1 00:00:17,951 --> 00:00:20,820 2 00:00:22,956 --> 00:00:25,892 [filtrul „Hei, omule, bună fotografie”] 3 00:00:25,959 --> 00:00:32,665 * * 4 00:00:32,732 --> 00:00:38,238 *Mi-as fi dorit sa te fi intalnit* 5 00:00:38,304 --> 00:00:43,510 *acum e cam tarziu* 6 00:00:43,543 --> 00:00:48,815 * ce ai putea avea M-a invatat...* 7 00:00:48,882 --> 00:00:49,816 hei, Redding. 8 00:00:54,454 --> 00:00:58,825 * ei cred că Sfârșitul tău timpuriu * 9 00:00:58,892 --> 00:01:00,627 * a gresit... * 10 00:01:05,265 --> 00:01:08,234 * în cea mai mare parte au dreptate* 11 00:01:08,301 --> 00:01:12,072 * dar uite cum au Toate au devenit puternice* 12 00:01:12,105 --> 00:01:13,473 [ruperea sticlei] 13 00:01:13,540 --> 00:01:17,777 * de aceea spun Hei, omule, frumoasă lovitură* 14 00:01:20,580 --> 00:01:21,881 *bună lovitură, omule* 15 00:01:25,151 --> 00:01:28,121 * de aceea spun Hei, omule, frumoasă lovitură* 16 00:01:31,591 --> 00:01:33,526 *bună lovitură, omule* 17 00:01:38,131 --> 00:01:43,236 *hei, omule* 18 00:01:43,269 --> 00:01:48,742 *are arma* 19 00:01:48,808 --> 00:01:50,276 *hei, omule...* 20 00:01:50,310 --> 00:01:51,878 Citește, oprește-te, sau trag! 21 00:01:54,147 --> 00:01:55,648 Cine naiba esti? 22 00:01:55,715 --> 00:01:57,784 Cine naiba ești tu? 23 00:01:59,619 --> 00:02:02,155 Îl cunoști pe acest om? 24 00:02:02,222 --> 00:02:03,990 Nu mă împușca, te rog. 25 00:02:04,024 --> 00:02:06,126 Am spus, îl cunoști pe acest om? 26 00:02:06,192 --> 00:02:07,894 Bine, da, Îl cunosc. 27 00:02:07,927 --> 00:02:09,629 Unde este el? Nu știu. 28 00:02:09,696 --> 00:02:12,065 Îl fac pe tip Unele documente. 29 00:02:12,132 --> 00:02:14,100 un pașaport, 30 00:02:14,134 --> 00:02:15,201 Un act de identitate fals, 31 00:02:15,235 --> 00:02:16,670 Ar trebui să mă sune Mâine să-i ridic. 32 00:02:16,736 --> 00:02:20,040 (om) arunca arma și ridică mâinile! 33 00:02:20,106 --> 00:02:22,909 * ...De aceea spun Hei, omule, frumoasă lovitură* 34 00:02:24,778 --> 00:02:28,748 *bună lovitură, omule* 35 00:02:28,815 --> 00:02:31,751 [muzică rock plină de suspans] 36 00:02:31,818 --> 00:02:39,793 * * 37 00:03:20,834 --> 00:03:23,636 Cel puțin prizonierul Să dai un telefon? 38 00:03:23,670 --> 00:03:25,071 Da, un singur telefon. 39 00:03:25,105 --> 00:03:26,740 Și sugerez Îl suni pe tatăl tău. 40 00:03:26,773 --> 00:03:27,941 serios. 41 00:03:27,974 --> 00:03:32,812 [apelarea telefonului mobil] 42 00:03:32,846 --> 00:03:34,180 [suna telefonul mobil] 43 00:03:34,214 --> 00:03:35,682 alo? 44 00:03:35,715 --> 00:03:36,983 (Iordania) bună. 45 00:03:37,017 --> 00:03:39,019 Iordan! Unde ești? 46 00:03:39,052 --> 00:03:41,021 Uite, nige, Am nevoie de o favoare. 47 00:03:41,054 --> 00:03:42,489 Nigel? Jordan, ce faci? 48 00:03:42,522 --> 00:03:44,391 Ai spus că pot face Un apel telefonic. 49 00:03:44,424 --> 00:03:46,426 Nigel, am nevoie să fugi 50 00:03:46,459 --> 00:03:48,194 numărul celulei Sunt de la 51 00:03:48,228 --> 00:03:49,729 Și încearcă să tragi în sus O adresă de facturare, bine? 52 00:03:49,763 --> 00:03:50,964 Nu, Jordan, nu las... Dă-mi telefonul ăla! 53 00:03:50,997 --> 00:03:51,998 da-mi acel telefon! da-mi acel telefon! 54 00:03:54,134 --> 00:03:55,735 Lasă-mă să-ți spun Ceva, iubire... 55 00:03:55,769 --> 00:03:58,471 Zilele noastre de necinstiți Ancheta s-a terminat. 56 00:03:58,538 --> 00:03:59,706 Lucrurile s-au schimbat Pe aici. 57 00:03:59,739 --> 00:04:01,207 Locul ăsta e nebun Chiar acum. 58 00:04:01,241 --> 00:04:02,609 Ei bine, deci ce mai este nou? 59 00:04:02,642 --> 00:04:04,144 lucrăm un caz de criminal în serie. 60 00:04:04,177 --> 00:04:07,213 Cinci femei în cinci săptămâni, Toate prostituate, 61 00:04:07,247 --> 00:04:09,416 Deversat de-a lungul purgatoriului Curge de pe I-95. 62 00:04:09,449 --> 00:04:10,984 Cuvântul este că se vor rostogoli capete 63 00:04:11,017 --> 00:04:12,719 Dacă nu-l găsim pe tip curând. 64 00:04:12,752 --> 00:04:14,421 Fă-mi favoarea asta, Te rog, nige. 65 00:04:14,454 --> 00:04:16,423 Într-un cuplu De minute, bine? 66 00:04:16,456 --> 00:04:18,258 Uite, știi, Avem nouă ore 67 00:04:18,291 --> 00:04:20,493 Până pleacă acel zbor. 68 00:04:20,527 --> 00:04:22,362 Ce zici să mergem Verificați adresa? 69 00:04:22,395 --> 00:04:23,329 Dacă nu e nimeni acolo, 70 00:04:23,363 --> 00:04:25,765 Vom merge direct La aeroport. 71 00:04:26,966 --> 00:04:28,935 Încrucișează-mi inima. 72 00:04:31,638 --> 00:04:34,007 (lemnos) O să intru singur. 73 00:04:34,074 --> 00:04:35,008 Ce? 74 00:04:35,041 --> 00:04:38,044 Aruncă o privire în jur, Vezi dacă a văzut cineva ceva. 75 00:04:38,078 --> 00:04:40,547 Vei sta aici. 76 00:04:40,580 --> 00:04:42,482 Nu te miști. Înțelegi asta? 77 00:04:42,515 --> 00:04:45,285 Ce ar trebui să fac Cât ești acolo? 78 00:04:45,318 --> 00:04:46,486 Am o idee. 79 00:04:46,519 --> 00:04:49,522 De ce nu-l suni pe tatăl tău? Spune-i că te întorci acasă. 80 00:05:32,565 --> 00:05:35,902 *Mi-as fi dorit sa te fi intalnit* 81 00:05:38,104 --> 00:05:40,740 *acum e cam tarziu* 82 00:05:43,543 --> 00:05:46,913 * ce ai putea avea m-a invatat* 83 00:05:49,315 --> 00:05:51,751 *Aș fi putut salva o față* 84 00:05:54,888 --> 00:05:59,092 * gândesc ei Că sfârșitul tău timpuriu * 85 00:05:59,125 --> 00:06:01,027 * a fost totul gresit * 86 00:06:05,598 --> 00:06:08,435 * în cea mai mare parte au dreptate * 87 00:06:08,468 --> 00:06:11,471 * dar uite cum Toți au devenit puternici* 88 00:06:14,441 --> 00:06:17,544 * de aceea spun Hei, omule, frumoasă lovitură* 89 00:06:20,146 --> 00:06:24,117 *bună lovitură, omule* 90 00:06:24,150 --> 00:06:25,919 [apa curge] 91 00:06:25,985 --> 00:06:28,555 * de aceea spun Hei, omule, frumoasă lovitură* 92 00:06:31,424 --> 00:06:34,527 *bună lovitură, omule* 93 00:06:38,164 --> 00:06:44,004 *hei, omule* 94 00:06:44,037 --> 00:06:49,009 *distreaza-te* 95 00:06:49,042 --> 00:06:54,881 *hei, omule* 96 00:06:54,914 --> 00:06:58,485 *distreaza-te* 97 00:06:58,518 --> 00:07:00,553 * frumoasa lovitura * 98 00:07:07,494 --> 00:07:10,030 * în cea mai mare parte au dreptate * 99 00:07:10,063 --> 00:07:15,869 * dar uite Cum au devenit toți puternici* 100 00:07:15,902 --> 00:07:19,072 * de aceea spun Hei, omule, frumoasă lovitură* 101 00:07:19,139 --> 00:07:20,206 [spărtură de sticlă] 102 00:07:22,942 --> 00:07:27,347 *bună lovitură, omule* 103 00:07:27,380 --> 00:07:30,483 * de aceea spun Hei, omule, frumoasă lovitură* 104 00:07:33,086 --> 00:07:35,488 *bună lovitură, omule* 105 00:07:40,360 --> 00:07:45,231 *hei, omule* 106 00:07:45,265 --> 00:07:50,937 *are arma* 107 00:07:50,970 --> 00:07:56,376 *hei, omule* 108 00:07:56,409 --> 00:08:00,580 *distreaza-te* 109 00:08:00,613 --> 00:08:03,616 * frumoasa lovitura... * 110 00:08:03,650 --> 00:08:05,785 [se tresări clanța ușii] 111 00:08:16,129 --> 00:08:17,297 Bam! 112 00:08:27,907 --> 00:08:29,376 hei. 113 00:08:29,409 --> 00:08:32,145 Ce ți-a luat atât de mult? 114 00:08:32,178 --> 00:08:33,613 știi, e păcat. 