1 00:00:00,327 --> 00:00:01,460 OLIVIA:¿Qué pasa? 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,702 - Harry está muerto. - ¿Qué? 3 00:00:03,727 --> 00:00:04,846 HARRY:¿Qué te dijo White? 4 00:00:04,880 --> 00:00:06,757 ¿Que yo fui el incumplimiento? ¿Y tú creíste eso? 5 00:00:06,782 --> 00:00:09,151 - Estás vivo, ¿no? - ¿Qué están encubriendo, Said? 6 00:00:09,190 --> 00:00:10,524 Me quedó muy claro 7 00:00:10,549 --> 00:00:11,764 si no completo este trabajo... 8 00:00:11,851 --> 00:00:13,353 LEYLA: White elimina a tu familia. 9 00:00:13,393 --> 00:00:14,661 Max está sin correa. 10 00:00:14,694 --> 00:00:16,654 Tendremos que sacarlo. 11 00:00:17,001 --> 00:00:19,135 Y vamos a usar a su esposa. y niños para hacerlo. 12 00:00:19,160 --> 00:00:21,939 Te lastimaste un cabello sus cabezas, lo juro por Dios... 13 00:00:21,964 --> 00:00:24,641 ¿Qué harás, Max? Tú... ¿qué? 14 00:00:24,725 --> 00:00:26,653 Encontramos una fuente de inteligencia. 15 00:00:26,760 --> 00:00:28,714 Ashkan Davoud, un científico 16 00:00:28,739 --> 00:00:31,112 con conocimiento detallado de lo que creemos ser. 17 00:00:31,145 --> 00:00:32,679 El programa reactivado de Teherán. 18 00:00:32,960 --> 00:00:34,295 No existe tal programa. 19 00:00:34,320 --> 00:00:36,484 todo lo que vas decir está aquí. 20 00:00:36,509 --> 00:00:38,004 MAX: Kahani caminó por Ardavan a una emboscada. 21 00:00:38,031 --> 00:00:40,071 Claramente no es un abogado. Quizás sea la Agencia. 22 00:00:40,191 --> 00:00:42,090 - ¿Esos son? - Vuelve a poner eso en tu bolsillo. 23 00:00:42,290 --> 00:00:44,485 Mejor aún, entiérralo antes de que te entierre. 24 00:00:44,510 --> 00:00:46,060 Nos ha jugado. Es una finta. 25 00:00:46,099 --> 00:00:47,264 ¡Viene hacia ti! 26 00:00:48,862 --> 00:00:50,097 Estoy con Max. Vamos, entra. 27 00:00:50,628 --> 00:00:53,033 [gruñidos] 28 00:00:55,682 --> 00:00:57,451 [JADEO] 29 00:01:06,220 --> 00:01:08,289 [MOTOR ACELERANDO] 30 00:01:18,659 --> 00:01:19,961 - CHLOE:Papá, no. - [GEMIDOS] 31 00:01:19,993 --> 00:01:21,695 [GEMIDO] 32 00:01:22,270 --> 00:01:26,423 - ¡Papá! ¡Papá! - Oye, oye, oye. Ey. Está bien. 33 00:01:26,448 --> 00:01:28,502 - ¡Estás sangrando! - Está bien. 34 00:01:28,536 --> 00:01:30,070 Necesitamos salirnos del camino. No podemos quedarnos aquí. 35 00:01:30,103 --> 00:01:31,501 - ¡Mamá, trae tu bolso! - Está bien. Está bien. 36 00:01:31,525 --> 00:01:32,568 Noé. 37 00:01:33,840 --> 00:01:34,900 Necesitamos salirnos del camino. 38 00:01:34,925 --> 00:01:36,551 - Necesitamos escondernos. - ¡En el coche! 39 00:01:36,700 --> 00:01:38,311 Está bien, cariño. 40 00:01:38,344 --> 00:01:39,947 [LLORANDO]: ¡Mamá! 41 00:01:39,980 --> 00:01:42,549 - [CONTINÚA LLORANDO] - ¡Mételos en el maldito auto! 42 00:01:42,582 --> 00:01:45,138 Eres un desastre. Necesitas un médico. ¿Ana? 43 00:01:46,071 --> 00:01:48,786 ¡Ana! ¡Por favor! Ahora vendrán. 44 00:01:48,811 --> 00:01:50,346 Estarán detrás de nosotros. No podemos quedarnos aquí. 45 00:01:50,379 --> 00:01:52,082 [LLORANDO] 46 00:01:53,415 --> 00:01:56,919 - [GEMIDO] - Jesús. Necesita un hospital. 47 00:01:56,951 --> 00:01:59,112 No, no. No-no hospitales. Nos encontrarán. 48 00:01:59,146 --> 00:02:01,438 Necesito equipo de sutura, suministros. 49 00:02:01,478 --> 00:02:03,194 Te conseguiré lo que necesitamos. Encontraremos un hotel o algo así. 50 00:02:03,218 --> 00:02:04,538 ¡Ven, muévete! ¡Mover! 51 00:02:05,043 --> 00:02:07,523 [CONTINÚA LLORANDO] 52 00:02:09,157 --> 00:02:12,461 [MOTOR ACELERANDO] 53 00:02:12,625 --> 00:02:14,628 ♪ ♪ 54 00:02:30,979 --> 00:02:33,280 ♪ Puedes encontrarte ♪ 55 00:02:33,314 --> 00:02:35,517 ♪ En otra parte del mundo ♪ 56 00:02:35,550 --> 00:02:39,453 ♪ Vivir en una hermosa casa ♪ 57 00:02:39,486 --> 00:02:41,322 ♪ Con una hermosa esposa ♪ 58 00:02:43,957 --> 00:02:46,060 ♪ Y quizás te preguntes ♪ 59 00:02:46,093 --> 00:02:48,463 ♪ "¿Cómo hago esto?" ♪ 60 00:02:50,964 --> 00:02:53,267 ♪ Esta no es mi hermosa casa ♪ 61 00:02:55,336 --> 00:02:57,773 ♪ Esta no es mi bella esposa ♪ 62 00:03:01,409 --> 00:03:03,545 ♪ Y quizás te preguntes ♪ 63 00:03:05,879 --> 00:03:08,182 ♪ "Bueno..." ♪ 64 00:03:12,720 --> 00:03:15,157 ♪ "¿Cómo llegué aquí?" ♪ 65 00:03:22,497 --> 00:03:24,366 [SIRENA LLORANDO] 66 00:03:24,563 --> 00:03:26,799 DAVOUD:Uranio natural está hecho para armas 67 00:03:26,824 --> 00:03:28,691 mediante enriquecimiento isotópico. 68 00:03:28,837 --> 00:03:31,226 El uranio altamente enriquecido es considerado de grado armamentista 69 00:03:31,251 --> 00:03:33,557 cuando se ha enriquecido hasta aproximadamente el 90%. 70 00:03:33,582 --> 00:03:35,899 Y tu papel en Alin era... ¿qué? 71 00:03:35,992 --> 00:03:38,681 Yo era parte de un equipo que supervisa el proceso de enriquecimiento. 72 00:03:38,713 --> 00:03:41,149 Señor Davoud, la planta de Alin nunca fue 73 00:03:41,174 --> 00:03:44,334 en la lista de inspección de la OIEA. 74 00:03:44,414 --> 00:03:45,849 - No, señor. - ¿Porqué es eso? 75 00:03:45,874 --> 00:03:48,050 porque fue una central eléctrica convencional. 76 00:03:48,110 --> 00:03:49,684 El régimen se ha ido desarrollando. 77 00:03:49,709 --> 00:03:51,862 las capacidades armamentísticas de la planta. 78 00:03:52,076 --> 00:03:54,022 - ¿Por cuánto tiempo? - Cinco años. 79 00:03:54,089 --> 00:03:57,032 HAWES: Durante todo el camino momento en que el régimen estaba negociando 80 00:03:57,057 --> 00:03:58,973 ¿El acuerdo P5 1? 81 00:03:59,006 --> 00:04:00,276 DAVOUD: Sí, señor. 82 00:04:00,380 --> 00:04:04,034 Señor Davoud, ¡qué cerca es el régimen iraní 83 00:04:04,059 --> 00:04:07,581 para desarrollar un arma nuclear viable? 84 00:04:07,909 --> 00:04:12,690 - Es difícil saberlo. - Así que haz una suposición fundamentada. 