1
00:01:00,127 --> 00:01:02,300
Oh! Abra as janelas, Matilda,

2
00:01:02,396 --> 00:01:04,706
enquanto eu removo as folhas de poeira
dos móveis.

3
00:01:04,765 --> 00:01:05,800
Sim.

4
00:01:07,200 --> 00:01:10,147
A pobre garota deve ter ficado tão abalada
no treinador.

5
00:01:10,237 --> 00:01:12,444
Fica a 19 quilômetros de Manchester.

6
00:01:14,007 --> 00:01:16,009
Devemos acender um fogo,
você acha?

7
00:01:16,143 --> 00:01:18,123
Um incêndio? Pela manhã?

8
00:01:18,211 --> 00:01:21,192
Nosso convidado nos deu muitas informações
em sua carta,

9
00:01:21,281 --> 00:01:23,420
mas não vi nenhuma menção de que ela estava doente.

10
00:01:30,123 --> 00:01:32,535
Dissemos que sempre havia um quarto para ela
em Cranford.

11
00:01:32,626 --> 00:01:36,597
Nós dissemos a ela que não havia nada
gostávamos mais do que receber visitantes.

12
00:01:41,201 --> 00:01:42,373
Prossiga!

13
00:01:56,550 --> 00:01:58,120
O que você está fazendo, Matilde?

14
00:01:58,218 --> 00:02:00,721
Só estou colocando um pouco de colônia
em um lenço.

15
00:02:00,821 --> 00:02:03,028
Temo que a cabeça dela possa doer.

16
00:02:03,123 --> 00:02:06,730
Ela escreveu com tanta angústia.
Havia pontos de exclamação.

17
00:02:07,494 --> 00:02:08,700
(Cavalo choramingando)

18
00:02:15,102 --> 00:02:17,343
Tem um treinador chegando! É ela!

19
00:02:27,748 --> 00:02:30,092
Senhorita Débora. Senhorita Matty.

20
00:02:32,552 --> 00:02:36,898
Senhorita Mary Smith. É um prazer
ver você em Cranford mais uma vez.

21
00:02:36,990 --> 00:02:39,527
Você recebeu minha carta
perguntando se eu poderia ficar?

22
00:02:39,626 --> 00:02:41,902
Foi entregue há apenas uma hora.

23
00:02:41,962 --> 00:02:43,498
Maria, querida.

24
00:02:44,865 --> 00:02:48,278
Você está tão crescido.
Muito parecido com sua querida mamãe.

25
00:02:48,969 --> 00:02:51,176
Você tem certeza da minha vinda
não é um problema para você?

26
00:02:51,271 --> 00:02:55,742
Um problema? É uma alegria para nós
que sua madrasta pode poupá-lo.

27
00:02:55,842 --> 00:02:58,448
Agora que existem
tantos pequenos Smiths em casa...

28
00:02:58,545 --> 00:03:00,889
- Já são quatro.
- Cinco.

29
00:03:00,981 --> 00:03:03,655
Cinco? O mais velho mal tinha sete anos.

30
00:03:04,151 --> 00:03:06,495
Meu pai mandou isso para você.

31
00:03:06,586 --> 00:03:09,294
- Laranjas!
- Eles vieram para Manchester de trem.

32
00:03:09,389 --> 00:03:11,892
- Ontem à noite.
- De trem?

33
00:03:13,593 --> 00:03:14,697
De fato.

34
00:03:20,934 --> 00:03:22,572
Você vai querer que eles sejam lavados.

35
00:03:27,574 --> 00:03:29,451
Eu vi isso florescendo no jardim.

36
00:03:29,543 --> 00:03:32,251
Eu pensei que poderia ficar legal
ao lado de sua cama.

37
00:03:32,345 --> 00:03:33,915
Você é tão gentil.

38
00:03:38,285 --> 00:03:41,198
Mary, você deve sentir falta de sua casa.

39
00:03:42,189 --> 00:03:43,395
Devo.

40
00:03:44,291 --> 00:03:46,100
O que é uma espécie de absurdo,
depois de tudo que foi dito

41
00:03:46,193 --> 00:03:48,264
antes de sair para vir aqui.

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,632
E eu não posso nem te dizer
o que foi dito,

43
00:03:50,731 --> 00:03:52,802
porque isso só irá confirmar
todos os meus defeitos.

44
00:03:52,899 --> 00:03:55,038
tenho certeza
que você não pode ter falhas.

45
00:03:55,135 --> 00:03:58,639
Sou indiscreto, senhorita Matty,
e incauto.

46
00:03:58,739 --> 00:04:02,744
E eu não aprecio o da minha madrasta
tenta me casar.

47
00:04:03,009 --> 00:04:05,216
- Você não quer se casar?
- Não.

48
00:04:06,513 --> 00:04:08,720
Pelo menos ainda não.

49
00:04:08,815 --> 00:04:10,761
Tenho certeza de que não há intenção de maldade.

50
00:04:14,988 --> 00:04:17,832
Este é o quarto onde você dormiu
quando criança.

51
00:04:18,425 --> 00:04:20,905
Sempre me lembrei das minhas visitas
com minha mãe.

52
00:04:20,994 --> 00:04:23,133
Nós sempre gostamos
recebendo suas cartas.

53
00:04:23,230 --> 00:04:26,211
Você é tão alegre
virada de frase.

54
00:04:26,299 --> 00:04:29,109
Adorei ouvir notícias de Cranford
por minha vez.

55
00:04:29,469 --> 00:04:31,745
eu saboreei
tudo o que a senhorita Deborah escreveu.

56
00:04:32,072 --> 00:04:35,076
Ela modela seu tom
na do Dr. Johnson

57
00:04:36,009 --> 00:04:38,512
Ela contou para você
a morte da bula paroquial?

58
00:04:38,612 --> 00:04:41,559
Ela fez!
Foi mais convincente do que um romance.

59
00:04:42,249 --> 00:04:45,162
E agora é você
que enviará a notícia para Manchester.

60
00:04:46,520 --> 00:04:48,898
Haverá muito
para ocupar sua caneta,

61
00:04:48,989 --> 00:04:51,094
embora eu me arrependa
você perdeu o incidente na semana passada.

62
00:04:51,191 --> 00:04:54,502
Uma carroça de tijolos
teve motivos para dirigir pela King Street,

63
00:04:54,594 --> 00:04:57,507
e ficou alojado com uma carroça de porco
seguiu na direção oposta.

64
00:04:57,597 --> 00:04:59,440
- Pessoas ficaram feridas?
- Não, não, não, não.

65
00:04:59,533 --> 00:05:02,036
Mas houve conversa
de convocar o policial.

66
00:05:02,135 --> 00:05:03,773
(RELÓGIO SOANDO)

67
00:05:03,870 --> 00:05:06,077
A hora. Apresse-se.

68
00:05:06,173 --> 00:05:09,586
Você deve cingir seus lombos.
Está tudo acontecendo em Cranford.

69
00:05:20,120 --> 00:05:22,623
O horário de atendimento é entre
12h e 15h.

70
00:05:23,323 --> 00:05:26,133
Ninguém vai ficar
mais de um quarto de hora,

71
00:05:26,226 --> 00:05:29,605
assim como você não vai demorar
quando você paga chamadas em troca.

72
00:05:30,363 --> 00:05:33,207
Como vou saber
quando um quarto de hora se passou?

73
00:05:33,300 --> 00:05:34,938
Devo continuar olhando para o relógio?

74
00:05:35,035 --> 00:05:37,811
Não, isso seria extremamente indelicado.

75
00:05:38,538 --> 00:05:40,176
Você deve continuar pensando na hora

76
00:05:40,273 --> 00:05:43,584
e não se permita esquecer
no prazer da conversa.

77
00:05:43,710 --> 00:05:45,621
MATl'Y: Mas ninguém ligará hoje.

78
00:05:45,712 --> 00:05:48,056
Eles vão se contentar
em enviar elogios

79
00:05:48,148 --> 00:05:51,288
e permitir-lhe tempo
para se recuperar de sua jornada.

80
00:06:02,462 --> 00:06:05,170
- Você gosta de ler, Maria?
- Ah, muito.

81
00:06:05,265 --> 00:06:08,542
Eu considero ler
uma ocupação que vale muito a pena.

82
00:06:09,436 --> 00:06:12,178
Depois do jantar, quando não há convidados.

83
00:06:13,840 --> 00:06:16,753
Mas somos liberais
com nossas velas aqui.

84
00:06:18,812 --> 00:06:20,985
Acendemos dois todas as noites.

85
00:06:21,581 --> 00:06:23,219
(TOQUE DA CAMPAINHA)

86
00:06:23,316 --> 00:06:24,954
(PASSOS A PASSO)

87
00:06:25,051 --> 00:06:26,496
(TRAVA CHOCALHANDO)

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,532
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

89
00:06:30,257 --> 00:06:34,433
- O Dr. Morgan está na porta.
- "O Dr. Morgan está na porta, senhora."

90
00:06:34,527 --> 00:06:38,236
- Dr. Morgan? Mas não estamos doentes.
- Você trocou seus bonés?

91
00:06:38,331 --> 00:06:42,404
Observe o relógio, Martha.
O horário de atendimento já começou.

92
00:06:44,738 --> 00:06:47,150
Eu tenho, ao longo de muitos anos de prática,

93
00:06:47,240 --> 00:06:50,380
adquiriu mais pacientes
do que temo ser capaz de servir bem.

94
00:06:51,878 --> 00:06:55,052
Senhoras, é hora de mudar.

95
00:06:55,448 --> 00:06:56,893
Uma mudança?

96
00:06:57,550 --> 00:07:01,692
- Você planeja se aposentar da prática?
- Eu não, senhorita Matty.

97
00:07:01,788 --> 00:07:06,328
Mas o filho do meu primo, Dr. Harrison
é se juntar a mim aqui em Cranford.

98
00:07:06,426 --> 00:07:08,235
O filho do seu primo?

99
00:07:09,462 --> 00:07:12,875
Ele não é, eu presumo,
um cavalheiro de idade madura?

100
00:07:12,966 --> 00:07:16,345
Ele concluiu recentemente
seu treinamento no Guy's Hospital

101
00:07:16,436 --> 00:07:18,643
-em Londres.
-(ofegante) Londres!

102
00:07:19,172 --> 00:07:20,845
Ele estudou abaixo
Senhor Astley Paston Cooper,

103
00:07:20,941 --> 00:07:23,353
um dos nossos cirurgiões mais eminentes.