115 00:08:33,680 --> 00:08:37,617 Luminos, dar greșit Medic legist 116 00:08:37,650 --> 00:08:41,254 urmează obsesia ei întunecată clar în toată țara 117 00:08:41,287 --> 00:08:42,589 În căutarea adevărului, 118 00:08:42,622 --> 00:08:44,657 numai să se sinucidă în partea de sus 119 00:08:44,691 --> 00:08:47,160 Dintr-un flophouse mizerabil. 120 00:08:49,763 --> 00:08:51,364 O să mă omori. 121 00:08:51,398 --> 00:08:52,932 Oh da. 122 00:08:54,367 --> 00:08:57,904 Spune-mi... 123 00:08:57,937 --> 00:08:59,039 Cine a ucis-o? 124 00:08:59,072 --> 00:09:03,309 Îmi pare rău, nu este Un film cu James Bond. 125 00:09:03,343 --> 00:09:04,944 Te rog, te rog. 126 00:09:06,546 --> 00:09:08,715 [plângând] 127 00:09:16,156 --> 00:09:19,659 Am intrat în temporar Posesia unei mașini 128 00:09:19,726 --> 00:09:22,595 Puțin înainte Încarcerarea mea. 129 00:09:22,629 --> 00:09:25,098 Acum, nu am mașina mai, 130 00:09:25,165 --> 00:09:26,733 Dar mai am cheia. 131 00:09:29,402 --> 00:09:32,539 În interiorul mașinii, era un dosar Cu numele mamei tale pe el. 132 00:09:32,572 --> 00:09:35,208 amprenta pe care ți-am dat-o a fost în dosar. 133 00:09:35,275 --> 00:09:37,777 Și în portbagaj? 134 00:09:37,811 --> 00:09:40,814 Nici măcar nu vrei să știi Ce era în portbagaj. 135 00:09:44,084 --> 00:09:46,119 Și asta e tot ce știu. 136 00:09:48,555 --> 00:09:51,091 Ce, asta e? 137 00:09:51,157 --> 00:09:52,525 [râde] Da. 138 00:09:52,559 --> 00:09:54,761 ce pot sa-ti spun, Viața este o cățea. 139 00:09:58,264 --> 00:09:59,232 Bang! 140 00:09:59,299 --> 00:10:00,166 Bang! Bang! 141 00:10:23,656 --> 00:10:26,459 [palavrie radio la poliție] 142 00:10:26,493 --> 00:10:29,662 Transmite-l mai departe. 143 00:10:30,530 --> 00:10:32,298 Bună dimineața, Lois. hei. 144 00:10:32,332 --> 00:10:34,501 Bănuiesc că înseamnă circ Acesta este numărul șase. 145 00:10:34,534 --> 00:10:35,468 [ofta] Da. 146 00:10:35,502 --> 00:10:36,569 mai puțin de 300 de metri 147 00:10:36,603 --> 00:10:39,806 de unde am găsit ultimul. 148 00:10:39,839 --> 00:10:41,841 (nigel) aceeași înjunghiere ca înainte, 149 00:10:41,875 --> 00:10:43,543 Cadranul din stânga jos A pieptului 150 00:10:43,576 --> 00:10:44,811 Între a șasea Și a șaptea coastă. 151 00:10:44,844 --> 00:10:46,579 Să luăm temperatura ficatului. 152 00:10:46,646 --> 00:10:48,181 M.E. Deja am primit asta. 153 00:10:48,214 --> 00:10:49,416 M.E.-ul meu? 154 00:10:49,482 --> 00:10:51,251 Da, acolo. 155 00:10:51,284 --> 00:10:52,218 doamnă drăguță. 156 00:10:55,121 --> 00:10:57,023 Scuzați-mă. 157 00:10:57,057 --> 00:10:59,726 (femeie) Vreau un raport complet înainte de a începe autopsia. 158 00:10:59,759 --> 00:11:01,628 C.C. Biroul procurorului, Veţi? 159 00:11:01,661 --> 00:11:02,796 Scuzați-mă. 160 00:11:02,829 --> 00:11:04,731 Multumesc. Bună. 161 00:11:04,764 --> 00:11:07,133 Hi. Ce ești tu Faceți aici? 162 00:11:07,167 --> 00:11:10,203 Eu sunt medicul legist Responsabil de cazul purgatoriului. 163 00:11:10,236 --> 00:11:13,406 Serios? M-am trezit azi dimineață Mă gândesc că asta era treaba mea. 164 00:11:13,473 --> 00:11:15,008 Pod. 165 00:11:15,041 --> 00:11:16,042 Garret Macy. 166 00:11:16,109 --> 00:11:17,744 Da. Grozav până la urmă Ne întâlnim. 167 00:11:17,777 --> 00:11:19,846 eu sunt dr. Duchamps. 168 00:11:19,879 --> 00:11:21,014 Te rog, sună-mă Elaine. 169 00:11:21,047 --> 00:11:24,651 Chiar aştept cu nerăbdare Să faci parte din echipa ta. 170 00:11:24,684 --> 00:11:27,020 Habar n-ai Cine sunt eu, nu? 171 00:11:27,053 --> 00:11:28,021 Nici un indiciu. 172 00:11:28,054 --> 00:11:29,589 Oh, Doamne. 173 00:11:29,622 --> 00:11:31,624 Am crezut că asta a fost Ingrijit. 174 00:11:31,658 --> 00:11:33,893 a spus biroul lui Renee Că ai fost anunțat. 175 00:11:33,960 --> 00:11:35,061 Renee? 176 00:11:35,095 --> 00:11:37,397 Renee Walcott, a.D.A. Ea este chiar acolo. 177 00:11:39,132 --> 00:11:40,367 walcott, corect. 178 00:11:40,400 --> 00:11:42,469 De când a făcut biroul procurorului Asumă-ți responsabilitatea 179 00:11:42,535 --> 00:11:43,336 Pentru angajarea personalului meu? 180 00:11:43,370 --> 00:11:45,805 Ei bine, tehnic, Este biroul guvernatorului. 181 00:11:46,906 --> 00:11:48,341 Ești supărat, nu-i așa? 182 00:11:50,777 --> 00:11:52,846 Nu, nu sunt supărat. sunt doar... sunt... 183 00:11:57,217 --> 00:11:59,419 Bun venit la bord, Dr. Duchamps. 184 00:11:59,452 --> 00:12:00,987 Fericit să fiu la bord, mansardă. 185 00:12:05,358 --> 00:12:07,260 (Macy) Walcott împușcă pentru d.A. Post. 186 00:12:07,293 --> 00:12:09,929 Ea și-a pus, evident, prietena Aici, pentru a finaliza lovitura. 187 00:12:09,963 --> 00:12:12,432 Ea părea Destul de frumos pentru mine. Întotdeauna o fac, Nigel. 188 00:12:12,465 --> 00:12:13,733 Este faza unu De dominație mondială, 189 00:12:13,767 --> 00:12:15,035 Începând cu meseria mea. 190 00:12:15,101 --> 00:12:18,004 Doctore macy, ați putea dori... Nu acum, nu acum, nu acum. 191 00:12:18,038 --> 00:12:20,473 Mă duc în biroul meu. O să închid ușa. 192 00:12:20,507 --> 00:12:23,710 Nu mai am nevoie de nimic Surprize astăzi, mulțumesc. 193 00:12:23,743 --> 00:12:25,045 (Iordania) surpriză. 194 00:12:31,284 --> 00:12:33,520 Ar zâmbi puțin Fii prea mult pentru a cere? 195 00:12:39,993 --> 00:12:41,061 Presupun că te-ai întrebat Unde am fost. 196 00:12:41,094 --> 00:12:43,196 Ieri ai fost În Los Angeles 197 00:12:43,229 --> 00:12:45,565 Fiind chestionat în legătură Odată cu moartea prin împușcare 198 00:12:45,598 --> 00:12:46,966 A lui Herman Redding. 199 00:12:47,000 --> 00:12:48,935 În afară de asta, Nu, chiar nu-mi pasă. 200 00:12:51,504 --> 00:12:52,706 Cum ai fost? 201 00:12:52,739 --> 00:12:54,908 Ce sunt Tu faci aici, Jordan? 202 00:12:54,941 --> 00:13:00,480 Ei bine, m-am relaxat, Fără evenimente, vacanță. 203 00:13:00,513 --> 00:13:03,783 Și, știi, acum sunt împrospătat Și gata să intri și... 204 00:13:03,850 --> 00:13:06,486 [râde] 205 00:13:12,692 --> 00:13:18,031 am venit să iau Mi-am întors slujba, Garret. 206 00:13:18,064 --> 00:13:21,668 Chiar cred că am nevoie doar Să mă întorc la muncă chiar acum. 207 00:13:21,735 --> 00:13:25,038 Am avut un fel de, um, Câteva luni ciudate. 208 00:13:27,040 --> 00:13:28,975 Nu ai Mai o slujbă aici. 209 00:13:31,544 --> 00:13:34,481 Ei bine, tehnic a fost doar O suspendare de 30 de zile, nu? 210 00:13:34,514 --> 00:13:37,817 La care am urmat sfatul tău, Dă sau ia câteva săptămâni. 211 00:13:37,851 --> 00:13:40,353 Adică, nu este ca M-ai concediat sau altceva. 212 00:13:40,420 --> 00:13:43,490 Consideră-te concediat acum. 213 00:13:44,924 --> 00:13:46,626 Glumești. 214 00:13:46,693 --> 00:13:48,862 Arăt de parcă glumesc? 215 00:13:50,497 --> 00:13:52,532 Ei bine, ai avut întotdeauna Acel spirit uscat. 