1
00:00:06,215 --> 00:00:08,843
Eu sou ela
viveu e estava morto.

2
00:00:09,468 --> 00:00:12,304
E eis que estou vivo para sempre

3
00:00:12,555 --> 00:00:15,224
e tenho as chaves do inferno e da morte.

4
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
Senhora.

5
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Senhora.

6
00:09:17,057 --> 00:09:18,183
Cigarro.

7
00:10:24,082 --> 00:10:26,333
Querida Elizabeth, sugiro que você

8
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
venha aqui o mais rápido possível.

9
00:10:28,545 --> 00:10:30,588
Eu tentei classificar
tudo como prometido,

10
00:10:30,589 --> 00:10:32,591
mas eu não acho
Estou chegando a algum lugar.

11
00:10:32,758 --> 00:10:34,718
Este lugar é inacreditável.

12
00:10:35,177 --> 00:10:37,052
Não há eletricidade
e nenhum dos confortos

13
00:10:37,053 --> 00:10:39,890
você se associaria com
Viver no século XX.

14
00:10:40,098 --> 00:10:42,684
Você deveria ver o marrom
saco que me fazem usar.

15
00:10:42,851 --> 00:10:45,936
Altura da moda
para autoflagelação

16
00:10:45,937 --> 00:10:48,857
peregrinos e santos
iguais, posso garantir.

17
00:10:49,399 --> 00:10:52,527
Eu vou te dizer que nunca vou
reclamar de Londres novamente.

18
00:10:52,736 --> 00:10:54,279
Até breve, Teresa.

19
00:10:54,654 --> 00:10:57,282
Seu amigo da terra antes do tempo.

20
00:17:53,990 --> 00:17:55,533
Não, não esta noite.

21
00:17:57,368 --> 00:18:00,246
Não vou atravessar com este tempo.

22
00:18:18,932 --> 00:18:20,516
Qual é a pressa?

23
00:18:23,102 --> 00:18:26,146
Essa ilha foi
há muito tempo

24
00:18:26,147 --> 00:18:30,235
e não vai desaparecer agora.

25
00:18:30,818 --> 00:18:35,990
Diga-lhe o que
vá para aquele lixão do outro lado da estrada.

26
00:18:36,241 --> 00:18:37,824
Alugue um quarto para você,

27
00:18:37,825 --> 00:18:42,664
e na próxima semana eu vou
levá-lo para a ilha.

28
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Negócio.

29
00:18:49,170 --> 00:18:51,881
Preciso chegar ao convento esta noite.

30
00:18:57,095 --> 00:19:00,723
Você tem medo da morte, senhora?

31
00:19:01,683 --> 00:19:02,725
Eu sou.

32
00:19:03,768 --> 00:19:05,520
Minha resposta é não!

33
00:19:06,854 --> 00:19:09,274
Volte na próxima semana.

34
00:19:11,025 --> 00:19:12,610
Volte na próxima semana!

35
00:19:13,486 --> 00:19:14,862
Leve você de graça.

36
00:19:52,692 --> 00:19:54,068
Eu não tenho medo.

37
00:19:55,611 --> 00:19:56,611
Desculpe?

38
00:19:59,615 --> 00:20:01,701
Não tenho medo da morte.

39
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
Eu levo você.

40
00:20:03,828 --> 00:20:05,121
Essa noite?

41
00:20:06,706 --> 00:20:08,124
Esta noite, agora.

42
00:20:14,172 --> 00:20:15,840
É dinheiro adiantado.

43
00:20:22,555 --> 00:20:24,682
Se descermos esta noite,

44
00:20:25,141 --> 00:20:29,270
Eu quero que o peixe
coma do meu bolso.

45
00:20:29,937 --> 00:20:33,566
Quando eles terminarem
banqueteando-me com os meus olhos.

46
00:21:12,814 --> 00:21:15,107
Você poderia me dar uma mão, por favor?

47
00:21:15,108 --> 00:21:16,442
Você não vai se afogar.

48
00:21:16,943 --> 00:21:21,823
Caia lá e você
ser esmagado até a morte.

49
00:22:23,885 --> 00:22:25,470
Oh meu Deus.

50
00:22:49,660 --> 00:22:51,704
Não ligue para ele.

51
00:22:53,831 --> 00:22:56,417
Ele mantém os outros malucos afastados.

52
00:25:01,709 --> 00:25:03,209
Velas.

53
00:25:03,210 --> 00:25:06,047
Você sabe que em Londres eles nem
não os temos mais nas igrejas.

54
00:25:06,756 --> 00:25:09,508
Hoje em dia é tudo
lâmpadas elétricas.

