1 00:01:04,150 --> 00:01:10,700 - Синхронизирано и коригирано от MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:01:17,130 --> 00:01:19,610 Помните ли датата ти беше даден достъп до него? 3 00:01:22,780 --> 00:01:23,780 Анди? 4 00:01:25,990 --> 00:01:27,000 Анди? 5 00:01:29,210 --> 00:01:32,250 съжалявам Какъв беше въпросът? 6 00:01:32,830 --> 00:01:33,920 Нуждаете се от почивка? 7 00:01:36,200 --> 00:01:37,960 Не, просто бях... 8 00:01:39,590 --> 00:01:41,430 не 9 00:01:43,050 --> 00:01:44,680 Просто искам да приключим с това. 10 00:01:46,430 --> 00:01:48,680 Тъкмо стигахме до мобилния телефон. 11 00:01:48,770 --> 00:01:51,520 Помните ли датата ти беше даден достъп до него? 12 00:01:51,980 --> 00:01:55,400 да Беше десет дни преди делото. 13 00:01:55,420 --> 00:01:58,530 Хей, г-н Б. Мислех, че сте вие. 14 00:01:58,540 --> 00:02:00,210 Хей, Боби. как си 15 00:02:00,240 --> 00:02:02,570 Не е много лошо. Мога ли да ви взема нещо от камиона? 16 00:02:02,660 --> 00:02:04,570 Не, аз съм добре. Просто чакам някого. 17 00:02:04,660 --> 00:02:06,830 Добре. добре... 18 00:02:07,690 --> 00:02:09,750 бъди силен за семейството си, става ли? 19 00:02:19,050 --> 00:02:21,010 Хей, Анди. Те са готови за нас. 20 00:02:31,940 --> 00:02:33,670 - Ще го уведомя. - Ти по-добре. 21 00:02:33,690 --> 00:02:36,540 Игнорирайте го. Той може да стене колкото си поиска. 22 00:02:36,560 --> 00:02:38,400 Съдията вече се произнесе по телефона. 23 00:02:39,030 --> 00:02:41,440 Г-н Бръснар има всички право да бъда тук, Нийл. 24 00:02:41,530 --> 00:02:43,239 Е, технически можех твърдят, че той не го прави 25 00:02:43,240 --> 00:02:46,280 тъй като той е възможен свидетел случаят, но го оставям да се изплъзне. 26 00:02:46,370 --> 00:02:47,430 Какъв мъжкар. 27 00:02:48,120 --> 00:02:49,298 Няма да влезеш там с нас, 28 00:02:49,300 --> 00:02:50,449 ако така мислиш щеше да се случи. 29 00:02:50,450 --> 00:02:52,500 Разбира се че не. Аз вече прегледал мобилния телефон. 30 00:02:52,580 --> 00:02:53,750 Ние сме добре запознати. 31 00:02:53,830 --> 00:02:57,090 Бях тук за друго несвързани. Имам и други случаи. 32 00:02:57,590 --> 00:02:58,630 Довиждане, Нийл. 33 00:02:58,650 --> 00:03:02,050 И следващия път, когато искате скривайте доказателства от нас, недейте. 34 00:03:04,970 --> 00:03:06,720 О, исках да попитам. 35 00:03:07,640 --> 00:03:09,100 Как е баща ти, Анди? 36 00:03:11,930 --> 00:03:12,930 какво каза 37 00:03:13,980 --> 00:03:15,810 Попитах за баща ти. 38 00:03:16,590 --> 00:03:17,940 как е той 39 00:03:18,020 --> 00:03:20,150 Знаеш ли, познавах престъпник правото беше твоя страст, 40 00:03:20,230 --> 00:03:22,650 но нямах представа, че е така семейния бизнес. 41 00:03:22,740 --> 00:03:24,860 - Уау! - Мислиш ли, че това е шега? ти ли 42 00:03:24,950 --> 00:03:26,270 - Исусе. - Хайде, Анди! 43 00:03:26,320 --> 00:03:28,000 - Назад. Резервно копие! - Исусе. 44 00:03:29,020 --> 00:03:30,040 мамка му 45 00:03:30,060 --> 00:03:32,220 Не ми четете лекции за прикриване на неща. 46 00:03:32,230 --> 00:03:33,410 Просто го остави. 47 00:03:34,250 --> 00:03:35,250 хей 48 00:03:35,750 --> 00:03:37,000 Ще кажа това. 49 00:03:37,960 --> 00:03:42,300 Това обяснява много, Анди, за теб, за сина ти. 50 00:03:47,390 --> 00:03:48,720 по дяволите 51 00:03:48,800 --> 00:03:50,228 Детектив, готов ли си за нас? 52 00:03:50,230 --> 00:03:51,260 да 53 00:03:52,640 --> 00:03:54,560 - Добре ли си? - Съжалявам. 54 00:03:58,100 --> 00:03:59,150 Точно насам. 55 00:04:05,470 --> 00:04:08,450 Знаехме, че ще разбере рано или късно. добре е 56 00:04:08,840 --> 00:04:10,780 Анди, вече сме го изпреварили. 57 00:04:15,890 --> 00:04:18,330 Това е паролата предоставиха родителите му. 58 00:04:18,750 --> 00:04:21,190 - Отделете цялото време, от което се нуждаете. - Благодаря ви, детектив. 59 00:04:55,950 --> 00:04:57,960 - Съжалявам, че ви задържам. - това е добре. 60 00:04:58,040 --> 00:04:59,100 хей 61 00:05:01,070 --> 00:05:04,130 - По същото време следващата седмица? - Всъщност днес беше последното ни занятие. 62 00:05:04,210 --> 00:05:06,570 о Не разбрах. Така че тогава... 63 00:05:06,590 --> 00:05:09,840 Значи ти и Анди сте планира да ме срещне с Джоана 64 00:05:09,930 --> 00:05:12,050 в края на следващата седмица, 17-ти, вярвам. 65 00:05:12,140 --> 00:05:13,850 Тогава можем да прегледаме всичко. 66 00:05:13,930 --> 00:05:15,390 - 17-ти? - Добре ли е? 67 00:05:16,100 --> 00:05:17,770 Да, не, просто... 68 00:05:18,560 --> 00:05:19,720 това е рожденият ден на Джейкъб. 69 00:05:19,730 --> 00:05:21,480 о Хм... 70 00:05:21,560 --> 00:05:22,880 Е, ако искаш, можем просто... 71 00:05:22,940 --> 00:05:24,360 Не, добре е. 72 00:05:24,440 --> 00:05:27,390 Ъъъ, той има свой учител ден, всъщност, така че... 73 00:05:28,270 --> 00:05:29,530 Ще се видим тогава. 74 00:05:30,410 --> 00:05:31,990 - Готови ли сте? - да 75 00:05:34,710 --> 00:05:36,100 Вероятно е малко изговорен. 76 00:05:37,750 --> 00:05:39,070 - Ще се видим следващата седмица. - Правилно. 77 00:05:39,540 --> 00:05:41,990 Пази се, Джейкъб. Честит ранен рожден ден. 78 00:05:42,670 --> 00:05:43,670 чао 79 00:06:04,440 --> 00:06:05,650 ти си тих 80 00:06:06,630 --> 00:06:08,110 Как мина вашата сесия? 81 00:06:09,290 --> 00:06:12,160 - Добре беше. Досадно. - Досадно? 82 00:06:12,240 --> 00:06:15,040 Тя просто ме пита същото въпроси всяка седмица, 83 00:06:15,070 --> 00:06:16,740 или различни техни версии. 84 00:06:17,240 --> 00:06:20,000 И когато я извикам, тя просто се опитва да се прави на глупава, 85 00:06:20,080 --> 00:06:21,798 сякаш не осъзнаваше тя вече ме попита. 86 00:06:21,800 --> 00:06:23,710 Тя само се опитва да ни помогне. 87 00:06:25,170 --> 00:06:26,460 Щом така казваш. 