1
00:00:36,870 --> 00:00:38,747
OH.
2
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
{\an8}Si prega di attendere per il test 123
3
00:00:59,685 --> 00:01:01,228
{\an8}in T-meno dieci.
4
00:01:01,353 --> 00:01:04,397
{\an8}Ripeto, T-meno dieci.
5
00:01:04,522 --> 00:01:07,109
Dottor Lorre,
cosa stai facendo?
6
00:01:09,486 --> 00:01:11,113
Ho bisogno di far uscire un messaggio.
7
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
So troppo.
8
00:01:14,825 --> 00:01:17,035
Non lo faranno
lasciamoci andare.
9
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
Mando aiuto.
10
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
Tutto andrà bene
stai bene, mia piccola Titti.
11
00:01:22,291 --> 00:01:23,792
Prometto.
12
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
Uff.
13
00:01:41,602 --> 00:01:43,979
Eh?
14
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
Eccolo! Andare!
15
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
Puoi saltare,
oppure possiamo spingerti.
16
00:02:34,780 --> 00:02:38,200
Un giorno la verità sarà conosciuta.
17
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
{\an8}Bip bip.
18
00:03:50,480 --> 00:03:51,523
Bip bip.
19
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
Bip bip.
20
00:04:52,292 --> 00:04:53,627
Bip bip.
21
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
Tutti,
cos'è quella cosa nel cielo?
22
00:05:39,464 --> 00:05:40,841
Non lo so.
Lo abbatterò e basta.
23
00:05:40,966 --> 00:05:43,886
Aggancia il bersaglio.
Chiaro per impegnarsi.
24
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
Ah $
25
00:06:15,584 --> 00:06:16,752
Bip bip.
26
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Bip bip.
27
00:07:33,495 --> 00:07:35,247
Sei salito su una catapulta
28
00:07:35,372 --> 00:07:37,541
sperando di essere gentile
e sensibilmente volato
29
00:07:37,666 --> 00:07:39,376
verso una destinazione
di tua scelta,
30
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
solo per essere violentemente schiacciati
31
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
a faccia in giù nel terreno?
32
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
Hai mai impostato un grosso stack
di TNT sulla strada
33
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
sperando di far saltare in aria la tua nemesi,
34
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
ma quando tu
premi il detonatore,
35
00:07:51,346 --> 00:07:53,599
il detonatore stesso esplode?
36
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Hai mai tirato
il cordino del tuo paracadute
37
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
e solo un mucchio
dell'argenteria esce?
38
00:08:01,231 --> 00:08:03,275
Non è colpa tua.
39
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
Probabilmente c'è
qualcuno da incolpare.
40
00:08:13,035 --> 00:08:15,370
Saremo la tua voce.
41
00:08:15,495 --> 00:08:17,164
- Avery.
- Jones.
42
00:08:17,289 --> 00:08:19,333
- Maltese.
- Giustizia!
43
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
Due per il martedì.
44
00:09:03,669 --> 00:09:06,088
Sì, grazie.
Vorrei ordinarne alcuni...
45
00:09:06,213 --> 00:09:07,923
...fli-- fl--
46
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
Lillà.
47
00:09:15,222 --> 00:09:16,849
Ehi, palla da demolizione.
48
00:09:16,974 --> 00:09:19,476
Probabilmente potrei prenderti
250 dollari per quello.
49
00:09:19,601 --> 00:09:21,019
Ci vediamo la prossima settimana.
50
00:09:23,605 --> 00:09:24,898
Grazie per aver chiamato
51
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
Avery, Jones e Maltese.
52
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
Se sei stato colpito
da un'incudine, premine uno.
53
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Se lo sei stato
fulminato, premi due.
54
00:09:30,654 --> 00:09:33,282
Se sei stato schiacciato da
un pianoforte che cade, premi tre.
55
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
-Buongiorno.
- Sono quasi le 3:00.
56
00:09:35,659 --> 00:09:37,327
OH.
57
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
-Buongiorno, Dottie.
- Non adesso.
58
00:09:39,329 --> 00:09:41,456
- Hanno i documenti...
- Sal?
59
00:09:41,582 --> 00:09:43,292
Ehi, Kev.
Dormi di nuovo con quel vestito?
60
00:09:43,417 --> 00:09:44,543
Buon occhio.
61
00:09:44,668 --> 00:09:46,128
Ti stavo aspettando.
62
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
CIAO. Ho trovato
alcuni incendi catastrofici,
63
00:09:48,755 --> 00:09:50,674
casualmente tutto
vicino alle fabbriche di fiammiferi,
64
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
e penso davvero che lo sia
una grande opportunità per aiutare
65
00:09:52,926 --> 00:09:54,720
molte persone con un caso.
66
00:09:54,845 --> 00:09:56,555
Quanto tempo è?
di nuovo questo tirocinio?
67
00:09:56,680 --> 00:09:58,348
Altri tre mesi,
giusto il tempo per farlo davvero
68
00:09:58,473 --> 00:09:59,600
scava e fai la differenza.
69
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
Sai, me lo ricordi davvero
70
00:10:01,768 --> 00:10:03,520
di quando ero fresco
fuori dalla facoltà di giurisprudenza.
