1
00:00:00,953 --> 00:00:02,121
En un ratito te vas a ir

2
00:00:02,154 --> 00:00:03,755
ante la Dirección de Irán.

3
00:00:03,788 --> 00:00:05,725
Vas a hablar<br/>sobre tus conocimientos de primera mano

4
00:00:05,757 --> 00:00:08,160
del actual<br/>programa de enriquecimiento de uranio.

5
00:00:08,193 --> 00:00:09,395
No existe tal programa.

6
00:00:09,427 --> 00:00:10,729
¿Qué evidencia

7
00:00:10,763 --> 00:00:12,470
¿Tendrías que respaldar tu reclamo?

8
00:00:12,503 --> 00:00:13,999
JONES:<i>Querrán verificación.</i>

9
00:00:14,033 --> 00:00:15,200
No existe una solución milagrosa.

10
00:00:15,234 --> 00:00:16,936
Inteligencia que les ayuda a<br/>completar el cuadro.

11
00:00:16,968 --> 00:00:18,370
Muestras de suelo, aire, agua.

12
00:00:18,404 --> 00:00:20,638
Quienquiera que enviemos allí,<br/>no podrá regresar.

13
00:00:20,672 --> 00:00:22,041
¿Cómo estás, Jordán?

14
00:00:22,073 --> 00:00:23,709
Como un tipo que sólo tiene el gimnasio<br/>para ocuparlo.

15
00:00:23,742 --> 00:00:25,255
JONES:<i>Tenemos un nuevo sitio de aterrizaje.</i>

16
00:00:25,287 --> 00:00:26,811
32,

17
00:00:26,844 --> 00:00:28,646
<i>38, 50 Norte.</i>

18
00:00:28,680 --> 00:00:30,815
<i>45, 25, 22 Este.</i>

19
00:00:30,849 --> 00:00:32,011
Están en posición.

20
00:00:32,043 --> 00:00:33,451
¿Conexión con Teherán jugando a la pelota?

21
00:00:33,484 --> 00:00:34,619
Como si fuera uno de nosotros.

22
00:00:37,489 --> 00:00:38,858
Alguien está aquí.

23
00:00:40,092 --> 00:00:41,561
- (disparo)<br/>- (gruñidos)

24
00:00:55,074 --> 00:00:58,010
Muy bien. Vámonos.

25
00:00:58,043 --> 00:01:01,280
Él es americano. Él es americano.

26
00:01:30,808 --> 00:01:33,346
(Max jadeando)

27
00:01:36,248 --> 00:01:39,184
Estamos a salvo. Está todo claro. Se han ido.

28
00:01:39,218 --> 00:01:41,052
Pero tenemos que movernos. Vamos.

29
00:01:42,155 --> 00:01:43,788
Buena chica. Vamos.

30
00:01:43,821 --> 00:01:45,824
(gruñidos)

31
00:01:54,900 --> 00:01:56,903
(pájaros cantando)

32
00:02:22,660 --> 00:02:24,864
TOUMI: ¿Crees que<br/>eso nos dará algo?

33
00:02:24,896 --> 00:02:28,233
HARRY: Honestamente, no tengo idea. (olfatea)

34
00:02:28,266 --> 00:02:30,402
No tuvieron ninguna posibilidad.

35
00:02:32,771 --> 00:02:35,000
Y simplemente miramos.

36
00:02:41,580 --> 00:02:43,480
Está bien.

37
00:02:45,640 --> 00:02:47,218
Necesitamos seguir adelante.

38
00:02:47,252 --> 00:02:49,680
Necesitamos salir de aquí.

39
00:02:50,755 --> 00:02:52,824
Llame a Max.

40
00:02:55,627 --> 00:02:57,963
Venir.

41
00:03:00,898 --> 00:03:02,902
♪ ♪

42
00:03:19,418 --> 00:03:21,719
♪ <i>Puedes encontrarte</i> ♪

43
00:03:21,753 --> 00:03:23,956
♪ <i>En otra parte del mundo</i> ♪

44
00:03:23,989 --> 00:03:27,860
♪ <i>Vivir en una hermosa casa</i> ♪

45
00:03:27,892 --> 00:03:29,761
♪ <i>Con una hermosa esposa</i> ♪

46
00:03:32,396 --> 00:03:34,465
♪ <i>Y quizás te preguntes</i> ♪

47
00:03:34,498 --> 00:03:36,868
♪ <i>"¿Cómo hago esto?"</i> ♪

48
00:03:39,371 --> 00:03:41,641
♪ <i>Esta no es mi hermosa casa</i> ♪

49
00:03:44,358 --> 00:03:46,480
♪ <i>Esta no es mi bella esposa</i> ♪

50
00:03:49,814 --> 00:03:51,950
♪ <i>Y quizás te preguntes</i> ♪

51
00:03:54,285 --> 00:03:56,622
♪ <i>"Bueno..."</i> ♪

52
00:04:01,158 --> 00:04:03,227
♪ <i>"¿Cómo llegué aquí?"</i> ♪

53
00:04:03,461 --> 00:04:10,811
Sincronizado y corregido por -robtor-<br/>www.addic7ed.com

54
00:04:22,480 --> 00:04:24,450
- (en TV):<i>Aparentemente estaban escoltando</i><br/>- ¡Papá, papá!

55
00:04:24,482 --> 00:04:26,117
<i>Un grupo de científicos internacionales...</i>

56
00:04:26,150 --> 00:04:27,552
Oye.

57
00:04:27,585 --> 00:04:30,989
¿Alguna vez has sido un regalo para los ojos doloridos? ¿Eh?

58
00:04:31,022 --> 00:04:32,056
Hola, cariño.

59
00:04:32,090 --> 00:04:33,726
- Hola.<br/>- ¿Cómo estuvo tu viaje?

60
00:04:33,758 --> 00:04:35,999
REPORTERO DE TV:<i> Jordan Franklin fue<br/>un héroe estadounidense.</i>

61
00:04:36,032 --> 00:04:37,763
<i>Era el mejor de nosotros.</i>

62
00:04:37,796 --> 00:04:39,465
<i>Su asesinato, junto con otros cinco</i>

63
00:04:39,498 --> 00:04:41,800
<i>- valientes estadounidenses...</i><br/>- Apaga eso. ¿Lo harías?

64
00:04:41,832 --> 00:04:44,303
<i>...no debe quedar sin respuesta.</i>

65
00:04:50,941 --> 00:04:52,443
¿Cuánto tiempo estarán fuera?

66
00:04:52,477 --> 00:04:53,712
Dos semanas.

67
00:04:53,744 --> 00:04:54,912
Me dieron las llaves.

68
00:04:54,945 --> 00:04:57,683
Me pidió que regara las plantas.

69
00:05:00,385 --> 00:05:02,421
¿Es esta otra casa segura, Max?

70
00:05:02,453 --> 00:05:04,823
¿O nos van a encontrar aquí<br/>como nos encontraron?

71
00:05:04,856 --> 00:05:06,959
en las otras casas seguras?

72
00:05:07,560 --> 00:05:09,895
Vamos chicas, vamos a su habitación.

73
00:05:28,813 --> 00:05:30,782
Bien.

74
00:05:30,815 --> 00:05:33,120
¿Quién quiere ir arriba, quién<br/>quiere ir abajo?

75
00:05:34,419 --> 00:05:36,587
Quiero ir al fondo.

76
00:05:36,621 --> 00:05:39,591
- Está bien.<br/>- Pero no me gusta el azul.

77
00:05:39,623 --> 00:05:41,926
No te gusta el azul.

78
00:05:41,960 --> 00:05:43,560
Mmm.

79
00:05:45,263 --> 00:05:47,166
Te diré qué.

80
00:05:47,198 --> 00:05:48,720
Sostenlo.

81
00:05:50,435 --> 00:05:54,306
Si lo hacemos... un poquito de esto...

82
00:05:54,339 --> 00:05:56,442
y luego un poco de eso...

83
00:06:00,360 --> 00:06:01,914
Ta-da.

84
00:06:01,947 --> 00:06:06,085
Extraño mi habitación. Quiero ir a casa.

85
00:06:08,352 --> 00:06:09,840
Yo también.

86
00:06:10,554 --> 00:06:11,924
Y lo haremos.

87
00:06:11,957 --> 00:06:14,026
- ¿Cuándo?<br/>- Pronto.

88
00:06:14,920 --> 00:06:16,227
¿Lo prometes?

89
00:06:16,260 --> 00:06:17,628
Prometo.

90
00:06:17,662 --> 00:06:19,597
¿Lo prometes con el meñique?

91
00:06:21,880 --> 00:06:23,502
Lo prometo con el meñique.

92
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
Necesitamos llevarlos a ustedes dos al baño.

93
00:06:29,240 --> 00:06:31,177
¿Vendrás a casa con nosotros?