216 00:13:55,835 --> 00:13:57,671 Primesc măcar Un preaviz de două săptămâni? 217 00:13:57,704 --> 00:13:58,872 Nu. 218 00:14:07,914 --> 00:14:10,817 Am pus-o Toate în spatele meu, mansardă. 219 00:14:10,850 --> 00:14:13,653 Iţi promit. 220 00:14:13,687 --> 00:14:19,159 am terminat Tot acel... Capitol. 221 00:14:28,601 --> 00:14:30,203 Doar stai departe de mine 222 00:14:30,236 --> 00:14:32,272 Până mă hotărăsc Ce să faci cu tine. 223 00:14:32,305 --> 00:14:35,041 Și nu-ți pune numele Pe foaie pentru orice caz. 224 00:14:35,075 --> 00:14:37,744 Nu ai privilegii. Este clar? 225 00:14:37,777 --> 00:14:39,045 Destul de corect. 226 00:14:41,381 --> 00:14:42,882 Deci ce am găsit? 227 00:14:42,916 --> 00:14:44,784 Nu prea multe încă. 228 00:14:44,818 --> 00:14:46,886 A sunat detectivul sculptor Cu un act de identitate pozitiv. 229 00:14:46,920 --> 00:14:49,289 Numele ei este Jean Turin. Nicio înregistrare. 230 00:14:49,322 --> 00:14:50,657 Asta e neobișnuit Pentru o prostituată. 231 00:14:50,690 --> 00:14:52,192 Bariu, te rog. 232 00:14:56,996 --> 00:14:59,766 fără semne de mâner. 233 00:14:59,799 --> 00:15:01,368 Din cuțit, 234 00:15:01,401 --> 00:15:03,536 Nu există vânătăi în jur Rana ca și celelalte. 235 00:15:03,570 --> 00:15:06,172 Am măsurat Rana asta încă? Da, avem. 236 00:15:06,206 --> 00:15:08,141 Este cu 14 milimetri mai puțin adânc Decat celelalte victime 237 00:15:08,174 --> 00:15:10,377 dar totuși consistent cu cuțitul de detartrare. 238 00:15:10,410 --> 00:15:13,546 aproape o rană de ezitare. interesant, nu crezi? 239 00:15:13,580 --> 00:15:16,082 Ai făcut piei radio roz La celelalte victime, nu? 240 00:15:16,116 --> 00:15:17,751 Vreau doar să mă asigur 241 00:15:17,784 --> 00:15:19,452 Avem de-a face Cu aceeași armă crimei. 242 00:15:20,854 --> 00:15:23,089 Acoperiți-vă bijuteriile, domnilor. timpul cu raze X. 243 00:15:25,158 --> 00:15:26,926 (nigel) a venit timpul avem pe cineva 244 00:15:26,960 --> 00:15:28,695 Cine știe să folosească Chestia aia blestemata. 245 00:15:32,899 --> 00:15:34,267 (elaine) rana este cu susul în jos. 246 00:15:34,300 --> 00:15:35,869 (Macy) cuțitul a intrat marginea lamei în sus. 247 00:15:35,902 --> 00:15:37,904 Asta e inconsecvent Cu celelalte victime. 248 00:15:37,937 --> 00:15:39,706 Așa că a întors-o Când a înjunghiat-o. 249 00:15:39,739 --> 00:15:40,740 Este posibil, mare lucru. 250 00:15:40,774 --> 00:15:42,509 Aveți fotografii Din oricare dintre aceste răni 251 00:15:42,542 --> 00:15:43,810 A fost eliberat presei? 252 00:15:43,843 --> 00:15:46,346 Nu. Dar o descriere Din armă era. 253 00:15:46,379 --> 00:15:48,615 Whoa, whoa, whoa, spui tu Acesta este un imitator? 254 00:15:48,648 --> 00:15:52,285 Oricine a ucis această fată Nu este ucigașul purgatoriului. 255 00:15:52,318 --> 00:15:55,355 Deci presupun că asta nu este Corpul meu până la urmă. 256 00:15:55,388 --> 00:15:57,457 Arata ca voi, baieti Sunteți pe cont propriu. 257 00:16:00,827 --> 00:16:02,662 (nigel) Ei bine, iată-o. 258 00:16:06,766 --> 00:16:07,867 Ce ar trebui să fac Cu ei? 259 00:16:07,934 --> 00:16:09,402 Pune-le împreună. 260 00:16:10,470 --> 00:16:12,205 Va fi distractiv. 261 00:16:12,238 --> 00:16:15,675 Va fi ca un puzzle E mort. 262 00:16:17,444 --> 00:16:18,778 baieti-- 263 00:16:18,812 --> 00:16:21,214 Ai cerut ceva de păstrat Esti sub radar. 264 00:16:22,615 --> 00:16:23,283 Bine, orice. 265 00:16:23,316 --> 00:16:25,585 Uh, deci ce sunt Ne uităm aici? 266 00:16:25,618 --> 00:16:26,820 femeie... 267 00:16:26,853 --> 00:16:29,823 caucazian, sfârșitul anilor 30, La începutul anilor 40. 268 00:16:29,856 --> 00:16:31,291 Au găsit-o acum o săptămână, 269 00:16:31,324 --> 00:16:32,959 Când pieptănau site-ul 270 00:16:32,992 --> 00:16:35,362 De la ucigașul din purgatoriu Ultima victimă. 271 00:16:35,395 --> 00:16:37,130 (bun) judecând după ce curate sunt, 272 00:16:37,163 --> 00:16:40,033 Punem ora morții Acum între 15 și 20 de ani. 273 00:16:40,100 --> 00:16:42,402 am administrat înregistrările ei dentare prin persoane dispărute 274 00:16:42,435 --> 00:16:44,571 Pentru oricine lipsește Mai mult de zece ani 275 00:16:44,604 --> 00:16:46,039 Dar a venit gol. 276 00:16:47,107 --> 00:16:50,110 Ei bine, este, uh, Bine să mă întorc. 277 00:17:10,897 --> 00:17:12,465 Când te-ai întors? 278 00:17:12,499 --> 00:17:13,833 Aseară. 279 00:17:13,867 --> 00:17:15,435 Găsiți ce Căutai? 280 00:17:15,502 --> 00:17:17,170 Nu. 281 00:17:20,740 --> 00:17:22,075 am auzit despre Ancheta. 282 00:17:22,108 --> 00:17:23,810 Ai auzit despre asta? Tu ai cauzat-o. 283 00:17:25,879 --> 00:17:27,347 Ai un avocat bun? 284 00:17:27,414 --> 00:17:29,382 Nu. 285 00:17:29,449 --> 00:17:31,685 Tată, ar trebui să te iei singur Un avocat bun. 286 00:17:31,718 --> 00:17:33,386 Nu cunosc avocați buni, 287 00:17:33,420 --> 00:17:35,989 Și nu este ca Sunt făcut din bani. 288 00:17:36,022 --> 00:17:38,058 Voi lăsa chipsurile să cadă Unde pot. 289 00:17:38,091 --> 00:17:39,092 E ridicol. 290 00:17:39,192 --> 00:17:40,393 Dacă chestia asta devine serioasă, 291 00:17:40,427 --> 00:17:41,961 Te duci A avea nevoie de cineva care... 292 00:17:41,995 --> 00:17:43,496 E serios acum, Jordan. 293 00:17:43,530 --> 00:17:45,598 Știu. 294 00:17:50,270 --> 00:17:52,205 Trebuie să mă pregătesc să deschid. 295 00:17:52,238 --> 00:17:57,777 Aș putea reveni mai târziu Când nu ești atât de... ocupat. 296 00:18:00,814 --> 00:18:02,782 Sigur, faci asta. 297 00:18:15,695 --> 00:18:19,566 (lois) jean Turin poate să nu fi fost ucigașul din purgatoriu, 298 00:18:19,599 --> 00:18:21,735 dar ea sigur aveam ceva pentru el. 299 00:18:21,768 --> 00:18:23,370 am găsit astea la ea. 300 00:18:23,403 --> 00:18:25,805 A vorbit cu unii dintre vecinii ei. Ei nu știau nimic. 301 00:18:25,839 --> 00:18:27,207 S-a păstrat pentru ea însăși. 302 00:18:27,240 --> 00:18:29,442 Se zvoneau că ea era O apelantă la preț mare. 303 00:18:29,476 --> 00:18:31,478 Asta explică cum ea Mi-ar putea permite Beacon Hill. 304 00:18:31,511 --> 00:18:33,446 Ea nu plătea Pentru locul însuși. 305 00:18:33,480 --> 00:18:34,280 Atunci cine era? 306 00:18:34,314 --> 00:18:37,350 Ei bine, poate tipul ăsta. 307 00:18:37,384 --> 00:18:40,854 Am făcut videoclipul de securitate Din hol 308 00:18:40,887 --> 00:18:42,722 În noaptea în care a fost ucisă. 309 00:18:42,822 --> 00:18:45,225 acesta este ora 20:00 310 00:18:45,291 --> 00:18:47,594 și același tip iese cu șapca New York 311 00:18:47,627 --> 00:18:48,728 iese la 2:00. 312 00:18:48,762 --> 00:18:50,463 temperatura ficatului nostru 313 00:18:50,497 --> 00:18:51,631 A făcut-o pe moarte Între 10:00 și miezul nopții. 314 00:18:51,664 --> 00:18:53,867 Nu ar fi putut să o omoare, Deci cine este el? 315 00:18:53,900 --> 00:18:56,102 Nu suntem siguri. 316 00:18:56,136 --> 00:18:58,071 Numele de pe contract de închiriere Este Orville Schmitt, 317 00:18:58,104 --> 00:18:59,639 Dar este alergat Printr-o corp dummy. 