71
00:10:03,645 --> 00:10:05,314
E lo dico sul serio
nel peggior modo possibile.
72
00:10:05,439 --> 00:10:07,024
E lo prenderò
come complimento...
73
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
Oh, no, guarda, hai capito.
74
00:10:08,859 --> 00:10:11,028
ti farò un favore,
perché sei mia nipote
75
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
e ti voglio
avere una vita felice.
76
00:10:13,405 --> 00:10:14,948
Fermare.
77
00:10:16,491 --> 00:10:18,202
- A Oxford...
- Ho una sensazione
78
00:10:18,327 --> 00:10:19,995
Ascolterò
molto quella frase.
79
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
A Oxford si stressano davvero
l'importanza della legge
80
00:10:23,415 --> 00:10:24,958
sulla vita di tutti i giorni,
e tutto ciò che sei veramente
81
00:10:25,083 --> 00:10:26,376
facendomelo fare adesso
è un brainstorming di idee
82
00:10:26,502 --> 00:10:28,086
- per i tuoi cartelloni pubblicitari.
- Sì.
83
00:10:28,212 --> 00:10:29,796
Sei nuovo qui,
quindi non lo sai
84
00:10:29,922 --> 00:10:31,507
questo file va proprio qui.
85
00:10:32,591 --> 00:10:34,551
E questa, amico mio, è la libertà.
86
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
- Voglio davvero prenderlo.
- No, no, no, no, no.
87
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
E lo voglio davvero
archiviarlo in ordine alfabetico.
88
00:10:38,722 --> 00:10:39,973
No, non lo farai. Per favore.
89
00:10:40,098 --> 00:10:42,351
Hai un nuovo cliente
nella sala conferenze.
90
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
Sembra sconvolto. Buona fortuna.
91
00:10:49,233 --> 00:10:51,276
Signor Coyote?
92
00:10:51,401 --> 00:10:54,655
K-Yote... Ca-yote?
93
00:10:54,780 --> 00:10:57,699
Va bene, bene,
Come posso aiutarti?
94
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
Oh, uno dei miei cartelloni pubblicitari.
95
00:11:01,995 --> 00:11:03,956
Costa un sacco di soldi
per metterli su.
96
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Quindi hai avuto un incidente?
97
00:11:08,085 --> 00:11:09,169
Non parli?
98
00:11:10,254 --> 00:11:11,880
Oh, ma hai dei segnali.
99
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Non capisco.
100
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Va bene.
101
00:11:24,643 --> 00:11:27,646
Dovresti essere tu?
E chi è quello?
102
00:11:39,575 --> 00:11:40,784
Uh, va bene. Tu che cosa--
103
00:11:46,957 --> 00:11:51,295
Non del tutto necessario
fare tutto questo, ma va bene.
104
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
quindi,
sembra che stiamo parlando di
105
00:11:52,921 --> 00:11:56,258
alcuni pattini a razzo difettosi
che si è ritorto contro quando eri
106
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
cercando di catturare
un uccello che hai
107
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
una sorta di
sordida storia con?
108
00:12:01,180 --> 00:12:03,682
Anche tu l'hai fatto
i pattini a razzo?
109
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
Ok, fantastico.
110
00:12:05,475 --> 00:12:07,811
Quindi scriveremo
il tuo nome come querelante.
111
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
Allora diremo che lo stiamo chiedendo
per, non lo so, $ 300?
112
00:12:11,356 --> 00:12:14,151
300 e qui scriveremo
a nome della società
113
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
che ha fatto i pattini.
114
00:12:15,903 --> 00:12:17,863
Fammi indovinare. Acme?
115
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
Ma è fantastico affrontarli
per piccole cose come questa.
116
00:12:20,824 --> 00:12:25,120
Ti lasciamo semplicemente cadere i pattini
in una casella, scrivi un reclamo,
117
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
e boom, sei il più ricco
Coyote nel paese.
118
00:12:27,539 --> 00:12:30,292
Tutto ciò di cui ho bisogno è una firma.
O vuoi semplicemente leccarlo,
119
00:12:30,417 --> 00:12:33,003
probabilmente va bene anche quello.
Eccoci qua.
120
00:12:34,505 --> 00:12:37,049
Uh, cosa, eh...
121
00:12:37,174 --> 00:12:39,760
Aspetta. Signor Coyote.
Ehi, qualcuno prenda quel ragazzo.
122
00:12:41,386 --> 00:12:44,515
Signor Coyote.
Senti, ho solo bisogno che tu firmi.
123
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
E' una cucitrice Acme?
124
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
Sì, è così che funzionano le cucitrici.
125
00:12:57,653 --> 00:12:58,737
Oh, Dio.
126
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
Ok, ho capito,
ci sono problemi
127
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
con i prodotti cartoon di Acme.
128
00:13:05,827 --> 00:13:07,496
Lo vedo continuamente.
129
00:13:07,621 --> 00:13:10,040
Voglio dire, sono sorpreso
Acme mi fa il telefono in macchina.
130
00:13:10,165 --> 00:13:11,583
Perché dovrebbero fare anche questo?
131
00:13:11,708 --> 00:13:13,794
Questo è giusto
cose stupide per i cartoni animati.
