1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext 2 00:00:31,960 --> 00:00:33,679 Hello! 3 00:00:33,759 --> 00:00:37,679 Next to me he is extraordinary by the talented Omar from... 4 00:00:39,079 --> 00:00:40,799 Qualqilya... Qualqilya. 5 00:00:41,560 --> 00:00:45,039 - The West Bank. And I'm Shira. - Shira Halevi. 6 00:00:45,119 --> 00:00:49,079 - The most beautiful girl in the world. - From Tel Aviv. 7 00:00:49,159 --> 00:00:53,439 Mom, Dad, I'm fine, don't worry. I'm not going back because I love her. 8 00:00:54,240 --> 00:00:59,119 Yes, we love each other. Love makes us strong, hatred weakens us. 9 00:00:59,200 --> 00:01:03,119 Maybe it's not the best time but we want it now! 10 00:01:03,439 --> 00:01:07,040 Father, don't be afraid. I have to do this. Don't be angry. 11 00:01:08,079 --> 00:01:09,519 Bye! 12 00:01:10,079 --> 00:01:12,400 Holger? We are missing two children. 13 00:01:18,719 --> 00:01:20,920 Stay put! Please ! 14 00:01:23,840 --> 00:01:27,799 - What did he say? - You should know. Hands up? 15 00:01:27,879 --> 00:01:31,400 We don't do anything to you. Come to the car! 16 00:01:36,319 --> 00:01:38,760 Count down to zero and we run away. 17 00:01:38,840 --> 00:01:42,400 Three... two... one! Start! 18 00:01:50,560 --> 00:01:53,319 CRESCENDO 19 00:01:53,879 --> 00:01:58,799 FRANKFURT ON THE MAIN Seven weeks ago 20 00:02:20,080 --> 00:02:23,439 Madame de Fries, you have come all this way for nothing. 21 00:02:23,520 --> 00:02:26,800 I no longer work at Pult. I retired. 22 00:02:26,879 --> 00:02:30,520 you are a teacher work with students. 23 00:02:30,599 --> 00:02:33,520 I want to form an orchestra together with you 24 00:02:33,599 --> 00:02:37,199 - Young people from Israel and Palestine. - To sing together? 25 00:02:37,280 --> 00:02:38,800 Are you serious? 26 00:02:38,879 --> 00:02:42,639 Your name will bring them together. For a concert. 27 00:02:44,360 --> 00:02:48,400 Foundation for Effective Altruism. Mr. are you 28 00:02:48,479 --> 00:02:50,280 In South Tyrol they start soon 29 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 new peace treaties between Israel and Palestine. 30 00:02:53,599 --> 00:02:56,479 The EU has delegated patronage to us. 31 00:02:57,240 --> 00:02:58,960 Just South Tyrol! 32 00:02:59,840 --> 00:03:02,680 Politics... I don't interfere. 33 00:03:02,759 --> 00:03:05,159 It's about culture. The concert must be the impetus 34 00:03:05,240 --> 00:03:09,080 for the founding of a music school in the West Bank. It would be the first. 35 00:03:09,159 --> 00:03:10,840 Are you altruistic? 36 00:03:10,919 --> 00:03:14,039 My foundation provides help on rational criteria. 37 00:03:14,120 --> 00:03:16,680 - Not emotional. - Donate to the Red Cross. 38 00:03:16,759 --> 00:03:20,439 Who would you save? A hundred children poor or your mother? 39 00:03:20,520 --> 00:03:23,919 The children. What a mother I had, the decision is easy. 40 00:03:24,680 --> 00:03:28,960 See you, Dohnányi, Blomstedt, Zubin Metha... they all work in Tel Aviv. 41 00:03:29,039 --> 00:03:31,319 Call them, they are more suitable. 42 00:03:31,680 --> 00:03:34,719 - But I'm asking you. - Me? In Israel? 43 00:03:35,560 --> 00:03:41,280 - With my family history? - So 100. Okay, I'll bring them to you. 44 00:03:41,360 --> 00:03:45,879 And the hundred will attract so much attention, so that a thousand more will come after them. 45 00:03:46,240 --> 00:03:49,800 - We are the good capitalists. - Do you think money can save the world? 46 00:03:49,879 --> 00:03:53,159 I think we should take advantage of the money, not to hate them. 47 00:03:55,319 --> 00:03:56,680 So? 48 00:04:05,240 --> 00:04:08,599 QALQILA, WEST COAST 49 00:04:39,079 --> 00:04:42,000 TEL AVIV 50 00:07:11,240 --> 00:07:13,959 - Layla? what are you doing - Breakfast. 51 00:07:15,160 --> 00:07:17,279 - At midnight? - Don't wake up mom! 52 00:07:17,720 --> 00:07:20,040 I want to arrive early at the checkpoint. 53 00:07:20,120 --> 00:07:25,480 - Are you going to the audition? - I have to get to Tel Aviv on time. 54 00:07:25,800 --> 00:07:29,240 - You have plenty of time. - I want to be the first. 55 00:07:31,600 --> 00:07:35,120 Layla, honey, think about it. 56 00:07:35,199 --> 00:07:37,720 I thought, I don't care what mom says. 57 00:07:45,560 --> 00:07:49,040 Take this, don't be hurt in line 58 00:07:49,120 --> 00:07:52,439 Put the bottle in a bag. And you see that they consider the violin a weapon. 59 00:07:52,519 --> 00:07:57,160 - It really is! - Who raised you like that? 60 00:07:57,240 --> 00:08:00,879 - My treasure! - I love you too! 61 00:08:09,480 --> 00:08:11,199 To all women and girls! 62 00:08:11,279 --> 00:08:15,879 Marwan Salameh's wife invite you to the engagement of their daughter, Saida. 63 00:08:15,959 --> 00:08:21,240 Tomorrow evening at half past seven in the house of brother Mahmoud Atran. 64 00:08:21,600 --> 00:08:27,480 Everyone is welcome. Trei Frați y Omar will perform. 65 00:08:31,720 --> 00:08:34,320 Fadi says I'm a traitor. 66 00:08:35,120 --> 00:08:37,759 Fadi didn't teach you to sing on the clarinet, isn't it? 67 00:08:38,559 --> 00:08:43,200 You will become a musician. You won't be singing at weddings forever. 68 00:08:44,000 --> 00:08:48,320 Sporck is the best. if you want to specialize, go to him. 69 00:08:49,360 --> 00:08:51,720 It doesn't matter that they are also Jews. 70 00:09:07,000 --> 00:09:08,720 Okay, you can pass. 71 00:09:11,519 --> 00:09:12,840 Come on! 72 00:09:16,200 --> 00:09:17,759 - Where to? - Tel Aviv. 73 00:09:18,080 --> 00:09:21,639 - What are you doing there? - I have approval for an audition. 74 00:09:21,720 --> 00:09:23,320 Slow down, take your time. 75 00:09:23,919 --> 00:09:25,759 I don't understand you. 76 00:09:28,000 --> 00:09:30,200 - What do you have there? - A violin. 77 00:09:30,279 --> 00:09:31,960 - What? - A violin. 78 00:09:32,399 --> 00:09:35,159 A violin? What do you need it for? 79 00:09:36,240 --> 00:09:38,559 - Read this. - Are you naughty? 80 00:09:38,879 --> 00:09:42,679 - No. Read the endorsement. - You don't tell me what to do! 81 00:09:42,759 --> 00:09:44,799 - You got it. - But I don't do that... 82 00:09:44,879 --> 00:09:46,320 Come with me! 83 00:09:46,639 --> 00:09:48,440 Are you wet? I'm up. 84 00:09:49,159 --> 00:09:51,240 - I allowed it. - Come on! 85 00:09:52,000 --> 00:09:53,320 Come! 86 00:09:54,000 --> 00:09:55,559 Next! 87 00:10:04,360 --> 00:10:06,120 Put everything on the table. 88 00:10:12,480 --> 00:10:14,000 Take a step back. 89 00:10:14,360 --> 00:10:18,600 Back! More! Good. 90 00:10:20,559 --> 00:10:25,080 Please, it's important. Read the license. 91 00:10:25,159 --> 00:10:28,240 Stay here as long as I think is needed. did you understand 92 00:10:28,679 --> 00:10:31,039 - Did you understand? - Yes. 93 00:10:31,960 --> 00:10:33,440 Much better. 94 00:10:38,159 --> 00:10:41,320 - Identity documents. - Welcome! 95 00:10:46,320 --> 00:10:48,960 - Is that your son? - Yes, write there. 96 00:10:49,039 --> 00:10:51,559 - Where to? - In Tel Aviv. 97 00:10:52,279 --> 00:10:54,840 - He has an audition with Sporck. - How... in Tel Aviv? 98 00:10:54,919 --> 00:10:59,600 At the culture house. He has to sing there. Show them. 99 00:10:59,679 --> 00:11:01,679 - Down there. - Give it here! 100 00:11:02,279 --> 00:11:04,000 Yes, I see. 101 00:11:05,080 --> 00:11:09,039 It's a problem. Only he can pass. 102 00:11:09,120 --> 00:11:13,840 - But he doesn't know the way. - That's the situation. 103 00:11:13,919 --> 00:11:16,000 I drive it and come back. 104 00:11:16,080 --> 00:11:19,080 - Good luck! - He's afraid, just see. 105 00:11:19,159 --> 00:11:22,080 - I give you my ID. - I don't need it, thank you! 106 00:11:22,159 --> 00:11:24,200 - I accompany him to the exit. - That's the rule. 107 00:11:24,279 --> 00:11:26,840 - Then I'll be back. - You can not. 108 00:11:26,919 --> 00:11:29,039 Okay, none pass. 109 00:11:29,120 --> 00:11:31,519 It's okay, I understand. 110 00:11:33,720 --> 00:11:36,279 It cannot be otherwise. Go! 111 00:11:36,679 --> 00:11:39,240 - Dad... - Go! 112 00:11:39,320 --> 00:11:42,000 - What are you doing? I said that... - Okay, I got it. 113 00:11:42,080 --> 00:11:43,639 How do I get there? 114 00:11:47,240 --> 00:11:49,320 Dad, what should I do? 115 00:11:50,759 --> 00:11:53,480 Close your eyes and say "Alhamdulillah". 