tu veux être agriculteur ?
C'est l'idée.

192
00:13:49,920 --> 00:13:52,714
Je dépense beaucoup
du temps passé sur les terres agricoles moi-même.

193
00:13:52,720 --> 00:13:54,750
Cela semble un peu effrayant.

194
00:13:54,800 --> 00:13:58,360
Je suis détecteur de métaux.
Oh, c'est bizarre ! Quoi?

195
00:13:59,480 --> 00:14:02,630
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Oh...

196
00:14:02,680 --> 00:14:05,674
Je pensais que tu allais
dis que tu en étais un aussi ! Je sais!

197
00:14:05,680 --> 00:14:09,480
C'est ce que je te voulais
je pensais que j'allais dire.

198
00:14:09,920 --> 00:14:12,270
Ça... ça n'arrive que de temps en temps

199
00:14:12,320 --> 00:14:15,430
et puis cela s'éclaircit mystérieusement.

200
00:14:15,480 --> 00:14:17,914
j'allais parler à
Jim à ce sujet, mais...

201
00:14:17,920 --> 00:14:22,314
Je viens de découvrir qu'il a été vérifié
sur nous, ce qui est sacrément gênant.

202
00:14:22,320 --> 00:14:24,230
Il a cessé de l'être.

203
00:14:24,280 --> 00:14:28,230
Il est expiré et parti
rencontrer son créateur. Il...

204
00:14:28,280 --> 00:14:30,150
est un ancien mécanicien.

205
00:14:32,960 --> 00:14:34,474
C'était ton père, n'est-ce pas ?

206
00:14:34,480 --> 00:14:35,880
Oui.

207
00:14:37,560 --> 00:14:39,350
Oui...

208
00:14:39,400 --> 00:14:41,190
Je peux le voir maintenant.

209
00:14:41,240 --> 00:14:43,310
Vous avez le même...

210
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
les mains...

211
00:14:49,320 --> 00:14:54,150
Désolé pour ça. C'est probablement un
de vos carburateurs. Vous pensez ?

212
00:14:54,200 --> 00:14:56,540
Probablement. Je vais jeter un oeil.

213
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
Tu veux une tasse de thé ?
Non merci.

214
00:15:04,280 --> 00:15:05,750
Ouais, je vais...

215
00:15:10,520 --> 00:15:13,520
J'aurais presque aimé ne jamais trouver ce bijou.

216
00:15:14,240 --> 00:15:17,314
J'aimerais pouvoir retourner au
quelques jours avant de trouver de l'or.

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,754
Allez, tu n'y crois pas vraiment
il y a une malédiction, n'est-ce pas ?

218
00:15:19,760 --> 00:15:21,790
Eh bien, il se passe quelque chose.

219
00:15:21,840 --> 00:15:24,310
Je veux juste trouver QUELQUE CHOSE.

220
00:15:25,160 --> 00:15:27,070
Petit, comme d'habitude.

221
00:15:27,120 --> 00:15:30,030
Boutons et boucles, pièce de monnaie occasionnelle.

222
00:15:30,080 --> 00:15:31,680
Voici Hugh.

223
00:15:33,720 --> 00:15:38,430
Alors tu vas vraiment faire ça ?
Remettre le CTX ? Je suis partant.

224
00:15:38,480 --> 00:15:41,590
Tout ce qui me fait sortir
sous ce nuage.

225
00:15:41,640 --> 00:15:44,710
Ça me fera probablement du bien de
rétrograder un peu.

226
00:15:44,760 --> 00:15:47,390
Prouvez que ce n’est pas qu’une question d’équipement.

227
00:15:47,440 --> 00:15:50,550
Dit le capitaine Equipment
du 25ème siècle !

228
00:15:50,600 --> 00:15:52,870
Le voici, avec son VK30.

229
00:15:52,920 --> 00:15:56,430
D'accord? Prêt à essayer ce bébé ?
Ouais.

230
00:15:56,480 --> 00:16:00,394
Très bien, tu dois t'en assurer
tu as une bonne prise dessus, d'accord ?

231
00:16:00,400 --> 00:16:01,674
L'avez-vous ?