318 00:18:59,739 --> 00:19:00,740 Nu există un astfel de tip. 319 00:19:00,774 --> 00:19:01,875 Orville Schmitt? 320 00:19:01,908 --> 00:19:03,443 Da, îl cunoști? 321 00:19:03,476 --> 00:19:04,711 Nu. 322 00:19:10,784 --> 00:19:12,552 Garret, îmi pare rău. 323 00:19:12,585 --> 00:19:14,320 Nu știam nimic despre ea Fiind repartizat în biroul tău. 324 00:19:14,421 --> 00:19:15,321 Asta a fost tot Walcott. 325 00:19:15,422 --> 00:19:17,657 Nu de asta te-am sunat. 326 00:19:17,691 --> 00:19:21,027 Femeia la care credeam Ultima victimă nu a fost. 327 00:19:21,061 --> 00:19:23,630 Da, am auzit. Dar? 328 00:19:23,663 --> 00:19:24,597 Să-mi spuneți. 329 00:19:25,465 --> 00:19:26,866 Ce vrei sa spui? 330 00:19:30,370 --> 00:19:32,272 Colega de cameră falsă Am inventat, amintiți-vă, 331 00:19:32,305 --> 00:19:34,207 Pentru a obține o cameră de cămin mai mare Anul doi, 332 00:19:34,240 --> 00:19:35,375 Care era numele lui, Jack? 333 00:19:35,408 --> 00:19:37,310 Ce are asta De-a face cu ceva? 334 00:19:37,344 --> 00:19:39,379 Orville Schmitt. 335 00:19:39,412 --> 00:19:41,614 Același nume Pe închirierea lui Jean Turin. 336 00:19:48,621 --> 00:19:51,024 În regulă, am fost Îi plătește apartamentul. 337 00:19:51,091 --> 00:19:54,294 Oh, haide, Nu crezi că am ucis-o? 338 00:19:54,327 --> 00:19:58,565 Nu aveam ce face Odată cu moartea ei, jur. 339 00:19:58,598 --> 00:20:00,166 Acum, am fost prieteni De 30 de ani. 340 00:20:00,200 --> 00:20:01,835 Trebuie să mă ajuți. 341 00:20:01,868 --> 00:20:03,036 Nu pot să tac asta. 342 00:20:03,069 --> 00:20:05,772 Da, poți și vei face, 343 00:20:05,805 --> 00:20:08,141 Doar suficient pentru a afla Cine a ucis-o. 344 00:20:08,208 --> 00:20:09,609 Atunci toată lumea se va opri Adulmecând în jur. 345 00:20:09,642 --> 00:20:11,244 Toată chestia asta Pur și simplu va dispărea. 346 00:20:11,277 --> 00:20:13,279 Mă întrebi pe mine Pentru a împiedica o anchetă. 347 00:20:13,313 --> 00:20:14,981 nu cred Mă auzi. 348 00:20:15,015 --> 00:20:17,384 Dacă sunt afară, Walcott este înăuntru. 349 00:20:17,417 --> 00:20:18,785 Dacă ea este înăuntru, tu ești afară. 350 00:20:18,818 --> 00:20:21,154 Nu intelegi asta? 351 00:20:21,187 --> 00:20:24,891 Acum, de dragul tău și al meu, Trebuie să faci asta. 352 00:20:35,669 --> 00:20:36,936 Ai sunat? 353 00:20:36,970 --> 00:20:38,672 Da. 354 00:20:38,705 --> 00:20:40,607 Aruncă o privire la asta. 355 00:20:44,310 --> 00:20:46,212 Acum, ce face asta Arata ca la tine, 356 00:20:46,246 --> 00:20:48,715 Aceste marcaje aici? 357 00:20:48,748 --> 00:20:51,351 Un fel de striații, Razuire. 358 00:20:51,384 --> 00:20:53,319 Cu un dosar poate? 359 00:20:53,353 --> 00:20:54,587 Nu, mă gândesc Cuțit zimțat. 360 00:20:54,621 --> 00:20:56,756 Această femeie a fost ucisă, Înjunghiat. 361 00:20:56,790 --> 00:20:58,758 Asta e intre A șasea și a șaptea coastă 362 00:20:58,792 --> 00:20:59,626 Pe partea stângă. 363 00:20:59,659 --> 00:21:01,061 Da. 364 00:21:05,765 --> 00:21:06,833 un scaler. ce? 365 00:21:09,369 --> 00:21:11,237 Aceste semne au fost făcute Cu un cuțit de soltar, 366 00:21:11,271 --> 00:21:12,339 Ca ucigașul din purgatoriu. 367 00:21:12,372 --> 00:21:14,274 Dar nu ai pus Ora morții ei 368 00:21:14,307 --> 00:21:15,241 Acum 15 ani? 369 00:21:15,275 --> 00:21:17,210 Da. 370 00:21:17,243 --> 00:21:18,645 Da, și el este Doar am ucis 371 00:21:18,678 --> 00:21:22,649 Pentru, ce, puțin Peste o lună acum, nu? 372 00:21:24,417 --> 00:21:28,054 (lemnos) Profilul FBI spune este antisocial. 373 00:21:28,088 --> 00:21:29,155 Întrebarea este, De ce fetele astea? 374 00:21:29,189 --> 00:21:30,657 De ce prostituate? 375 00:21:30,690 --> 00:21:32,625 De ce le aruncă Pârâul purgatoriului? 376 00:21:32,659 --> 00:21:35,261 Știi ce, Woody, Cui îi pasă? 377 00:21:35,295 --> 00:21:36,229 Scuzați-mă? 378 00:21:36,262 --> 00:21:38,565 Cui îi pasă ce Profilul FBI spune? 379 00:21:38,598 --> 00:21:41,234 O să-l luăm pe tipul ăsta Cu dovezi concrete, tangibile. 380 00:21:41,267 --> 00:21:43,503 Deci haideți să renunțăm Cu psihobabele, 381 00:21:43,603 --> 00:21:44,871 Să facem? 382 00:21:44,904 --> 00:21:46,106 Îmi pare rău. 383 00:21:46,206 --> 00:21:48,608 Ești examinator medical, nu? 384 00:21:48,641 --> 00:21:51,077 Da. 385 00:21:51,111 --> 00:21:52,846 Sunt detectiv de poliție. 386 00:21:54,314 --> 00:21:55,715 [bat la usa] 387 00:21:56,983 --> 00:21:58,318 Îmi pare rău că vă întrerup. 388 00:21:58,351 --> 00:22:00,020 Scuză-mă, Elaine. Ai un SEC? 389 00:22:05,592 --> 00:22:07,560 (Iordania) cum ai vrea să fie creditat 390 00:22:07,627 --> 00:22:10,096 Odată cu descoperirea În cazul ucigașului din purgatoriu? 391 00:22:10,130 --> 00:22:13,166 Ce faci mai exact Ai în minte? 392 00:22:13,199 --> 00:22:14,768 O propunere. 393 00:22:17,103 --> 00:22:18,071 Uite, ești nou Pe aici. 394 00:22:18,104 --> 00:22:20,840 Toată lumea caută să vadă Ce fel de lucruri ai. 395 00:22:20,874 --> 00:22:22,642 Chestii? 396 00:22:22,676 --> 00:22:25,211 Da, ca și cum ai fi cu adevărat, Dacă ești bun la meseria ta. 397 00:22:25,245 --> 00:22:26,813 Sunt bun la meseria mea. 398 00:22:26,846 --> 00:22:28,848 Ei bine, primele impresii Sunt totul, 399 00:22:28,948 --> 00:22:31,251 Și doar între Tu și eu și peretele, 400 00:22:31,284 --> 00:22:33,019 Te-ai adunat deja Câțiva dușmani. 401 00:22:33,053 --> 00:22:34,587 Serios? 402 00:22:34,621 --> 00:22:36,556 Da. 403 00:22:36,589 --> 00:22:38,458 îmi pare atât de rău Să aud asta, Jordan. 404 00:22:43,196 --> 00:22:45,198 Se zvonește Că ești cuplat 405 00:22:45,298 --> 00:22:47,100 Cu Renee Walcott În biroul procurorului. 406 00:22:47,133 --> 00:22:48,101 Despre ce este vorba? 407 00:22:48,168 --> 00:22:50,270 Un telefon... 408 00:22:50,303 --> 00:22:51,271 Am nevoie de ceva îngropat. 409 00:22:51,304 --> 00:22:52,605 Se întâmplă să cunosc un caz 410 00:22:52,639 --> 00:22:54,474 Că nu este prea neliniştită Pentru a împinge înainte. 411 00:22:54,507 --> 00:22:56,576 În schimb, îți voi da 412 00:22:56,609 --> 00:22:58,445 Ucigașul din purgatoriu Prima victimă. 413 00:22:58,545 --> 00:23:00,013 Am deja Prima sa victimă. 414 00:23:00,113 --> 00:23:03,750 Nu, de fapt, da. 415 00:23:07,020 --> 00:23:09,089 [bat la usa] 416 00:23:09,122 --> 00:23:10,056 [usa se deschide] 417 00:23:10,090 --> 00:23:11,424 Garret? 418 00:23:12,525 --> 00:23:13,827 Ce este? 419 00:23:13,860 --> 00:23:16,930 Îți dai seama de singurul motiv Am putut deveni șef aici 420 00:23:16,963 --> 00:23:18,865 Este din cauza asociației mele Cu Jack Olson, nu? 421 00:23:18,898 --> 00:23:22,402 Da, am auzit zvonurile. Aşa? 422 00:23:22,435 --> 00:23:24,437 Ei bine, fata la care credeam A fost ultima victimă 423 00:23:24,471 --> 00:23:25,372 A ucigașului din purgatoriu 424 00:23:25,405 --> 00:23:27,007 A avut un tată de zahăr. 