88 00:06:35,350 --> 00:06:36,720 кой е това 89 00:06:38,680 --> 00:06:40,630 Джейкъб, попитах те на кого пишеш. 90 00:06:40,640 --> 00:06:41,910 Никой. Дилън. 91 00:06:43,270 --> 00:06:44,560 Дилън Стоун? 92 00:06:44,650 --> 00:06:46,560 Той е в лагер за сън. 93 00:06:46,590 --> 00:06:49,480 Това дете не вярва, че знае аз, така че той се опитва да го докаже. 94 00:06:56,110 --> 00:06:58,810 Как е Сара? аз не съм чу името й след малко. 95 00:07:01,540 --> 00:07:04,540 Хубаво е да имаш някого на вашата собствена възраст, с която да говорите. 96 00:07:04,620 --> 00:07:06,250 Не говорим, така че... 97 00:07:08,460 --> 00:07:10,780 - Това твоя ли работа, или... - Мамо, недей. моля 98 00:07:45,390 --> 00:07:46,540 благодаря 99 00:07:50,370 --> 00:07:51,630 нещо? 100 00:07:55,680 --> 00:07:57,470 Около колко часа бихте казали 101 00:07:57,550 --> 00:08:00,970 вие и г-жа Клайн прекарахте с Мобилният телефон на Бен Рифкин? 102 00:08:01,060 --> 00:08:02,170 аз не знам 103 00:08:02,190 --> 00:08:04,060 - Може би пет часа. - Пет часа? 104 00:08:04,560 --> 00:08:08,740 Значи прегледахте всеки имейл, всеки текст, всяка снимка и видео? 105 00:08:08,770 --> 00:08:11,820 - да Всичко. - Търся какво точно? 106 00:08:13,290 --> 00:08:14,360 Отговори. 107 00:08:14,440 --> 00:08:15,970 Отговорите, които търсихте, 108 00:08:15,980 --> 00:08:18,660 те не бяха на този телефон, нали? 109 00:08:25,790 --> 00:08:27,460 - Благодаря, детектив. - да Разбрахте. 110 00:08:30,290 --> 00:08:32,020 Това е моят офис. Можете ли да ми отделите минута? 111 00:08:32,050 --> 00:08:33,050 да 112 00:08:33,910 --> 00:08:35,510 здрасти Тъкмо приключваме. 113 00:08:44,220 --> 00:08:45,220 хей 114 00:08:46,890 --> 00:08:47,890 хей 115 00:08:49,260 --> 00:08:50,448 Слушай, просто искам да знаеш, 116 00:08:50,450 --> 00:08:52,390 Мисля, че беше прецакано, какво направи Logiudice. 117 00:08:53,530 --> 00:08:55,870 нее Той беше адвокат. 118 00:08:56,610 --> 00:08:59,160 Ако бях на негово място, сигурно щях опитайте се да заровите и телефона. 119 00:09:00,160 --> 00:09:01,748 Не, мисля, че би го направил помислих за това, 120 00:09:01,750 --> 00:09:03,620 но щеше да постъпиш правилно. 121 00:09:04,740 --> 00:09:06,420 Не бях такъв позовавайки се на все пак. 122 00:09:11,790 --> 00:09:13,750 Имаш предвид това, което каза за баща ми. 123 00:09:17,420 --> 00:09:18,760 Всички знаят, а? 124 00:09:19,800 --> 00:09:21,650 Започнах да обикалям вчера. 125 00:09:21,670 --> 00:09:23,470 Знаеш как говорят хората тук. 126 00:09:26,490 --> 00:09:28,100 какво си чул 127 00:09:29,790 --> 00:09:32,670 Че служи доживотно в Northern за изнасилване и убийство едно. 128 00:09:39,860 --> 00:09:41,610 Той влезе, когато бях дете. 129 00:09:46,700 --> 00:09:48,040 Предполагам, че Лори знае? 130 00:09:50,390 --> 00:09:53,840 Сега го прави. Джейкъб също. 131 00:10:03,090 --> 00:10:04,390 имам брат 132 00:10:05,430 --> 00:10:06,720 Казах ти за него. 133 00:10:06,810 --> 00:10:07,870 да 134 00:10:07,890 --> 00:10:10,810 Така че знам какво е това, носейки нещо подобно наоколо. 135 00:10:16,990 --> 00:10:20,860 Слушай, повечето ми ръце са вързани по този случай, но, знаете ли... 136 00:10:21,950 --> 00:10:24,280 ако имате нужда от още моя помощ, знаеш как да стигнеш до мен. 137 00:10:25,430 --> 00:10:27,830 - благодаря ви - Не го подценявайте. 138 00:10:27,910 --> 00:10:31,210 Звучи наистина сигурен ще спечеля. Твърде сигурен. 139 00:10:38,630 --> 00:10:40,400 - Да тръгваме ли? - Да тръгваме. 140 00:10:41,220 --> 00:10:42,280 Благодаря, Дъф. 141 00:10:43,760 --> 00:10:47,770 Това беше моята асистентка Елън. Тя има племенница на възрастта на Джейкъб. 142 00:10:47,780 --> 00:10:48,790 Те живеят в Needham, 143 00:10:48,810 --> 00:10:51,640 но знаете как всички деца познават се тези дни. 144 00:10:53,020 --> 00:10:56,150 Изглежда, че Джейкъб е бил влизам отново онлайн. 145 00:11:00,570 --> 00:11:01,650 Джейкъб! 146 00:11:03,410 --> 00:11:05,700 - Къде е Джейк? - Горе. 147 00:11:05,780 --> 00:11:08,120 - Как стана с телефона? - Беше бюст. 148 00:11:09,990 --> 00:11:11,000 Джейкъб! 149 00:11:13,190 --> 00:11:14,710 Вие ли сте Джей Кобс? 150 00:11:15,750 --> 00:11:17,520 - Отговори ми, по дяволите! - Анди. 151 00:11:18,130 --> 00:11:21,340 - Не е толкова голяма работа. - Не ми казвай какво не е голяма работа! 152 00:11:21,420 --> 00:11:24,010 Покажи на майка си. Покажи й какво си правил. 153 00:11:34,560 --> 00:11:37,390 мамка му Джейкъб! 154 00:11:37,440 --> 00:11:38,490 Това е просто тъпа шега. 155 00:11:38,520 --> 00:11:40,198 Имате ли идея на какво прилича това 156 00:11:40,200 --> 00:11:42,360 Шегувате се, че сте заподозрян в убийство? 157 00:11:42,440 --> 00:11:44,120 Не е като никой дори знае кой е. 158 00:11:44,150 --> 00:11:46,180 Всички знаят! Откъде мислиш, че знам? 159 00:11:46,200 --> 00:11:47,740 Анди, успокой се. 160 00:11:47,750 --> 00:11:50,200 Това е вредно. това е доказателство, 161 00:11:50,290 --> 00:11:53,060 и ти или си твърде глупав или прекалено арогантен да знае разликата. 162 00:11:53,080 --> 00:11:55,150 - Не съм глупава. - Тогава какво ти става? 163 00:11:55,170 --> 00:11:57,249 нищо Вие също правите голяма работа от това. 164 00:11:57,250 --> 00:11:59,588 Имате ли представа какви са какво ще направи с тази снимка? 165 00:11:59,590 --> 00:12:01,419 Ще го развяват наоколо пред журито, 166 00:12:01,420 --> 00:12:03,590 и те ще кажат, че се вижда съзнание за вина. 167 00:12:03,670 --> 00:12:05,380 Това е фразата, която ще използват. 168 00:12:05,470 --> 00:12:09,140 Те ще кажат, че така е Джейкъб Барбър вижда себе си, психопат. 169 00:12:09,220 --> 00:12:11,179 И те ще го използват дума отново и отново. 