85 00:04:14,087 --> 00:04:16,395 Seis meses. Un año como máximo. 86 00:04:16,444 --> 00:04:19,088 - Jesús H Cristo. - El senador cederá. 87 00:04:19,113 --> 00:04:21,754 Richard, ¿podemos prescindir de los putos protocolos, por favor? 88 00:04:21,779 --> 00:04:23,698 Acabamos de entrar en una pesadilla. 89 00:04:23,723 --> 00:04:27,615 Sr. Davoud, perdón por no estar listo para cumplir su palabra. 90 00:04:27,640 --> 00:04:31,127 ¿Qué pruebas tendrías? para respaldar su reclamo? 91 00:04:35,108 --> 00:04:37,846 [SIRENA LLORANDO] 92 00:04:42,469 --> 00:04:44,985 Hola. Nicola Thirlby para Oliver Stirling Incorporate. 93 00:04:45,019 --> 00:04:46,342 Bueno. 94 00:04:47,288 --> 00:04:51,085 [SONIDO DEL TELÉFONO] 95 00:04:51,898 --> 00:04:53,309 Van a querer verificación. 96 00:04:53,334 --> 00:04:55,570 [SE BUSCA] No existe una solución milagrosa. 97 00:04:55,595 --> 00:04:57,999 Entonces, inteligencia que les ayude. completa la imagen: 98 00:04:58,024 --> 00:04:59,693 muestras de suelo, aire, agua. 99 00:05:00,236 --> 00:05:03,190 Prueba de que la instalación está activa. 100 00:05:03,355 --> 00:05:06,259 - ¿Esto vino de Burrell? - Sí. 101 00:05:06,827 --> 00:05:09,204 Esto nunca va a pasar con él en la silla. 102 00:05:09,637 --> 00:05:11,672 Es el arquitecto de la distensión. 103 00:05:11,758 --> 00:05:13,594 No quiere creer que ha fracasado. 104 00:05:13,680 --> 00:05:16,584 - ¿Entonces? - Entonces, necesitamos a alguien más entusiasmado. 105 00:05:17,173 --> 00:05:20,487 Alguien que asustará a la mierda fuera del presidente. 106 00:05:22,964 --> 00:05:25,793 nosotros somos los que quien puso a Hawes entre bastidores. 107 00:05:25,892 --> 00:05:27,562 Es hora de despejarle el escenario. 108 00:05:27,826 --> 00:05:29,063 ¿Cuál es el enfoque? 109 00:05:29,980 --> 00:05:31,164 Adulación. 110 00:05:31,487 --> 00:05:33,468 Lo mismo que cualquier político. 111 00:05:35,621 --> 00:05:37,735 Hazles creer que tienen razón. 112 00:05:38,245 --> 00:05:40,738 HAWES: El problema es una total falta de comprensión 113 00:05:40,763 --> 00:05:41,917 de la mentalidad árabe. 114 00:05:41,980 --> 00:05:44,951 Cualquier mano de amistad es un gesto irremediablemente inútil. 115 00:05:45,112 --> 00:05:46,514 Entienden la fuerza. 116 00:05:46,627 --> 00:05:49,091 Los lastimas y ellos responden. 117 00:05:54,161 --> 00:05:55,294 [GEMIDO] 118 00:06:00,360 --> 00:06:02,284 ¿Ves algo? 119 00:06:03,062 --> 00:06:04,528 HARRY: No. 120 00:06:04,611 --> 00:06:06,761 [GEMIDOS] 121 00:06:07,147 --> 00:06:08,516 Pero sé que vendrán. 122 00:06:09,632 --> 00:06:11,684 Bien. ¿Qué harías? ¿Si fueras blanco? 123 00:06:11,718 --> 00:06:15,088 ¿Podrían los dos dejar de hablar? 124 00:06:15,209 --> 00:06:17,852 ¿Ana? ¿Ana? 125 00:06:17,877 --> 00:06:21,758 Sólo... déjame ser tu médico. 126 00:06:22,949 --> 00:06:24,782 - [GEMIDOS] - NOAH:Asistir, asistir, asistir. 127 00:06:24,832 --> 00:06:27,182 - ¡Para! ¡Le estás haciendo daño! - Voy a llevar a las chicas afuera. 128 00:06:27,207 --> 00:06:29,118 - Esa no es una buena idea. - Están angustiados. 129 00:06:29,182 --> 00:06:31,218 Mira, no lo sabemos. quién está ahí fuera. Sólo... 130 00:06:31,632 --> 00:06:34,252 Tú... quita tus manos de mí. 131 00:06:38,494 --> 00:06:40,033 ¿Quién diablos eres tú de todos modos? 132 00:06:40,270 --> 00:06:41,869 Él es mi hijo. 133 00:06:41,901 --> 00:06:44,704 [PANTALONES MAX] 134 00:06:44,936 --> 00:06:46,540 Harry es mi hijo. 135 00:06:54,292 --> 00:06:56,695 [TOCA LA BOCINA] 136 00:07:18,357 --> 00:07:19,958 LEYLA [AL TELÉFONO]: Tengo una pista sobre Kahani. 137 00:07:20,084 --> 00:07:22,220 ¿Sí? Dime. 138 00:07:22,245 --> 00:07:25,015 Una especie de bufete de abogados. Distrito 6. 139 00:07:25,078 --> 00:07:27,347 Está bien. Eso es Teherán. No puedes volver a Teherán. 140 00:07:27,414 --> 00:07:28,716 Está bien, escúchame, Harry. 141 00:07:28,747 --> 00:07:30,120 Tengo que descubrir lo que él sabe 142 00:07:30,145 --> 00:07:31,326 sobre ese ataque con drones. 143 00:07:31,351 --> 00:07:32,886 Ya no hay nadie allí, Leyla. 144 00:07:32,925 --> 00:07:34,255 No tendrás contactos ni red. 145 00:07:34,280 --> 00:07:35,973 Estarás completamente solo. 146 00:07:36,658 --> 00:07:38,651 Vale, mira, tengo que irme, pero sólo... 147 00:07:39,425 --> 00:07:41,148 Simplemente no hagas nada, ¿vale? Estarse quieto. 148 00:07:41,298 --> 00:07:44,669 Bueno. Me quedaré quieto. 149 00:07:47,913 --> 00:07:49,788 [GEMIDOS] 150 00:07:50,203 --> 00:07:51,416 [suspiros] 151 00:07:51,510 --> 00:07:52,979 ¿Estás bien? 152 00:07:53,183 --> 00:07:56,533 - Sí, estoy bien. - ¿Y ahora qué? 153 00:08:01,900 --> 00:08:03,468 MAX: Se lo envié a White. 154 00:08:04,488 --> 00:08:06,348 ¿Hiciste qué? 155 00:08:06,959 --> 00:08:08,252 ¿Por qué? 156 00:08:08,560 --> 00:08:10,713 Lo descubrirá muy pronto. 157 00:08:12,010 --> 00:08:13,400 Ahora sabe que vamos por él. 158 00:08:13,701 --> 00:08:15,807 ¿Quieres ir a White? 159 00:08:16,403 --> 00:08:18,405 Eso es una locura. Esto es una locura. 160 00:08:18,506 --> 00:08:21,408 Él tiene todas las respuestas, Harry. 161 00:08:21,850 --> 00:08:24,077 Si quieres salir de esto, 162 00:08:24,358 --> 00:08:26,346 esta es la manera que tenemos de hacerlo. 163 00:08:26,715 --> 00:08:28,615 ¿Cómo diablos llegamos a él? 164 00:08:29,791 --> 00:08:31,117 A través de su punto débil. 165 00:08:31,550 --> 00:08:33,065 ¿Cuál es? 166 00:08:37,524 --> 00:08:39,062 Sus hijos. 167 00:08:41,353 --> 00:08:43,514 ELLIOT: Alertas de pasaportes en todas las fronteras. 168 00:08:43,681 --> 00:08:46,109 Vigilancia de todos sus contactos. 169 00:08:46,733 --> 00:08:48,702 [LLUVIA CAYENDO] 170 00:08:48,980 --> 00:08:51,049 En el momento en que emerge... 171 00:08:55,701 --> 00:08:56,856 ¿Señor? 