1
00:00:10,160 --> 00:00:12,079
Alles klar, Clive?
-Frau Rees.

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,079
Ich habe ein Paket für Carwyn bekommen, für das ich unterschreiben muss.

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,919
Das wird das Yoga sein, oder?
-Ja.

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,159
Ja, ich habe es einmal versucht.

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,599
Katastrophe.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,399
Ich meine, ich bin aktiv, ich kann mich einfach nicht beugen.

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,719
Ich habe meinen Frieden damit gemacht, aber es stört mich...

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,879
Inspektor Caesar, es hat eine Schießerei gegeben.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,679
Nun, ich habe nicht die Angewohnheit

10
00:00:32,680 --> 00:00:35,319
Menschen mit Mord davonkommen zu lassen!

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,040
Komm, Atkins! Trödeln Sie nicht!

12
00:00:38,520 --> 00:00:41,880
Das Verbrechen wartet auf niemanden.

13
00:00:42,880 --> 00:00:44,239
John Chapel kehrt zurück

14
00:00:44,240 --> 00:00:46,800
als Ihr Lieblings-TV-Detektiv nach der Pause.

15
00:00:47,720 --> 00:00:48,920
Carwyn!

16
00:00:54,760 --> 00:00:57,840
Ich brauche noch eine Unterschrift dafür...

17
00:01:02,160 --> 00:01:03,679
Es gibt eine schöne durchgehende...

18
00:01:03,680 --> 00:01:04,760
Ohh. Bleib hier.

19
00:01:06,160 --> 00:01:07,759
Whoa, whoa, whoa, cool deine Stiefel.

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,999
Du musst mich da reinlassen. Ich bin Carwyns Geschäftspartner.

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,879
Um 11 Uhr sollen wir uns treffen.

22
00:01:11,880 --> 00:01:13,399
Nun, das wird jetzt nicht passieren

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,319
es sei denn, Sie haben einen Hellseher bei sich. Entschuldigung.

24
00:01:15,320 --> 00:01:17,119
Es war nicht meine Absicht, dass es so herauskommt,

25
00:01:17,120 --> 00:01:19,240
Aber kannst du bitte einfach einen Schritt zurücktreten? Ja.

26
00:01:20,560 --> 00:01:22,479
Kayleigh, ich bin auf der Arbeit.

27
00:01:22,480 --> 00:01:25,679
Nein, Liebling, ich komme nicht nach Hause, weil das Internet ausgefallen ist.

28
00:01:25,680 --> 00:01:28,759
Ich versuche nicht, Ihren Wissensdurst zu stillen.

29
00:01:28,760 --> 00:01:31,159
Sie möchten es nur für Snapchat verwenden.

30
00:01:31,160 --> 00:01:32,559
Schau mal, wir reden später, oder?

31
00:01:33,840 --> 00:01:35,799
Tut mir leid, Mallowan. Kinder!

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,279
Habe sie nicht, ha.

33
00:01:37,280 --> 00:01:38,999
Es sei denn, Sie möchten. Du wärst großartig.

34
00:01:39,000 --> 00:01:40,119
Möchten Sie?

35
00:01:40,120 --> 00:01:41,519
Eigentlich kann ich das nicht fragen.

36
00:01:41,520 --> 00:01:43,039
Personalwesen. Entschuldigung. Zip es. Rechts.

37
00:01:43,040 --> 00:01:44,399
Wo sind wir?

38
00:01:44,400 --> 00:01:46,319
Der Name des Opfers ist Carwyn Rees.

39
00:01:46,320 --> 00:01:47,719
Lokaler Immobilienentwickler.

40
00:01:47,720 --> 00:01:50,079
Ran Rees Neue Häuser. Nicht sehr beliebt.

41
00:01:50,080 --> 00:01:52,479
Hatte die Gemeinde wegen einer neuen Entwicklung in Aufruhr versetzt?

42
00:01:52,480 --> 00:01:53,559
Mord?

43
00:01:53,560 --> 00:01:55,999
Ich wollte mich gerade bei Baxter melden, aber er war allein im Haus.

44
00:01:56,000 --> 00:01:57,719
Waffe in der Hand, also sieht es nach Selbstmord aus.

45
00:01:57,720 --> 00:01:59,039
Großartig!

46
00:01:59,040 --> 00:02:00,359
Nun ja, nicht großartig.

47
00:02:00,360 --> 00:02:01,919
Traurig, aber einfacher.

48
00:02:01,920 --> 00:02:03,279
Weniger Papierkram.

49
00:02:03,280 --> 00:02:05,520
Okay, ich werde den Chef super informieren. Halten Sie mich auf dem Laufenden.

50
00:02:09,240 --> 00:02:12,519
43, 44, 45...

51
00:02:12,520 --> 00:02:14,759
Verdammt!

52
00:02:14,760 --> 00:02:16,759
Es wird mehr als Bleichmittel und Ellenbogenfett brauchen

53
00:02:16,760 --> 00:02:18,039
um das aufzuräumen.

54
00:02:18,040 --> 00:02:20,639
Offensichtliche Todesursache: Schusswunde am Kopf.

55
00:02:20,640 --> 00:02:24,359
Ich kann es nicht 100 %ig bestätigen, aber mit ziemlicher Sicherheit Selbstmord.

56
00:02:24,360 --> 00:02:26,479
Kommt das für dich in Ordnung, Janie?

57
00:02:26,480 --> 00:02:27,839
Nur... ich weiß...

58
00:02:27,840 --> 00:02:29,919
Ja. Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut. Ja.

59
00:02:29,920 --> 00:02:31,519
Oh, komisch.

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,199
Er hatte ein Mittagessen gebucht.

61
00:02:33,200 --> 00:02:35,839
Sagt nicht, wo oder mit wem.

62
00:02:35,840 --> 00:02:38,599
Ich würde mich nicht umbringen, wenn ich ein Haus wie dieses hätte.

63
00:02:38,600 --> 00:02:40,199
Haben Sie die Größe der Kücheninsel gesehen?

64
00:02:40,200 --> 00:02:42,159
Ja.

65
00:02:42,160 --> 00:02:43,319
Was ist das?

66
00:02:43,320 --> 00:02:47,159
Es ist das Paket, das der Postbote Carwyn überbrachte.

67
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
Oh.
-Wer bringt sich um, wenn er einen Urlaub plant?

68
00:02:51,640 --> 00:02:53,119
Schön aussehende Häuser.

69
00:02:53,120 --> 00:02:54,799
Nicht, dass ich mir eins leisten könnte.

70
00:02:54,800 --> 00:02:57,279
Die Anzahlung könnten Sie sich bestimmt leisten.

71
00:02:57,280 --> 00:02:58,519
Du hast einen guten Job.

72
00:02:58,520 --> 00:03:01,079
Kein Partner oder Kinder, für die Sie Ihr Geld ausgeben könnten.

73
00:03:01,080 --> 00:03:02,279
Und du lebst bei deiner Mutter.

74
00:03:02,280 --> 00:03:03,439
Ja, danke!

75
00:03:03,440 --> 00:03:05,399
Ich fühle mich wirklich besser in meinem Leben.

76
00:03:05,400 --> 00:03:07,599
Oh, das ist komisch.

77
00:03:07,600 --> 00:03:09,079
Es ist... Es ist Farbe.

78
00:03:09,080 --> 00:03:11,959
Ich werde Team SOCO damit beauftragen.

79
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
Darf ich das umdrehen?

80
00:03:13,600 --> 00:03:15,759
Ja, das stört mich! Das ist Cäsar.

81
00:03:15,760 --> 00:03:17,199
Oh, es ist gut.

82
00:03:17,200 --> 00:03:19,319
Die Glocke läutet für dich.

83
00:03:19,320 --> 00:03:21,199
Ich bekomme bei der Arbeit genug Leichen.

84
00:03:21,200 --> 00:03:22,879
Und diese Shows sind sowieso alle gleich.

85
00:03:22,880 --> 00:03:24,359
Nein, Caesar war der Beste.

86
00:03:24,360 --> 00:03:27,799
Er hatte einen Verstand, der jeden Mord aufklären konnte. Totales Genie.

87
00:03:27,800 --> 00:03:30,560
Ein bisschen wie ich.
-Sie haben viele Morde aufgeklärt, oder?

88
00:03:31,680 --> 00:03:35,359
Na gut, nicht ganz so wie ich. Richtig, von Tür zu Tür...

89
00:03:35,360 --> 00:03:36,679
Ich verstehe es nicht.

90
00:03:36,680 --> 00:03:39,360
Oh, aber ohne Zweifel tust du das, meine Liebe.

91
00:03:41,040 --> 00:03:42,720
Weil du ihn ermordet hast.

92
00:03:45,360 --> 00:03:47,959
Kurzes Update, Sarge. Frau ist beim Familienverbindungsbeamten

93
00:03:47,960 --> 00:03:50,519
und ich habe eine Aussage von Ceri, der Geschäftspartnerin, entgegengenommen.

94
00:03:50,520 --> 00:03:53,959
Hören Sie uns zu! Wir klingen wie eine richtige Polizei!

95
00:03:53,960 --> 00:03:55,879
Wir sind richtige Polizisten, Chaudhry.

96
00:03:55,880 --> 00:03:57,279
Ja, natürlich, aber eine Schießerei -

97
00:03:57,280 --> 00:03:59,439
Ich meine, es ist ein großes Geschäft.

98
00:03:59,440 --> 00:04:01,159
Ich mag dein Auto.

99
00:04:01,160 --> 00:04:02,959
Blau ist meine Lieblingsfarbe.

100
00:04:02,960 --> 00:04:04,919
Magst du Encanto?

101
00:04:04,920 --> 00:04:06,120
Ava, komm jetzt hier rein!

102
00:04:14,080 --> 00:04:15,599
Wer wohnt dort?

103
00:04:15,600 --> 00:04:18,039
Niemand weiß viel über ihn. Etwas rätselhaft.

104
00:04:18,040 --> 00:04:20,519
Bleibt für sich.

105
00:04:20,520 --> 00:04:24,639
Laut einem Nachbarn ist er ein „elender alter Kerl …“

106
00:04:24,640 --> 00:04:26,440
Sagen wir einfach, sie mögen ihn nicht.

107
00:04:27,440 --> 00:04:29,559
Nun, er ist neugierig.

108
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
Vielleicht hat er etwas gesehen.

109
00:04:54,840 --> 00:04:57,039
Oh mein Gott! John-Kapelle!

110
00:04:57,040 --> 00:04:58,959
Du bist John Chapel! Ich liebe dich!

111
00:04:58,960 --> 00:05:00,159
Nicht du bist deine Show.

112
00:05:00,160 --> 00:05:01,559
Ich liebe deine Show. Ich liebe dich nicht.

113
00:05:01,560 --> 00:05:02,719
Ich habe nicht einmal gesagt: „Ich liebe dich.“

114
00:05:02,720 --> 00:05:04,719
Ich glaube, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.

115
00:05:04,720 --> 00:05:06,159
Es tut mir leid, tschüss.

116
00:05:06,160 --> 00:05:07,359
NEIN!

117
00:05:08,561 --> 00:05:09,759
Ich weiß, dass du es bist!

118
00:05:09,760 --> 00:05:11,359
Ich habe dich stundenlang beobachtet.

119
00:05:11,360 --> 00:05:12,679
Entschuldigung, das klingt gruselig.

120
00:05:12,680 --> 00:05:15,039
Ich meine, Cäsar. Ich habe jede Folge gesehen.

121
00:05:15,040 --> 00:05:16,799
Kannst du mich bitte in Ruhe lassen?

122
00:05:16,800 --> 00:05:18,719
Ich möchte nicht die Polizei rufen müssen.

123
00:05:18,720 --> 00:05:21,039
Oh, ich bin die Polizei! Janie Mallowan!

124
00:05:21,040 --> 00:05:23,719
Polizei von Mittelwales. Trebach CID!

125
00:05:25,120 --> 00:05:27,639
Ich bin ein großer Fan. 32. Skorpion.

126
00:05:27,640 --> 00:05:29,639
Entschuldigung. Entschuldigung. Ich plappere.

127
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
Ähm, k-kannst du mich reinlassen?

128
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Wow.

129
00:05:53,440 --> 00:05:56,839
Ich habe dich buchstäblich nur im Fernsehen gesehen.

130
00:05:56,840 --> 00:05:58,519
Was machst du hier?

131
00:05:58,520 --> 00:05:59,919
Das ist mein Haus.

132
00:05:59,920 --> 00:06:01,359
Wohnst du hier?

133
00:06:01,360 --> 00:06:03,799
Es ist das, was Menschen in ihren Häusern tun.

134
00:06:03,800 --> 00:06:07,839
Hier haben Sie sich also versteckt!

135
00:06:07,840 --> 00:06:10,239
Ich kann nicht glauben, dass ich in Caesars Haus bin!

136
00:06:10,240 --> 00:06:12,719
Das bist du nicht. Du bist im Haus von John Chapel,

137
00:06:12,720 --> 00:06:14,079
und John Chapel ist beschäftigt!
-Okay. Ich...

138
00:06:14,080 --> 00:06:16,639
Ich werde es tun. Nein, das mache ich.
-Okay.

139
00:06:16,640 --> 00:06:18,560
Danke schön.

140
00:06:18,560 --> 00:06:20,559
Oké, ich kann nicht glauben, dass du hier bist.

