1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Subtitrare de LuFer

2
00:01:07,625 --> 00:01:13,917
Era locuit de conte
sinistru Dracula.

3
00:01:14,333 --> 00:01:19,042
De mulți ani, acest om
a răspândit teroarea în tot judeţul.

4
00:01:21,167 --> 00:01:25,083
Amintirile acelei grozăvii au dispărut
de-a lungul anilor și au devenit legende.

5
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
Dar...

6
00:06:16,000 --> 00:06:19,042
Ne-ai făcut bine
raportează, domnișoară Edith.

7
00:06:20,125 --> 00:06:23,208
Am venit cât am putut de repede.
Dar am un sentiment prost.

8
00:06:34,208 --> 00:06:37,792
- O să vină în curând.
- Nu mai suport.

9
00:06:46,750 --> 00:06:49,792
o voi primi.

10
00:07:00,250 --> 00:07:03,333
Cum este ea?

11
00:07:57,542 --> 00:08:00,625
Iată-te. Eram îngrijorat
că ai ajuns prea târziu.

12
00:08:00,667 --> 00:08:04,917
- Cum e?
- Foarte rău. Ea te așteaptă.

13
00:08:16,042 --> 00:08:17,292
Karen.

14
00:08:17,333 --> 00:08:20,458
- Tu ești Louisa, verișoara mea.
- Da

15
00:08:27,750 --> 00:08:30,833
- Mamă, mamă.
- Fiica mea.

16
00:08:36,083 --> 00:08:39,208
fiul meu.

17
00:08:44,417 --> 00:08:50,542
Spune-le să ne lase înăuntru
pace, vă rog, trebuie să plece.

18
00:09:02,083 --> 00:09:05,208
Mama mea își dorește asta
ne lasi in pace.

19
00:09:20,875 --> 00:09:31,792
Fiul meu iubit, tu ești descendentul
direct din conturile lui Karlstein.

20
00:09:32,625 --> 00:09:42,375
Louisa, înainte să mor, vreau să am încredere în tine
ceva ce am ținut mereu secret.

21
00:09:42,792 --> 00:09:54,375
De aceea a trebuit să vorbesc cu tine. eu
Nu pot duce acest secret în mormânt.

22
00:09:55,333 --> 00:10:05,083
Camera unică a turnului din nord nu
a fost înscrisă de la moartea tatălui ei.

23
00:10:06,042 --> 00:10:14,750
Trebuie să vezi, Louisa. Trebuie să fie, tu
Trebuie să știi, acum că mor.

24
00:10:17,042 --> 00:10:25,500
Cheia este acolo, ia-o, ia-o...
v�.

25
00:11:16,292 --> 00:11:25,708
Mai presus de toate, fiule, fii curajos și pregătește-te
a vedea lucruri oribile, da, lucruri oribile.

26
00:11:26,792 --> 00:11:33,833
Există și o capelă, iar dedesubt o
mormânt, unde locuiește primul conte.

27
00:11:34,292 --> 00:11:46,042
Primul număr a fost un vampir...
da, un vampir.

28
00:12:04,917 --> 00:12:07,833
Mama mama!

29
00:12:13,042 --> 00:12:15,125
Oh, iată, bună dimineața.

30
00:12:15,792 --> 00:12:17,542
Bună dimineața, domnule Peter.

31
00:12:18,667 --> 00:12:22,083
- Ești serios azi.
- Ei bine, când citești această știre.

32
00:12:22,125 --> 00:12:23,583
Nu lăsați ceaiul să se răcească.

33
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

34
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Te-ai trezit devreme azi.

35
00:12:28,792 --> 00:12:32,500
Dimpotrivă, m-am culcat târziu.
Asta ai vrut să spui?

36
00:12:32,542 --> 00:12:33,559
Nu, nu, nu am vrut să spun asta.

37
00:12:33,583 --> 00:12:36,625
- Știi dacă soțul meu a fost deja la castel?
- Nu, nu l-am văzut.

38
00:12:51,292 --> 00:12:56,542
Soțul tău coboară. Face o mutră amuzantă,
dacă mă ierți expresia asta.

39
00:13:09,667 --> 00:13:12,750
Margot, seamănă cu tine
angajatorul are îngrijorări.

40
00:13:14,250 --> 00:13:17,292
Cine nu este îngrijorat în acest moment?

