1
00:01:50,858 --> 00:01:53,361
Bana jin kun gane
wane irin baiwar Allah ne.

2
00:01:53,461 --> 00:01:54,558
Ku yi hakuri.

3
00:01:54,658 --> 00:01:58,125
Ba mutane da yawa tsalle
a damar zama a nan kadai.

4
00:01:58,225 --> 00:02:00,767
- Me yasa?
- Tsofaffin labaran fatalwa.

5
00:02:00,867 --> 00:02:03,369
Wannan shine mafi tsufa gida
a cikin birni, ka sani.

6
00:02:03,469 --> 00:02:07,015
Tarihi mai yawa. Wasu laƙabi marasa daɗi.

7
00:02:07,115 --> 00:02:11,010
Mun yi ƙoƙarin sake gina suna
a unguwar amma sai...

8
00:02:11,110 --> 00:02:14,861
...daren jiya mai kulawa, da kyau...

9
00:02:15,361 --> 00:02:17,079
Ee?

10
00:02:17,179 --> 00:02:19,114
To, a gaskiya bai kamata in gaya muku wannan ba.

11
00:02:19,214 --> 00:02:20,448
Don Allah.

12
00:02:20,548 --> 00:02:25,753
To 'yar talaka, ta... ta jefa
kanta daga barandar sama.

13
00:02:29,320 --> 00:02:32,447
- Me ya sa ta yi haka?
- Da wuya a ce, da gaske.

14
00:02:32,547 --> 00:02:36,344
Amma ba kwa buƙatar damuwa da hakan.
Wannan da gaske tsohon gida ne kyakkyawa.

15
00:02:36,444 --> 00:02:39,630
Zai kula da ku, kuma na tabbata
ba za a sami matsala ɗaya ba.

16
00:02:39,730 --> 00:02:41,731
- Tabbas ba haka bane, madam.
- Mai kyau.

17
00:02:41,831 --> 00:02:44,366
- Shin rajistan zai yi kyau?
- Da.

18
00:02:44,466 --> 00:02:47,569
Kyakkyawa. Ba lallai ne in sa su jira ba.

19
00:02:47,669 --> 00:02:49,837
Na bar lambar wayar mu ta waya.

20
00:02:49,937 --> 00:02:53,500
Jin kyauta don kira kowane lokaci
game da wani abu, ko da a ce sannu.

21
00:02:53,600 --> 00:02:56,840
- Zan.
- Kai dolo ne. Toodle-oo.

22
00:03:10,319 --> 00:03:11,920
Darling.

23
00:10:44,298 --> 00:10:46,129
<i>Yarinyar talaka.</i>

24
00:10:47,218 --> 00:10:49,824
<i>Ta jefar da kanta daga barandar saman bene.</i>

25
00:11:33,356 --> 00:11:34,931
Ee?

26
00:11:38,226 --> 00:11:39,695
Sannu?

27
00:11:39,795 --> 00:11:42,377
- <i>Darling, kai ne?</i>
- Iya, ma'am.

28
00:11:42,477 --> 00:11:45,900
<i>Na so in shiga in tabbatar
daren farko ya tafi lafiya.</i>

29
00:11:46,000 --> 00:11:47,105
Ee, komai yayi kyau.

30
00:11:47,205 --> 00:11:51,534
<i>Na manta ban ambata muku ba, don Allah,
ku tuntuɓe mu.</i>

31
00:11:51,704 --> 00:11:53,939
- Wanene?
- <i>Andrew Dopling ko wani abu.</i>

32
00:11:54,039 --> 00:11:56,207
- Abbott?
- <i>Eh, shi ke nan.</i>

33
00:11:56,307 --> 00:11:59,943
Sun kasance m. Zan gwada muku su.

34
00:12:00,043 --> 00:12:02,479
Har yanzu ban samu ba
biya na ƙarshe daga gare su ta wata hanya.