116 00:11:58,720 --> 00:11:59,960 The next... 117 00:12:59,320 --> 00:13:02,600 - Omar? To the culture house? - How do you know... 118 00:13:03,080 --> 00:13:06,519 Come on! Quick! Abomination of the Jews! 119 00:13:26,840 --> 00:13:28,039 Come on! 120 00:14:08,200 --> 00:14:10,120 - Did I arrive on time? - Yes. 121 00:14:10,200 --> 00:14:12,080 Give me the papers, come on! 122 00:14:17,159 --> 00:14:19,799 Go and start repeating! 123 00:14:20,759 --> 00:14:26,440 - What tools? - Violin. He, clarinet. 124 00:14:29,159 --> 00:14:32,600 Look! It's Ron Kaminer! 125 00:14:33,679 --> 00:14:37,200 - Isn't he cute? - It's OK... 126 00:14:37,279 --> 00:14:40,440 Damn it! If you don't admit me, i shoot myself 127 00:14:40,960 --> 00:14:43,799 - Let's repeat! - Now? 128 00:14:43,879 --> 00:14:48,120 At least pretend to be interested. I go to the others. 129 00:15:08,200 --> 00:15:10,960 - What are you looking at? - Are we welcome? 130 00:15:11,039 --> 00:15:14,720 - What do we "want"? - I've never seen anything like it. 131 00:15:15,600 --> 00:15:19,799 - What is... - A horn. 132 00:15:21,120 --> 00:15:23,519 - From your parents? - No. 133 00:15:23,600 --> 00:15:28,039 It was the only tool left in the orchestra and it's good for lefties. 134 00:15:29,919 --> 00:15:34,600 - Do you sing to him? - That's why we're here. 135 00:15:35,240 --> 00:15:38,960 No, sorry... are you singing now 136 00:15:39,279 --> 00:15:44,480 - Yes. But I'm not very good. - Me neither. 137 00:15:48,879 --> 00:15:50,639 Can I hear what it sounds like? 138 00:15:52,679 --> 00:15:53,879 Yes. 139 00:16:25,840 --> 00:16:29,879 - And who starts now? - Mr. you are selfless. 140 00:16:32,080 --> 00:16:33,320 Thank you. 141 00:16:33,399 --> 00:16:35,240 Hello! 142 00:16:36,039 --> 00:16:38,720 Thank you for your presence! 143 00:16:38,799 --> 00:16:42,519 I'm Karla de Fries and I'm answering of all this country. 144 00:16:42,600 --> 00:16:46,120 Many of you were able to come by bus or by bike. 145 00:16:46,519 --> 00:16:52,279 Others had to cross the border in another country. 146 00:16:52,600 --> 00:16:55,559 Leave politics, I came here for the music! 147 00:16:56,240 --> 00:17:01,799 It doesn't matter how brave you needed to come here. 148 00:17:02,720 --> 00:17:07,960 And the Israelis had courage, because I can handle the situation here. 149 00:17:09,079 --> 00:17:11,279 My name is Eduard Sporck. 150 00:17:12,079 --> 00:17:16,440 Who auditions with me he has a lot of courage. 151 00:17:17,759 --> 00:17:24,559 Karla, with her sharp mind, sell shares on the Frankfurt Stock Exchange, 152 00:17:24,640 --> 00:17:27,200 but her heart is beating for this project. 153 00:17:27,519 --> 00:17:31,039 If you have any problem, if you are concerned about something, 154 00:17:31,119 --> 00:17:34,039 go straight to her at the Good Fairy. 155 00:17:34,839 --> 00:17:37,160 That should do it for you to understand who I am. 156 00:17:38,319 --> 00:17:44,480 Let's start with the audition, let's sing! 157 00:18:18,720 --> 00:18:23,559 - Thank you! Interpret well. - Thank you, master. 158 00:18:24,079 --> 00:18:26,480 - Do you know German? - I have relatives in Germany. 159 00:18:26,880 --> 00:18:28,160 Hassan Bakri? 160 00:18:29,839 --> 00:18:31,519 - What is your name? - Basil. 161 00:18:31,599 --> 00:18:33,880 - That was kind, thank you. - Me too! 162 00:18:36,160 --> 00:18:37,640 You are in the orchestra. 163 00:18:37,720 --> 00:18:39,599 Congratulations, Hassan! Thank you. 164 00:18:40,039 --> 00:18:42,440 - We need you. Thank you. - Thank you. 165 00:18:46,240 --> 00:18:49,160 Yes! Binisor. 166 00:18:49,559 --> 00:18:50,839 Thank you. 167 00:19:06,880 --> 00:19:08,039 Thank you! 168 00:19:09,799 --> 00:19:11,559 - You are with us. - Thank you. 169 00:19:11,640 --> 00:19:13,640 Thank you. 170 00:19:19,680 --> 00:19:25,799 Shira, I'm giving you some sheet music to practice and we decide tomorrow. 171 00:19:32,720 --> 00:19:34,559 - You are admitted. - Thank you! 172 00:19:36,480 --> 00:19:37,759 Layla Hamiz? 173 00:19:54,240 --> 00:19:58,519 Thank you! It was good. You are admitted. 174 00:20:08,279 --> 00:20:12,880 - Can I start again? I have emotions. - No. I'm sorry. 175 00:20:12,960 --> 00:20:17,039 Please let me finish. I can interpret very well. 176 00:20:17,519 --> 00:20:21,799 During the concert, you can't stop I'm sorry, the next one! 177 00:20:23,559 --> 00:20:27,160 Please let me repeat! I know the piece very well. 178 00:20:28,160 --> 00:20:31,240 I'm very sorry. Next, please. 179 00:20:31,759 --> 00:20:34,680 why are you talking like that Scoundrel! 180 00:20:54,119 --> 00:20:55,359 Thank you. 181 00:20:56,880 --> 00:20:58,880 Come forward, please! 182 00:21:03,119 --> 00:21:04,559 Come on! 183 00:21:06,799 --> 00:21:09,319 Omar! Come on, move! 184 00:21:18,319 --> 00:21:21,920 - Hello! What is your name ? - Omar. 185 00:21:24,839 --> 00:21:28,839 - What did you sing just now? - It was... 186 00:21:30,319 --> 00:21:33,000 Something written by me. 187 00:21:36,480 --> 00:21:41,240 Did you compose the piece? Beautiful! 188 00:21:41,759 --> 00:21:48,680 - Did you take clarinet lessons? - Yes, from my father. 189 00:21:50,960 --> 00:21:54,680 Do you know the Mozart concerto? Can you read sheet music? 190 00:21:54,759 --> 00:22:01,000 Yes, I can read sheet music. And no, I don't know the Mozart concerto. 191 00:22:03,680 --> 00:22:05,920 Sit next to the girl with the horn. 192 00:22:06,000 --> 00:22:09,400 I'll give you a piece of music to practice and I'll listen to you again tomorrow. 193 00:22:10,640 --> 00:22:11,799 Good. 194 00:22:17,960 --> 00:22:20,240 Quiet, please! 195 00:22:20,319 --> 00:22:22,759 - He's a scoundrel. - I am admitted. 196 00:22:22,839 --> 00:22:25,119 - Quiet, please! - Wait a minute! 197 00:22:25,200 --> 00:22:27,839 - Are we on the bus? - Shut up! I'm leaving! 198 00:22:27,920 --> 00:22:31,119 - Get out and close the door! - Mouth! 199 00:22:33,640 --> 00:22:35,200 Once again, from the beginning! 200 00:22:40,480 --> 00:22:42,960 It's not enough. Not. 201 00:22:44,559 --> 00:22:45,759 Not. 202 00:22:47,000 --> 00:22:48,720 Good. You are admitted. 203 00:22:52,079 --> 00:22:54,160 - Yes. - Thank you. 204 00:22:54,759 --> 00:22:56,200 Thank you. Admitted. 205 00:22:56,559 --> 00:22:58,720 Yes! Thank you! Thank you! 206 00:22:59,920 --> 00:23:02,400 Thank you! Come forward. 207 00:23:05,279 --> 00:23:07,160 - You are with us. - Thank you, master. 208 00:23:07,240 --> 00:23:09,240 - What is your name? - Jonathan. 209 00:23:09,319 --> 00:23:12,839 Jonathan. Yes, the last one. ok... 210 00:23:21,720 --> 00:23:24,559 How did the date with your friends go? responsible for safety? 211 00:23:24,640 --> 00:23:27,640 Only friends are not. according to them there would be no more concerts. 212 00:23:27,720 --> 00:23:29,680 - What's the problem? - Maintaining safety. 213 00:23:29,759 --> 00:23:31,720 Fanatics rage. 214 00:23:31,799 --> 00:23:34,519 Rules of conduct for the orchestra and for us. 215 00:23:35,640 --> 00:23:39,039 - Now you have to be brave. - Mr. be healthy 216 00:23:39,119 --> 00:23:41,680 We hardly have any Palestinians in the orchestra. 217 00:23:41,759 --> 00:23:44,359 They are not good enough. I had to eliminate many. 218 00:23:44,440 --> 00:23:47,119 We understood each other that the orchestra will be jumi-juma. 219 00:23:47,200 --> 00:23:50,680 When you interpret behind the screen, only the musical qualities matter. 220 00:23:50,759 --> 00:23:53,359 After the screen? That's not how we understood each other. 221 00:23:53,440 --> 00:23:54,799 That's how I work. 222 00:23:55,599 --> 00:24:00,839 All great orchestras work like this. And we will be one. 223 00:24:01,519 --> 00:24:05,160 Master? excuse me I don't want to disturb. 224 00:24:05,240 --> 00:24:08,359 sing well my friend I hope you come back. 225 00:24:08,440 --> 00:24:11,200 Of course yes. If you still have need good musicians... 226 00:24:11,279 --> 00:24:13,240 ... I would make you a proposal. 227 00:24:13,319 --> 00:24:17,240 I noticed that the Arabs doesn't really interpret well. 228 00:24:18,200 --> 00:24:22,359 The project is about unity. We want to prove that it can be done. 229 00:24:22,440 --> 00:24:24,200 I lead a chamber ensemble 230 00:24:24,279 --> 00:24:26,240 and some of them they really have Arab faces. 