170 00:12:11,180 --> 00:12:12,410 Анди, стига. 171 00:12:12,430 --> 00:12:14,060 Исус Христос. 172 00:12:14,140 --> 00:12:15,178 Знаеш ли какъв е залогът? 173 00:12:15,180 --> 00:12:17,320 Осъзнаваш ли какво искат да ти направят? 174 00:12:17,330 --> 00:12:19,290 Престани вече. Плашиш го. 175 00:12:19,310 --> 00:12:22,030 добре! Трябва да се страхува! страх ме е! 176 00:12:24,490 --> 00:12:27,030 Беше просто шега. Мога да го изтрия. 177 00:12:27,110 --> 00:12:30,410 Това не означава, че изчезва. 178 00:12:36,000 --> 00:12:38,580 окей съжалявам 179 00:12:38,670 --> 00:12:41,750 Не можеш да правиш такива неща, Джейк. Просто не можеш. 180 00:12:43,250 --> 00:12:44,460 Казах, че съжалявам. 181 00:12:44,550 --> 00:12:45,970 Мисля, че все пак трябва да го изтрие. 182 00:12:46,050 --> 00:12:47,588 Адски си прав той ще го изтрие. 183 00:12:47,590 --> 00:12:49,260 Веднага ще го изтрие. 184 00:12:53,720 --> 00:12:55,230 Това не може да се повтори. 185 00:12:56,180 --> 00:12:57,980 Трябва да знам, че разбираш това. 186 00:13:00,350 --> 00:13:02,480 Аз го правя. там. Няма го. 187 00:13:19,090 --> 00:13:20,600 Съжалявам, че се развиках. 188 00:13:22,170 --> 00:13:24,550 Не трябваше да губя моя нрав. аз просто... 189 00:13:28,170 --> 00:13:30,320 Опитвам се да се грижа за теб, приятел. 190 00:13:30,340 --> 00:13:31,670 Трябва да разбереш това. 191 00:13:31,690 --> 00:13:33,100 Просто ме остави на мира. 192 00:13:34,010 --> 00:13:36,100 - Джейк. - Моля ви. 193 00:13:40,850 --> 00:13:42,020 окей 194 00:13:46,690 --> 00:13:48,210 Добре, тръгвай. 195 00:13:53,370 --> 00:13:54,740 Нищо ми няма. 196 00:13:57,700 --> 00:13:59,329 Знам точно какво ще ми направят. 197 00:13:59,330 --> 00:14:00,830 Нямам нужда да ми казваш това. 198 00:14:22,350 --> 00:14:25,570 Неочакван обрат тази вечер по делото Джейкъб Барбър. 199 00:14:25,650 --> 00:14:28,360 Ние потвърдихме, че Нютон, Тийнейджър от Масачузетс 200 00:14:28,370 --> 00:14:30,570 е внук на Уилям Барбър, 201 00:14:30,590 --> 00:14:32,430 човек, който спечели прякор "Кървавия Били"... 202 00:14:32,450 --> 00:14:33,608 Изглеждаш добре, Били Бой! 203 00:14:33,610 --> 00:14:34,868 ... след като беше осъден за изнасилване 204 00:14:34,870 --> 00:14:37,130 и убийството на млада жена от Кънектикът. 205 00:14:37,140 --> 00:14:39,348 Сега той излежава доживотна присъда 206 00:14:39,350 --> 00:14:40,900 за тези престъпления. 207 00:14:40,920 --> 00:14:43,350 В момента в очакване на съдебен процес, по-младият Бръснар 208 00:14:43,370 --> 00:14:46,730 е обвинен в убийството му съученик Бенджамин Рифкин 209 00:14:46,750 --> 00:14:47,980 в Cold Spring Park. 210 00:14:48,000 --> 00:14:50,800 Ще има ли семейство среща зад решетките? 211 00:14:50,880 --> 00:14:53,890 Целият този случай е бил забележителен от самото начало. 212 00:14:53,970 --> 00:14:56,970 Спомняте си, че на обвиняемия баща, Андрю Барбър, 213 00:14:56,990 --> 00:15:01,120 всъщност беше помощник окръг първоначално отговорен адв 214 00:15:01,130 --> 00:15:03,100 от разследването на убийството на Рифкин, 215 00:15:03,190 --> 00:15:07,190 разследване, което приключи с арестуването на собствения син на г-н Барбър. 216 00:15:11,780 --> 00:15:13,820 Ще вземеш ли боклук, или трябва? 217 00:15:16,200 --> 00:15:17,330 Има го навсякъде. 218 00:15:20,080 --> 00:15:21,250 Това е каквото е. 219 00:16:06,540 --> 00:16:09,750 Забелязали ли сте стара синя кола в блока наскоро? Линкълн? 220 00:16:09,840 --> 00:16:11,750 Не, не мисля така. 221 00:16:11,840 --> 00:16:13,050 защо Кой е? 222 00:16:13,690 --> 00:16:14,890 аз не знам Видях го да работи на празен ход 223 00:16:14,900 --> 00:16:16,339 пред Макгрийви къща онзи ден. 224 00:16:16,340 --> 00:16:17,890 Сега той е пред Парсънс. 225 00:16:27,100 --> 00:16:28,100 къде? 226 00:16:28,730 --> 00:16:29,860 Няма го. 227 00:16:32,030 --> 00:16:33,650 Сигурно е нищо. всичко е наред 228 00:16:53,690 --> 00:16:54,808 Вижте, не знам кой е това, 229 00:16:54,810 --> 00:16:56,600 но ако продължиш да звъниш на този номер... 230 00:16:57,720 --> 00:16:58,760 кой? 231 00:17:00,010 --> 00:17:03,260 О, добре, правилно. да, да, да, разбира се, че си спомням. 232 00:17:07,090 --> 00:17:08,390 кога 233 00:17:11,150 --> 00:17:12,190 окей 234 00:17:12,690 --> 00:17:14,440 Добре. ще го намеря 235 00:17:26,290 --> 00:17:27,290 хей 236 00:17:28,040 --> 00:17:29,040 какво става 237 00:17:30,120 --> 00:17:31,919 Виж, съжалявам, че се обадих толкова си закъснял. просто... 238 00:17:31,920 --> 00:17:33,960 Да, това е добре. всичко е наред какво има 239 00:17:37,220 --> 00:17:38,220 Мат. 240 00:17:39,010 --> 00:17:40,930 Ти каза, че имаш да ми кажеш нещо. 241 00:17:41,930 --> 00:17:43,720 Аз го правя. просто... 242 00:17:45,770 --> 00:17:47,810 чакай Вие ли сте този, който е идваше в къщата ми? 243 00:17:48,640 --> 00:17:49,640 какво? 244 00:17:50,850 --> 00:17:53,310 нищо нищо забрави го върви 245 00:17:53,400 --> 00:17:57,150 Нямаше да кажа нищо, защото, искам да кажа, каква е моята работа? 246 00:17:57,240 --> 00:18:01,200 Но не мога да спя по дяволите. За мен е като... 247 00:18:01,280 --> 00:18:02,909 Мат, нямам представа какво за което говориш. 248 00:18:02,910 --> 00:18:04,080 Вашето дете... 249 00:18:06,200 --> 00:18:07,370 той не го направи. 250 00:18:14,670 --> 00:18:18,050 Разкажи ми за Леонард Пац. Къде го срещнахте? 251 00:18:18,130 --> 00:18:20,840 Бях в CandM. Знаеш ли, мястото за пицария. 252 00:18:20,930 --> 00:18:21,970 Кога беше това? 253 00:18:23,690 --> 00:18:25,030 Преди около година. Миналото лято. 254 00:18:25,050 --> 00:18:26,810 Значи тогава си бил на 15? 255 00:18:27,190 --> 00:18:28,220 да 256 00:18:28,310 --> 00:18:30,390 Тази сутрин е първият I чувал за нещо от това. 257 00:18:30,480 --> 00:18:32,400 разбирам Моля, продължете. 