232
00:16:01,680 --> 00:16:03,954
Ouais. Ne le tire pas, ne le fais pas
tirez-le, ne le tirez pas.

233
00:16:03,960 --> 00:16:08,034
Et utilisez toujours l'élastique pour
soutien. D'accord? L'avez-vous ?

234
00:16:08,040 --> 00:16:10,914
Ouais. Ouais, parce que c'est plus lourd
que ce à quoi tu es habitué, tu vois ?

235
00:16:10,920 --> 00:16:12,670
Alors, l'avez-vous ?
Ouais.

236
00:16:12,720 --> 00:16:14,834
Très bien, je vais
je vous le remets...

237
00:16:14,840 --> 00:16:16,440
maintenant.

238
00:16:18,520 --> 00:16:21,714
D'accord, juste... utilise simplement le
paramètres d'usine par défaut.

239
00:16:21,720 --> 00:16:23,154
Ne touchez aucun des boutons,

240
00:16:23,160 --> 00:16:25,714
parce que j'ai tous mes spécialistes
paramètres qui y sont stockés.

241
00:16:25,720 --> 00:16:27,754
Très bien, les amis, il sait
comment utiliser un détecteur.

242
00:16:27,760 --> 00:16:29,634
Laissez-le continuer.
Ouais, d'accord.

243
00:16:29,640 --> 00:16:32,680
Déjeuner à midi ?
D'accord, alors. A bientôt.

244
00:16:39,880 --> 00:16:41,070
Hugues ?

245
00:16:41,120 --> 00:16:43,430
Prends soin d'elle, mon pote.

246
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
D'ACCORD.

247
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
CLIQUEZ

248
00:17:40,880 --> 00:17:43,230
Whoo-hoo !

249
00:17:43,280 --> 00:17:47,350
Hé, mon pote ! Venez voir ce qu'il a trouvé !

250
00:17:52,360 --> 00:17:55,474
Viens voir, mon pote. Vous
je ne le croirai pas. Qu'est-ce que tu as ?

251
00:17:55,480 --> 00:17:57,620
C'est mon premier martelé !

252
00:17:59,880 --> 00:18:02,390
Eddie II.

253
00:18:02,440 --> 00:18:03,990
Longue Croix.

254
00:18:04,040 --> 00:18:05,840
Félicitations.

255
00:18:07,880 --> 00:18:11,594
Désolé, Lance. Cela semble un peu grossier.
Non, ce n'est pas ta faute, mon pote.

256
00:18:11,600 --> 00:18:13,274
C'est la malédiction de l'or.

257
00:18:13,280 --> 00:18:15,714
Allez, tu n'es pas vraiment
tu avales cette cochonnerie, n'est-ce pas ?

258
00:18:15,720 --> 00:18:19,034
Comment l'expliquez-vous autrement ?
Cela prouve que c'est moi, pas le détecteur.

259
00:18:19,040 --> 00:18:22,074
Comme la malédiction de Toutankhamon.
Exactement! C'est bien documenté.

260
00:18:22,080 --> 00:18:23,554
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.

261
00:18:23,560 --> 00:18:26,234
Les dieux égyptiens étaient
en colère parce qu'ils faisaient

262
00:18:26,240 --> 00:18:27,594
l'argent des trésors.

263
00:18:27,600 --> 00:18:30,314
La malédiction n'a pris fin que lorsqu'ils
ramena sa maman au tombeau.

264
00:18:30,320 --> 00:18:33,554
C'est vrai, eh bien, nous n'avons pas de maman
ou une tombe où le rapporter, alors...

265
00:18:33,560 --> 00:18:34,794
Je dois le récupérer.

266
00:18:34,800 --> 00:18:36,470
Qu'est ce que c'est?

267
00:18:36,520 --> 00:18:38,230
Rien.

268
00:18:38,280 --> 00:18:41,430
C'est vrai, un pub ?
Ouais. Bien.

269
00:18:41,480 --> 00:18:44,440
Le premier martelé mérite une pinte.