41
00:13:17,333 --> 00:13:21,250
Ceaiul a fost bun? Trebuie să mănânci
mai mult din micul dejun.

42
00:13:24,625 --> 00:13:26,708
Știri, Jefferson?

43
00:13:26,750 --> 00:13:29,792
Doar rutina zilnică.

44
00:13:29,833 --> 00:13:32,958
Angajatorul meu este ușor de mulțumit,
atunci nu există niciun motiv de îngrijorare.

45
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
Trăiește pentru muzică.

46
00:13:37,125 --> 00:13:40,208
După tot ce mi-ai făcut
a spus, el este un mare artist.

47
00:13:41,292 --> 00:13:44,375
Da. Ne vedem mâine.

48
00:15:33,792 --> 00:15:36,875
Charlie, ce mai faci?

49
00:15:36,917 --> 00:15:41,083
Foarte bine, cred, ai un caz, care
o vei rezolva cu dispozitia ta obisnuita.

50
00:15:42,125 --> 00:15:46,042
Bun Charlie, mereu
o glumă în mânecă.

51
00:15:51,500 --> 00:15:56,667
- Deci, ce crezi?
- Nu prea mult. Și tu, inspector?

52
00:15:57,750 --> 00:16:03,250
Sunt încă în audierea cu probe. Noi
Suntem secreti, asta e regula noastră.

53
00:16:06,083 --> 00:16:09,208
Dar desigur.

54
00:16:11,292 --> 00:16:14,375
Anunță-mă când vei
găsit dovezi.

55
00:16:14,417 --> 00:16:17,500
Înainte de diseară trebuie să trimit
câteva rânduri pentru revista mea.

56
00:16:17,542 --> 00:16:19,583
Acești jurnaliști!

57
00:16:19,625 --> 00:16:22,167
Ești mereu grăbit să
Știi totul, nu-i așa, Charlie?

58
00:16:22,750 --> 00:16:24,670
Ești grăbit să
găsi criminalul?

59
00:16:25,458 --> 00:16:28,417
Oh, nu, îmi iau timpul.

60
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
Și dacă ne-am certa
toate cu o băutură.

61
00:16:42,542 --> 00:16:44,583
Am încredere în tine cu asta

62
00:16:44,625 --> 00:16:46,708
- Bună.
- Buna ziua.

63
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
Salut inspector.

64
00:16:48,792 --> 00:16:51,875
te pot invita.
Două lichioruri de pere!

65
00:16:54,000 --> 00:16:56,708
- Aceasta este, fără îndoială, specialitatea regiunii, nu-i așa?
- Da.

66
00:16:57,125 --> 00:17:00,208
- Fă-l complet.
- Ca întotdeauna.

67
00:17:00,250 --> 00:17:04,208
Aceasta este o superstiție. Nimeni
crede mai mult în aceste legende.

68
00:17:04,667 --> 00:17:07,500
- Dar... Asta e
doar imaginatie.

69
00:17:07,542 --> 00:17:10,625
Blestemul se va răspândi
din nou peste pământ.

70
00:17:10,667 --> 00:17:15,417
În această crimă, nu poți vedea
vrăjitorie, cu atât mai puțin un vampir.

71
00:17:18,000 --> 00:17:21,042
Nu am auzit pe nimeni vorbind despre
aceste lucruri serioase în așa fel.

72
00:17:26,292 --> 00:17:29,375
Puteri supranaturale
exista in timpul nostru.

73
00:17:35,500 --> 00:17:38,750
Nu o poți ignora și
Cu siguranță nu-ți bate joc de el.

74
00:23:35,500 --> 00:23:38,417
Ce sa întâmplat, micuța mea Karine.
De ce ai țipat?

75
00:23:50,250 --> 00:23:53,250
A fost cineva.

76
00:23:56,917 --> 00:24:00,000
O persoană sinistră.

77
00:24:02,125 --> 00:24:06,458
Asta e nimic. Sunt nervii. � 
E normal după tot ce ai trecut.

78
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
Hai, calmează-te.

79
00:24:16,292 --> 00:24:19,792
Încearcă să dormi. Noapte bună.

80
00:25:05,375 --> 00:25:12,958
În noapte, liniștea morții ne va înconjura, numai
întreruptă din când în când de ţipete de groază şi groază.