141
00:06:20,560 --> 00:06:21,879
Ich habe von diesem Moment geträumt.

142
00:06:21,880 --> 00:06:23,399
Nicht auf seltsame Weise.

143
00:06:23,400 --> 00:06:25,879
Ich bin nicht komisch. Das ist nicht seltsam.

144
00:06:25,880 --> 00:06:27,639
Nein, überhaupt nicht seltsam.

145
00:06:27,640 --> 00:06:29,799
Du bist also nur hier, oder?

146
00:06:29,800 --> 00:06:32,159
Ja, äh... Nun, nein, nein.

147
00:06:32,160 --> 00:06:34,519
Nun ja, da ist Alan, aber er wohnt nicht hier.

148
00:06:34,520 --> 00:06:37,319
Er kommt einfach zum Mittagessen und für ein Gespräch vorbei. Ah...

149
00:06:37,320 --> 00:06:38,679
Fass das nicht an.

150
00:06:38,680 --> 00:06:40,079
Okay.
-Danke schön.

151
00:06:40,080 --> 00:06:42,759
Und wo lebt dieser Alan?

152
00:06:42,760 --> 00:06:45,119
Er wohnt nirgendwo. Er ist ein Streuner.

153
00:06:45,120 --> 00:06:46,479
Oh, Alan ist eine Katze?

154
00:06:46,480 --> 00:06:48,639
Er war das letzte Mal, als ich nachgesehen habe, ja.

155
00:06:48,640 --> 00:06:50,359
Und diese Katze spricht mit dir?

156
00:06:50,360 --> 00:06:52,719
Ach ja. Wir führen ausführliche Gespräche

157
00:06:52,720 --> 00:06:54,919
über den marxistischen dialektischen Materialismus.

158
00:06:54,920 --> 00:06:56,799
Natürlich redet er nicht mit mir, er ist eine verdammte Katze!

159
00:06:56,800 --> 00:06:58,399
Sehe ich wütend aus?
-Nein, nein.

160
00:06:58,400 --> 00:07:00,479
Gar nicht. Nein.

161
00:07:00,480 --> 00:07:01,959
Oh, das ist staubig.

162
00:07:01,960 --> 00:07:04,559
Ja, die Erstausgaben von TS Eliot neigen dazu,

163
00:07:04,560 --> 00:07:06,199
und so gefällt es mir! Legen Sie es zurück.

164
00:07:06,200 --> 00:07:07,399
Okay.

165
00:07:07,400 --> 00:07:09,520
Nicht so.
-Okay.

166
00:07:11,680 --> 00:07:14,039
Richtig, sollen wir es auf den Punkt bringen?

167
00:07:14,040 --> 00:07:16,799
Ich gehe davon aus, dass Sie wegen des Mordes an Carwyn Rees hier sind.

168
00:07:16,800 --> 00:07:20,159
Mord? Nein. Scheint wahrscheinlich Selbstmord zu sein.

169
00:07:21,161 --> 00:07:22,160
NEIN!

170
00:07:22,161 --> 00:07:24,280
Oh nein, es war definitiv Mord.

171
00:07:25,560 --> 00:07:27,320
Da können Sie sicher sein.

172
00:07:28,920 --> 00:07:30,000
Wow.

173
00:07:31,240 --> 00:07:32,959
Ich stelle den Wasserkocher auf.

174
00:07:32,960 --> 00:07:34,199
Was? Nein.

175
00:07:34,200 --> 00:07:36,159
Du tust... Äh...

176
00:07:42,240 --> 00:07:44,999
Ich wusste nicht einmal, dass ich Kekse hatte.

177
00:07:45,000 --> 00:07:46,719
Bist du sicher, dass du keinen Tee willst?

178
00:07:46,720 --> 00:07:48,319
Ich kann Tee nicht ausstehen.

179
00:07:48,320 --> 00:07:50,279
Was? Du trinkst keinen Tee?

180
00:07:50,280 --> 00:07:52,479
Das ist sozusagen Caesars Sache.

181
00:07:52,480 --> 00:07:55,159
Ja. Ich bin eher ein Kaffeeliebhaber.

182
00:07:55,160 --> 00:07:58,799
Okay, nun, gehen Sie es so langsam an, wie Sie müssen.

183
00:07:58,800 --> 00:08:01,119
Warum glauben Sie, dass es sich um einen Mord handelte?

184
00:08:01,120 --> 00:08:02,959
Nun, ist es nicht offensichtlich?

185
00:08:02,960 --> 00:08:04,439
Wegen Juni.

186
00:08:04,440 --> 00:08:06,279
Okay. Was ist im Juni passiert?

187
00:08:06,280 --> 00:08:09,079
Nein. Carwyns Reinigungskraft, Juni.

188
00:08:09,080 --> 00:08:12,559
Früher hat sie für mich geputzt, aber ich musste sie gehen lassen.

189
00:08:12,560 --> 00:08:14,479
Sie staubte ständig meine Bücher ab.

190
00:08:14,480 --> 00:08:18,199
Wie auch immer, Junes Sohn liebt Pop-up-Karten.

191
00:08:18,200 --> 00:08:20,119
Pop-up-Karten...

192
00:08:20,120 --> 00:08:21,679
Ja, also, zu Weihnachten,

193
00:08:21,680 --> 00:08:24,759
Carwyn hat diese wunderschönen Karten früher von Hand hergestellt

194
00:08:24,760 --> 00:08:26,479
besonders für ihn.
-Oh.

195
00:08:26,480 --> 00:08:29,120
Daran weiß ich, dass er sich nicht umgebracht hat.

196
00:08:30,320 --> 00:08:31,839
Ich verstehe nicht.

197
00:08:31,840 --> 00:08:33,919
Heute ist Montag.

198
00:08:33,920 --> 00:08:35,519
Der Juni kommt auf einen Montag.

199
00:08:35,520 --> 00:08:40,399
Nun, ein Mann, der Rücksicht auf seine Putzfrau nimmt

200
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
würde ihr niemals erlauben, seine Leiche zu finden.

201
00:08:44,160 --> 00:08:48,639
Okay. Wenn Sie also sagen, dass Sie sicher sind, dass es Mord war,

202
00:08:48,640 --> 00:08:51,639
Ich hatte auf konkrete Beweise gehofft,

203
00:08:51,640 --> 00:08:53,399
Da du Carwyn so gut kanntest.

204
00:08:53,400 --> 00:08:54,639
Ich kannte ihn kaum.

205
00:08:54,640 --> 00:08:57,359
Das ist also alles nur eine Vermutung?

206
00:08:57,360 --> 00:08:59,919
Ich kannte ihn nicht, aber ich beobachtete ihn. Ich...

207
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
Richtig.
-Ich habe über seine Beweggründe nachgedacht.

208
00:09:02,040 --> 00:09:05,039
So versteht ein guter Schauspieler, ein richtiger Schauspieler, Menschen.

209
00:09:05,040 --> 00:09:06,239
Und Schauspieler wissen es einfach

210
00:09:06,240 --> 00:09:08,479
ob jemand ermordet wurde oder nicht, oder?

211
00:09:08,480 --> 00:09:13,039
Carwyn Rees ist nicht der Typ Mensch, der sich das Leben nimmt,

212
00:09:13,040 --> 00:09:15,399
Vor allem nicht mit einer Waffe. Nein, es ist...

213
00:09:15,400 --> 00:09:17,639
Es ist... Es ist zu chaotisch.

214
00:09:17,640 --> 00:09:20,719
Er mag Ordnung und Sauberkeit.

215
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
Ja, ich... Aber warum? Warum?

216
00:09:24,320 --> 00:09:26,039
Warum? Ja, er...

217
00:09:26,040 --> 00:09:28,479
Das Produkt einer strengen Privatschulerziehung?

218
00:09:28,480 --> 00:09:30,319
Möglicherweise, Chapel, ja. Oder vielleicht das Gegenteil?

219
00:09:30,320 --> 00:09:31,919
Ja, Oké. Kindheit. Ja.

220
00:09:31,920 --> 00:09:33,839
Keine Grenzen, Freilandhaltung,

221
00:09:33,840 --> 00:09:35,919
Also legte er alle seine eigenen Regeln und Ordnungen fest.

222
00:09:35,920 --> 00:09:38,239
Ja, es ist wirklich interessant.

223
00:09:38,240 --> 00:09:41,119
Ja, das ist eine faszinierende Theorie,

224
00:09:41,120 --> 00:09:44,599
Aber manchmal hat Selbstmord keine Logik.

225
00:09:44,600 --> 00:09:47,079
Glauben Sie mir, die Leute verhalten sich tatsächlich untypisch.

226
00:09:47,080 --> 00:09:49,679
Aktion ist Charakter. Das ist Aristoteles.

227
00:09:49,680 --> 00:09:53,239
Ja.
-Die Handlungen einer Person stimmen immer mit ihrem Charakter überein.

228
00:09:53,240 --> 00:09:55,599
Schauen Sie sich Sie und Ihr Auto an.
-Was ist mit meinem Auto?

229
00:09:55,600 --> 00:09:57,719
Nun, du siehst professionell aus. Du bist am Ball.

230
00:09:57,720 --> 00:09:59,719
Du weißt, was du tust. Du bist schlau.

231
00:09:59,720 --> 00:10:02,559
Aber Ihr Auto ist ein Container auf Rädern. Es ist untypisch.

232
00:10:02,560 --> 00:10:06,679
Es zeigt mir, dass es Ihnen wichtig ist, aber es stellt sich die Frage: Warum?

233
00:10:06,680 --> 00:10:09,159
Und es gibt die Antwort: Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.

234
00:10:09,160 --> 00:10:12,039
Da Sie mir nichts Nützliches zu geben haben

235
00:10:12,040 --> 00:10:14,799
Anders als das Geschwafel eines Dorfeinsiedlers ...

236
00:10:14,800 --> 00:10:16,959
Einsiedler? Ich bin kein verdammter Einsiedler!

237
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Ich war letzten Monat in Swansea.

238
00:10:18,960 --> 00:10:22,159
Einsiedler?! Moment mal... Du hast mich hier um meine Hilfe gebeten.

239
00:10:22,160 --> 00:10:24,279
Ja, das habe ich, und das ist mein Fehler.

240
00:10:24,280 --> 00:10:27,359
Aber überlassen Sie es am besten den Profis. Okay?

241
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
Ich werde mich rauslassen.

242
00:10:36,000 --> 00:10:38,039
Eigentlich noch etwas.

243
00:10:38,040 --> 00:10:41,800
Können Sie den Satz „Verbrechen wartet auf niemanden“ auf den Punkt bringen?

244
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Nein.

245
00:10:51,960 --> 00:10:53,639
Wir haben eine Antwort von Carwyns Anwalt erhalten.

246
00:10:53,640 --> 00:10:54,959
Frau erbt alles.

247
00:10:54,960 --> 00:10:56,599
Carwyn sollte sie nächste Woche treffen,

248
00:10:56,600 --> 00:10:57,999
aber wir wissen nicht, worum es ging.

249
00:10:58,000 --> 00:11:00,480
Alles scheint ziemlich routinemäßig zu sein. Genial!

250
00:11:02,440 --> 00:11:06,880
Sir, ich hatte gehofft, Sie zu einem Gespräch über die DI-Position einzuladen.

251
00:11:07,920 --> 00:11:09,479
Ich dachte darüber nach, mich zu bewerben.

252
00:11:09,480 --> 00:11:10,959
Du?

253
00:11:10,960 --> 00:11:12,759
Ah.

254
00:11:12,760 --> 00:11:14,000
Wie soll man das sagen? Ähm...

255
00:11:15,480 --> 00:11:18,279
Früher gab es ein Sprichwort über die Streitkräfte in Port Talbot:

256
00:11:18,280 --> 00:11:21,639
Es hat keinen Sinn, spazieren zu gehen, wenn man seine Schnürsenkel nicht gebunden hat.

257
00:11:21,640 --> 00:11:23,079
Siehst du, wohin ich gehe?

258
00:11:23,080 --> 00:11:24,959
Nicht wirklich. Bin ich der Schuh?

259
00:11:24,960 --> 00:11:28,919
Was ich damit sagen will ist, dass Sie eines Tages ein großartiger DI sein werden.

260
00:11:28,920 --> 00:11:32,279
Eigentlich... ich kann mir sogar vorstellen, dass du so endest wie ich.

261
00:11:32,280 --> 00:11:35,119
Großartig.
-Aber du bist erst seit fünf Minuten ein DS.

262
00:11:35,120 --> 00:11:36,599
Du brauchst mehr Erfahrung.

263
00:11:36,600 --> 00:11:37,959
Bauen Sie mehr Fälle.

264
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
Oh, das ist Baxter.

265
00:11:41,400 --> 00:11:42,640
Was?

266
00:11:44,080 --> 00:11:47,079
Auf keinen Fall!

267
00:11:47,080 --> 00:11:49,159
Das ist der PM-Bericht von unserem Selbstmord.

268
00:11:49,160 --> 00:11:50,759
Und?

269
00:11:50,760 --> 00:11:52,319
Mord?

270
00:11:52,320 --> 00:11:55,559
Der Schusseintrittspunkt stimmt nicht mit dem Drücken des Abzugs durch Carwyn überein.