35
00:12:02,579 --> 00:12:05,547
<i>Ka ba su lambar kawai
Na bar muku. Barka da zuwa, masoyi.</i>

36
00:12:05,647 --> 00:12:08,818
Uwargida, daki daya ne
cewa ba zan iya shiga ba.

37
00:12:09,418 --> 00:12:10,951
<i>Iya?</i>

38
00:12:13,286 --> 00:12:16,550
Dakin karshen zauren.
Ba ni da maɓalli.

39
00:12:16,650 --> 00:12:18,793
<i>Kada ka damu da wannan ɗakin, masoyi.</i>

40
00:12:18,893 --> 00:12:20,971
- <i>Shin an fahimci haka?</i>
- Na, na...

41
00:12:21,071 --> 00:12:24,897
<i>Dole ne ya kasance a kulle a kowane lokaci.
Ina bayyanannu?</i>

42
00:12:24,997 --> 00:12:26,324
Na'am, madam.

43
00:12:26,424 --> 00:12:29,431
- <i>Na sake godewa. Barka da zuwa, masoyi!</i>
- Ma'am?

44
00:13:47,987 --> 00:13:49,519
Miss?

45
00:13:52,473 --> 00:13:55,462
Miss? Ya Allah!

46
00:13:55,762 --> 00:13:59,444
Yesu, yi hakuri. Yi hakuri.
Ni dai... kun bar wannan.

47
00:14:06,783 --> 00:14:08,292
Nan.

48
00:14:10,232 --> 00:14:12,078
Yi hakuri da tsoratar da ku.

49
00:14:14,322 --> 00:14:17,356
Lafiya. Lafiya lau. Wallahi.

50
00:24:42,422 --> 00:24:43,989
Jahannama...

51
00:24:44,427 --> 00:24:45,926
<i>Hello?</i>

52
00:24:48,927 --> 00:24:52,663
<i>Hello? Sannu? Sannu, kuna can?</i>

53
00:32:06,994 --> 00:32:09,862
Barka dai Zan iya...

54
00:32:17,471 --> 00:32:19,739
- Mun gode.
- Akwai wanda ke zaune a nan?

55
00:32:19,839 --> 00:32:22,688
- A'a.
- Kuna damu idan na zauna?

56
00:32:24,641 --> 00:32:26,536
Yanzu ba ni...

57
00:32:26,636 --> 00:32:28,797
...katse wani abu, ni?

58
00:32:29,817 --> 00:32:31,616
Me kuke nufi?

59
00:32:31,716 --> 00:32:36,491
Ina fatan saurayinki bai zo ba
kuma ya buge ni a bayan kai.

60
00:32:37,002 --> 00:32:38,834
Kar ku damu.

61
00:32:40,286 --> 00:32:43,829
Kun...ka kasance a baya?

62
00:32:44,790 --> 00:32:46,292
Me yasa?

63
00:32:46,792 --> 00:32:50,409
Ka sani, ban sani ba. Wataƙila na yi kuskure.

64
00:32:52,228 --> 00:32:54,097
Me kuke nufi?

65
00:32:54,347 --> 00:32:56,908
Ni kawai... Ina tsammanin kun saba.

66
00:32:57,699 --> 00:32:59,668
Ina da ɗaya daga cikin waɗannan fuskokin.

67
00:32:59,768 --> 00:33:03,029
Ee. Ee, ina tsammanin haka.

68
00:33:04,170 --> 00:33:07,541
Hey, zan iya samun wani abu?

69
00:33:07,641 --> 00:33:09,509
Kamar me?

70
00:33:09,826 --> 00:33:11,155
Abin sha.

71
00:33:12,677 --> 00:33:15,874
Bari in sami gin biyu.

72
00:33:15,974 --> 00:33:17,814
Kuna son gin?

73
00:33:18,414 --> 00:33:19,947
Tabbas.

74
00:33:38,883 --> 00:33:40,716
Yayi kyau sosai.

75
00:33:41,435 --> 00:33:43,268
Na gode.

76
00:33:48,241 --> 00:33:51,708
Ka tabbata ba ka jiran kowa?