231 00:24:26,319 --> 00:24:31,319 - This is not the meaning of the event. - But which one? Sound like hell? 232 00:24:32,000 --> 00:24:35,880 Thanks for the suggestion, but we'll work it out somehow. 233 00:24:36,279 --> 00:24:38,000 It was just an idea. 234 00:24:39,799 --> 00:24:42,680 Maybe I'm listening to your ensemble. 235 00:24:42,759 --> 00:24:44,279 Good. Thank you very much. 236 00:24:45,680 --> 00:24:49,200 "Israelis with Arab faces". Such a thing is not possible. 237 00:24:49,799 --> 00:24:53,759 - We have to approach the situation differently. - Bring Arabs who can sing. 238 00:24:55,240 --> 00:24:56,799 Read the file! 239 00:25:27,240 --> 00:25:30,519 I did it, dad! I play in Sporck's orchestra! 240 00:25:30,599 --> 00:25:32,039 Well done! 241 00:25:32,680 --> 00:25:36,640 - Omar was also admitted. - And Omar? Congratulations! 242 00:25:38,079 --> 00:25:40,440 It's really cool, Halima! do you understand A performance. 243 00:25:40,759 --> 00:25:44,400 And who do we have to thank? your daughter They! 244 00:25:46,240 --> 00:25:48,279 what happened 245 00:25:48,799 --> 00:25:53,440 They stormed Mahmud Atran's house and they destroyed everything. 246 00:25:53,519 --> 00:25:56,440 That's where we sing tomorrow at the engagement party. 247 00:25:56,519 --> 00:26:00,799 You only think about parties! You'd better pray! 248 00:26:00,880 --> 00:26:04,160 - Is anyone hurt ? - They took Mahmud. 249 00:26:04,240 --> 00:26:07,119 Everything is destroyed in the house. God will help them. 250 00:26:07,759 --> 00:26:10,559 I'll go there right away. Tomorrow morning at five? 251 00:26:10,880 --> 00:26:14,400 how tomorrow Me and your brothers we need you here! 252 00:26:14,480 --> 00:26:17,599 - Give it up, Halima... - Go. I arrange. 253 00:26:17,920 --> 00:26:20,920 How long will this go on? 254 00:26:21,240 --> 00:26:25,039 The concert is in three weeks, then i do what you want. 255 00:26:27,759 --> 00:26:30,160 - Enjoy yourself a little too! - Should I be happy? 256 00:26:30,240 --> 00:26:33,480 They are coming with the tanks on us, and she plays the violin with them! 257 00:26:33,559 --> 00:26:38,000 - And you sit and watch! - What do you want? To play the violin? 258 00:26:38,079 --> 00:26:41,480 Or go to jail, like her brother? 259 00:27:09,000 --> 00:27:11,519 what are you doing here early in the morning? 260 00:27:12,440 --> 00:27:15,640 I wanted to be the first I want to improve myself. 261 00:27:16,839 --> 00:27:20,759 If you practice too much, you will have cramps in your right arm. 262 00:27:20,839 --> 00:27:23,480 - I already have them. - In the arm with which you wield the bow? 263 00:27:23,559 --> 00:27:25,440 - Yes. - At "détaché"? 264 00:27:25,920 --> 00:27:28,559 show me 265 00:27:30,200 --> 00:27:31,920 He sings once more. 266 00:27:42,200 --> 00:27:45,160 Maybe the shoulder is too tight. 267 00:27:46,960 --> 00:27:52,319 Walk the bow from the base to the tip on my free rope. 268 00:27:53,359 --> 00:27:56,359 Let the elbow lead the hand... 269 00:28:00,960 --> 00:28:02,799 So... Shoulder down... 270 00:28:02,880 --> 00:28:05,359 The elbow leads the hand. 271 00:28:09,920 --> 00:28:11,400 Yes, now, the G string. 272 00:28:14,039 --> 00:28:19,680 It's not a rifle. It's a part of your body. One more time! 273 00:28:27,000 --> 00:28:29,240 - It feels better, doesn't it? - Yes. 274 00:28:30,079 --> 00:28:32,960 Can you show it to others? 275 00:28:35,000 --> 00:28:38,119 I salute you, master! They are my colleagues: Benny... 276 00:28:38,200 --> 00:28:40,119 - Hello! - Hello, master! 277 00:28:40,519 --> 00:28:45,160 - We brought real musicians. - What instruments does he play? 278 00:28:45,240 --> 00:28:48,160 Wind instruments: clarinet, oboe, horn... 279 00:28:48,240 --> 00:28:51,039 - Bassoon? - Yes. We are currently working on Dvorák. 280 00:28:51,119 --> 00:28:53,880 Serenade, opus 44, if you want to listen. 281 00:28:53,960 --> 00:28:55,240 Of course yes! 282 00:28:55,319 --> 00:28:57,960 Go on stage and tune your instruments. 283 00:28:59,680 --> 00:29:00,920 Master... 284 00:29:04,799 --> 00:29:07,240 Madame de Fries, it's not right! 285 00:29:07,319 --> 00:29:11,319 We sang behind the screen, and the Jews enter so easily... Why? 286 00:29:11,400 --> 00:29:15,039 - Layla, what happened? - Ask him! 287 00:29:15,119 --> 00:29:16,480 Wait a minute. 288 00:29:37,599 --> 00:29:38,839 what happened 289 00:29:38,920 --> 00:29:44,839 We passed through the caudian forks, and he brings all of Tel Aviv here! 290 00:29:44,920 --> 00:29:51,160 It's not like that, I have to listen to them too. And they are good. Be careful! 291 00:29:51,240 --> 00:29:53,359 Because they know how to give good from the elbows, right? 292 00:29:53,440 --> 00:29:57,759 While mine don't go past the point control! He knows very well! 293 00:29:58,759 --> 00:30:01,759 - Is there no special permit? - I thought there was. 294 00:30:01,839 --> 00:30:05,839 Here he is right. I knew both parts we will find different standards. 295 00:30:05,920 --> 00:30:08,480 We can't make the orchestra an Israeli event. 296 00:30:08,559 --> 00:30:12,720 It's not about quality, I have to have someone to work with. 297 00:30:13,720 --> 00:30:18,480 We are wasting time. How many performers do we have so far? 298 00:30:19,279 --> 00:30:21,920 A little over 20, including those who are missing now. 299 00:30:22,240 --> 00:30:25,519 Then let's do it a chamber orchestra. 300 00:30:26,400 --> 00:30:29,359 I change the schedule, and we can work. 301 00:30:29,440 --> 00:30:32,400 I'm calling the security agencies. 302 00:30:40,240 --> 00:30:43,680 why don't you practice I gave you a sheet music. 303 00:30:45,079 --> 00:30:49,039 - The clarinetist didn't show up. - You can practice alone until he comes. 304 00:30:49,640 --> 00:30:52,400 - And if he doesn't come anymore? - Why not come again? 305 00:30:53,359 --> 00:30:55,839 Maybe you scared him. 306 00:30:55,920 --> 00:31:00,359 If you want to play in an orchestra, you have to practice six hours a day. 307 00:31:00,440 --> 00:31:02,880 - Six hours? - Yes, six hours. 308 00:31:03,240 --> 00:31:08,599 If you only practice five, you will notice Mrs. If there are only four, I notice. 309 00:31:08,680 --> 00:31:12,240 And if you practice even less, everyone else will notice. 310 00:31:20,319 --> 00:31:22,480 How do you like my byte? 311 00:31:22,880 --> 00:31:27,880 - Good musicians. Congratulations! - Thank you. 312 00:31:28,519 --> 00:31:32,920 I would like to talk about the position of concertmaster. 313 00:31:34,119 --> 00:31:40,880 I need a good violinist who he handles himself well in difficult situations 314 00:31:41,519 --> 00:31:44,319 and he has the musicians on his side. 315 00:31:45,039 --> 00:31:47,680 I choose... 316 00:31:49,359 --> 00:31:50,799 Layla. 317 00:31:57,160 --> 00:31:59,599 Sorry... Why? 318 00:32:01,599 --> 00:32:05,119 - I have my reasons. - Your reasons... 319 00:32:07,799 --> 00:32:09,759 Congratulations, Layla! 320 00:32:11,759 --> 00:32:13,319 You deserved it! 321 00:32:22,960 --> 00:32:25,000 - But why? - Why? 322 00:32:26,559 --> 00:32:30,559 As you see, it was the right decision. He ran away. 323 00:32:32,680 --> 00:32:34,960 But Ron is much better than me 324 00:32:36,720 --> 00:32:41,839 As a violinist, maybe. But I trust you. 325 00:32:47,079 --> 00:32:52,720 Many performers are his students. They will hate me! 326 00:32:53,279 --> 00:32:55,240 You hate each other anyway. 327 00:32:56,200 --> 00:33:00,279 Make an effort. You can handle it. 328 00:33:03,839 --> 00:33:05,319 I'm sure! 329 00:33:08,720 --> 00:33:10,920 Now prepare the rehearsal. 330 00:33:13,480 --> 00:33:16,039 - Thank you. - Take the chance, Layla. 331 00:33:17,039 --> 00:33:18,319 Take advantage! 332 00:33:35,599 --> 00:33:40,400 All right... Quiet please! We start the rehearsal. 333 00:33:40,480 --> 00:33:42,079 - Where's Ron? - Are we welcome? 334 00:33:42,400 --> 00:33:44,799 - Where's Ron? - I don't know. 335 00:33:44,880 --> 00:33:50,119 - Then we wait. - Master wants us to start. 336 00:33:50,200 --> 00:33:53,599 - We're not starting without Ron. - We start with Brahms. 337 00:33:53,680 --> 00:33:58,319 - Nobody listens to you. - Quiet, please! 