258 00:18:32,480 --> 00:18:35,670 Както и да е, Пац идва при мен 259 00:18:35,690 --> 00:18:37,250 и ме попита дали искам нещо за ядене. 260 00:18:38,110 --> 00:18:40,319 Каза, че ще ми купи каквото и да е Исках, ако седна с него, 261 00:18:40,320 --> 00:18:41,700 защото мразеше да яде сам. 262 00:18:41,780 --> 00:18:43,990 Така че казах добре. Какво правя ме интересува? Това е безплатна храна. 263 00:18:44,070 --> 00:18:45,070 хей 264 00:18:46,080 --> 00:18:47,080 какво има 265 00:18:48,630 --> 00:18:50,870 Имате ли нужда от четвърт, за да играете отново? 266 00:18:50,960 --> 00:18:53,459 Така че ние ядем, а той опитва да звучи като някакъв корав човек 267 00:18:53,460 --> 00:18:55,320 за да ме впечатлиш или каквото и да е, знаеш ли, 268 00:18:55,340 --> 00:18:56,650 и аз играя заедно, 269 00:18:56,670 --> 00:18:58,630 оставяйки го да мисли, че не мога кажи какъв неудачник е той. 270 00:18:59,090 --> 00:19:02,430 И след малко започва говорейки за неговия сладък апартамент, 271 00:19:02,480 --> 00:19:03,568 и как той има цялата тази бира там, 272 00:19:03,570 --> 00:19:05,340 и ако искам да се върна и да излизаш с него. 273 00:19:05,350 --> 00:19:07,830 - А ти направи ли? - По дяволите, не. Знаех какво иска. 274 00:19:07,850 --> 00:19:10,640 Направо му казах, че не съм да ходя навсякъде с него... 275 00:19:15,020 --> 00:19:17,940 но може би ако имаше пари, можем да измислим нещо. 276 00:19:18,690 --> 00:19:22,230 И така, той казва, че ще ми даде 50 долара 277 00:19:22,250 --> 00:19:23,570 ако може да ме докосне над панталоните ми. 278 00:19:23,590 --> 00:19:25,990 И така, казах му, че ще позволя той го направи за сто. 279 00:19:26,450 --> 00:19:29,580 - И той се съгласи? - Да, като, веднага. 280 00:19:29,660 --> 00:19:33,210 И така, след това ще се срещнем тук и там винаги, когато имаше малко пари, 281 00:19:33,290 --> 00:19:35,060 направи същото, просто различни места. 282 00:19:35,960 --> 00:19:37,200 Никога не е опитвал повече? 283 00:19:37,210 --> 00:19:39,379 Веднъж попита дали може протегна ръката си надолу по панталоните ми, 284 00:19:39,380 --> 00:19:41,020 но аз му казах, че ще го направя счупи шибаната му ръка. 285 00:19:41,300 --> 00:19:43,510 - Как реагира той? - Той бързо се отдръпна. 286 00:19:43,590 --> 00:19:45,470 И тези срещи как много ли бяха общо? 287 00:19:45,510 --> 00:19:47,760 Не знам, шест. Може би седем. 288 00:19:47,850 --> 00:19:49,380 Включително и тази в библиотеката? 289 00:19:49,810 --> 00:19:51,180 Да, това беше последният път. 290 00:19:51,270 --> 00:19:53,100 Леонард каза, че не е така искаш ли да ми плащаш повече. 291 00:19:53,180 --> 00:19:55,560 Казах му, че ако не го направи, Щях да го докладвам, така и направих. 292 00:19:55,650 --> 00:19:59,150 съжалявам Аз... не виждам как това се отнася към нашия случай. 293 00:20:00,440 --> 00:20:02,690 Е, разбирате ли, това беше негово цялата причина да ме изостави. 294 00:20:02,780 --> 00:20:05,260 Той каза, че има това ново момче той беше влюбен, някакво хлапе на име Бен. 295 00:20:07,200 --> 00:20:09,080 Само Бен, или даде фамилно име? 296 00:20:09,160 --> 00:20:11,119 Не, но знам, че беше същото дете заради парка. 297 00:20:11,120 --> 00:20:12,280 Там го срещна Леонард. 298 00:20:12,330 --> 00:20:15,330 Значи казваш, че Пац е познавал Бен Рифкин? 299 00:20:15,420 --> 00:20:16,988 Не мисля, че всъщност го познаваше. 300 00:20:16,990 --> 00:20:20,750 Но той говори с него няколко пъти. Най-често само го гледах. 301 00:20:21,340 --> 00:20:23,460 Каза ли нещо друго за Бен? 302 00:20:23,550 --> 00:20:26,220 Само че беше "красив". 303 00:20:26,300 --> 00:20:27,510 Той използва тази дума. 304 00:20:28,550 --> 00:20:29,620 Това е всичко? 305 00:20:30,890 --> 00:20:31,890 да 306 00:20:34,810 --> 00:20:37,230 О, мамка му, чакай. Имаше и нож. 307 00:20:37,310 --> 00:20:40,480 Видях го само веднъж, но той носеше го наоколо понякога, 308 00:20:40,500 --> 00:20:42,440 знаете, в случай някой му прави глупости. 309 00:20:42,530 --> 00:20:44,359 Както и да е, той се опита да го даде за мен за пари едно време 310 00:20:44,360 --> 00:20:45,610 и му казах да се маха. 311 00:20:45,910 --> 00:20:47,110 Как изглеждаше? 312 00:20:47,570 --> 00:20:50,510 Нож, разбираш ли? С тези малки зъби отстрани. 313 00:20:51,120 --> 00:20:52,790 Всъщност беше доста гадно. 314 00:20:56,250 --> 00:20:58,330 Защо ти взе това дълго да излезе напред? 315 00:20:58,420 --> 00:21:00,860 Е, искам да кажа, станах любезен рекорд, нали знаеш, 316 00:21:00,880 --> 00:21:02,148 с цялата такса за притежание, 317 00:21:02,150 --> 00:21:03,920 и излъгах за цялата работа с библиотеката. 318 00:21:03,940 --> 00:21:06,510 Просто исках да остана навън от него, разбирате ли какво имам предвид? 319 00:21:06,530 --> 00:21:09,730 Но... чух, че детето му беше обвиняван за това 320 00:21:09,750 --> 00:21:11,790 - и просто продължих да мисля за... - Чакай малко. 321 00:21:11,820 --> 00:21:14,200 Дали г-н Бръснар принуди ти да излезеш напред? 322 00:21:14,590 --> 00:21:15,680 Принуди ме? 323 00:21:15,690 --> 00:21:17,930 Чувствахте ли се притиснати по някакъв начин от г-н Барбър? 324 00:21:17,980 --> 00:21:19,190 Той ми се обади с това. 325 00:21:19,270 --> 00:21:20,770 Моля, остави го да отговори, Анди. 326 00:21:21,450 --> 00:21:23,130 Не, искам да кажа, той дойде при мен пръв. 327 00:21:24,130 --> 00:21:26,240 Искам да кажа, че не му казах нищо, 328 00:21:26,260 --> 00:21:28,319 и така предполагам, не знам, беше по малко и от двете. 329 00:21:28,320 --> 00:21:31,370 Да или не? Бяхте ли треньор по някакъв начин от г-н Барбър? 