104
00:07:24,311 --> 00:07:29,556
Mas vocês estão, é claro, ambos seguros
da minha contínua atenção, senhora.

105
00:07:31,117 --> 00:07:34,690
Bem, você tem tempo para falar
para todos os seus pacientes pessoalmente

106
00:07:34,788 --> 00:07:37,029
antes que o novo jovem cavalheiro chegue?

107
00:07:37,123 --> 00:07:38,966
Receio que não.

108
00:07:39,059 --> 00:07:41,596
Mas eu tive ocasião
para informar a senhorita Pole.

109
00:07:41,661 --> 00:07:42,799
Senhorita Pólo?

110
00:07:42,896 --> 00:07:45,308
Vou dirigir-me ao meu consultório
escrever para todo o resto,

111
00:07:45,398 --> 00:07:49,107
-e eles saberão das novidades na hora do chá.
- Ou antes, Dr. Morgan.

112
00:07:49,669 --> 00:07:51,706
<i>Aqui é Cranford.</i>

113
00:07:56,242 --> 00:07:57,744
Sra. Forester!

114
00:08:00,146 --> 00:08:01,682
Sra. Forester!

115
00:08:02,949 --> 00:08:04,257
De Paris?

116
00:08:04,351 --> 00:08:09,425
Sra. Forester! Algo tem que ser dito.
Sou uma mulher de opinião branda,

117
00:08:09,522 --> 00:08:12,799
mas tenho certeza que não desejamos
estar vestidos de revolucionários!

118
00:08:12,892 --> 00:08:16,305
Mrjohnson teve ideias muito malucas
desde que foi nomeado prefeito.

119
00:08:16,396 --> 00:08:19,900
Você não sabe o significado de novidade
até você me ouvir falar.

120
00:08:20,834 --> 00:08:23,075
Fui questionado pelo Dr. Morgan
pelo empréstimo da minha empregada, Bertha,

121
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
e ele não a quer
para seus próprios fins.

122
00:08:24,771 --> 00:08:28,218
Ele a solicita porque um novo jovem
médico vem morar entre nós.

123
00:08:28,308 --> 00:08:30,117
E o Dr. Morgan providenciou
uma casa para ele,

124
00:08:30,210 --> 00:08:32,281
será mantido por uma viúva
que só chegará daqui a duas semanas,

125
00:08:32,379 --> 00:08:35,019
era casado com outro médico,
e sabe tudo sobre doenças e cirurgias.

126
00:08:35,148 --> 00:08:36,957
Então, o que você acha de tudo isso?

127
00:08:38,251 --> 00:08:40,356
Que não há
doença suficiente aqui

128
00:08:40,453 --> 00:08:41,796
para mantê-los entretidos.

129
00:08:41,888 --> 00:08:44,129
Cranford não é deficiente
em inválidos, Sra. Forester.

130
00:08:44,224 --> 00:08:47,671
Na verdade, aqueles com saúde frágil
poderão em breve escolhê-la como sua casa.

131
00:08:47,794 --> 00:08:51,469
Este jovem era assistente
para Sir Astley Paston Cooper.

132
00:08:51,564 --> 00:08:52,941
O Dr. Morgan me disse isso.

133
00:08:53,033 --> 00:08:57,175
E Sir Astley Paston Cooper
é médico da Rainha.

134
00:08:57,270 --> 00:08:59,079
Uh!

135
00:09:00,206 --> 00:09:03,779
A Sra. Jamieson se aproxima.
Diga aos homens para pararem a cadeira.

136
00:09:09,182 --> 00:09:11,093
O que é toda essa agitação?

137
00:09:11,184 --> 00:09:13,721
- As luvas de verão chegaram?
- Recebemos notícias de acontecimentos significativos...

138
00:09:13,820 --> 00:09:16,027
Irmã, aconteceu alguma coisa?

139
00:09:16,122 --> 00:09:19,535
Eu acho que é provável.
Miss Pole está gesticulando.

140
00:09:20,493 --> 00:09:22,404
...e ele vem recomendado
pelo mais alto da terra.

141
00:09:22,495 --> 00:09:26,307
Nunca ouvi ele ser mencionado.
E eu janto no Arley Hall!

142
00:09:28,968 --> 00:09:31,915
Dr. Morgan imagina que está envelhecendo,

143
00:09:32,005 --> 00:09:35,612
e por isso ele procura apresentar aos seus pacientes
com um solteiro.

144
00:09:36,209 --> 00:09:37,244
Solteiro?

145
00:09:37,343 --> 00:09:39,721
Tenho certeza que deveria recuar
de suas atenções.

146
00:09:39,813 --> 00:09:42,851
Sua majestade a Rainha não
quando ela o convocou para Windsor

147
00:09:42,949 --> 00:09:44,860
e deu-lhe o comando
do seu estado de saúde.

148
00:09:45,151 --> 00:09:46,755
Windsor, de fato?

149
00:09:47,454 --> 00:09:49,798
<i>Veremos como ele se sai em Cranford.</i>

150
00:09:55,428 --> 00:09:58,966
Você é muito bem-vindo, mesmo que atrasado.

151
00:10:00,266 --> 00:10:02,268
Desculpe. Meu cavalo lançou uma ferradura.

152
00:10:02,368 --> 00:10:03,870
Mancamos cinco milhas
antes de encontrarmos um ferreiro.

153
00:10:03,970 --> 00:10:05,916
Ah, sim, sim, sim.

154
00:10:06,005 --> 00:10:09,077
Esse é um casaco atraente.
É um corte, não é?

155
00:10:09,175 --> 00:10:11,746
Na verdade, um fugitivo.
Mandei fazer em Londres.

156
00:10:11,845 --> 00:10:14,724
(resmunga com desdém totalmente)
Eu pensei isso.

157
00:10:15,348 --> 00:10:19,490
Em Cranford, todos os proprietários de casas
acima de um determinado aluguel

158
00:10:19,586 --> 00:10:21,122
são VVOl'T1€I'1

159
00:10:21,221 --> 00:10:24,964
Você atrairá curiosidade.
Você deve suportar isso nobremente.

160
00:10:25,058 --> 00:10:26,128
(batendo na porta)

161
00:10:27,894 --> 00:10:30,204
Carpenter disse que veio
sobre algumas portas.

162
00:10:30,296 --> 00:10:32,367
Dr. Harrison, este é Jem Hearne.

163
00:10:32,465 --> 00:10:34,843
O médico acha que você vai querer
alguns painéis dobráveis aqui.

164
00:10:34,934 --> 00:10:36,174
Assim que for conveniente.

165
00:10:36,269 --> 00:10:38,442
Eu posso fazê-los rapidamente
ou posso fazê-los direito

166
00:10:38,538 --> 00:10:42,384
Estou correndo,
cerca áspera, união fina.

167
00:10:42,909 --> 00:10:45,583
Até mesmo as pessoas que querem árvores cortadas
os motivos são feitos de madeira.

168
00:10:45,678 --> 00:10:47,521
- Não esta semana, então.
- Veremos.

169
00:10:48,381 --> 00:10:50,156
A menos que alguém morra,

170
00:10:50,250 --> 00:10:53,561
porque então terei que largar tudo
ir e fazer o caixão.

171
00:10:53,753 --> 00:10:56,996
DÉBORA: Eu preferiria
se eu não gostasse de laranjas.

172
00:10:57,824 --> 00:11:00,930
Consumindo-os
é um negócio muito incômodo.

173
00:11:04,864 --> 00:11:07,435
Não há tanto suco,
Débora, querida.

174
00:11:07,534 --> 00:11:09,639
Somente quando são fatiados com faca.

175
00:11:10,904 --> 00:11:14,545
Em casa fazemos um buraquinho
em nossas laranjas,

176
00:11:15,108 --> 00:11:16,781
e nós os chupamos.

177
00:11:22,715 --> 00:11:25,628
Esse é o caminho
Eu gosto de levá-los melhor.

178
00:11:25,718 --> 00:11:28,665
Mas Deborah diz que é vulgar

179
00:11:29,355 --> 00:11:33,269
e totalmente cheirando demais a um ritual
realizado por...

180
00:11:34,160 --> 00:11:36,003
Por bebezinhos.

181
00:11:38,698 --> 00:11:42,475
Minha irmã não se importa
para a expressão "chupar".

182
00:11:48,741 --> 00:11:53,156
Vamos consertar nossos quartos
e consumir nossos frutos na solidão.

183
00:12:09,429 --> 00:12:11,431
(SLU RPING)

184
00:12:28,581 --> 00:12:31,187
(CHUPANDO)

185
00:12:39,959 --> 00:12:42,269
Com licença, Dr. Harrison, senhor,

186
00:12:42,362 --> 00:12:44,399
mas as Missesjenkyns
envie seus elogios

187
00:12:44,497 --> 00:12:46,875
e espero que você não esteja muito cansado
da sua jornada.

188
00:12:46,966 --> 00:12:50,914
E a honorável Sra. Jamieson
e a senhora deputada Forester fizeram o mesmo.

189
00:12:51,004 --> 00:12:53,450
E as senhoritas Tomkinson
ouvi você chegar.

190
00:12:53,539 --> 00:12:56,349
E eles mandam uma mensagem que esperam
você não está perdendo o grande...

191
00:12:56,476 --> 00:12:59,184
(LUTA) Metrô...

192
00:12:59,279 --> 00:13:01,088
- Metrópole?
- É ele.

193
00:13:01,748 --> 00:13:04,058
Eu realmente estou muito emocionado
pela gentileza de todos.

194
00:13:04,150 --> 00:13:07,996
Ah, eles sempre fazem isso, Dr. Harrison.
Não é específico para você.

195
00:13:11,591 --> 00:13:15,198
DR MORGAN: Vou apresentá-lo
para os habitantes da cidade gentilmente, hmm?

196
00:13:16,095 --> 00:13:19,804
Eles são pessoas quietas e reservadas,

197
00:13:20,199 --> 00:13:21,610
no principal.

198
00:13:22,602 --> 00:13:24,775
Bom dia, Dr. Morgan.
Estamos fazendo a porta hoje.

199
00:13:24,871 --> 00:13:26,612
Bess está na cama
com um tijolo quente no joelho.

200
00:13:26,706 --> 00:13:28,845
Ele sabe, Helena. É por isso que ele veio.

201
00:13:30,009 --> 00:13:32,285
A sala de visitas fica à sua direita.

202
00:13:34,480 --> 00:13:36,926
E este é um chute

203
00:13:37,383 --> 00:13:41,331
Tem uma perna esticada na frente dele
como se fosse chutar o...