55
00:25:09,759 --> 00:25:13,137
Coloque uma moeda, aperte um botão,
e pronto, ele pisca.

56
00:25:13,429 --> 00:25:15,681
Salvação garantida.

57
00:25:16,932 --> 00:25:19,268
eu adoraria ir
seu país um dia.

58
00:25:20,478 --> 00:25:21,604
Inglaterra?

59
00:25:22,897 --> 00:25:23,898
Por que?

60
00:25:26,233 --> 00:25:27,860
Você odiaria isso, Sarah.

61
00:25:34,158 --> 00:25:35,326
Cigarro?

62
00:25:35,576 --> 00:25:36,786
Não, obrigado.

63
00:25:37,787 --> 00:25:39,664
Eu não saberia por onde começar.

64
00:25:52,760 --> 00:25:54,261
Que mulher linda.

65
00:25:57,306 --> 00:25:58,349
Minha mãe.

66
00:26:01,560 --> 00:26:03,104
Ela veio desta ilha.

67
00:26:04,438 --> 00:26:06,065
Ela está morando em Londres agora?

68
00:26:06,816 --> 00:26:08,526
Ela morreu ao me dar à luz.

69
00:26:08,734 --> 00:26:10,819
Desculpe, eu não queria

70
00:26:10,820 --> 00:26:12,446
não se preocupe, não é sua culpa.

71
00:26:15,282 --> 00:26:17,076
Sinto muito, de verdade.

72
00:26:21,956 --> 00:26:24,125
Esse é o único
fotografia que tenho dela.

73
00:26:25,501 --> 00:26:28,587
Meu pai passou a vida inteira
tentando esquecer esta ilha.

74
00:26:31,048 --> 00:26:32,216
E minha mãe.

75
00:26:35,594 --> 00:26:38,639
Madre Superiora irá
vejo você em meia hora.

76
00:26:40,683 --> 00:26:42,476
É melhor eu me preparar.

77
00:28:25,788 --> 00:28:28,332
Nós não pensamos que você
conseguiria esta noite.

78
00:28:29,625 --> 00:28:31,836
Gosto de cumprir meus compromissos.

79
00:28:32,878 --> 00:28:34,171
Louvável.

80
00:28:34,922 --> 00:28:37,549
Mas agora o que posso fazer
para tornar a sua estadia em

81
00:28:37,550 --> 00:28:41,303
nossa humilde casa
agradável e frutífero?

82
00:28:44,223 --> 00:28:46,683
Como você sabe, meu pai morreu por último

83
00:28:46,684 --> 00:28:48,561
Outubro e me deixou tudo.

84
00:28:49,228 --> 00:28:51,563
Isso inclui um compromisso da minha parte

85
00:28:51,564 --> 00:28:53,314
parte para continuar com o regular

86
00:28:53,315 --> 00:28:56,652
pagamentos que meu pai fez para isso
convento nos últimos 20 anos.

87
00:28:57,695 --> 00:28:59,613
Eu não sabia nada sobre isso.

88
00:29:00,030 --> 00:29:03,993
Ele era muito reservado sobre seu
conversão repentina à religião.

89
00:29:16,088 --> 00:29:18,382
Às vezes, o sigilo é uma bênção.

90
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
Somos muito reservados
ordem, Elisabete.

91
00:29:22,845 --> 00:29:24,929
Nós não permitimos
corrupção do exterior

92
00:29:24,930 --> 00:29:28,893
mundo para nos desviar
nosso propósito divino.

93
00:29:29,560 --> 00:29:32,396
Sim, mas não dá dinheiro
conta como fator de corrupção?

94
00:29:37,359 --> 00:29:40,529
Existe algo como
um mal necessário, meu filho.

95
00:29:41,322 --> 00:29:42,632
Infelizmente, há coisas que

96
00:29:42,656 --> 00:29:45,618
não são resolvidos apenas pela oração.

97
00:29:46,744 --> 00:29:48,412
Agradeço isso, mas espero

98
00:29:48,913 --> 00:29:51,080
você não vai invejar
eu tenho o direito de saber

99
00:29:51,081 --> 00:29:53,334
por que eu deveria continuar
com esses pagamentos.

100
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
Eles servem a um propósito, Elizabeth.

101
00:30:23,197 --> 00:30:24,740
Seu pai entendeu isso e

102
00:30:24,907 --> 00:30:27,409
Confio que você também o fará com o tempo.

103
00:30:27,952 --> 00:30:32,122
Enquanto isso, vou
fazer tudo o que puder para ajudá-lo.