271
00:11:55,560 --> 00:11:57,959
Wir glauben, dass jemand hinter Carwyn stand,

272
00:11:57,960 --> 00:12:00,079
feuerte, als er sich umdrehte, also war es wie...

273
00:12:02,600 --> 00:12:05,239
Entschuldigung. Lass mich dir ein Taschentuch besorgen.

274
00:12:05,240 --> 00:12:06,719
Danke.

275
00:12:06,720 --> 00:12:08,679
Ich sollte nicht weinen.

276
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Ich habe gerade meine Lider machen lassen.

277
00:12:11,480 --> 00:12:14,999
Hatte Carwyn irgendwelche Feinde?

278
00:12:15,000 --> 00:12:17,079
Hat er mit jemandem Rindfleisch gegessen?

279
00:12:17,080 --> 00:12:20,199
Es muss kein großes Rindfleisch sein. Wenig Rindfleisch. Hackfleisch.

280
00:12:20,200 --> 00:12:22,599
Carwyn hatte hier viele Feinde.

281
00:12:22,600 --> 00:12:25,079
Er und Ceri, das ist sein Geschäftspartner,

282
00:12:25,080 --> 00:12:28,399
Viele Baumbefürworter empörten sich über die neue Entwicklung.

283
00:12:28,400 --> 00:12:31,759
Und noch etwas: Plante Carwyn einen Urlaub?

284
00:12:31,760 --> 00:12:33,720
Carwyn? Urlaub?

285
00:12:33,720 --> 00:12:37,039
Nein. Er war immer zu sehr mit dem Geschäft beschäftigt.

286
00:12:37,040 --> 00:12:41,159
Ich musste mich jedes zweite Wochenende alleine mit einem Spa-Ausflug begnügen.

287
00:12:43,880 --> 00:12:46,199
Okay, vielen Dank für Ihre Hilfe.

288
00:12:46,200 --> 00:12:47,440
Und es tut mir leid für deinen Verlust.

289
00:12:48,720 --> 00:12:51,559
Entschuldigung. Ich weiß nicht, warum ich mich für den Händedruck entschieden habe.

290
00:12:51,560 --> 00:12:53,159
Ich werde mich rauslassen.

291
00:12:53,160 --> 00:12:54,799
Ich kann es immer noch nicht glauben.

292
00:12:54,800 --> 00:12:56,639
Wer hätte das gedacht?

293
00:12:56,640 --> 00:12:58,319
Mord?

294
00:13:06,160 --> 00:13:08,600
John-Kapelle! Habe dir ein Geschenk mitgebracht.

295
00:13:11,080 --> 00:13:12,959
Oh, bitte, kommen Sie doch rein.

296
00:13:12,960 --> 00:13:14,439
Während Sie hier sind,

297
00:13:14,440 --> 00:13:17,839
Wie kann ich eine einstweilige Verfügung erlassen?

298
00:13:17,840 --> 00:13:19,559
Es ist aus meiner eigenen Sammlung.

299
00:13:19,560 --> 00:13:21,839
Du hast es noch nicht, oder?

300
00:13:21,840 --> 00:13:25,319
Guter Gott. Das ist ein einmalig erschreckendes Bild von mir.

301
00:13:25,320 --> 00:13:27,879
Ich habe herausgefunden, warum du hierher gezogen bist.

302
00:13:27,880 --> 00:13:29,519
Habe die Brücke erkannt.

303
00:13:29,520 --> 00:13:31,959
Nicht weit von hier. Ich und mein bester Kumpel Sian,

304
00:13:31,960 --> 00:13:34,479
Einmal brachen wir uns beim Abtauchen fast das Genick.

305
00:13:34,480 --> 00:13:37,439
Also, was, ähm, bist du früher im Urlaub hierher gekommen?

306
00:13:37,440 --> 00:13:39,560
Gute Arbeit, Detective, aber nein.

307
00:13:40,920 --> 00:13:43,799
Nein, wir haben hier gewohnt. Ja.

308
00:13:43,800 --> 00:13:45,520
Dies war tatsächlich unser erstes Zuhause.

309
00:13:47,640 --> 00:13:49,000
Elin war von hier.

310
00:13:50,440 --> 00:13:51,519
Abertirion.

311
00:13:51,520 --> 00:13:53,159
Ah! Habe dir ein walisisches Mädchen angezogen!

312
00:13:53,160 --> 00:13:56,159
Schön, John Chapel.
-Hmm.

313
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Lieber nicht darüber reden.

314
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
Schau,

315
00:14:08,040 --> 00:14:10,439
Ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren, der einem nahesteht,

316
00:14:10,440 --> 00:14:13,039
aber das Schlimmste, was man auf der Welt tun kann

317
00:14:13,040 --> 00:14:15,040
ist herumsitzen und nachdenken.

318
00:14:16,360 --> 00:14:19,599
Du musst diese Gedanken einfach verdrängen.

319
00:14:19,600 --> 00:14:21,519
Lege diese Gefühle in eine Kiste,

320
00:14:21,520 --> 00:14:24,639
wie Weihnachtsdekorationen, und stellen Sie sie auf den Dachboden.

321
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
Dann sind sie weg.

322
00:14:27,600 --> 00:14:28,640
Vielen Dank dafür.

323
00:14:30,160 --> 00:14:32,439
Aber das ist wirklich ein schrecklicher Rat.

324
00:14:32,440 --> 00:14:34,999
Ich denke nicht, dass es schlecht ist.
- Kommen wir nun zum Punkt.

325
00:14:35,000 --> 00:14:37,359
Ich kann mir vorstellen, dass Sie hier sind, um über den Mord zu sprechen?

326
00:14:37,360 --> 00:14:39,959
Was? Nein. Nein, es ist alles unter Kontrolle.

327
00:14:39,960 --> 00:14:41,399
Ach, komm schon!

328
00:14:41,400 --> 00:14:43,639
Besuch während einer geschäftigen Mordermittlung?

329
00:14:43,640 --> 00:14:46,159
Der Ordner unter deinem Arm? Der Becher-Vorwand?

330
00:14:46,160 --> 00:14:47,559
An der Art, wie du es betrachtest, kann ich sehen,

331
00:14:47,560 --> 00:14:48,919
Du willst es nicht loslassen.

332
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Es hat tatsächlich einen sentimentalen Wert, ja.

333
00:14:52,360 --> 00:14:57,079
Oké, nun ja, das ist ungewöhnlich zu fragen,

334
00:14:57,080 --> 00:14:59,799
aber, äh, ich dachte...

335
00:14:59,800 --> 00:15:01,959
Ich weiß nicht, was ich sagen will.

336
00:15:01,960 --> 00:15:04,359
Ich denke, was Sie damit sagen wollen

337
00:15:04,360 --> 00:15:07,039
Dieser weitläufige alte Einsiedler ist die einzige Person

338
00:15:07,040 --> 00:15:11,159
Wer dachte, es sei ein Mord, und das sind meine einzigartigen Einsichten

339
00:15:11,160 --> 00:15:13,599
Vielleicht kann es Ihnen helfen, den Mörder zu finden.

340
00:15:13,600 --> 00:15:16,799
Kann ich Ihnen also bitte helfen?

341
00:15:16,800 --> 00:15:18,359
Ja.

342
00:15:18,360 --> 00:15:19,679
Das bitte.

343
00:15:25,360 --> 00:15:28,759
Okay, aber wir müssen es vom Café aus machen.

344
00:15:28,760 --> 00:15:32,559
Wenn ich um 14 Uhr nicht meinen extraheißen Latte Macchiato habe,

345
00:15:32,560 --> 00:15:34,840
Ich bin für niemanden gut. Aufleuchten.

346
00:15:40,640 --> 00:15:43,879
Caesar trinkt Kaffee an einem Ort wie diesem!

347
00:15:43,880 --> 00:15:45,399
Ja. Es ist perfekt.

348
00:15:45,400 --> 00:15:46,839
Niemand weiß, wer ich hier bin,

349
00:15:46,840 --> 00:15:48,279
und die Mitarbeiter sind alle sechs Jahre alt

350
00:15:48,280 --> 00:15:50,519
und schauen Sie nie von ihrem Telefon auf.

351
00:15:50,520 --> 00:15:52,679
Oh, das sieht gut aus.

352
00:15:52,680 --> 00:15:54,559
Oi, du hast gesagt, du hättest keinen Hunger.

353
00:15:54,560 --> 00:15:56,919
Das bin ich nicht.
-Gott, das ist gut.

354
00:15:56,920 --> 00:15:59,639
Verzeihung. Du bist er, nicht wahr?

355
00:15:59,640 --> 00:16:01,199
John-Kapelle?

356
00:16:01,200 --> 00:16:02,839
Schuldig im Sinne der Anklage, meine Damen.

357
00:16:02,840 --> 00:16:04,279
Ich habe es dir gesagt, Mo.

358
00:16:04,280 --> 00:16:05,919
Wir konnten nicht glauben, dass Sie hier waren.

359
00:16:05,920 --> 00:16:07,879
Irgendwo müssen wir doch alle sein, nicht wahr?

360
00:16:07,880 --> 00:16:10,079
Sogar eine TV-Ikone mag einen Nachmittags-Macchiato

361
00:16:10,080 --> 00:16:11,560
hin und wieder.

362
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
Wir dachten, du wärst tot.

363
00:16:14,640 --> 00:16:17,119
Wie Sie sehen, bin ich noch sehr am Leben.

364
00:16:17,120 --> 00:16:20,079
Es ist eine Freude, Fans zu treffen, aber... furchtbar beschäftigt.

365
00:16:20,080 --> 00:16:22,720
Also, was hast du über die... gesagt?

366
00:16:24,680 --> 00:16:27,839
Ja.
-Jetzt komme ich nicht über den Reiseführer hinweg.

367
00:16:27,840 --> 00:16:30,079
Vergessen Sie den Reiseführer!

368
00:16:30,080 --> 00:16:32,439
Warum sollte jemand Carwyns Tod wollen?

369
00:16:32,440 --> 00:16:34,120
Das ist hier die einzige Frage.

370
00:16:35,480 --> 00:16:37,159
Die Affäre...

371
00:16:37,160 --> 00:16:38,399
Könnte durchaus ein Motiv sein.

372
00:16:38,400 --> 00:16:39,679
Er hatte eine Affäre?

373
00:16:39,680 --> 00:16:41,479
Ach ja. Der durchwachsene Speck.

374
00:16:41,480 --> 00:16:43,399
Was?
-Vor drei Monaten,

375
00:16:43,400 --> 00:16:45,879
Carwyn nahm keine Lieferungen mehr von unserem Metzger an.

376
00:16:45,880 --> 00:16:47,679
Er tauschte sein morgendliches Specksandwich

377
00:16:47,680 --> 00:16:49,439
für eine Schüssel Müsli.

378
00:16:49,440 --> 00:16:51,799
Na ja, vielleicht hatte er Babe: Pig In The City gesehen.

379
00:16:51,800 --> 00:16:53,679
Monatelang kam ich danach nicht mehr in die Nähe von Speck.

380
00:16:53,680 --> 00:16:55,639
Oh, ich war fast dabei.

381
00:16:55,640 --> 00:16:57,799
Ja. Sie haben eine Verfügbarkeitsprüfung durchgeführt.

382
00:16:57,800 --> 00:17:00,399
Die Daten konnten nicht umgesetzt werden. Musste es loslassen. Hey-ho!

383
00:17:00,400 --> 00:17:01,959
Ja.

384
00:17:01,960 --> 00:17:03,359
Ja. Nein.

385
00:17:03,360 --> 00:17:06,439
Und Carwyn hatte mit dem Laufen begonnen.

386
00:17:06,440 --> 00:17:08,759
Nun ja, der Aufwand war eindeutig für eine Frau.

387
00:17:08,760 --> 00:17:10,199
Oké, vorausgesetzt du hast recht,

388
00:17:10,200 --> 00:17:12,519
Das gibt Danielle ein Motiv.

389
00:17:12,520 --> 00:17:15,959
Was, wegen der Affäre? Nein, sie ist nicht der biblische Rachetyp.

390
00:17:15,960 --> 00:17:17,079
Ich bezweifle, dass sie es überhaupt bemerkt hat.

391
00:17:17,080 --> 00:17:19,160
Nicht der aufmerksamste. Ja. Nicht wie...

392
00:17:20,600 --> 00:17:22,799
Das ist interessant, Chapel. Das ist sehr interessant.

393
00:17:22,800 --> 00:17:25,479
Was ist das?
-Nein, da ist jemand

394
00:17:25,480 --> 00:17:26,919
der alles mitbekommt.

395
00:17:26,920 --> 00:17:29,039
Joyce Pugh. Wohnt auf der anderen Straßenseite von mir.

396
00:17:29,040 --> 00:17:30,719
Ja. Ich weiß nichts über Neighborhood Watch -

397
00:17:30,720 --> 00:17:32,319
Nachbarschaftshexe, ich nenne sie!

398
00:17:32,320 --> 00:17:34,079
Dafür könntest du abgesagt werden.

399
00:17:34,080 --> 00:17:36,239
Es ist mir egal. Du möchtest versuchen, neben ihr zu wohnen.

400
00:17:36,240 --> 00:17:38,799
Sie schnüffelt immer hinter den Leuten hinter ihrem Vorhang herum.

401
00:17:38,800 --> 00:17:41,359
Nun, ich habe sie gestern mit einem jungen Mädchen gesehen.