270
00:19:41,280 --> 00:19:43,714
Envisagez-vous de jaillir
il est sorti de sa vitrine ?

271
00:19:43,720 --> 00:19:45,510
Quoi? Non!

272
00:19:45,560 --> 00:19:47,910
Je plaisante!
Oh!

273
00:19:47,960 --> 00:19:50,110
Attends, tu l'étais, n'est-ce pas ?

274
00:19:50,160 --> 00:19:51,950
Non!

275
00:19:52,000 --> 00:19:54,520
Je plaisante. Deux fois!

276
00:19:55,760 --> 00:20:00,430
Je m'appelle Alan Chub. J'étais censé
je vous ai rencontré la semaine dernière. Ah oui, oui !

277
00:20:00,480 --> 00:20:03,234
J'ai tout oublié. Tu es venu
un bon bout de chemin, n'est-ce pas ?

278
00:20:03,240 --> 00:20:06,180
Un chemin assez long, ouais.
Ouais, bien.

279
00:20:07,960 --> 00:20:10,234
Eh bien, voilà, ça y est, alors !

280
00:20:10,240 --> 00:20:13,754
Oui. Après 1000 ans,
Le secret de la Terre Mère découvert.

281
00:20:13,760 --> 00:20:16,790
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.

282
00:20:16,840 --> 00:20:20,190
C'est juste comme si elle était
J'ai un secret de moins.

283
00:20:20,240 --> 00:20:22,874
Je ne pense pas que j'étais censé le trouver.

284
00:20:22,880 --> 00:20:24,874
Toutes ces années sous terre,

285
00:20:24,880 --> 00:20:27,830
finir dans une boîte en verre hermétiquement fermée.

286
00:20:27,880 --> 00:20:29,954
Eh bien, qui peut dire que c'est la fin ?

287
00:20:29,960 --> 00:20:32,968
Cela pourrait être juste un autre
chapitre de son histoire.

288
00:20:33,000 --> 00:20:35,950
Il y en a pas mal
il reste encore des millénaires.

289
00:20:36,000 --> 00:20:39,110
Oh, j'ai parlé au propriétaire foncier ce matin.

290
00:20:39,160 --> 00:20:41,474
Il a dit qu'il avait reçu
sa moitié de la récompense.

291
00:20:41,480 --> 00:20:43,794
Je suppose que tu as la même chose.
Quoi?

292
00:20:43,800 --> 00:20:46,110
Non, je ne... je ne sais pas.

293
00:20:46,160 --> 00:20:48,470
Je suis parti avant l'arrivée du courrier.
Ah.

294
00:20:48,520 --> 00:20:53,870
Eh bien, M. Roach a reçu un chèque
le message pour... Ne... Ne dites pas !

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,990
Oh! Pourquoi pas?
Parce que quelque chose de grave va arriver.

296
00:20:57,040 --> 00:20:59,994
je vais recevoir un choc électrique
ou quelque chose va nous tomber dessus.

297
00:21:00,000 --> 00:21:01,274
Que veux-tu dire?

298
00:21:01,280 --> 00:21:04,154
Chaque fois que quelqu'un mentionne le
de l'argent, quelque chose de grave arrive.

299
00:21:04,160 --> 00:21:07,280
Ah ! Tu veux dire la malédiction de l'or.

300
00:21:08,680 --> 00:21:09,794
Vous y croyez ?

301
00:21:09,800 --> 00:21:12,394
Écoute, si tu te sens mal
à propos de prendre l'argent,

302
00:21:12,400 --> 00:21:15,670
nous sommes toujours ouverts à
dons de charité ici.

303
00:21:15,720 --> 00:21:18,034
Je veux dire, nous sommes bien trop
occupé à s'inquiéter des malédictions.

304
00:21:18,040 --> 00:21:20,394
Probablement la moitié des choses
ici, ils sont maudits de toute façon.

305
00:21:20,400 --> 00:21:23,994
C'est pourquoi nous les gardons
hermétiquement fermé dans des vitrines en verre...

306
00:21:24,000 --> 00:21:27,790
pour garder les malédictions à l'intérieur et
vous empêcher de voler des choses.