104
00:30:32,957 --> 00:30:37,586
Nossa biblioteca, nossas cerimônias,
você tem acesso a tudo.

105
00:30:38,379 --> 00:30:41,048
E Sarah é uma boa menina.

106
00:30:41,548 --> 00:30:43,634
Ela será uma assistente voluntária.

107
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Obrigado.

108
00:31:05,781 --> 00:31:08,575
Com licença, o que está acontecendo aqui?

109
00:31:13,580 --> 00:31:14,873
Regra do convento.

110
00:31:15,833 --> 00:31:19,586
Você não tem permissão para nada
mas o que eles fornecem para você.

111
00:31:26,510 --> 00:31:29,179
Você receberá suas coisas de volta
quando você sair, é claro.

112
00:31:36,645 --> 00:31:39,189
Isto é para você,
da sua amiga Theresa.

113
00:31:40,816 --> 00:31:42,776
Ela teve que sair com pressa.

114
00:31:45,654 --> 00:31:47,322
Há dois dias.

115
00:31:48,615 --> 00:31:50,075
Eu não entendo.

116
00:31:51,577 --> 00:31:54,121
Ela tinha alguns negócios
para atender em Londres.

117
00:31:54,413 --> 00:31:56,832
Negócios em Londres,
o que está acontecendo Sara?

118
00:31:58,167 --> 00:32:00,085
Estou tão no escuro quanto você.

119
00:32:02,379 --> 00:32:03,881
Claro, olhe, me desculpe.

120
00:32:04,048 --> 00:32:06,800
Acho que é melhor nós dois tentarmos
durma um pouco agora.

121
00:32:07,384 --> 00:32:09,344
Tudo bem, até amanhã.

122
00:32:11,180 --> 00:32:14,099
Ah, Sara, obrigado por tudo.

123
00:36:09,126 --> 00:36:11,002
Você trouxe Theresa aqui?

124
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
Não, nem todo mundo tem
acesso à biblioteca.

125
00:36:15,507 --> 00:36:17,133
E pela aparência do lugar,

126
00:36:17,134 --> 00:36:20,470
Eu direi que você é o
primeiro a visitar em anos.

127
00:36:26,143 --> 00:36:27,519
Eu tenho que ir agora.

128
00:36:30,105 --> 00:36:32,107
Se precisar de mim, estarei no meu quarto.

129
00:37:30,957 --> 00:37:34,336
A besta que você
sawest foi e não é,

130
00:37:34,836 --> 00:37:38,589
e os que habitam na terra
se perguntarão quando contemplarem

131
00:37:38,590 --> 00:37:41,760
a fera que era
e não é, e ainda assim é.

132
00:37:42,552 --> 00:37:44,596
E eles farão
uma imagem da besta

133
00:37:45,180 --> 00:37:47,348
pois toda a imagem fará

134
00:37:47,349 --> 00:37:50,644
a besta ascende
do poço sem fundo.

135
00:37:51,561 --> 00:37:54,272
E o poder será
dado à besta.

136
00:37:55,357 --> 00:37:58,819
E todos, pequenos e
grandes, ricos e pobres,

137
00:37:58,985 --> 00:38:01,113
livre e escravo, que viu o

138
00:38:01,279 --> 00:38:04,324
verdadeira face da besta
receberá uma Marca,

139
00:38:04,574 --> 00:38:08,370
a marca da cegueira
isso é e ainda não é.

140
00:38:09,955 --> 00:38:13,249
Pois aqueles que são cegos verão
a verdadeira face da besta e

141
00:38:13,250 --> 00:38:16,086
sofrer isso para sempre em sua alma.

142
00:38:17,254 --> 00:38:19,548
A besta dirá ao mundo

143
00:38:19,923 --> 00:38:23,844
"Eu sou Alfa e ômega,
o primeiro e o último.

144
00:38:24,678 --> 00:38:27,722
Eu sou aquela que vive e estava morta,

145
00:38:28,265 --> 00:38:30,934
e eis que estou vivo para sempre

146
00:38:31,101 --> 00:38:34,271
e tenho as chaves do inferno e da morte."

147
00:43:15,719 --> 00:43:17,928
Calma, sou eu, Sarah!

148
00:43:17,929 --> 00:43:20,432
Eles a mataram,
Sarah, eles a mataram.

149
00:43:20,765 --> 00:43:21,932
Quem são eles?

150
00:43:21,933 --> 00:43:24,144
As freiras mataram Theresa.

151
00:43:25,603 --> 00:43:27,313
É melhor irmos, siga-me.

152
00:43:30,859 --> 00:43:33,194
Você viu para onde levaram o corpo?