94
00:06:45,289 --> 00:06:47,058
(Max suspira)

95
00:06:47,092 --> 00:06:49,094
(llorando)

96
00:06:58,003 --> 00:06:59,505
No hay jamón.

97
00:06:59,537 --> 00:07:01,172
Lola sólo comerá jamón.

98
00:07:01,205 --> 00:07:04,710
¿Qué se supone que debo hacer?

99
00:07:04,743 --> 00:07:07,012
Saldremos a buscar algo.

100
00:07:07,044 --> 00:07:09,647
¿Cómo? ¿Quién irá?

101
00:07:09,681 --> 00:07:12,317
Ni siquiera podemos dejar el... (sollozos)

102
00:07:12,349 --> 00:07:13,785
Oye, oye.

103
00:07:14,953 --> 00:07:17,121
Ven aquí.

104
00:07:17,154 --> 00:07:19,190
(sollozos)

105
00:07:19,224 --> 00:07:21,193
(gemidos)

106
00:07:21,226 --> 00:07:23,128
Lo que hiciste,

107
00:07:24,320 --> 00:07:26,665
no tuviste elección.

108
00:07:26,698 --> 00:07:28,233
Tenías que hacerlo.

109
00:07:28,265 --> 00:07:29,801
Tenías que hacerlo, ¿entiendes?

110
00:07:29,835 --> 00:07:33,005
(jadea) ¿Y quién me puso en esa situación?

111
00:07:34,405 --> 00:07:36,480
Dime eso.

112
00:07:44,241 --> 00:07:46,251
Está considerando sus opciones.

113
00:07:46,284 --> 00:07:47,853
¿Me estoy perdiendo algo?

114
00:07:47,885 --> 00:07:50,455
Tenemos el presidente<br/>más gatillo fácil de la historia

115
00:07:50,489 --> 00:07:53,258
y seis héroes americanos muertos<br/>en el suelo iraní.

116
00:07:53,291 --> 00:07:55,327
El presidente es su propio hombre.

117
00:07:55,840 --> 00:07:59,364
Quieres decir que es un jodido niño<br/>que no puede decidirse.

118
00:08:02,145 --> 00:08:04,448
SPENCE: 600.000 pares de botas.

119
00:08:06,432 --> 00:08:08,340
Cuatro millones de pares de calcetines.

120
00:08:08,373 --> 00:08:10,352
Dos millones de camisetas.

121
00:08:11,796 --> 00:08:15,320
1.400.000 uniformes de desierto.

122
00:08:16,046 --> 00:08:17,749
3.600.000...

123
00:08:20,251 --> 00:08:22,320
¿Cómo vamos?

124
00:08:22,354 --> 00:08:27,392
Uh, $900.282.000,65.

125
00:08:27,424 --> 00:08:29,200
¿No pudiste redondearlo?

126
00:08:29,760 --> 00:08:31,150
¿Qué pasa con el combustible?

127
00:08:31,183 --> 00:08:32,731
Aún no he empezado con eso, señor.

128
00:08:32,764 --> 00:08:35,267
Obtuve hasta $600 por galón

129
00:08:35,299 --> 00:08:37,680
para entregar al campo de batalla<br/>en Afganistán.

130
00:08:38,236 --> 00:08:41,606
A ver si esta vez podemos superarlo.

131
00:08:49,680 --> 00:08:51,630
Pon otro diez por ciento en botas.

132
00:08:51,664 --> 00:08:52,970
¿Simplemente hacemos eso?

133
00:08:52,995 --> 00:08:57,023
En Djibouti cobramos al Departamento de Defensa<br/>25,5 millones de dólares por un gimnasio.

134
00:08:58,055 --> 00:08:59,122
Confía en mí.

135
00:08:59,569 --> 00:09:02,027
Podemos añadir otro diez por ciento en botas.

136
00:09:23,981 --> 00:09:25,985
(el teclado del teléfono suena)

137
00:09:27,852 --> 00:09:29,855
(teléfono zumbando)

138
00:09:33,200 --> 00:09:35,459
<i>- Escucha, te he dicho que no...</i><br/>- Me jodiste.

139
00:09:35,492 --> 00:09:37,662
<i>Teníamos un acuerdo. Y me jodiste.</i>

140
00:09:37,696 --> 00:09:39,665
<i>¿Crees que no habrá<br/>ninguna consecuencia?</i>

141
00:09:39,698 --> 00:09:41,833
Habrá jodidas consecuencias.

142
00:10:01,986 --> 00:10:04,823
(línea sonando)

143
00:10:04,856 --> 00:10:06,625
<i>- Pullman.</i><br/>- Necesito buenas noticias.

144
00:10:06,658 --> 00:10:10,128
<i>- ¿Max Easton?</i><br/>- Él, eh...

145
00:10:11,240 --> 00:10:12,731
se deslizó a través de la red.

146
00:10:12,764 --> 00:10:14,120
Cristo.

147
00:10:16,560 --> 00:10:17,736
¿La familia?

148
00:10:18,200 --> 00:10:19,571
Todos.

149
00:10:19,603 --> 00:10:21,238
<i>Jesucristo, Seth, me lo vas a dar</i>

150
00:10:21,271 --> 00:10:23,050
una puta migraña. ¡Encuéntralos!

151
00:10:35,792 --> 00:10:36,961
(tocando la puerta)

152
00:10:40,337 --> 00:10:43,291
- Hola.<br/>- TOUMI: Hola.

153
00:10:43,324 --> 00:10:45,741
- Harry.<br/>- (risas): Hola.

154
00:10:45,775 --> 00:10:46,861
Ey.

155
00:10:46,894 --> 00:10:47,908
¿Estás bien?

156
00:10:47,941 --> 00:10:49,868
- Mm-hmm.<br/>- ¿Quién es?

157
00:10:49,900 --> 00:10:52,082
Eh, esta es mi hermana.

158
00:10:52,115 --> 00:10:53,568
Cloe.

159
00:10:55,818 --> 00:10:57,253
<i>Encantada.</i>

160
00:11:02,092 --> 00:11:03,260
(se burla)

161
00:11:03,293 --> 00:11:05,796
(risas) Han tenido<br/>un largo viaje. Vamos.

162
00:11:05,828 --> 00:11:07,520
Consigamos algo de comer.

163
00:11:09,031 --> 00:11:12,168
"'Entonces tienes mucha prisa', le dijo Fix un día,

164
00:11:12,202 --> 00:11:14,071
'¿para llegar a Hong Kong?'"

165
00:11:15,277 --> 00:11:18,481
- TOUMI: ¿Max? Máx.<br/>- Hmm.

166
00:11:20,075 --> 00:11:22,212
Eh, lo siento.

167
00:11:28,138 --> 00:11:29,907
No tenemos pruebas de nada.

168
00:11:30,320 --> 00:11:31,297
Ningún desertor,

169
00:11:31,330 --> 00:11:34,511
ni ataques con drones, ni centrales eléctricas.

170
00:11:34,544 --> 00:11:36,000
No tenemos nada concreto.

171
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
Todo lo que tenemos es algo de sangre en la arena.

172
00:11:39,649 --> 00:11:41,084
Entonces, ¿qué hacemos con ello?

173
00:12:00,537 --> 00:12:02,540
MAX: Iba a preparar una taza de té,

174
00:12:02,572 --> 00:12:04,120
pero solo tienes leche de soja.

175
00:12:05,120 --> 00:12:06,924
No sé cómo puedes beber<br/>esa cosa.

176
00:12:06,957 --> 00:12:08,698
Estoy llamando a la policía.

177
00:12:08,730 --> 00:12:10,780
Jordan Franklin<br/>fue asesinado por un estadounidense.

178
00:12:11,800 --> 00:12:13,817
Van a bombardear una instalación de armas.

179
00:12:13,851 --> 00:12:16,440
eso no existe, entonces<br/>van a ir a la guerra con Irán.

180
00:12:17,880 --> 00:12:19,723
Todo basado en nada.

181
00:12:20,480 --> 00:12:22,392
Como la última vez.

182
00:12:23,393 --> 00:12:24,960
Sólo que esta vez...

183
00:12:26,400 --> 00:12:28,631
existe la posibilidad de que podamos sacar<br/>la verdad a la luz.

184
00:12:28,664 --> 00:12:29,866
¿Crees que eso servirá de algo?

185
00:12:29,899 --> 00:12:31,360
No sé.

186
00:12:32,480 --> 00:12:35,205
¿Pero de qué lado de esto<br/>quieres estar?

187
00:12:37,173 --> 00:12:39,577
Necesito que hagas algunos análisis de sangre.

188
00:12:40,577 --> 00:12:42,980
(perro ladrando a lo lejos)

189
00:13:09,940 --> 00:13:11,943
♪ ♪

190
00:13:41,471 --> 00:13:43,006
La muestra de sangre estaba contaminada.

191
00:13:43,039 --> 00:13:45,009
pero logramos obtener<br/>algunos resultados parciales.