172 00:08:56,916 --> 00:08:58,919 Él viene aquí. 173 00:09:00,933 --> 00:09:02,395 Para mí. 174 00:09:03,254 --> 00:09:05,241 Intensificaremos la seguridad. 175 00:09:06,801 --> 00:09:08,708 Amenacé a su familia. 176 00:09:09,808 --> 00:09:11,328 A mí. 177 00:09:12,756 --> 00:09:14,425 Amenacé a sus hijos. 178 00:09:17,633 --> 00:09:20,732 Dos niñas jugando a las casitas y les apunté con un arma. 179 00:09:23,020 --> 00:09:24,323 ¿Crees que eso es cruzar la línea? 180 00:09:25,325 --> 00:09:26,339 Bueno, señor, yo... 181 00:09:26,364 --> 00:09:27,605 Es difícil evitar cruzarlo. 182 00:09:27,630 --> 00:09:30,167 cuando siguen moviéndose el cabrón por ahí. 183 00:09:33,391 --> 00:09:35,443 Ponle seguimiento a la ex esposa. 184 00:09:35,794 --> 00:09:37,996 Y quiero que mi familia esté protegida. 185 00:09:38,622 --> 00:09:41,595 No quiero a ese bastardo dentro cien millas de este lugar. 186 00:09:46,690 --> 00:09:48,601 Señor, ¿qué pasa con Jones? 187 00:09:49,276 --> 00:09:50,349 Si le informamos... 188 00:09:50,374 --> 00:09:51,537 realmente piensas ¿Nos respetan, Elliot? 189 00:09:51,561 --> 00:09:53,263 ¿De verdad crees que les importa una mierda? 190 00:09:54,143 --> 00:09:55,657 Nos usan y nos joden. 191 00:09:55,682 --> 00:09:58,253 y esa es la medida de la relación especial. 192 00:10:00,937 --> 00:10:02,984 No vamos llorando a Washington. 193 00:10:09,746 --> 00:10:11,916 [ARRANQUE DEL MOTOR] 194 00:10:28,766 --> 00:10:30,693 [suspiros] 195 00:10:31,434 --> 00:10:33,804 [LA PUERTA SE ABRE] 196 00:10:33,898 --> 00:10:36,033 [CHARLA A DISTANCIA] 197 00:11:06,029 --> 00:11:07,842 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 198 00:11:08,066 --> 00:11:10,562 Necesitamos despertar a las chicas, nosotros... 199 00:11:12,189 --> 00:11:14,359 Tenemos que ponernos en marcha es más seguro en la oscuridad. 200 00:11:18,922 --> 00:11:20,191 Ana. 201 00:11:23,127 --> 00:11:24,561 Lo siento mucho. 202 00:11:25,048 --> 00:11:26,717 ¿Para qué? 203 00:11:31,935 --> 00:11:34,205 ¿De qué parte te arrepientes? 204 00:11:37,128 --> 00:11:38,763 Por mentirme 205 00:11:38,962 --> 00:11:40,645 durante diez años? 206 00:11:42,740 --> 00:11:44,808 ¿Por mentirles a nuestras hijas? 207 00:11:46,437 --> 00:11:48,596 ¿Por poner nuestras vidas en peligro? 208 00:11:51,687 --> 00:11:53,253 ¿Para quién eres? 209 00:11:56,854 --> 00:11:59,022 ¿Por todo este maldito lío? 210 00:12:03,220 --> 00:12:05,056 ¿De qué parte te arrepientes? 211 00:12:06,089 --> 00:12:07,813 Realmente me encantaría saberlo. 212 00:12:18,196 --> 00:12:20,199 No iremos contigo. 213 00:12:22,260 --> 00:12:24,355 No creo que sea una buena idea. 214 00:12:25,749 --> 00:12:26,922 Sí... 215 00:12:27,518 --> 00:12:29,913 Bueno, realmente no me importa sobre lo que piensas más. 216 00:12:30,132 --> 00:12:31,750 Cuando esto termine, 217 00:12:32,482 --> 00:12:34,656 cuando estemos a salvo, si no lo haces alguna vez querrás verme de nuevo, 218 00:12:34,681 --> 00:12:37,017 Lo entiendo completamente. 219 00:12:38,398 --> 00:12:40,158 Pero hasta entonces, 220 00:12:40,344 --> 00:12:45,083 No te dejaré ni a ti ni a las chicas... fuera de mi vista. 221 00:13:07,450 --> 00:13:09,281 Hola, cariño. 222 00:13:10,269 --> 00:13:12,437 Vamos, es hora de despertar. 223 00:13:33,376 --> 00:13:35,602 [PENSILVANIA. TIMBRES DEL SISTEMA] 224 00:13:36,633 --> 00:13:38,636 [MUJER QUE HABLA ÁRABE SOBRE P.A. SISTEMA] 225 00:13:55,019 --> 00:13:58,789 - Mmmm. Mmm. - [RISAS] 226 00:14:16,234 --> 00:14:20,181 - ¿Cuántos años tienes? - 28. 227 00:14:21,487 --> 00:14:23,100 ¿Quién es tu mamá? 228 00:14:23,916 --> 00:14:25,721 Se llama Olivia. Ella es una... 229 00:14:26,425 --> 00:14:28,194 Es una buena dama, te gustará. 230 00:14:29,916 --> 00:14:31,671 Él nunca te mencionó. 231 00:14:32,563 --> 00:14:34,866 Sí, bueno, tal vez pensó podría molestarte. 232 00:14:37,561 --> 00:14:39,189 ¿No es raro para ti? 233 00:14:39,818 --> 00:14:41,553 Que no habla de ti. 234 00:14:42,854 --> 00:14:44,621 MAX: Hola, cariño. 235 00:14:44,815 --> 00:14:47,351 - ¿Quieres ir a sentarte con mamá? - Sí. 236 00:14:50,026 --> 00:14:51,995 Dice que nos llevará. 237 00:14:52,208 --> 00:14:53,431 Bien. 238 00:14:53,550 --> 00:14:55,200 Estamos todos listos. 239 00:15:04,722 --> 00:15:06,806 - JONES: Senador. - Lo siento. 240 00:15:06,850 --> 00:15:09,310 - Tengo prisa. - ¿Si pudiera tener sólo un segundo? 241 00:15:09,439 --> 00:15:10,616 No estamos permitidos 242 00:15:10,641 --> 00:15:12,094 para discutir las sesiones informativas. 243 00:15:12,163 --> 00:15:14,513 No se trata de la sesión informativa. 244 00:15:18,536 --> 00:15:20,121 [RISAS] 245 00:15:20,854 --> 00:15:24,276 ¿Cómo me ha tomado tanto tiempo? ¿Para fijarme en usted, señorita Jones? 246 00:15:24,660 --> 00:15:26,678 traje de $500 247 00:15:26,961 --> 00:15:29,515 y ese perfume persuasivo... 248 00:15:29,816 --> 00:15:31,156 El olor de la ambición. 249 00:15:31,181 --> 00:15:32,917 ¿No confía en la ambición, senador? 250 00:15:33,139 --> 00:15:35,368 Te diré en qué no confío. 251 00:15:36,095 --> 00:15:40,098 No confío en las olas de agentes jóvenes y entusiastas de la CIA. 252 00:15:40,165 --> 00:15:43,435 Vienen bailando el vals aquí babeando por un ascenso. 253 00:15:44,234 --> 00:15:45,589 Tan ansioso por subir la escalera 254 00:15:45,614 --> 00:15:47,054 - que se pierdan cosas. - Senador, yo... 255 00:15:47,079 --> 00:15:48,939 He estado cantando esta misma maldita melodía 256 00:15:48,964 --> 00:15:50,869 durante los últimos 25 años. 257 00:15:51,481 --> 00:15:53,433 Nadie en la Agencia ha estado escuchando. 258 00:15:53,537 --> 00:15:55,160 Bueno, senador, Te estamos escuchando ahora. 259 00:15:55,219 --> 00:15:56,719 - [SE BURLA] - Presidente Burrell... 