338 00:33:58,880 --> 00:34:04,519 Hungarian dance no. 5. Sit down and get your tools out. 339 00:34:04,599 --> 00:34:07,200 - Look, he's here! - Shalom... 340 00:34:17,000 --> 00:34:20,199 - Now everyone is happy. - Hello, Layla! 341 00:34:21,239 --> 00:34:24,719 - Did you miss me? - Very much. Here's a free seat. 342 00:34:25,960 --> 00:34:28,360 Step aside! It's my place. 343 00:34:31,800 --> 00:34:34,320 Move, please! 344 00:34:34,400 --> 00:34:36,280 Please... Thank you. 345 00:34:36,599 --> 00:34:42,320 We start with Brahms, Hungarian dance no. 5. 346 00:34:42,400 --> 00:34:45,039 Sorry Layla, I didn't understand what you said. 347 00:34:45,119 --> 00:34:51,400 - I speak english. Quiet, please! - Speak louder, Layla! 348 00:34:51,480 --> 00:34:55,079 - Master wishes... - Louder! Conduct the orchestra! 349 00:34:55,159 --> 00:35:00,239 The master wants a diaphanous sound. Our concert is about peace. 350 00:35:00,639 --> 00:35:03,719 - About what? - Take a seat, Ron, please. 351 00:35:04,119 --> 00:35:05,920 Let's start. Take a seat! 352 00:35:06,000 --> 00:35:09,119 Sit down! Stop it! 353 00:35:09,480 --> 00:35:11,760 - Sit down. - Make me sit! 354 00:35:12,199 --> 00:35:14,760 Sit down! what is your problem 355 00:35:37,519 --> 00:35:41,800 No peace with the Arabs! 356 00:35:49,840 --> 00:35:54,840 Zionists, out! Palestine is Arab! 357 00:36:02,599 --> 00:36:03,920 It doesn't make any sense. 358 00:36:05,599 --> 00:36:08,119 Whatever we do is useless. 359 00:36:08,960 --> 00:36:11,599 Jerusalem! Jerusalem! 360 00:36:13,000 --> 00:36:15,079 Al-Quds! Al-Quds! 361 00:36:20,719 --> 00:36:25,519 - How did you decide? - If he accepts it, I leave him. 362 00:36:26,280 --> 00:36:29,519 Do you send it abroad? At his age? Alone? 363 00:36:29,960 --> 00:36:34,760 That's how I see things, Halima... Everywhere is safer than here. 364 00:36:34,840 --> 00:36:37,559 - Especially, where there is a Porsche. - Porsche? 365 00:36:37,639 --> 00:36:41,199 Master Sporck. And they pay for everything. 366 00:36:41,280 --> 00:36:45,239 How long will he be gone? First it was just about the concert. 367 00:36:45,320 --> 00:36:48,679 - Now it repeats for weeks. - Not weeks, mom. 368 00:36:48,760 --> 00:36:52,440 - It was not possible in Tel Aviv. - If you knew what was there... 369 00:36:52,519 --> 00:36:54,159 I still want to go. 370 00:36:54,239 --> 00:36:57,880 Why would they hate you less there? Because there are mountains? 371 00:36:57,960 --> 00:37:02,559 They will hate you wherever you are. Who says it will be better? 372 00:37:02,639 --> 00:37:05,000 - The master says it. - The master says it! 373 00:37:05,079 --> 00:37:07,760 Layla, I would leave you. 374 00:37:09,039 --> 00:37:11,039 But what will the world say? 375 00:37:11,119 --> 00:37:15,519 Let her talk. It will become musician. What's wrong with that? 376 00:37:18,199 --> 00:37:22,000 Please ! Dad leaves me only if Layla comes too. 377 00:37:22,320 --> 00:37:25,760 - We will fly! - What's wrong with that? 378 00:37:25,840 --> 00:37:31,440 Layla is 24 years old and single. He has nothing but music in his head! 379 00:37:31,519 --> 00:37:33,920 There is no groom as far as the eye can see! 380 00:37:34,000 --> 00:37:38,039 Mom, that's all I want. I won't get another chance like that. 381 00:37:38,119 --> 00:37:42,239 - You have duties here. - I'll be back in three weeks! 382 00:37:42,320 --> 00:37:46,239 And after that? Be honest, Layla. You will follow your career. 383 00:37:46,320 --> 00:37:50,920 - What will this get you? - Respect! 384 00:37:52,679 --> 00:37:55,599 The army will not come over us again at night, in our house! 385 00:37:57,079 --> 00:38:01,239 - What does one have to do with the other? - She will be singing with Porsche. 386 00:38:01,320 --> 00:38:05,079 Traitor! That's what the world will believe. 387 00:38:05,159 --> 00:38:08,599 They will find us in the house other people. 388 00:38:09,039 --> 00:38:13,480 Porsche. Sporck. the master. Everyone is crazy! 389 00:38:17,440 --> 00:38:23,920 Layla? He is afraid. I'll see what I can do. 390 00:38:29,119 --> 00:38:34,960 - Will you take care of yourself in Austria? - In Italy. Of course yes. 391 00:38:40,760 --> 00:38:45,440 I know I behaved badly and I'm very sorry. 392 00:38:45,519 --> 00:38:46,800 It's nothing. 393 00:38:47,159 --> 00:38:50,679 I wanted so much to go and you didn't care. 394 00:38:50,760 --> 00:38:54,280 - Now, you're leaving and I'm staying. - Yes, I'm sorry too. 395 00:38:54,360 --> 00:38:59,920 - It's nothing. Don't forget me! - No. I send you pictures every day. 396 00:39:00,000 --> 00:39:03,480 Then it will be like you would also be with us in Austria. 397 00:39:03,559 --> 00:39:05,199 Italy, dear. 398 00:39:05,519 --> 00:39:08,639 Not. Italy is at sea. We go to the mountains. 399 00:39:08,719 --> 00:39:09,960 Really? 400 00:39:15,960 --> 00:39:21,159 On the left is the Langkofel massif, on the right is Plattkofel. 401 00:39:22,320 --> 00:39:23,920 They have over 3,000 meters. 402 00:39:25,800 --> 00:39:29,199 you grew up here that's why you know your surroundings. 403 00:39:29,280 --> 00:39:33,440 We have collected information about you. I learned a lot. 404 00:39:33,840 --> 00:39:36,440 Yes? How would it be? 405 00:39:36,519 --> 00:39:40,400 That your parents hid here a few years after the war. 406 00:39:40,840 --> 00:39:43,960 The peasants here did good business with the Nazis. 407 00:39:44,760 --> 00:39:49,960 First they hid them, then they helped them cross into Italy. 408 00:39:50,039 --> 00:39:52,519 First they were going to Genoa. 409 00:39:52,599 --> 00:39:54,480 from there, in South America. 410 00:39:55,320 --> 00:40:01,079 Many Nazi leaders managed to escape like this: Barbie, Eichmann, Mengele... 411 00:40:01,679 --> 00:40:05,599 - Not your parents either. - No. Well, no. 412 00:40:18,159 --> 00:40:21,159 Here you can breathe. Too bad I have to move on! 413 00:40:21,239 --> 00:40:24,320 - How long do you have to stay in Brussels? - It depends on our sponsors. 414 00:40:24,400 --> 00:40:27,239 But I'll be back at the latest at the dress rehearsal. 415 00:40:27,800 --> 00:40:30,320 There is still a long way to go. 416 00:40:30,719 --> 00:40:32,679 The sun, the mountains they will lift everyone's morale. 417 00:40:32,760 --> 00:40:35,280 If individuals get along, and the group will become united. 418 00:40:35,360 --> 00:40:37,679 Clean air it won't be enough, Karla. 419 00:40:37,760 --> 00:40:40,400 They must learn to collaborate instead of fighting. 420 00:40:40,480 --> 00:40:45,440 And it will have to to work with them in this regard. Bye! 421 00:40:46,639 --> 00:40:47,920 Bye! 422 00:41:08,320 --> 00:41:09,599 No! 423 00:41:10,880 --> 00:41:12,119 sorry... 424 00:41:12,599 --> 00:41:16,000 - Sorry, I have to get dressed. - Do it quietly. 425 00:41:22,039 --> 00:41:24,840 The clothes are beautiful. 426 00:41:25,440 --> 00:41:27,960 Why did they give them to us? 427 00:41:28,039 --> 00:41:31,039 So that no one notices the differences between us. 428 00:41:34,079 --> 00:41:35,920 do i look bad 429 00:41:47,519 --> 00:41:48,800 Thank you. 430 00:41:51,760 --> 00:41:58,199 I wanted to show my parents too, but... as they say... 431 00:41:58,280 --> 00:42:01,760 - The network? - My phone can't connect. 432 00:42:01,840 --> 00:42:05,000 Don't have a Prepay card for the EU? 433 00:42:05,440 --> 00:42:07,559 Not. what is that 434 00:42:08,679 --> 00:42:12,639 You can have mine. Skype works. 435 00:42:13,360 --> 00:42:15,719 Do you have something like this? 436 00:42:19,440 --> 00:42:22,519 You give it back to me at lunch. Hello mommy. 437 00:42:23,519 --> 00:42:30,000 - Thank you. why are you helping me - Because you're sweet. 438 00:42:51,840 --> 00:42:54,079 Layla! Please! 439 00:42:56,079 --> 00:42:58,679 Ron, please come here! 440 00:43:04,280 --> 00:43:07,440 And here apartheid? That way, we don't get far. 441 00:43:08,039 --> 00:43:12,800 We from Tel Aviv know each other. Unfortunately, we do not speak Arabic. 442 00:43:12,880 --> 00:43:17,480 You knew what you were getting into. some things went well 443 00:43:17,559 --> 00:43:20,920 but jeopardize the project if you don't give your full interest. 444 00:43:21,000 --> 00:43:23,639 All the interest? Really? We risk our lives to be here 445 00:43:23,719 --> 00:43:26,039 and to go through the points control! 