192
00:13:45,042 --> 00:13:47,378
- MAX:<i> Gracias.</i><br/>- Enviándolos ahora.

193
00:13:50,600 --> 00:13:53,985
Hay más de 200.000 coincidencias parciales.

194
00:13:54,985 --> 00:13:56,754
Está bien, um,

195
00:13:56,787 --> 00:13:59,723
¿Cuántos de esos<br/>son estadounidenses que sirvieron?

196
00:13:59,755 --> 00:14:00,723
(escribiendo)

197
00:14:00,756 --> 00:14:02,827
149.

198
00:14:03,720 --> 00:14:06,197
¿Alguno de ellos trabaja en seguridad privada?

199
00:14:08,840 --> 00:14:10,968
TOUMI: 62.

200
00:14:17,173 --> 00:14:18,920
Detente.

201
00:14:19,408 --> 00:14:21,080
Allá.

202
00:14:22,446 --> 00:14:23,814
Ese es él.

203
00:14:23,846 --> 00:14:25,448
Él estaba allí.

204
00:14:25,481 --> 00:14:27,584
TOUMI: Mayor Andrew Jackson.

205
00:14:27,618 --> 00:14:29,480
A ver si podemos averiguar<br/>dónde vive.

206
00:14:32,720 --> 00:14:34,758
Alguien estará en la casa<br/>todo el tiempo.

207
00:14:34,791 --> 00:14:36,400
para protegerte a ti y a las chicas.

208
00:14:39,120 --> 00:14:40,764
¿Tendrán un arma?

209
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Lo harán.

210
00:14:49,120 --> 00:14:50,841
Ana,

211
00:14:50,874 --> 00:14:52,720
Estoy haciendo todo lo que puedo.

212
00:15:00,384 --> 00:15:01,786
Tengo que irme.

213
00:15:04,299 --> 00:15:05,568
Máx.

214
00:15:08,813 --> 00:15:10,260
Ten cuidado.

215
00:15:13,833 --> 00:15:15,240
Sí.

216
00:15:29,211 --> 00:15:31,548
(la puerta se abre)

217
00:15:31,581 --> 00:15:33,084
(la puerta se cierra)

218
00:16:17,094 --> 00:16:18,496
(sollozos)

219
00:16:22,666 --> 00:16:24,001
(gritos)

220
00:16:31,875 --> 00:16:33,777
(llorando)

221
00:16:33,809 --> 00:16:36,779
(gemidos)

222
00:16:39,332 --> 00:16:42,052
(gemidos, sollozos)

223
00:16:42,085 --> 00:16:44,153
REPORTERO:<i> Teherán ha publicado<br/>una confesión grabada</i>

224
00:16:44,187 --> 00:16:46,222
<i>de un<br/>oficial de inteligencia iraní que afirma</i>

225
00:16:46,255 --> 00:16:49,192
<i>El gobierno de Estados Unidos<br/>fue responsable de las muertes</i>

226
00:16:49,226 --> 00:16:52,830
<i>de los seis estadounidenses cerca de la<br/>instalación de armas nucleares de Alin.</i>

227
00:17:02,338 --> 00:17:04,340
<i>Fuentes cercanas a la<br/>Casa Blanca dicen esta noche</i>

228
00:17:04,374 --> 00:17:06,242
<i>esperan que el presidente<br/>ordene una huelga</i>

229
00:17:06,276 --> 00:17:08,579
<i>- en las instalaciones de armas nucleares de Alin</i><br/>- (teléfono zumbando)

230
00:17:08,612 --> 00:17:09,776
<i>en las próximas horas.</i>

231
00:17:09,808 --> 00:17:11,360
COLLINS: Soy Jones.

232
00:17:14,000 --> 00:17:16,653
No lo tomes.

233
00:17:18,355 --> 00:17:19,323
COLLINS:<i> Has contactado con Collins.</i>

234
00:17:19,355 --> 00:17:21,659
<i>Por favor, deje un mensaje...</i>

235
00:17:23,660 --> 00:17:26,040
Ella se ha convertido en un problema.

236
00:17:27,200 --> 00:17:28,598
Es hora de deshacerse de ella.

237
00:17:39,576 --> 00:17:41,057
(chirrido de llantas)

238
00:17:41,089 --> 00:17:42,295
MUJER (por megafonía):<i> ¿Todos los pasajeros?</i>

239
00:17:42,329 --> 00:17:44,999
<i>para el vuelo número TA646 a Roma</i>

240
00:17:44,999 --> 00:17:47,202
<i>¿Dirígete a la puerta 17?</i>

241
00:17:47,234 --> 00:17:49,538
<i>Esa es la puerta 17 para...</i>

242
00:17:49,570 --> 00:17:51,339
Tienes que ver esto.

243
00:17:56,296 --> 00:17:58,880
Mira quién apareció en el aeropuerto de Dulles.

244
00:18:04,953 --> 00:18:06,520
¿Dónde te estás quedadando?

245
00:18:06,554 --> 00:18:08,223
El Willard.

246
00:18:08,256 --> 00:18:09,691
Lindo.

247
00:18:09,723 --> 00:18:11,358
¿Quién paga la cuenta?

248
00:18:11,392 --> 00:18:13,595
Este viaje es una celebración.

249
00:18:13,627 --> 00:18:15,262
Hace mucho, mucho tiempo.

250
00:18:15,296 --> 00:18:16,880
¿Qué estás celebrando?

251
00:18:19,260 --> 00:18:21,080
Mi divorcio.

252
00:18:22,837 --> 00:18:25,373
Si ella está aquí,<br/>tienen algo contra nosotros.

253
00:18:26,400 --> 00:18:27,975
Quiero saber qué es.

254
00:18:28,360 --> 00:18:29,978
Déjala ir. Síguela.

255
00:18:33,400 --> 00:18:35,383
MIEMBRO DE LA JUNTA:<i> Basado en la<br/>campaña de bombardeos proyectada</i>

256
00:18:35,415 --> 00:18:36,384
<i>de Teherán...</i>

257
00:18:36,416 --> 00:18:39,119
Utilizando el modelo de Bagdad.

258
00:18:39,153 --> 00:18:41,690
Ajá. Estamos viendo un aumento

259
00:18:41,722 --> 00:18:44,712
en nuestra facturación de la construcción<br/>de 2 mil millones de dólares.

260
00:18:44,806 --> 00:18:48,863
Quiero evitar cualquier <br/>uh, especulación indecorosa.

261
00:18:48,896 --> 00:18:51,899
Dios sabe que la última vez<br/>me dio una úlcera de estómago.

262
00:18:51,933 --> 00:18:55,737
Se trata de empleos para el pueblo iraní.

263
00:18:55,770 --> 00:18:58,343
Impulsan la reconstrucción<br/>de su propio país,

264
00:18:58,375 --> 00:19:02,077
el destino en sus propias manos,<br/>y así sucesivamente.

265
00:19:02,109 --> 00:19:04,545
Ahora, toda la construcción<br/>sobre esto continúa,

266
00:19:04,578 --> 00:19:05,725
eh...

267
00:19:05,759 --> 00:19:07,781
Mashadan Construction, de Teherán.

268
00:19:07,815 --> 00:19:10,285
En quién una de nuestras filiales

269
00:19:10,318 --> 00:19:12,612
adquirió recientemente una participación mayoritaria.

270
00:19:12,645 --> 00:19:15,289
¿Cuándo podemos esperar el visto bueno<br/>del presidente?

271
00:19:15,322 --> 00:19:17,791
El hombre tuitea como una adolescente.

272
00:19:17,825 --> 00:19:20,528
¿De verdad crees que vamos a<br/>dejarle esto a él?

273
00:19:21,440 --> 00:19:23,497
MIEMBRO DE LA JUNTA: Y asumimos<br/>una huelga quirúrgica

274
00:19:23,530 --> 00:19:25,800
¿Será suficiente para cumplir nuestras proyecciones?

275
00:19:32,773 --> 00:19:35,309
El complejo de viviendas Eskan

276
00:19:35,343 --> 00:19:38,513
A 30 millas de la central eléctrica de Alin.

277
00:19:38,546 --> 00:19:40,115
En la segunda ola de lanzamientos,

278
00:19:40,147 --> 00:19:43,684
uno de nuestros misiles de crucero<br/>se desviará de su rumbo.

279
00:19:43,718 --> 00:19:46,922
Creo que encontrarás que las cosas<br/>se intensificarán bastante rápidamente.

280
00:19:46,954 --> 00:19:48,600
desde allí.

281
00:20:04,569 --> 00:20:05,941
Entonces, ¿qué pasó? ¿Por qué el retraso?

282
00:20:05,973 --> 00:20:08,409
Me llevaron a una entrevista secundaria.

283
00:20:08,443 --> 00:20:10,211
MAX: ¿Y?

284
00:20:10,880 --> 00:20:12,947
Nada.