260 00:15:56,829 --> 00:15:59,052 Burrell tiene sus manos 261 00:15:59,077 --> 00:16:01,413 envuelto firmemente alrededor de las pelotas de todos. 262 00:16:01,492 --> 00:16:03,529 Ha jugado su reputación sobre el cumplimiento por parte de Irán. 263 00:16:03,554 --> 00:16:05,930 él no es la persona adecuada para dirigir la dirección ahora. 264 00:16:07,638 --> 00:16:10,567 Si alguien fuera a desafiarlo... 265 00:16:13,320 --> 00:16:16,655 estoy diciendo mi gente apoyaría esa oferta. 266 00:16:19,908 --> 00:16:22,034 Dijiste que esto no era sobre la sesión informativa. 267 00:16:22,092 --> 00:16:23,616 Y dijiste que no confiabas en la ambición, 268 00:16:23,641 --> 00:16:26,011 pero aún no te has marchado. 269 00:16:30,788 --> 00:16:33,112 Las circunstancias no son las adecuadas. 270 00:16:35,008 --> 00:16:37,082 Creo que puedo ayudar con eso. 271 00:16:43,533 --> 00:16:45,546 [Suena el teléfono] 272 00:16:45,692 --> 00:16:48,057 Kelly... tengo una historia para ti. 273 00:16:48,160 --> 00:16:49,678 Se trata de Irán. 274 00:16:51,455 --> 00:16:53,524 Una filtración desde dentro de la dirección. 275 00:16:59,656 --> 00:17:02,182 creo que encontrarás las circunstancias simplemente cambiaron. 276 00:17:20,058 --> 00:17:22,595 - Como siempre, por favor, Pete. - Claro, claro. 277 00:17:47,818 --> 00:17:49,421 Gracias. 278 00:18:18,849 --> 00:18:20,051 Mierda. 279 00:18:20,349 --> 00:18:21,587 ¡Mierda! 280 00:18:47,945 --> 00:18:49,948 ♪ ♪ 281 00:19:07,071 --> 00:19:09,808 [SOPLA FUERTE] 282 00:19:12,376 --> 00:19:14,012 [CHARLA EN PERSA] 283 00:19:29,633 --> 00:19:32,403 [CLIC DE CÁMARA] 284 00:19:59,636 --> 00:20:01,552 Vamos entonces. 285 00:20:02,153 --> 00:20:04,323 - Papá, ¿puedo saltar? - Por supuesto que puedes. 286 00:20:04,409 --> 00:20:06,410 - [RISAS] - [gruñidos] 287 00:20:13,477 --> 00:20:14,737 ¿Dónde estamos? 288 00:20:14,765 --> 00:20:15,843 Estamos en un lugar seguro. 289 00:20:15,868 --> 00:20:17,403 Max, ya nos han dicho eso antes. 290 00:20:17,428 --> 00:20:19,765 Sí, soy consciente de eso, Noah. 291 00:20:47,550 --> 00:20:48,867 Ey. 292 00:20:50,955 --> 00:20:53,358 - Entonces, ¿querías esta habitación? - No, estoy bien. 293 00:20:54,925 --> 00:20:56,425 Bien. 294 00:21:02,366 --> 00:21:03,969 ¿Qué hay en la bolsa? 295 00:21:05,383 --> 00:21:08,274 Son solo cosas que necesito. Trabajar. 296 00:21:08,971 --> 00:21:11,775 - ¿Trabajas con papá? - Sí, por el momento. 297 00:21:14,714 --> 00:21:16,641 Él te dejó, ¿no? 298 00:21:19,189 --> 00:21:20,651 ¿Por qué te dejó? 299 00:21:24,818 --> 00:21:26,837 A veces la gente necesita irse. 300 00:21:27,503 --> 00:21:29,050 Deberías odiarlo. 301 00:21:35,185 --> 00:21:36,922 ¿Qué va a pasar con nosotros? 302 00:21:37,927 --> 00:21:39,523 No sé. 303 00:21:40,255 --> 00:21:41,628 Pero sí sé que todo estará bien. 304 00:21:41,681 --> 00:21:42,768 Prometo. 305 00:21:42,793 --> 00:21:44,162 Tu papá va a arreglar esto. 306 00:21:45,382 --> 00:21:47,056 Es lo que hace. 307 00:21:58,789 --> 00:22:00,675 HARRY [POR TELÉFONO]: Dijiste que te quedarías quieto. 308 00:22:01,709 --> 00:22:04,675 Bueno, ¿qué puedo decir? 309 00:22:04,890 --> 00:22:06,959 No soy bueno para que me digan qué hacer. 310 00:22:07,679 --> 00:22:09,915 He sido así desde la escuela. 311 00:22:10,099 --> 00:22:12,371 Estoy realizando vigilancia en la oficina de Kahani. 312 00:22:12,751 --> 00:22:13,919 Parece militar. 313 00:22:13,944 --> 00:22:15,513 Sí, debes tener cuidado. 314 00:22:15,540 --> 00:22:17,009 Harry, no... 315 00:22:17,700 --> 00:22:18,994 No me hagas niñera. 316 00:22:19,042 --> 00:22:20,646 Todas las personas con las que ha entrado en contacto, 317 00:22:20,671 --> 00:22:22,159 están todos muertos. 318 00:22:22,559 --> 00:22:24,027 Bien, Kahani está quemando su rastro. 319 00:22:24,095 --> 00:22:25,497 Exactamente. 320 00:22:25,597 --> 00:22:27,432 Por eso necesitamos hablar con él. 321 00:22:27,820 --> 00:22:29,127 ¿Dónde estás? 322 00:22:29,172 --> 00:22:30,797 Estoy en nuestro antiguo piso. 323 00:22:32,354 --> 00:22:34,173 Es raro sin ti aquí. 324 00:22:57,795 --> 00:22:59,431 [LLAMA A LA PUERTA] 325 00:23:04,036 --> 00:23:05,288 [EXHALA] 326 00:23:05,842 --> 00:23:07,532 Sabías que debías venir aquí. 327 00:23:08,205 --> 00:23:09,808 Eres tan inteligente, Liv. 328 00:23:09,958 --> 00:23:11,459 Dijiste que si alguna vez vinieran a por mí, 329 00:23:11,522 --> 00:23:13,091 Este era el lugar más seguro, así que... 330 00:23:29,673 --> 00:23:32,277 [OLIVIA LLORANDO] 331 00:23:38,298 --> 00:23:40,564 No pensaste en decirme ¿Estaba vivo? 332 00:23:40,655 --> 00:23:42,389 No podía arriesgarme. 333 00:23:42,955 --> 00:23:44,018 Teléfonos, correos electrónicos... 334 00:23:44,043 --> 00:23:45,408 No es seguro. 335 00:23:49,213 --> 00:23:50,905 Pensé que te había perdido. 336 00:23:51,350 --> 00:23:52,507 Mira, estoy bien. 337 00:23:53,370 --> 00:23:54,475 ¿Bueno? Estoy justo aquí. 338 00:23:55,453 --> 00:23:57,472 [LLORANDO] 339 00:23:58,480 --> 00:23:59,515 [EXHALA] 340 00:23:59,594 --> 00:24:01,096 LOLA: ¿Papá? 341 00:24:09,369 --> 00:24:12,995 Anna, ella es Olivia. 342 00:24:14,602 --> 00:24:17,676 Olivia, ellas son Anna, Chloe y Lola. 343 00:24:22,577 --> 00:24:24,580 [LA PUERTA SE ABRE] 344 00:24:28,729 --> 00:24:29,945 Está bien. 345 00:24:30,876 --> 00:24:32,289 Todo va a estar bien. 346 00:24:32,384 --> 00:24:34,132 RAQUEL: ¿Y cómo te sentirías? si tuvieras seis años 347 00:24:34,156 --> 00:24:36,910 y tuviste que ser escoltado por hombres armados? 348 00:24:37,033 --> 00:24:38,637 Él piensa que es divertido. 349 00:24:39,850 --> 00:24:42,231 No entiende las implicaciones. 350 00:24:43,454 --> 00:24:44,923 ¿Qué pasó, Jorge? 