425 00:23:27,040 --> 00:23:28,375 Se pare că era Jack. 426 00:23:28,408 --> 00:23:31,711 Deci, stai, uh, crezi A ucis-o? 427 00:23:31,745 --> 00:23:32,679 Nu. 428 00:23:35,348 --> 00:23:37,517 Cred că adulter Este cât de departe merge. 429 00:23:37,550 --> 00:23:39,786 Dar, vreau să spun, când L-am confruntat despre asta... 430 00:23:39,819 --> 00:23:41,554 Uite... 431 00:23:41,621 --> 00:23:43,823 Dacă numele lui este chiar legat Cu această anchetă, 432 00:23:43,857 --> 00:23:44,824 E afară. 433 00:23:44,858 --> 00:23:46,459 Și dacă e afară... 434 00:23:46,493 --> 00:23:47,827 Atunci și tu. Exact. 435 00:23:47,861 --> 00:23:49,929 Deci, oricum o feli, Sunt înnebunit. 436 00:23:50,030 --> 00:23:52,732 Ei bine, atunci este un lucru bun m-am întors. 437 00:23:54,167 --> 00:23:55,468 Asta ar trebui să fie bine. 438 00:23:56,970 --> 00:23:58,471 Uite ce ai devenit Fara mine... 439 00:23:58,505 --> 00:23:59,472 Tandu-se in indoiala de sine. 440 00:23:59,506 --> 00:24:01,541 Ce vrei sa spui? Nu mă tăvălesc. 441 00:24:01,574 --> 00:24:03,777 Haide, e cineva În biroul alăturat 442 00:24:03,810 --> 00:24:05,211 Abia aștept Sa te vad impiedicandu-te. 443 00:24:05,245 --> 00:24:08,214 Și eu, unul, nu voi face Oferă-i această satisfacție. 444 00:24:08,314 --> 00:24:10,717 Ai nevoie de mine, mansardă. 445 00:24:10,817 --> 00:24:12,919 Ai nevoie să-ți amintesc Că orice este posibil. 446 00:24:12,952 --> 00:24:14,888 Ai nevoie de un ghimpe constant În fundul tău. 447 00:24:14,921 --> 00:24:18,458 Și vă place sau nu, Eu sunt acel ghimpe. 448 00:24:18,491 --> 00:24:21,294 Deci, dacă îmi spui Că trebuie să prindem un criminal 449 00:24:21,327 --> 00:24:22,729 Pentru a-ți salva locul de muncă, 450 00:24:22,762 --> 00:24:24,130 Asta vom face. 451 00:24:25,765 --> 00:24:27,267 Corneele lui sunt cam tulburi. 452 00:24:27,300 --> 00:24:29,903 Ce înseamnă asta Arata ca la tine? 453 00:24:31,971 --> 00:24:33,273 un cufăr de comori. 454 00:24:33,306 --> 00:24:35,308 stiu ca, Dar ce caută aici? 455 00:24:35,408 --> 00:24:37,844 Probabil că și-a luat mâna Ștampilat undeva 456 00:24:37,944 --> 00:24:39,279 În noaptea în care a murit. 457 00:24:39,312 --> 00:24:41,614 Rezultatele analizei de sânge Ai cerut. 458 00:24:41,648 --> 00:24:43,683 Mulțumesc, Emmy. 459 00:24:43,717 --> 00:24:45,819 Doamne, enzimele ei Sunt peste tot pe hartă. 460 00:24:45,852 --> 00:24:47,887 Staţi să văd. 461 00:24:47,987 --> 00:24:49,456 O acumulare masivă Din ceramidă trihexozidă. 462 00:24:49,556 --> 00:24:52,125 Aceasta a fost o fată foarte bolnavă. Aș spune terminal. 463 00:24:52,158 --> 00:24:53,460 Un fel de boală metabolică. 464 00:24:53,493 --> 00:24:55,528 Probabil doar avea Câteva luni de trăit. 465 00:24:57,297 --> 00:24:58,264 boala Anderson-Fabry? 466 00:24:58,298 --> 00:25:00,567 Nu. Este imposibil. 467 00:25:00,600 --> 00:25:02,369 Anderson-fabry este purtat Pe cromozomul x. 468 00:25:02,469 --> 00:25:03,670 Doar bărbați... 469 00:25:11,177 --> 00:25:13,380 Altoire cicatrice De la operația de realocare. 470 00:25:13,413 --> 00:25:14,614 Ea era un el. 471 00:25:23,857 --> 00:25:25,358 (nigel) Am venit cu trei afaceri 472 00:25:25,392 --> 00:25:26,760 În zona mare Boston 473 00:25:26,793 --> 00:25:28,561 Că folosește un cufăr Ca însemn. 474 00:25:28,595 --> 00:25:30,063 Bine, nige. 475 00:25:30,130 --> 00:25:32,399 Dar mai întâi, aș dori să precizez Pentru înregistrare, 476 00:25:32,432 --> 00:25:33,700 Îmi bucură inima 477 00:25:33,733 --> 00:25:35,902 Să vă văd pe voi doi înapoi Din nou în termeni de vorbire. 478 00:25:35,969 --> 00:25:38,238 Fiica noastră risipitoare S-a întors și toți... 479 00:25:38,271 --> 00:25:39,506 E de ajuns, Nigel. 480 00:25:39,539 --> 00:25:41,608 Primul este O companie de scufundări la adâncime 481 00:25:41,675 --> 00:25:42,809 Specializată în subacvatică Operațiuni de salvare. 482 00:25:42,842 --> 00:25:45,111 Ea nu m-a lovit Ca tip de scufundări. 483 00:25:45,178 --> 00:25:47,614 (Emmy) Dr. Macy, există un domn. Scannell Aici să te văd 484 00:25:47,681 --> 00:25:48,615 De la compania de asigurări. 485 00:25:48,682 --> 00:25:50,450 sunt ocupat, Va trebui să se întoarcă. 486 00:25:50,483 --> 00:25:52,686 Al doilea este un restaurant tematic Afară în Woburn, 487 00:25:52,719 --> 00:25:53,586 Numit ascunzătoarea lui Blackbeard. 488 00:25:53,620 --> 00:25:55,722 Woburn? Nu, nu, nu, Care este ultimul? 489 00:25:55,755 --> 00:25:57,357 Un club de noapte Pe New Rutherford Avenue, 490 00:25:57,424 --> 00:25:59,826 Popular printre hipsterii urbani, Creaturi nocturne, travestiți, 491 00:25:59,859 --> 00:26:01,428 Știi, așa ceva. 492 00:26:01,461 --> 00:26:02,328 Nu că judec. 493 00:26:03,797 --> 00:26:05,765 (elaine) ultima victimă a fost găsit aici. 494 00:26:05,832 --> 00:26:07,967 Bine, victima numărul patru A fost găsit aici. 495 00:26:08,001 --> 00:26:09,002 toți de-a lungul 496 00:26:09,035 --> 00:26:11,004 Aceeași întindere De un drum de 12 mile. 497 00:26:11,037 --> 00:26:13,206 Știu că nu plătim Atentie la profil, 498 00:26:13,273 --> 00:26:15,709 Dar acest tip ar trebui să fie 20 până la 25 de ani. 499 00:26:15,775 --> 00:26:19,012 Aceste oase Au peste 15 ani. 500 00:26:19,045 --> 00:26:21,381 Asta înseamnă că a ucis-o Când avea zece ani? 501 00:26:21,414 --> 00:26:22,682 Ucigașii în serie încep adesea 502 00:26:22,716 --> 00:26:25,485 aproape de casă cu cineva cunoscut. 503 00:26:25,552 --> 00:26:26,686 Aruncă o privire la asta. 504 00:26:26,720 --> 00:26:29,356 Tocmai am folosit niște borat de sodiu Pentru a curăța aceste oase. 505 00:26:29,389 --> 00:26:30,657 problema este, 506 00:26:30,690 --> 00:26:31,624 Sunt prea curate. 507 00:26:31,658 --> 00:26:32,692 Ce înseamnă? 508 00:26:32,726 --> 00:26:35,028 Nu sunt sigur exact, 509 00:26:35,061 --> 00:26:37,530 Dar dacă înseamnă Ce cred eu ca inseamna... 510 00:26:37,564 --> 00:26:39,265 [a lui Elvis Presley „Puțin mai puțină conversație”] 511 00:26:39,299 --> 00:26:43,670 * puțin mai puțină conversație, Mai multă acțiune* 512 00:26:43,703 --> 00:26:46,039 * toată această agravare Nu este satisfacție...* 513 00:26:46,072 --> 00:26:47,007 Vrei să dansezi? 514 00:26:47,040 --> 00:26:48,708 Poate mai târziu. 515 00:26:48,742 --> 00:26:51,478 Uită-te la asta. 516 00:26:51,511 --> 00:26:53,279 Recunoaste, Ți-a fost dor de mine, nu? 517 00:26:53,313 --> 00:26:55,015 Cu disperare. 518 00:26:55,048 --> 00:26:59,019 * asta nu e felul meu, iubito... * 519 00:26:59,052 --> 00:27:00,553 Oh, băiete, Acest lucru ar trebui să fie interesant. 520 00:27:00,587 --> 00:27:02,355 Da. 521 00:27:02,422 --> 00:27:04,858 [dans techno pauză instrumentală] 522 00:27:04,891 --> 00:27:11,898 * * 523 00:27:11,931 --> 00:27:13,933 (mantar) șapcă roșie de baseball la bar. 524 00:27:13,967 --> 00:27:16,169 El este tipul Din filmul de supraveghere. 