204
00:13:43,089 --> 00:13:44,727
- Bom dia.
- Bom dia.

205
00:13:45,525 --> 00:13:47,869
Me desculpe, você veio
ver meu pai?

206
00:13:47,960 --> 00:13:50,065
Não, vim ver a empregada,
com o Dr. Morgan.

207
00:13:50,163 --> 00:13:52,006
Oh. Você é o novo médico?

208
00:13:52,065 --> 00:13:53,601
Frank Harrison.

209
00:13:56,469 --> 00:14:00,007
Você deve me perdoar. Nós somos todos
em desacordo hoje com Bessie na cama.

210
00:14:01,507 --> 00:14:03,487
Este é um quarto encantador, Srta. Hutton.

211
00:14:03,609 --> 00:14:07,955
Oh, eu me preocupo que esteja olhando
um pouco desbotado agora.

212
00:14:08,581 --> 00:14:11,892
Nossa mãe escolheu os móveis
antes de ela falecer.

213
00:14:11,984 --> 00:14:14,294
Pergunte a ele, ele quer algumas cerejas?

214
00:14:16,389 --> 00:14:18,528
Eu vou pegar o ancinho.

215
00:14:32,905 --> 00:14:34,646
1º de maio?

216
00:14:41,748 --> 00:14:42,886
Viva!

217
00:14:41,748 --> 00:14:42,886
Viva!

218
00:14:56,396 --> 00:14:57,534
Papai!

219
00:14:57,964 --> 00:14:59,466
Por que você não está trabalhando
nas suas aulas, Walter?

220
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
Sophy me fez trabalhar a manhã toda.

221
00:15:01,067 --> 00:15:04,605
Volte para dentro e eu irei
e ouvir você lendo.

222
00:15:05,838 --> 00:15:08,114
DR. HARRISON: Bom dia, senhor.

223
00:15:10,843 --> 00:15:14,518
- Posso te dar um conselho?
- Eu ficaria grato por isso, senhor.

224
00:15:14,614 --> 00:15:16,958
Compre um casaco preto.

225
00:15:17,417 --> 00:15:19,590
Não precisa ser caro.
Você pode encomendar um através do Johnson's.

226
00:15:19,685 --> 00:15:22,495
Mas preto é a cor
da nossa profissão.

227
00:15:22,588 --> 00:15:25,592
Eu visto preto. Os pacientes confiam no preto.

228
00:15:25,691 --> 00:15:30,197
Não duvido que pensem que Hipócrates
usava preto e uma meia peruca empoada.

229
00:15:30,296 --> 00:15:32,776
Agora, alguma dúvida?

230
00:15:32,865 --> 00:15:34,970
Posso ser dispensado da peruca?

231
00:15:38,971 --> 00:15:42,748
Eu não acho que esse ramo vá
aceite meu peso, senhorita Tomkinson.

232
00:15:42,842 --> 00:15:45,584
Acontece que eu deveria ir, hein?
Volte com um rapaz.

233
00:15:45,678 --> 00:15:49,251
Você realizará a tarefa
Eu contratei você para,

234
00:15:49,348 --> 00:15:51,760
e pelo preço que combinamos!

235
00:15:55,588 --> 00:15:57,693
(SERRA)

236
00:15:57,790 --> 00:15:59,497
(QUEBRA DE FILIAL)

237
00:15:59,559 --> 00:16:00,629
(GRITAR)

238
00:16:00,726 --> 00:16:02,000
Ah, meu Deus!

239
00:16:02,094 --> 00:16:05,632
Isso é o que acontece
quando você não toma cuidado suficiente!

240
00:16:05,731 --> 00:16:08,268
Augusta, vejo um osso saliente!

241
00:16:08,367 --> 00:16:10,074
Você está muito doente, Sr. Hearne.

242
00:16:10,203 --> 00:16:13,343
Não se mexa! Vamos buscar panos
e faça uma compressa.

243
00:16:17,076 --> 00:16:20,717
CAROLINE: Ah, você tem que entrar!
JEM: Vou voltar para o quintal.

244
00:16:20,813 --> 00:16:23,555
- Eu avisei a ele que o galho estava fraco.
-(SLURRING) Estou indo para casa.

245
00:16:27,453 --> 00:16:29,660
- Truta marrom? Adorável frito.
- Não.

246
00:16:30,723 --> 00:16:32,999
Truta marrom? Truta marrom?

247
00:16:33,593 --> 00:16:35,800
- Truta marrom?
- O que? Não, rapaz.

248
00:16:36,329 --> 00:16:38,809
Truta marrom, dois centavos cada.
Adorável frito.

249
00:16:39,599 --> 00:16:41,510
- Truta marrom?
- Truta?

250
00:16:41,968 --> 00:16:45,643
Truta? E cujo fluxo
você roubou isso, por favor?

251
00:16:46,606 --> 00:16:48,643
Senhor Carter! Senhor Carter!

252
00:16:48,808 --> 00:16:52,950
Eu te digo, essa criança é meio cigana
e vilão completo.

253
00:16:53,045 --> 00:16:54,956
- Qual o seu nome?
-Harry Gregson.

254
00:16:55,047 --> 00:16:56,617
(MULHER GRITANDO)

255
00:16:57,750 --> 00:16:59,229
Querido Deus.

256
00:17:03,222 --> 00:17:04,326
(GROAN5)

257
00:17:08,261 --> 00:17:11,435
Saia do nosso caminho.
Temos um homem ferido.

258
00:17:11,531 --> 00:17:13,841
Limpe o caminho, por favor. Obrigado.

259
00:17:17,737 --> 00:17:20,479
Já tocamos a campainha
na casa do Dr. Morgan, mas ele não estava.

260
00:17:20,573 --> 00:17:23,645
Mostre-me o paciente.
Traga-o para dentro imediatamente.

261
00:17:28,781 --> 00:17:31,387
E você, não se atreva a se mover.

262
00:17:35,955 --> 00:17:38,196
DR. HARRISON:
Sabe-se até que ponto ele caiu?

263
00:17:38,291 --> 00:17:40,271
Eu não deveria pensar em 3 metros.

264
00:17:40,326 --> 00:17:41,669
Talvez 12.

265
00:17:42,795 --> 00:17:44,775
Eu vi acidentes
mas nada disso.

266
00:17:44,864 --> 00:17:46,775
É uma fratura exposta.

267
00:17:47,800 --> 00:17:49,404
Agora, Jem.

268
00:17:49,502 --> 00:17:51,914
Vou te dar açúcar e água
para parar você de tremer

269
00:17:52,004 --> 00:17:54,245
e um gole de conhaque
para tentar aliviar a dor.

270
00:17:54,340 --> 00:17:58,345
Sou carpinteiro, senhor.
Se eu perder meu braço, perco o que sou.

271
00:17:59,045 --> 00:18:00,820
Agora, vou perdê-lo?

272
00:18:04,050 --> 00:18:05,688
(CONFIANTE) Não.

273
00:18:06,852 --> 00:18:09,458
Estou recém-chegado.
Existe uma casa de gelo no distrito?

274
00:18:09,555 --> 00:18:12,434
Sim, em Hanbury Court.
Sou o administrador imobiliário de Lady Ludlow.

275
00:18:12,525 --> 00:18:16,632
Uma cesta cheia pode ser poupada?
Isso poderia me dar tempo e salvar seu braço.

276
00:18:20,933 --> 00:18:22,378
Você, venha comigo.

277
00:18:22,468 --> 00:18:24,641
- E a truta?
- A truta pode esperar.

278
00:18:32,411 --> 00:18:35,187
Então, como é que o gelo não derrete
se está aqui desde o inverno?

279
00:18:35,281 --> 00:18:38,592
Porque a temperatura
é sempre mais baixo no subsolo.

280
00:18:38,684 --> 00:18:41,494
- O que significa temperatura?
- Seja quente ou frio.

281
00:18:42,521 --> 00:18:45,798
- Você não vai à escola, não é?
- Não há escola,

282
00:18:45,891 --> 00:18:49,600
único onde eles ensinam meninas
como passar roupa.

283
00:18:49,695 --> 00:18:52,539
Qualquer caminho, eu não iria se houvesse.

284
00:18:52,632 --> 00:18:54,873
Não, suponho que você não faria isso.

285
00:18:55,267 --> 00:18:57,873
Certo. Direto para o médico
o mais rápido que puder.

286
00:18:57,970 --> 00:18:59,313
E se você for pego caçando furtivamente
mais uma vez,

287
00:18:59,405 --> 00:19:01,407
Vou entregá-lo aos magistrados.

288
00:19:01,507 --> 00:19:03,509
- Desculpe, senhor.
- Vá em frente, corra.

289
00:19:08,948 --> 00:19:11,952
DR MORGAN: Você cobriu o ferimento com gelo?
DR HARRISON: Para mantê-lo frio.

290
00:19:12,051 --> 00:19:13,962
É uma nova técnica da qual ouvi falar
do campo de batalha,

291
00:19:14,053 --> 00:19:16,363
e isso deveria significar
a cirurgia pode ser adiada.

292
00:19:16,455 --> 00:19:17,957
Mas eu devo cavalgar
para Manchester imediatamente.

293
00:19:18,057 --> 00:19:20,094
Eu preciso de agulhas curvas,
e não trouxe nenhum comigo.

294
00:19:20,192 --> 00:19:23,002
Já ouviu falar? Do campo de batalha?
Já ouviu falar?

295
00:19:23,095 --> 00:19:26,235
A cirurgia não é inédita.
Eu vi isso sendo realizado.

296
00:19:26,332 --> 00:19:27,936
- Viu isso realizado?
- Três vezes.

297
00:19:28,034 --> 00:19:29,513
E quantos desses procedimentos
tiveram sucesso?

298
00:19:29,602 --> 00:19:32,412
- Dois.
- Existe apenas um curso de ação seguro,

299
00:19:32,505 --> 00:19:33,984
-e você sabe disso.
- Ele é um homem trabalhador.

300
00:19:34,073 --> 00:19:35,677
Se eu amputar, ele morrerá de fome.

301
00:19:35,775 --> 00:19:37,812
Se você não fizer isso, Lockjaw irá matá-lo
daqui a quinze dias!

302
00:19:37,910 --> 00:19:40,754
Ou a gangrena acabará com ele
em cinco dias.

303
00:19:41,280 --> 00:19:43,658
Ele é seu primeiro paciente nesta cidade.

304
00:19:43,749 --> 00:19:45,626
Se ele morrer,
sua reputação ficará arruinada.

305
00:19:45,718 --> 00:19:49,063
Se ele vive mutilado,
o mesmo acontecerá com meu respeito próprio.