330 00:21:31,450 --> 00:21:33,619 Не, това, което ти казах, е истината. Нямам причина да лъжа. 331 00:21:33,620 --> 00:21:35,290 наистина ли Защото имаш го направи доста ясно 332 00:21:35,300 --> 00:21:36,910 че бихте направили много неща за пари. 333 00:21:36,990 --> 00:21:38,188 - О, това е скандално. - По дяволите? 334 00:21:38,190 --> 00:21:40,830 - Това е моето дете, за което говориш. - Нийл. 335 00:21:43,550 --> 00:21:45,549 - Мога ли да си вървя сега? - Благодаря ви, че влязохте. 336 00:21:45,550 --> 00:21:46,760 Сигурен съм, че това не беше лесно. 337 00:21:46,840 --> 00:21:48,680 Детектив Дъфи ще вземе информацията ви 338 00:21:48,760 --> 00:21:50,640 в случай, че трябва да говорим с вас отново. 339 00:22:08,740 --> 00:22:10,950 Не знам какво да направи от историята на това момче 340 00:22:11,030 --> 00:22:12,780 или как сте разбрали за това. 341 00:22:12,810 --> 00:22:14,370 Не вярвам на нито една дума. 342 00:22:14,990 --> 00:22:16,330 Твърде удобно е. 343 00:22:17,120 --> 00:22:19,000 Не мога да повярвам, че се забавляваме с това. 344 00:22:29,720 --> 00:22:31,760 Ще напишем търсене заповед за дома на Пац. 345 00:22:32,470 --> 00:22:34,100 Вижте дали можем да извадим нож. 346 00:22:36,350 --> 00:22:37,390 благодаря 347 00:22:43,900 --> 00:22:45,980 - Това е достатъчно? - Дай да видя. 348 00:22:46,900 --> 00:22:48,280 Панталоните са твърде къси. 349 00:22:48,360 --> 00:22:50,700 Ръцете също. мамка му 350 00:22:51,110 --> 00:22:52,860 Това е проба, а не модно ревю. 351 00:22:53,360 --> 00:22:55,660 Просто искам да изглеждаш по най-добрия начин, става ли? 352 00:22:56,490 --> 00:22:59,660 Нека хората видят колко си красив. Тези неща са важни. 353 00:23:00,830 --> 00:23:02,460 - Ало? - Тук сме. 354 00:23:03,710 --> 00:23:05,340 Костюмът му отново трябва да бъде сменен. 355 00:23:06,770 --> 00:23:08,250 Само ако има съдебен процес. 356 00:23:09,420 --> 00:23:10,420 какво искаш да кажеш 357 00:23:10,510 --> 00:23:12,360 Лин одобри претърсването на къщата на Пац. 358 00:23:12,760 --> 00:23:14,509 - Значи мислят, че е той? - Ами не. още не 359 00:23:14,510 --> 00:23:16,639 Очевидно, ако намерят ножа, което променя всичко, 360 00:23:16,640 --> 00:23:19,020 но поне това поставя го върна на радара. 361 00:23:19,100 --> 00:23:21,560 - Е, това е нещо, нали? - да 362 00:23:21,640 --> 00:23:23,350 Знам, че е той. Знам, че е така. 363 00:23:26,060 --> 00:23:27,190 Съжалявам, момчета. 364 00:23:27,270 --> 00:23:28,480 Отивай да се преоблечеш, скъпа. 365 00:23:30,830 --> 00:23:31,959 здравей 366 00:23:31,960 --> 00:23:33,670 Ето го. 367 00:23:34,770 --> 00:23:36,320 Как се сдоби с този номер? 368 00:23:36,410 --> 00:23:38,410 - Жена ти ми го даде. - Глупости. 369 00:23:38,490 --> 00:23:40,490 не 370 00:23:41,110 --> 00:23:42,910 Не. Ние имаме собствени, ъм... 371 00:23:44,070 --> 00:23:47,420 знаете, тук го наричаме икономика. 372 00:23:48,040 --> 00:23:50,880 Повярвайте ми, има и по-трудни неща за да получите телефонен номер. 373 00:23:51,930 --> 00:23:53,340 Е, пропиляхте парите си. 374 00:23:53,420 --> 00:23:55,470 Хей, не затваряй. хайде 375 00:23:56,230 --> 00:23:58,140 Направих това, което поиска, нали? 376 00:23:59,310 --> 00:24:02,480 Тя е истинска кукла, жена ти. 377 00:24:02,560 --> 00:24:05,190 - Искам да кажа, дори по-добре изглеждащ на живо. - Недей. 378 00:24:05,270 --> 00:24:07,020 какво? Това е комплимент. 379 00:24:08,310 --> 00:24:09,690 Тя ми е снаха. Исус. 380 00:24:09,770 --> 00:24:11,900 За какъв болен шибаник ме мислиш? 381 00:24:11,990 --> 00:24:13,440 Знам точно какъв. 382 00:24:19,910 --> 00:24:21,910 Вижте, оценявам, че ни помагате. 383 00:24:23,660 --> 00:24:25,960 Да, добре, всичко е наред. 384 00:24:29,340 --> 00:24:32,260 Виждате ли, това беше в новините онзи ден, как си моето дете. 385 00:24:33,630 --> 00:24:34,670 Да, видях. 386 00:24:35,390 --> 00:24:37,008 Искам да знаеш, имах нищо общо с това. 387 00:24:37,010 --> 00:24:38,450 Не казах нищо на никого. 388 00:24:39,600 --> 00:24:40,810 Тези неща излизат. 389 00:24:40,890 --> 00:24:44,520 Да, тези репортери. Те са истински шибани лешояди, нали? 390 00:24:44,600 --> 00:24:45,790 Затова ли се обади? 391 00:24:47,190 --> 00:24:48,350 да 392 00:24:48,890 --> 00:24:50,980 Искам да кажа, да. Това и... 393 00:24:53,690 --> 00:24:55,460 Мислех, че можем да поговорим още малко. 394 00:24:55,950 --> 00:24:57,200 Говорете? 395 00:24:57,280 --> 00:25:00,120 Виж, знам, че съм скапан баща. 396 00:25:00,150 --> 00:25:01,470 Аз нямам баща. 397 00:25:04,830 --> 00:25:07,810 Нямаш... Хъх. 398 00:25:09,210 --> 00:25:11,710 Как точно работи това? Какво си ти, шибано дърво? 399 00:25:11,790 --> 00:25:12,920 трябва да тръгвам 400 00:25:13,000 --> 00:25:14,760 Да, някой друг път, може би. 401 00:25:14,840 --> 00:25:16,090 Не мисля така. 402 00:25:16,170 --> 00:25:17,240 Може би обаче. 403 00:25:39,290 --> 00:25:40,320 сутрин. 404 00:25:40,340 --> 00:25:42,739 Искам да настаня двама полицаи отпред, още две отзад. 405 00:25:42,740 --> 00:25:44,380 - Останалите ме последвайте. - Да, госпожо. 406 00:25:47,390 --> 00:25:50,390 Ти си супер, нали? Детектив Дъфи. Говорихме по-рано. 407 00:25:50,420 --> 00:25:52,420 Трябва да стигнем до Апартаментът на Леонард Пац. 408 00:25:52,500 --> 00:25:53,590 217. 409 00:25:53,670 --> 00:25:54,750 разбрах 410 00:26:02,100 --> 00:26:03,300 Беки. 411 00:26:05,340 --> 00:26:06,560 Беки! 412 00:26:11,560 --> 00:26:12,560 Беки? 413 00:26:14,610 --> 00:26:15,900 Беки, къде си? 414 00:26:16,360 --> 00:26:17,860 Тук съм, Майлс. 415 00:26:21,050 --> 00:26:23,620 - Не си легнал да спиш? - Толкова съм уморен. 416 00:26:24,670 --> 00:26:27,370 Те не бяха хора. Бяха повече от тях. 417 00:26:27,450 --> 00:26:29,370 Растат хиляди на шушулки в оранжерии. 