525 00:27:16,202 --> 00:27:17,137 Ar trebui să... 526 00:27:17,203 --> 00:27:19,539 Da. Hai! Hai! Hai. 527 00:27:19,572 --> 00:27:25,712 * * 528 00:27:25,745 --> 00:27:27,981 Destul de curajos, Purtând pălăria aceea în Beantown. 529 00:27:28,014 --> 00:27:30,583 Nu mă vei întreba Să ieși afară, tu? 530 00:27:30,617 --> 00:27:33,953 Nu, ce-ar fi să te cumpăr O băutură în schimb? 531 00:27:34,020 --> 00:27:37,524 Multumesc, Dar nu ești genul meu. 532 00:27:37,557 --> 00:27:40,760 Oh, desigur că nu. Asta e corect. 533 00:27:40,794 --> 00:27:42,095 M-am născut femeie. 534 00:27:45,765 --> 00:27:46,700 Cine eşti tu? 535 00:27:46,733 --> 00:27:48,702 Adevărata rușine ce s-a întâmplat Pentru Jean Turin. 536 00:27:50,637 --> 00:27:53,239 Nu știu Despre ce vorbesti. 537 00:27:53,273 --> 00:27:55,041 Și de când nu am văzut Orice insigne, 538 00:27:55,075 --> 00:27:56,743 Bănuiesc că nu sunteți polițiști. Scuzați-mă. 539 00:27:56,776 --> 00:27:58,445 Așteptați, așteptați, așteptați. 540 00:27:58,478 --> 00:28:00,914 Cabinetul medicului legist. 541 00:28:00,947 --> 00:28:03,016 Te-a surprins o cameră de supraveghere Intru în apartamentul lui Jean 542 00:28:03,083 --> 00:28:06,386 În noaptea în care a fost ucisă. Vrei să vorbim despre asta? 543 00:28:10,924 --> 00:28:12,926 Sunt un bărbat căsătorit. 544 00:28:12,959 --> 00:28:15,128 De ce ai fost acolo? 545 00:28:15,195 --> 00:28:17,263 Tocmai am fost în vizită. 546 00:28:17,297 --> 00:28:18,498 Dar ea nu era acolo. 547 00:28:18,565 --> 00:28:19,866 De aceea am plecat. 548 00:28:19,899 --> 00:28:21,401 Sper că nu ai fost Pe contor. 549 00:28:21,434 --> 00:28:22,836 S-ar putea scumpi La prețurile ei. 550 00:28:22,869 --> 00:28:24,004 Ce vrei sa spui? 551 00:28:24,037 --> 00:28:25,238 Asta era întâlnirea ta obișnuită? 552 00:28:25,271 --> 00:28:27,374 Ai așteptat în jur de patru ore Pentru ea să arate 553 00:28:27,407 --> 00:28:28,408 Până ți-ai dat seama în sfârșit 554 00:28:28,441 --> 00:28:29,442 Era plecată Cu un alt John. 555 00:28:29,476 --> 00:28:31,011 Ioan? 556 00:28:31,077 --> 00:28:33,346 Crezi că a fost Un fel de prostituată? 557 00:28:33,413 --> 00:28:35,882 Omule, nici măcar nu știi Despre ce vorbesti. 558 00:28:38,318 --> 00:28:41,221 am iubit-o. 559 00:28:41,287 --> 00:28:43,390 aș fi făcut Orice pentru ea. 560 00:28:47,627 --> 00:28:49,129 Lasă-l să plece. 561 00:28:50,663 --> 00:28:52,198 (elaine) nu ai de gând să faci 562 00:28:52,232 --> 00:28:55,402 Ce cred că vei face, esti? 563 00:29:02,242 --> 00:29:04,577 (lemnos) oh, oh, este greșit. 564 00:29:04,611 --> 00:29:07,113 Este pur și simplu greșit. 565 00:29:13,486 --> 00:29:14,421 Frumos, nu-i așa? 566 00:29:14,454 --> 00:29:17,057 tenebrionidae. 567 00:29:17,123 --> 00:29:18,625 Viermi de masă. 568 00:29:18,692 --> 00:29:19,993 Deseori folosit în muzee 569 00:29:20,026 --> 00:29:22,295 a curăța oasele la un finisaj foarte lustruit. 570 00:29:22,328 --> 00:29:24,698 Bine, asta e tot Bine și dezgustător, 571 00:29:24,764 --> 00:29:27,667 dar cu ce ne ajută? 572 00:29:27,734 --> 00:29:30,003 Viermii au accelerat Procesul de descompunere. 573 00:29:30,036 --> 00:29:33,473 am plasat pe timpul morții cât de vechi arătau oasele. 574 00:29:33,540 --> 00:29:34,974 Ar fi putut muri oricând 575 00:29:35,008 --> 00:29:36,209 Înaintea oaselor ei Au fost descoperite. 576 00:29:36,276 --> 00:29:37,977 Și de aceea Nu a fost nici un meci 577 00:29:38,011 --> 00:29:39,679 Împotriva persoanelor dispărute. 578 00:29:39,713 --> 00:29:42,615 Bine, este grozav în teorie, Dar cât timp durează 579 00:29:42,682 --> 00:29:44,718 Pentru acesti viermi Să-i facă asta? 580 00:29:44,784 --> 00:29:46,419 Squish 581 00:29:46,453 --> 00:29:47,954 Oh... 582 00:29:54,394 --> 00:29:55,729 Vrei cartofi prajiti cu asta? 583 00:29:55,762 --> 00:29:56,963 (Iordania) lasă-mă să intru în scrub-urile mele. 584 00:29:56,996 --> 00:29:59,299 Ne vedem la autopsie. Dr. Macy. 585 00:29:59,366 --> 00:30:02,936 Îmi pare rău, asta va avea Să aștepți până... Am fost aici Timp de două ore. 586 00:30:02,969 --> 00:30:05,305 Trebuie să vorbesc cu tine Despre Jean Turin. 587 00:30:08,208 --> 00:30:09,242 Dar ea? 588 00:30:09,309 --> 00:30:11,144 mi-e frică Am o cerere ciudată. 589 00:30:11,177 --> 00:30:13,613 Va trebui să desenăm O mostră din sângele ei. 590 00:30:13,646 --> 00:30:15,015 De ce? 591 00:30:15,048 --> 00:30:16,783 Ei bine, în timpul unei rutine verificarea controlului calitatii, 592 00:30:16,816 --> 00:30:18,585 Laboratorul nostru a descoperit Asta eșantionul anterior 593 00:30:18,618 --> 00:30:20,286 Este posibil să fi fost manipulat. 594 00:30:20,320 --> 00:30:24,591 Au detectat niveluri ridicate A unei enzime numite 595 00:30:24,624 --> 00:30:27,293 Belicozidaza a? 596 00:30:27,327 --> 00:30:30,463 La doze suficient de mari, Poate masca prezența... 597 00:30:30,530 --> 00:30:32,532 boala Anderson-fabry. Corect. 598 00:30:33,833 --> 00:30:35,402 Și, bine, Dacă acesta este cazul, 599 00:30:35,435 --> 00:30:36,936 Atunci cu siguranță ea Nu s-ar fi calificat 600 00:30:36,970 --> 00:30:38,438 Pentru o poliță de asigurare de viață. 601 00:30:38,471 --> 00:30:40,740 Cât de recent A luat ea această politică? 602 00:30:40,774 --> 00:30:42,776 Cu cinci zile înainte de a muri. 603 00:30:42,842 --> 00:30:44,110 N-aș presupune Ne poți spune 604 00:30:44,177 --> 00:30:45,545 Cine este beneficiarul Al politicii este? 605 00:30:46,980 --> 00:30:48,381 Ar fi bine asta, Garret. 606 00:30:48,415 --> 00:30:50,417 Ai găsit ceva? 607 00:30:50,450 --> 00:30:54,054 Da. O poliță de asigurare În numele tău. 608 00:30:54,120 --> 00:30:55,088 A ce? 609 00:30:55,121 --> 00:30:57,290 Scos cinci zile Înainte ca Jean Turin să fie ucis, 610 00:30:57,323 --> 00:30:59,192 Dar presupunerea mea este Știi deja asta. 611 00:30:59,225 --> 00:31:01,394 Nu, nu știu nimic Despre asta. 612 00:31:01,428 --> 00:31:02,729 Ce altceva nu știi, 613 00:31:02,796 --> 00:31:05,265 Pentru că am primit Au mai rămas multe surprize. 614 00:31:05,298 --> 00:31:08,735 Îi plăteam apartamentul. Asta e tot ce trebuie să știi. 615 00:31:08,768 --> 00:31:11,037 Ce zici Că ea a fost bărbat? 616 00:31:16,142 --> 00:31:17,544 E complicat, mansardă. 617 00:31:22,749 --> 00:31:24,451 Sau că era pe moarte? 618 00:31:24,517 --> 00:31:25,485 Moarte? 619 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 Da. 620 00:31:26,619 --> 00:31:27,887 Avea o tulburare genetică 621 00:31:27,954 --> 00:31:29,923 Asta ar fi ucis-o În alte câteva luni. 622 00:31:33,827 --> 00:31:35,829 Spune-mi ce știi. 623 00:31:35,895 --> 00:31:39,666 nu stiu nimic altceva. 624 00:31:39,699 --> 00:31:41,568 Spune-mi ce știi. Nu pot. 625 00:31:42,736 --> 00:31:44,771 Ai ucis-o? 626 00:31:44,804 --> 00:31:45,905 Nu. 627 00:31:45,939 --> 00:31:47,507 Cred că ai ucis-o, Jack. 628 00:31:47,540 --> 00:31:48,975 Și cred că sunt folosit. 