306
00:19:49,155 --> 00:19:51,260
Eu estou indo para Manchester.

307
00:19:51,691 --> 00:19:53,637
Frank, não vou apoiá-lo nisso!

308
00:19:53,726 --> 00:19:57,139
A amputação salvará sua vida
e proteja sua reputação.

309
00:19:57,229 --> 00:19:59,732
Você vai arrancar o braço dele pelo cotovelo!

310
00:20:14,814 --> 00:20:16,851
O braço de Ifjem Hearne está quebrado,

311
00:20:16,949 --> 00:20:19,657
ainda bem que ele não tem esposa
e sem dependentes.

312
00:20:19,752 --> 00:20:24,098
Ele veio para Cranford como jornaleiro.
Ele não tem ninguém na cidade.

313
00:20:24,190 --> 00:20:27,364
Ele pode ser forçado
à mercê do asilo.

314
00:20:31,330 --> 00:20:33,367
Deborah, a vela é mais curta
do que o outro.

315
00:20:33,466 --> 00:20:35,639
Então cuide disso, rapidamente.

316
00:20:50,349 --> 00:20:53,057
"Economia elegante"
como dizemos em Cranford.

317
00:20:54,520 --> 00:20:56,659
As velas têm um preço terrível.

318
00:20:56,756 --> 00:20:59,259
pensei que seriam mais baratos
quando o imposto sobre eles foi suspenso,

319
00:20:59,358 --> 00:21:01,804
mas eles ficam mais caros a cada doze meses.

320
00:21:03,796 --> 00:21:05,639
(TOQUE DA CAMPAINHA)

321
00:21:05,731 --> 00:21:07,108
Um visitante?

322
00:21:07,199 --> 00:21:09,839
Um visitante! A esta hora da noite!

323
00:21:16,609 --> 00:21:19,419
- É a senhorita Pole.
-"É a senhorita Pole, senhora"!

324
00:21:20,546 --> 00:21:23,959
Oh! Como está claro aqui.
Todos vocês parecem muito animados.

325
00:21:24,049 --> 00:21:26,188
Ah, nós estivemos lendo
e costura, e...

326
00:21:26,285 --> 00:21:29,198
Você vai deixar tudo de lado
quando você ouvir o que devo dizer.

327
00:21:31,157 --> 00:21:32,693
Deve haver

328
00:21:32,792 --> 00:21:34,328
uma amputação.

329
00:21:35,861 --> 00:21:40,173
Será cortado no cotovelo
com uma serra de prata.

330
00:21:41,167 --> 00:21:45,809
O Dr. Harrison é maravilhosamente rápido.
Ele fez exposições no Guy's Hospital.

331
00:21:45,905 --> 00:21:48,784
Estou apenas surpreso
não fomos informados disso diretamente,

332
00:21:48,874 --> 00:21:51,855
dado que a catástrofe ocorreu
em nosso próprio jardim.

333
00:21:51,944 --> 00:21:54,083
Você ainda pode ser chamado
para pagar a conta.

334
00:21:54,180 --> 00:21:56,888
Devo levar uma geléia para ele,
ou alguma outra coisa calmante.

335
00:21:56,982 --> 00:22:00,088
Mas não sabemos
para onde o Dr. Harrison foi.

336
00:22:00,186 --> 00:22:02,723
Ele saiu da cidade
e não voltou.

337
00:22:02,822 --> 00:22:05,564
Caroline quis dizer a geléia
para o paciente.

338
00:22:06,525 --> 00:22:08,471
Talvez ele tenha optado pelo alcatrão.

339
00:22:09,161 --> 00:22:10,868
Ele precisará selar o coto.

340
00:22:15,734 --> 00:22:17,941
(Cavalo ofegante)

341
00:22:31,650 --> 00:22:32,993
Este é o último do seu chá.

342
00:22:33,085 --> 00:22:34,621
Bertha, preciso me preparar
para operar Jem.

343
00:22:34,720 --> 00:22:37,997
Você pode reunir todas as velas
que temos e trazê-los aqui?

344
00:22:38,090 --> 00:22:41,162
Bem, só temos os dois,
este e aquele.

345
00:22:47,199 --> 00:22:49,770
- Sr. Johnson.
- Achei que poderíamos estar vendo você.

346
00:22:49,869 --> 00:22:53,373
- Senhor, vim comprar...
- Veio de Halifax esta tarde.

347
00:22:53,472 --> 00:22:56,942
Serão cinco guinéus.
Minha esposa lhe enviará a conta.

348
00:22:57,042 --> 00:22:59,249
Senhor, preciso de velas.

349
00:23:00,045 --> 00:23:01,217
O corte parece bem.

350
00:23:01,313 --> 00:23:03,520
Você deve comprar um segundo
em uma derrota de peso de verão.

351
00:23:03,616 --> 00:23:05,789
Senhor, é uma emergência. Eu preciso de velas.

352
00:23:06,685 --> 00:23:08,892
Sebo ou cera de abelha?
Pavio reto ou trançado?

353
00:23:08,988 --> 00:23:12,026
Cera branca. Eu preciso de luz brilhante
para um procedimento médico.

354
00:23:12,124 --> 00:23:13,603
Perdoe-me, parece que estamos esgotados.

355
00:23:13,692 --> 00:23:15,433
Você deve conseguir me arranjar velas.

356
00:23:15,527 --> 00:23:18,303
Lojas universais da Johnson
posso conseguir qualquer coisa para você.

357
00:23:18,397 --> 00:23:21,469
Minha esposa escreverá para Manchester
e eles estarão aqui na sexta-feira.

358
00:23:34,113 --> 00:23:35,615
<i>MATl'Y: Você tem certeza?</i>

359
00:23:35,714 --> 00:23:38,058
Eu só neste minuto
o vi na rua,

360
00:23:38,150 --> 00:23:39,561
e sua cabeça estava baixa.

361
00:23:39,685 --> 00:23:44,031
E ele não estava usando o fugitivo.
Ele mudou para um casaco preto!

362
00:23:44,123 --> 00:23:47,900
- Ele está de luto por seu paciente.
- Qual foi o seu comportamento preciso?

363
00:23:47,993 --> 00:23:51,406
Como sempre é.
Distinto e capaz.

364
00:23:51,864 --> 00:23:55,402
E com os cachos vindo para frente, aqui,
apenas nos templos.

365
00:23:55,968 --> 00:23:58,244
É a senhorita Pole. Ela tem novidades.

366
00:23:59,271 --> 00:24:01,308
O Dr. Harrison foi para Manchester.

367
00:24:01,407 --> 00:24:03,353
(SH RIEKING) O que nos importa para onde ele foi?

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,718
Parece que Jem Hearne está morto!

369
00:24:06,078 --> 00:24:09,389
Martha, pegue aquela geléia de
Senhorita Caroline e coloque na cozinha.

370
00:24:10,883 --> 00:24:12,794
Seu primeiro caso em Cranford.

371
00:24:12,918 --> 00:24:15,091
O destino lhe deu
uma mão de cartas muito chocante.

372
00:24:15,187 --> 00:24:17,224
Isso é muito lamentável
virada de frase.

373
00:24:17,323 --> 00:24:20,600
Senhorita Pole, tenha piedade.
A pobre menina está perturbada.

374
00:24:21,327 --> 00:24:23,364
E bem, pode ser que tudo seja,
com Jem Hearne morto

375
00:24:23,462 --> 00:24:25,135
e a cidade sem carpinteiro.

376
00:24:25,230 --> 00:24:29,110
A especulação é inimiga da calma.

377
00:24:29,601 --> 00:24:32,013
SENHORITA POLE: Olha!
O médico está passando pela casa!

378
00:24:32,104 --> 00:24:34,141
MATl'Y: Ela está certa.

379
00:24:37,009 --> 00:24:38,647
Dr. Harrison?

380
00:24:41,880 --> 00:24:43,518
Meu nome é Missjenkyns.

381
00:24:43,749 --> 00:24:46,696
Isjem Hearne está vivo ou morto?

382
00:24:49,621 --> 00:24:51,999
Mas se a amputação
é a melhor coisa, Dr. Harrison,

383
00:24:52,091 --> 00:24:54,833
se o Dr. Morgan defende isso...

384
00:24:54,960 --> 00:24:58,533
Eu vi exatamente essa configuração
e costura feita no Guy's,

385
00:24:58,630 --> 00:25:00,735
interpretada por Sir Astley Paston Cooper.

386
00:25:00,833 --> 00:25:03,973
O membro foi salvo com mais frequência
do que não era, a vida também.

387
00:25:04,069 --> 00:25:07,107
Não é tanto que seja revolucionário
para realizar esta operação,

388
00:25:07,206 --> 00:25:09,208
mais do que seria um retrocesso se não o fizesse.

389
00:25:09,308 --> 00:25:11,845
Eu não acho que gostaríamos
ser chamado de "atrasado" aqui,

390
00:25:11,944 --> 00:25:12,979
você, Missjenkyns?

391
00:25:13,078 --> 00:25:14,785
Se eu tivesse conseguido operar esta noite,

392
00:25:14,880 --> 00:25:18,089
Eu tinha toda a esperança de poder
para afetar uma cura, mas agora...

393
00:25:18,183 --> 00:25:20,220
Agora devo esperar até de manhã.

394
00:25:20,319 --> 00:25:22,196
E a cada hora
a ferida fica aberta,

395
00:25:22,287 --> 00:25:24,096
a chance de infecção aumenta.

396
00:25:24,189 --> 00:25:27,466
- Por que você não pode prosseguir imediatamente?
- Senhora, um cirurgião deve ter luz,

397
00:25:27,559 --> 00:25:30,301
e eu me encontro
inteiramente sem velas.

398
00:25:30,396 --> 00:25:32,273
Só tenho dois pequenos tocos em casa,

399
00:25:32,364 --> 00:25:34,310
e lojas Johnson's
não pode me oferecer nada.

400
00:25:34,400 --> 00:25:38,439
E você deve precisar de meia dúzia ou mais.
Suponho que o trabalho seja delicado,

401
00:25:38,537 --> 00:25:40,676
-como todas as costuras.
- Isso é.

402
00:25:41,940 --> 00:25:43,613
Nesse caso,

403
00:25:45,244 --> 00:25:47,656
você deve levar isso, Dr. Harrison.

404
00:25:49,782 --> 00:25:52,786
Caroline, corra para casa e veja
o que pode ser poupado.

405
00:25:52,885 --> 00:25:56,355
Senhorita Pole, tenho certeza
você gostaria de fazer o mesmo.