132
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Sai, qual è la cosa peggiore
potrebbe davvero succedere?
133
00:13:15,754 --> 00:13:17,548
Vedono alcuni uccelli
frustandogli la testa.
134
00:13:21,468 --> 00:13:22,886
Beh, non sembra
che sciocco per me.
135
00:13:23,011 --> 00:13:24,680
Paige, questa è una cosa ordinaria
136
00:13:24,805 --> 00:13:27,766
Custodia per pattini a razzo da $ 300,
fidati di me.
137
00:13:27,891 --> 00:13:30,519
E non significa questo?
è una pila di casse da 300 dollari?
138
00:13:30,644 --> 00:13:33,021
Paige, andiamo.
Sai cosa succederebbe?
139
00:13:33,146 --> 00:13:35,691
se presentassimo tutto questo
roba come prova insieme?
140
00:13:35,816 --> 00:13:37,776
Avremmo un gigante
causa nelle nostre mani.
141
00:13:37,901 --> 00:13:39,778
Ciò sarebbe...
sarebbe fantastico.
142
00:13:41,446 --> 00:13:43,407
E se potessi dimostrarlo
una connessione causale,
143
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
allora davvero
il cielo è il limite.
144
00:13:44,992 --> 00:13:47,160
Il cielo non è il limite,
va bene?
145
00:13:47,286 --> 00:13:49,121
Il limite è, tipo, proprio qui.
146
00:13:49,246 --> 00:13:54,084
Non ci occupiamo di casi enormi.
Lo facciamo in modo facile e veloce. Giusto?
147
00:13:55,252 --> 00:13:57,504
Eh?
Dov'è finita tutta quella roba?
148
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
Allora, signor Coyote,
la mia opinione professionale
149
00:14:00,174 --> 00:14:01,466
è che questo caso vale la pena,
150
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
sai, qualche centinaio di dollari.
151
00:14:02,759 --> 00:14:04,428
E posso vedere se sostituiranno
152
00:14:04,553 --> 00:14:08,098
i pattini a razzo,
quindi ho bisogno che tu firmi questo.
153
00:14:09,641 --> 00:14:12,769
Maleducato. Va bene, bene,
è stato un piacere conoscerti.
154
00:14:12,895 --> 00:14:14,938
Ti dispiace mettere il
casella delle prove nel sistema?
155
00:14:15,063 --> 00:14:16,440
vado a pranzo
156
00:14:19,026 --> 00:14:21,445
Ecco qui.
Nelle prove, per favore.
157
00:14:22,863 --> 00:14:24,698
Va bene, cosa abbiamo qui?
158
00:14:29,203 --> 00:14:31,288
Cavolo, qualcuno sta facendo causa per molto.
159
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
Ecco dove
colpiremo il...
160
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
Oh! Mi scusi.
161
00:14:53,852 --> 00:14:56,355
Custodie per prodotti a fumetti
scendi nel seminterrato.
162
00:15:00,901 --> 00:15:03,028
Governatore, queste minacce...
163
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
equivalgono a un ricatto.
164
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
La legge è completamente
dalla nostra parte qui.
165
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Perché abbiamo scritto la legge.
166
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
Sì.
Ok, è bello aggiornarci.
167
00:15:17,501 --> 00:15:19,294
Faresti meglio a raddrizzarti
via sul caso Plapinger.
168
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Oh, è fatto. Diciamo solo
169
00:15:20,963 --> 00:15:22,172
la sua prossima vacanza
sarà in prigione.
170
00:15:22,297 --> 00:15:24,091
Ma ho qualcos'altro.
171
00:15:24,216 --> 00:15:25,717
Caso dei cartoni animati? Seminterrato.
172
00:15:25,843 --> 00:15:27,970
Sì, penso
devi vedere questo.
173
00:15:28,095 --> 00:15:31,473
Ci fanno causa per ogni cosa
Prodotto di cartoni animati Acme.
174
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
Chi?
175
00:15:34,560 --> 00:15:35,894
Non avevo familiarità con il nome.
176
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
Guarda, pagami e basta
i soldi che mi devi,
177
00:16:09,052 --> 00:16:10,470
o ti farò causa
per violazione del contratto.
178
00:16:10,596 --> 00:16:12,556
Ok, devo andare.
Ti chiamo più tardi, mamma.
179
00:16:14,808 --> 00:16:16,101
Bene, bene, bene.
180
00:16:16,226 --> 00:16:18,228
Se non lo è
il nostro hotshot residente.
181
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
Che cosa significa?
182
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
Servire Acme per tutti
dei loro prodotti a fumetti?
183
00:16:22,232 --> 00:16:23,275
Sì, giusto.
184
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Gli assomiglio?
185
00:16:25,194 --> 00:16:26,987
chi avrebbe affrontato il più grande
corporazione nel mondo?
186
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
{\an8}Stai cercando
al ragazzo che sta assumendo
187
00:16:29,364 --> 00:16:32,492
{\an8}la più grande azienda
nel mondo.
188
00:16:32,618 --> 00:16:34,244
{\an8}Channel 4 News ha appena saputo
189
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
{\an8}oggi sono stati depositati i documenti
contro la Acme Corporation.