81
00:25:15,000 --> 00:25:19,292
Aceasta este legea eternă a
mister și teroare.

82
00:25:20,875 --> 00:25:23,333
De unde vii, Jefferson?

83
00:25:25,500 --> 00:25:29,583
Din turn. Am ascultat
în spatele ușilor închise.

84
00:25:29,625 --> 00:25:35,417
Este locuit și vine moartea
va răsări triumfător în lumina lunii.

85
00:25:39,000 --> 00:25:42,083
Îți interzic să vorbești așa.

86
00:25:42,625 --> 00:25:45,208
Îmi poți interzice să vorbesc?

87
00:25:47,333 --> 00:25:55,500
Din păcate, nimeni nu are puterea să oprească calea
Din băut sânge, întunericul disprețuiește păsările.

88
00:31:08,500 --> 00:31:12,542
Nu!

89
00:33:01,750 --> 00:33:04,792
- Tu joci minunat, Louisa.
- Am exersat mult.

90
00:33:09,000 --> 00:33:12,083
Și îmi place muzica.

91
00:33:14,250 --> 00:33:16,250
Minunat.

92
00:33:16,292 --> 00:33:19,375
Când ești aici, eu
Nu ma mai simt singur.

93
00:33:20,500 --> 00:33:25,458
Am senzația că timpul s-a oprit
ziua în care ai plecat.

94
00:33:27,500 --> 00:33:29,792
Am avut această tristețe.

95
00:33:31,917 --> 00:33:35,000
Eram cei mai buni prieteni.

96
00:33:36,083 --> 00:33:39,208
Încă suntem.

97
00:33:40,250 --> 00:33:43,333
M-ai atras mereu.

98
00:33:43,708 --> 00:33:46,125
Și în același timp
mă sperii.

99
00:33:49,083 --> 00:33:51,375
Într-o zi am prins o pasăre.

100
00:33:51,750 --> 00:33:54,792
Și ți-am rupt
ochi cu un ac.

101
00:33:56,292 --> 00:33:58,167
Ai plâns în brațele mele.

102
00:34:00,042 --> 00:34:03,125
A fost o impresie ciudată.

103
00:34:04,250 --> 00:34:07,292
Și am aceeași impresie
de cand te-ai intors...

104
00:41:26,917 --> 00:41:30,000
Deci, se pare că
L-ai văzut pe ucigaș?

105
00:41:30,042 --> 00:41:31,833
Nu, nu am spus asta.

106
00:41:32,583 --> 00:41:39,042
Am auzit țipete și pe teren am văzut pe cineva
fugind de domnişoara Dorian.

107
00:41:39,417 --> 00:41:44,583
Știi, domnișoara Dorian a întârziat mereu,
dar mereu singură, era o fată bună.

108
00:41:44,625 --> 00:41:47,708
Când am auzit țipetele care au ieșit.
Era un bărbat care fugea.

109
00:41:48,792 --> 00:41:51,875
- I-ai văzut fața?
- Nu.

110
00:41:51,917 --> 00:41:56,417
Avea o cravată neagră. eu
Nu i-am putut vedea fața.

111
00:41:57,917 --> 00:42:01,250
Gulerul hainei era foarte înalt.

112
00:42:02,333 --> 00:42:05,458
- A lovit-o cu un baston.
- Ai putea măcar să recunoști acest baston?

113
00:42:06,250 --> 00:42:09,583
Da, a fost făcut dintr-o
lemn foarte rar.

114
00:42:11,750 --> 00:42:16,500
Părea un fetiș african, ca și
vrăjitori din triburile negre ale filmelor.

115
00:42:19,000 --> 00:42:23,583
Și am văzut că mânerul era sculptat
ca un cap cu ochi.

116
00:42:24,250 --> 00:42:27,292
- Și lemnul era tare. Dovada...
- Și atunci?

117
00:42:27,333 --> 00:42:30,458
Am fost lovit și am auzit îngerii
cânta pe cer. Mi-am pierdut echilibrul.

118
00:42:32,542 --> 00:42:34,583
Mi-e greu
amintește-ți ce s-a întâmplat.

119
00:42:34,625 --> 00:42:36,792
Dar dacă l-am văzut pe
baston, aș recunoaște.

120
00:42:37,083 --> 00:42:38,167
esti sigur?