153
00:43:33,862 --> 00:43:35,113
Não, eu os perdi.

154
00:43:35,405 --> 00:43:36,573
Por que, Sara?

155
00:43:37,198 --> 00:43:39,409
Por que eles fariam algo assim?

156
00:43:41,119 --> 00:43:42,203
Não sei.

157
00:43:42,620 --> 00:43:43,663
Não sei.

158
00:43:45,331 --> 00:43:47,124
Você provavelmente também está envolvido.

159
00:43:47,125 --> 00:43:48,877
Você provavelmente os ajudou.

160
00:43:49,711 --> 00:43:51,628
Eu juro, estou tão chocado
como você é, Elizabeth.

161
00:43:51,629 --> 00:43:53,173
Por que eu deveria acreditar em você?

162
00:43:53,506 --> 00:43:55,008
Você é um deles, Sara.

163
00:43:55,175 --> 00:43:58,720
Você deveria acreditar em mim porque
agora eu sou a única coisa que você tem.

164
00:43:59,888 --> 00:44:01,723
E porque eu salvei você lá em cima.

165
00:44:07,854 --> 00:44:09,439
Tem certeza que foi Theresa?

166
00:44:11,941 --> 00:44:13,818
Eu os vi carregando o corpo.

167
00:44:14,527 --> 00:44:16,154
E aquela pintura horrível.

168
00:44:16,946 --> 00:44:18,615
Eu sei que eles a mataram.

169
00:44:19,741 --> 00:44:22,327
Deveríamos fazer alguma coisa,
deveríamos chamar a polícia.

170
00:44:24,204 --> 00:44:26,206
Não há polícia na ilha.

171
00:44:28,208 --> 00:44:31,211
E o barco para o continente
não navega até a próxima semana.

172
00:44:34,339 --> 00:44:37,133
Somos deixados por conta própria.

173
00:44:37,509 --> 00:44:39,260
O que podemos fazer?

174
00:44:39,552 --> 00:44:42,222
Será que não há como
comunicando com o continente?

175
00:44:42,931 --> 00:44:44,474
Não, apenas o barco.

176
00:44:46,684 --> 00:44:50,313
Olha, temos que encontrar
descobrir o que está acontecendo.

177
00:44:51,231 --> 00:44:54,359
E talvez eu saiba
exatamente por onde começar.

178
00:44:54,651 --> 00:44:55,652
Venha comigo.

179
00:44:55,819 --> 00:44:56,820
Sara.

180
00:44:58,321 --> 00:44:59,823
Por que você está fazendo isso?

181
00:45:00,532 --> 00:45:01,783
Por que você está me ajudando?

182
00:45:06,162 --> 00:45:08,164
Estou fazendo isso porque gosto de você.

183
00:45:10,542 --> 00:45:12,459
Quando eu era criança
alguém costumava contrabandear

184
00:45:12,460 --> 00:45:15,380
Livros de Sherlock Holmes
do continente.

185
00:45:16,381 --> 00:45:18,716
Agora é minha chance de
bancar o detetive amador.

186
00:45:21,886 --> 00:45:23,178
Podemos ir agora?

187
00:45:23,179 --> 00:45:25,306
Isto não é um jogo, Sarah.

188
00:45:25,890 --> 00:45:27,475
Poderíamos ser mortos.

189
00:45:28,184 --> 00:45:30,061
Se a sua teoria estiver certa,

190
00:45:30,228 --> 00:45:32,605
há uma boa chance de estarmos
vai ser morto de qualquer maneira.

191
00:45:33,940 --> 00:45:36,442
Então poderíamos muito bem
tente descobrir o porquê.

192
00:45:47,787 --> 00:45:49,789
Está cheio de pinturas feudais.

193
00:45:51,583 --> 00:45:53,710
Achei que poderíamos encontrar algumas pistas.

194
00:45:55,545 --> 00:45:57,463
Como você encontrou esse lugar?

195
00:45:57,714 --> 00:46:00,884
Eu te disse, Sherlock
Holmes, lembra?

196
00:46:07,599 --> 00:46:09,225
O que você sabe sobre o pintor?

197
00:46:09,767 --> 00:46:10,977
Não muito.

198
00:46:11,811 --> 00:46:14,188
Eu nem deveria
saber que ele existe.

199
00:46:15,523 --> 00:46:18,151
Apenas um punhado de freiras tem
acesso aos seus aposentos.

200
00:46:18,902 --> 00:46:21,446
Todos os outros não
nem sei que ele está lá.

201
00:46:23,489 --> 00:46:26,366
Suponho que foi seu
afinidade com Sherlock Holmes

202
00:46:26,367 --> 00:46:28,703
que permitiu que você
para desvendar o mistério.