351 00:24:45,001 --> 00:24:47,504 - Quiero decir, ¿alguna vez me lo vas a decir? - Rayo... 352 00:24:47,645 --> 00:24:51,269 Este hombre, si está amenazando nuestros hijos, 353 00:24:51,829 --> 00:24:52,984 Quiero entender. 354 00:24:53,016 --> 00:24:54,057 Teníamos un acuerdo. 355 00:24:54,082 --> 00:24:55,651 Oh, al diablo con nuestro acuerdo. 356 00:24:55,933 --> 00:24:57,685 Nunca hemos tenido nuestros hijos en la línea de fuego antes. 357 00:24:57,710 --> 00:24:59,713 Quiero decir, ¿qué está pasando? 358 00:25:06,042 --> 00:25:07,231 [DESATORNILLAR TAPA] 359 00:25:07,292 --> 00:25:09,119 Nos hicieron sentir como soldados. 360 00:25:09,253 --> 00:25:10,421 "Nosotros"? 361 00:25:10,794 --> 00:25:12,259 ¿Quiénes somos "nosotros"? 362 00:25:15,319 --> 00:25:17,417 Cuando nos reclutaron por primera vez. 363 00:25:22,379 --> 00:25:24,582 Hecho para sentirse justo. 364 00:25:26,083 --> 00:25:27,791 que todo lo que hicimos 365 00:25:29,399 --> 00:25:30,888 tenía razón. 366 00:25:33,170 --> 00:25:34,972 ¿Qué hiciste, Jorge? 367 00:25:38,489 --> 00:25:39,891 ¿Qué hiciste? 368 00:25:42,213 --> 00:25:43,996 Fui tras su familia. 369 00:25:50,608 --> 00:25:52,392 Fui tras sus hijos. 370 00:25:53,352 --> 00:25:54,889 Ah... 371 00:25:58,382 --> 00:26:00,009 [EXHALA] 372 00:26:03,634 --> 00:26:05,002 [PAJAROS PIRANDO] 373 00:26:05,129 --> 00:26:06,969 OLIVIA: ¿No podemos quedarnos aquí? 374 00:26:08,572 --> 00:26:10,633 ¿Dejar que el resto del mundo haga lo suyo? 375 00:26:11,742 --> 00:26:13,223 Sí, podríamos. 376 00:26:13,835 --> 00:26:14,981 ¿Pero? 377 00:26:15,006 --> 00:26:17,563 Pero sabes que no funciona así. 378 00:26:18,128 --> 00:26:20,005 No podemos simplemente marcharnos. 379 00:26:22,204 --> 00:26:23,724 Tu papá lo hizo. 380 00:26:24,741 --> 00:26:26,043 O al menos eso intentó. 381 00:26:26,068 --> 00:26:27,954 Sí, bueno, mira adónde le llevó eso. 382 00:26:29,994 --> 00:26:31,749 Él está de vuelta aquí con nosotros. 383 00:26:34,000 --> 00:26:36,675 En el lado positivo, Siempre quise hermanas, así que... 384 00:26:58,668 --> 00:27:00,275 ¿Lo extrañaste? 385 00:27:02,811 --> 00:27:04,734 Por supuesto. Cada día. 386 00:27:07,505 --> 00:27:09,230 Sin embargo, no hiciste nada al respecto. 387 00:27:10,568 --> 00:27:12,445 Nunca intenté contactar con él. 388 00:27:13,984 --> 00:27:15,588 ¿Ni una sola vez? 389 00:27:17,207 --> 00:27:18,475 No. 390 00:27:22,326 --> 00:27:24,150 No lo entiendo. 391 00:27:26,117 --> 00:27:27,895 Pensé que podría bloquearlo, 392 00:27:28,925 --> 00:27:30,466 empezar de nuevo. 393 00:27:32,990 --> 00:27:35,145 No hay vuelta a empezar en esta vida. 394 00:27:37,207 --> 00:27:38,916 Lo sé ahora. 395 00:27:46,816 --> 00:27:48,276 tengo que irme, 396 00:27:48,333 --> 00:27:49,905 sólo por un par de horas. 397 00:27:50,100 --> 00:27:51,663 ¿Ir a dónde? 398 00:27:54,578 --> 00:27:56,281 Sí. 399 00:27:56,558 --> 00:27:58,992 ¿Sabes qué? No respondas eso. 400 00:28:00,717 --> 00:28:02,494 No quiero saberlo. 401 00:28:06,489 --> 00:28:08,159 Nadie sabe acerca de este lugar. 402 00:28:08,437 --> 00:28:09,557 ¿Bueno? 403 00:28:09,701 --> 00:28:11,063 Nadie. 404 00:28:14,432 --> 00:28:15,923 Es seguro. 405 00:28:17,587 --> 00:28:19,747 Pero por si acaso algo sale mal... 406 00:28:20,885 --> 00:28:22,474 N-no lo quiero. 407 00:28:22,499 --> 00:28:23,934 [Tartamudeo] Noé. 408 00:28:23,959 --> 00:28:25,669 Dáselo a Noé. Él sabe disparar. 409 00:28:25,744 --> 00:28:26,935 Noah no es confiable. 410 00:28:27,030 --> 00:28:28,433 ¿Y tú lo eres? 411 00:28:31,182 --> 00:28:32,774 Por favor, Ana. 412 00:28:49,186 --> 00:28:50,988 Vete a la mierda, Max. 413 00:28:52,026 --> 00:28:54,195 [CHARLA INDISTINTA] 414 00:28:54,270 --> 00:28:55,988 ¿Cuanto calculas que cuesta? 415 00:28:56,406 --> 00:28:59,108 Reconocimiento de huellas digitales en todas las entradas. 416 00:28:59,489 --> 00:29:01,925 Es una maldita pérdida de tiempo. nosotros estando aquí. 417 00:29:04,546 --> 00:29:08,917 Mi hija está en una clase de 36. 418 00:29:09,214 --> 00:29:10,646 La mitad de ellos reciben comidas escolares gratuitas. 419 00:29:10,671 --> 00:29:11,846 TDAH medio sangriento. 420 00:29:11,940 --> 00:29:13,808 [SONIDO DE ALARMA DE FUEGO] 421 00:29:17,259 --> 00:29:18,626 [TIMBRE DEL INTERCOMUNICADOR] 422 00:29:18,795 --> 00:29:20,796 Detalle de seguridad para Rex White. 423 00:29:20,870 --> 00:29:21,943 Contacto Blanco. 424 00:29:21,968 --> 00:29:23,336 - Hazlo ahora. - ¿Y luego qué? 425 00:29:23,550 --> 00:29:24,753 - [ZUMBOS DE LA PUERTA] - Cualquier cosa inusual, 426 00:29:24,778 --> 00:29:26,646 tenemos que denunciarlo. Simplemente hazlo. 427 00:29:26,694 --> 00:29:28,129 ...tus líneas. ¡Vamos! 428 00:29:28,195 --> 00:29:30,132 - Detener. Alinea como lo haces aquí. - ¿Rex? 429 00:29:30,424 --> 00:29:31,945 - Póngase en fila. - ¿Rex Blanco? 430 00:29:32,324 --> 00:29:33,447 ¿Quién eres? 431 00:29:33,575 --> 00:29:35,026 En tus líneas. Vamos. 432 00:29:35,122 --> 00:29:36,958 [Suena el teléfono] 433 00:29:37,083 --> 00:29:38,648 OFICIAL: Alarma de incendio ha sido activado en la escuela. 434 00:29:38,672 --> 00:29:39,832 Están sacando a los niños ahora. 435 00:29:39,881 --> 00:29:41,760 Encuentra a Rex. Quédate con él. 436 00:29:41,930 --> 00:29:44,365 - ¿Qué-qué está pasando? ¿Qué pasó? - Está bien. 437 00:29:44,546 --> 00:29:46,309 Todo está bien. 438 00:29:47,521 --> 00:29:48,602 Tú quédate con ella. 439 00:29:48,627 --> 00:29:50,128 No la pierdas de vista. 440 00:29:50,244 --> 00:29:53,148 - [SONIDO DE ALARMA] - [CHARLA INDISTINTA] 441 00:30:03,337 --> 00:30:05,741 [MOTOR ACELERANDO] 442 00:30:07,941 --> 00:30:09,776 [SONIDO DE ALARMA] 443 00:30:09,911 --> 00:30:11,280 ¿Rex? 444 00:30:13,153 --> 00:30:14,789 ¿Rex Blanco? 