77
00:33:54,346 --> 00:33:56,315
Ina jiran ku.

78
00:33:56,415 --> 00:33:58,217
Abun ban dariya.

79
00:33:58,817 --> 00:34:02,184
- Gaskiya ne.
- Hakanan yana da ban sha'awa sosai.

80
00:34:06,255 --> 00:34:09,990
Faɗa muku menene, zan sake yin wani zagaye.

81
00:34:15,495 --> 00:34:17,332
Kai ma?

82
00:34:18,197 --> 00:34:20,833
Bari in kara biyu.

83
00:34:21,233 --> 00:34:23,066
Me ya sa?

84
00:34:27,538 --> 00:34:30,206
To me kuke yi don aiki?

85
00:34:31,209 --> 00:34:34,011
Don aiki, aikin ku?

86
00:34:34,511 --> 00:34:36,343
Babu komai, da gaske.

87
00:34:44,084 --> 00:34:46,120
Za a iya ba ni uzuri na ɗan lokaci?

88
00:34:46,220 --> 00:34:49,391
- Ina za ku?
- Zan dawo nan da nan.

89
00:34:51,223 --> 00:34:54,256
- Kada ku je ko'ina.
- Lafiya.

90
00:35:59,833 --> 00:36:01,368
Lafiya lau?

91
00:36:01,468 --> 00:36:05,570
- Da. Banyi kyau ba?
- Ee, kun yi kyau.

92
00:36:05,670 --> 00:36:09,539
- Na gode.
- Ina jira kawai wani abin sha.

93
00:36:09,639 --> 00:36:12,856
- Ban san inda mashaya yake ba.
- Kuna so ku dawo wurina?

94
00:36:14,376 --> 00:36:16,778
- Menene?
- Ba shi da nisa.

95
00:36:16,878 --> 00:36:19,168
Akwai yalwar brandy.

96
00:36:21,081 --> 00:36:22,913
Yana da kyauta.

97
00:36:25,250 --> 00:36:26,619
Ee.

98
00:36:26,919 --> 00:36:30,186
Ee, bari in fitar da kuɗi kawai.

99
00:36:36,226 --> 00:36:39,293
Lafiya. Mu tafi.

100
00:37:13,780 --> 00:37:15,593
Kuna wasa?

101
00:37:16,695 --> 00:37:18,564
Kuna zuwa?

102
00:37:18,664 --> 00:37:20,530
Wannan shine wurin ku?

103
00:37:36,713 --> 00:37:38,578
Kuna iya zama a nan.

104
00:37:41,182 --> 00:37:43,049
Ya Allah na!

105
00:37:46,653 --> 00:37:51,158
Ka sani, dole in gaya maka, ba zan taba ba
hoton kana zaune a wuri kamar wannan.

106
00:37:51,258 --> 00:37:52,859
Me ya sa?

107
00:37:52,959 --> 00:37:54,963
To, saboda...

108
00:37:55,961 --> 00:37:57,794
Yi hakuri.

109
00:37:58,094 --> 00:38:03,333
To, dole ne su gaya muku irin wannan
na abu kafin ku shiga, dama?

110
00:38:03,433 --> 00:38:05,602
Cewa yayi hanta?

111
00:38:05,702 --> 00:38:07,370
Lafiya.

112
00:38:07,670 --> 00:38:10,605
Don haka dole ne sun ba ku
babban rangwame, ko...

113
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
... wani abu makamancin haka
a fili babu wani kasuwanci na, amma...

114
00:38:13,641 --> 00:38:15,443
A'a. Don Allah.

115
00:38:16,143 --> 00:38:19,058
Ina nufin, labarai ne kawai na ji
lokacin da nake girma.

116
00:38:19,947 --> 00:38:24,260
Amma m, sun yi amfani
ku bamu labarin wannan...

117
00:38:24,360 --> 00:38:26,152
... tsohon mahaukaci.

118
00:38:26,252 --> 00:38:27,977
An saba zama a nan...