446 00:43:26,119 --> 00:43:29,800 Why do we need checkpoints? Because of the suicide bombers. 447 00:43:29,880 --> 00:43:31,800 Stop! We are not in Tel Aviv! 448 00:43:32,599 --> 00:43:36,239 So that we can hold the concert, you must cooperate. 449 00:43:36,320 --> 00:43:40,559 - I cooperate... - And take risks. 450 00:43:40,639 --> 00:43:43,440 To talk to her it's a risk in itself... 451 00:43:43,519 --> 00:43:48,639 Have faith for five days in your "enemies". 452 00:43:48,719 --> 00:43:54,840 Then maybe something will change. Up here. 453 00:43:59,599 --> 00:44:03,480 You manage not to kill yourself until the next rehearsal? 454 00:44:05,559 --> 00:44:07,000 Yes. 455 00:44:07,079 --> 00:44:08,280 Good. 456 00:44:09,920 --> 00:44:11,559 Congratulations, Layla! 457 00:44:55,079 --> 00:45:01,159 If you want to know how it was actually visit me Valentina 458 00:45:07,599 --> 00:45:09,679 Good morning everyone! 459 00:45:17,320 --> 00:45:22,239 So... Welcome to Sterzing! 460 00:45:27,239 --> 00:45:31,480 I see some of you have dressed up already the costumes for the rehearsal. 461 00:45:31,559 --> 00:45:35,760 - If you're going to wear them all... - I have already completed my military training. 462 00:45:37,360 --> 00:45:41,239 It's not a uniform, but an expression of solidarity. 463 00:45:42,239 --> 00:45:49,039 By the way, it would be nice if one between the representatives of both groups 464 00:45:49,119 --> 00:45:51,239 they would share a laptop each. 465 00:45:51,320 --> 00:45:53,679 Does not work on all instruments. 466 00:45:54,320 --> 00:45:56,760 For example, you and you. Please ! 467 00:45:59,039 --> 00:46:03,679 And... maybe Yazid? 468 00:46:09,440 --> 00:46:11,559 Choose yourself! 469 00:46:14,000 --> 00:46:15,519 Yes, very good. 470 00:46:17,079 --> 00:46:19,000 Now, let's sing! 471 00:46:20,280 --> 00:46:22,360 - Layla, Ron! - Yes! 472 00:46:23,440 --> 00:46:24,840 The canon. 473 00:46:33,800 --> 00:46:35,199 Layla... 474 00:46:41,199 --> 00:46:42,599 Ron... 475 00:47:18,920 --> 00:47:20,360 is it good 476 00:47:22,320 --> 00:47:25,840 It's fair, but it's not pretty. 477 00:47:26,840 --> 00:47:31,800 Ron, why is Layla acting? so expressionless? 478 00:47:31,880 --> 00:47:34,719 I don't know. Maybe it doesn't get any better than that. 479 00:47:35,440 --> 00:47:38,199 Maybe. And why don't you ask her? 480 00:47:39,280 --> 00:47:41,960 Layla, Ron why are you interpreting "expressive"? 481 00:47:42,920 --> 00:47:45,719 - I don't know. Is that what he did? - Yes. 482 00:47:46,920 --> 00:47:49,000 Sing against each other. 483 00:47:49,920 --> 00:47:55,800 Because you don't listen to each other the other. It shows in your eyes. 484 00:47:57,480 --> 00:48:04,360 There is no communication. And what I say applies to everyone. 485 00:48:05,280 --> 00:48:07,440 So let's see... 486 00:48:10,719 --> 00:48:15,800 Let's meet again here in four hours! 487 00:48:17,000 --> 00:48:22,920 Practice your sheet music. And you talk to each other. 488 00:48:24,079 --> 00:48:26,719 After that, we can work. 489 00:48:54,000 --> 00:49:00,119 Okay, let me ask you… Why did you sing the theme blankly? 490 00:49:00,880 --> 00:49:03,760 Because the music is already there quite expressive. 491 00:49:06,239 --> 00:49:08,880 - Since when do you play the violin? - For eight years. 492 00:49:08,960 --> 00:49:14,039 - It means you can't do better. - Thank you. You're not bad either. 493 00:49:14,119 --> 00:49:17,519 I am good! I am ten years old more experience than you. 494 00:49:17,599 --> 00:49:23,559 You don't know what it's like to be locked up all childhood in the room with a violin! 495 00:49:23,639 --> 00:49:25,920 I know what it's like to be locked in the room! 496 00:49:26,000 --> 00:49:29,000 You play the violin first just because you are Palestinian! 497 00:49:29,079 --> 00:49:33,760 - Is that why you're so big? - What do you have with me? Be honest! 498 00:49:33,840 --> 00:49:37,039 You're jealous because I am better because I'm a soloist? 499 00:49:37,119 --> 00:49:39,119 You are a soloist because it was my idea! 500 00:49:40,280 --> 00:49:43,519 I told the master that you must be a soloist! 501 00:49:48,920 --> 00:49:52,079 It's obvious, if you weren't here, I wouldn't be either. 502 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 We need you. 503 00:49:57,960 --> 00:50:03,280 Good. I have no bad intentions. All right ? 504 00:50:09,519 --> 00:50:10,840 Yes. 505 00:50:48,960 --> 00:50:54,199 For the next exercise, we need this line. 506 00:50:58,280 --> 00:50:59,800 All right. 507 00:51:01,320 --> 00:51:04,639 The Israelis, on this side, the Palestinians, on the other. 508 00:51:06,000 --> 00:51:07,719 Hop! Move! 509 00:51:18,079 --> 00:51:20,719 form a string, two strings! 510 00:51:24,519 --> 00:51:28,800 Yes... Now you all do a step back! 511 00:51:28,880 --> 00:51:31,480 Master, what are we doing? "Riverdance"? 512 00:51:32,440 --> 00:51:38,159 For what's to come, there are only two rules. The first... 513 00:51:39,280 --> 00:51:40,800 Stay where you are. 514 00:51:41,519 --> 00:51:45,000 The second... Don't touch each other. 515 00:51:46,199 --> 00:51:47,719 And now you scream. 516 00:51:48,599 --> 00:51:51,840 Say what you think and feel about each other. 517 00:51:51,920 --> 00:51:56,239 - What should we shout? - What do you want to tell the others? 518 00:51:56,320 --> 00:51:57,840 Open and honest? 519 00:51:57,920 --> 00:52:02,719 I hope so ! You started the dispute with Jerusalem. 520 00:52:02,800 --> 00:52:06,239 Shout out to others what is left to say! 521 00:52:06,599 --> 00:52:08,599 You have five minutes. 522 00:52:12,639 --> 00:52:13,880 Get started! 523 00:52:18,039 --> 00:52:19,480 Terrorists! 524 00:52:20,320 --> 00:52:21,800 Killers. 525 00:52:21,880 --> 00:52:24,000 Suicide bombers. 526 00:52:24,079 --> 00:52:25,599 Terrorists. 527 00:52:25,679 --> 00:52:28,199 You shot my cousin. 528 00:52:28,280 --> 00:52:31,519 You are destroying our country. You hate us. You want to kill us. 529 00:52:31,599 --> 00:52:33,880 Typical Israeli arrogance. Unfeeling. 530 00:52:34,440 --> 00:52:35,760 Killers. 531 00:52:37,119 --> 00:52:38,840 we hate you 532 00:52:40,119 --> 00:52:42,960 You are a bastard! 533 00:52:47,280 --> 00:52:52,920 You hate us! Just because I'm Arab! 534 00:52:54,440 --> 00:53:00,000 The arrogant Israeli! Typical! 535 00:54:28,360 --> 00:54:32,599 I have a great grandfather. Live with us. 536 00:54:35,519 --> 00:54:39,400 Every day he stays outside 537 00:54:39,480 --> 00:54:44,320 and looks in the direction where his hometown was. 538 00:54:45,559 --> 00:54:47,199 Lod. 539 00:54:49,679 --> 00:54:54,960 It's the city from which he was deported 540 00:54:55,800 --> 00:54:57,599 70 years ago. 541 00:54:59,800 --> 00:55:05,519 They... killed his father in the mosque. 542 00:55:06,280 --> 00:55:12,199 His mother died of thirst, trying to reach the border. 543 00:55:12,519 --> 00:55:15,639 before he dies gave him a key. 544 00:55:16,440 --> 00:55:18,519 Her house key. 545 00:55:18,599 --> 00:55:23,360 And my great-grandfather he still carries the key in his pocket. 546 00:55:26,559 --> 00:55:28,599 And he can't die... 547 00:55:29,800 --> 00:55:34,480 ... until he opens the door of his house with this key. 548 00:55:39,519 --> 00:55:46,199 I think he forgot that since then the Israelites live in his house, 549 00:55:47,280 --> 00:55:51,000 thinking it was their house. 550 00:56:00,800 --> 00:56:07,119 My grandmother has still the Buchenwald tattoo. 551 00:56:08,159 --> 00:56:12,760 I know the story since I was a little boy: 552 00:56:14,199 --> 00:56:18,159 what it was like when the doors opened freight car, 553 00:56:19,199 --> 00:56:21,480 the cries chaos on the ramp, 554 00:56:21,920 --> 00:56:24,960 how they snatched the grandmother from her parents. 555 00:56:25,280 --> 00:56:29,559 Half an hour later, there is no one left. They were all dead. 556 00:56:30,840 --> 00:56:35,000 He told me this story a million times. 557 00:56:35,760 --> 00:56:41,920 Over and over... until I felt it in my heart 558 00:56:44,159 --> 00:56:49,400 He wanted to raise awareness that my family was too. 559 00:56:53,119 --> 00:56:58,719 When our country was founded, everyone thought it was over, we succeeded! 