402
00:17:41,360 --> 00:17:43,159
Oh, das ist ihre Enkelin. Ava.

403
00:17:43,160 --> 00:17:45,519
Sie lebt seit Joyces Sohn und seiner Frau bei ihr

404
00:17:45,520 --> 00:17:47,679
kamen bei einem Autounfall ums Leben.

405
00:17:47,680 --> 00:17:48,879
Ja. Es war tragisch.

406
00:17:48,880 --> 00:17:51,159
Jemand hat eine Aussage gemacht. Es gab nichts zu berichten.

407
00:17:51,160 --> 00:17:54,679
Gestern war die Polizei den ganzen Tag vor Joyces Haus.

408
00:17:54,680 --> 00:17:56,439
Jetzt bin ich Joyce.

409
00:17:56,440 --> 00:17:58,439
Nun, ich möchte nicht wissen, warum sie dort sind,

410
00:17:58,440 --> 00:18:00,319
Ich MUSS es wissen.

411
00:18:00,320 --> 00:18:02,799
Ich möchte nicht rausgehen und sehen, was los ist.

412
00:18:02,800 --> 00:18:04,479
Nun, das ist einfach nicht glaubwürdig!

413
00:18:04,480 --> 00:18:06,159
Und das macht sie zur Mörderin?

414
00:18:06,160 --> 00:18:09,359
Nein, es macht sie zu einer inkonsistenten Figur.

415
00:18:09,360 --> 00:18:11,679
Joyce verbirgt etwas.

416
00:18:11,680 --> 00:18:14,119
Merken Sie sich meine Worte, sie ist hier der Schlüssel.

417
00:18:14,120 --> 00:18:17,319
Sie ist der Schlüssel!

418
00:18:18,401 --> 00:18:19,480
Geht es dir gut?

419
00:18:20,880 --> 00:18:22,639
Ja. Ich brauche einfach eine kleine Verschnaufpause.

420
00:18:22,640 --> 00:18:24,519
Ich hatte vergessen, wie viel es dir kostet,

421
00:18:24,520 --> 00:18:25,999
in die Psyche eines anderen eindringen.

422
00:18:26,000 --> 00:18:28,319
Weißt du, es ist, äh... Whoo! Schütteln Sie es ab!

423
00:18:28,320 --> 00:18:31,119
Erinnert mich an ein Gorki-Stück, in dem ich einmal mitgewirkt habe.

424
00:18:31,120 --> 00:18:32,999
Stimmungsschwankungen, emotionaler Gangwechsel...

425
00:18:33,000 --> 00:18:35,199
Hast du noch etwas von meinem Bio-Brownie gegessen?

426
00:18:35,200 --> 00:18:37,799
Mm. Auf geht's. Joyce Pugh.

427
00:18:37,800 --> 00:18:39,919
Sie war letzte Woche in der Zeitung.

428
00:18:39,920 --> 00:18:41,599
„Ratssitzung wird hässlich.“

429
00:18:41,600 --> 00:18:42,919
Uff, Pop-ups!

430
00:18:42,920 --> 00:18:46,359
Nein, ich möchte nicht wissen, wie diese verwaschenen Sterne jetzt aussehen.

431
00:18:46,360 --> 00:18:49,279
Oh! Du bist in diesem Fall.

432
00:18:49,280 --> 00:18:50,679
Was? Nein. Wirklich?

433
00:18:50,680 --> 00:18:52,239
Lass mich einen Blick darauf werfen.
- Scherz.

434
00:18:52,240 --> 00:18:55,959
Ähm... Los geht's. „Die Gemeinderätin von Abertirion, Joyce Pugh

435
00:18:55,960 --> 00:18:57,839
„hatte Mühe, das Verfahren unter Kontrolle zu halten

436
00:18:57,840 --> 00:18:59,399
„auf der jüngsten Gemeinderatssitzung.

437
00:18:59,400 --> 00:19:01,359
„Demonstranten nutzten die Sitzung, um zu diskutieren

438
00:19:01,360 --> 00:19:05,639
„die Waldsiedlung Rees New Home Fferm Ffawydden.

439
00:19:05,640 --> 00:19:08,880
„Die Demonstrantin Alys Evans wurde des Platzes verwiesen, nachdem sie Carwyn Rees bedroht hatte.“

440
00:19:10,120 --> 00:19:12,360
Sieht so aus, als hätten wir einen neuen Hauptverdächtigen.

441
00:19:15,360 --> 00:19:17,399
Ich habe die Beherrschung verloren,

442
00:19:17,400 --> 00:19:20,879
aber diese Bäume stammen aus dem neunten Jahrhundert.

443
00:19:20,880 --> 00:19:24,039
Hywel Dda wäre zwischen ihnen hindurchgegangen.

444
00:19:24,040 --> 00:19:27,079
Das kann man doch an den Bäumen erkennen, oder?

445
00:19:27,080 --> 00:19:30,799
Nein. Aber er war damals König von Wales.

446
00:19:30,800 --> 00:19:34,439
Er hätte hier sein können.
-Richtig.

447
00:19:34,440 --> 00:19:37,039
Ähm, kannst du mir sagen, was du gemacht hast?

448
00:19:37,040 --> 00:19:38,599
9.30 Uhr gestern Morgen?

449
00:19:38,600 --> 00:19:41,679
Schulausflug. Wir waren den ganzen Tag dort.

450
00:19:41,680 --> 00:19:44,119
Ich unterrichte an der örtlichen Grundschule.
-Ja.

451
00:19:44,120 --> 00:19:46,359
Kunst.
-Ich wollte Kunst erraten.

452
00:19:46,360 --> 00:19:48,279
Es sind die klobigen Ohrringe.
-Oh, richtig.

453
00:19:48,280 --> 00:19:51,119
Am Tatort wurden Farbspuren gefunden.

454
00:19:51,120 --> 00:19:52,879
Ich bin Grundschullehrerin.

455
00:19:52,880 --> 00:19:54,519
Wenn ich dort gewesen wäre, hätte es Kleber gegeben,

456
00:19:54,520 --> 00:19:56,040
Glitzer und Filz auch.

457
00:19:57,360 --> 00:19:59,399
Du hast Carwyn bedroht.

458
00:19:59,400 --> 00:20:02,760
Ich war aufgeregt, das ist alles.

459
00:20:04,080 --> 00:20:06,079
Schauen Sie sich diesen Ort einfach an!

460
00:20:06,080 --> 00:20:07,720
Es ist fast magisch.

461
00:20:08,760 --> 00:20:10,239
Hast du ihn gehasst?

462
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
Es ist n... Es geht nicht um ihn.

463
00:20:13,640 --> 00:20:15,719
Rees New Homes hat uns angelogen.

464
00:20:15,720 --> 00:20:17,919
Es gab viele wütende Leute.

465
00:20:17,920 --> 00:20:20,440
Schauen Sie sich nur die Stärke der öffentlichen Meinung an.

466
00:20:22,080 --> 00:20:25,439
Ich wollte, äh, einen Tunnel unter den Bäumen bauen,

467
00:20:25,440 --> 00:20:28,399
Stoppt die Bagger
-ein echter Protest.

468
00:20:28,400 --> 00:20:29,440
Ich habe es schon einmal gemacht.

469
00:20:32,200 --> 00:20:35,279
Hywel Dda ist heißer geworden, seit wir ihn in der Schule gemacht haben.

470
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
Das ist meine Interpretation von ihm.

471
00:20:38,200 --> 00:20:39,679
Kraftvoll.

472
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Stark...

473
00:20:42,120 --> 00:20:43,399
dennoch empfindlich.

474
00:20:43,400 --> 00:20:45,279
Ja.

475
00:20:45,280 --> 00:20:47,039
Du magst Hywel Dda wirklich.

476
00:20:47,040 --> 00:20:48,599
Das macht mich nicht zum Mörder.

477
00:20:48,600 --> 00:20:50,519
Nun, wenn das alles ist?

478
00:20:50,520 --> 00:20:52,039
Zur Zeit.

479
00:20:53,280 --> 00:20:54,399
Oh nein. Mein Bein ist weg!

480
00:20:54,400 --> 00:20:55,799
Kannst du mir helfen?

481
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
Danke... Ohh!

482
00:21:02,800 --> 00:21:06,159
Zweifellos war diese Alys wütend,

483
00:21:06,160 --> 00:21:10,479
Aber es gibt keine blinde Wut in diesem... in diesem Verbrechen.

484
00:21:10,480 --> 00:21:14,239
Nein, dieser... Dieser Mord war... war geplant.

485
00:21:16,840 --> 00:21:18,679
Sie sind auf dem falschen Weg, Alan.

486
00:21:19,800 --> 00:21:21,759
Oh, tut mir leid, ich wollte nicht unempfindlich sein,

487
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
Erwähnung des dortigen Bellens.

488
00:21:27,560 --> 00:21:29,759
Ich weiß, das geht uns nichts an, Kumpel,

489
00:21:29,760 --> 00:21:31,799
aber Gerechtigkeit...

490
00:21:32,840 --> 00:21:35,239
Das ist doch sicher jedermanns Sache?

491
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
Ein Leben wurde genommen.

492
00:22:00,760 --> 00:22:02,279
Guten Tag, Joyce.

493
00:22:02,280 --> 00:22:05,159
Oh, ich sehe, da ist ein kahler Fleck.

494
00:22:05,160 --> 00:22:06,999
Ach ja!

495
00:22:07,000 --> 00:22:08,959
Meine Fingerhüte mussten raus.

496
00:22:08,960 --> 00:22:10,839
Meine Schuld, dass ich sie nicht gegossen habe,

497
00:22:10,840 --> 00:22:12,999
aber ich habe das alles bis hierher erlebt.

498
00:22:13,000 --> 00:22:16,319
Oh, du hast dir die Haare abrasiert.

499
00:22:16,320 --> 00:22:17,799
Oh ja.

500
00:22:17,800 --> 00:22:19,839
Oh, wir sehen dich nicht oft unterwegs.

501
00:22:19,840 --> 00:22:22,159
Nein. Na ja, ein bisschen frische Luft und so.

502
00:22:22,160 --> 00:22:23,999
Ich kann nicht den ganzen Tag drinnen verbringen.

503
00:22:24,000 --> 00:22:26,599
Nein. Nun ja, ich weiß, wie geheimnisvoll Sie sind

504
00:22:26,600 --> 00:22:28,759
darüber, wo du lebst und was du hast,

505
00:22:28,760 --> 00:22:30,519
Aber dein Geheimnis ist bei mir sicher.

506
00:22:30,520 --> 00:22:33,879
Nun, ich habe Mrs. Reynolds von der Genossenschaft erzählt,

507
00:22:33,880 --> 00:22:35,319
Aber sie hat keine Ahnung, wer du bist.

508
00:22:35,320 --> 00:22:36,839
Wunderbar.

509
00:22:36,840 --> 00:22:39,999
Du bist der mürrische Mann von dort drüben, nicht wahr?

510
00:22:40,000 --> 00:22:42,999
Mam-gu nennt dich das B-Wort.
-Ava!

511
00:22:43,000 --> 00:22:44,599
Vermutlich hast du recht.

512
00:22:44,600 --> 00:22:47,279
Vielleicht war ich ein bisschen ein B.

513
00:22:47,280 --> 00:22:49,039
Manchmal sogar ein C.

514
00:22:49,040 --> 00:22:50,079
Was ist ein C?

515
00:22:50,080 --> 00:22:52,799
Clown! Macht nichts, Ava, Liebling.

516
00:22:52,800 --> 00:22:54,719
Was wollten Sie, Mr. Chapel?

517
00:22:54,720 --> 00:22:56,799
Na ja, ich dachte, es wäre die Nachbarschaftssache

518
00:22:56,800 --> 00:22:59,239
um eine Sammlung für Danielle zu haben.

519
00:22:59,240 --> 00:23:00,839
Oh, armer Tussi,

520
00:23:00,840 --> 00:23:03,439
Carwyn nimmt sich so das Leben...

521
00:23:03,440 --> 00:23:06,159
Nein, die Polizei geht von Mord aus.

522
00:23:06,160 --> 00:23:08,639
Oh? Nun, ich... Wirklich? Ich dachte es...

523
00:23:08,640 --> 00:23:10,239
Schockierend, nicht wahr?

524
00:23:10,240 --> 00:23:12,119
Ich kannte ihn nicht wirklich gut, oder?

525
00:23:12,120 --> 00:23:15,319
Nein. Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal mit ihm gesprochen habe.

526
00:23:15,320 --> 00:23:17,679
Es war letzte Woche, Mam-gu.

527
00:23:17,680 --> 00:23:19,839
Wir haben ihn bei Vision Express gesehen und Sie sagten...

528
00:23:19,840 --> 00:23:22,160
Oh, das stimmt! Also haben wir es getan. Los, los und spielen.

529
00:23:23,600 --> 00:23:25,799
Wer würde Carwyn töten?

530
00:23:25,800 --> 00:23:27,959
Wir brauchen Ihren Caesar für den Fall.

531
00:23:27,960 --> 00:23:30,599
Wenn wir der Polizei nur mehr helfen könnten.

532
00:23:30,600 --> 00:23:33,879
Nun, es ist doch unsere Pflicht, nicht wahr? Als Gemeinschaft.