418 00:26:29,390 --> 00:26:30,770 Трябва да се измъкнем. 419 00:26:48,890 --> 00:26:50,310 Г-н Пац, аз съм детектив Дъфи. 420 00:26:50,390 --> 00:26:52,019 Разпределен съм към районна прокуратура. 421 00:26:52,020 --> 00:26:53,700 Имаме заповед за претърсете тези помещения. 422 00:27:00,860 --> 00:27:02,820 Г-н Пац, това е полицията. Отворете. 423 00:27:07,870 --> 00:27:10,330 Г-н Пац, отворете тази врата веднага. 424 00:27:16,130 --> 00:27:20,220 Г-н Пац, отворете вратата или ние ще го отворим за вас. 425 00:27:31,290 --> 00:27:32,370 Г-н Пац? 426 00:27:33,110 --> 00:27:34,990 Имаме заповед за претърси апартамента ти. 427 00:27:40,320 --> 00:27:42,900 Ще трябва да сложиш малко облечете се и изчакайте отвън. 428 00:30:16,230 --> 00:30:17,890 Анди? 429 00:30:19,550 --> 00:30:20,810 Без нож. 430 00:30:21,230 --> 00:30:23,270 - Какво? - Не намериха ножа. 431 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 Поне не такава съвпада с оръжието. 432 00:30:25,290 --> 00:30:27,520 Това не означава, че ще го направят все пак спри да гледаш Patz. 433 00:30:29,320 --> 00:30:30,450 Скъпа? 434 00:30:30,480 --> 00:30:31,700 аз, ъъ... 435 00:30:31,780 --> 00:30:34,660 Синята кола, Линкълн, то ме следваше. 436 00:30:34,740 --> 00:30:36,830 - Сега? - Не, не, не. Няма го. 437 00:30:36,910 --> 00:30:38,160 Погледна ли шофьора? 438 00:30:38,250 --> 00:30:39,870 Не, той беше твърде далеч. 439 00:30:41,670 --> 00:30:43,790 Съжалявам, скъпа. 440 00:30:43,880 --> 00:30:46,380 Някой ни е наблюдавал. Не знам дали е репортер 441 00:30:46,460 --> 00:30:48,720 или някакъв психо опит да ни изплаши или какво. 442 00:30:48,800 --> 00:30:50,180 Искате ли да подадете доклад? 443 00:30:50,260 --> 00:30:51,510 Каква полза ще направи това? 444 00:30:51,590 --> 00:30:53,140 Честно казано, не много. 445 00:30:53,890 --> 00:30:57,100 Ако се повтори, обади ми се веднага. Ако съм в района... 446 00:30:57,180 --> 00:30:58,350 окей 447 00:30:58,430 --> 00:30:59,600 Благодаря, Дъф. 448 00:31:03,670 --> 00:31:05,440 Ще останеш на Пац, нали? 449 00:31:05,520 --> 00:31:08,150 Ще претърсим всичко отново, неговото изявление, неговите движения. 450 00:31:08,230 --> 00:31:10,530 Онзи ден ни излъга. Той каза той не познаваше Бен Рифкин. 451 00:31:10,610 --> 00:31:12,570 Според вашето момче Макграт. 452 00:31:13,200 --> 00:31:14,868 Виж, просто казвам, детето вече призна 453 00:31:14,870 --> 00:31:16,659 да се опитваш да накараш Пац цялата работа с библиотеката. 454 00:31:16,660 --> 00:31:20,250 Да, знам. Знам, но Вярвам му в това. 455 00:31:22,120 --> 00:31:25,170 умолявам те. моля не се отказвайте от Patz. 456 00:31:26,420 --> 00:31:27,670 Времето ни изтича. 457 00:31:29,050 --> 00:31:30,220 Ще дам всичко от себе си. 458 00:31:34,930 --> 00:31:37,580 Наистина ли си помислихте така бихте ли могли да избегнете изпитание? 459 00:31:39,730 --> 00:31:41,390 Забавете поне едно. 460 00:31:42,140 --> 00:31:44,850 Ако сте склонни да признаете че си избързал с присъдата. 461 00:31:46,020 --> 00:31:48,190 Но ти отказа да погледнеш някой друг. 462 00:31:50,830 --> 00:31:54,030 Искам да отида до последните няколко дни преди делото. 463 00:31:55,490 --> 00:31:59,120 Лори сподели ли оптимизма ви за това Процесът на Джейкъб може да бъде избегнат? 464 00:32:00,160 --> 00:32:01,350 Да и не. 465 00:32:05,210 --> 00:32:06,410 ами ти 466 00:32:06,650 --> 00:32:10,670 Както стана ясно има няма 11-часово отлагане... 467 00:32:12,300 --> 00:32:13,630 как се справи с него? 468 00:32:15,590 --> 00:32:17,350 Направих единственото, което можех да направя. 469 00:32:19,350 --> 00:32:20,680 Приех го. 470 00:32:21,390 --> 00:32:23,310 мамка му 471 00:32:24,290 --> 00:32:25,980 Исус. мамка му 472 00:32:29,450 --> 00:32:31,280 хей какво правиш 473 00:32:31,360 --> 00:32:33,320 - Знам. Знам какво направи. - Какво? 474 00:32:33,900 --> 00:32:35,570 Какво говориш за... Ти просто... 475 00:32:36,110 --> 00:32:38,320 - О, по дяволите, ти си бащата. - Знам, че ти го уби! 476 00:32:38,360 --> 00:32:39,688 О, Исусе, ти си бащата. окей 477 00:32:39,690 --> 00:32:41,230 Хм, трябва да ме оставиш на мира. 478 00:32:41,250 --> 00:32:43,579 Синът ми няма да си тръгне, защото от вас. разбираш ли ме 479 00:32:43,580 --> 00:32:45,170 - Стой далеч от мен. - Хей! 480 00:32:45,250 --> 00:32:46,750 Знам какво направи. 481 00:32:48,040 --> 00:32:51,340 Знам, че беше ти, Леонард! Знам, че беше ти! 482 00:32:53,170 --> 00:32:54,720 Ами Джейкъб? 483 00:32:54,800 --> 00:32:56,090 Как се държеше? 484 00:32:59,010 --> 00:33:02,220 Той се опита да остане зает с училищна работа, гледани филми. 485 00:33:03,930 --> 00:33:06,350 Всички само чакахме пясъчният часовник да изтече. 486 00:33:06,440 --> 00:33:08,900 Той имаше 15-ти рожден ден онази седмица, нали? 487 00:33:09,830 --> 00:33:11,270 17 август. 488 00:33:11,940 --> 00:33:13,650 Четири дни преди делото. 489 00:33:14,780 --> 00:33:17,950 Сега как ще отидеш относно изчисляването на тази сума? 490 00:33:18,690 --> 00:33:19,740 ъъ... 491 00:33:19,820 --> 00:33:22,740 - Бих добавил вътрешните ъгли. - Добре. 492 00:33:23,870 --> 00:33:25,410 Ще се върнем след няколко часа. 493 00:33:26,120 --> 00:33:27,250 Чао, рожденик. 494 00:33:28,790 --> 00:33:30,420 Сега, не забравяйте, че има трик. 495 00:33:43,070 --> 00:33:45,270 Готов съм за теб. влизай 496 00:33:47,730 --> 00:33:50,900 Както знаете, оценявах Джейкъб през последните няколко седмици 497 00:33:50,980 --> 00:33:52,730 използване на редица диагностични инструменти: 498 00:33:52,820 --> 00:33:56,490 основен опис на личността, опис на проблемни черти, 499 00:33:56,570 --> 00:33:59,030 и всички резултати, те са в доклада. 