190
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Amico Crane,
Capo consulente legale di Acme,
191
00:16:40,834 --> 00:16:41,919
ha rifiutato di commentare.
192
00:16:42,044 --> 00:16:43,337
Come è successo?
193
00:16:43,462 --> 00:16:45,172
Va bene.
Va bene. È emozionante.
194
00:16:45,297 --> 00:16:47,007
Tutti gli occhi su di te, pronti a farlo
mostra loro quello che hai.
195
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Paige, quando faremo causa alla Acme
per qualche piccola cosa...
196
00:16:49,259 --> 00:16:50,886
- Sì.
- ...nessuno se ne accorge nemmeno.
197
00:16:51,011 --> 00:16:52,721
Siamo un oggetto minuscolo
su un foglio di calcolo.
198
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
Ma questo?
Questo è andato a Buddy Crane.
199
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
- Chi?
- Amico Crane?
200
00:16:58,143 --> 00:16:59,937
Lui è solo il migliore
avvocato nel paese.
201
00:17:00,062 --> 00:17:01,980
- Va bene.
- Abbiamo studiato legge insieme,
202
00:17:02,105 --> 00:17:04,525
ed è una macchina totale.
203
00:17:04,650 --> 00:17:07,986
Costruito come un bue,
la sua mente è acuta come una virata.
204
00:17:08,111 --> 00:17:10,696
Si taglia le unghie
con un coltello a serramanico.
205
00:17:10,821 --> 00:17:12,199
Sai, una volta l'ho visto
mangia un'aragosta...
206
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
- Beh, mangio aragosta.
- ...mentre era ancora vivo.
207
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
Non sono nemmeno sicuro che sia legale.
208
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Cosa potrei avere?
fatto per meritare tutto questo?
209
00:17:19,580 --> 00:17:21,666
- Ho fatto incazzare una strega?
- Oh no.
210
00:17:21,791 --> 00:17:24,545
- Stiamo bene.
- Allora com'è successo?
211
00:17:24,670 --> 00:17:27,047
Ho appena scritto tutto
quello era dentro la scatola.
212
00:17:27,172 --> 00:17:29,383
E ho appena portato
la scatola all'interno.
213
00:17:29,508 --> 00:17:31,093
Ho appena lavorato
sul mio gioco corto.
214
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
Sono in attesa da due ore
215
00:17:34,221 --> 00:17:36,515
cercando di vincere i biglietti
al Giubileo del Paese.
216
00:17:41,270 --> 00:17:42,312
Voi.
217
00:17:48,485 --> 00:17:50,863
Hai qualche idea?
cosa hai fatto?
218
00:17:50,988 --> 00:17:53,574
Mi hai messo
in una posizione così orribile.
219
00:17:53,699 --> 00:17:55,951
OH.
220
00:17:59,705 --> 00:18:01,582
CIAO.
221
00:18:01,707 --> 00:18:03,375
Se non è il mio vecchio amico Kevy.
222
00:18:03,500 --> 00:18:05,419
Sì, è passato un po' di tempo.
223
00:18:05,544 --> 00:18:07,462
Guardati, mentre scuoti le cose.
224
00:18:07,588 --> 00:18:10,382
Beh, non lo sono
tremando intenzionalmente, davvero.
225
00:18:10,507 --> 00:18:11,592
Penso... sai, penso
226
00:18:11,717 --> 00:18:13,051
avremmo dovuto
un faccia a faccia, vero?
227
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
La tua faccia e la mia faccia?
228
00:18:15,512 --> 00:18:17,264
Sii nel mio ufficio.
15 minuti.
229
00:18:17,389 --> 00:18:20,309
- Metti le cose a posto come la pioggia.
- Ok, sembra...
230
00:18:20,434 --> 00:18:22,102
Non vedo l'ora.
231
00:18:29,318 --> 00:18:30,444
Dalle sue umili radici
232
00:18:30,569 --> 00:18:32,946
come una fabbrica di incudini dei cartoni animati,
233
00:18:33,071 --> 00:18:35,866
Acme è diventata l'America
la più grande storia di successo.
234
00:18:35,991 --> 00:18:39,953
Acme, dico, Acme
è una fabbrica di innovazione.
235
00:18:40,078 --> 00:18:41,580
Creiamo l'impossibile.
236
00:18:41,705 --> 00:18:43,332
Con ogni nuovo prodotto,
237
00:18:43,457 --> 00:18:46,585
rivoluzioniamo l'industria
e il mondo.
238
00:18:46,710 --> 00:18:49,046
We're a company of family values
239
00:18:49,171 --> 00:18:53,258
quei valori
its family of companies.
240
00:18:53,383 --> 00:18:54,510
Acme.
241
00:18:56,053 --> 00:18:58,305
Ehi! Ehi, ehi.
242
00:18:58,430 --> 00:18:59,681
I don't know what your deal is,
243
00:18:59,806 --> 00:19:01,642
ma ho bisogno che tu lo faccia
listen to me very carefully.
244
00:19:01,767 --> 00:19:04,645
Fermare. Lo farai
follow my lead, all right?
245
00:19:04,770 --> 00:19:06,230
Glielo diremo
tutto questo è giusto
246
00:19:06,355 --> 00:19:08,106
un grosso malinteso,
e stiamo cercando
247
00:19:08,232 --> 00:19:10,692
per sistemare la cosa
il più rapidamente possibile.