406
00:25:58,657 --> 00:26:01,365
Nada assim é feito
em Londres.

407
00:26:01,460 --> 00:26:04,339
Você não está em Londres, Dr. Harrison.

408
00:26:04,430 --> 00:26:06,376
Você está em Cranford agora.

409
00:26:14,840 --> 00:26:16,751
Devo prosseguir imediatamente.

410
00:26:16,875 --> 00:26:18,980
Mas precisarei de outra pessoa para ajudar.

411
00:26:20,312 --> 00:26:23,691
Ela deve ser sensata
e tenha uma mão firme.

412
00:26:25,350 --> 00:26:28,229
Eu farei isso, se você me aceitar.

413
00:26:40,265 --> 00:26:41,801
Você é um homem privilegiado, Jem.

414
00:26:41,900 --> 00:26:45,109
Há poetas vasculhando Chinatown
para ópio dessa qualidade.

415
00:26:45,204 --> 00:26:46,410
Ah, sim.

416
00:26:53,245 --> 00:26:57,125
Eu precisarei de você para trazer a luz
um pouco mais perto, senhorita Smith.

417
00:26:57,216 --> 00:26:59,526
Vou marcar o intervalo primeiro, Jem.

418
00:27:02,988 --> 00:27:04,023
(RACHADO)

419
00:27:04,123 --> 00:27:07,229
(j EM GRITANDO)

420
00:27:10,195 --> 00:27:11,697
Lá.

421
00:27:11,797 --> 00:27:14,641
O osso está de volta ao lugar
e fora de vista.

422
00:27:17,336 --> 00:27:19,942
Agora posso começar a fechar a ferida.

423
00:27:24,309 --> 00:27:27,085
(ofegante)

424
00:27:41,193 --> 00:27:44,140
(JEM ofegante)

425
00:28:29,241 --> 00:28:32,848
Eu fiz o meu melhor.
O tempo deve ser seu médico agora.

426
00:28:35,180 --> 00:28:39,185
Mais tarde, vou acompanhá-lo até sua casa,
onde você vai descansar e esperar

427
00:28:39,284 --> 00:28:42,288
e pegue todos os caldos
as senhoras da cidade podem trazer você.

428
00:28:47,392 --> 00:28:50,373
Devemos marcar uma data
para minha festa no jardim, Sr. Carter.

429
00:28:51,330 --> 00:28:53,640
Eu sugeriria que não deixássemos para tarde.

430
00:28:53,732 --> 00:28:57,236
O parque é sempre mais lindo
antes que as rosas murchem.

431
00:28:58,136 --> 00:28:59,945
Primeiro, minha senhora.

432
00:29:00,038 --> 00:29:04,111
Posso levantar a questão das contas
Lord Septimus cobrou a propriedade?

433
00:29:04,209 --> 00:29:07,281
Eles aumentaram recentemente
em tamanho e número.

434
00:29:07,379 --> 00:29:08,517
Todos os meses.

435
00:29:08,614 --> 00:29:11,561
Meu filho não deve estar preocupado
nem questionado

436
00:29:11,650 --> 00:29:13,186
no que diz respeito às suas despesas.

437
00:29:13,285 --> 00:29:16,129
Ele está no Lago Como por causa de sua saúde.

438
00:29:16,221 --> 00:29:17,666
E graças à sua generosidade,

439
00:29:17,756 --> 00:29:21,226
ele já está no recibo
de uma renda considerável.

440
00:29:21,326 --> 00:29:24,967
Somadas essas despesas,
os cofres de Hanbury sentem a pressão.

441
00:29:25,097 --> 00:29:28,374
Lord Septimus foi meu sétimo filho,
Sr. Carter.

442
00:29:30,035 --> 00:29:32,015
E agora o último sobrevivente.

443
00:29:33,272 --> 00:29:37,186
Você o forçaria a voltar a um clima
isso prejudicaria sua força?

444
00:29:37,276 --> 00:29:40,189
- Não, minha senhora, eu não faria isso, mas...
- Nos últimos quatro anos,

445
00:29:40,279 --> 00:29:42,816
ele nem foi capaz
voltar para casa para minha festa no jardim.

446
00:29:42,914 --> 00:29:46,521
E ninguém gostou de Hanbury on Fate
tanto quanto ele.

447
00:29:48,420 --> 00:29:50,195
Não, minha senhora.

448
00:29:50,289 --> 00:29:52,826
Talvez seja ameno neste mês de agosto.

449
00:29:52,924 --> 00:29:55,768
Se for, ele ainda pode viajar.

450
00:29:57,863 --> 00:30:00,935
Vamos montar um festival
isso fará com que valha a pena.

451
00:30:10,442 --> 00:30:11,887
MOTORISTA: Uau!

452
00:30:11,977 --> 00:30:15,117
Tire essa carga primeiro.
Não haverá luz até que você faça isso.

453
00:30:22,888 --> 00:30:26,768
Jem Hearne não comeu nada além de geléia
e vinho de ovo por uma semana.

454
00:30:26,858 --> 00:30:30,237
Se os ossos forem tricotados,
é necessário algum alimento sólido.

455
00:30:30,329 --> 00:30:32,707
O arroz doce conta como alimento sólido?

456
00:30:32,798 --> 00:30:35,142
Marta fez isso.
Poderia ser comido com um garfo.

457
00:30:35,233 --> 00:30:37,008
Devo levá-lo para o alojamento dele, senhora?

458
00:30:37,102 --> 00:30:41,209
Não, Mary e eu iremos juntos
e inspecionar o progresso de seu paciente.

459
00:30:42,341 --> 00:30:47,256
O Dr. Harrison elogiou muito você.
Ele disse que você era igual a um homem.

460
00:30:47,346 --> 00:30:48,984
- Ele fez?
- Sim.

461
00:30:49,181 --> 00:30:50,922
E eu o corrigi.

462
00:30:51,016 --> 00:30:53,496
Nenhuma mulher é igual a um homem.

463
00:30:53,585 --> 00:30:56,725
Ela é sua superior
em cada caso.

464
00:30:57,155 --> 00:30:58,361
Irmã!

465
00:30:58,890 --> 00:31:00,233
Irmã!

466
00:31:00,325 --> 00:31:03,499
A casa do outro lado
é finalmente aberto.

467
00:31:09,768 --> 00:31:12,715
HOMEM: Vamos começar a mover isso.

468
00:31:12,804 --> 00:31:15,842
DEBORAH: Ninguém em Cranford
avisados de sua vinda.

469
00:31:16,508 --> 00:31:18,454
Eles devem ser estranhos na cidade.

470
00:31:18,543 --> 00:31:20,386
(GASPS) Estranhos!

471
00:31:21,246 --> 00:31:24,227
Ainda mais novidades
para você enviar para Manchester.

472
00:31:25,117 --> 00:31:26,152
Aí está.

473
00:31:26,251 --> 00:31:28,424
DEBORAH: É um piano muito pequeno.

474
00:31:29,488 --> 00:31:33,197
Na verdade, acho que é uma espineta
que foi reformado.

475
00:31:33,291 --> 00:31:35,897
MATl'Y: Nós vimos
um relógio longo entrando.

476
00:31:37,295 --> 00:31:40,742
E isso é uma mosca contratada.

477
00:31:41,133 --> 00:31:43,670
Claramente eles não são pessoas de carruagens.

478
00:31:51,543 --> 00:31:54,649
Minha querida menina,
em breve teremos você dentro e instalado.

479
00:32:03,522 --> 00:32:07,197
Um inválido e em uma casa
isso foi calado.

480
00:32:07,292 --> 00:32:10,171
Devemos enviar lavanda
para queimar nos quartos.

481
00:32:10,262 --> 00:32:11,798
<i>Eu vim com o The Chronicle.</i>

482
00:32:11,897 --> 00:32:14,844
Eles imprimiram um novo remédio
para branquear rendas amareladas.

483
00:32:14,933 --> 00:32:18,142
Que perspectiva excelente
você tem em cena.

484
00:32:22,140 --> 00:32:25,417
Parecem ser duas jovens
e o pai deles.

485
00:32:25,577 --> 00:32:28,217
SENHORITA POLE: Pobres desgraçados.

486
00:32:28,313 --> 00:32:30,953
Um homem está tão atrapalhado em casa.

487
00:32:31,416 --> 00:32:33,020
(Cavalo choramingando)

488
00:32:39,191 --> 00:32:41,296
É Sir Charles Maulver!

489
00:32:44,563 --> 00:32:46,133
Senhor.

490
00:32:46,231 --> 00:32:48,006
Belo dia para uma mudança de casa.

491
00:32:48,099 --> 00:32:50,136
Você verá que tudo está como você desejou.

492
00:32:52,871 --> 00:32:57,217
Você me fez uma grande gentileza,
senhor. Estou em dívida com você.

493
00:32:57,309 --> 00:32:59,949
Capitão Brown,
Eu não deveria estar aqui de jeito nenhum

494
00:33:00,045 --> 00:33:01,854
se não fosse pela sua bravura.

495
00:33:01,947 --> 00:33:05,588
Ah, já recebi minha medalha.
Não vamos dizer mais nada sobre isso.

496
00:33:06,451 --> 00:33:08,362
Você ficará confortável aqui?

497
00:33:08,453 --> 00:33:10,126
Eu sempre poderia encontrar uma casa
na própria propriedade,

498
00:33:10,222 --> 00:33:12,202
se você acha que seria adequado
Senhorita Brown, melhor.

499
00:33:12,290 --> 00:33:14,634
Estou muito acostumado a viver
nas cidades-guarnição.

500
00:33:14,726 --> 00:33:17,502
Eu deveria me sentir perdido
se eu não estivesse na rua.

501
00:33:17,596 --> 00:33:21,237
Quando estávamos lutando contra homens,
Eu costumava sonhar em voltar para casa.

502
00:33:21,333 --> 00:33:22,869
Achei que minha terra era tudo que eu queria.

503
00:33:22,968 --> 00:33:26,939
No entanto, cansei-me de vacas, rendimentos e feno.
dentro de um ano.

504
00:33:27,038 --> 00:33:30,349
Com respeito, senhor, eu me perguntei
se você se acomodasse.

505
00:33:30,976 --> 00:33:33,388
Não estou pronto para ser colocado no pasto.

506
00:33:33,478 --> 00:33:34,821
Ainda assim, não estive ocioso,

507
00:33:34,913 --> 00:33:37,860
nem eu te seduzi aqui
sem motivo.