203
00:46:30,038 --> 00:46:31,414
Absolutamente certo.

204
00:46:31,664 --> 00:46:35,001
Meu palpite é que eles usaram o
pintor como uma espécie de oráculo.

205
00:46:35,251 --> 00:46:36,294
Oráculo?

206
00:46:36,920 --> 00:46:38,545
Quer dizer que todas essas pinturas são reais?

207
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
Olha, você viu o
pintura de Teresa.

208
00:46:40,548 --> 00:46:42,050
Como você acha que ele sabia?

209
00:46:43,134 --> 00:46:44,510
Ele nunca sai do poço.

210
00:46:44,928 --> 00:46:48,056
Mesmo que ele tenha feito isso, como ele está
deveria tê-la visto?

211
00:46:54,354 --> 00:46:55,854
Olhe para a garotinha,

212
00:46:55,855 --> 00:46:58,691
ela estava em outra pintura
Eu vi na cova do pintor.

213
00:46:59,400 --> 00:47:00,985
Alguma ideia de quem ela é?

214
00:47:04,322 --> 00:47:08,159
Eu não sei, é como
Eu deveria saber quem ela é.

215
00:47:08,743 --> 00:47:10,119
Quem são ambos.

216
00:47:14,290 --> 00:47:16,876
O amuleto que eles carregam
significa alguma coisa para você?

217
00:47:27,929 --> 00:47:29,430
Precisamos de mais luz.

218
00:47:29,639 --> 00:47:32,600
Você fica aqui,
Vou buscar mais lâmpadas.

219
00:47:32,934 --> 00:47:34,477
Devíamos ficar juntos.

220
00:47:34,894 --> 00:47:36,270
Não vou demorar.

221
00:49:02,482 --> 00:49:04,984
Elisabete, o que aconteceu?

222
00:49:05,318 --> 00:49:07,820
Ela tentou me matar, Sarah.

223
00:49:22,335 --> 00:49:23,878
Eu não posso ficar aqui.

224
00:49:25,505 --> 00:49:26,923
Onde mais você pode ir?

225
00:49:28,382 --> 00:49:29,467
Não sei.

226
00:49:31,928 --> 00:49:33,012
A aldeia.

227
00:49:35,431 --> 00:49:37,183
Ninguém vai deixar você entrar.

228
00:49:39,018 --> 00:49:43,064
Ouça-me, você é um
muito mais seguro aqui esta noite.

229
00:49:44,148 --> 00:49:45,775
Você precisa descansar.

230
00:49:46,025 --> 00:49:47,485
Eu ficarei com você.

231
00:49:54,450 --> 00:49:57,328
Você sabe, quando eu era um
criança, eu tinha medo de freiras.

232
00:49:58,287 --> 00:50:00,206
Eles me deram arrepios.

233
00:50:01,207 --> 00:50:03,250
Suponho que o que está acontecendo

234
00:50:03,251 --> 00:50:05,293
prova que seu medo era justificado.

235
00:50:05,294 --> 00:50:07,255
Sim, suponho que sim.

236
00:50:10,007 --> 00:50:11,716
É engraçado, mas é quase

237
00:50:11,717 --> 00:50:14,220
tudo que lembro da minha infância

238
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
é como nos primeiros sete anos
foram apagados da minha memória.

239
00:50:19,559 --> 00:50:22,895
Meu pai sempre tentou manter
eu no escuro sobre meu passado.

240
00:50:23,271 --> 00:50:26,691
Ele nem tinha uma fotografia
de mim antes do meu sétimo aniversário.

241
00:50:27,567 --> 00:50:29,652
Meu primeiro aniversário inglês.

242
00:50:30,862 --> 00:50:33,281
O que você quer dizer com seu
primeiro aniversário inglês?

243
00:50:35,366 --> 00:50:38,870
Eu não nasci lá, eu estava
nascida nesta ilha, Sarah.

244
00:50:40,580 --> 00:50:43,624
Foi aqui que passei o
primeiros sete anos da minha vida.

245
00:50:44,917 --> 00:50:46,711
Eu não sabia nada sobre isso.

246
00:50:47,670 --> 00:50:50,464
Meu pai me disse
pouco antes de morrer,

247
00:50:50,965 --> 00:50:53,176
e então ele me fez
prometa nunca vir aqui.

248
00:50:54,343 --> 00:50:56,596
Agora eu gostaria de ter cumprido essa promessa.

249
00:50:59,098 --> 00:51:00,975
Mas você tinha que vir, Elizabeth.