121
00:42:40,500 --> 00:42:43,958
Da. Absolut.

122
00:42:44,000 --> 00:42:48,500
Am fost lovit de asta. eu
Mai am rana. Aici.

123
00:42:49,250 --> 00:42:52,292
Dacă l-aș prinde pe infractor, aș arăta
un moment foarte prost pentru el.

124
00:42:54,417 --> 00:42:57,500
Ei bine, poți să pleci.

125
00:43:09,000 --> 00:43:11,042
Numele dumneavoastră?

126
00:43:11,083 --> 00:43:13,125
Cyril Jefferson.

127
00:43:13,167 --> 00:43:18,875
În noaptea crimei, ai fost văzut
târâind coasta lângă Majestic.

128
00:43:20,500 --> 00:43:23,542
- Nu am fost la pândă, inspectore.
- Ce ai făcut în continuare?

129
00:43:24,292 --> 00:43:26,708
Am plecat la plimbare.

130
00:43:26,750 --> 00:43:29,792
- În frigul asta? Iubesc frigul.

131
00:43:29,833 --> 00:43:32,958
- Ai intrat în hotel?
- Nu.

132
00:43:33,625 --> 00:43:38,917
- Poți dovedi?
- Sunt ca toți ceilalți aici. Prezența mea nu ar trece neobservată.

133
00:43:39,250 --> 00:43:40,625
Echipa o poate dovedi.

134
00:43:43,000 --> 00:43:46,417
Ești pe drumul greșit, ești
Pierzi timpul, crede-mă.

135
00:43:47,458 --> 00:43:50,792
Aceste crime nu au nicio asemănare
cu investigațiile tale obișnuite.

136
00:43:54,833 --> 00:43:57,958
Nu începe cu poveștile
de vrăjitorie şi fantome.

137
00:43:59,000 --> 00:44:02,375
Cine mai crede în această ticăloșie de
oricum? Acest lucru este ridicol.

138
00:44:03,583 --> 00:44:08,542
Nu, cuvântul fantomă pare să aibă doar
un sens pentru oamenii ignoranți.

139
00:44:09,125 --> 00:44:12,625
Vorbesc despre fantome
și creaturi de dincolo.

140
00:44:14,500 --> 00:44:19,917
Ești, fără îndoială, foarte politicos, Jefferson.
Și tu crezi în prostiile astea?

141
00:44:20,875 --> 00:44:23,958
Am studiat anumite
stiinte cu pasiune.

142
00:44:25,042 --> 00:44:30,875
De aceea cred în puterea de dincolo
și influența pe care o are asupra noastră tuturor...

143
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
în puterea ta creatoare
și la nesfârșit distructiv.

144
00:44:35,667 --> 00:44:41,167
Deci, în opinia dumneavoastră, aceste crime nu au fost
comise de creaturi normale, dar supranaturale.

145
00:44:43,792 --> 00:44:48,667
Blestemul a căzut pe acest pământ după
Primul conte a murit într-un mod oribil.

146
00:44:49,000 --> 00:44:54,333
El a trăit din sângele slujitorilor săi și
El va face asta până la sfârșitul timpului...

147
00:44:54,375 --> 00:44:56,792
dacă nu găsim o cale
să-l distrug în curând.

148
00:44:59,417 --> 00:45:06,500
Ai ales greșit profesia, Jefferson. Ar trebui să scrii romane
mai degrabă decât să fie micuţa secretară modestă a lui Karlstein.

149
00:45:07,750 --> 00:45:12,833
Timp de 15 zile sunt consilierul tău.
Sunt pe cale să studiez acest subiect.

150
00:45:17,042 --> 00:45:22,583
Văd, în acest caz, sunt sigur că ieri la ora de
crimă ai fost la fața locului pentru a-ți îmbunătăți cunoștințele.

151
00:45:24,417 --> 00:45:27,500
Da, dar și pentru
motive personale.

152
00:45:29,625 --> 00:45:32,708
Îmi puteți spune aceste motive?

153
00:45:32,750 --> 00:45:35,833
Nu, inspector, nu pot
face asta momentan.

154
00:45:35,875 --> 00:45:38,958
despre chestiuni de familie care
nu au nici un sens pentru tine.

155
00:45:42,125 --> 00:45:45,208
Oh, tu ești, intră.