508
00:33:37,949 --> 00:33:42,489
Capitão Brown, você está livre para me obrigar
em uma questão de negócios?

509
00:33:45,390 --> 00:33:47,461
Os homens foram
maravilhosamente eficiente.

510
00:33:47,559 --> 00:33:50,233
A chaleira foi a primeira coisa
eles retiraram do pantécnico.

511
00:33:50,328 --> 00:33:51,739
(SINO TOCANDO)

512
00:33:51,830 --> 00:33:53,241
Se me der licença, Sir Charles,

513
00:33:53,331 --> 00:33:55,140
Eu devo subir
e cuidar da minha irmã.

514
00:33:55,233 --> 00:33:57,804
Claro.
Embora eu possa dizer, senhorita Jessie

515
00:33:57,903 --> 00:34:00,782
que prazer
ver você parecendo tão inalterado.

516
00:34:07,512 --> 00:34:10,721
Querido Deus, ela perdeu a flor.

517
00:34:12,551 --> 00:34:17,261
- Ela nunca se casou?
- Ninguém nunca perguntou.

518
00:34:18,223 --> 00:34:20,260
Não sei se posso te interessar
neste empreendimento.

519
00:34:20,358 --> 00:34:21,894
Tenho certeza que você pode, senhor.

520
00:34:21,993 --> 00:34:24,735
- Bem, o primeiro ponto de discrição...
- Ainda há tempo. Agora venha.

521
00:34:27,332 --> 00:34:32,338
Você está com sorte.
As senhoras ficaram distraídas.

522
00:34:38,543 --> 00:34:40,489
Eles nunca adivinharam.

523
00:34:40,712 --> 00:34:42,749
Eu nunca os deixei saber.

524
00:34:44,616 --> 00:34:48,120
- Você tem vergonha de mim?
- Não tenho permissão de seguidores.

525
00:34:48,587 --> 00:34:52,034
- Se eles descobrirem, eu perderei meu lugar.
- Eu sei.

526
00:34:55,026 --> 00:34:56,801
Vai ficar tudo bem?

527
00:34:56,895 --> 00:35:00,104
Será que será consertado
quando tiram os pontos?

528
00:35:01,866 --> 00:35:03,277
Venha aqui.

529
00:35:07,339 --> 00:35:08,750
Veremos.

530
00:35:12,744 --> 00:35:15,850
Minhas filhas ficaram muito gratas
para a lavanda.

531
00:35:15,947 --> 00:35:17,927
Eles não podem pagar as chamadas sozinhos.

532
00:35:18,016 --> 00:35:21,259
O mais velho está muito doente,
e o mais novo deve cuidar dela.

533
00:35:21,353 --> 00:35:25,096
Atualmente,
Devo representar nossa família sozinho.

534
00:35:25,190 --> 00:35:27,329
Você não precisa ter problemas
para retornar nossa ligação

535
00:35:27,425 --> 00:35:30,201
até o terceiro dia, Capitão Brown.

536
00:35:30,295 --> 00:35:33,640
- Esse é o costume em nossa cidade.
- É?

537
00:35:33,732 --> 00:35:36,076
Prefiro fazer as coisas prontamente.

538
00:35:38,303 --> 00:35:42,251
Podemos perguntar o que o atraiu a Cranford,
Capitão Brown?

539
00:35:42,340 --> 00:35:46,413
A saúde da minha pobre menina exigia
uma mudança para um clima mais ameno.

540
00:35:46,511 --> 00:35:49,014
Broadstairs nos foi colocado como o ideal,

541
00:35:49,114 --> 00:35:53,426
mas estou aposentado e com metade do salário,
e a despesa estava muito além de nós.

542
00:35:53,518 --> 00:35:56,260
E Cheshire é muito mais barato.

543
00:36:07,132 --> 00:36:09,442
Essa é uma pequena pá feroz.

544
00:36:09,534 --> 00:36:12,174
Sim, e é uma grande raquete contra as brasas.

545
00:36:12,270 --> 00:36:15,376
Muitas vezes brincamos sobre como seria bom
ter um de madeira.

546
00:36:15,473 --> 00:36:17,885
Exceto que tal coisa
nunca é fabricado.

547
00:36:20,545 --> 00:36:21,990
Eu me pergunto,

548
00:36:22,080 --> 00:36:25,789
alguma das senhoras está presente
leu os documentos de <i>Pickwick</i>?

549
00:36:26,685 --> 00:36:28,130
Como isso me faz rir.

550
00:36:28,219 --> 00:36:31,166
Em voz alta, de vez em quando.
Mesmo quando eu li isso em um treinador

551
00:36:31,256 --> 00:36:32,530
ou na rua.

552
00:36:32,624 --> 00:36:34,103
(Rindo)

553
00:36:34,192 --> 00:36:38,106
Sou um admirador de Drjohnson,
Capitão Brown.

554
00:36:38,196 --> 00:36:41,666
Mmm, ele é tolerável o suficiente
para um ensaio ou uma carta,

555
00:36:41,766 --> 00:36:43,643
mas estou inclinado a pensar
que ele teve seu dia.

556
00:36:43,735 --> 00:36:48,013
Agora, Sr. Dickens, agora,
ele tem a habilidade de contar uma história.

557
00:36:49,507 --> 00:36:52,283
Um pequeno sinal da minha gratidão

558
00:36:52,944 --> 00:36:54,582
para a lavanda.

559
00:36:56,815 --> 00:36:58,761
<i>Os Documentos de Pickwick.</i>

560
00:36:59,884 --> 00:37:02,728
Eu desafio você a não rugir.

561
00:37:07,058 --> 00:37:08,332
Obrigado, Marta.

562
00:37:08,426 --> 00:37:09,996
(PORTA FECHA)

563
00:37:11,196 --> 00:37:12,869
(DEBORAH SUSPIRA DRAMÁTICA)

564
00:37:12,964 --> 00:37:15,706
Ah, Deborah, ele não ficou
um segundo durante 15 minutos.

565
00:37:15,800 --> 00:37:18,542
Eu o achei muito franco
no que diz respeito aos seus meios,

566
00:37:18,636 --> 00:37:22,083
e seu gosto por livros é tristemente popular.

567
00:37:26,111 --> 00:37:27,385
Não.

568
00:37:32,417 --> 00:37:36,490
Hum. Minha fantasia se inclina para este chapéu.

569
00:37:38,256 --> 00:37:42,227
A Duquesa de Kent é conhecida por favorecer
algo semelhante.

570
00:37:43,361 --> 00:37:46,035
Você acha que meu filho vai aprovar isso?

571
00:37:46,831 --> 00:37:48,742
A última vez que ele voltou da Itália,

572
00:37:48,833 --> 00:37:52,007
ele estava levemente depreciativo
sobre meu modo de vestir.

573
00:37:52,737 --> 00:37:54,239
Eu sempre digo.

574
00:37:54,339 --> 00:37:58,151
O boné que satisfaz quem o usa
não precisa apelar para mais ninguém."

575
00:37:59,144 --> 00:38:01,181
Uma filosofia admirável.

576
00:38:04,916 --> 00:38:07,453
Eu gostaria que você me deixasse
faça um presente para você.

577
00:38:07,552 --> 00:38:08,656
Lorência, minha querida,

578
00:38:08,753 --> 00:38:11,632
Eu insisto que você me cobre
como faria com qualquer outro cliente.

579
00:38:12,757 --> 00:38:15,636
Você não é um modista
por amor.

580
00:38:15,727 --> 00:38:19,300
Mas estou em dívida com você
pela sua sanção ao meu empreendimento.

581
00:38:19,397 --> 00:38:21,934
Quando uma senhora não se casa
e carece de meios independentes,

582
00:38:22,033 --> 00:38:25,708
Eu acho que é melhor ela ser abençoada
com espírito independente.

583
00:38:29,307 --> 00:38:35,258
Agora, vou entrevistar uma garota, Sr. Carter
acha que vai dar uma empregada doméstica.

584
00:38:36,181 --> 00:38:38,252
Você vai olhar para ela comigo?

585
00:38:45,256 --> 00:38:48,703
- Margaret Gidma?
- Sim, minha senhora.

586
00:38:53,832 --> 00:38:55,505
Você está bem calçado?

587
00:38:56,901 --> 00:38:59,108
Meus pais me mantêm bem calçado.

588
00:39:01,072 --> 00:39:03,678
E qual é a profissão do seu pai?

589
00:39:04,008 --> 00:39:07,080
Ele é um tanoeiro, senhora.
Estou acostumado a ajudá-lo.

590
00:39:07,178 --> 00:39:10,455
- Para fazer seus barris?
- Não, para acertar as contas.

591
00:39:11,082 --> 00:39:14,962
E eu me ensinei a ler,
e escreva com letra ousada e clara.

592
00:39:15,553 --> 00:39:17,032
- Eu poderia...
- Chega.

593
00:39:17,121 --> 00:39:19,397
Margaret, vocês pais
te servi mal

594
00:39:19,490 --> 00:39:21,697
por não parar você
de se intrometer dessa maneira.

595
00:39:21,826 --> 00:39:26,172
Se você sabe ler e escrever, eu não posso
possivelmente levá-lo para meu emprego.

596
00:39:27,866 --> 00:39:29,504
Você está apto apenas para o comércio.

597
00:39:31,302 --> 00:39:34,181
<i>Sr. Carter; você sabia que ela era
equipada além de sua estação?</i>

598
00:39:34,472 --> 00:39:37,248
Está se tornando comum que
classe mais baixa para ter alguma educação.

599
00:39:37,342 --> 00:39:39,845
Quanto mais comum se torna,
menos posso tolerar isso.

600
00:39:39,944 --> 00:39:42,390
A insatisfação resultará,
como aconteceu na França,

601
00:39:42,480 --> 00:39:45,654
e a ordem adequada do mundo
será desfeito.

602
00:39:46,584 --> 00:39:50,225
Você não se lembra, eu acho,
o Reinado do Terror, Senhor Carter.

603
00:39:50,321 --> 00:39:51,732
Eu tinha primos em Paris,

604
00:39:51,823 --> 00:39:54,633
e o conhecimento de seu destino
vai me assombrar todos os meus dias.

605
00:39:54,726 --> 00:39:57,935
Margaret Gidman não é abençoada
com muita vantagem.

606
00:39:58,029 --> 00:40:01,636
Estou mais preocupado
com muitos dos menos afortunados.

607
00:40:01,733 --> 00:40:05,203
Na minha escola de caridade,
as meninas são ensinadas a servir,

608
00:40:05,803 --> 00:40:07,749
e conhecer suas orações.