285
00:20:13,640 --> 00:20:14,816
Me dejaron ir.

286
00:20:14,848 --> 00:20:17,118
Lo que significa que saben que estamos aquí.

287
00:20:20,754 --> 00:20:22,390
(el motor se para)

288
00:20:29,720 --> 00:20:30,932
Máx.

289
00:20:31,280 --> 00:20:32,701
Hola, Bob.

290
00:20:33,760 --> 00:20:35,302
No se parece en nada a ti.

291
00:20:35,336 --> 00:20:36,871
Sí.

292
00:20:36,904 --> 00:20:38,640
Por suerte para él.

293
00:20:39,307 --> 00:20:41,009
Gracias por ayudarnos.

294
00:20:41,041 --> 00:20:43,010
Lo que necesites.

295
00:21:09,063 --> 00:21:10,800
¿Hola?

296
00:21:22,549 --> 00:21:24,552
¿Hola?

297
00:21:55,183 --> 00:21:58,185
(susurro)

298
00:22:09,163 --> 00:22:11,598
TOUMI: ¿Qué estamos buscando?

299
00:22:11,632 --> 00:22:14,403
MAX: Cualquier cosa que nos diga<br/>para quién trabaja Jackson.

300
00:22:33,720 --> 00:22:34,923
Están afuera al final

301
00:22:35,455 --> 00:22:36,424
<i>de Blazer Lane.</i>

302
00:22:36,456 --> 00:22:38,458
Ésa es la casa de Jackson.

303
00:22:40,377 --> 00:22:41,995
Vamos.

304
00:22:51,530 --> 00:22:53,100
Están aquí.

305
00:22:55,908 --> 00:22:57,877
Ir. Por la parte de atrás.

306
00:22:58,408 --> 00:23:00,248
Nos ganaré algo de tiempo.

307
00:23:01,988 --> 00:23:03,590
(disparos)

308
00:23:11,024 --> 00:23:13,427
♪ ♪

309
00:23:15,095 --> 00:23:16,731
(Toumi grita)

310
00:23:17,297 --> 00:23:19,033
(disparos)

311
00:23:19,066 --> 00:23:20,835
(Harry gruñe)

312
00:23:20,867 --> 00:23:22,770
Vamos.

313
00:23:22,802 --> 00:23:24,404
- Quédate conmigo.<br/>- (grita)

314
00:23:24,437 --> 00:23:25,806
(Ambos gruñen)

315
00:23:33,614 --> 00:23:34,981
Vamos.

316
00:23:35,014 --> 00:23:36,483
(ambos gruñendo)

317
00:23:36,517 --> 00:23:37,818
Está bien, está bien.

318
00:23:37,850 --> 00:23:40,754
(gemidos)

319
00:23:44,625 --> 00:23:45,992
Dame tu mano.

320
00:23:46,026 --> 00:23:48,362
Ponte esto.

321
00:23:48,395 --> 00:23:50,180
Sujétalo fuerte.

322
00:23:51,131 --> 00:23:53,234
(Los disparos continúan a lo lejos)

323
00:24:04,478 --> 00:24:05,947
(disparos automáticos)

324
00:24:10,850 --> 00:24:11,851
Pensé que te habías ido.

325
00:24:11,885 --> 00:24:14,021
¿Qué, y dejarte solo?

326
00:24:23,731 --> 00:24:26,200
(Los disparos continúan a lo lejos)

327
00:24:32,740 --> 00:24:34,540
(gruñidos)

328
00:24:35,509 --> 00:24:38,279
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

329
00:24:46,160 --> 00:24:47,587
Mierda.

330
00:24:48,660 --> 00:24:51,558
Y dejamos tres aislados,

331
00:24:51,591 --> 00:24:54,360
¿Los malditos británicos inútiles se nos escapan de las manos?

332
00:24:54,394 --> 00:24:56,063
Déjame usar Metro o el Bureau.

333
00:24:56,096 --> 00:24:58,260
¿Y perder el control de esto<br/>más del que ya tengo?

334
00:25:03,904 --> 00:25:05,420
(exhala)

335
00:25:07,460 --> 00:25:10,243
Tienes que decirle a Collins que están aquí.

336
00:25:10,277 --> 00:25:11,700
Sí.

337
00:25:16,020 --> 00:25:18,540
¿Y cómo crees que termina eso para mí?

338
00:25:33,112 --> 00:25:35,050
(gemidos)

339
00:25:35,075 --> 00:25:37,976
- Correcto. Por aquí.<br/>- (jadeando)

340
00:25:40,260 --> 00:25:41,895
TOUMI (dolido): ¡Oh!

341
00:25:41,920 --> 00:25:45,167
(llorando)

342
00:25:47,414 --> 00:25:49,817
(jadeando)

343
00:25:51,285 --> 00:25:53,180
- (exhala)<br/>- HARRY: Quédate quieto.

344
00:25:53,619 --> 00:25:54,900
(Toumi jadeando)

345
00:25:57,057 --> 00:25:59,460
(jadeando)

346
00:26:01,188 --> 00:26:03,060
- MAX: Quédate quieto.<br/>- (jadeando)

347
00:26:06,986 --> 00:26:08,656
(gritando)

348
00:26:10,436 --> 00:26:12,472
- Ya está.<br/>- (llorando)

349
00:26:12,506 --> 00:26:15,409
- Ya está.<br/>- (suspira)

350
00:26:23,260 --> 00:26:24,618
¿Estás bien?

351
00:26:26,570 --> 00:26:27,780
Sí.

352
00:26:28,371 --> 00:26:29,900
Ella es una luchadora.

353
00:26:30,860 --> 00:26:33,100
La mujer más testaruda que he conocido.

354
00:26:34,660 --> 00:26:36,347
Aparte de tu madre.

355
00:26:42,140 --> 00:26:45,121
¿Has encontrado algo<br/>en los documentos de Jackson?

356
00:26:45,700 --> 00:26:48,129
Tiene una hija en segundo grado.

357
00:26:48,162 --> 00:26:50,226
su película favorita, <i>El gran Lebowski,</i>

358
00:26:50,259 --> 00:26:52,340
y su mujer se retrasa<br/>en los pagos del coche.

359
00:26:53,130 --> 00:26:54,698
Nada útil.

360
00:26:57,561 --> 00:27:00,630
Sí, hemos recorrido un largo camino<br/>hasta llegar a un callejón sin salida.

361
00:27:04,300 --> 00:27:06,260
(suspiros)

362
00:27:14,700 --> 00:27:16,486
Gracias.

363
00:27:32,398 --> 00:27:34,537
Aquí, Greenburg, Morgan y Squire.

364
00:27:34,570 --> 00:27:36,039
¿Qué es eso?

365
00:27:36,072 --> 00:27:38,374
Bufete de abogados de Washington.

366
00:27:38,874 --> 00:27:41,310
¿Por qué pagarían<br/>la hipoteca de Jackson?

367
00:27:43,340 --> 00:27:44,915
Derecho mercantil.

368
00:27:44,947 --> 00:27:48,986
Mmm. ¿Pero no hay vínculos<br/>con nada político? ¿Militar?

369
00:27:50,508 --> 00:27:51,595
Mmm.

370
00:27:51,620 --> 00:27:52,990
No puedo encontrar nada.

371
00:27:53,860 --> 00:27:55,678
Consiguieron más de 200 abogados.

372
00:27:55,711 --> 00:27:57,093
¿Cuál es el de Jackson?

373
00:27:57,127 --> 00:27:58,395
Ni idea.

374
00:27:58,428 --> 00:28:00,780
TOUMI: Tal vez pueda ayudarte a descubrirlo.

375
00:28:03,460 --> 00:28:05,436
Una gran empresa como esa.

376
00:28:05,780 --> 00:28:08,639
Es posible que la recepcionista no sepa<br/>cómo es la esposa de Jackson.

377
00:28:10,604 --> 00:28:13,374
- Vale la pena intentarlo.<br/>- Uh, necesitas descansar.

378
00:28:13,406 --> 00:28:15,900
No me digas qué hacer, Harry.

379
00:28:17,138 --> 00:28:18,980
Nunca termina bien.

380
00:28:33,128 --> 00:28:35,264
(Acento americano): Hola.<br/>Soy la Sra. Cathy Jackson.

381
00:28:35,296 --> 00:28:36,865
Tengo una cita<br/>con el abogado de mi marido.

382
00:28:36,899 --> 00:28:38,066
¿Y el nombre de su marido?

383
00:28:38,100 --> 00:28:39,568
Eh, Andrés.

384
00:28:39,601 --> 00:28:41,102
Ah, An-Andrew Jackson.

385
00:28:41,135 --> 00:28:44,305
Um, no tengo nada en los libros.

386
00:28:44,900 --> 00:28:47,810
Lo juro, no puedo dejarlo<br/>arreglar nada.

387
00:28:47,843 --> 00:28:50,246
No me hagas empezar.<br/>Mi marido es igual.