307
00:21:27,840 --> 00:21:30,590
Oh, je n'allais pas...
Je plaisante !

308
00:21:30,640 --> 00:21:32,350
Trois fois!
Oh!

309
00:21:32,400 --> 00:21:36,176
Sérieusement, si tu l'as fait
je veux rendre quelque chose en retour...

310
00:21:37,360 --> 00:21:39,350
Tu veux dire...

311
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
comme... comme un cadeau ?
Un cadeau, exactement.

312
00:21:44,560 --> 00:21:45,760
Oui!

313
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
Oui! Merci!

314
00:21:53,040 --> 00:21:56,720
Appelez mon bureau à tout moment.
Merci.

315
00:23:41,120 --> 00:23:43,320
Merle.

316
00:23:57,400 --> 00:23:58,790
Bonjour?

317
00:23:58,840 --> 00:24:00,710
Hé!

318
00:24:00,760 --> 00:24:03,230
D'accord?
Ouais, tout est fait.

319
00:24:03,280 --> 00:24:06,630
C'était ton joint de culasse.
Ah, génial !

320
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Merci beaucoup.

321
00:24:10,360 --> 00:24:11,960
Écoute, euh...

322
00:24:12,800 --> 00:24:16,634
À propos de l'autre jour... Désolé, je
je ne pensais pas. Pourquoi? Ce qui s'est passé?

323
00:24:16,640 --> 00:24:18,630
A propos de ton père.

324
00:24:18,680 --> 00:24:20,550
Et lui ?

325
00:24:20,600 --> 00:24:23,390
Je l'ai traité d'ancien mécanicien.

326
00:24:23,440 --> 00:24:25,480
Oh ouais.

327
00:24:26,760 --> 00:24:28,900
Ce n'était pas vraiment mon père.

328
00:24:30,360 --> 00:24:33,394
Quoi? Le vieux mécanicien décédé...
Jim, c'est ça ? Ouais.

329
00:24:33,400 --> 00:24:37,920
Ce n'était pas vraiment mon père. Je
je ne l'ai jamais rencontré. Je plaisantais.

330
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Plaisanterie?!

331
00:24:43,280 --> 00:24:46,670
Mais j'ai donné des coups de pied
moi-même toute la semaine à ce sujet !

332
00:24:46,720 --> 00:24:49,154
En fait, littéralement,
je me suis donné un coup de pied à un moment donné.

333
00:24:49,160 --> 00:24:51,674
Pas assez dur de partir
un bleu mais assez dur !

334
00:24:51,680 --> 00:24:54,154
C'est toi qui as dit que c'était
mon père, je ne l'ai tout simplement pas nié.

335
00:24:54,160 --> 00:24:57,754
Vous l'avez confirmé ! J'ai demandé s'il
C'était ton père et tu as dit oui.

336
00:24:57,760 --> 00:24:59,150
L'ai-je fait ?

337
00:24:59,200 --> 00:25:00,670
Oui.

338
00:25:00,720 --> 00:25:02,990
Désolé. Je n'ai pas pu résister.

339
00:25:03,040 --> 00:25:05,000
C'est incroyable !

340
00:25:08,520 --> 00:25:10,320
J'ai réparé ta voiture.

341
00:25:11,800 --> 00:25:14,794
Merci beaucoup. Combien je te dois ?
C'est bien.

342
00:25:14,800 --> 00:25:17,800
Vous pouvez avoir celui-là.
A cause de la blague.

343
00:25:20,680 --> 00:25:22,870
Veux-tu une tasse de thé ?

344
00:25:22,920 --> 00:25:24,520
Allez-y, alors.

345
00:25:30,840 --> 00:25:32,980
Sucre?
Un, s'il vous plaît.

346
00:25:50,240 --> 00:25:56,110
Alors, tu pars demain ? Ouais, dans
le soir. Quand es-tu de retour ?

347
00:25:56,160 --> 00:26:00,390
Probablement pas avant Noël prochain
si les fouilles obtiennent plus de financement.

348
00:26:00,440 --> 00:26:02,434
Mais je te dis quoi, mon pote,
tu devrais sortir.