609
00:40:07,839 --> 00:40:11,343
Isso é tudo que é necessário
para prepará-los para o mundo.

610
00:40:15,146 --> 00:40:18,821
Por favor, procure lá pelos meus servos
no futuro.

611
00:40:23,922 --> 00:40:26,300
- Eu não...
- Ah, eles são tão sentimentais.

612
00:40:30,061 --> 00:40:33,201
Vejo que a Sra. Gregson esteve
para a padaria.

613
00:40:33,298 --> 00:40:36,245
Tão bom para as crianças
para ter um jantar quente aos domingos.

614
00:40:36,334 --> 00:40:39,008
Estou surpreso que o marido dela não tenha vindo
para carregá-lo para ela.

615
00:40:39,103 --> 00:40:41,583
Infelizmente, Maria, não estou.

616
00:40:41,706 --> 00:40:43,686
Job Gregson é um vagabundo,

617
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
tão ocioso quanto selvagem.

618
00:40:48,379 --> 00:40:49,983
Minha querida senhora.

619
00:40:50,048 --> 00:40:51,254
Mãe!

620
00:40:55,586 --> 00:40:58,328
Eu estava com tanto medo de derramar o jantar.

621
00:41:00,058 --> 00:41:03,062
Ah, é só um pouco de molho.
O cachorro vai lamber.

622
00:41:04,362 --> 00:41:09,744
Agora, venha, senhora.
Você pega meu braço e te vejo em casa.

623
00:41:13,571 --> 00:41:16,142
Isso será ótimo. Obrigado.

624
00:41:17,141 --> 00:41:19,246
- Posso atender, senhor.
- Sim.

625
00:41:19,344 --> 00:41:23,087
Você vê sua mãe em segurança em casa agora.

626
00:41:23,715 --> 00:41:25,661
E você aproveita o seu jantar.

627
00:41:26,484 --> 00:41:30,933
Não me oponho a que ele a ajude.
Foi um ato de bondade cristã.

628
00:41:31,022 --> 00:41:34,560
Mas para pegar o braço dela
e se oferece para acompanhá-la até sua casa

629
00:41:34,659 --> 00:41:37,105
mostra um hábito revoltante de decoro.

630
00:41:38,396 --> 00:41:41,309
Talvez Capitão Brown
tem lido muito Dickens.

631
00:41:41,399 --> 00:41:45,905
Acho que é totalmente provável.
O sentimento vulgar é tão contagioso.

632
00:41:46,004 --> 00:41:47,449
Senhorita Jenkyns?

633
00:41:49,474 --> 00:41:52,580
Receio que devo implorar
para fazer um apelo à sua bondade.

634
00:41:52,643 --> 00:41:54,350
Pai!

635
00:41:54,445 --> 00:41:57,790
Sir Charles me contratou
para atender a alguns negócios perto de Preston,

636
00:41:57,882 --> 00:42:01,420
e devo partir sem demora
e não voltarei por quase uma semana.

637
00:42:01,519 --> 00:42:02,554
Eu não sofrerei nenhum mal!

638
00:42:02,653 --> 00:42:04,792
Agora temos a empregada,
Não estou muito esticado.

639
00:42:04,889 --> 00:42:07,369
Eu não deixaria minhas garotas de jeito nenhum,

640
00:42:07,458 --> 00:42:11,201
mas minha pobreza é tal
que não posso recusar emprego.

641
00:42:11,295 --> 00:42:14,970
Não há necessidade de referência
suas circunstâncias, capitão.

642
00:42:15,099 --> 00:42:18,945
Caso algo negligente ocorra,

643
00:42:19,337 --> 00:42:21,578
minha Jessie pode vir até você?

644
00:42:22,807 --> 00:42:24,980
Somos vizinhos próximos, senhor.

645
00:42:25,443 --> 00:42:28,083
Ajudar uns aos outros é apropriado.

646
00:42:40,892 --> 00:42:43,771
- Onde está papai?
- Perdido.

647
00:42:49,434 --> 00:42:50,936
Sra. Forester?

648
00:42:52,970 --> 00:42:54,813
Estou ao seu serviço!

649
00:43:00,311 --> 00:43:03,622
Senhora Deputada Forester, com o que
você alimenta aquela garota?

650
00:43:03,714 --> 00:43:05,751
Apenas carne comum, cozida simples.

651
00:43:05,850 --> 00:43:07,693
Você a alimentou
até que ela esteja apta para puxar um arado,

652
00:43:07,785 --> 00:43:09,890
e esta é uma casa delicada.

653
00:43:09,987 --> 00:43:12,490
Agora, o leitelho, por favor.

654
00:43:14,625 --> 00:43:17,435
- Isso é do seu Alderney?
- Fui até ela hoje de madrugada.

655
00:43:17,528 --> 00:43:20,441
Ela foi ainda mais prestativa do que o normal.

656
00:43:21,132 --> 00:43:23,612
Aquela vaca é como uma filha para mim.

657
00:43:24,168 --> 00:43:26,307
- Agora...
- Ah! Olha...

658
00:43:26,404 --> 00:43:29,408
Oh, posso ver por que você valoriza isso,
Sra. Forester.

659
00:43:30,441 --> 00:43:31,579
Esse é o tipo de renda

660
00:43:31,676 --> 00:43:34,885
que geralmente pertence
para senhoras de grande posição.

661
00:43:35,947 --> 00:43:38,791
É do exterior,
e foi trabalhado por freiras,

662
00:43:38,883 --> 00:43:43,229
uma ordem onde eles não falam,
e assim se concentre tanto, melhor.

663
00:43:45,723 --> 00:43:46,793
Lá.

664
00:43:48,593 --> 00:43:52,200
Agora, você tem um prato raso em mãos?

665
00:43:52,997 --> 00:43:57,207
“A coleira deve estar completamente imersa
e deitado

666
00:43:57,301 --> 00:44:02,273
"para que a sombra seja revivida
de maneira uniforme."

667
00:44:13,951 --> 00:44:15,259
Bem!

668
00:44:15,353 --> 00:44:18,061
Deixamos o leitelho fazer o seu trabalho.

669
00:44:19,457 --> 00:44:22,836
Lamento dizer,
mas suas proporções são bastante vulgares.

670
00:44:22,927 --> 00:44:26,033
Você deve ir para a escola de caridade
e pegue um diferente.

671
00:44:26,130 --> 00:44:30,601
Mas a escola não pode prestar contas
para o tamanho dos pais de um enjeitado.

672
00:44:31,569 --> 00:44:34,379
Agnes parecia frágil quando tinha 12 anos.

673
00:44:35,439 --> 00:44:36,474
(Suspirando)

674
00:44:36,574 --> 00:44:38,110
(GATA GRITANDO)

675
00:44:38,609 --> 00:44:40,987
Sra. Forester! A renda!

676
00:44:41,078 --> 00:44:43,524
Ele está sufocando! Ele está sufocando!

677
00:44:45,082 --> 00:44:46,652
Ele merece sufocar!

678
00:44:49,520 --> 00:44:52,967
Se a coleira não fosse tão velha,
Eu não poderia tomar tais medidas.

679
00:44:54,425 --> 00:44:57,235
Pare imediatamente! Vire-se.

680
00:44:57,361 --> 00:44:59,500
Há algumas senhoras correndo.

681
00:44:59,597 --> 00:45:01,838
Apresse-se! Ore, apresse-se!

682
00:45:03,234 --> 00:45:04,941
Mais rápido! Mais rápido!

683
00:45:06,070 --> 00:45:07,447
Sra. Forester!

684
00:45:08,606 --> 00:45:10,313
O que aconteceu?

685
00:45:10,408 --> 00:45:13,321
É a minha renda, Sra. Jamieson.
Minha melhor renda!

686
00:45:13,444 --> 00:45:15,924
Que foi feito por freiras no século passado.

687
00:45:16,013 --> 00:45:18,653
E você não consegue entender
por amor nem por dinheiro mais,

688
00:45:18,749 --> 00:45:21,093
mesmo que eles tenham
emancipou os católicos.

689
00:45:21,185 --> 00:45:26,692
- O que aconteceu com isso?
- Está na cesta, dentro da bucetinha!

690
00:45:26,958 --> 00:45:31,236
Estamos indo comprar um composto.

691
00:45:33,631 --> 00:45:36,077
Temo que você pense
Não comecei bem, senhor.

692
00:45:36,167 --> 00:45:39,410
Oh, você começou extremamente mal, Frank.

693
00:45:39,503 --> 00:45:43,178
Seu trabalho tem sido motivo de conversa
e de frisson!

694
00:45:43,274 --> 00:45:46,016
Cranford foi perturbado por você.

695
00:45:47,211 --> 00:45:49,555
Eu tiro as bandagens do braço do Jem
esta tarde.

696
00:45:49,647 --> 00:45:52,651
- Tudo ficará bem quando isso for feito.
- Hum, hum. Será?

697
00:45:53,517 --> 00:45:54,655
Dr. Morgan,

698
00:45:54,752 --> 00:45:57,995
Eu fiz um juramento de fazer o meu melhor
por aqueles que vieram aos meus cuidados.

699
00:45:58,089 --> 00:46:00,160
Se o bem-estar do paciente
tem, neste caso,

700
00:46:00,258 --> 00:46:04,570
vai contra a estrutura da cidade,
Eu me arrependo, mas permaneço firme.

701
00:46:06,664 --> 00:46:09,008
Olha, Frank.

702
00:46:09,634 --> 00:46:14,140
Este é Cranford.
Tudo imutável, perpétuo.

703
00:46:14,839 --> 00:46:17,649
Uma sociedade que se conhece.

704
00:46:18,242 --> 00:46:20,279
Um lugar em paz.

705
00:46:20,378 --> 00:46:21,686
(LAP DOG LATINDO)

706
00:46:21,779 --> 00:46:23,258
Fora do nosso caminho!

707
00:46:23,948 --> 00:46:26,428
Estamos em agonia
de uma emergência excepcional.

708
00:46:26,517 --> 00:46:28,019
Alguém precisa de atenção médica?

709
00:46:28,119 --> 00:46:32,226
Isto não é ocasião para desporto!
Há renda em jogo!

710
00:46:34,025 --> 00:46:36,266
SENHORA JAMIESONI Vamos!

711
00:46:36,360 --> 00:46:38,169
Subir em! Mais rápido!

712
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
É a bota alta do Major.

713
00:46:43,067 --> 00:46:45,047
Era a renda da mãe do major.

714
00:46:45,202 --> 00:46:48,445
E não há necessidade de ser calçado
para onde ele foi.