248
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
Saremo educati.
249
00:19:12,861 --> 00:19:15,614
Non faremo esplodere
esplosivi, va bene?
250
00:19:15,739 --> 00:19:17,157
Se mettono qualcosa
davanti a noi,
251
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
lo firmeremo.
252
00:19:18,951 --> 00:19:20,035
Fatto?
253
00:19:22,663 --> 00:19:24,623
Signor Avery.
Bill Pellicano.
254
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
E il signor Coyote.
255
00:19:26,291 --> 00:19:27,376
Ti porto a trovare Buddy.
256
00:19:27,501 --> 00:19:28,585
Allora, ho sentito che eravate amici
257
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
di quei tempi, eh?
258
00:19:29,920 --> 00:19:32,798
Immagino che potresti dirlo
se hai sbagliato.
259
00:19:32,923 --> 00:19:35,592
E guarda questo
ragazzo che sceglie l'abbigliamento facoltativo.
260
00:19:38,387 --> 00:19:39,972
Ehi, amico, guarda chi c'è qui.
261
00:19:40,097 --> 00:19:43,308
Se non è il signor Billboard.
262
00:19:43,433 --> 00:19:46,562
- Come stai, amico?
- Bene, bene. Sì, molto bene.
263
00:19:46,687 --> 00:19:48,605
Quelli erano i giorni
non lo erano?
264
00:19:48,730 --> 00:19:50,858
- Sì.
- Legge di Harvard. Sembri...
265
00:19:53,068 --> 00:19:55,362
- bene.
- Ehm, grazie.
266
00:19:55,487 --> 00:19:57,114
- Siediti.
- Va bene.
267
00:19:57,239 --> 00:19:59,783
devo dire che
Sono rimasto un po' sorpreso
268
00:19:59,908 --> 00:20:01,702
per vedere il tuo nome
su un caso di queste dimensioni.
269
00:20:01,827 --> 00:20:03,328
Anche io.
270
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
voglio dire,
Mi dispiace tanto per tutto questo.
271
00:20:05,956 --> 00:20:08,667
Era giusto
un grosso malinteso.
272
00:20:08,792 --> 00:20:10,752
Bene, abbiamo capito
una giornata davvero impegnativa da queste parti,
273
00:20:10,878 --> 00:20:12,963
e mi dispiacerebbe trattenerti
dal tornare a...
274
00:20:13,964 --> 00:20:15,883
- qualunque cosa tu faccia.
- Sì.
275
00:20:16,008 --> 00:20:18,385
- Anche un sacco di cose. Sì.
- Sì, certo.
276
00:20:19,553 --> 00:20:20,762
Dio mio.
277
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
Uh...
278
00:20:23,515 --> 00:20:25,392
E questo sembra ovvio,
ma devo dirlo comunque.
279
00:20:25,517 --> 00:20:28,145
Acme nega tutte le accuse
e non si assume alcuna responsabilità
280
00:20:28,270 --> 00:20:31,481
o connessione causale tra
Le ferite colorate del signor Coyote
281
00:20:31,607 --> 00:20:32,733
e il nostro stato dell'arte,
282
00:20:32,858 --> 00:20:34,067
prodotti per la famiglia che migliorano la vita.
283
00:20:34,193 --> 00:20:35,944
Sì, sì, bla, bla, bla.
284
00:20:36,069 --> 00:20:37,863
E, sai,
tanto divertente quanto sarebbe
285
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
per tornare indietro
in un'aula di tribunale con te,
286
00:20:39,823 --> 00:20:42,034
Immagino sia ora di farlo
quello che sai fare meglio.
287
00:20:42,159 --> 00:20:43,493
- Fissare.
- Sì.
288
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Uhm, beh, guarda,
grazie mille,
289
00:20:46,663 --> 00:20:49,416
e mi dispiace tanto
per aver impiegato tutto il tuo tempo.
290
00:20:49,541 --> 00:20:52,419
Non è stato intenzionale. Io...
291
00:20:53,545 --> 00:20:55,088
Uh...
292
00:20:58,509 --> 00:20:59,843
No, no, no.
Non intendeva questo.
293
00:20:59,968 --> 00:21:02,304
- Ne hai un'altra copia?
- E' uno scherzo?
294
00:21:02,429 --> 00:21:05,098
- No, no.
- Perché non è divertente.
295
00:21:05,224 --> 00:21:07,017
Pensavo ai cartoni animati
dovevano essere divertenti.
296
00:21:07,142 --> 00:21:08,393
Ragazzi, in realtà
vuoi litigare, Avery?
297
00:21:08,519 --> 00:21:09,895
La vostra piccola azienda non ha eguali.
298
00:21:10,020 --> 00:21:11,063
Ti legheremo
nelle scappatoie legali.
299
00:21:11,188 --> 00:21:12,356
Ti seppelliremo tra le scartoffie.
300
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Ne metto una dozzina
dei miei migliori avvocati su questo
301
00:21:13,982 --> 00:21:15,526
24 ore al giorno per essere sicuri
302
00:21:15,651 --> 00:21:18,362
il tuo nome è più sinonimo
con fallimento
303
00:21:18,487 --> 00:21:19,780
di quanto non lo sia già.