119
00:38:28,077 --> 00:38:31,615
...yi wadannan al'adu
a daya daga cikin dakunan baya.

120
00:38:31,715 --> 00:38:35,760
Ƙoƙarin yaudarar shaidan mai rai
ko wani abu makamancin haka.

121
00:38:35,860 --> 00:38:38,262
Labarun yara ne, galibi, amma...

122
00:38:38,562 --> 00:38:40,430
Ka girma a nan?

123
00:38:40,730 --> 00:38:44,133
Eh, na girma
'yan kaxan kudu da nan...

124
00:38:44,233 --> 00:38:46,466
...don haka kada ku rike min haka.

125
00:38:49,903 --> 00:38:53,741
Kai, ka san me?
Dole ne in gaya muku gaskiya.

126
00:38:54,041 --> 00:38:59,145
Wannan ba wani abu bane
Na taba yin gaske da kowa.

127
00:38:59,245 --> 00:39:01,847
Abun shine, na samu
wannan babban talla, don haka..

128
00:39:01,947 --> 00:39:03,813
Yi me?

129
00:39:05,982 --> 00:39:08,215
Duk abin da muke yi.

130
00:39:10,819 --> 00:39:14,224
- Muna shan ruwa.
- Iya, iya.

131
00:39:15,074 --> 00:39:16,923
I mana.

132
00:39:18,609 --> 00:39:20,475
Kawai...

133
00:39:23,746 --> 00:39:25,817
Abin ban dariya ne, na...

134
00:39:29,032 --> 00:39:33,171
Ba kullum nake fita ba...

135
00:39:33,271 --> 00:39:37,108
... hadu da wani kamar ku wanda ke da budewa sosai.

136
00:39:37,708 --> 00:39:40,912
Duk wannan birni shine...

137
00:39:41,412 --> 00:39:44,115
... ko da yaushe a kan tsaro, kuma kawai ...

138
00:39:45,215 --> 00:39:46,867
...yana shakatawa...

139
00:39:46,967 --> 00:39:50,550
...don saduwa da wanda ba ya
nan da nan ka yi tunanin kai mahaukaci ne.

140
00:39:54,006 --> 00:39:56,207
Kuna daya daga cikin mutanen kirki.

141
00:39:57,307 --> 00:39:59,140
Ina kokarin zama

142
00:40:00,359 --> 00:40:02,630
Ba k'arya kake min ba?

143
00:40:03,530 --> 00:40:05,062
Kai.

144
00:40:06,248 --> 00:40:08,063
Ku gaya muku...

145
00:40:10,090 --> 00:40:12,108
...kamar karya nake?

146
00:40:12,737 --> 00:40:15,205
Daya daga cikin waɗannan fuskoki, Henry.

147
00:40:16,842 --> 00:40:18,426
Menene?

148
00:40:19,608 --> 00:40:24,279
A'a gaskiya nake gaya muku.
Ni gaskiya ina daya daga cikin masu kyau.

149
00:40:24,679 --> 00:40:27,381
Duba, ina jiran abokaina a mashaya.

150
00:40:27,781 --> 00:40:29,646
Tambaye su!

151
00:40:30,081 --> 00:40:34,106
Ba zan taba a cikin shekaru miliyan ba
ki koma gida da wani da na hadu da...

152
00:40:34,206 --> 00:40:37,923
...wanda ya gayyace ni gidansu.
Idan na gaya musu haka, kuma ga whiskey?

153
00:40:38,023 --> 00:40:40,189
Za su yi dariya a fuskata!

154
00:40:40,691 --> 00:40:43,906
Ina gaya muku abin da zai zama abin ban dariya sosai,
mu ba su zobe daga baya...

155
00:40:44,006 --> 00:40:46,981
kuma ka gaya musu... gaya musu
cewa yana yiwuwa gaba daya ...

156
00:40:47,081 --> 00:40:51,131
... don yin ganawar sirri da wani
lokacin da kuka sadu da su kawai a mashaya dalilin ...

157
00:41:16,819 --> 00:41:18,411
Allah.