388
00:28:50,278 --> 00:28:51,814
Intentaré llamarlo.

389
00:28:51,846 --> 00:28:54,016
Probablemente no conteste.<br/>Está tan destrozado en el trabajo.

390
00:28:54,048 --> 00:28:55,917
¿Sabes qué? Está bien.<br/>Um, puedo llamar

391
00:28:55,950 --> 00:28:58,053
- El asistente del Sr. Collins.<br/>- Oh, ¿lo harías?

392
00:28:58,085 --> 00:29:00,323
- Por supuesto.<br/>- Muchas gracias.

393
00:29:02,591 --> 00:29:05,828
Hola Lynne. Sí, ¿Martin<br/>tiene una cita con...?

394
00:29:05,861 --> 00:29:08,197
Oh, Dios mío... oh, Dios mío. ¿Estás bien?

395
00:29:10,599 --> 00:29:12,568
Ah, está bien.

396
00:29:12,601 --> 00:29:14,871
No te preocupes por eso.<br/>Es, eh... sí, está bien.

397
00:29:16,804 --> 00:29:19,540
No hay ningún Martin Collins en la lista <br/>en Greenburg.

398
00:29:21,420 --> 00:29:25,381
Ni asistente legal, ni asistente,<br/>ni pasante, ni nada.

399
00:29:27,082 --> 00:29:29,485
Pruebe Burnett Hanson en el caché.

400
00:29:29,860 --> 00:29:32,220
TOUMI: Es el bufete de abogados donde Omar

401
00:29:32,254 --> 00:29:33,555
y Ardavan se encontraron.

402
00:29:33,589 --> 00:29:35,580
Cerrado hace dos años.

403
00:29:36,190 --> 00:29:40,528
Hola. Collins figuraba<br/>en el departamento de recursos humanos

404
00:29:40,562 --> 00:29:42,430
en Burnett Hanson.

405
00:29:42,464 --> 00:29:45,468
Y ahora aparece<br/>como el abogado de Andrew Jackson.

406
00:29:46,460 --> 00:29:48,636
Tal vez sea él a quien<br/>no querían que encontraras.

407
00:29:49,460 --> 00:29:52,220
Quizás él sea la razón por la que<br/>terminaste en la lista de asesinatos.

408
00:29:53,509 --> 00:29:55,300
Aquí. Un segundo.

409
00:29:56,077 --> 00:29:58,480
(Max gruñe)

410
00:30:00,582 --> 00:30:03,486
Collins estuvo en Georgetown en el 96.

411
00:30:05,888 --> 00:30:07,890
(vertido de líquido)

412
00:30:18,800 --> 00:30:20,102
¿Qué?

413
00:30:20,700 --> 00:30:22,537
¿La reconoces?

414
00:30:24,672 --> 00:30:26,500
Amanda Jones.

415
00:30:27,174 --> 00:30:29,945
Conferencia de prensa<br/>del ataque con drones. Ella estaba allí.

416
00:30:32,179 --> 00:30:34,917
HARRY: Oh, ella y Collins fueron<br/>juntos a Georgetown.

417
00:30:35,540 --> 00:30:38,687
Bien, entonces Collins conecta<br/>Andrew Jackson y Amanda Jones.

418
00:30:39,820 --> 00:30:42,324
MAX: ¿Privilegio abogado-cliente?

419
00:30:42,356 --> 00:30:44,158
Quizás estaban usando su oficina<br/>para comunicarse.

420
00:30:44,700 --> 00:30:46,461
Tiene que haber algo más<br/>que solo ellos.

421
00:30:46,495 --> 00:30:48,363
Tiene que haber alguien más involucrado.

422
00:30:48,397 --> 00:30:50,766
Collins es un civil.<br/>Probablemente por eso no lo hicieron.

423
00:30:50,798 --> 00:30:52,340
Quiero que lo encuentres.

424
00:30:54,402 --> 00:30:56,140
Él es el eslabón débil.

425
00:31:02,143 --> 00:31:03,860
(el vidrio se rompe)

426
00:31:04,545 --> 00:31:06,314
(la puerta cruje)

427
00:31:34,508 --> 00:31:36,112
(gritando)

428
00:31:37,144 --> 00:31:38,280
(gritando)

429
00:31:39,381 --> 00:31:41,350
Toma a la esposa.

430
00:31:41,382 --> 00:31:44,352
- ¡Llévate a la puta esposa!<br/>- ¡Cariño!

431
00:31:44,385 --> 00:31:48,289
¡Miel! ¡Miel!

432
00:31:48,323 --> 00:31:50,426
No.

433
00:31:50,458 --> 00:31:52,762
(gritos ahogados)

434
00:31:58,467 --> 00:32:00,468
(sollozando)

435
00:32:08,043 --> 00:32:10,813
(gemido ahogado)

436
00:32:10,845 --> 00:32:12,547
Vámonos.

437
00:32:15,516 --> 00:32:17,285
Aquí, aquí, aquí. Aquí.

438
00:32:17,318 --> 00:32:20,388
(Miranda llorando)

439
00:32:21,657 --> 00:32:23,626
(jadeos)

440
00:32:23,659 --> 00:32:25,893
(gemidos)

441
00:32:25,927 --> 00:32:28,172
¡Joder!

442
00:32:28,204 --> 00:32:29,832
- Leyla, Leyla.<br/>- Puedo arreglármelas.

443
00:32:29,864 --> 00:32:32,188
Deja de ser tan testarudo<br/>por una vez en tu vida.

444
00:32:32,220 --> 00:32:35,170
- (gemidos)<br/>- Por favor.

445
00:32:35,620 --> 00:32:37,305
(suspiros)

446
00:32:37,339 --> 00:32:39,742
(inhala, exhala)

447
00:32:41,442 --> 00:32:43,945
Ah. (silbidos)

448
00:32:43,978 --> 00:32:45,514
(gemidos)

449
00:32:45,546 --> 00:32:49,418
(inhala, exhala)

450
00:32:49,450 --> 00:32:51,853
(inhala)

451
00:32:53,740 --> 00:32:55,290
(en voz baja): Gracias.

452
00:32:55,700 --> 00:32:57,460
(la puerta chirría al abrirse)

453
00:33:00,513 --> 00:33:01,563
MAX: ¿Estás bien?

454
00:33:02,060 --> 00:33:03,431
Estoy bien.

455
00:33:03,900 --> 00:33:06,020
No tuvo que llevarse a su esposa.

456
00:33:12,000 --> 00:33:14,109
(la puerta chirría al abrirse)

457
00:33:15,776 --> 00:33:18,179
(suspiros)

458
00:33:47,941 --> 00:33:50,344
♪ ♪

459
00:34:00,420 --> 00:34:02,824
(teléfono sonando y zumbando)

460
00:34:04,891 --> 00:34:06,260
¿Máximo?

461
00:34:06,294 --> 00:34:07,629
Lo siento si te desperté.

462
00:34:07,661 --> 00:34:08,862
<i>¿Está todo bien?</i>

463
00:34:08,895 --> 00:34:10,431
¿Estás herido?

464
00:34:10,464 --> 00:34:12,120
<i>No, estoy bien, yo...</i>

465
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Sólo necesito escucharlos.

466
00:34:16,520 --> 00:34:17,872
Bueno.

467
00:34:32,587 --> 00:34:35,457
(respirando por teléfono)

468
00:34:42,596 --> 00:34:44,120
Gracias.

469
00:35:07,254 --> 00:35:09,423
(gruñidos)

470
00:35:11,359 --> 00:35:13,161
Dime para quién trabajas.

471
00:35:13,194 --> 00:35:15,864
(tartamudeando): Yo...

472
00:35:15,897 --> 00:35:17,866
(gruñidos)

473
00:35:17,899 --> 00:35:19,467
¡Dime para quién trabajas!

474
00:35:19,500 --> 00:35:23,071
Me matarán. Te digo,<br/>ellos... me matarán.

475
00:35:25,506 --> 00:35:27,509
(tos)

476
00:35:28,576 --> 00:35:30,579
(gemidos)

477
00:35:33,755 --> 00:35:35,750
Ven aquí.

478
00:35:37,785 --> 00:35:39,453
(gemidos)

479
00:35:44,091 --> 00:35:46,130
No, por favor.

480
00:35:46,163 --> 00:35:49,463
¡Por favor, no, ella no está involucrada!<br/>Por favor, te lo ruego.

481
00:35:49,497 --> 00:35:51,598
¡Mis hijos no estuvieron involucrados!

482
00:35:51,632 --> 00:35:54,035
Muy bien, mi hijo menor tiene<br/>siete malditos años.

483
00:35:54,067 --> 00:35:56,370
La han perseguido, le han disparado,

484
00:35:56,404 --> 00:35:57,605
- ha estado aterrorizada.<br/>- Yo no tuve nada que ver con eso.