560 00:56:59,880 --> 00:57:04,079 A day later they attacked us all Arab countries. All. 561 00:57:04,639 --> 00:57:09,760 They wanted to destroy us on the spot. Does that sound familiar? 562 00:57:13,840 --> 00:57:18,880 My grandmother survived from Buchenwald with her sister. 563 00:57:18,960 --> 00:57:24,519 But her sister did not survive War of Independence. 564 00:57:25,840 --> 00:57:30,960 He surrendered to the Arabs. 565 00:57:33,239 --> 00:57:37,280 You know what they did to them to those who surrendered? 566 00:57:41,199 --> 00:57:42,920 They shot them. 567 00:58:04,880 --> 00:58:06,440 A statement 568 00:58:08,960 --> 00:58:12,880 and two possible answers. 569 00:58:15,360 --> 00:58:18,800 This part... Yes. 570 00:58:22,159 --> 00:58:23,920 This part... No. 571 00:58:25,199 --> 00:58:29,239 The statement is... I want peace. 572 00:59:13,440 --> 00:59:16,039 Good, stop! 573 00:59:16,760 --> 00:59:20,519 Each to choose a person from the other group. 574 00:59:21,000 --> 00:59:26,880 Israelis and Palestinians. Sit in pairs, back to back. 575 00:59:29,559 --> 00:59:32,440 Yes, sit down. Everyone, down! 576 00:59:32,760 --> 00:59:37,639 So, back to back! 577 00:59:38,800 --> 00:59:42,800 That's it! 578 00:59:45,000 --> 00:59:46,840 Observe each other. 579 00:59:48,719 --> 00:59:53,519 Don't pass each other without realizing it. 580 00:59:58,719 --> 01:00:00,840 And now say hello. 581 01:00:03,960 --> 01:00:05,880 A nod is enough. 582 01:00:08,280 --> 01:00:10,679 Say hello respectfully. 583 01:00:17,559 --> 01:00:21,599 And now show it to the other person that you see him. 584 01:00:23,039 --> 01:00:27,719 Make a gesture... Yes, I see you! 585 01:00:30,239 --> 01:00:31,519 Yes. 586 01:00:35,280 --> 01:00:39,800 Notice that there is a person there. Nothing more. 587 01:00:44,679 --> 01:00:47,280 And show him respect. 588 01:00:57,440 --> 01:00:59,920 What a therapy session will we have today 589 01:01:00,239 --> 01:01:03,280 I have my doubts but surely we are here for a purpose. 590 01:01:03,639 --> 01:01:07,159 And what would be the purpose? We are in a re-education camp. 591 01:01:08,159 --> 01:01:11,920 Ron, in your opinion, what is the main problem 592 01:01:14,440 --> 01:01:17,519 I think the main problem is... 593 01:01:17,599 --> 01:01:21,480 - Dvorák, part two, it's not right. - Yes. Exact. 594 01:01:21,559 --> 01:01:26,199 Good. Dvorák, part two, please. 595 01:01:55,000 --> 01:01:59,960 And I need a Palestinian to put on this kippah. 596 01:02:01,039 --> 01:02:04,199 will become for a few minutes, Jew. 597 01:02:13,079 --> 01:02:14,400 No? 598 01:02:16,960 --> 01:02:20,360 Nobody wants it to take the other's place? 599 01:02:20,800 --> 01:02:22,840 Just for a few minutes. 600 01:02:57,320 --> 01:03:00,960 look at you you look like a get-beget jew! 601 01:03:01,519 --> 01:03:03,039 A child ready for bar mitzvah. 602 01:03:44,639 --> 01:03:46,400 Hey, put down the phones! 603 01:03:47,400 --> 01:03:50,320 Finish it! No phones! 604 01:03:52,199 --> 01:03:53,440 Done! 605 01:04:25,199 --> 01:04:27,400 Yes, I can go where I want. 606 01:04:27,480 --> 01:04:31,159 But what good does it do me if I go to eat ice cream in Sarona square, 607 01:04:31,239 --> 01:04:34,320 if someone comes and shoots with a rifle? 608 01:04:34,400 --> 01:04:39,239 It's not right. do you understand You have so many advantages... 609 01:04:39,559 --> 01:04:41,559 Besides you, I am nothing. 610 01:04:41,920 --> 01:04:45,719 We are the same age and our country is occupied... 611 01:04:45,800 --> 01:04:51,239 We don't have the same rights, and this hurts... 612 01:04:51,320 --> 01:04:53,519 Then there is the matter of respect. 613 01:04:53,599 --> 01:04:56,960 How can I respect an Arab who hates me and wants to kill me? 614 01:04:57,039 --> 01:05:01,280 And how to respect an Israeli who does not want to defend his country? 615 01:05:01,679 --> 01:05:04,639 - Maybe they have their reasons. Ask them. - Shall I ask them? 616 01:05:04,719 --> 01:05:08,360 Masters, they are our enemies, how long it occupies our country. 617 01:05:08,440 --> 01:05:11,559 An enemy is a man whose story you haven't listened to! 618 01:05:11,639 --> 01:05:13,639 I listened to their stories. I have CNN. 619 01:05:13,719 --> 01:05:16,159 I'm not trying to be your enemy! 620 01:05:19,360 --> 01:05:23,960 Let's say it's the governments problem, a political conflict. What does that change? 621 01:05:25,480 --> 01:05:28,039 The conflict exists, and we are at the core of it. 622 01:05:28,119 --> 01:05:32,519 They turn off our water, robbing our country and freedom... 623 01:05:32,599 --> 01:05:37,039 Can't we separate ourselves from the conflict? 624 01:05:37,880 --> 01:05:42,679 For example, because we, as an orchestra, we have a common interest. 625 01:05:42,760 --> 01:05:45,159 That won't raise any dead. 626 01:05:45,239 --> 01:05:49,480 - How many dead are you mourning? - We don't want to count the dead. 627 01:05:49,800 --> 01:05:51,840 Good. Let me tell you something... 628 01:05:52,599 --> 01:05:56,679 can i stay with you maybe and talk to you 629 01:05:56,760 --> 01:06:00,719 but no one will change my mind not even you, master. 630 01:06:01,039 --> 01:06:03,599 I will try to do it though. 631 01:06:03,679 --> 01:06:07,599 It's useless. There will never be peace between Jews and Arabs! 632 01:06:07,679 --> 01:06:12,440 That's what I thought too, that it wouldn't be never peace between Jews and Germans. 633 01:06:16,199 --> 01:06:18,320 I will tell you my story. 634 01:06:20,679 --> 01:06:24,159 My parents were doctors in the Birkenau concentration camp. 635 01:06:26,239 --> 01:06:29,159 They were responsible for thousands of dead. 636 01:06:30,840 --> 01:06:34,159 At the end of the war, they tried to run away. 637 01:06:35,760 --> 01:06:39,559 From here in Sterzing, to Argentina. 638 01:06:43,000 --> 01:06:47,800 They were shot on the way by those who had helped them. 639 01:06:50,079 --> 01:06:52,440 They didn't deserve anything else. 640 01:06:54,360 --> 01:06:58,800 It was my destiny to live as the son of mass murderers. 641 01:06:59,960 --> 01:07:03,199 I feel covered in blood. 642 01:07:06,719 --> 01:07:11,840 I tried everything to cleanse myself of blood. 643 01:07:12,920 --> 01:07:18,000 I dedicated half to this purpose from life. I visited all the monuments. 644 01:07:18,320 --> 01:07:22,280 There I cursed my parents and what they did. 645 01:07:23,440 --> 01:07:29,480 And through the organization Aktion Sühnezeichen 646 01:07:29,559 --> 01:07:33,800 I faced the hatred of the survivors and their families. 647 01:07:34,159 --> 01:07:41,000 But I will never escape the shame of being a child of Nazis. Never. 648 01:07:43,119 --> 01:07:48,679 Yesterday I visited a peasant woman. 649 01:07:49,039 --> 01:07:52,400 Her mother saved me by my parents' killers. 650 01:07:53,119 --> 01:07:56,400 There was a time in my life when I hated her for it. 651 01:07:56,480 --> 01:07:58,559 It would have been simpler for me 652 01:08:00,800 --> 01:08:03,880 if i had been shot together with my parents. 653 01:08:04,880 --> 01:08:11,559 No... Peace between Jews and Germans... Unimaginable. 654 01:08:12,519 --> 01:08:18,920 I thought I wouldn't be able to never to go to israel. 655 01:08:20,119 --> 01:08:21,880 Never in my life. 656 01:08:23,039 --> 01:08:26,880 But then I accepted this project. 657 01:08:30,119 --> 01:08:35,880 And I had to go to Israel. And I did it. 658 01:08:36,800 --> 01:08:43,439 I went to Tel Aviv, in the lion's den. And it was possible. 659 01:08:43,960 --> 01:08:47,520 But, Master... you were insulted 660 01:08:47,600 --> 01:08:52,199 They greeted you with hatred, they splashed you with mud. 661 01:08:52,279 --> 01:08:56,479 It's true, that's life. We insult each other. 662 01:08:56,880 --> 01:09:01,640 We eat, we work together... You can do it too. 663 01:09:02,359 --> 01:09:07,199 Israelis and Palestinians can live together It is possible. 664 01:09:07,880 --> 01:09:11,159 Maybe not today or tomorrow, but it is possible. 665 01:09:12,520 --> 01:09:14,680 If you make the beginning. 666 01:09:15,520 --> 01:09:19,239 Not your children or grandchildren, but you 667 01:09:20,319 --> 01:09:24,800 Master... I know it's sad, but it is from the field of science fiction. 