250
00:51:02,935 --> 00:51:03,936
Talvez.

251
00:51:06,147 --> 00:51:07,815
Talvez eu tivesse que vir.

252
00:51:08,608 --> 00:51:09,609
Olha

253
00:51:10,318 --> 00:51:12,695
por que você não tenta dormir agora?

254
00:51:14,030 --> 00:51:16,991
A porta é olhada e
Eu ficarei com você esta noite.

255
00:51:17,950 --> 00:51:19,160
Obrigado.

256
00:55:21,819 --> 00:55:25,573
Você acabou de entrar para olhar
com isso, vai custar caro.

257
00:55:28,117 --> 00:55:29,160
Desculpe.

258
00:55:29,869 --> 00:55:32,120
Eu só queria saber
o barco que acabou de partir,

259
00:55:32,121 --> 00:55:34,457
estava indo para o continente?

260
00:55:36,167 --> 00:55:39,253
preciso entrar em contato com o
continente, você pode ajudar?

261
00:55:42,923 --> 00:55:46,635
Você tem telefone, rádio?

262
00:55:51,765 --> 00:55:54,602
Eu não suponho que haja algum
chance de eu poder postar uma carta.

263
00:55:59,815 --> 00:56:02,193
Bem, coloque aqui.

264
00:56:02,485 --> 00:56:03,903
Eles não tiraram isso há mais

265
00:56:04,069 --> 00:56:06,405
mais de um mês, mas você sempre pode ter esperança.

266
00:56:07,907 --> 00:56:10,200
Você teve outro
garota, uma garota inglesa,

267
00:56:10,201 --> 00:56:13,245
tente postar uma carta
cerca de duas semanas atrás?

268
00:56:13,537 --> 00:56:14,580
Talvez.

269
00:56:16,665 --> 00:56:17,708
Posso olhar?

270
00:56:20,169 --> 00:56:21,212
Por favor.

271
00:56:43,108 --> 00:56:44,777
Sem pressa.

272
00:57:00,209 --> 00:57:02,169
Obrigado, vou indo agora.

273
00:57:03,712 --> 00:57:07,048
Você não conheceria nenhum hotel aqui
na ilha onde eu poderia ficar até

274
00:57:07,049 --> 00:57:09,385
o barco navega novamente
na próxima semana, você faria isso?

275
00:57:09,885 --> 00:57:11,804
Não, desculpe senhora.

276
00:57:12,096 --> 00:57:14,056
Eu pensei assim.

277
00:57:14,682 --> 00:57:15,683
Obrigado de qualquer maneira.

278
00:58:44,813 --> 00:58:49,485
Elizabete, você está de volta.

279
00:58:52,821 --> 00:58:55,991
Espero em Deus isso
carta chega até você a tempo.

280
00:58:56,408 --> 00:58:58,160
Não venha, Elisabete.

281
00:58:58,911 --> 00:59:02,081
Seu pai sabia,
ele tentou proteger você.

282
00:59:02,748 --> 00:59:05,124
Alguém ou algo está tentando

283
00:59:05,125 --> 00:59:07,336
para montar o amuleto novamente.

284
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
Eu encontrei a localização de um

285
00:59:09,213 --> 00:59:11,799
das peças do
imagem da besta.

286
00:59:12,341 --> 00:59:15,636
Ela que foi e não é e ainda é.

287
00:59:16,470 --> 00:59:17,513
O amuleto.

288
00:59:18,347 --> 00:59:22,726
Devo impedir que a imagem do
besta sendo inteira novamente.

289
00:59:23,769 --> 00:59:26,980
Por favor, Deus, tenha piedade da minha alma.

290
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Você está bem?

291
01:00:49,396 --> 01:00:50,481
Elisabete,

292
01:00:51,315 --> 01:00:52,900
por favor abra a porta.

293
01:00:53,317 --> 01:00:55,444
Fiquei muito preocupado o dia todo.

294
01:00:56,320 --> 01:00:57,863
Onde você esteve?

295
01:00:58,071 --> 01:00:59,281
Mentiroso!

296
01:00:59,615 --> 01:01:01,241
Vá embora, mentiroso!

297
01:01:01,950 --> 01:01:03,118
O que você quer dizer?

298
01:01:03,911 --> 01:01:05,704
Eu não entendo.

299
01:01:06,246 --> 01:01:07,246
Você "um

300
01:01:07,873 --> 01:01:11,460
Eu poderia estar fora daqui
agora, seguro no continente.

301
01:01:12,419 --> 01:01:14,630
Você não está
faz sentido, Elisabete.