629 00:31:49,009 --> 00:31:51,111 Ai pus-o să o scoată Acea politică în numele tău, 630 00:31:51,144 --> 00:31:53,480 Ai scos-o pe câmpul acela, Și ai ucis-o. 631 00:31:53,513 --> 00:31:54,247 Nu, nu am ucis-o. 632 00:31:54,314 --> 00:31:56,750 Atunci ce este Că nu poți să-mi spui? 633 00:31:56,816 --> 00:31:58,084 Ce este? 634 00:32:00,053 --> 00:32:01,554 Era fiul meu. 635 00:32:10,563 --> 00:32:13,400 (Macy) a spus că a murit într-un accident de mașină în Europa 636 00:32:13,433 --> 00:32:14,434 acum patru ani. 637 00:32:14,501 --> 00:32:15,602 au spus nu au vrut o înmormântare. 638 00:32:15,635 --> 00:32:18,304 Haide, mansardă, dacă tipul Te-am mințit despre asta, 639 00:32:18,371 --> 00:32:19,439 De ce nu te-ar minți Despre o ucidere? 640 00:32:19,539 --> 00:32:20,874 Era singurul lui fiu, Jordan. 641 00:32:20,907 --> 00:32:22,575 L-am cunoscut pe Jack Olson De 30 de ani. 642 00:32:22,609 --> 00:32:24,244 Da, dar nu este Doar banii de asigurare. 643 00:32:24,277 --> 00:32:25,578 Gândește-te cât de umilit El ar fi fost 644 00:32:25,679 --> 00:32:27,080 Dacă fiul ar fi venit în față. 645 00:32:27,113 --> 00:32:29,716 Este chiar aici sus. 646 00:32:29,749 --> 00:32:32,452 Încă cred că iubitul, Știi, fanul New York-ului, 647 00:32:32,485 --> 00:32:34,988 Am părăsit apartamentul cumva, S-a întors și a ucis-o. 648 00:32:35,021 --> 00:32:36,222 Are un alibi ermetic. 649 00:32:36,256 --> 00:32:38,358 Ușa din față A fost singura cale de ieșire. 650 00:32:40,026 --> 00:32:41,695 În regulă. Ea a murit aici. 651 00:32:41,795 --> 00:32:42,829 Sângerat. 652 00:32:42,862 --> 00:32:44,164 Nici un semn de luptă, 653 00:32:44,197 --> 00:32:46,399 Deci trebuie să aibă A condus-o cumva aici sus. 654 00:32:47,534 --> 00:32:48,568 În regulă. 655 00:32:48,601 --> 00:32:49,736 Tu fi olson. 656 00:32:49,769 --> 00:32:50,603 Nu știu, Jordan. 657 00:32:50,670 --> 00:32:53,840 Ultima dată când am făcut asta, Am avut coșmaruri timp de o săptămână. 658 00:32:53,873 --> 00:32:56,543 Tu fi olson. Voi fi jean. 659 00:33:01,748 --> 00:33:03,416 [vocea lui Macy] Deci, ce să fac? 660 00:33:03,450 --> 00:33:04,417 Omoara-mă. 661 00:33:05,752 --> 00:33:07,854 Acest lucru este ridicol. 662 00:33:07,887 --> 00:33:09,289 Haide. Doar fă-o. 663 00:33:09,322 --> 00:33:11,157 Înjunghie-mă. 664 00:33:18,965 --> 00:33:20,300 bine. 665 00:33:20,333 --> 00:33:21,568 Bun. 666 00:33:24,437 --> 00:33:26,506 De ce l-ar lăsa să facă asta Fără luptă? 667 00:33:26,606 --> 00:33:27,440 Nu are niciun sens. 668 00:33:27,540 --> 00:33:29,943 Amenda. 669 00:33:29,976 --> 00:33:31,811 Cel puțin tu primești Momentul. 670 00:33:31,845 --> 00:33:33,546 Ai o idee mai bună? Să auzim. 671 00:33:35,515 --> 00:33:36,583 Iubitul. 672 00:33:36,616 --> 00:33:37,817 Nu. 673 00:33:37,851 --> 00:33:39,853 Îți spun eu, avea un alibi. 674 00:33:39,886 --> 00:33:43,056 Momentul morții ei a fost de două ore Înainte chiar de a părăsi locul ei. 675 00:33:43,089 --> 00:33:44,324 Pe baza pierderii de sânge, 676 00:33:44,357 --> 00:33:46,693 Trebuie să fi luat-o Până la 45 de minute 677 00:33:46,793 --> 00:33:48,161 Să-și piardă cunoștința, nu? 678 00:33:48,194 --> 00:33:50,497 Nu a existat nicio traumă la cap, Fără droguri în sistemul ei. 679 00:33:50,530 --> 00:33:52,198 De ce nu a făcut-o Mergi în siguranță? 680 00:33:54,834 --> 00:33:56,069 Pentru că a vrut să moară. 681 00:33:56,102 --> 00:33:58,238 știa că este oricum bolnav în terminal. 682 00:33:58,271 --> 00:34:00,540 Și dacă este sinucidere, Nu există nicio cerere de asigurare. 683 00:34:00,640 --> 00:34:01,675 Trebuia să fie o crimă. 684 00:34:01,708 --> 00:34:04,110 Vrei să spui că are pe cineva? Să o omoare? 685 00:34:04,144 --> 00:34:05,745 Nu, spun eu Ea a făcut-o singură. 686 00:34:11,918 --> 00:34:13,253 Fascinația ei Cu ucigașul din purgatoriu? 687 00:34:13,286 --> 00:34:15,255 a fost doar ca să-mi dau seama cum se face. 688 00:34:15,288 --> 00:34:17,724 Același cuțit, Aceeași rană. 689 00:34:17,757 --> 00:34:21,294 Dar ea nu a făcut-o Suficient de adânc. 690 00:34:26,399 --> 00:34:28,368 Așa că s-a întins în iarbă... 691 00:34:37,544 --> 00:34:39,479 Și a așteptat să moară. 692 00:34:39,512 --> 00:34:41,915 Ei bine, asta e o teorie grozavă, Cu excepția unui singur lucru... 693 00:34:41,948 --> 00:34:42,949 Cuțitul. 694 00:34:42,982 --> 00:34:44,117 Nu era nici un cuțit. 695 00:34:46,586 --> 00:34:48,455 Ea a aruncat cuțitul În pârâu. 696 00:34:48,488 --> 00:34:50,824 Aceasta a fost locul crimei Cu două duzini de polițiști. 697 00:34:50,857 --> 00:34:51,524 Au pieptănat toată zona. 698 00:34:51,558 --> 00:34:53,326 Poate a venit cineva Și am luat cuțitul. 699 00:34:53,360 --> 00:34:54,994 Cineva care știa Exact unde ar fi ea. 700 00:34:55,028 --> 00:34:56,529 Cineva care a iubit-o. 701 00:34:58,798 --> 00:35:00,533 Cine ar face orice pentru ea. 702 00:35:03,603 --> 00:35:06,339 Am decis că o va face Exact la 10:00. 703 00:35:07,674 --> 00:35:10,143 Asta mi-ar da alibiul Cu camerele de supraveghere. 704 00:35:10,176 --> 00:35:14,047 Deci ai plecat de la ea la 2:00... 705 00:35:14,080 --> 00:35:16,916 Am condus la fața locului Am ales, 706 00:35:16,950 --> 00:35:18,351 Unde ne-am gândit Ucigașul din purgatoriu 707 00:35:18,385 --> 00:35:20,920 Și-ar părăsi următoarea victimă, Chiar lângă drum. 708 00:35:20,954 --> 00:35:23,023 Și ce ai făcut Când ai ajuns acolo? 709 00:35:23,056 --> 00:35:28,995 Am luat cuțitul. 710 00:35:29,062 --> 00:35:33,600 Am sărutat-o ​​la revedere. 711 00:35:33,633 --> 00:35:35,869 Ea nu a vrut să moară O moarte lentă și dureroasă 712 00:35:35,935 --> 00:35:39,172 În spital. 713 00:35:39,272 --> 00:35:41,941 Am iubit-o atât de mult. 714 00:35:41,975 --> 00:35:44,310 as fi facut Orice pentru ea. 715 00:35:45,745 --> 00:35:47,681 [plângând] 716 00:35:51,151 --> 00:35:54,154 În noaptea în care s-a născut, Am stat treaz ore întregi 717 00:35:54,187 --> 00:35:57,023 Ținându-l în brațe În timp ce mama lui dormea. 718 00:35:57,090 --> 00:36:00,727 Nu a plâns niciodată. 719 00:36:00,760 --> 00:36:04,230 Nu-mi amintesc să plângă. 720 00:36:04,264 --> 00:36:09,736 Pare imposibil, nu-i asa? 721 00:36:09,769 --> 00:36:10,837 L-am negat, 722 00:36:10,870 --> 00:36:15,308 Fiul meu, pentru că m-am gândit Mi-ar pune în pericol cariera. 723 00:36:15,342 --> 00:36:17,477 Actul său final Era să-mi lase bani 724 00:36:17,510 --> 00:36:19,312 Ca să pot rămâne la putere. 725 00:36:23,283 --> 00:36:26,386 Nu voi depune plângere Împotriva lui. 726 00:36:26,486 --> 00:36:29,489 Și asta va fi Actul meu final ca d.A. 727 00:36:39,632 --> 00:36:40,500 cioc cioc cioc 728 00:36:40,533 --> 00:36:41,968 Hei, am greșit totul. 729 00:36:42,002 --> 00:36:43,203 Oasele nu sunt De la prima sa victimă. 730 00:36:43,236 --> 00:36:44,170 Sunt din ultimul lui. 731 00:36:44,204 --> 00:36:45,872 Ultimul lui? 732 00:36:45,905 --> 00:36:48,074 Dosarele stomatologice se potrivesc cu o femeie Anunțat dispărut acum nouă zile. 733 00:36:48,108 --> 00:36:49,142 Alice Grebs, 43 de ani. 734 00:36:49,175 --> 00:36:50,944 Avem o adresă Afară în Waltham. 