485
00:35:57,638 --> 00:35:59,674
Lo juro. ¡Te lo ruego!

486
00:35:59,707 --> 00:36:01,450
- ¡No fui yo!<br/>- ¡¿Entonces quién fue?!

487
00:36:01,482 --> 00:36:04,478
- ¿Eh? ¿Quién?<br/>- (llorando)

488
00:36:07,482 --> 00:36:09,817
- Joder. De rodillas.<br/>- Oh.

489
00:36:09,850 --> 00:36:11,452
- No.<br/>- HARRY: No, Max.

490
00:36:11,486 --> 00:36:13,054
Max, no, ¡basta! ¡Detener!

491
00:36:13,087 --> 00:36:14,065
- ¡Ya basta!<br/>- ¡Retrocede!

492
00:36:14,090 --> 00:36:15,032
Max!

493
00:36:15,064 --> 00:36:16,991
(jadeando)

494
00:36:17,024 --> 00:36:18,393
¡No, no!

495
00:36:18,426 --> 00:36:20,228
(asfixia)

496
00:36:20,261 --> 00:36:21,663
¡Está bien, está bien!

497
00:36:22,696 --> 00:36:24,231
¡Te lo diré, te lo diré!

498
00:36:25,232 --> 00:36:26,600
¡Te lo diré!

499
00:36:26,634 --> 00:36:28,036
(estridente)

500
00:36:30,691 --> 00:36:31,773
COLLINS: Por favor.

501
00:36:31,806 --> 00:36:33,341
- (arqueadas)<br/>- Por favor.

502
00:36:33,373 --> 00:36:35,042
Ah, Dios, no.

503
00:36:35,076 --> 00:36:37,512
(Miranda náuseas)

504
00:36:37,544 --> 00:36:39,547
(Collins llorando)

505
00:36:43,451 --> 00:36:45,454
(jadeando)

506
00:36:54,962 --> 00:36:57,065
(gemidos)

507
00:36:57,098 --> 00:36:58,733
(pitidos)

508
00:36:58,765 --> 00:37:00,768
Comience.

509
00:37:08,308 --> 00:37:10,310
Lo tengo.

510
00:37:10,344 --> 00:37:12,380
Necesito a alguien a quien pueda llevárselo.

511
00:37:12,960 --> 00:37:14,649
Alguien con influencia.

512
00:37:14,681 --> 00:37:16,440
Veré qué puedo desenterrar.

513
00:37:17,051 --> 00:37:18,480
Adiós.

514
00:37:19,252 --> 00:37:21,655
(charla confusa)

515
00:37:40,000 --> 00:37:42,280
Debe ser algo de desayuno.

516
00:37:43,040 --> 00:37:44,945
- ¿Perdón?<br/>- Quiero decir, si has estado viniendo

517
00:37:44,978 --> 00:37:46,480
aquí desde hace 20 años.

518
00:37:50,183 --> 00:37:52,120
¿Qué es, los huevos?

519
00:37:52,152 --> 00:37:55,200
Vengo porque... me dejan solo.

520
00:37:59,292 --> 00:38:01,328
(suspiros)

521
00:38:01,361 --> 00:38:04,865
¿Por qué tengo la sensación de que<br/>no vas a presentarte?

522
00:38:06,120 --> 00:38:07,868
Senador Burrell,

523
00:38:07,902 --> 00:38:10,240
No querrás que esto se escuche.

524
00:38:28,196 --> 00:38:29,764
<i>Mi nombre es Martin Collins.</i>

525
00:38:30,145 --> 00:38:33,594
<i>Soy abogado<br/>en Greenburg, Morgan and Squire.</i>

526
00:38:34,200 --> 00:38:39,199
<i>Mi cliente... mi único cliente...<br/>es William Kingsley</i>

527
00:38:39,232 --> 00:38:41,568
<i>de Kingsley Merchant Proctor Hall,</i>

528
00:38:41,602 --> 00:38:43,937
<i>una empresa de ingeniería y construcción</i>

529
00:38:43,971 --> 00:38:47,809
<i>con filiales en defensa<br/>y seguridad privada.</i>

530
00:38:48,440 --> 00:38:52,920
<i>Ganaron 40 mil millones de dólares con la guerra de Irak.</i>

531
00:38:53,681 --> 00:38:55,650
<i>Después de eso, se pusieron a intentarlo</i>

532
00:38:55,683 --> 00:38:57,652
<i>para garantizar ese tipo de devoluciones.</i>

533
00:38:58,120 --> 00:39:02,991
<i>Para ello se infiltraron<br/>en los servicios de inteligencia</i>

534
00:39:03,560 --> 00:39:05,759
<i>actuar en su nombre.</i>

535
00:39:05,792 --> 00:39:08,667
<i>Su contacto clave es Amanda Jones,</i>

536
00:39:08,701 --> 00:39:12,534
<i>supervisor superior de la<br/>Agencia Central de Inteligencia.</i>

537
00:39:13,520 --> 00:39:18,120
<i>No existe ningún programa activo<br/>de armas nucleares iraní.</i>

538
00:39:18,698 --> 00:39:22,210
<i>Jordan Franklin y sus<br/>colegas no fueron asesinados</i>

539
00:39:22,243 --> 00:39:24,612
<i>por la Guardia Revolucionaria Iraní.</i>

540
00:39:24,645 --> 00:39:29,384
<i>Este es el brazo largo<br/>de KMPH y otros como ellos.</i>

541
00:39:30,120 --> 00:39:32,420
<i>Los gobiernos van y vienen.</i>

542
00:39:32,453 --> 00:39:35,056
<i>Estos tipos son para siempre.</i>

543
00:39:36,757 --> 00:39:40,128
<i>Ellos determinan a quién bombardear,<br/>dónde invadir.</i>

544
00:39:40,161 --> 00:39:44,332
<i>Construyen los drones,<br/>los misiles Hellfire</i>

545
00:39:44,364 --> 00:39:47,167
<i>que destruyen las casas, las fábricas.</i>

546
00:39:47,201 --> 00:39:50,138
<i>Luego obtienen los contratos<br/>para reconstruir esas mismas casas,</i>

547
00:39:50,170 --> 00:39:52,480
<i>esas mismas fábricas.</i>

548
00:39:53,507 --> 00:39:55,680
<i>Dinero en efectivo del caos.</i>

549
00:39:56,650 --> 00:39:57,960
<i>Guerra contra el terrorismo.</i>

550
00:39:59,360 --> 00:40:01,415
<i>Guerra a perpetuidad.</i>

551
00:40:16,960 --> 00:40:18,866
No puedo hacer nada con esto.

552
00:40:20,200 --> 00:40:21,760
¿Lo lamento?

553
00:40:23,236 --> 00:40:25,880
Me traes a este chico,

554
00:40:26,573 --> 00:40:29,509
me dice donde estan enterrados los cuerpos,

555
00:40:29,542 --> 00:40:33,146
tal vez, tal vez pueda hacer<br/>algo con eso.

556
00:40:33,179 --> 00:40:34,748
Tal vez.

557
00:40:42,080 --> 00:40:43,840
¿Qué, eso es todo?

558
00:40:44,391 --> 00:40:45,880
¿Qué quieres que diga?

559
00:40:47,000 --> 00:40:52,040
La gente ya no está interesada<br/>en la verdad.

560
00:40:54,921 --> 00:40:57,280
Ya no suena como antes.

561
00:41:26,299 --> 00:41:28,702
♪ ♪

562
00:41:51,357 --> 00:41:53,960
(suspiros)

563
00:41:53,993 --> 00:41:56,196
No puedo comunicarme con Collins.

564
00:41:56,230 --> 00:41:59,367
No está en casa. Su esposa no está en casa.

565
00:41:59,839 --> 00:42:02,360
¿Hay algo que quieras decirme?

566
00:42:08,360 --> 00:42:09,743
No, señor.

567
00:42:10,240 --> 00:42:11,913
Bueno.

568
00:42:11,946 --> 00:42:14,520
Voy a elegir creerte.

569
00:42:18,685 --> 00:42:22,422
Las vacilaciones del presidente<br/>sobre su decisión de bombardear Teherán.

570
00:42:22,455 --> 00:42:25,600
Esto le dará el empujón que está buscando.

571
00:42:32,000 --> 00:42:34,634
Empecé como un matón.

572
00:42:34,667 --> 00:42:36,970
Posición más baja que puedes alcanzar en una plataforma.

573
00:42:37,004 --> 00:42:39,140
- ¿Lo sabías?<br/>- No.

574
00:42:39,172 --> 00:42:42,209
Nadie me entregó una maldita cosa.

575
00:42:42,680 --> 00:42:44,378
El primer trabajo de escritorio que conseguí.

576
00:42:44,880 --> 00:42:46,179
contrató a un asistente.

577
00:42:46,212 --> 00:42:47,981
Margarita.

578
00:42:48,015 --> 00:42:49,616
Hermosa mujer.