158
00:41:20,221 --> 00:41:22,455
Me yasa kuka zo nan a daren nan?

159
00:41:24,625 --> 00:41:26,692
Me kuke tsammani?

160
00:41:28,861 --> 00:41:31,729
Baka tambayeni sunana ba.

161
00:41:35,182 --> 00:41:37,984
Shin kuna so kuyi min?

162
00:41:47,309 --> 00:41:49,175
Ka tuna da ni?

163
00:41:50,544 --> 00:41:52,586
Ka tuna da ni?

164
00:41:56,081 --> 00:42:00,350
Domin na tuna da ku, Henry Sullivan.

165
00:42:02,252 --> 00:42:03,933
Na tuna...

166
00:42:04,033 --> 00:42:07,602
... duk wani abu ...

167
00:42:07,702 --> 00:42:09,772
... game da wannan dare.

168
00:42:21,025 --> 00:42:22,997
Me yasa kuka yi?

169
00:42:25,421 --> 00:42:27,907
Me ya sa ka dauke ni?

170
00:42:30,208 --> 00:42:33,743
Me na taba yi muku?

171
00:42:36,663 --> 00:42:38,730
Me ya sa ka dauke ni?

172
00:42:40,682 --> 00:42:42,449
Amsa min!

173
00:42:42,549 --> 00:42:43,782
Fuck ku!

174
00:44:08,659 --> 00:44:10,492
Taimake ni.

175
00:44:15,731 --> 00:44:17,564
Taimake ni.

176
00:44:19,734 --> 00:44:22,802
Taimake ni. Taimake ni.

177
01:03:19,888 --> 01:03:21,157
Sannu?

178
01:03:21,257 --> 01:03:25,453
<i>Darling, ina son ku
a saurare ni da kyau.</i>

179
01:03:25,694 --> 01:03:27,429
Uwargida?

180
01:03:27,529 --> 01:03:30,249
<i>A ƙarshe mun sami riƙe nassoshin ku.</i>

181
01:03:31,299 --> 01:03:33,634
- Ka yi?
- <i>I.</i>

182
01:03:33,734 --> 01:03:35,570
<i> Dr. Abbot.</i>

183
01:03:36,670 --> 01:03:38,672
Dr. Abbott?

184
01:03:38,772 --> 01:03:41,532
<i>Ba ka taba kula da iyalinsa ba, ko?</i>

185
01:03:46,010 --> 01:03:48,269
Mun san abin da kuka yi, masoyi.</i>

186
01:03:52,215 --> 01:03:53,748
<i>Darling?</i>

187
01:03:56,168 --> 01:03:59,415
Ba zan iya barin shi ya rayu ba
da abin da ya yi min.

188
01:04:01,123 --> 01:04:03,206
Amma Dr. Abbott...

189
01:04:05,093 --> 01:04:07,368
...yace lafiya lau.

190
01:04:09,462 --> 01:04:12,199
Yace ina lafiya yanzu.

191
01:04:12,299 --> 01:04:14,634
<i>Ba mu da hauka, masoyi.</i>

192
01:04:14,734 --> 01:04:18,704
<i>Muna son ku...
muna so ku tafi.</i>

193
01:04:18,804 --> 01:04:23,341
<i>Dauki kayanku ku tafi.
Muna so ku tafi.</i>

194
01:04:23,441 --> 01:04:25,526
Na ganshi...

195
01:04:26,546 --> 01:04:28,413
...tafiya.

196
01:04:30,379 --> 01:04:32,276
Henry...

197
01:04:32,947 --> 01:04:34,835
...Sullivan.

198
01:04:36,767 --> 01:04:40,340
Na gan shi yana yawo
titi rannan.

199
01:04:41,172 --> 01:04:43,238
Dama gabana.

200
01:04:45,040 --> 01:04:49,460
Ba zan iya barin shi ya rayu ba
da abin da ya yi min.

201
01:04:51,295 --> 01:04:52,897
<i>Darling?</i>

202
01:04:52,997 --> 01:04:54,484
Ee?