304
00:21:20,864 --> 00:21:23,992
Oh, e quasi dimenticavo.
Non convalidiamo il parcheggio.
305
00:21:25,035 --> 00:21:27,412
Sai cosa?
potresti fare con $ 50.000?
306
00:21:27,538 --> 00:21:30,290
Hai idea di quanti?
uccelli che potresti comprare con quello?
307
00:21:30,415 --> 00:21:31,917
Stormi! Sai cosa?
308
00:21:32,042 --> 00:21:33,877
Non che sia davvero importante,
ma sono fuori.
309
00:21:34,002 --> 00:21:35,838
Sì, è vero.
Ho smesso, amico.
310
00:21:35,963 --> 00:21:37,130
Vai a cercare un altro avvocato.
311
00:21:37,256 --> 00:21:39,466
Questo è già il mio personale
incubo spaventoso,
312
00:21:39,591 --> 00:21:42,094
e non rimarrò qui
vedi se può andare peggio.
313
00:21:47,599 --> 00:21:50,143
Scusa. Dita di burro.
314
00:21:58,735 --> 00:22:01,196
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
315
00:22:01,321 --> 00:22:02,823
Perchè non ti sei accontentato?
316
00:22:02,948 --> 00:22:04,992
Questo è quello che facciamo qui.
Ci sistemiamo.
317
00:22:05,117 --> 00:22:07,661
- Dottie, cosa facciamo qui?
- Ci sistemiamo.
318
00:22:07,786 --> 00:22:10,330
Ok, ho provato a sistemarmi,
ma non mi ha lasciato accontentare.
319
00:22:10,455 --> 00:22:13,584
È un coyote.
Non siamo nemmeno avvocati di prova.
320
00:22:13,709 --> 00:22:16,461
Ho una miniatura
torneo di golf questo fine settimana,
321
00:22:16,587 --> 00:22:18,964
quindi non so nemmeno se lo sono
arriverò lunedì.
322
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Inoltre, la preparazione alla prova si aggiunge.
Fotocopie, in questa economia?
323
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Ma se battiamo Acme,
allora possiamo permettercelo
324
00:22:24,011 --> 00:22:26,388
- una tonnellata di fotocopie.
- Non batteremo Acme.
325
00:22:26,513 --> 00:22:29,474
Voglio dire, nessuno lo ha mai fatto
e nessuno lo farà mai.
326
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
La verità è che
anche se smetti subito,
327
00:22:31,560 --> 00:22:33,604
l'azienda è già in
buco per le spese legali di Acme,
328
00:22:33,729 --> 00:22:35,564
e questo è solo da oggi.
329
00:22:35,689 --> 00:22:37,774
Voglio dire, potrebbe
chiudiamo le nostre porte.
330
00:22:37,900 --> 00:22:38,942
Guarda...
331
00:22:40,444 --> 00:22:43,030
se perdiamo, perdiamo.
332
00:22:43,155 --> 00:22:45,407
Se rinunciamo, perdiamo davvero.
333
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Un sacco di soldi.
334
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Va bene, va bene. Ok, guarda, guarda.
335
00:22:51,914 --> 00:22:54,249
Abbiamo un vero obiettivo
per questo processo.
336
00:22:54,374 --> 00:22:56,168
E' questo.
337
00:22:56,293 --> 00:22:58,420
Non possiamo sembrare degli sciocchi,
va bene?
338
00:22:58,545 --> 00:23:00,672
Il nostro compito non è vincere questa causa.
339
00:23:00,797 --> 00:23:03,258
Il nostro compito è essere ancora
negli affari quando sarà finito.
340
00:23:03,383 --> 00:23:05,385
Questo è lo spirito.
341
00:23:05,511 --> 00:23:07,679
Comportiamoci come avvocati.
Cosa fanno i veri avvocati?
342
00:23:07,804 --> 00:23:09,056
Avrebbero trovato delle prove
343
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
e iniziare a creare
un elenco di testimoni.
344
00:23:17,564 --> 00:23:19,650
- L'uccello?
- Ha assistito
345
00:23:19,775 --> 00:23:21,693
ogni volta
un prodotto Acme non funzionava correttamente.
346
00:23:21,818 --> 00:23:23,403
Potrebbe confermare
La storia di Wile E.
347
00:23:23,529 --> 00:23:24,738
Certo, qualunque cosa.
348
00:23:24,863 --> 00:23:26,740
Aggiungi il Road Runner
alla nostra lista dei testimoni.
349
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
Ancora una cosa.
350
00:23:28,242 --> 00:23:30,410
Ehm, dov'è
Il signor Coyote resterà?
351
00:23:38,794 --> 00:23:41,922
♪ Sono stato così a lungo
in questa vecchia città ♪
352
00:23:42,047 --> 00:23:45,259
♪ Ho fatto del mio meglio
sistemarsi ♪
353
00:23:45,384 --> 00:23:48,470
♪ Ma nel profondo
la mia anima ♪
354
00:23:48,595 --> 00:23:52,766
♪ So che devo essere libero ♪
355
00:23:55,727 --> 00:23:57,563
Va bene,
non lanciarmi quello sguardo.