579
00:42:49,649 --> 00:42:52,400
Le pagué con mi propio salario.<br/>Siempre lo hice.

580
00:42:53,000 --> 00:42:55,200
Ella falleció el año pasado.

581
00:42:56,720 --> 00:42:58,058
Lamento escuchar eso.

582
00:42:58,440 --> 00:43:00,794
40 años, ella trabajó para mí.

583
00:43:00,828 --> 00:43:03,030
A mi lado todos los días.

584
00:43:03,062 --> 00:43:04,998
(risas) Demonios,

585
00:43:05,031 --> 00:43:08,040
ella me conocía mejor que mi esposa.

586
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
Collins se volvió contra ti.

587
00:43:13,841 --> 00:43:16,544
El momento en que la confesión de Esfahani<br/>llegó a la pantalla.

588
00:43:16,576 --> 00:43:19,000
Le llevó unos dos segundos.

589
00:43:20,320 --> 00:43:23,400
La gente no entiende<br/>el valor de la lealtad.

590
00:43:24,585 --> 00:43:27,560
Es un chico de los recados con zapatos blancos.

591
00:43:29,089 --> 00:43:31,058
Juegas bien

592
00:43:31,091 --> 00:43:34,120
tal vez cambiemos la forma en que hacemos las cosas.

593
00:43:37,631 --> 00:43:39,634
(charla confusa)

594
00:43:46,600 --> 00:43:50,444
Bueno, este es un placer inesperado.

595
00:43:50,477 --> 00:43:52,560
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

596
00:44:00,480 --> 00:44:02,123
¿De qué se trata esto?

597
00:44:02,156 --> 00:44:06,060
Le vas a dar esto al<br/>jefe de gabinete del presidente.

598
00:44:06,767 --> 00:44:09,330
El presidente estaba de viaje en Dubai.

599
00:44:09,362 --> 00:44:10,765
Bueno, él no era el presidente entonces,

600
00:44:10,797 --> 00:44:12,360
pero aún así.

601
00:44:14,200 --> 00:44:17,160
Todos intentamos escapar<br/>de nuestro pasado, ¿no es así?

602
00:44:19,205 --> 00:44:21,600
Hay mucho más de donde vino eso.

603
00:44:22,760 --> 00:44:25,745
Sirvo al pueblo estadounidense.

604
00:44:26,120 --> 00:44:28,382
No soy tu perra.

605
00:44:28,415 --> 00:44:29,951
1992.

606
00:44:29,984 --> 00:44:31,185
Cámara baja de Kentucky.

607
00:44:31,218 --> 00:44:33,420
Ken Stolt, tu oponente,

608
00:44:33,453 --> 00:44:35,960
Tuve un ataque al corazón, si mal no recuerdo.

609
00:44:37,000 --> 00:44:38,625
Fuiste elegido sin oposición.

610
00:44:38,658 --> 00:44:41,428
En 1998, llegaste<br/>hasta el Senado de los Estados Unidos.

611
00:44:41,462 --> 00:44:44,165
Afortunado. Mike Connolly,<br/>tu oponente en esa carrera,

612
00:44:44,840 --> 00:44:47,714
se vio acosado<br/>por problemas personales,

613
00:44:47,747 --> 00:44:49,040
¿no?

614
00:44:49,502 --> 00:44:52,006
Entonces tampoco había mucha competencia.

615
00:44:52,038 --> 00:44:54,205
Mira, te hemos estado cuidando

616
00:44:54,239 --> 00:44:56,444
incluso antes de que te dieras cuenta.

617
00:44:56,477 --> 00:45:01,000
Serás cualquier cosa<br/>que digamos que eres, Senador.

618
00:45:11,378 --> 00:45:12,947
<i>Fuentes cercanas a la Casa Blanca</i>

619
00:45:12,980 --> 00:45:14,549
<i>están diciendo esta noche<br/>esperan que el presidente</i>

620
00:45:14,583 --> 00:45:16,285
<i>- ordenar un ataque al Alin</i><br/>- (llamando)

621
00:45:16,317 --> 00:45:20,321
<i>instalación de armas nucleares<br/>en las próximas horas.</i>

622
00:45:28,960 --> 00:45:31,333
Eres un hombre difícil de encontrar.

623
00:45:31,800 --> 00:45:33,569
MAX: Yo no insistiría en eso si fuera tú.

624
00:45:33,601 --> 00:45:36,105
No si quieres que Collins regrese.

625
00:45:55,190 --> 00:45:57,592
(exhala)

626
00:45:59,719 --> 00:46:02,089
Ella tiene tus ojos.

627
00:46:03,860 --> 00:46:05,512
Evie, ¿verdad?

628
00:46:06,280 --> 00:46:07,847
Tengo un par propio

629
00:46:07,879 --> 00:46:10,015
pero eso ya lo sabes.

630
00:46:10,048 --> 00:46:11,717
No fue mi decisión.

631
00:46:11,751 --> 00:46:13,053
Sí.

632
00:46:13,086 --> 00:46:15,280
He oído eso mucho últimamente.

633
00:46:18,280 --> 00:46:20,593
Me siento con Chloe, mi hija,

634
00:46:21,080 --> 00:46:23,395
antes de que ella se vaya a dormir.

635
00:46:23,880 --> 00:46:26,198
Ella me cuenta sobre su día.

636
00:46:26,231 --> 00:46:29,000
Conejos lejos. No puedo hacer que se calle.

637
00:46:30,880 --> 00:46:32,238
Sólo ahora ella va a hablar conmigo

638
00:46:32,272 --> 00:46:34,140
sobre gente persiguiéndola con armas de fuego.

639
00:46:34,173 --> 00:46:36,120
- Lo siento.<br/>- No, no lo eres.

640
00:46:39,920 --> 00:46:43,483
Es una suerte para ti,<br/>No estoy aquí para vengarme.

641
00:46:43,515 --> 00:46:45,684
Al menos esta vez no.

642
00:46:45,718 --> 00:46:49,656
<i>Ganaron 40 mil millones de dólares con la guerra de Irak.</i>

643
00:46:49,689 --> 00:46:51,391
<i>Después de eso, se pusieron a intentarlo</i>

644
00:46:51,423 --> 00:46:53,392
<i>para garantizar ese tipo de devoluciones.</i>

645
00:46:53,426 --> 00:46:57,097
<i>Para ello se infiltraron<br/>en los servicios de inteligencia</i>

646
00:46:57,129 --> 00:46:58,497
<i>actuar en su nombre.</i>

647
00:46:58,530 --> 00:46:59,531
<i>Su contacto clave</i>

648
00:46:59,564 --> 00:47:01,066
<i>es Amanda Jones,</i>

649
00:47:01,100 --> 00:47:03,470
<i>el supervisor senior en...</i>

650
00:47:03,852 --> 00:47:05,539
Entiendes la idea.

651
00:47:07,240 --> 00:47:11,810
Si algo nos pasa a mí o a mi familia,

652
00:47:12,320 --> 00:47:14,040
esto sale a la luz.

653
00:47:15,360 --> 00:47:18,120
Y de repente eres un problema para ellos.

654
00:47:35,568 --> 00:47:37,870
(gritos ahogados)

655
00:47:57,000 --> 00:47:58,525
HARRY: ¿Por qué no tomaste a la esposa?

656
00:47:58,559 --> 00:48:00,926
TOUMI: No lo llevaste<br/>a Burrell, ¿verdad?

657
00:48:00,959 --> 00:48:03,200
Lo llevé con Amanda Jones.

658
00:48:04,480 --> 00:48:06,633
¿Qué, nos vendiste?

659
00:48:08,040 --> 00:48:09,135
No.

660
00:48:10,360 --> 00:48:13,039
Ahora tiene un gran interés<br/>en nuestra seguridad.

661
00:48:13,071 --> 00:48:14,673
Ella lo enterrará.

662
00:48:14,707 --> 00:48:16,609
Tuvimos la oportunidad de sacar la verdad a la luz...

663
00:48:16,642 --> 00:48:17,904
Tuvimos una oportunidad.

664
00:48:17,936 --> 00:48:19,713
Bueno. Puedo ver que estás decepcionado.

665
00:48:19,745 --> 00:48:21,240
(se burla) ¿Qué hay de nuevo?

666
00:48:22,013 --> 00:48:24,450
Siempre me has decepcionado.

667
00:48:24,484 --> 00:48:25,603
Podrías haber cambiado eso.

668
00:48:25,636 --> 00:48:27,187
¿Qué, llevando a Collins a Burrell?

669
00:48:27,220 --> 00:48:30,823
Haciendo lo correcto. Por una vez.

670
00:48:30,856 --> 00:48:33,608
¿Y qué crees que hubiera pasado? ¿Eh?

671
00:48:33,642 --> 00:48:35,600
Te diré lo que hubiera pasado.