715
00:46:48,506 --> 00:46:49,746
(Suspiros)

716
00:46:49,840 --> 00:46:51,319
Estou resolvido.

717
00:46:51,976 --> 00:46:55,480
Por favor, não use isso mal.
Lutou em Waterloo.

718
00:47:09,994 --> 00:47:11,064
Bom.

719
00:47:17,902 --> 00:47:19,279
(GATO PASSANDO VENTO)

720
00:47:19,370 --> 00:47:21,247
(GATO MIANDO FELIZMENTE)

721
00:47:21,339 --> 00:47:24,218
(GATO DEFECANDO)

722
00:47:29,747 --> 00:47:31,158
(SPLASHING)

723
00:48:07,852 --> 00:48:08,956
Lá.

724
00:48:11,422 --> 00:48:13,368
Acho que tudo parece muito bem.

725
00:48:13,457 --> 00:48:16,836
Estou tão satisfeito
você aceitou esta posição, Sra. Rose.

726
00:48:17,027 --> 00:48:20,031
E estou grato pelo empréstimo
de tantos móveis.

727
00:48:20,131 --> 00:48:23,203
Vai demorar muito
antes que eu possa pagar qualquer um dos meus.

728
00:48:23,300 --> 00:48:26,509
Por aqui, meu marido
cuida de você em espírito.

729
00:48:28,305 --> 00:48:30,785
Eu o ajudei por 20 anos.

730
00:48:30,875 --> 00:48:34,322
Atendeu a campainha para ele,
misturei os comprimidos para ele.

731
00:48:34,979 --> 00:48:37,960
E espero que uma consideração semelhante
florescerá entre nós.

732
00:48:39,784 --> 00:48:42,355
(GAGUEANDO)
Embora não seja, é claro, conjugal,

733
00:48:43,554 --> 00:48:46,558
mas sim mais assim
de mãe e filho.

734
00:48:46,657 --> 00:48:48,762
Espero por isso também.

735
00:48:51,028 --> 00:48:53,338
O que diz seu pai na carta?

736
00:48:53,431 --> 00:48:56,002
Que minha madrasta
se reconciliou bastante

737
00:48:56,100 --> 00:48:59,138
por ter ajudado o Dr. Harrison
quando ele realizou a operação.

738
00:48:59,236 --> 00:49:00,476
Por que é que?

739
00:49:00,571 --> 00:49:03,177
Ela descobriu
que ele não é casado.

740
00:49:06,177 --> 00:49:07,588
Senhorita Jessie Brown está no corredor

741
00:49:07,678 --> 00:49:10,022
"Senhorita Jessie Brown está no corredor,
senhora."

742
00:49:10,114 --> 00:49:12,526
Por favor, venha. Ela está partindo seu coração.

743
00:49:18,556 --> 00:49:20,763
(SOLUÇANDO) Minha irmã está morta.

744
00:49:21,826 --> 00:49:24,238
E estou sozinho em casa.

745
00:49:25,863 --> 00:49:28,810
E eu não sei
quando meu pai voltará.

746
00:49:29,867 --> 00:49:32,438
E tudo que consigo pensar é no rosto dele

747
00:49:33,671 --> 00:49:36,777
Eu pensei que seria mais forte
da próxima vez que o bom Deus conseguir o que quer,

748
00:49:36,874 --> 00:49:38,353
mas agora aconteceu,

749
00:49:38,442 --> 00:49:42,185
Acho que não consigo lidar melhor com isso
desta vez do que da última.

750
00:49:43,013 --> 00:49:45,186
E agora eu vim até você.

751
00:49:46,150 --> 00:49:48,596
Minha irmã ficou sozinha.

752
00:49:57,061 --> 00:49:59,063
Vamos acompanhá-lo até sua casa

753
00:50:00,264 --> 00:50:02,471
e faça uma tigela de araruta.

754
00:50:05,836 --> 00:50:07,372
Maria, a compressa.

755
00:50:10,774 --> 00:50:13,516
Se eu não tiver notícias do pai
ao anoitecer,

756
00:50:13,611 --> 00:50:16,387
vou providenciar
para o enterro da minha irmã.

757
00:50:16,480 --> 00:50:18,824
DEBORAH: Acho que seria sensato.

758
00:50:18,916 --> 00:50:23,956
E se ele não puder voltar para casa a tempo,
Caminharei sozinho atrás do caixão dela.

759
00:50:24,054 --> 00:50:28,161
Ah, isso não servirá de jeito nenhum.
As mulheres nunca vão a funerais.

760
00:50:28,259 --> 00:50:30,899
Mas não posso mandá-la sozinha para o túmulo!

761
00:50:30,995 --> 00:50:35,205
Isso quebraria o coração do nosso pai
se eu lhe dissesse que foi assim.

762
00:50:36,033 --> 00:50:38,035
Vamos fazer isso, senhor?

763
00:50:43,107 --> 00:50:44,848
(batendo na porta)

764
00:50:47,811 --> 00:50:50,792
Eu me perguntei se você poderia
necessitam de assistência.

765
00:51:24,014 --> 00:51:26,255
Mova seus dedos para mim, Jem.

766
00:51:32,423 --> 00:51:34,903
Segure este pedaço de papel.

767
00:51:39,930 --> 00:51:43,878
Dr. Harrison, espero
você vai me deixar apertar sua mão.

768
00:51:44,034 --> 00:51:45,911
Você terá que agitar o meu primeiro.

769
00:51:49,440 --> 00:51:52,683
DEBORAH: Isso levará tempo, e tempo
é uma indulgência que não temos.

770
00:51:54,144 --> 00:51:56,021
Acho que ela vai dormir agora.

771
00:51:56,880 --> 00:51:59,258
Eu disse que escreveria
e conte ao pai dela.

772
00:51:59,350 --> 00:52:02,126
Mas o Capitão Brown foi ouvido pela última vez
foi para Lancashire.

773
00:52:03,253 --> 00:52:05,392
Como sabemos
onde uma carta pode encontrá-lo?

774
00:52:05,489 --> 00:52:08,368
Esse homem me colocou
em uma posição muito invejosa.

775
00:52:09,026 --> 00:52:11,734
Sou responsável pela filha dele
na sua ausência,

776
00:52:11,862 --> 00:52:13,739
e se eu permitir que ela
fazer o que ela desejasse,

777
00:52:13,831 --> 00:52:16,937
ela estará em contravenção
de todos os códigos educados.

778
00:52:17,034 --> 00:52:19,036
Quero dizer, o que as pessoas vão pensar dela?

779
00:52:19,136 --> 00:52:21,639
E pior, o que será dito?

780
00:52:21,739 --> 00:52:26,381
Senhorita Deborah, às vezes senhoras
vá a funerais em Manchester.

781
00:52:27,578 --> 00:52:31,822
- Está se tornando um costume agora.
- Não é costume em Cranford.

782
00:52:39,957 --> 00:52:41,163
(batendo na porta)

783
00:52:41,225 --> 00:52:42,295
Entre.

784
00:52:47,498 --> 00:52:49,978
Mary e eu estamos prestes a ir para a cama.

785
00:52:50,067 --> 00:52:52,013
Vamos contar a Marta
para apagar o fogo?

786
00:52:52,102 --> 00:52:54,844
Eu não voltarei
para a sala hoje à noite.

787
00:52:54,938 --> 00:52:56,975
Tenho um acordo em que pensar.

788
00:52:57,074 --> 00:52:58,781
E devo orar.

789
00:52:59,343 --> 00:53:02,620
Jessie precisa de orientação e eu também.

790
00:53:02,713 --> 00:53:04,488
Muito bem, irmã.

791
00:53:34,478 --> 00:53:36,424
(SOLUÇANDO BAIXO)

792
00:54:22,192 --> 00:54:25,799
MATl'Y: Estou com tanto medo
minha irmã vai se arrepender de suas ações.

793
00:54:46,517 --> 00:54:48,997
O que eles podem estar pensando?

794
00:54:49,720 --> 00:54:52,530
Mas se a senhorita Deborah concordar,

795
00:54:52,623 --> 00:54:54,796
não pode estar errado.

796
00:55:33,730 --> 00:55:35,505
Você estava sozinho.

797
00:55:36,200 --> 00:55:38,874
Não, padre, eu não estava.

798
00:56:20,611 --> 00:56:23,956
Desculpe, você teve que esperar, senhor.
Trabalho complicado é isso.

799
00:56:24,715 --> 00:56:26,956
- Precisa de duas mãos.
- Sim.

800
00:56:29,586 --> 00:56:32,499
- Você está satisfeito com isso?
- Estou mais que contente, jem.

801
00:56:32,623 --> 00:56:33,761
Obrigado.

802
00:56:35,192 --> 00:56:36,899
CRIANÇAS: Dr. Harrison!

803
00:56:39,663 --> 00:56:41,734
HUTTON: Boa noite, Dr. Harrison

804
00:56:41,832 --> 00:56:43,971
Vá em frente!

805
00:56:46,103 --> 00:56:47,173
Cerejas.

806
00:56:47,271 --> 00:56:48,978
LIZZIE: Sophy e Walter os escolheram
esta tarde.

807
00:56:49,072 --> 00:56:50,312
Fomos negligentes.

808
00:56:50,407 --> 00:56:52,512
Deveríamos ter lhe dado um pouco
o dia em que você veio ligar.

809
00:56:52,609 --> 00:56:54,418
WALTER: Eles são os últimos
para este verão.

810
00:56:54,511 --> 00:56:56,491
- Obrigado.
- HUTTON: Siga em frente

811
00:56:56,580 --> 00:56:58,787
Haverá mais no próximo ano!

812
00:57:10,027 --> 00:57:11,836
Ah, Capitão Brown.

813
00:57:12,529 --> 00:57:15,669
- Isso é altamente individual.
- É uma pá de carvão.

814
00:57:16,233 --> 00:57:18,144
Fabricado em carvalho.

815
00:57:18,235 --> 00:57:19,839
Sozinho.

816
00:57:19,937 --> 00:57:23,077
Ah, irmã. Uma coisa que temos
desejado por uma era.

817
00:57:23,173 --> 00:57:25,949
Senhorita Deborah, espero que aceite.

818
00:57:26,476 --> 00:57:28,387
Um sinal da minha gratidão.

819
00:57:29,146 --> 00:57:32,787
Garanto-lhe, senhor,
nenhum token desse tipo é necessário.

820
00:57:33,850 --> 00:57:35,830
Não somos mais apenas vizinhos.

821
00:57:36,486 --> 00:57:38,056
Somos amigos.