356
00:23:57,688 --> 00:24:00,732
Sì, vivo in un motel.
Senti, ho accesso alla piscina.
357
00:24:00,858 --> 00:24:04,361
Lo sai, non c'è nessun mutuo.
Non devo mai rifare il letto.
358
00:24:04,486 --> 00:24:06,071
C'è dell'incredibile
all-you-can-eat
359
00:24:06,196 --> 00:24:07,906
buffet di frutti di mare
dietro l'angolo.
360
00:24:08,031 --> 00:24:10,534
I tessuti escono da un cursore
sul muro del mio bagno.
361
00:24:13,579 --> 00:24:16,206
Smettila.
Ciao, Ciliegia.
362
00:24:17,666 --> 00:24:19,168
- Sì?
- Sì, ehm...
363
00:24:23,714 --> 00:24:25,591
Un secondo.
364
00:24:25,716 --> 00:24:28,427
Fermare. Dai.
365
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Sì, ciao, mi serve un'altra stanza
per alcune notti.
366
00:24:33,515 --> 00:24:35,726
Non vicino a me, per favore.
367
00:24:37,311 --> 00:24:41,315
- Non è un animale domestico.
- Sembra un animale domestico.
368
00:24:41,440 --> 00:24:43,483
Chi affitta una stanza separata
per i loro animali domestici?
369
00:24:43,609 --> 00:24:44,693
Ciliegia, andiamo.
370
00:24:44,818 --> 00:24:46,153
Ho vissuto qui
per quasi cinque anni.
371
00:24:46,278 --> 00:24:48,989
- Sai chi sono.
- Non sono ammessi animali.
372
00:24:50,199 --> 00:24:52,618
Va bene, va bene.
Vuoi farlo?
373
00:24:52,743 --> 00:24:54,786
Legalmente parlando,
un animale domestico è un addomesticato
374
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
o animale addomesticato
tenuto come compagno
375
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
dentro o fuori
residenza di un individuo.
376
00:24:59,374 --> 00:25:01,919
Questo è il signor Coyote.
Lui è il mio cliente.
377
00:25:02,044 --> 00:25:04,421
Non è il mio animale domestico né quello di nessun altro
animale domestico agli occhi della legge.
378
00:25:04,546 --> 00:25:07,299
E come tale, quel segno o
qualsiasi regola che lo accompagni
379
00:25:07,424 --> 00:25:08,967
non si applica a lui,
va bene?
380
00:25:09,092 --> 00:25:10,219
Non dice "niente animali".
381
00:25:10,344 --> 00:25:11,929
E solo la mia opinione imparziale,
382
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
potrebbe effettivamente averlo
un caso contro di te
383
00:25:13,430 --> 00:25:15,224
per discriminazione.
384
00:25:15,349 --> 00:25:16,975
Sì.
385
00:25:18,435 --> 00:25:20,187
Fa pipì sul tappeto,
386
00:25:20,312 --> 00:25:22,147
- dipende da te.
- Va bene, accordo.
387
00:25:22,272 --> 00:25:24,650
Ma avrei bisogno di un esame completo
dell'analisi delle urine.
388
00:25:24,775 --> 00:25:25,943
Voglio dire, è un motel.
389
00:25:26,068 --> 00:25:27,611
Molte persone fanno pipì sul tappeto.
390
00:25:32,366 --> 00:25:34,785
Oh, proprio accanto.
391
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
Ovviamente.
392
00:26:20,038 --> 00:26:21,540
Prossimamente, un mouse
393
00:26:21,665 --> 00:26:24,376
rompe la barriera del suono
a Guadalajara.
394
00:26:24,501 --> 00:26:26,336
Ancora una settimana
per catturare quello di Albuquerque
395
00:26:26,461 --> 00:26:29,089
Sagra annuale delle carote
mentre è ancora in città.
396
00:26:29,214 --> 00:26:31,383
Ti stai divertendo? Lo siamo.
397
00:27:00,037 --> 00:27:01,163
Cosa?
398
00:27:21,975 --> 00:27:23,894
Sei una specie di psicopatico,
non sei tu?
399
00:27:27,648 --> 00:27:28,982
Guarda e impara.
400
00:27:29,107 --> 00:27:31,193
Quindi prendiamo il mandato di comparizione,
così.
401
00:27:31,318 --> 00:27:33,862
Basta coprirlo con abbondante
quantità di mangime per uccelli.
402
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
Road Runner mangia il mangime per uccelli,
403
00:27:35,697 --> 00:27:37,157
prende il mandato di comparizione e boom.
404
00:27:37,282 --> 00:27:39,743
E' legalmente obbligato
presentarsi in tribunale.
405
00:27:39,868 --> 00:27:41,537
Trappola istantanea per Road Runner.
406
00:27:41,662 --> 00:27:42,871
Bip, bip.
407
00:27:47,292 --> 00:27:48,335
"Bip, bip."
408
00:27:48,460 --> 00:27:50,921
È una specie di cosa?
cosa interna tra voi ragazzi?
409
00:27:56,844 --> 00:27:58,595
Avete tutti chiaro il nostro piano?