500 00:33:59,060 --> 00:34:02,160 Тествах също неговото IQ, което е необичайно високо, 501 00:34:02,240 --> 00:34:05,330 и неговия EQ, неговият коефициент на емпатия. 502 00:34:05,410 --> 00:34:08,240 Докладът също така съдържа резултати от генетичното изследване 503 00:34:08,250 --> 00:34:09,260 които проведох, 504 00:34:09,290 --> 00:34:11,880 и включва MAOA мутация, 505 00:34:11,960 --> 00:34:15,590 това, което е известно като the-the ген на войн или ген на убийство. 506 00:34:16,490 --> 00:34:17,550 и? 507 00:34:17,630 --> 00:34:21,890 Бащата на Анди е дал положителна проба за мутацията, както и Анди. 508 00:34:21,970 --> 00:34:23,470 Джейкъб не го направи. 509 00:34:24,990 --> 00:34:26,020 не? 510 00:34:26,040 --> 00:34:27,770 Работата е там, че това не е... 511 00:34:28,770 --> 00:34:31,400 MAOA всъщност не беше централна според моята оценка, 512 00:34:31,480 --> 00:34:34,230 тъй като всъщност е наследено от майката, а не бащата. 513 00:34:35,230 --> 00:34:36,948 Добре тогава, какво беше цел на теста? 514 00:34:36,950 --> 00:34:39,370 Защото има подобни гени, които се предават 515 00:34:39,390 --> 00:34:40,910 от баща на син. 516 00:34:40,990 --> 00:34:42,010 Хм... 517 00:34:42,950 --> 00:34:46,710 Например GRIN-1, който е глутаматна рецепторна субединица. 518 00:34:46,740 --> 00:34:50,540 Това е свързано с черти като импулсивност и безразсъдство. 519 00:34:50,620 --> 00:34:52,750 И трите поколения бръснарски мъже 520 00:34:52,830 --> 00:34:57,170 положителен тест за GRIN-1 вариант, включително Яков. 521 00:34:58,380 --> 00:35:00,250 Има и допаминов ген 522 00:35:00,280 --> 00:35:02,890 свързан с ограничен способност за емпатия. 523 00:35:03,180 --> 00:35:07,280 Пак и трите поколения от мъжете Barber са дали положителен тест. 524 00:35:07,810 --> 00:35:11,170 И, ъ-ъ, накрая, има форма на тестостеронов рецептор 525 00:35:11,190 --> 00:35:12,890 известно, че предизвиква насилствено поведение 526 00:35:12,910 --> 00:35:14,650 при юноши малко след пубертета... 527 00:35:14,730 --> 00:35:16,940 И Джейкъб... Джейкъб има тази форма? 528 00:35:17,030 --> 00:35:20,990 Джейкъб го прави, да, както и Анди и Били. 529 00:35:24,320 --> 00:35:27,450 Но ако млад човек вече е способни на морални разсъждения, 530 00:35:27,540 --> 00:35:30,410 тези гени няма да причинят само мозъкът да натисне превключвател, 531 00:35:30,500 --> 00:35:33,370 и ще посоча Анди като доказателство. 532 00:35:33,460 --> 00:35:35,710 И все пак това, което д-р Фогел казва, е, 533 00:35:35,790 --> 00:35:38,270 ако завършим с най-лошия сценарий 534 00:35:38,290 --> 00:35:39,960 където Джейкъб е признат за виновен, 535 00:35:40,050 --> 00:35:41,760 щяхме да имаме генетична основа 536 00:35:41,840 --> 00:35:45,090 да се аргументира смекчаване, когато отива се към присъдата. 537 00:35:45,180 --> 00:35:46,780 Това няма да стане, 538 00:35:46,800 --> 00:35:50,060 но е важно да знае колкото е възможно повече. 539 00:35:50,140 --> 00:35:51,390 За всеки случай. 540 00:35:55,100 --> 00:35:57,650 Е, сега знаем. 541 00:35:58,780 --> 00:36:01,550 И способен ли е на морални разсъждения? 542 00:36:02,400 --> 00:36:05,970 Тук има неща... хм, "антисоциални тенденции"... 543 00:36:05,990 --> 00:36:09,240 - Лори, това са просто бърбори. - питам д-р Фогел. 544 00:36:09,330 --> 00:36:11,500 Това не е прост отговор с да или не. 545 00:36:12,830 --> 00:36:15,329 Мисля, че трябва да прочетете целия докладвайте и след това, ако искате, 546 00:36:15,330 --> 00:36:18,130 можем да проведем разговор за това как за най-добро справяне с проблемите на Джейкъб. 547 00:36:18,210 --> 00:36:21,550 Но очевидно точно сега загрижеността не е терапия, това е изпитание. 548 00:36:21,630 --> 00:36:24,760 - Значи има проблеми? - Той е тийнейджър. Всички те имат проблеми. 549 00:36:25,270 --> 00:36:26,850 Анди не греши. 550 00:36:27,430 --> 00:36:30,390 Въпреки това, ако имаше една област на безпокойство, 551 00:36:30,470 --> 00:36:33,100 това ще бъде способността му за емпатия. 552 00:36:33,180 --> 00:36:35,940 Още веднъж докладът навлиза в пълни подробности. 553 00:36:35,990 --> 00:36:37,000 как имаш предвид 554 00:36:37,020 --> 00:36:39,039 Лори, сега не е моментът да проведем този разговор. 555 00:36:39,040 --> 00:36:40,570 Искам да знам какво има предвид тя. 556 00:36:41,750 --> 00:36:45,780 Е, например, възпитах Бен Рифкин в една от нашите сесии, 557 00:36:45,860 --> 00:36:48,700 и отговорът на Джейкъб беше, че... 558 00:36:50,120 --> 00:36:52,450 милиони хора умират всеки ден. 559 00:36:52,540 --> 00:36:54,710 И когато се опитах да го намушкам, 560 00:36:54,790 --> 00:36:57,950 за изразяване на някаква емоция около убийството на Бен... 561 00:36:58,750 --> 00:37:01,380 Отговорите на Джейкъб се усещаха, хм... 562 00:37:02,510 --> 00:37:03,880 практикуван. 563 00:37:04,550 --> 00:37:06,049 Това е защото не го познаваш. 564 00:37:06,050 --> 00:37:08,220 Искам да кажа, той не е докачливо дете, това е... 565 00:37:09,570 --> 00:37:11,780 - Има емпатия. - Мислиш, че той го е направил. 566 00:37:12,600 --> 00:37:13,660 Не съм казал това. 567 00:37:14,190 --> 00:37:15,870 - Не трябваше. - Лори. 568 00:37:15,890 --> 00:37:19,480 Нямам абсолютно никакъв начин да знам ако Яков го е направил или не го е направил. 569 00:37:19,490 --> 00:37:20,630 И също не е моя работа. 570 00:37:20,640 --> 00:37:22,110 Но мислите, че той може да го е направил. 571 00:37:22,190 --> 00:37:24,100 - Лори, това не е продуктивно. - Вие го правите. 572 00:37:24,110 --> 00:37:25,568 - Мислиш, че е възможно. - Ще спреш ли? 573 00:37:25,570 --> 00:37:27,888 Всичко, което можете да кажете там около милион други тийнейджъри. 574 00:37:27,890 --> 00:37:29,739 - Много вярно. - Тогава защо не ми отговаряш? 