302
01:01:15,422 --> 01:01:17,257
Deixe-me entrar, por favor.

303
01:01:17,466 --> 01:01:19,092
O barco, Sara.

304
01:01:19,301 --> 01:01:21,887
O barco para o continente
fui esta manhã.

305
01:01:22,888 --> 01:01:24,431
Oh Deus, Elizabete.

306
01:01:25,098 --> 01:01:27,226
Eu entendi errado, me perdoe.

307
01:01:27,684 --> 01:01:30,312
Você sabia, Sarah, você sabia.

308
01:01:30,854 --> 01:01:33,357
Foi um erro, acredite.

309
01:01:34,483 --> 01:01:36,276
Já não sei em que acreditar.

310
01:01:38,904 --> 01:01:42,074
Eu tinha certeza de que o barco não estava
navegando até a próxima semana.

311
01:01:44,910 --> 01:01:47,538
Estou cansado, Sarah, me deixe em paz.

312
01:01:50,249 --> 01:01:52,709
Estou tão ansioso quanto
você deve deixar este lugar.

313
01:01:54,044 --> 01:01:55,671
Estamos em perigo, Elizabeth.

314
01:01:56,755 --> 01:01:58,465
Devemos ficar juntos.

315
01:01:59,424 --> 01:02:01,969
Eu quero ficar sozinho.

316
01:02:03,136 --> 01:02:04,263
Sozinho.

317
01:04:11,598 --> 01:04:13,892
Entre, eu tenho algo que

318
01:04:14,101 --> 01:04:15,936
pode ser de real interesse para você.

319
01:04:17,312 --> 01:04:20,065
Mas isso vai custar caro, receio.

320
01:04:42,921 --> 01:04:44,715
Ninguém nunca gostou dela.

321
01:04:45,173 --> 01:04:47,134
Só aquela filha esquisita dela.

322
01:04:48,468 --> 01:04:50,429
Ela não mudou muito.

323
01:04:55,308 --> 01:04:56,727
E quanto a isso?

324
01:04:57,853 --> 01:05:01,148
Que essa filha estranha dela
casar com o americano.

325
01:05:11,450 --> 01:05:13,785
Ei senhora, qual é o problema?

326
01:05:16,204 --> 01:05:17,873
Ela não mudou tanto.

327
01:06:15,972 --> 01:06:17,349
Venuchka.

328
01:06:21,394 --> 01:06:24,356
Elisabete, meu nome é Elisabete.

329
01:06:24,981 --> 01:06:26,732
Eu não sei o que você quer de mim,

330
01:06:26,733 --> 01:06:28,902
mas acho que você me deve uma explicação.

331
01:06:29,653 --> 01:06:33,240
Você mudou, Venuchka.

332
01:06:34,074 --> 01:06:35,784
Não me chame assim de novo.

333
01:06:36,451 --> 01:06:38,245
Nunca me chame assim.

334
01:06:39,746 --> 01:06:45,794
Um lobo não é um lobo se você
chamá-lo por outro nome?

335
01:06:46,419 --> 01:06:49,338
Não preciso de enigmas, preciso de respostas.

336
01:06:49,339 --> 01:06:50,715
Onde está minha mãe?

337
01:06:51,508 --> 01:06:52,509
Morto.

338
01:06:53,885 --> 01:06:55,595
Ela morreu por você.

339
01:06:55,887 --> 01:06:57,013
Mentiras!

340
01:06:57,264 --> 01:06:59,056
Isso é tudo que recebi do meu pai,

341
01:06:59,057 --> 01:07:01,017
e agora isso é tudo
Estou recebendo de você.

342
01:07:01,601 --> 01:07:04,729
Esta fotografia foi tirada
seis anos depois do meu nascimento.

343
01:07:04,896 --> 01:07:07,107
Ela não morreu ao me dar à luz.

344
01:07:08,775 --> 01:07:11,653
Eu não disse isso.

345
01:07:12,612 --> 01:07:14,447
Você disse que ela está morta!

346
01:07:15,031 --> 01:07:16,158
Ela estaria.

347
01:07:17,325 --> 01:07:20,036
Se ela tivesse nascido.

348
01:07:34,551 --> 01:07:36,678
Venuchka!

349
01:07:44,227 --> 01:07:45,896
Venuchka!

350
01:07:46,646 --> 01:07:48,732
Venuchka!

351
01:07:49,149 --> 01:07:51,526
Venuchka!

352
01:08:01,286 --> 01:08:02,746
Venuchka!

353
01:08:25,393 --> 01:08:27,145
Venuchka!

354
01:08:27,938 --> 01:08:29,648
Venuchka!