735 00:36:50,977 --> 00:36:53,046 cioc cioc 736 00:36:53,079 --> 00:36:54,280 Bună. 737 00:36:54,314 --> 00:36:56,016 Sunt detectivul Woody Hoyt, Boston p.D. 738 00:36:56,049 --> 00:36:58,852 Acesta este dr. Duchamps din Cabinetul medical legist. 739 00:36:58,952 --> 00:37:00,820 DL. Grebs, nu? 740 00:37:00,854 --> 00:37:03,089 Este George. 741 00:37:03,123 --> 00:37:04,958 fiul lui Alice. 742 00:37:04,991 --> 00:37:07,260 Asta e corect. 743 00:37:08,762 --> 00:37:10,230 Te superi dacă intrăm? 744 00:37:10,263 --> 00:37:14,701 Uh, nu, sigur. 745 00:37:14,734 --> 00:37:15,769 Scuze pentru mizerie. 746 00:37:15,869 --> 00:37:17,437 Am o afacere de aici, 747 00:37:17,470 --> 00:37:20,206 Deci e cam greu Pentru a păstra curat. 748 00:37:20,240 --> 00:37:22,742 Mi-e teamă că avem Vești proaste pentru tine, George. 749 00:37:22,776 --> 00:37:23,710 Este vorba despre mama ta. 750 00:37:23,743 --> 00:37:25,845 Ai găsit-o? 751 00:37:25,879 --> 00:37:28,081 Da. Ea a murit. 752 00:37:28,114 --> 00:37:31,818 Credem că s-a întâmplat cândva Înainte să anunți dispariția ei. 753 00:37:31,851 --> 00:37:33,219 A fost ucisă. 754 00:37:33,253 --> 00:37:36,222 Ei bine, cred Asta era de așteptat. 755 00:37:36,256 --> 00:37:38,558 De ce este asta? 756 00:37:38,591 --> 00:37:41,394 LINIA ei de muncă și tot. 757 00:37:41,428 --> 00:37:45,932 Oh, nu știai. 758 00:37:45,965 --> 00:37:46,933 Era o curvă. 759 00:37:50,203 --> 00:37:52,405 Hei, pot să vă aduc băieți Ceva de băut? 760 00:37:52,439 --> 00:37:53,807 Poate niște ceai cu gheață? 761 00:37:56,309 --> 00:37:58,011 Hei, George, 762 00:37:58,044 --> 00:38:01,147 Exact ce fel de afacere Ai epuizat locul ăsta? 763 00:38:01,181 --> 00:38:02,782 Sunt în afacerea cu momeală. 764 00:38:02,816 --> 00:38:04,584 am fost întotdeauna un pescar, știi. 765 00:38:34,180 --> 00:38:38,985 Mi-au plăcut acele femei. 766 00:38:39,085 --> 00:38:40,487 Nu i-am omorât, jur. 767 00:38:40,520 --> 00:38:41,821 Atunci cine a făcut-o, George? 768 00:38:41,855 --> 00:38:43,256 A făcut-o. 769 00:38:43,289 --> 00:38:45,125 Mama mea. 770 00:38:45,158 --> 00:38:47,994 Nu mă plăcea Face sex cu ei. 771 00:38:49,529 --> 00:38:53,033 I-am tot spus să se oprească, Dar ea nu ar fi vrut. 772 00:38:53,099 --> 00:38:56,936 Așa că a trebuit să... 773 00:38:56,970 --> 00:38:58,304 Fă-o să se oprească. 774 00:38:58,371 --> 00:39:00,340 De ce nu Pune tava jos, George? 775 00:39:00,407 --> 00:39:02,609 Am probleme? 776 00:39:02,642 --> 00:39:07,113 Da, George, Ai probleme. 777 00:39:09,983 --> 00:39:11,284 Ai văzut asta? 778 00:39:11,384 --> 00:39:13,386 cum naiba a spart ea acest caz? 779 00:39:13,420 --> 00:39:17,624 Ea a cam avut ajutor. 780 00:39:24,097 --> 00:39:25,398 Tu ai fost? 781 00:39:25,432 --> 00:39:26,766 imi pare rau, Este o poveste lungă. 782 00:39:26,800 --> 00:39:29,002 Eu doar jongleam O mulțime de chestii la momentul respectiv. 783 00:39:29,035 --> 00:39:29,869 E în regulă, Jordan. 784 00:39:29,903 --> 00:39:33,106 Totul se va rezolva Așa cum ar trebui. 785 00:39:33,206 --> 00:39:34,541 E amuzant. 786 00:39:34,574 --> 00:39:37,544 Acum două zile, păstrând această slujbă Nu ar fi însemnat mare lucru pentru mine. 787 00:39:37,577 --> 00:39:39,412 Acum e tot ce vreau. Închipuie-te. 788 00:39:39,446 --> 00:39:41,081 De ce te-ai întors, Jordan? 789 00:39:43,550 --> 00:39:45,418 Nu știu. 790 00:39:45,452 --> 00:39:47,654 Cred că tocmai am ratat-o Toată distracția de aici. 791 00:39:47,721 --> 00:39:49,522 Nu. 792 00:39:51,324 --> 00:39:52,559 Am probleme, Garret. 793 00:39:52,625 --> 00:39:54,160 Există o subestimare. 794 00:39:57,564 --> 00:39:59,332 Un prieten de-al meu Tocmai mi-a spus 795 00:39:59,366 --> 00:40:02,168 Asta am fost Ca un alcoolic. 796 00:40:03,636 --> 00:40:08,842 Vreau să vin curat Cu toți oamenii pe care îi iubesc. 797 00:40:08,875 --> 00:40:10,577 Și, doar norocul tău, 798 00:40:10,643 --> 00:40:12,178 Se pare Ești unul dintre ei. 799 00:40:17,283 --> 00:40:19,552 Dacă îți dau slujba înapoi, 800 00:40:19,586 --> 00:40:21,121 Să nu mai fugi niciodată. 801 00:40:21,154 --> 00:40:23,990 Voi încerca să nu o fac. 802 00:40:26,760 --> 00:40:28,061 Atunci ne vedem mâine. 803 00:40:42,342 --> 00:40:44,978 [șopti] Hei. 804 00:40:45,011 --> 00:40:46,246 Am acea informație dorită. 805 00:40:49,349 --> 00:40:51,051 Pe cheie. 806 00:40:51,084 --> 00:40:52,252 Ce ai aflat? 807 00:40:52,285 --> 00:40:54,821 Nu prea mult. Aparține unui vad din 1966. 808 00:40:54,854 --> 00:40:57,357 Nu am putut identifica Modelul exact, însă. 809 00:40:57,390 --> 00:40:59,826 Ai spus ford din '66? 810 00:40:59,859 --> 00:41:00,627 Uh-huh. 811 00:41:00,694 --> 00:41:03,029 Despre ce este vorba, Jordan? 812 00:41:05,565 --> 00:41:07,434 Este doar tatăl meu Are un vad din '66. 813 00:41:07,467 --> 00:41:08,768 Max. 814 00:41:10,804 --> 00:41:11,671 Nigel. 815 00:41:11,705 --> 00:41:13,139 Hei, tată, Ce faci aici? 816 00:41:13,173 --> 00:41:15,041 Am venit să te văd. 817 00:41:17,610 --> 00:41:19,679 Am ceva de lucru. 818 00:41:19,779 --> 00:41:22,082 Am primit un apel De la avocatul meu de azi. 819 00:41:22,115 --> 00:41:24,684 Se pare că biroul procurorului Nu merge înainte 820 00:41:24,718 --> 00:41:26,252 Cu cazul redding, La urma urmei. 821 00:41:26,286 --> 00:41:27,420 Hei, asta e o veste grozavă. 822 00:41:27,520 --> 00:41:29,222 Dar presupun că știai asta Deja. 823 00:41:29,255 --> 00:41:30,523 De ce aș ști asta? 824 00:41:30,557 --> 00:41:32,158 Nu sunt prost, Jordan. 825 00:41:37,163 --> 00:41:38,331 M-am gândit doar... 826 00:41:38,365 --> 00:41:40,133 Ai încredere... 827 00:41:40,233 --> 00:41:41,634 E un lucru amuzant. 828 00:41:41,735 --> 00:41:45,939 Cred că vom avea Să-l iau pe zi la rând. 829 00:41:49,676 --> 00:41:52,612 Nu înseamnă că nu putem prinde O înghițitură rapidă de mâncat în seara asta. 830 00:41:54,347 --> 00:41:56,282 Sigur, da, Te sun mai târziu. 831 00:41:56,316 --> 00:41:57,784 De fapt aveam să... 832 00:41:57,817 --> 00:42:00,620 Întreabă dacă pot să las câteva lucruri Lângă garaj. Sigur. 833 00:42:00,653 --> 00:42:01,821 Doar câteva cutii. 834 00:42:01,888 --> 00:42:04,924 Da, bine, e în regulă. Mulţumesc. 835 00:42:04,958 --> 00:42:05,959 ne vedem. 836 00:42:07,994 --> 00:42:09,629 Ne vedem, tată. 837 00:42:17,237 --> 00:42:20,373 (roșu) Am intrat în posesie a unei mașini. 838 00:42:20,473 --> 00:42:24,210 Nu mai am mașina, Dar mai am cheia. 839 00:43:10,757 --> 00:43:16,730 * de aceea spun Hei, omule, frumoasă lovitură... * * 840 00:43:16,763 --> 00:43:19,833 Subtitrări oferite de Studiourile NBC și naționale Companie de radiodifuziune. 841 00:43:19,866 --> 00:43:29,843 Subtitrare prin captionmax Www.Captionmax.Com