533
00:23:33,880 --> 00:23:36,679
Ja, das glaube ich.

534
00:23:36,680 --> 00:23:38,039
Ja. Wenn wir nur etwas bemerkt hätten.

535
00:23:38,040 --> 00:23:39,759
Natürlich wollen wir nicht klatschen.

536
00:23:39,760 --> 00:23:42,239
Oh nein. Niemand mag Klatsch.
-NEIN.

537
00:23:42,240 --> 00:23:47,799
Obwohl sein PA, junges kleines Ding...
-Mm-hm?

538
00:23:47,800 --> 00:23:50,079
Sie kommt in letzter Zeit oft vorbei.

539
00:23:50,080 --> 00:23:51,639
Rund um die Uhr.

540
00:23:51,640 --> 00:23:54,159
Ach ja, dann stimmt's. Nun, das ist... Das ist interessant.

541
00:23:54,160 --> 00:23:57,279
Wissen Sie, wenn Sie jetzt gemeinschaftsorientiert sind,

542
00:23:57,280 --> 00:23:58,839
Es ist bald das Kirchenfest.

543
00:23:58,840 --> 00:24:01,319
Es wäre großartig, wenn wir jemanden aus dem Fernsehen hätten

544
00:24:01,320 --> 00:24:03,399
Kommen Sie und sagen Sie ein paar Worte oder was auch immer.

545
00:24:03,400 --> 00:24:05,399
Nun, ich fürchte, ich bin an diesem Tag beschäftigt.

546
00:24:05,400 --> 00:24:07,719
Wir haben noch kein Datum festgelegt.

547
00:24:07,720 --> 00:24:10,160
Also gut, tut mir leid, ich kann nicht bleiben und plaudern.

548
00:24:14,920 --> 00:24:17,639
Warum war dieser Mann so seltsam?

549
00:24:17,640 --> 00:24:19,919
Er ist ein Schauspieler, die kleine Ava.

550
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
Sie sind alle seltsam.

551
00:24:36,280 --> 00:24:37,479
Dumm...
-Entschuldigung?

552
00:24:37,480 --> 00:24:38,719
Nein. Nicht du!

553
00:24:38,720 --> 00:24:40,199
Mein Auto ist wieder weg.

554
00:24:40,200 --> 00:24:41,479
Vielleicht ein neues besorgen?

555
00:24:41,480 --> 00:24:43,319
Es hat einen sentimentalen Wert.

556
00:24:43,320 --> 00:24:45,639
Haben Sie angerufen, um mir eine Autoberatung zu geben?

557
00:24:45,640 --> 00:24:47,399
Ich habe etwas über Carwyn recherchiert.

558
00:24:47,400 --> 00:24:49,639
Einheimische sagen, er sei ein Frauenheld gewesen.

559
00:24:49,640 --> 00:24:51,999
Nun ja, eigentlich sagten sie, er sei ein Top-Bumser.

560
00:24:52,000 --> 00:24:54,879
Offenbar hatte er im Laufe der Jahre Beziehungen zur halben Stadt.

561
00:24:54,880 --> 00:24:56,239
Irgendetwas anderes?

562
00:24:56,240 --> 00:24:57,719
Das ist der saftige Teil.

563
00:24:57,720 --> 00:25:00,359
Carwyn scheint Geld von Rees New Homes abgezogen zu haben.

564
00:25:00,360 --> 00:25:02,999
Er hat über 200.000 Dollar auf seinem Sparkonto.

565
00:25:03,000 --> 00:25:04,919
Das gibt Ceri ein ziemlich solides Motiv,

566
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
der Geschäftspartner.

567
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
Ich habe dir gesagt, dass mein Auto in Ordnung ist!

568
00:25:19,400 --> 00:25:20,999
Fußball, was?

569
00:25:21,000 --> 00:25:23,319
Die meisten Menschen haben ein Foto von ihrer Frau und ihren Kindern.

570
00:25:23,320 --> 00:25:24,799
Die Schwäne sind meine Frau und meine Kinder.

571
00:25:24,800 --> 00:25:26,359
Ich bin Inhaber einer Dauerkarte.

572
00:25:26,360 --> 00:25:28,359
Außerdem sind Stadien weniger wartungsintensiv.

573
00:25:28,360 --> 00:25:30,519
Bist du ein Fußballfan?
-Nein. Ich kann es nicht ertragen.

574
00:25:30,520 --> 00:25:33,759
Können wir Ihre Bewegungen an dem Morgen, als Carwyn starb, noch einmal durchgehen?

575
00:25:33,760 --> 00:25:35,879
Ich war vor Ort im Musterhaus.

576
00:25:35,880 --> 00:25:37,719
Die Küche musste noch gefliest und dekoriert werden,

577
00:25:37,720 --> 00:25:38,839
bereit für morgen.

578
00:25:38,840 --> 00:25:40,039
Was passiert morgen?

579
00:25:40,040 --> 00:25:41,519
Tag der offenen Tür für Fferm Ffawydden.

580
00:25:41,520 --> 00:25:43,359
Großes Event im Musterhaus.

581
00:25:43,360 --> 00:25:45,879
Wie funktioniert das, wenn Sie zu zweit den Laden leiten?

582
00:25:45,880 --> 00:25:48,159
Geht ihr euch nicht gegenseitig auf die Nerven?

583
00:25:48,160 --> 00:25:49,879
Ich lebe bei meiner Mutter.

584
00:25:49,880 --> 00:25:51,479
Wir gehen uns ständig gegenseitig unter die Füße.

585
00:25:51,480 --> 00:25:53,679
Manchmal möchte man einfach sagen: „Hör auf, an die Tür zu klopfen.“

586
00:25:53,680 --> 00:25:55,440
„Ich will keinen Toast! Ich nehme ein Bad!"

587
00:25:58,400 --> 00:26:01,279
Wir haben Carwyns Finanzen untersucht.

588
00:26:01,280 --> 00:26:04,119
Wussten Sie, dass er die Firma bestohlen hat?

589
00:26:04,120 --> 00:26:06,639
Kann ich vertraulich mit Ihnen sprechen?

590
00:26:06,640 --> 00:26:08,359
Nein, Sie können nicht vertraulich mit mir reden.

591
00:26:08,360 --> 00:26:09,679
Wir sind die verdammte Polizei.

592
00:26:09,680 --> 00:26:11,519
Aber offensichtlich wussten Sie es.

593
00:26:11,520 --> 00:26:13,919
Okay. Bälle auf dem Tisch.

594
00:26:13,920 --> 00:26:15,359
Ich hatte meinen Verdacht,

595
00:26:15,360 --> 00:26:18,599
Also habe ich etwas gegraben und herausgefunden, dass er gestohlen hat.

596
00:26:18,600 --> 00:26:19,999
Warum haben Sie das nicht schon früher erwähnt?

597
00:26:20,000 --> 00:26:23,239
Weil es ein ziemlich großes Mordmotiv ist.

598
00:26:23,240 --> 00:26:25,359
Ist das nun alles?

599
00:26:25,360 --> 00:26:26,919
Ja.

600
00:26:26,920 --> 00:26:28,359
Zur Zeit.

601
00:26:28,360 --> 00:26:29,879
Noch etwas.

602
00:26:29,880 --> 00:26:33,439
Carwyn hatte für Montag einen Termin zum Mittagessen in seinem Terminkalender.

603
00:26:33,440 --> 00:26:34,839
Wussten Sie etwas darüber?

604
00:26:34,840 --> 00:26:37,159
Nein. Du könntest dich bei seinem PA, Mel, erkundigen.

605
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Aber sie führt einen exklusiven Käufer durch das Musterhaus.

606
00:26:43,720 --> 00:26:45,520
Ich könnte tatsächlich eines davon nehmen. Es ist...

607
00:26:46,760 --> 00:26:48,160
Mam kann ziemlich viel sein.

608
00:26:50,280 --> 00:26:51,519
Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen.

609
00:26:51,520 --> 00:26:52,879
Oh, hör auf damit.

610
00:26:52,880 --> 00:26:55,879
Bitte!
-Meine Oma hat deine Show geliebt.

611
00:26:55,880 --> 00:26:57,599
Es ist nicht wirklich mein Ding.

612
00:26:57,600 --> 00:26:59,640
Ach wirklich? Hören Sie auf damit. Bitte.

613
00:27:01,280 --> 00:27:02,959
Auf geht's.

614
00:27:02,960 --> 00:27:04,639
Oh.

615
00:27:04,640 --> 00:27:06,359
Wow.

616
00:27:06,360 --> 00:27:07,799
Das hört sich jetzt vielleicht etwas verrückt an,

617
00:27:07,800 --> 00:27:09,919
aber wenn ich ein Haus kaufe,

618
00:27:09,920 --> 00:27:13,559
Ich möchte wirklich gerne so viel wie möglich darüber herausfinden, wer es gemacht hat.

619
00:27:13,560 --> 00:27:16,079
Oh, natürlich.
-Weißt du, der Schöpfer.

620
00:27:16,080 --> 00:27:17,399
Gib mir ein Gefühl für die Geschichte.

621
00:27:17,400 --> 00:27:20,399
Wissen Sie, wir Schauspieler lieben Geschichten.

622
00:27:20,400 --> 00:27:21,759
Wie war Carwyn?

623
00:27:21,760 --> 00:27:22,999
Ein Rätsel?

624
00:27:23,000 --> 00:27:24,439
Nein, er war ein Skorpion.

625
00:27:24,440 --> 00:27:25,919
Oh.
-Er war ein großartiger Chef.

626
00:27:25,920 --> 00:27:27,559
Liebte es, sich die Hände schmutzig zu machen,

627
00:27:27,560 --> 00:27:30,279
bei den Häusern mithelfen.
-Oh, sehr selten.

628
00:27:30,280 --> 00:27:32,319
Mm.
-Sie müssen ihn bewundert und zu ihm aufgeschaut haben.

629
00:27:32,320 --> 00:27:34,439
Hattest du ihn überhaupt begehrt?

630
00:27:34,440 --> 00:27:35,960
Ich und Carwyn?

631
00:27:35,960 --> 00:27:38,319
Das muss ich meiner Freundin erzählen. Sie wird lachen.

632
00:27:38,320 --> 00:27:39,400
Oh!

633
00:27:40,480 --> 00:27:42,839
Er klingt jedoch nach dem perfekten Chef.

634
00:27:42,840 --> 00:27:45,359
Ich meine, Sie alle müssen ihn hier geliebt haben.

635
00:27:45,360 --> 00:27:47,119
Na ja, nicht jeder.

636
00:27:47,120 --> 00:27:48,919
Er könnte hart sein.

637
00:27:48,920 --> 00:27:50,959
Ich habe es sogar bei einem der Elektriker verloren

638
00:27:50,960 --> 00:27:53,159
dafür, dass die Steckdosen nicht genau ausgerichtet sind

639
00:27:53,160 --> 00:27:54,439
im Gästezimmer.

640
00:27:54,440 --> 00:27:56,399
Ich habe ihm gesagt, dass er nie wieder für uns arbeiten würde.

641
00:27:56,400 --> 00:27:58,959
Oh. Das ist interessant. Ja.

642
00:28:00,680 --> 00:28:05,079
Wenn möglich, würde ich gerne selbst ein Gefühl für das Haus bekommen,

643
00:28:05,080 --> 00:28:07,639
Weißt du, breite meine Antennen aus,

644
00:28:07,640 --> 00:28:09,799
Weißt du, bewohne einfach den Raum.

645
00:28:09,800 --> 00:28:12,039
Lass die Wände zu mir sprechen.

646
00:28:14,600 --> 00:28:15,679
Schöne Akustik.

647
00:28:15,680 --> 00:28:17,599
Hier bekommt man ein echtes Gefühl für die Geschichte.

648
00:28:17,600 --> 00:28:19,279
Es ist ein Neubau, John.

649
00:28:19,280 --> 00:28:20,599
Ich wusste, dass du es verstehen würdest.

650
00:28:20,600 --> 00:28:21,959
Vielen Dank.

651
00:28:21,960 --> 00:28:24,119
Du bist so ein intelligenter Mensch.
-Oh, das nehme ich an.

652
00:28:24,120 --> 00:28:27,119
Ich meine, ich hoffe, dass man Sie bei Rees New Homes wirklich schätzt.

653
00:28:27,120 --> 00:28:28,599
Du hast so einen scharfen Intellekt.

654
00:28:28,600 --> 00:28:30,559
Tun sie? Das hoffe ich.
-Ja... Vielen Dank.

655
00:28:30,560 --> 00:28:32,359
Ich...
-Es wäre dumm, es nicht zu tun.

656
00:28:32,360 --> 00:28:34,279
Schön. Oké, ich werde einfach...
-Danke. Ich warte einfach...

657
00:28:53,520 --> 00:28:55,119
Denken Sie nach, Chapel, denken Sie nach.

658
00:28:55,120 --> 00:28:56,799
Was fehlt mir?

659
00:28:59,280 --> 00:29:00,440
Das ist interessant.

660
00:29:06,720 --> 00:29:08,480
Das ist sehr interessant, Chapel.

661
00:29:16,080 --> 00:29:19,239
Sieht so aus, als hätte Carwyn Rees seine Firma betrogen

662
00:29:19,240 --> 00:29:22,959
und plant, mit seinem Geld nach Dubai zu fliehen.