156
00:45:48,375 --> 00:45:51,458
Se pare că ai
ceva sa-mi spuna.

157
00:45:52,042 --> 00:46:00,375
Da, l-am văzut aseară pe contele Karlstein. Nu merge prea des la Majestic
frecventa. Și când domnișoara Dorian și-a terminat spectacolul, a plecat imediat.

158
00:46:00,875 --> 00:46:04,795
- Crezi că contele ar putea fi ucigașul domnișoarei Dorian?
- Oh, nu, nu cred, dar...

159
00:46:05,042 --> 00:46:09,917
- Ascult, Margot, vorbește. Spune-mi ce știi.
- Contele era șchiop și ucigașul avea un baston.

160
00:46:09,958 --> 00:46:18,000
Da, într-adevăr, atunci faci o legătură între bărbatul care
a lovit pe cineva în noaptea aceea și contele? Numărul este deficitar.

161
00:46:19,625 --> 00:46:22,708
Știe să folosească un baston.

162
00:51:44,417 --> 00:51:46,750
Acest obiect vă aparține?

163
00:51:48,625 --> 00:51:49,625
Nu.

164
00:51:50,792 --> 00:51:52,875
Am găsit acest baston în al tău.

165
00:51:53,208 --> 00:51:57,875
- Dacă intri în locuri cinstite precum hoții
Simplu, deci... - Asta îți aparține? Da sau nu?

166
00:51:58,375 --> 00:51:59,375
Nu.

167
00:51:59,875 --> 00:52:05,458
Domnule Karlstein, un baston
Este esential pentru tine.

168
00:52:06,500 --> 00:52:11,333
Recunoașteți acest lucru. El poate
doar îți aparțin.

169
00:52:11,750 --> 00:52:17,958
Logica interesanta. Nu aș fi crezut niciodată că a
inspectorul putea ignora tehnicile obișnuite ale poliției.

170
00:52:18,000 --> 00:52:22,083
- Unde ai petrecut noaptea de la 3 la 4 februarie?
- Nu-mi amintesc.

171
00:52:24,250 --> 00:52:29,833
Ai fost văzut la Majestic. cu câteva minute înainte
crima. Nu poți nega asta. Ce ai făcut acolo?

172
00:52:31,458 --> 00:52:33,042
Nu pot să răspund
asta pentru tine.

173
00:52:39,833 --> 00:52:42,958
Curățați numărul.

174
00:52:57,083 --> 00:53:02,708
- Întotdeauna la fel.
- Poliția nu știe nimic. Întreaga chestiune devine neliniştitoare.

175
00:53:02,750 --> 00:53:05,833
Da, ei vorbesc despre vampiri,
blesteme și vrăjitorie.

176
00:53:06,917 --> 00:53:10,000
Este evident că poliția
ne protejează.

177
00:53:13,167 --> 00:53:14,458
Două beri vă rog.

178
00:53:15,000 --> 00:53:19,375
Suspecții sunt
comise.

179
00:53:19,708 --> 00:53:25,583
Crede-mă, aceasta nu este o crimă
simplu, dar o crimă rituală.

180
00:53:28,500 --> 00:53:30,458
Nume? Anna Kramer?

181
00:53:30,500 --> 00:53:33,958
- Profesie?
- Sunt proprietarul hotelului du roi.

182
00:53:34,000 --> 00:53:37,083
- A fost?
- 35 de ani, atâta timp cât vrei să știi totul.

183
00:53:37,125 --> 00:53:39,542
- Anii au fost amabili.
- Mulţumesc.

184
00:53:39,583 --> 00:53:44,458
Scuză-mă, dar aceste întrebări indiscrete sunt
necesar. Deci, vrei să dezvălui ceva despre fantome?

185
00:53:44,500 --> 00:53:49,458
- Nu despre mine.
- Te-ai acuzat vreodată de aceste crime?

186
00:53:50,125 --> 00:53:53,750
Nu, îți aduc dovada că
Max Karlstein nu este criminalul.

187
00:53:54,833 --> 00:53:57,958
Minunat, dar unde
Este aceasta dovada?

188
00:53:58,625 --> 00:54:04,208
Și-a petrecut noaptea la Majestic cu mine.
Contele este iubitul meu.

189
00:54:05,000 --> 00:54:11,458
Nu am fost la spectacolul de la Majestic.
Am avut o întâlnire cu el în noaptea aceea.