349
00:26:02,440 --> 00:26:04,634
Ouais, je pourrais le faire, n'est-ce pas ?
Absolument!

350
00:26:04,640 --> 00:26:08,594
Tu devrais absolument sortir. Stan
j'aimerais te voir. Et Becky.

351
00:26:08,600 --> 00:26:12,354
Je pourrais juste faire ça.
Utilisez une partie de votre argent de récompense, dépensez-vous.

352
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
Volez en première classe.

353
00:26:14,760 --> 00:26:17,230
Euh... Non, je... Tout est parti.

354
00:26:18,440 --> 00:26:21,390
Déjà? Pour quoi l’as-tu dépensé ?
Eh bien...

355
00:26:21,440 --> 00:26:23,910
Pas tant dépensé qu’investi.

356
00:26:25,760 --> 00:26:27,760
Investissement à long terme.

357
00:26:29,760 --> 00:26:32,100
Ah ! On y va!

358
00:26:41,880 --> 00:26:43,880
Ah là ! Là!

359
00:26:48,680 --> 00:26:53,710
Bon sang ! Qu'est-ce que tu as ?
Martelé ! Non! Un grand ! Demi-gruau.

360
00:26:53,760 --> 00:26:57,834
Et voilà, mon pote, le
la malédiction est levée ! C'est un des Henry !

361
00:26:57,840 --> 00:27:03,270
Lequel?
Attendre. Henri VI, 1453.

362
00:27:03,320 --> 00:27:05,150
Longue Croix.

363
00:27:05,200 --> 00:27:06,830
Aucune marque à l'avers.

364
00:27:06,880 --> 00:27:10,750
Deux pastilles supplémentaires au verso ! Boom!

365
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
Vérifiez votre trou.

366
00:27:15,000 --> 00:27:19,840
Tout est clair ! Remplacez la fiche.
Vérifier! Pub?

367
00:27:21,040 --> 00:27:22,640
Allez-y, alors.

368
00:27:27,080 --> 00:27:32,520
Alors... Il y a ce type au travail...
veut inviter cette fille à sortir.

369
00:27:33,520 --> 00:27:38,590
Il me demande conseil.
Oh ouais? Ouais, il est...

370
00:27:38,640 --> 00:27:42,590
il est inquiet au cas où elle
dit non et il se sent stupide.

371
00:27:42,640 --> 00:27:44,830
Que lui as-tu conseillé ?

372
00:27:44,880 --> 00:27:48,834
Eh bien... je lui ai dit qu'il devrait juste
allez-y. Qu'a-t-il à perdre ?

373
00:27:48,840 --> 00:27:51,180
Absolument. Allez-y.

374
00:27:52,320 --> 00:27:55,074
Tu penses que c'était bien
le conseil que je lui ai donné ? Ouais.

375
00:27:55,080 --> 00:27:58,780
Si elle dit non, ce n’est pas grave.
Au moins, il lui a demandé.

376
00:28:00,280 --> 00:28:02,350
Alors il demandait...

377
00:28:02,400 --> 00:28:06,270
Si elle a dit oui... où
il devrait la prendre.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,114
Oh, c'est vrai. Qu'est-ce que vous avez dit?

379
00:28:08,120 --> 00:28:10,470
Eh bien... j'ai dit...

380
00:28:10,520 --> 00:28:14,790
probablement juste au bout du pub, d'abord
date. Moins formel que le dîner.

381
00:28:14,840 --> 00:28:19,310
Cela semble être un bon conseil que vous lui avez donné.
Ouais? Ouais, je pense.

382
00:28:19,360 --> 00:28:23,310
Je lui ai dit, il devrait juste
essayez d'être lui-même. Se détendre.

383
00:28:23,360 --> 00:28:25,030
Ouais, parfait.

384
00:28:25,080 --> 00:28:27,620
Quand va-t-il l'inviter à sortir ?

385
00:28:28,920 --> 00:28:32,874
Ce mercredi, je pense.
Ouais, eh bien, dis-lui bonne chance de ma part.

386
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
Vous ne le connaissez pas.