663
00:29:22,960 --> 00:29:25,319
Gute Arbeit!

664
00:29:25,320 --> 00:29:26,879
Kneipe?
-Krank!

665
00:29:26,880 --> 00:29:28,239
Ich weiß es allerdings nicht.

666
00:29:28,240 --> 00:29:30,399
Ich kann nicht aufhören, an den Reiseführer zu denken.

667
00:29:30,400 --> 00:29:31,719
Du weißt ja, wann du nicht schlafen kannst

668
00:29:31,720 --> 00:29:34,759
und Sie haben das EastEnders-Thema im Kopf?

669
00:29:34,760 --> 00:29:36,079
Etwas stimmt nicht.

670
00:29:36,080 --> 00:29:37,519
Es ist nur eine Ahnung.

671
00:29:37,520 --> 00:29:39,119
Wissen Sie, wie ich zu diesem Job gekommen bin?

672
00:29:39,120 --> 00:29:41,239
Die alte DI hatte eine Affäre mit ihrem Chef,

673
00:29:41,240 --> 00:29:42,799
und beide mussten zurücktreten?

674
00:29:42,800 --> 00:29:44,399
Ein Loch in die gesamte Streitmacht gesprengt -

675
00:29:44,400 --> 00:29:46,599
Sie suchten verzweifelt nach jemandem. Ja.

676
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
NEIN! Ich...

677
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Ich habe diesen Job bekommen, weil ich ein guter Polizist war.

678
00:29:52,520 --> 00:29:53,919
Und die Affäre.

679
00:29:53,920 --> 00:29:55,839
Aber vor allem dadurch, dass er ein guter Polizist ist.

680
00:29:55,840 --> 00:29:58,279
Und um ein guter Polizist zu sein, kommt es nicht auf Ahnungen an.

681
00:29:58,280 --> 00:29:59,639
Was haben wir über Schuhe gesagt?

682
00:29:59,640 --> 00:30:01,719
Das ist kein denkwürdiger Spruch, Sir.

683
00:30:01,720 --> 00:30:03,399
Das ist gut.

684
00:30:03,400 --> 00:30:04,759
Bauen Sie den Fall auf.

685
00:30:05,781 --> 00:30:06,799
Details. Beweis.

686
00:30:08,280 --> 00:30:10,239
Schnürsenkel, Mallowan. Schnürsenkel.

687
00:30:10,240 --> 00:30:12,039
G... Schnürsenkel. Ja. Habe es.

688
00:30:12,040 --> 00:30:14,439
Ich muss einfach gehen und...

689
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
Toilette.

690
00:30:17,600 --> 00:30:19,519
Die Jungs werden nicht glauben, dass du hier warst.

691
00:30:19,520 --> 00:30:22,159
Das Verbrechen wartet auf niemanden.

692
00:30:22,160 --> 00:30:23,999
Oh. Das ist klug.

693
00:30:25,320 --> 00:30:26,919
Ich kann verstehen, warum sie dich an die Rezeption setzen.

694
00:30:26,920 --> 00:30:28,439
Sehr nett von Ihnen, das zu sagen.

695
00:30:28,440 --> 00:30:29,639
Oh!
-Danke schön.

696
00:30:29,640 --> 00:30:31,959
Ja! Ja...

697
00:30:31,960 --> 00:30:34,119
Was machst du hier? Oh, dein Bart ist weg.

698
00:30:34,120 --> 00:30:37,239
Gute Nachrichten. Ich habe ein wenig bei Rees New Homes herumgestöbert.

699
00:30:37,240 --> 00:30:39,399
Sie können nicht alleine herumwühlen.

700
00:30:39,400 --> 00:30:40,919
Wenn mein Chef es herausfindet, könnte ich meinen Job verlieren.

701
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
Ja, ja, ja. Ja, aber schauen Sie sich das an. Sehen.

702
00:30:45,280 --> 00:30:47,079
Ein Eichhörnchen auf einem Vogelhäuschen?

703
00:30:47,080 --> 00:30:48,679
Was? Oh, tut mir leid.

704
00:30:48,680 --> 00:30:50,399
Nein, das ist das falsche Foto. Abwarten.

705
00:30:50,400 --> 00:30:52,599
Dort. Dort.

706
00:30:52,600 --> 00:30:54,879
Eine Wand. Was fehlt mir?

707
00:30:54,880 --> 00:30:56,759
Nun, das Klebeband unten.

708
00:30:56,760 --> 00:30:58,639
Carwyn war ein ordentlicher Freak.

709
00:30:58,640 --> 00:31:00,839
Er entließ einen Elektriker wegen einer fehl am Platz befindlichen Steckdose,

710
00:31:00,840 --> 00:31:02,679
doch war er damit einverstanden?

711
00:31:02,680 --> 00:31:03,999
Also?

712
00:31:04,000 --> 00:31:05,399
Nun, es ist so untypisch.

713
00:31:05,400 --> 00:31:07,039
Das ist ein echter Durchbruch.

714
00:31:07,040 --> 00:31:08,759
Es ist absolut nicht nötig, mir zu danken,

715
00:31:08,760 --> 00:31:10,479
aber ich habe auch Joyce Pugh befragt.

716
00:31:10,480 --> 00:31:11,759
Du hast was getan?

717
00:31:11,760 --> 00:31:13,279
Ja. Nein, sie ist...
-Du hast was getan?

718
00:31:13,280 --> 00:31:15,239
Herr! Das ist...

719
00:31:15,240 --> 00:31:18,679
Oh! Ich besitze einen Fernseher, Mallowan.

720
00:31:18,680 --> 00:31:20,199
Herr Kapelle.

721
00:31:20,200 --> 00:31:21,799
Großer Fan Ihrer Arbeit.

722
00:31:21,800 --> 00:31:23,839
Tatsächlich sagt die Frau immer zu mir:

723
00:31:23,840 --> 00:31:26,039
„Warum kannst du nicht mehr wie Cäsar sein?“

724
00:31:26,040 --> 00:31:28,799
Es ist... manchmal verletzend.

725
00:31:28,800 --> 00:31:30,799
Nein, wir sind große Fans.

726
00:31:30,800 --> 00:31:33,119
Ich konnte nicht anders, als da zuzuhören -

727
00:31:33,120 --> 00:31:35,839
Sie haben uns beim Mord an Carwyn Rees geholfen?

728
00:31:35,840 --> 00:31:37,119
Ich biete nur mein Fachwissen an.

729
00:31:37,120 --> 00:31:39,759
Nein, nein, nein. Nein, nein, das ist er nicht. Nein. Nein.

730
00:31:39,760 --> 00:31:41,559
Wer ist dann diese Joyce Pugh?

731
00:31:41,560 --> 00:31:42,959
Sie ist eine der Nachbarn.

732
00:31:42,960 --> 00:31:44,759
Chaudhry hat in sie hineingeschaut, Sir.

733
00:31:44,760 --> 00:31:46,559
Sie rief Carwyn am Tag vor dem Mord an,

734
00:31:46,560 --> 00:31:49,079
aber sie sagt, sie wollte nur eines der Rees New Homes kaufen.

735
00:31:49,080 --> 00:31:51,799
Wenn Sie das glauben, dann habe ich hier ein paar magische Bohnen, die ich Ihnen verkaufen kann.

736
00:31:51,800 --> 00:31:53,759
NEIN!

737
00:31:53,760 --> 00:31:56,479
Joyce Pugh würde niemals ein Rees New Home kaufen.

738
00:31:56,480 --> 00:31:58,319
Man muss sich nur ihre Geschirrtücher ansehen.

739
00:31:58,320 --> 00:31:59,959
Entschuldigung? Geschirrtücher?

740
00:31:59,960 --> 00:32:01,879
Traditionell. Walisisch.

741
00:32:01,880 --> 00:32:04,479
Eine Frau mit diesen Handtüchern würde niemals einen Neubau kaufen.

742
00:32:04,480 --> 00:32:05,679
Nein, sie lügt.

743
00:32:05,680 --> 00:32:09,159
Oh... Na ja, wir nehmen Joyce Pughs Geschirrtücher

744
00:32:09,160 --> 00:32:11,639
bis zum Crown Prosecution Service, ja?

745
00:32:11,640 --> 00:32:13,319
Das sollte ausreichen, um sie wegen Mordes zu verurteilen.

746
00:32:13,320 --> 00:32:15,319
Sir, es ist nicht das, wonach es aussieht.
-Nicht wahr?

747
00:32:15,320 --> 00:32:18,999
Es sieht so aus, als ob ein Mitglied meines Teams die Fragestellungen bespricht

748
00:32:19,000 --> 00:32:20,959
mit Charles, dem verdammten Cäsar!

749
00:32:20,960 --> 00:32:23,399
Entschuldigung. Nichts für ungut. Wie gesagt, meine Frau ist ein großer Fan.

750
00:32:23,400 --> 00:32:24,679
Er ist der Nachbar des Opfers.

751
00:32:24,680 --> 00:32:25,879
Er bat mich, etwas zu untersuchen.

752
00:32:25,880 --> 00:32:27,399
Ich wollte dich damit nicht belästigen.

753
00:32:27,400 --> 00:32:29,599
Schauen Sie, ich habe zu Hause genug Drama.

754
00:32:29,600 --> 00:32:34,039
Hier kann ich die Dinge ohne Kinder und Stress kontrollieren

755
00:32:34,040 --> 00:32:37,759
und ein Mops, der meint, mein Stuhl sei eine Toilette.

756
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
Zerstöre nicht meinen sicheren Raum.

757
00:32:43,840 --> 00:32:45,079
Großartig. Vielen Dank.

758
00:32:45,080 --> 00:32:46,279
Was zum Teufel spielst du?

759
00:32:46,280 --> 00:32:47,639
Ich versuche zu helfen.

760
00:32:47,640 --> 00:32:49,439
Glaubst du, ich möchte hier sein? Du hast MICH involviert.

761
00:32:49,440 --> 00:32:51,559
Ich wusste nicht, dass du versuchen würdest, mich zu entlassen.

762
00:32:51,560 --> 00:32:53,599
Du kannst das nicht ohne mich lösen.

763
00:32:53,600 --> 00:32:54,999
Du hast nicht meine Einsicht.

764
00:32:55,000 --> 00:32:56,759
Nun ja, zugegeben, Sie haben das Potenzial...

765
00:32:56,760 --> 00:32:58,599
Du arroganter Kerl!
-Arrogant?

766
00:32:58,600 --> 00:33:00,719
Ha! Ich versuche, Sie zu einem besseren Detektiv zu machen.

767
00:33:00,720 --> 00:33:02,839
Helfen Sie, Menschen zu verstehen. Verstehe dich selbst.

768
00:33:02,840 --> 00:33:05,079
NEIN! Du streichelst dein eigenes Ego

769
00:33:05,080 --> 00:33:07,839
weil Sie endlich etwas Aufregenderes gefunden haben

770
00:33:07,840 --> 00:33:10,399
als herumzusitzen und sich zu suhlen und generell so eine Qual zu sein

771
00:33:10,400 --> 00:33:13,239
dass niemand außer einer Katze mit dir reden wird!

772
00:33:13,240 --> 00:33:14,919
Na ja, danke, aber nein danke!

773
00:33:14,920 --> 00:33:16,320
Gehen!

774
00:33:25,520 --> 00:33:27,120
Ist er das aus dem Fernsehen?

775
00:33:27,120 --> 00:33:28,559
Im wirklichen Leben ist er kürzer, nicht wahr?

776
00:33:28,560 --> 00:33:30,239
Was willst du, Chaudhry?

777
00:33:30,240 --> 00:33:32,799
Ja, äh, ich habe etwas bei CCTV gefunden.

778
00:33:32,800 --> 00:33:34,320
Das werden Sie sehen wollen.

779
00:33:38,800 --> 00:33:40,359
Wir haben Ihr Alibi überprüft.

780
00:33:40,360 --> 00:33:43,079
Sie waren am Montag auf einem Schulausflug zu den Dan-yr-Ogof-Höhlen.

781
00:33:43,080 --> 00:33:44,639
Eigentlich ein ziemlich guter Tag.

782
00:33:44,640 --> 00:33:46,159
Haben sie diesen sprechenden Schäferhund noch?

783
00:33:46,160 --> 00:33:47,679
Entschuldigung. Nicht relevant.

784
00:33:47,680 --> 00:33:49,399
Wie sind die Höhlen?

785
00:33:49,400 --> 00:33:51,559
Ich blieb alleine draußen.

786
00:33:51,560 --> 00:33:52,999
Ich bekomme Klaustrophobie.

787
00:33:53,000 --> 00:33:55,159
Wirklich? Muss eine Nervensäge gewesen sein

788
00:33:55,160 --> 00:33:56,839
als Sie bei diesen Tunnelprotesten dabei waren.

789
00:33:56,840 --> 00:33:58,999
NEIN! Du wolltest allein sein

790
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
damit du zu Carwyns Haus fahren kannst.

791
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Äh, nein.

792
00:34:05,680 --> 00:34:06,999
Äh, ja.

793
00:34:07,000 --> 00:34:08,919
Ich machte eine Fahrt,

794
00:34:08,920 --> 00:34:10,199
aber nur um meinen Kopf frei zu bekommen!

795
00:34:10,200 --> 00:34:13,680
Ein Umweltschützer wie Sie, der zum Spaß Benzin verbrennt?