668 01:09:25,560 --> 01:09:30,680 Why is it in the field? science fiction? 669 01:09:30,760 --> 01:09:36,439 Act now! Stop staying. Do you want to be musicians? 670 01:09:37,600 --> 01:09:40,359 What are you waiting for? Take advantage of the moment! 671 01:09:41,880 --> 01:09:44,880 Leave the pessimism for a few days! 672 01:09:45,560 --> 01:09:49,560 Get your hands on what it is right in front of you! 673 01:09:50,359 --> 01:09:55,800 You just have to make the decision and make the beginning. 674 01:09:56,239 --> 01:09:58,600 That's why I ask you one more time. 675 01:10:00,640 --> 01:10:06,600 I ask, you decide: yes or no! 676 01:10:10,640 --> 01:10:12,239 You decide. 677 01:10:16,399 --> 01:10:19,119 Make a start and decide. 678 01:12:20,720 --> 01:12:22,960 Music is very important for you, isn't it? 679 01:12:24,199 --> 01:12:28,600 My father taught me to sing. we sing in a band every weekend. 680 01:12:28,920 --> 01:12:31,079 I can't wait for the weekends! 681 01:12:32,920 --> 01:12:35,680 - What kind of band? - Wedding music. 682 01:12:35,760 --> 01:12:37,600 Do you sing at weddings? 683 01:12:38,880 --> 01:12:41,880 Dad takes me with him, to sing since I was ten years old. 684 01:12:42,560 --> 01:12:47,000 Everyone says to take me with him when he goes to sing. 685 01:12:48,039 --> 01:12:49,520 do you like 686 01:12:49,600 --> 01:12:55,239 Yes. A wedding is a moment wonderful happiness. 687 01:12:55,319 --> 01:13:01,279 Yes, for us too. People dance, kiss... 688 01:13:04,680 --> 01:13:08,319 What? Isn't it like that for you? Does the groom not kiss the bride? 689 01:13:10,880 --> 01:13:12,319 Yes? 690 01:13:20,039 --> 01:13:23,199 Don't you want to go there? It's quieter. 691 01:13:24,560 --> 01:13:27,079 I think it's better let's stay here with the others. 692 01:13:30,159 --> 01:13:35,760 are you afraid You heard what he said master, let's live the moment! 693 01:13:37,680 --> 01:13:39,159 Come on! 694 01:13:44,000 --> 01:13:46,399 Don't you want to kiss the bride? 695 01:14:01,800 --> 01:14:05,760 Omar! Be careful! Don't take it too far. 696 01:14:06,720 --> 01:14:09,680 - Okay. - I have to take care of you. 697 01:14:11,279 --> 01:14:14,239 we are friends That's why we're here, right? 698 01:14:14,560 --> 01:14:19,119 Two years later, he is at the checkpoint and don't let your father pass. 699 01:14:19,199 --> 01:14:21,079 What would he say? 700 01:14:24,159 --> 01:14:26,000 what did he say 701 01:14:27,159 --> 01:14:31,439 - To take care of you. - Do it! 702 01:14:58,800 --> 01:15:00,760 - Master... - It's okay. 703 01:15:00,840 --> 01:15:04,319 - What was that? - I didn't suffer anything. 704 01:15:04,399 --> 01:15:06,279 what is this 705 01:15:06,359 --> 01:15:08,279 Is anyone hurt? 706 01:15:13,239 --> 01:15:14,560 Yes? Come in! 707 01:15:16,560 --> 01:15:18,840 - Hello, master! - Hello! 708 01:15:20,479 --> 01:15:22,840 Markus Bellmann, from the security agency. 709 01:15:23,880 --> 01:15:26,760 Mrs. de Fries informed us about the incident. 710 01:15:26,840 --> 01:15:30,359 Yes, he splashed paint on me. It's happened to me before. 711 01:15:31,039 --> 01:15:33,399 You should not underestimate the incident. 712 01:15:34,039 --> 01:15:37,880 You have been attacked. Could you identify the car? 713 01:15:38,479 --> 01:15:40,840 Not. Everything happened way too fast. 714 01:15:41,640 --> 01:15:45,159 I just wonder how they knew people where to find me. 715 01:15:45,800 --> 01:15:49,359 In the age of Twitter and Snapchat there are no more secrets. 716 01:15:49,439 --> 01:15:53,880 It would be best if they were musicians to delete the post until after the concert. 717 01:15:53,960 --> 01:15:57,399 That is not preaching love towards one's neighbor. 718 01:15:57,479 --> 01:16:00,640 Otherwise, we may have to to stop the event. 719 01:16:00,720 --> 01:16:03,079 Let's stop everything because of some idiots? 720 01:16:03,720 --> 01:16:06,920 Mr. Bellmann, I can have it very well take care of me 721 01:16:07,520 --> 01:16:10,359 I'm sorry that it affects others too. 722 01:16:10,439 --> 01:16:13,920 These extremists do not give up. 723 01:16:14,880 --> 01:16:19,279 I have some bodyguards, I send them to protect you. 724 01:16:19,359 --> 01:16:22,000 - No. I don't want this. - Why not? 725 01:16:22,800 --> 01:16:25,439 Because I don't want to live in such a world. 726 01:16:26,439 --> 01:16:30,600 Now excuse me, I have to to prepare for the rehearsal. 727 01:16:31,439 --> 01:16:33,279 - Goodbye! - Soon! 728 01:16:50,199 --> 01:16:55,640 Only with this you could be admitted at any music school. 729 01:16:58,279 --> 01:17:01,640 So what do you say about my offer? 730 01:17:03,680 --> 01:17:09,399 - Frankfurt is in Germany, isn't it? - Yes. In Germany. 731 01:17:11,359 --> 01:17:15,000 We have some Palestinian students. 732 01:17:16,159 --> 01:17:18,760 - And Jews? - Yes. 733 01:17:21,840 --> 01:17:25,199 Dad wouldn't let me to study in Germany. 734 01:17:25,920 --> 01:17:29,359 - But you want to study, don't you? - Yes. 735 01:17:30,199 --> 01:17:35,520 But he needs me for the band, we are poor, this is what we live on. 736 01:17:35,600 --> 01:17:38,880 Yes, but there are scholarships for students like you. 737 01:17:40,039 --> 01:17:43,520 If I tell your father how talented you are... 738 01:17:43,600 --> 01:17:48,840 I need to learn from you, not to go with you 739 01:17:51,359 --> 01:17:55,680 As an artist, you will learn that you have to make your own decisions. 740 01:18:19,800 --> 01:18:22,399 - Good morning everyone! - Good morning! 741 01:18:23,520 --> 01:18:28,319 So... let's start with Vivaldi. 742 01:18:30,319 --> 01:18:34,880 "L'inverno". From the beginning. 743 01:21:04,600 --> 01:21:07,199 I am still bothered by some details. 744 01:21:07,279 --> 01:21:11,239 Each of you knows what he still needs to work on. 745 01:21:11,720 --> 01:21:15,439 But I am satisfied that you understood the whole. 746 01:21:15,960 --> 01:21:21,640 Because you have become a team. Because you perform together. 747 01:21:22,239 --> 01:21:28,840 You listen to each other, and that's good. We don't rehearse anymore. 748 01:21:29,479 --> 01:21:33,039 The day after tomorrow we have the concert. 749 01:21:34,319 --> 01:21:37,239 Tonight...relaxing. 750 01:22:02,720 --> 01:22:05,319 - What happened? - Nothing. 751 01:22:06,520 --> 01:22:09,960 - You are sad. - You, right? 752 01:22:11,479 --> 01:22:15,399 We have three more days together and then we never see each other again. 753 01:22:15,479 --> 01:22:21,000 - How can we not see each other again? - Yes? But soon you enlist. 754 01:22:22,079 --> 01:22:25,720 And maybe you will stay at the checkpoint and you won't let me pass. 755 01:22:26,319 --> 01:22:30,760 - How? Who told you that? - Layla. 756 01:22:31,279 --> 01:22:32,920 What the hell does she know? 757 01:22:33,000 --> 01:22:38,279 Say that, as soon as you fulfill 18, you will carry a gun. 758 01:22:39,800 --> 01:22:43,439 Not. I'm not going anywhere. 759 01:22:46,880 --> 01:22:48,920 Layla says we are enemies. 760 01:22:49,720 --> 01:22:53,119 Eduard wants me to leave studying in Germany... 761 01:22:53,199 --> 01:22:58,600 I don't know. And I don't understand should I be happy or not? 762 01:23:02,279 --> 01:23:03,960 Close your eyes! 763 01:23:14,119 --> 01:23:16,199 I love you! 764 01:24:00,239 --> 01:24:03,640 HEY WHAT HAPPENED? DID YOU FORGET ABOUT ME? 765 01:24:08,680 --> 01:24:10,399 HOW COULD I BE? 766 01:24:10,840 --> 01:24:12,199 THEN? 767 01:24:13,840 --> 01:24:16,600 LOOK HOW HAPPINESS LOOKS! 768 01:24:48,119 --> 01:24:49,399 Omar? 769 01:24:51,359 --> 01:24:53,680 - It's Layla. - What a bastard! 770 01:24:53,760 --> 01:24:55,479 - Layla? - Orit! 771 01:24:55,560 --> 01:24:58,439 He sent everything to my parents: the pictures, the videos... 772 01:24:58,520 --> 01:25:02,520 - What pictures? What videos? - From last night's party! 773 01:25:02,920 --> 01:25:05,079 They told us not to take pictures. 774 01:25:05,159 --> 01:25:08,479 I promised him it would be like and she would be here, with me! 775 01:25:08,880 --> 01:25:11,039 You also sent a picture of... 776 01:25:12,840 --> 01:25:17,640 I'm so sorry... I ruined everything! 777 01:25:17,720 --> 01:25:21,279 - They will kill me. - It's okay, don't worry. 