672
00:48:35,928 --> 00:48:37,646
Lo habríamos entregado,

673
00:48:37,679 --> 00:48:39,265
la prensa habría tenido un día de campo<br/>durante un par de semanas,

674
00:48:39,298 --> 00:48:40,667
tal vez un par de meses.

675
00:48:40,700 --> 00:48:43,136
El gobierno habría tenido<br/>su investigación,

676
00:48:43,169 --> 00:48:44,782
una cabeza simbólica habría rodado,

677
00:48:44,815 --> 00:48:46,673
y entonces todo hubiera sido exactamente igual

678
00:48:46,705 --> 00:48:47,740
como era antes.

679
00:48:47,774 --> 00:48:49,509
Habríamos defendido algo.

680
00:48:49,542 --> 00:48:51,978
Y este jodido y miserable desastre<br/>podría haber valido la pena.

681
00:48:52,010 --> 00:48:53,646
Bueno, cuando el polvo se haya asentado,

682
00:48:53,678 --> 00:48:56,448
y la atención de todos está<br/>en el próximo gran escándalo,

683
00:48:56,481 --> 00:48:57,717
¿sabes lo que hubiera pasado?

684
00:48:59,145 --> 00:49:00,580
Habrían venido por nosotros.

685
00:49:00,605 --> 00:49:03,042
Habrían venido por ti, por mí.

686
00:49:03,067 --> 00:49:05,137
Para Cloe y Lola. Todos nosotros.

687
00:49:08,360 --> 00:49:10,530
Nos compré nuestra libertad.

688
00:49:10,920 --> 00:49:13,120
Nos recuperó la vida.

689
00:49:17,256 --> 00:49:19,360
Quizás no te guste<br/>la forma en que lo he hecho...

690
00:49:20,678 --> 00:49:22,986
pero se acabó. ¿Tú entiendes?

691
00:49:30,716 --> 00:49:32,440
Ahora podemos irnos a casa.

692
00:49:53,779 --> 00:49:54,915
¿Señor?

693
00:49:59,010 --> 00:50:00,679
Necesitamos controlar a Irán.

694
00:50:00,713 --> 00:50:03,249
¿Y por qué en nombre de Dios haríamos eso?

695
00:50:03,281 --> 00:50:04,680
Para contener las consecuencias.

696
00:50:05,251 --> 00:50:06,840
¿De qué?

697
00:50:07,213 --> 00:50:09,115
COLLINS (en la grabadora):<i> Mi único<br/>cliente es William Kingsley</i>

698
00:50:09,140 --> 00:50:10,909
<i>de Kingsley Merchant Proctor Hall.</i>

699
00:50:10,934 --> 00:50:15,072
<i>Ganaron 40 mil millones de dólares con la guerra de Irak.</i>

700
00:50:15,097 --> 00:50:17,045
<i>Después de eso, se propusieron<br/>tratar de garantizar</i>

701
00:50:17,070 --> 00:50:18,397
<i>ese tipo de devoluciones...</i>

702
00:50:18,430 --> 00:50:19,731
te acabas de hacer a ti mismo

703
00:50:19,765 --> 00:50:21,533
Una gran responsabilidad, Amanda.

704
00:50:21,566 --> 00:50:24,704
No, lo que he hecho es unir<br/>nuestros futuros, señor.

705
00:50:25,830 --> 00:50:28,480
Yo desaparezco, esta cinta se publica.

706
00:50:30,510 --> 00:50:33,812
Quiero tener más voz en operaciones futuras,

707
00:50:33,845 --> 00:50:35,614
y quiero una parte mayor del trato.

708
00:50:38,017 --> 00:50:39,986
¿Quién llegó a Collins?

709
00:50:40,019 --> 00:50:44,120
Un antiguo activo. Max Easton.

710
00:50:47,459 --> 00:50:51,463
Muy bien, lo pondremos<br/>en espera... por ahora.

711
00:50:51,497 --> 00:50:53,332
Ata los cabos sueltos.

712
00:50:53,365 --> 00:50:55,000
Yo haré eso.

713
00:50:57,870 --> 00:50:59,840
Max Easton.

714
00:51:00,406 --> 00:51:03,210
Me gustaría tenerlo cerca.<br/>Podría resultar útil.

715
00:51:05,343 --> 00:51:07,800
Déjame pensar en eso.

716
00:51:09,115 --> 00:51:10,450
(la puerta del auto se cierra)

717
00:51:10,483 --> 00:51:12,452
(el motor arranca)

718
00:51:12,484 --> 00:51:14,586
REPORTERO:<i> La Casa Blanca hoy<br/>anunció que el presidente</i>

719
00:51:14,620 --> 00:51:18,925
<i>está dispuesto a dar una oportunidad a<br/>intentos diplomáticos de última hora</i>

720
00:51:18,957 --> 00:51:22,495
<i>encontrar una solución<br/>pacífica a la crisis de Irán.</i>

721
00:51:24,040 --> 00:51:25,698
¿Cómo lo hiciste?

722
00:51:25,731 --> 00:51:27,267
Después del fiasco del Líbano,

723
00:51:27,300 --> 00:51:29,269
Tu carrera está en soporte vital.

724
00:51:29,301 --> 00:51:31,320
¿Y ahora tienes mi escritorio?

725
00:51:32,437 --> 00:51:34,840
Puedo volver más tarde<br/>si necesitas más tiempo.

726
00:52:05,937 --> 00:52:08,073
KINGSLEY:<i>Con Irán en espera,</i>

727
00:52:08,106 --> 00:52:12,285
necesitamos considerar otras ideas<br/>para compensar el déficit

728
00:52:12,319 --> 00:52:14,647
en nuestras proyecciones trimestrales.

729
00:52:14,680 --> 00:52:16,115
MIEMBRO DE LA JUNTA:<br/>He estado analizando Yemen.

730
00:52:16,147 --> 00:52:18,280
Mucha inestabilidad por allá.

731
00:52:18,731 --> 00:52:22,028
Con un empujón o dos, podría traernos

732
00:52:22,053 --> 00:52:24,680
algunas oportunidades decentes.

733
00:52:28,680 --> 00:52:30,024
JONES (en la televisión):<i>Sí.</i>

734
00:52:30,057 --> 00:52:33,333
REPORTERO:<i>Hay 854.000<br/>personal contratado</i>

735
00:52:33,365 --> 00:52:35,068
<i>con autorizaciones de alto secreto...</i>

736
00:52:35,102 --> 00:52:37,364
<i>un número mayor que el<br/>de empleados civiles autorizados</i>

737
00:52:37,397 --> 00:52:38,503
<i>del gobierno.</i>

738
00:52:38,537 --> 00:52:40,272
<i>¿Es eso algo que te preocupa?</i>

739
00:52:40,305 --> 00:52:42,407
<i>Somos un modelo de cómo el<br/>estado puede funcionar eficazmente</i>

740
00:52:42,441 --> 00:52:44,010
<i>con contratistas privados,</i>

741
00:52:44,042 --> 00:52:45,510
<i>y eso es algo<br/>que pretendemos expandir.</i>

742
00:52:45,544 --> 00:52:47,280
REPORTERO:<i>Estos contratistas están estableciendo</i>

743
00:52:47,312 --> 00:52:49,381
<i>la dirección del país<br/>sin estar sujeto</i>

744
00:52:49,414 --> 00:52:51,383
<i>a audiencias o supervisión del Congreso.</i>

745
00:52:51,417 --> 00:52:54,287
JONES:<i> Estos son valientes<br/>hombres y mujeres estadounidenses</i>

746
00:52:54,319 --> 00:52:56,321
<i>que hacen una contribución invaluable</i>

747
00:52:56,354 --> 00:52:58,123
<i>a la seguridad nacional de este país.</i>

748
00:52:58,156 --> 00:52:59,640
<i>Nos mantienen a salvo.</i>

749
00:53:00,459 --> 00:53:01,993
<i>Todos nosotros, incluido tú.</i>

750
00:53:14,640 --> 00:53:16,643
(risas)

751
00:53:18,443 --> 00:53:20,446
(charla confusa, risas)

752
00:53:28,521 --> 00:53:29,921
¡Papá!

753
00:53:29,955 --> 00:53:32,492
Papá, papá.

754
00:53:32,524 --> 00:53:33,892
- ¡Papá! ¡Papá!<br/>- ¡Papá! ¡Papá!

755
00:53:33,926 --> 00:53:34,894
(Max se ríe)

756
00:53:34,926 --> 00:53:37,497
Oye. Ey. Ey.

757
00:53:45,104 --> 00:53:46,339
Vamos, volvamos a la piscina.

758
00:53:46,372 --> 00:53:48,341
- Vamos.<br/>- Vete, vete.

759
00:53:52,577 --> 00:53:54,680
(salpicaduras)

760
00:54:10,830 --> 00:54:12,832
♪ ♪

761
00:54:14,664 --> 00:54:22,673
Sincronizado y corregido por -robtor-<br/>www.addic7ed.com