796
00:34:14,960 --> 00:34:17,080
Ich habe nichts hinzuzufügen. Ich habe ihn nicht getötet.

797
00:34:18,920 --> 00:34:22,599
Das Besondere an diesem Job ist, dass man dadurch Dinge wahrnimmt,

798
00:34:22,600 --> 00:34:24,839
Und eines ist mir an dir aufgefallen:

799
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
Jedes Mal, wenn ich Carwyns Namen erwähne, wechseln Sie das Thema.

800
00:34:29,720 --> 00:34:32,839
Also?
-Das hat mich zum Nachdenken gebracht.

801
00:34:32,840 --> 00:34:34,959
Ich war in deiner Lage.

802
00:34:34,960 --> 00:34:37,439
Normalerweise bin ich nicht der Typ, der über sich selbst redet.

803
00:34:37,440 --> 00:34:40,439
Ich halte die Dinge unter Verschluss, wie...

804
00:34:40,440 --> 00:34:42,799
Ich weiß nicht, was bewahrt man in Flaschen auf?

805
00:34:42,800 --> 00:34:44,759
Ich verwende kein Einwegplastik.

806
00:34:44,760 --> 00:34:46,799
Ja, alles klar. Kohlensäurehaltiger Knall!

807
00:34:46,800 --> 00:34:51,199
Dieser Fall hat bei mir viele schlechte Erinnerungen wachgerufen.

808
00:34:51,200 --> 00:34:53,639
Ja. Meine beste Freundin Sian ist vor Jahren gestorben.

809
00:34:53,640 --> 00:34:56,960
Und jetzt brodelt der Pop und...

810
00:34:58,360 --> 00:35:00,959
Ich werde die Pop-Analogie fallen lassen.

811
00:35:00,960 --> 00:35:03,399
Ich rede nicht gern über Sian.

812
00:35:03,400 --> 00:35:06,080
Ich wechsle immer das Thema, weil sie mir viel bedeutet hat.

813
00:35:07,480 --> 00:35:09,239
Jetzt hast du mich wirklich verloren.

814
00:35:09,240 --> 00:35:11,879
Du redest nicht gern über Carwyn.

815
00:35:11,880 --> 00:35:13,879
Du vermisst ihn.

816
00:35:13,880 --> 00:35:14,920
Du hast ihn geliebt.

817
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Du hattest eine Affäre, nicht wahr?

818
00:35:24,360 --> 00:35:25,479
Ja.

819
00:35:25,480 --> 00:35:27,919
Für das Tonband sagt Miss Evans ja –

820
00:35:27,920 --> 00:35:29,519
Das heißt, ich habe es geschafft.

821
00:35:29,520 --> 00:35:31,039
Ich dachte, du hasst ihn!

822
00:35:31,040 --> 00:35:32,839
Das habe ich!

823
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
Aber er war so mächtig.

824
00:35:35,600 --> 00:35:37,639
So sexy.

825
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
Und er besaß Land.

826
00:35:40,200 --> 00:35:42,439
Er war wie ein König.

827
00:35:42,440 --> 00:35:44,079
Mein Hywel Dda.

828
00:35:44,080 --> 00:35:47,800
Carwyn wollte Danielle nicht verlassen, also haben Sie ihn getötet.

829
00:35:48,840 --> 00:35:50,439
NEIN!

830
00:35:50,440 --> 00:35:52,439
Ich konnte Carwyn nicht töten.

831
00:35:52,440 --> 00:35:54,079
Du hattest Recht.

832
00:35:54,080 --> 00:35:55,360
Ich liebte ihn.

833
00:35:58,560 --> 00:36:00,119
Was willst du?

834
00:36:00,120 --> 00:36:02,639
Ich dachte, ich wäre eine Nervensäge.

835
00:36:02,640 --> 00:36:04,240
Sei keine so große Drama-Queen.

836
00:36:05,560 --> 00:36:08,599
Es tut mir leid und ich brauche Ihre Hilfe.

837
00:36:08,600 --> 00:36:09,839
Dort. Ich habe es gesagt.

838
00:36:09,840 --> 00:36:11,839
Du musst deswegen nicht so selbstgefällig aussehen, John Chapel.

839
00:36:11,840 --> 00:36:13,760
Was für eine bewegende und herzliche Entschuldigung.

840
00:36:18,000 --> 00:36:20,679
Wir mussten Alys gehen lassen, was bedeutet, dass wir wieder bei Null stehen.

841
00:36:20,680 --> 00:36:22,199
Nichts ergibt einen Sinn.

842
00:36:22,200 --> 00:36:24,719
Wir müssen uns auf das Wesentliche konzentrieren.

843
00:36:24,720 --> 00:36:26,839
Menschen. Motive. Charakter.

844
00:36:26,840 --> 00:36:29,799
Nun, Alys' Geschichte ist definitiv untypisch.

845
00:36:29,800 --> 00:36:30,999
Wie so?

846
00:36:31,000 --> 00:36:34,079
Ein Umweltschützer, der sich in den Mann verliebt, der den Wald zerstört?

847
00:36:34,080 --> 00:36:36,399
Ein geradliniger Lehrer, der die Polizei anlügt?

848
00:36:36,400 --> 00:36:38,559
Sehr untypisch.
-Oh, sie war verliebt.

849
00:36:38,560 --> 00:36:40,119
In der Liebe kommt es nicht mehr auf den Charakter an

850
00:36:40,120 --> 00:36:41,719
als untypisch zu handeln.

851
00:36:41,720 --> 00:36:43,879
Es wäre verdächtig gewesen, wenn sie IN der Rolle gespielt hätte.

852
00:36:43,880 --> 00:36:46,079
Das wäre völlig untypisch gewesen. Folgst du?

853
00:36:46,080 --> 00:36:47,599
Nicht einmal geringfügig.

854
00:36:49,320 --> 00:36:52,639
Das Untypischste in dieser gesamten Untersuchung

855
00:36:52,640 --> 00:36:55,279
ist das Klebeband an der Wand.

856
00:36:55,280 --> 00:36:58,119
Carwyn hat es mit dem Elektriker verloren,

857
00:36:58,120 --> 00:37:00,079
aber nicht der Dekorateur.

858
00:37:00,080 --> 00:37:01,599
Warum?

859
00:37:04,000 --> 00:37:06,279
Vielleicht hilft eine Tasse Kaffee.

860
00:37:06,280 --> 00:37:07,880
Habe ein paar schöne Tees dabei.

861
00:37:10,360 --> 00:37:12,279
Ich dachte, du hättest keinen Tee getrunken!

862
00:37:12,280 --> 00:37:15,399
Nun, ich dachte, für den Fall, dass du vorbeischaust, weißt du?

863
00:37:15,400 --> 00:37:18,079
Hier sind Sie ja. Seien Sie nicht zu aufgeregt.

864
00:37:18,080 --> 00:37:20,959
Ich habe sie online im Angebot gesehen.

865
00:37:20,960 --> 00:37:22,759
Sehr Cäsar!

866
00:37:22,760 --> 00:37:24,639
Lapsang Souchong.

867
00:37:24,640 --> 00:37:26,719
Kamille. Grün.

868
00:37:26,720 --> 00:37:27,799
Rotbusch.

869
00:37:27,800 --> 00:37:29,320
Mir egal.

870
00:37:32,960 --> 00:37:34,399
Ja, Kapelle!

871
00:37:37,560 --> 00:37:39,759
Das ist Mel, meine Assistentin. Sie ist gerade hier.

872
00:37:39,760 --> 00:37:41,039
Vielen Dank für Ihr Kommen.

873
00:37:41,040 --> 00:37:42,559
Ich weiß, was ihr alle denkt –

874
00:37:42,560 --> 00:37:44,479
Die Verarbeitungsqualität ist ausgezeichnet.

875
00:37:44,480 --> 00:37:46,039
Wieso sind die Preise so niedrig?

876
00:37:46,040 --> 00:37:47,199
Sind wir verrückt?

877
00:37:47,200 --> 00:37:51,559
Nein, wir sind nur sauer darauf, ein neues Zuhause für immer zu finden.

878
00:37:51,560 --> 00:37:53,039
Das ist so weit vom Protokoll entfernt,

879
00:37:53,040 --> 00:37:54,359
es ist in einer anderen Zeitzone.

880
00:37:54,360 --> 00:37:55,679
Also bleib einfach im Hintergrund, Oké?

881
00:37:55,680 --> 00:37:56,720
Ja, natürlich. Ja.

882
00:37:58,000 --> 00:38:01,639
Frau Pugh! Sie waren daran interessiert, eines dieser Häuser zu kaufen.

883
00:38:01,640 --> 00:38:03,439
Deshalb haben Sie und Carwyn am Telefon gesprochen

884
00:38:03,440 --> 00:38:05,039
Anfang der Woche, nicht wahr?

885
00:38:05,040 --> 00:38:06,839
Ja.
-NEIN.

886
00:38:06,840 --> 00:38:09,839
Mit diesen Anrufen wollte er dir drohen, nicht wahr, Joyce?

887
00:38:09,840 --> 00:38:12,559
Er hatte erkannt, dass er der Vater Ihrer Enkelin war.

888
00:38:12,560 --> 00:38:14,519
Ist das nicht John Chapel?

889
00:38:14,520 --> 00:38:16,079
Oh, wir mögen ihn.

890
00:38:16,080 --> 00:38:17,679
Er war in diesem Ding mit dem Ding.

891
00:38:17,680 --> 00:38:19,279
Ich sagte, bleib im Hintergrund.

892
00:38:19,280 --> 00:38:21,119
Es gibt keine Hintergrundkünstler.

893
00:38:21,120 --> 00:38:23,879
Wir alle sind hier bedeutende Protagonisten.

894
00:38:23,880 --> 00:38:25,799
Nun fing alles mit dem Klebeband an.

895
00:38:25,800 --> 00:38:29,439
Ich konnte mir nicht vorstellen, warum Carwyn es nicht bemerkt hatte.

896
00:38:29,440 --> 00:38:30,839
Könnte ich ein Selfie machen?

897
00:38:30,840 --> 00:38:32,199
Ja. 'Kurs. Ja, ja, ja.

898
00:38:32,200 --> 00:38:33,999
Nein, der Querformatmodus ist wirklich besser.

899
00:38:34,000 --> 00:38:35,399
Okay.
-Ja ja. Das ist es.

900
00:38:35,400 --> 00:38:36,639
Ja. In Ordnung? Ja.

901
00:38:36,640 --> 00:38:38,999
In Ordnung? Okay. Danke.
-Wo war ich? Danke schön.

902
00:38:39,000 --> 00:38:43,159
Carwyn sah das grüne Band an der roten Wand nicht.

903
00:38:43,160 --> 00:38:44,639
Er sah die gleiche Farbe,

904
00:38:44,640 --> 00:38:47,639
aber das liegt daran, dass er rot-grün-blind war.

905
00:38:47,640 --> 00:38:49,159
Genau wie Ava.

906
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
Deshalb dachte sie, mein lila Auto sei blau.

907
00:38:55,360 --> 00:38:58,680
Carwyn hatte der Frau meines Sohnes nahegestanden.

908
00:38:59,960 --> 00:39:02,239
Als bei Ava Farbenblindheit diagnostiziert wurde,

909
00:39:02,240 --> 00:39:05,079
Sie sagten, es sei wahrscheinlich erblich bedingt.

910
00:39:05,080 --> 00:39:07,359
Und dein Sohn war nicht farbenblind,

911
00:39:07,360 --> 00:39:09,439
und du wusstest nicht, dass Carwyn es war

912
00:39:09,440 --> 00:39:11,439
bis du ihn beim Optiker gesehen hast!

913
00:39:11,440 --> 00:39:13,199
Ava ist so eine Schwätzerin.

914
00:39:13,200 --> 00:39:15,319
Ich weiß nicht, woher sie es hat.

915
00:39:15,320 --> 00:39:19,359
Sie würde nicht aufhören, über ihre magischen Augen zu reden, sie liebte sie,

916
00:39:19,360 --> 00:39:21,360
Also geht er und zählt zwei und zwei zusammen ...

917
00:39:22,920 --> 00:39:26,079
ruft mich an und sagt mir, dass er Zugang zu seiner Tochter haben möchte.

918
00:39:26,080 --> 00:39:27,639
Also hast du ihn getötet?

919
00:39:27,640 --> 00:39:29,040
Oh nein.

920
00:39:29,040 --> 00:39:30,399
Nein.

921
00:39:30,400 --> 00:39:32,359
Joyce hat ihn nicht getötet,

922
00:39:32,360 --> 00:39:35,879
aber sie hat ein Rad in Bewegung gesetzt.

923
00:39:35,880 --> 00:39:37,999
Familie bedeutete Carwyn alles.

924
00:39:38,000 --> 00:39:42,399
Jemand, an den man das Unternehmen und seinen Nachlass weitergeben kann.

925
00:39:42,400 --> 00:39:43,999
Ich meine, im Ernst, müssen wir das jetzt tun?

926
00:39:44,000 --> 00:39:45,799
Ich meine, können wir das schnell zum Abschluss bringen?

927
00:39:45,800 --> 00:39:47,879
und zurück zum Hausverkauf?

928
00:39:47,880 --> 00:39:49,279
Wer hat Carwyn dann getötet?

929
00:39:49,280 --> 00:39:51,439
Oh, das ist einfach.