190
00:54:13,583 --> 00:54:16,708
Deci, de aceea
nu voia să spună.

191
00:54:16,750 --> 00:54:23,500
Eram pe un pat și făceam dragoste. În
La momentul crimei, eram în brațele lui Max.

192
00:54:24,833 --> 00:54:26,153
aș dori
cred in tine.

193
00:54:27,125 --> 00:54:35,417
Ești ofițer de poliție, ar trebui să știi că Majestic nu
Este doar un cabaret, dar și un hotel de o oră.

194
00:54:38,500 --> 00:54:41,625
Bine, dar vrei să repeți
asta in fata judecatorilor?

195
00:54:42,125 --> 00:54:44,208
Da, desigur. Este adevărul.

196
00:54:45,583 --> 00:54:50,000
Nu vă fie teamă, acest lucru ar putea avea consecințe grave.
consecințe pentru viața ta privată?

197
00:54:50,792 --> 00:54:52,792
Da mult.

198
00:54:53,167 --> 00:55:01,458
Soțul meu este un bărbat ciudat. Dacă el
află... și apoi lucrează cu Max...

199
00:55:01,500 --> 00:55:04,583
Asta am avut
să vă spun, inspector.

200
00:55:05,667 --> 00:55:07,708
Mulţumesc.

201
00:55:07,750 --> 00:55:14,708
Nu înțeleg cum este o femeie tânără și frumoasă
se poate îndrăgosti de un bărbat ca Karlstein.

202
00:55:14,750 --> 00:55:19,542
- Ce crezi tu nu mă interesează. - Ce
Polițistul sau bărbatul gândește? - Nici unul dintre ei.

203
00:55:23,333 --> 00:55:27,667
OK, poți pleca.

204
00:56:09,250 --> 00:56:15,458
Un ceas, o cravată, o curea.
Asta e tot.

205
00:56:15,500 --> 00:56:18,833
- Ce înseamnă acest lucru?
- Sunteţi liber, domnule Karlstein.

206
00:56:18,875 --> 00:56:24,000
- A fost nefondat sau te-ai gândit la decizia ta?
- Mulţumesc acelei femei.

207
00:56:45,667 --> 00:56:48,750
- Puteți merge, amândoi.
- Bine, inspector.

208
00:56:49,833 --> 00:56:52,958
a mărturisit doamna Kramer
totul pentru mine.

209
00:56:53,875 --> 00:57:01,708
Așteaptă o secundă. Vreau să vă spun că uneori tăcerea
poate avea consecințe neplăcute pentru un domn.

210
00:57:03,250 --> 00:57:08,167
Ascultă, inspector, sunt sigur că în mine
altundeva ai fi procedat la fel.

211
00:57:31,500 --> 00:57:37,125
Contele Karlstein, ai noutăți?
Care este stadiul anchetei?

212
00:57:37,750 --> 00:57:39,458
Lasă-mă în pace.

213
00:57:39,500 --> 00:57:45,000
Are inspectorul liniuță? Există
vreo dovadă, mărturii?

214
00:57:45,625 --> 00:57:49,708
nu stiu nimic. Te rog lasa-ma
în pace. Lăsați-l să fie. Întrebați poliția.

215
00:58:00,667 --> 00:58:03,750
Bine, dar am ideea mea.

216
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
Buna ziua.

217
00:58:13,167 --> 00:58:15,208
Pot?

218
00:58:15,250 --> 00:58:18,333
Mă bucur să te văd.
Deci, continui?

219
00:58:19,958 --> 00:58:26,667
Este periculos să joci detectivul. Dacă tu
Dacă continui, te voi închide timp de șase luni.

220
00:58:30,708 --> 00:58:38,458
Am o idee. Este secretara.
S-ar putea să-i fi aparținut bastonul.

221
00:58:41,458 --> 00:58:46,708
Te bazezi prea mult pe fantezie. iti interzic
să intervin în treburile mele, înțelegi?

222
00:58:47,125 --> 00:58:50,625
Am spus-o doar așa.

223
01:00:28,417 --> 01:00:30,083
Noroc, Charlie.

224
01:01:16,667 --> 01:01:19,333
Calma! Calma!