355
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
Venuchka!

356
01:08:38,240 --> 01:08:39,282
Venuchka!

357
01:08:40,242 --> 01:08:41,826
Venuchka!

358
01:08:42,369 --> 01:08:43,912
Venuchka!

359
01:08:44,287 --> 01:08:46,081
Venuchka!

360
01:08:46,498 --> 01:08:48,041
Venuchka!

361
01:08:50,085 --> 01:08:51,294
Venuchka!

362
01:09:00,804 --> 01:09:02,347
Venuchka!

363
01:09:03,139 --> 01:09:04,516
Venuchka!

364
01:09:18,905 --> 01:09:20,657
Venuchka!

365
01:09:21,574 --> 01:09:23,285
Venuchka!

366
01:09:37,340 --> 01:09:38,842
Venuchka!

367
01:09:39,634 --> 01:09:41,177
Venuchka!

368
01:09:41,678 --> 01:09:43,263
Venuchka!

369
01:09:54,691 --> 01:09:56,860
Venuchka!

370
01:19:56,375 --> 01:19:57,877
Elizabete.

371
01:19:58,377 --> 01:19:59,420
Elizabete.

372
01:20:00,504 --> 01:20:02,589
Oh Deus, o que você fez?

373
01:20:02,590 --> 01:20:04,091
Elizabete.

374
01:21:48,154 --> 01:21:49,780
Eu estive esperando por você.

375
01:21:50,239 --> 01:21:51,239
Irmã.

376
01:21:51,365 --> 01:21:52,992
Por que, Sara?

377
01:21:53,534 --> 01:21:54,744
Por que?

378
01:21:56,579 --> 01:21:59,206
Nosso pai estava com medo do que você é.

379
01:21:59,623 --> 01:22:02,877
Você, tão linda e tão parecida com ele.

380
01:22:03,419 --> 01:22:05,754
Ele pensou que a religião o salvaria.

381
01:22:05,755 --> 01:22:06,839
Enganar.

382
01:22:07,131 --> 01:22:09,258
Eu acho que é uma loucura.

383
01:22:09,508 --> 01:22:11,343
Acho que deveríamos parar com isso.

384
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
Pará-lo significaria parar-nos.

385
01:22:15,473 --> 01:22:17,558
Faz parte de nós, Elizabeth.

386
01:22:18,684 --> 01:22:20,394
Não faz parte de mim.

387
01:22:22,688 --> 01:22:24,607
Do que você tem medo, Elizabeth?

388
01:22:27,401 --> 01:22:28,986
Você tem medo disso?

389
01:22:34,033 --> 01:22:36,035
Você tem medo de si mesmo.

390
01:22:40,915 --> 01:22:41,957
Você está bravo.

391
01:22:42,958 --> 01:22:45,169
Não tenho nada a ver com você.

392
01:22:50,841 --> 01:22:53,177
Não cubra seu verdadeiro eu.

393
01:22:53,427 --> 01:22:56,847
Nosso pobre pai tentou,
mas tudo foi em vão.

394
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
Filhas da besta.

395
01:23:00,017 --> 01:23:02,227
Nascido da união
de um ser humano

396
01:23:02,228 --> 01:23:05,689
e a mãe da tristeza eterna.

397
01:23:06,273 --> 01:23:07,525
Nós precisamos de você.

398
01:23:11,403 --> 01:23:15,741
Agora, desta vez, não vou permitir.

399
01:23:16,200 --> 01:23:20,329
Desta vez você não vai estragar tudo
como você fez há 20 anos.

400
01:23:45,604 --> 01:23:47,231
Nossa mãe está aqui?

401
01:23:52,695 --> 01:23:54,738
Nossa verdadeira mãe está aqui.

402
01:23:57,575 --> 01:24:00,578
Vá e conheça-a.

403
01:25:07,353 --> 01:25:10,439
Participe da carne humana.

404
01:25:12,775 --> 01:25:15,110
Desperte a fera dentro de você.

405
01:25:25,287 --> 01:25:28,457
E regozije-se no triunfo da tristeza.

406
01:26:30,894 --> 01:26:34,231
Papai, faz parte de mim, papai.

407
01:26:34,857 --> 01:26:37,318
Está vencendo, papai, está vencendo.

408
01:26:37,818 --> 01:26:39,903
Eles me obrigaram a fazer isso, papai.

409
01:28:43,193 --> 01:28:44,862
Para aqueles que são cegos

410
01:28:45,154 --> 01:28:47,614
verá a verdadeira face da besta

411
01:28:48,157 --> 01:28:51,326
e sofrer isso para sempre em sua alma.