575 00:37:29,740 --> 00:37:30,780 - Лори. - Недей. 576 00:37:30,840 --> 00:37:32,970 Никога не виждаш тези неща, никога не си ги виждал тогава. 577 00:37:32,990 --> 00:37:35,410 Толкова отчаяно искахте да бъдете нормално, всички да сме нормални. 578 00:37:35,500 --> 00:37:36,960 – Нормални сме. - О, Боже мой, Анди, 579 00:37:37,040 --> 00:37:38,920 - смятате ли, че това е нормално? - Тази ситуация? 580 00:37:39,000 --> 00:37:41,790 Разбира се, че не, но Джейкъб, да Знам, че е той. 581 00:37:41,880 --> 00:37:45,300 И това, това не се променя нещо. Това не значи нищо. 582 00:37:45,380 --> 00:37:46,800 Просто ми отговори. 583 00:37:52,650 --> 00:37:53,790 моля 584 00:37:58,730 --> 00:37:59,900 Иска ми се да можех. 585 00:38:11,490 --> 00:38:14,180 Вижте, можем просто да отменим това и направи нещо у дома. 586 00:38:14,200 --> 00:38:17,750 Не. Той е на път да премине по дяволите Ние правим това. 587 00:38:29,970 --> 00:38:31,530 - Как е всичко? - Добре. благодаря 588 00:38:37,270 --> 00:38:39,100 Не виждам защо вие не ми кажете. 589 00:38:39,190 --> 00:38:41,150 Защото това е между нас и д-р Фогел. 590 00:38:41,960 --> 00:38:44,130 Какво се случи с мен като третиран като възрастен? 591 00:38:45,110 --> 00:38:46,310 Това са такива глупости. 592 00:38:46,320 --> 00:38:49,420 Ей стига с псувните. Това е като всяка друга дума с теб. 593 00:38:49,430 --> 00:38:51,490 Имам право да знам за моя собствен мозък. 594 00:38:51,570 --> 00:38:53,120 Взех всеки един от нейните тестове. 595 00:38:53,200 --> 00:38:54,949 Отговорих на всеки един от нейните глупави въпроси. 596 00:38:54,950 --> 00:38:58,450 Тя те мислеше за добър дете, което вече знаехме. 597 00:38:59,000 --> 00:39:00,500 Цялото това нещо е формалност. 598 00:39:01,420 --> 00:39:02,670 окей 599 00:39:03,350 --> 00:39:04,590 не ти вярвам 600 00:39:05,130 --> 00:39:07,800 Скъпа, рожденият ти ден е. Нека поговорим за нещо друго. 601 00:39:10,340 --> 00:39:12,300 - Ами генът на убийството? - Нямаш го. 602 00:39:16,170 --> 00:39:17,430 наистина ли 603 00:39:19,060 --> 00:39:20,060 Наистина. 604 00:39:27,980 --> 00:39:29,400 Значи нищо не ми е наред? 605 00:39:34,990 --> 00:39:36,240 Честит рожден ден, приятел. 606 00:39:36,590 --> 00:39:37,640 благодаря 607 00:39:41,150 --> 00:39:42,370 честит рожден ден 608 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Пожелайте нещо. 609 00:39:45,570 --> 00:39:47,090 Един вид безсмислено. 610 00:40:07,210 --> 00:40:08,820 Благодаря ви за тази вечер. 611 00:40:10,650 --> 00:40:14,570 Хубаво беше отново да съм нормален, дори и да беше просто преструвка. 612 00:40:16,330 --> 00:40:17,840 Беше идея на майка ти. 613 00:40:18,750 --> 00:40:20,370 Радвам се, че сте си изкарали добре. 614 00:40:29,380 --> 00:40:31,340 Мисля, че съм готова за понеделник. 615 00:40:31,470 --> 00:40:32,630 да 616 00:40:33,630 --> 00:40:34,760 да 617 00:40:35,770 --> 00:40:38,810 Г-жа Мандел ме накара да напиша есе за това онзи ден. 618 00:40:40,470 --> 00:40:44,730 Казах, че е като плаване към айсберг. 619 00:40:45,550 --> 00:40:50,940 Този малък бял връх в далечината, все по-близо и по-близо... 620 00:40:52,850 --> 00:40:55,150 но наистина беше под нас през цялото време. 621 00:41:06,170 --> 00:41:07,830 Мислех, че си против метафората? 622 00:41:29,360 --> 00:41:31,570 Боже мой Това е колата. 623 00:41:41,330 --> 00:41:42,660 - Анди, недей. - Чакай тук. 624 00:41:42,720 --> 00:41:43,970 татко? 625 00:41:49,420 --> 00:41:51,250 - Анди! - Вземи Джейкъб вътре. 626 00:41:53,990 --> 00:41:56,610 - Какво става? - Всичко е наред. хайде 627 00:42:12,320 --> 00:42:14,480 - Какво, по дяволите, искаш от нас? - Извинете? 628 00:42:14,530 --> 00:42:17,030 Наблюдавал си къщата ми и след жена ми. 629 00:42:17,860 --> 00:42:19,690 Не знам какво си говорим за това, приятел. 630 00:42:19,730 --> 00:42:21,370 Няма да те питам отново. 631 00:42:21,970 --> 00:42:23,540 Лесен, здрав човек. 632 00:42:23,620 --> 00:42:25,539 Не искаш да бъдеш корав човек тази вечер, повярвай ми. 633 00:42:25,540 --> 00:42:27,330 не искам да те виждам отново на тази улица. 634 00:42:27,790 --> 00:42:29,020 Това е обществена улица. 635 00:42:29,530 --> 00:42:30,880 Не е за теб, не е. 636 00:42:34,380 --> 00:42:36,260 Трябва да се върнеш при семейството си. 637 00:42:37,010 --> 00:42:38,380 Хубаво е да имаш семейство. 638 00:42:40,890 --> 00:42:43,300 Погрижете се за това семейство от вас, г-н Барбър. 639 00:42:48,290 --> 00:42:51,650 Да, 75K SA2. да 640 00:42:55,010 --> 00:42:56,360 по дяволите 641 00:42:56,440 --> 00:42:58,320 Не, и аз така си помислих. 642 00:42:59,530 --> 00:43:01,160 всичко е наред Благодаря, Дъф. 643 00:43:02,490 --> 00:43:03,560 окей 644 00:43:06,160 --> 00:43:08,160 Регистриран е на Хонда Акорд. 645 00:43:09,170 --> 00:43:10,770 Значи е откраднат? 646 00:43:11,620 --> 00:43:13,500 Необходима е само отвертка. 647 00:43:14,420 --> 00:43:15,420 И какво сега? 648 00:43:16,610 --> 00:43:18,860 Дъф ще има една от нея момчета патрулират квартала 649 00:43:18,880 --> 00:43:20,300 за следващите няколко нощи. 650 00:43:20,380 --> 00:43:22,760 Съмнявам се, че ще се върне. Сигурно е просто репортер. 651 00:43:26,810 --> 00:43:29,100 уморен съм отивам да си лягам 652 00:43:35,570 --> 00:43:36,710 Лека нощ, мамо. 653 00:43:40,570 --> 00:43:41,780 Благодаря ви за тази вечер. 654 00:43:43,950 --> 00:43:45,450 Лека нощ, скъпа. 655 00:43:46,200 --> 00:43:47,540 честит рожден ден 656 00:43:55,430 --> 00:43:57,460 И това беше? Хм? 657 00:43:58,130 --> 00:43:59,460 Това беше. 658 00:44:01,420 --> 00:44:03,470 Още няколко дни и всичко свърши. 659 00:44:08,180 --> 00:44:09,470 Ударихме айсберга. 660 00:45:34,930 --> 00:45:39,930 - Синхронизирано и коригирано от