225
01:01:51,708 --> 01:01:55,708
- Scuzați-mă, domnișoară, aș vrea să vorbesc cu proprietarul castelului.
- Despre ce?

226
01:01:55,750 --> 01:01:59,750
- Sunt jurnalist și aș vrea să am un interviu.
- Îmi pare rău, proprietarul este plecat.

227
01:02:08,042 --> 01:02:09,458
ce vrei?

228
01:02:11,750 --> 01:02:16,958
- Nu permitem nimănui să intre în această casă.
- Cu siguranță mă veți informa, domnișoară.

229
01:02:33,917 --> 01:02:38,708
- Bine, bună seara.
- La revedere.

230
01:03:31,500 --> 01:03:35,708
- Margot, unde mergi?
- Mă duc la o plimbare cu prietenii.

231
01:03:36,667 --> 01:03:42,958
Fiţi atenți. Am auzit că te asociezi cu oameni
ciudat. Ai fost văzut cu un tip ciudat noaptea trecută.

232
01:03:45,500 --> 01:03:50,018
Scuzați-mă, doamnă, dar sunt adult. pot face ce
vreau. Viața mea privată nu este preocuparea nimănui.

233
01:03:50,042 --> 01:03:56,458
Bine, Margot. Am vrut doar să te anunț. Nu vreau asta
vei fi rănit ca sărmana aceea.

234
01:03:58,000 --> 01:03:59,542
Bună seara, doamnă Kramer.

235
01:09:32,042 --> 01:09:36,083
- Vii pentru prima dată în această regiune?
- Da.

236
01:09:38,208 --> 01:09:41,042
Natura este frumoasă și
sălbatic, dar rece.

237
01:09:48,417 --> 01:09:56,375
Pe stâncă se află un vechi castel misterios
și neliniştitoare. Ce s-a întâmplat?

238
01:09:57,250 --> 01:10:00,083
Nimic, mă uit doar la tine.

239
01:10:02,667 --> 01:10:05,583
Dar nu sunt
frumos azi, Louisa.

240
01:10:07,750 --> 01:10:09,625
nu sunt de acord.

241
01:10:13,000 --> 01:10:16,042
Ești cool.

242
01:10:28,583 --> 01:10:32,875
- Te iubesc, știi.
- Ești sigur de asta? - Sunt sigur.

243
01:13:57,333 --> 01:14:01,208
Nu vei aparține niciodată altcuiva. Tu
Mă auzi, Karine? Nu mă vei trăda niciodată.

244
01:16:12,333 --> 01:16:18,458
Da, mereu e așa. Dacă aceasta continuă,
Eu și soția mea vom părăsi pământul.

245
01:16:19,500 --> 01:16:21,726
- Răbdare. Nu vă panicați.
- Nu ascult ce spun oamenii.

246
01:16:21,750 --> 01:16:23,375
Lasă, e de ajuns.

247
01:16:28,750 --> 01:16:32,042
- Să mergem.
- Nu mai vreau să aud despre aceste povești.

248
01:16:34,250 --> 01:16:37,292
- La revedere.
- La revedere.

249
01:17:08,292 --> 01:17:13,333
- L-ai ajutat?
- Max? Da.

250
01:17:19,792 --> 01:17:26,708
Asta am crezut eu. O
Ce vrei să faci acum?

251
01:17:28,125 --> 01:17:32,542
Max a plecat pentru totdeauna.
Nu-l voi mai vedea niciodată.

252
01:17:34,250 --> 01:17:43,125
- Dar ce vrei să faci?
- Voi rămâne aici. Cu tine. Dacă mai vrei.

253
01:17:46,542 --> 01:17:52,875
Stai cu mine pentru că nu vezi
alta solutie, asa e, nu?

254
01:17:58,042 --> 01:18:00,542
Poate cu timpul...

255
01:18:01,750 --> 01:18:06,542
Da, poate ne putem suporta
cu indiferență ca doi idioți bătrâni.

256
01:18:12,333 --> 01:18:14,542
Pot să stau cu tine?

257
01:18:30,958 --> 01:18:35,708
Da. Dar acum că știu cum am
care îndeplinesc actul de purificare:

258
01:18:38,208 --> 01:18:43,792
Pentru a extermina această rasă
monstruoasă prin lumină și foc.

259
01:18:43,816 --> 01:18:51,816
Subtitrare de LuFer