203
01:04:54,584 --> 01:04:57,961
<> me kake nufi ka gan shi
yawo a cikin sauran rana?</i>

204
01:04:59,570 --> 01:05:01,205
Uwargida?

205
01:05:01,905 --> 01:05:04,252
<i>Shin kun yi wani abu ga wani?</i>

206
01:05:04,775 --> 01:05:07,809
<> Kun yi wani abu ga wani?
Za ka iya ji na?</i>

207
01:05:09,111 --> 01:05:12,346
- <i>Za ku iya ji na?</i>
- Ma'am?

208
01:05:12,936 --> 01:05:14,512
<i>Iya?</i>

209
01:05:17,219 --> 01:05:20,154
<i>Don Allah kawai ku saurare ni.
Kuna iya ajiye kuɗin.</i>

210
01:05:20,254 --> 01:05:24,558
- <i>Don Allah, kawai ku tafi gida.</i>
- Shin gaskiya ne abin da suke fada game da wannan wuri?

211
01:05:24,658 --> 01:05:26,957
<i> Menene? Wanene?</i>

212
01:05:28,593 --> 01:05:32,229
Cewa wani yayi kokarin conjure
shaidan nan sau daya.

213
01:05:32,873 --> 01:05:34,424
<i>Haka ne...</i>

214
01:05:36,266 --> 01:05:39,100
A dakin ya faru, ko ba haka ba?

215
01:05:42,137 --> 01:05:44,338
Wanda ke sama.

216
01:05:50,694 --> 01:05:52,795
Sun sa na yi.

217
01:05:58,228 --> 01:05:59,784
Uwargida?

218
01:06:02,638 --> 01:06:06,388
Ina tsammanin zan zama ɗaya
daga cikin labarun fatalwar ku a yanzu.

219
01:06:06,793 --> 01:06:09,362
<i> Menene? Sannu?</i>

220
01:06:09,462 --> 01:06:11,045
<i>Hello?</i>

221
01:06:44,409 --> 01:06:47,244
Me kuka sa na yi?

222
01:10:23,392 --> 01:10:27,196
- Ba za mu iya danne mutumin ba sai dai ...
- Ta ce an yi kisan kai?

223
01:10:27,296 --> 01:10:29,859
Ban sani ba. Wannan...

224
01:11:04,498 --> 01:11:08,134
- 'Yan sanda. Bude sama.
- Yanzu mun sami mutane hudu suna ƙoƙarin ...

225
01:11:08,234 --> 01:11:11,003
Kai, ji, rufe fuck! Lafiya?

226
01:11:11,103 --> 01:11:14,674
- Ma'am, kuna da makullin?
- Na tuba. Yesu! Yi haske, za ku?

227
01:11:14,774 --> 01:11:16,583
Labari ne mai kyau.

228
01:11:18,775 --> 01:11:20,621
Ku zo...

229
01:11:34,321 --> 01:11:35,859
Sannu?

230
01:12:25,265 --> 01:12:27,932
<i>Wannan shine wanda kuka kasance anan don...</i>

231
01:12:33,905 --> 01:12:36,150
<i>Zaku iya zama 'yanci.</i>

232
01:14:33,382 --> 01:14:37,686
Ba ku san nawa ba
na wani baiwar Allah kai ne, da gaske.

233
01:14:37,786 --> 01:14:39,755
To, ni ma na yi sa'a.

234
01:14:39,855 --> 01:14:43,131
Ba mu sani ba ko za mu iya
don samun wani a irin wannan marigayi sanarwa ...

235
01:14:43,231 --> 01:14:45,393
... musamman tare da mutuncinmu.

236
01:14:45,493 --> 01:14:49,339
- Suna?
- Tare da masu kula da baya.

237
01:14:50,615 --> 01:14:53,645
- Me ya faru?
- To...

238
01:14:54,195 --> 01:14:56,932
...Gaskiya bai kamata in gaya muku wannan ba.