445 00:30:18,431 --> 00:30:20,434 ¡¿Rex?! 446 00:30:24,518 --> 00:30:26,060 Dime algo. Cualquier cosa. 447 00:30:26,153 --> 00:30:27,521 ¡Apártate del camino! 448 00:30:27,788 --> 00:30:29,275 No lo tenemos, señor. Aún no. 449 00:30:29,415 --> 00:30:30,590 ¡Mierda! 450 00:30:30,665 --> 00:30:33,068 [SONIDO DE ALARMA] 451 00:30:45,431 --> 00:30:46,459 [Jadeos] 452 00:30:46,484 --> 00:30:48,419 - ¡Apártate del puto camino! - [TOCANDO LA BOCINA] 453 00:30:48,688 --> 00:30:49,773 ¡Muévete! 454 00:30:49,816 --> 00:30:51,219 Vamos. Tenemos que irnos. 455 00:30:52,309 --> 00:30:53,407 [TOCA LA BOCINA] 456 00:30:53,494 --> 00:30:54,661 [Neumáticos chirriando] 457 00:30:54,755 --> 00:30:55,923 [gruñidos] 458 00:30:55,991 --> 00:30:57,259 [MOTOR ACELERANDO] 459 00:30:57,335 --> 00:30:59,226 [SONIDO DE ALARMA] 460 00:31:04,332 --> 00:31:05,600 [GEMIDOS] 461 00:31:05,866 --> 00:31:07,735 [gruñidos] 462 00:31:10,713 --> 00:31:12,615 - Vamos. - [MOTOR ACELERANDO, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 463 00:31:14,572 --> 00:31:17,399 [CLIC DEL OBTURADOR] 464 00:31:17,804 --> 00:31:20,208 [CHARLA INDISTINTA] 465 00:31:35,208 --> 00:31:36,255 Turco. 466 00:31:36,280 --> 00:31:37,548 CAMARERA: Baleh. 467 00:31:41,895 --> 00:31:43,836 -JONES: Sí. - Enciende las noticias. 468 00:31:44,411 --> 00:31:46,471 PRESENTADOR:Y tus fuentes ¿Qué estás diciendo exactamente, Kelly? 469 00:31:46,496 --> 00:31:47,951 KELLY:La Dirección de Irán 470 00:31:47,976 --> 00:31:50,946 testimonio escuchado de un desertor iraní, 471 00:31:50,971 --> 00:31:54,209 un hombre llamado Ashkan Davoud, quien les dijo 472 00:31:54,394 --> 00:31:56,359 que Irán se está desarrollando 473 00:31:56,384 --> 00:31:58,123 armas nucleares en forma directa 474 00:31:58,148 --> 00:32:01,149 contravención del acuerdo P5 1. 475 00:32:01,308 --> 00:32:03,311 Si esto resulta ser cierto, 476 00:32:03,404 --> 00:32:05,745 - apostaron por el caballo equivocado. - ¿Algo de la Casa Blanca? 477 00:32:05,840 --> 00:32:08,976 KELLY: Nada. tendrán que restablecer su credibilidad... 478 00:32:09,121 --> 00:32:10,890 Y así comienza. 479 00:32:10,970 --> 00:32:13,222 No se equivoque aquí, Christine, esto tiene mala pinta. 480 00:32:13,354 --> 00:32:15,977 - Nos jodiste, Jack. - Cometí un error. 481 00:32:16,002 --> 00:32:17,453 Un gran maldito error. 482 00:32:17,497 --> 00:32:19,502 Me jodiste, te jodiste al presidente, 483 00:32:19,559 --> 00:32:21,825 te jodiste la defensa secretario, el Estado Mayor Conjunto. 484 00:32:21,903 --> 00:32:24,506 Mierda, también podrías ¡Se han jodido todo el gabinete! 485 00:32:24,705 --> 00:32:26,599 ¿La prensa tuvo esto ante nosotros? 486 00:32:26,624 --> 00:32:28,794 ¿Estás bromeando? 487 00:32:29,349 --> 00:32:31,702 ¿Por qué no estaba en la del presidente? escritorio esta mañana? 488 00:32:31,760 --> 00:32:33,675 No voy a hacer sonar la alarma 489 00:32:33,721 --> 00:32:36,932 cada vez que alguien nos trae un denunciante con una historia. 490 00:32:36,957 --> 00:32:38,396 Ya sabes cómo funciona, Steve. 491 00:32:38,421 --> 00:32:39,596 Hay procedimientos. 492 00:32:39,621 --> 00:32:42,058 ¿Tengo cara de dar? ¿Un carajo con los procedimientos? 493 00:32:42,083 --> 00:32:44,027 ¡Era un testimonio no verificado! 494 00:32:44,052 --> 00:32:45,821 ¡Cristo, podría haber sido suave! 495 00:32:46,046 --> 00:32:48,449 No sabemos quién es Davoud. o-o quien lo envió! 496 00:32:48,661 --> 00:32:51,323 todo el punto de la dirección es mantener 497 00:32:51,348 --> 00:32:53,551 las cosas tontas ¡Fuera del escritorio del presidente! 498 00:32:53,576 --> 00:32:56,149 Estamos hablando de Teherán. estar seis meses fuera 499 00:32:56,176 --> 00:32:57,901 - de la bomba. - Supuestamente. 500 00:32:57,977 --> 00:32:59,095 No te pongas lindo conmigo. 501 00:32:59,167 --> 00:33:02,003 En 24 horas tendré algo concreto. 502 00:33:03,379 --> 00:33:05,332 No querías que fuera verdad. y por eso parpadeaste. 503 00:33:05,357 --> 00:33:07,878 Necesitamos descubrir quién lo filtró. 504 00:33:08,282 --> 00:33:10,952 Ese será el trabajo de su sucesor. 505 00:33:11,261 --> 00:33:13,741 Sirves a gusto del presidente, Jack. 506 00:33:26,241 --> 00:33:28,120 Cualquiera menos Hawes. Sólo... 507 00:33:30,997 --> 00:33:32,820 ...prométemelo. 508 00:33:36,703 --> 00:33:38,071 [LA PUERTA SE ABRE] 509 00:33:38,164 --> 00:33:39,800 [LA PUERTA SE CIERRA] 510 00:33:42,182 --> 00:33:44,349 ¿A qué hora veremos al senador Hawes? 511 00:33:45,093 --> 00:33:48,096 [CHARLA INDISTINTA] 512 00:34:11,185 --> 00:34:13,589 [CHARLA INDISTINTA] 513 00:34:34,241 --> 00:34:36,644 ♪ ♪ 514 00:34:53,567 --> 00:34:55,168 KAHANI: No eres iraní. 515 00:34:56,594 --> 00:34:58,232 ¿Disculpe? 516 00:34:58,320 --> 00:34:59,387 Perdóname. 517 00:34:59,412 --> 00:35:02,050 Es un... juego que me gusta jugar. 518 00:35:04,651 --> 00:35:06,271 Lo lamento. 519 00:35:06,380 --> 00:35:07,948 Estás esperando a alguien. 520 00:35:08,042 --> 00:35:10,713 - No te molestaré. - No, no, no, está-está bien. 521 00:35:11,266 --> 00:35:12,586 Soy marroquí. 522 00:35:12,959 --> 00:35:14,816 Mi padre es, entonces... 523 00:35:16,123 --> 00:35:17,836 ¿Qué estás haciendo aquí en Teherán? 524 00:35:17,971 --> 00:35:19,272 Negocio. 525 00:35:19,406 --> 00:35:21,142 La de mi padre. 526 00:35:22,808 --> 00:35:25,857 Estaba a punto de comer algo. 527 00:35:26,367 --> 00:35:28,236 ¿Quieres unirte a mí? 528 00:35:29,135 --> 00:35:31,138 En algún lugar respetable, por supuesto. 529 00:35:32,032 --> 00:35:33,431 Por supuesto. 530 00:35:34,068 --> 00:35:35,976 Sra. Jones, 531 00:35:36,764 --> 00:35:39,816 este comité quisiera para escuchar tus recomendaciones 532 00:35:39,841 --> 00:35:43,355 sobre cómo procedemos en este asunto. 