778 01:25:21,640 --> 01:25:24,760 you don't know my parents I'm up to something! 779 01:25:29,359 --> 01:25:35,640 Good people, listen! Today we have the last rehearsal. 780 01:25:38,640 --> 01:25:42,960 Ron meets at 10 with the party of wood, and I, with the string part. 781 01:25:43,279 --> 01:25:46,199 - And the brass? - You are hopeless. 782 01:25:51,800 --> 01:25:56,560 - Where have you been? - When? I must have been in the bathroom. 783 01:25:56,640 --> 01:25:58,279 Not at Shira? 784 01:26:00,239 --> 01:26:03,560 I told you not to go too far with her! Be careful! 785 01:26:03,640 --> 01:26:06,199 How so ? Did something happen? 786 01:26:06,279 --> 01:26:09,319 Good people! We are on television! 787 01:26:10,119 --> 01:26:16,439 Yes! They are broadcasting our concert tomorrow, on Channel 1! 788 01:26:25,079 --> 01:26:27,640 Omar? hey... 789 01:26:32,800 --> 01:26:35,039 - What happened? - They're coming to pick me up. 790 01:26:35,119 --> 01:26:37,680 - The parents? - No, the uncle from Berlin. 791 01:26:37,760 --> 01:26:39,399 What do we do now? 792 01:26:39,479 --> 01:26:41,520 - Let's run away ! - Together? 793 01:26:41,600 --> 01:26:42,960 - Do you love me? - Yes. 794 01:26:43,039 --> 01:26:44,800 - Do you want to stay together? - Yes. 795 01:26:44,880 --> 01:26:47,279 - Then, let's run! - Where to? 796 01:26:47,680 --> 01:26:51,279 I have a cousin in Paris. You can study in Frankfurt, can't you? 797 01:26:51,359 --> 01:26:53,399 In Paris? How do we get there? 798 01:26:53,479 --> 01:26:59,720 We walk to Innsbruck and there we hitchhike. 799 01:27:04,159 --> 01:27:05,520 Shira... 800 01:27:08,520 --> 01:27:10,000 My parents... 801 01:27:13,000 --> 01:27:15,279 I don't know... 802 01:27:15,600 --> 01:27:19,600 Shira! Omar! Come on! Let's start the rehearsal! 803 01:27:29,439 --> 01:27:31,239 - Eduard! - Yes! 804 01:27:31,920 --> 01:27:35,199 Omar gave in. He's overwhelmed. 805 01:27:35,600 --> 01:27:37,920 - Come on! - God! 806 01:27:44,800 --> 01:27:49,279 Hello! Layla, you're leaving us alone a few minutes? 807 01:27:52,800 --> 01:27:55,760 Omar, what I told you yesterday... 808 01:27:58,520 --> 01:28:00,960 I didn't mean to pressure you. 809 01:28:02,439 --> 01:28:05,199 You will become anyway a very good musician. 810 01:28:05,279 --> 01:28:08,560 You decide where the road takes you. 811 01:28:09,279 --> 01:28:13,760 It doesn't matter if you stay with yours or if you come to Frankfurt. 812 01:28:14,520 --> 01:28:20,359 Whatever it is, you decide what is good for you 813 01:28:21,399 --> 01:28:23,920 how? How do I do this? 814 01:28:24,760 --> 01:28:27,640 You do this all the time. 815 01:28:28,760 --> 01:28:32,479 Close your eyes and looks inside. 816 01:28:35,000 --> 01:28:36,920 Everything is there. 817 01:28:46,960 --> 01:28:49,119 It's all in you. 818 01:28:59,479 --> 01:29:04,000 - Sir! Hello! - Hello! 819 01:29:04,079 --> 01:29:06,640 - I'm Karla de Fries. Mr. ? - Shira's uncle. 820 01:29:06,720 --> 01:29:09,880 - I came to get her. where is it - Why? what happened 821 01:29:09,960 --> 01:29:12,279 Sodom and Gomorrah, this is happening here! 822 01:29:12,359 --> 01:29:14,520 It doesn't work the way you think. 823 01:29:14,840 --> 01:29:17,399 Wait here, please. I'm going to call her. 824 01:29:25,439 --> 01:29:28,119 - All right. So... hello! - Hello! 825 01:29:28,560 --> 01:29:32,399 He is next to me the extraordinarily talented Omar from... 826 01:29:33,800 --> 01:29:36,159 Qualqilya... Qualqilya. 827 01:29:36,239 --> 01:29:39,039 West Bank. And I'm Shira. 828 01:29:39,119 --> 01:29:42,039 Shira Halevi. The most beautiful girl in the world. 829 01:29:42,680 --> 01:29:43,920 From Tel Aviv. 830 01:29:44,479 --> 01:29:48,199 Mom, Dad, I'm fine, don't worry. I'm not going back because I love her. 831 01:29:48,279 --> 01:29:53,159 Yes, we love each other. Love makes us strong, hatred weakens us. 832 01:29:53,479 --> 01:29:57,119 Maybe it's not the best time but we want it now! 833 01:29:57,479 --> 01:30:02,079 Father, don't be afraid. I have to do this. Don't be angry. 834 01:30:02,159 --> 01:30:03,640 Bye! 835 01:30:03,720 --> 01:30:05,239 Bye! 836 01:30:07,359 --> 01:30:11,359 I don't want to be hard on him, I just want him to know how we feel. 837 01:30:11,439 --> 01:30:13,720 Yes. Do you know how I feel? 838 01:30:15,560 --> 01:30:18,720 - I love you! - I love you too! 839 01:30:31,359 --> 01:30:34,560 Two instrumentalists have disappeared, we need to find them urgently. 840 01:30:34,640 --> 01:30:36,359 I send my people. 841 01:30:48,800 --> 01:30:51,119 Stay put! Please ! 842 01:30:52,239 --> 01:30:55,920 - What did he say? - You understand better. Hands up? 843 01:30:56,000 --> 01:30:57,640 We don't do anything to you. 844 01:30:59,239 --> 01:31:01,680 Come to the car! 845 01:31:02,319 --> 01:31:03,840 Come on! 846 01:31:09,479 --> 01:31:15,439 Count down to zero and we run away. Three, two, one... 847 01:31:15,520 --> 01:31:17,079 Start! 848 01:31:17,159 --> 01:31:19,039 - Omar, wait! - Shira, come on! 849 01:31:19,119 --> 01:31:20,880 why are you running away 850 01:31:21,520 --> 01:31:24,319 Stay put! Don't suffer anything! 851 01:31:24,399 --> 01:31:25,920 - Shira! - Wait! 852 01:31:28,119 --> 01:31:29,760 Omar, be careful! Attention! 853 01:31:46,920 --> 01:31:51,720 Peace negotiations risk being stalled due to a fatal incident. 854 01:31:51,800 --> 01:31:54,720 We give the link to Assaf Shalev in South Tyrol. 855 01:31:55,039 --> 01:31:56,800 What can you tell us? 856 01:31:56,880 --> 01:31:58,960 There is a lot of speculation. 857 01:31:59,359 --> 01:32:04,399 There are no clues on a terrorist attack. 858 01:32:04,479 --> 01:32:08,960 What kind of rumors are going around on WhatsApp and Instagram? 859 01:32:09,039 --> 01:32:10,640 We don't know much. 860 01:32:10,720 --> 01:32:15,359 According to the police, two days ago the group was attacked from a car. 861 01:32:20,279 --> 01:32:25,079 To all the people in the village! can you hear me 862 01:32:26,079 --> 01:32:29,119 Do you hear this divine music? 863 01:32:31,279 --> 01:32:34,560 The music of the three brothers, with Omar on clarinet. 864 01:32:34,640 --> 01:32:36,439 The best musician in town. 865 01:32:36,800 --> 01:32:39,000 Omar... 866 01:32:42,600 --> 01:32:44,359 Omar, my boy. 867 01:32:47,359 --> 01:32:49,840 The best musician in the world! 868 01:32:51,720 --> 01:32:53,359 can you hear him 869 01:32:55,560 --> 01:32:57,760 Listen to him! 870 01:33:09,199 --> 01:33:11,680 Omar will never sing again. 871 01:33:14,880 --> 01:33:17,159 Omar, my child, is dead. 872 01:33:37,560 --> 01:33:41,880 Shira! Get up, we're going home. 873 01:34:09,880 --> 01:34:11,279 Here you were... 874 01:34:14,880 --> 01:34:17,039 I had good intentions, didn't I? 875 01:34:20,439 --> 01:34:22,640 But good intentions they are not enough. 876 01:34:24,520 --> 01:34:26,800 We don't have to preach in trying, Eduard. 877 01:34:26,880 --> 01:34:30,039 But, as you also said, there must be a meaning. 878 01:34:30,119 --> 01:34:32,279 And here it doesn't make any sense. 879 01:34:34,039 --> 01:34:35,520 And then? 880 01:34:35,600 --> 01:34:40,279 We reevaluate for the future. I'll call you when I get back. 881 01:34:41,079 --> 01:34:42,600 Where are you coming back from? 882 01:34:43,840 --> 01:34:47,239 From South Sudan. We have there a project to combat malaria. 883 01:34:51,640 --> 01:34:53,079 Coming soon... 884 01:35:47,840 --> 01:35:49,520 Jew shit! 885 01:35:51,960 --> 01:35:54,000 Layla, no, stop! 886 01:35:54,880 --> 01:35:56,920 Bloody bastards! 887 01:35:57,920 --> 01:36:00,039 Layla, no! 888 01:36:04,880 --> 01:36:06,880 Leave her alone! 889 01:36:42,159 --> 01:36:47,840 Dear passengers, flight Bozen-Palermo he is 15 minutes late. 890 01:36:47,920 --> 01:36:50,239 Thank you for your understanding. 891 01:36:50,319 --> 01:36:53,239 Please don't give up unattended luggage. 892 01:37:10,720 --> 01:37:14,039 CONCERT FOR PEACE CANCELED AFTER THE DEATH OF A PALESTINIAN. 893 01:37:27,159 --> 01:37:30,199 A BAD SIGN FOR THE PEACE CONFERENCE. 894 01:42:16,560 --> 01:42:19,840 You watched the movie CRESCENDO 895 01:42:19,920 --> 01:42:23,399 Translation and adaptation GREET MÜLLER 895 01:42:24,305 --> 01:43:24,748 Please rate this subtitle at www.osdb.link/pmtqh Help other users choose the best subtitles