930
00:39:51,440 --> 00:39:52,800
Das hast du getan.

931
00:39:55,640 --> 00:39:56,879
Ich war hier.

932
00:39:56,880 --> 00:39:59,519
Es ist nicht schwer, sich unbemerkt davonzuschleichen.

933
00:39:59,520 --> 00:40:02,319
Sie trugen einen Overall und eine Maske.

934
00:40:02,320 --> 00:40:04,999
Jeder war zu beschäftigt, um den Überblick zu behalten, wer wo war.

935
00:40:05,000 --> 00:40:07,719
Warum sollte ich das Risiko eingehen, Carwyn zu töten?

936
00:40:07,720 --> 00:40:09,559
Was wäre, wenn Danielle mich sehen würde?

937
00:40:09,560 --> 00:40:10,679
Oh, aber sie hat es getan...

938
00:40:13,520 --> 00:40:16,560
aber andererseits war sie deine Komplizin.

939
00:40:18,280 --> 00:40:19,679
Carwyn!

940
00:40:19,680 --> 00:40:22,879
Du und deine Geliebte Ceri haben das Ganze gemeinsam ausgeheckt!

941
00:40:22,880 --> 00:40:25,919
Die Wahrheit ist, dass Sie seit Monaten zusammen schlafen.

942
00:40:25,920 --> 00:40:28,559
„Alle zwei Wochen ein Spa-Wochenende!“

943
00:40:28,560 --> 00:40:30,919
Die Termine dieser Kurausflüge würden nicht stattfinden

944
00:40:30,920 --> 00:40:34,279
mit den Heimspielen von Swansea City zusammenfallen, oder?

945
00:40:34,280 --> 00:40:36,279
Warum sollten wir Carwyn töten?

946
00:40:36,280 --> 00:40:37,799
Geld.

947
00:40:37,800 --> 00:40:41,079
Wir vermuten, dass Ceri Carwyn am Telefon belauscht hat

948
00:40:41,080 --> 00:40:42,519
an seinen Anwalt.

949
00:40:42,520 --> 00:40:44,639
Sie sollten sich treffen, um sein Testament zu ändern.

950
00:40:44,640 --> 00:40:47,199
Sie und Ceri wussten, dass Sie nur wenig Zeit hatten

951
00:40:47,200 --> 00:40:48,679
seinen Selbstmord zu inszenieren.

952
00:40:48,680 --> 00:40:50,719
Du hast die ultimative Rache gesehen.

953
00:40:50,720 --> 00:40:53,519
Du konntest dir alles nehmen, was ihm gehörte.

954
00:40:53,520 --> 00:40:55,839
Ein ziemlich glaubwürdiges Selbstmordmotiv.

955
00:40:55,840 --> 00:40:58,719
Der Geschäftsmann betrügt sein Unternehmen,

956
00:40:58,720 --> 00:41:01,479
von seinem Partner erwischt wird, beendet alles.

957
00:41:01,480 --> 00:41:02,839
Du warst klug,

958
00:41:02,840 --> 00:41:06,879
Aber keiner von euch hatte über Carwyns wahre Antriebe nachgedacht.

959
00:41:06,880 --> 00:41:08,799
Er würde sein Unternehmen niemals betrügen.

960
00:41:08,800 --> 00:41:11,719
Er würde seinem Vater seinen Familiennamen stehlen.

961
00:41:11,720 --> 00:41:13,159
Oh, du hast hier nichts.

962
00:41:13,160 --> 00:41:14,559
Eigentlich haben wir nichts.

963
00:41:14,560 --> 00:41:16,639
Entschuldigung, das ist verwirrend. Ich meine, wir haben einige...

964
00:41:16,640 --> 00:41:19,039
Wir haben... Wir haben etwas!

965
00:41:19,040 --> 00:41:21,879
Das hat mich immer genervt, aber ich konnte nicht herausfinden, warum.

966
00:41:21,880 --> 00:41:23,399
Es ist so, wie es gesendet wurde.

967
00:41:23,400 --> 00:41:25,039
Zur Lieferung unterschrieben.

968
00:41:25,040 --> 00:41:27,839
Nein, kein Buchladen verschickt solche Bücher.

969
00:41:27,840 --> 00:41:30,319
Du hast es geschickt, damit du an der Haustür sein kannst

970
00:41:30,320 --> 00:41:31,639
als der Postbote kam.

971
00:41:31,640 --> 00:41:33,599
Ein perfektes Alibi.

972
00:41:33,600 --> 00:41:35,319
Das ist Ihr Beweis?

973
00:41:35,320 --> 00:41:37,439
Mein Anwalt wird Sie außergerichtlich auslachen.

974
00:41:37,440 --> 00:41:38,799
Vielleicht nicht,

975
00:41:38,800 --> 00:41:41,479
wenn sie dieses CCTV-Material sehen

976
00:41:41,480 --> 00:41:44,639
dass Sie das Paket verschicken.

977
00:41:44,640 --> 00:41:46,039
Oh, du warst schlau.

978
00:41:46,040 --> 00:41:48,759
Ich musste jedes Postamt im Umkreis von 30 Meilen überprüfen.

979
00:41:48,760 --> 00:41:50,559
Oh, schauen Sie nicht so genervt.

980
00:41:50,560 --> 00:41:51,999
Du hast es auch vermasselt.

981
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Wir haben Ihren Overall zum Testen mitgenommen.

982
00:41:54,080 --> 00:41:57,079
Sie werden nie erraten, wo die Forensik sie in Verbindung gebracht hat.

983
00:41:57,080 --> 00:41:59,159
Ich werde Sie am Bahnhof informieren.

984
00:42:02,240 --> 00:42:03,879
Sehr gut!

985
00:42:03,880 --> 00:42:05,599
Wird das also im Fernsehen gezeigt?

986
00:42:09,360 --> 00:42:11,639
Beide sagen, der andere sei der Rädelsführer gewesen.

987
00:42:11,640 --> 00:42:13,879
Man kann sie jetzt kaum noch zum Schweigen bringen.

988
00:42:13,880 --> 00:42:15,559
Ich dachte, du würdest dich freuen.

989
00:42:15,560 --> 00:42:16,719
Ich bin.

990
00:42:16,720 --> 00:42:18,639
Sag es deinem Gesicht.

991
00:42:18,640 --> 00:42:20,199
Alles klar, weißt du was?

992
00:42:20,200 --> 00:42:22,039
Eigentlich bin ich etwas verärgert.

993
00:42:22,040 --> 00:42:25,319
Nicht nur, weil ich es dem Chef jetzt super sagen muss

994
00:42:25,320 --> 00:42:28,039
dass wir einen Zivilisten in unsere Ermittlungen verwickelt hatten,

995
00:42:28,040 --> 00:42:30,799
Aber ich versuche schon seit Jahren, Sie als Offizier anzuleiten.

996
00:42:30,800 --> 00:42:32,759
Auf John Chapel muss man nicht neidisch sein.

997
00:42:32,760 --> 00:42:34,119
Ich bin also nicht eifersüchtig!

998
00:42:34,120 --> 00:42:35,959
Nein, er hat mir hier ein bisschen geholfen,

999
00:42:35,960 --> 00:42:39,159
Aber ehrlich gesagt war es Ihre Anleitung, die mir geholfen hat, den Fall zu lösen.

1000
00:42:39,160 --> 00:42:40,879
Wissen Sie, er hatte keine Beweise,

1001
00:42:40,880 --> 00:42:44,119
Also ging ich zu CCTV, um Einzelheiten zu erfahren, und fand welche.

1002
00:42:44,120 --> 00:42:45,559
Ich sagte mir sogar:

1003
00:42:45,560 --> 00:42:48,200
„Janie, geh nicht ohne deine Schnürsenkel.“

1004
00:42:49,440 --> 00:42:50,639
Wirklich?

1005
00:42:50,640 --> 00:42:51,999
100 %.

1006
00:42:52,000 --> 00:42:53,799
Oh.

1007
00:42:53,800 --> 00:42:55,959
Na ja, gute Arbeit.

1008
00:42:55,960 --> 00:42:58,759
Aber sorgen Sie dafür, dass dieser John-Chapelle-Unsinn nicht noch einmal passiert.

1009
00:42:58,760 --> 00:43:00,199
Sie sind ein guter Detektiv.

1010
00:43:00,200 --> 00:43:03,399
Sie brauchen keine fiktiven Detektive, die Ihnen helfen.

1011
00:43:03,400 --> 00:43:04,720
Und,

1012
00:43:06,040 --> 00:43:08,239
Ich werde über die DI-Position nachdenken.

1013
00:43:08,240 --> 00:43:09,640
Vielleicht bist du bereit.

1014
00:43:10,960 --> 00:43:12,839
Hey!

1015
00:43:12,840 --> 00:43:15,239
Das hast du dir wirklich gesagt?

1016
00:43:15,240 --> 00:43:16,480
Ja.

1017
00:43:25,120 --> 00:43:27,119
Nun, jetzt ist Danielle nicht mehr im Bilde,

1018
00:43:27,120 --> 00:43:28,839
alles geht an die nächsten Angehörigen.

1019
00:43:28,840 --> 00:43:31,039
Sieht so aus, als könnte Joyce Pugh vielleicht ein paar neue Geschirrtücher kaufen

1020
00:43:31,040 --> 00:43:32,759
Jetzt ist ihre Enkelin Millionärin.

1021
00:43:32,760 --> 00:43:34,519
Sie ist wahrscheinlich erleichtert, dass alles vorbei ist,

1022
00:43:34,520 --> 00:43:37,119
und sie musste Carwyn nicht wie geplant töten.

1023
00:43:37,120 --> 00:43:38,399
Was?

1024
00:43:38,400 --> 00:43:40,119
Hast du das nicht verstanden, Janie?

1025
00:43:40,120 --> 00:43:42,359
Caesar hat mich gerade Janie genannt.

1026
00:43:42,360 --> 00:43:43,519
Es ist kein Traum.

1027
00:43:43,520 --> 00:43:44,959
90 % von mir wissen das.

1028
00:43:44,960 --> 00:43:46,719
Oh, um Himmels willen, hör auf!

1029
00:43:46,720 --> 00:43:48,599
Die ausgegrabenen Fingerhüte.

1030
00:43:48,600 --> 00:43:51,399
Ein vergifteter Tee zum Mittagessen in Carwyns Tagebuch.

1031
00:43:51,400 --> 00:43:53,479
Sie wollte es an diesem Nachmittag tun!

1032
00:43:53,480 --> 00:43:54,879
Sehr Agatha Christie.

1033
00:43:54,880 --> 00:43:56,799
Traditionell. Wie ihr Geschirrtuch.

1034
00:43:56,800 --> 00:43:59,319
Nein, sie musste ihn töten, um ihre Enkelin zu behalten

1035
00:43:59,320 --> 00:44:02,000
und die Erinnerung an ihren Sohn.

1036
00:44:03,320 --> 00:44:06,199
John Chapel, wir sind ein gutes Team.

1037
00:44:06,200 --> 00:44:08,239
Irgendwie. Ja.

1038
00:44:08,240 --> 00:44:09,519
Ich bin die Inspiration,

1039
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
Du bist der Schweiß.

1040
00:44:12,600 --> 00:44:14,759
Nennst du mich Schweiß?

1041
00:44:14,760 --> 00:44:16,239
Es war ein Kompliment.

1042
00:44:16,240 --> 00:44:17,759
Nein, Sie sind ein harter Arbeiter.

1043
00:44:17,760 --> 00:44:20,559
Du bist sehr fleißig. Es ist beeindruckend.

1044
00:44:20,560 --> 00:44:24,999
Warum gehen wir nun nicht weiter zu dem Grund, warum Sie wirklich hier sind?

1045
00:44:25,000 --> 00:44:26,679
Ich nehme an, Sie stecken in einem Fall fest.

1046
00:44:26,680 --> 00:44:29,239
Oh, großartig. Ich bin schweißgebadet und dick.

1047
00:44:29,240 --> 00:44:31,199
Ich bin tatsächlich in der Lage, Verbrechen aufzuklären

1048
00:44:31,200 --> 00:44:33,120
ohne deine Hilfe. Wir sind fertig.

1049
00:44:36,720 --> 00:44:38,359
In Ordnung. Bußgeld.

1050
00:44:38,360 --> 00:44:40,159
Es gab eine seltsame Flut lokaler Einbrüche.

1051
00:44:40,160 --> 00:44:42,039
und jemand lässt immer wieder tote Vögel am Tatort zurück.

1052
00:44:42,040 --> 00:44:43,319
Richtiger Kopfkratzer.

1053
00:44:43,320 --> 00:44:45,879
Ich brauche deine Hilfe. Und schauen Sie nicht so selbstgefällig dabei.

1054
00:44:45,880 --> 00:44:47,999
War doch nicht so schwer, oder?

1055
00:44:48,000 --> 00:44:49,839
Du bist ein nerviger Idiot, John Chapel.

1056
00:44:49,840 --> 00:44:51,199
Man muss es wissen.

1057
00:44:51,200 --> 00:44:52,279
Ich bin nicht nervig.

1058
00:44:52,280 --> 00:44:53,959
Nun ja, nein, nicht nervig.

1059
00:44:53,960 --> 00:44:56,880
Noch funkelnder irritierend.
- Funkelnd...