533 00:35:43,650 --> 00:35:46,158 Si tuvieras la atención del presidente, 534 00:35:46,407 --> 00:35:48,113 ¿Qué dirías? 535 00:36:03,283 --> 00:36:05,685 [EL MOTOR SE APAGA] 536 00:36:13,200 --> 00:36:14,335 [suspiros] 537 00:36:14,407 --> 00:36:15,480 ¿Cómo te fue? 538 00:36:15,505 --> 00:36:17,207 Les dije que teníamos que enviar un equipo. 539 00:36:17,232 --> 00:36:18,768 Científicos, Operaciones Especiales. 540 00:36:18,898 --> 00:36:21,167 Reúna pruebas sobre el terreno, cruzar la frontera. 541 00:36:21,348 --> 00:36:23,318 Dentro y fuera. 30 minutos, máximo. 542 00:36:27,067 --> 00:36:29,069 No pueden volver. 543 00:36:31,247 --> 00:36:32,487 ¿Disculpe? 544 00:36:32,593 --> 00:36:34,729 Quienquiera que enviemos allí... 545 00:36:34,981 --> 00:36:37,964 no pueden regresar; ninguno de ellos. 546 00:36:41,144 --> 00:36:43,243 Lo entiendes, ¿no? 547 00:36:50,376 --> 00:36:52,947 ¿Qué línea de negocio usted ¿Dices que tu padre estaba ahí? 548 00:36:53,080 --> 00:36:54,576 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 549 00:36:54,727 --> 00:36:56,263 No lo hice. 550 00:36:58,267 --> 00:37:00,155 ¿Está aquí contigo en Teherán? 551 00:37:00,354 --> 00:37:02,382 No. Está muerto. 552 00:37:02,757 --> 00:37:04,192 Mi más sentido pésame. 553 00:37:04,244 --> 00:37:06,280 Estoy aquí con mi hermano. 554 00:37:10,790 --> 00:37:12,093 Vivo aquí. 555 00:37:12,299 --> 00:37:13,978 Voy a tirar estos. 556 00:37:14,114 --> 00:37:15,598 Vuelvo enseguida. 557 00:37:25,526 --> 00:37:27,800 Tal vez quieras entrar. 558 00:37:39,459 --> 00:37:40,718 Por favor. 559 00:37:41,868 --> 00:37:43,625 No tardaré un momento. 560 00:38:05,153 --> 00:38:07,155 ♪ ♪ 561 00:38:18,845 --> 00:38:20,451 [CLIC DEL MARTILLO DE LA PISTOLA] 562 00:38:23,356 --> 00:38:25,418 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 563 00:38:29,562 --> 00:38:31,041 Sentarse. 564 00:38:37,051 --> 00:38:40,822 [EXHALA] Así que ahí estás, leyendo tu thriller de espías, 565 00:38:40,948 --> 00:38:44,137 le Carré, Deighton y ellos Siempre llega a esa pregunta. 566 00:38:45,184 --> 00:38:47,227 20 años he estado haciendo esta mierda, 567 00:38:47,423 --> 00:38:49,791 nunca tuve que preguntar eso pregunta, ni una sola vez. 568 00:38:49,997 --> 00:38:51,257 [RISAS SUAVEMENTE] 569 00:38:52,265 --> 00:38:55,943 Entonces: "¿Quién te envió?" 570 00:38:56,909 --> 00:38:59,317 No puede haber sido la Agencia, No te enviarían solo. 571 00:38:59,639 --> 00:39:01,141 ¿Londres? 572 00:39:01,514 --> 00:39:04,691 Pequeña isla gris y fría en el borde de Europa. 573 00:39:05,172 --> 00:39:06,651 Tal vez. 574 00:39:07,550 --> 00:39:09,583 Sólo dime quién te envió. 575 00:39:15,089 --> 00:39:17,225 Responde la puta pregunta. 576 00:39:17,258 --> 00:39:19,127 [KAHANI GRITAS, GIME] 577 00:39:20,620 --> 00:39:24,224 [LEYLA gruñe, KAHANI GRITA] 578 00:39:34,340 --> 00:39:36,342 [LEYLA gruñe] 579 00:39:47,122 --> 00:39:49,725 [gruñidos, gorgoteos] 580 00:39:51,839 --> 00:39:53,601 [TRAGOS, PANTALONES] 581 00:39:53,706 --> 00:39:55,434 [GEMIDOS] 582 00:39:58,900 --> 00:40:00,903 [Jadeos, pantalones] 583 00:40:10,044 --> 00:40:12,046 [GOLPE DEL CUERPO] 584 00:40:30,948 --> 00:40:32,952 [SONIDO DEL TELÉFONO] 585 00:40:40,994 --> 00:40:42,998 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 586 00:41:05,119 --> 00:41:07,121 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 587 00:41:26,279 --> 00:41:28,006 Máx. 588 00:41:31,213 --> 00:41:32,928 [MÁS ALTO]: Máx. 589 00:41:37,557 --> 00:41:39,091 Max! 590 00:41:40,633 --> 00:41:42,100 ¿Cuánto falta para que entres? 591 00:41:42,691 --> 00:41:45,504 Uh, depende del teléfono. nivel de cifrado. 592 00:41:45,991 --> 00:41:47,594 [CLIC EN EL TECLADO DEL PORTÁTIL] 593 00:41:49,676 --> 00:41:51,490 ¿Qué vas a hacer? 594 00:42:21,406 --> 00:42:22,913 [BLANCO EXHALA FUERTE] 595 00:42:23,163 --> 00:42:25,699 debería haber adivinado tu tenias el tuyo... 596 00:42:26,071 --> 00:42:27,473 "instalación". 597 00:42:28,434 --> 00:42:30,403 [MIRA LOS ESTRUIDOS] 598 00:42:34,859 --> 00:42:36,496 Muhammad Haykal. 599 00:42:37,622 --> 00:42:39,059 Él fue mi primero. 600 00:42:40,906 --> 00:42:42,996 Dos años, tres meses, 601 00:42:43,021 --> 00:42:45,591 cuatro días después de que me reclutaste. 602 00:42:47,106 --> 00:42:48,837 ¿Recuerdas eso? 603 00:42:49,902 --> 00:42:52,013 Me dijiste que íbamos a pelear la buena batalla. 604 00:42:52,395 --> 00:42:56,003 Haz que nuestro rincón sea cada vez menor. un mundo más seguro para nuestros niños. 605 00:42:57,056 --> 00:42:59,059 [EXHALA] 606 00:42:59,166 --> 00:43:01,171 Usé la silla alemana. 607 00:43:07,025 --> 00:43:09,495 Anatoli Brezkov: 608 00:43:11,674 --> 00:43:13,594 el Banco del Tigre. 609 00:43:17,656 --> 00:43:20,634 Tenemos que agradecer a los chinos por esa belleza. 610 00:43:22,395 --> 00:43:24,019 Me imagino que nunca has escuchado el sonido 611 00:43:24,044 --> 00:43:25,719 de las rodillas de un hombre rompiéndose, 612 00:43:26,344 --> 00:43:27,825 ¿Y tú, Jorge? 613 00:43:31,826 --> 00:43:33,698 Fawwaz Zahrawi: 614 00:43:35,178 --> 00:43:36,900 la percha del loro. 615 00:43:37,196 --> 00:43:39,297 [RISAS] 616 00:43:39,351 --> 00:43:41,420 ¿Quiénes componen estos nombres? ¿Eh? 617 00:43:43,360 --> 00:43:45,005 Suenan tan inocentes. 618 00:43:47,594 --> 00:43:49,918 Lo tuve en esa posición durante horas. 619 00:43:52,032 --> 00:43:54,246 Y golpeé las plantas de sus pies, 620 00:43:55,503 --> 00:43:57,547 vertió vinagre en los cortes. 621 00:44:01,806 --> 00:44:03,254 ¿Cuántas vidas se habrían perdido? 622 00:44:03,279 --> 00:44:05,149 si no hubiésemos hecho lo necesario? 623 00:44:07,098 --> 00:44:09,506 Si no hubiésemos aparecido ¿Trabajar todos los días? 624 00:44:11,502 --> 00:44:13,294 Alguien tiene que abrirse paso entre la inmundicia. 625 00:44:14,011 --> 00:44:15,204 Entonces solías decirme. 626 00:44:15,261 --> 00:44:16,921 Porque es verdad. 627 00:44:17,928 --> 00:44:19,228 ¿Lo es? 628 00:44:22,335 --> 00:44:25,566 Empiezas con todo esto. convicción y creencia. 629 00:44:25,598 --> 00:44:27,356 ¿Dónde terminas? 630 00:44:29,268 --> 00:44:31,261 Diciéndote las cosas 631 00:44:31,286 --> 00:44:34,065 que justifica lo que sea que lo hagas. 632 00:44:36,475 --> 00:44:38,569 Son sólo historias. 633 00:44:39,438 --> 00:44:41,130 Eso es todo. 634 00:44:42,214 --> 00:44:44,116 Nada más, sólo historias. 635 00:44:44,177 --> 00:44:45,487 ¿Crees que eres ¿El único que sufre? 636 00:44:45,511 --> 00:44:46,746 Podrías haber salido. 637 00:44:46,771 --> 00:44:47,931 ¿Como usted? 638 00:44:48,020 --> 00:44:50,421 No hay salida no para gente como yo. 639 00:44:59,391 --> 00:45:01,394 Sabes que una vez que empiezo, no pararé. 640 00:45:02,562 --> 00:45:03,932 Lo sabes, ¿verdad? 641 00:45:04,029 --> 00:45:05,965 Quiero decir, deberías; tú me enseñaste. 642 00:45:07,444 --> 00:45:09,480 [CLIC DEL INTERRUPTOR DE LA BATERÍA] 643 00:45:13,258 --> 00:45:14,672 Mmm. 644 00:45:15,252 --> 00:45:17,183 Mira eso. Naturaleza muerta en él. 645 00:45:20,033 --> 00:45:21,896 Tecnología alemana. 646 00:45:23,561 --> 00:45:25,071 Bien. 647 00:45:27,733 --> 00:45:29,875 ¿Por qué diste la orden de matar? ¿contra mi hijo? 648 00:45:30,163 --> 00:45:32,786 ¿Mmm? ¿Quién fue? ¿Tú? 649 00:45:33,245 --> 00:45:34,748 Máx. 650 00:45:35,569 --> 00:45:37,242 No empieces a suplicarme, George. 651 00:45:37,267 --> 00:45:38,729 necesito saber de donde vino 652 00:45:38,754 --> 00:45:40,697 y qué es lo que estás encubriendo. 653 00:45:43,578 --> 00:45:45,971 ¿Por qué crees que Harry se unió? ¿La Sección? 654 00:45:48,880 --> 00:45:50,549 ¿Qué crees realmente? el queria seguir 655 00:45:50,574 --> 00:45:53,844 en tus pasos; que el ¿Querías ser como tú? 656 00:45:55,079 --> 00:45:56,648 Callarse la boca. 657 00:45:59,325 --> 00:46:02,896 Bebés, Max, cuando nacen, son perfectos, 658 00:46:03,326 --> 00:46:05,233 simplemente perfecto: 659 00:46:05,745 --> 00:46:07,982 intachable, inmaculado. 660 00:46:09,282 --> 00:46:11,585 Hasta que les hagamos un trabajo de hacha, 661 00:46:11,657 --> 00:46:14,694 llenarlos de neurosis y luego enseñarles a odiarnos. 662 00:46:16,661 --> 00:46:18,459 Yo lo recluté, Max. 663 00:46:22,942 --> 00:46:25,178 No vino a través de Said. 664 00:46:25,290 --> 00:46:27,686 Él no cruzó las puertas. por su propia voluntad. 665 00:46:27,760 --> 00:46:29,935 Lo busqué activamente. 666 00:46:36,115 --> 00:46:37,495 Fui yo. 667 00:46:38,735 --> 00:46:40,835 ¿Por qué deberías ser tú el indicado? ¿Eso se escapó? 668 00:46:41,039 --> 00:46:45,256 Te fuiste así que tomé a Harry en su lugar. 669 00:46:47,559 --> 00:46:49,446 Sólo piensa en lo que le hicimos. 670 00:46:50,166 --> 00:46:52,096 tu y yo, 671 00:46:52,645 --> 00:46:55,115 a tu pequeño. 672 00:47:04,289 --> 00:47:06,076 [GEMIDOS BLANCOS] 673 00:47:06,833 --> 00:47:09,235 [EXHALA, INHALA] 674 00:47:13,712 --> 00:47:15,114 ¿Se siente mejor? 675 00:47:16,513 --> 00:47:18,234 Tienes un largo camino por recorrer para compensar 676 00:47:18,259 --> 00:47:20,128 Por todas las veces que lo decepcionaste. 677 00:47:20,573 --> 00:47:22,575 ¡Cállate la maldita boca! 678 00:47:22,609 --> 00:47:24,604 [MAX gruñidos, gemidos blancos] 679 00:47:25,356 --> 00:47:27,360 [GEMIDOS BLANCOS] 680 00:47:30,776 --> 00:47:32,779 [RESPIRA FUERTE] 681 00:47:35,863 --> 00:47:37,410 ¿Qué te pasa, Max? 682 00:47:38,048 --> 00:47:39,951 ¿Has perdido tu ventaja? 683 00:47:40,693 --> 00:47:43,028 No me decepciones ahora. 684 00:47:44,795 --> 00:47:47,000 ¿Sabes por qué te traje de vuelta? 685 00:47:47,934 --> 00:47:50,471 Porque nunca me has decepcionado. 686 00:47:51,189 --> 00:47:53,059 No me decepciones ahora. 687 00:47:54,359 --> 00:47:55,843 Todo esto. 688 00:47:56,122 --> 00:47:57,544 Se acabó. 689 00:47:58,124 --> 00:47:59,714 Ha seguido su curso. 690 00:47:59,739 --> 00:48:01,168 ¿De qué carajo estás hablando? 691 00:48:01,219 --> 00:48:02,336 No puedo hacerlo. 692 00:48:02,361 --> 00:48:03,596 No lo tengo en mí. 693 00:48:04,123 --> 00:48:05,986 Pero puedes. 694 00:48:06,652 --> 00:48:10,907 Quemas todo este maldito lío al suelo. 695 00:48:11,457 --> 00:48:14,641 Y lo terminas, Max. Por favor. 696 00:48:18,089 --> 00:48:20,114 Lo terminas. 697 00:48:24,816 --> 00:48:26,886 Tengo algo. 698 00:48:48,653 --> 00:48:51,324 - [APLASTAMIENTO, GOTEO] - [GEMIDOS] 699 00:48:52,439 --> 00:48:54,164 Estaba oculto en sus contactos. 700 00:48:54,221 --> 00:48:55,237 Mira esto: 701 00:48:55,300 --> 00:48:58,470 Ashkan Davoud. El denunciante iraní; 702 00:48:59,080 --> 00:49:00,468 lo tienen en washington en este momento, 703 00:49:00,492 --> 00:49:02,795 derramamiento sobre el programa nuclear de Teherán. 704 00:49:04,730 --> 00:49:07,666 [GEMIDOS, GRITOS] 705 00:49:07,900 --> 00:49:10,538 [GOTEANDO SANGRE] 706 00:49:12,850 --> 00:49:14,453 [gruñidos] 707 00:49:27,654 --> 00:49:29,657 [LA SANGRE CONTINÚA GOTEANDO RÁPIDAMENTE] 708 00:49:42,661 --> 00:49:44,321 Mira, hay un número aquí. 709 00:49:44,436 --> 00:49:47,273 Lo he ejecutado en vivo. números, pero no puedo conseguir un resultado. 710 00:49:47,849 --> 00:49:49,549 Quizás no sea un número de teléfono. 711 00:49:49,675 --> 00:49:51,156 Sí, ¿entonces qué es? 712 00:49:53,499 --> 00:49:55,126 Averigüemos. 713 00:50:01,273 --> 00:50:04,228 Oh, mierda. Mierda. 714 00:50:06,832 --> 00:50:08,935 Oh, no. No. 715 00:50:09,029 --> 00:50:12,833 Quédate conmigo. ¡Quédate conmigo, bastardo! 716 00:50:15,611 --> 00:50:19,611 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com