410
00:27:58,720 --> 00:28:00,305
- No.
- No.
411
00:28:00,430 --> 00:28:02,432
- SÌ.
- Paige, qual è il nostro piano?
412
00:28:02,558 --> 00:28:04,643
Quindi dobbiamo dimostrarlo ad una giuria
che i prodotti dei cartoni animati Acme
413
00:28:04,768 --> 00:28:06,395
sono responsabili di ogni incidente
414
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
che Wile E. ha avuto
andando indietro di anni.
415
00:28:07,938 --> 00:28:10,357
Quindi stiamo andando
per scattare foto,
416
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
e raccoglieremo le prove,
417
00:28:12,234 --> 00:28:14,152
e lo metteremo
le prove in piccoli sacchetti,
418
00:28:14,278 --> 00:28:16,405
e faremo un colloquio
esperti e testimoni,
419
00:28:16,530 --> 00:28:17,698
e metteremo in evidenza
420
00:28:17,823 --> 00:28:19,408
grandi libri
di documenti fotocopiati,
421
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
e lo faremo
battere il marciapiede,
422
00:28:21,076 --> 00:28:22,536
e studieremo,
423
00:28:22,661 --> 00:28:24,329
e ci proveremo
e cattura il nostro grande testimone oculare
424
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
lasciando un bel biglietto
nel deserto.
425
00:28:26,081 --> 00:28:27,291
E se seguiamo il mio piano
alla fine di questo,
426
00:28:27,416 --> 00:28:30,002
avremo prove sufficienti
per abbattere Acme.
427
00:28:32,796 --> 00:28:34,381
Non abbiamo davvero nulla.
428
00:28:34,506 --> 00:28:36,842
Voglio dire, lo presumevo
che non avremmo niente,
429
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
ma questo non è niente.
430
00:28:50,898 --> 00:28:52,482
Tutti si alzano.
431
00:28:58,572 --> 00:29:00,532
La corte
del Secondo Circuito Giudiziario
432
00:29:00,657 --> 00:29:03,785
di Albuquerque
è ora in sessione.
433
00:29:03,911 --> 00:29:07,581
L'onorevole giudice
Troppogrosso presiede.
434
00:29:07,706 --> 00:29:09,041
Potresti essere seduto.
435
00:29:19,301 --> 00:29:21,553
Umano.
436
00:29:21,678 --> 00:29:22,763
Umano.
437
00:29:24,890 --> 00:29:26,225
Cartone animato.
438
00:29:33,482 --> 00:29:35,609
Tranquillo!
439
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Mi chiamo giudice Troppogrosso.
440
00:29:40,322 --> 00:29:43,909
Il nome del caso
è Coyote contro Acme.
441
00:29:44,034 --> 00:29:45,953
Non sono un giudice vago.
442
00:29:46,078 --> 00:29:50,666
sono una persona senza fronzoli,
giudice senza sciocchezze.
443
00:29:50,791 --> 00:29:53,335
È chiaro?
444
00:29:53,460 --> 00:29:55,087
SÌ.
445
00:29:56,755 --> 00:29:57,923
Signor Crane.
446
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Vai a prenderne un po'.
447
00:30:20,279 --> 00:30:21,947
Viviamo in un grande paese,
non è vero?
448
00:30:22,072 --> 00:30:24,575
Perché è uno che valorizza
la libertà sopra ogni cosa.
449
00:30:24,700 --> 00:30:27,035
Sei libero di vivere la tua vita
in qualsiasi modo tu ritenga opportuno.
450
00:30:27,160 --> 00:30:28,579
Potrebbe significare
vivere nel deserto...
451
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
fuori in una grotta,
452
00:30:30,914 --> 00:30:33,500
trascorrendo le tue giornate
inseguendo un uccello,
453
00:30:33,625 --> 00:30:36,837
chi è molto,
molto più veloce di te.
454
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
Ma è un tuo diritto
come americano.
455
00:30:41,633 --> 00:30:44,386
Ma quella libertà arriva
con grande responsabilità.
456
00:30:44,511 --> 00:30:46,054
Se dovessi prendere un missile,
per esempio,
457
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
e tu lo eri
incollarci il manubrio,
458
00:30:47,973 --> 00:30:50,392
beh, questa è la tua scelta.
459
00:30:50,517 --> 00:30:51,852
Ma ci aspettiamo che tu capisca
460
00:30:51,977 --> 00:30:53,896
quel missile
e quel manubrio,
461
00:30:54,021 --> 00:30:56,148
non sono progettati
per catturare gli uccelli.
462
00:30:56,273 --> 00:30:58,483
Quello che dimostrerò a questa giuria
463
00:30:58,609 --> 00:31:01,486
è quell'uomo, Wile E. Coyote,
464
00:31:01,612 --> 00:31:03,488
è spericolato.
465
00:31:03,614 --> 00:31:05,949
E tutte le sue ferite
sono autoinflitti.
466
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
Voglio dire, non lo condanneremo,
tu o io.
467
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
Sappiamo tutti chi è il responsabile.
468
00:31:13,582 --> 00:31:15,584
È limpido come il cielo del deserto.
469
00:31:15,709 --> 00:31:17,544
Penso di aver appena deposto un uovo.
470
00:31:17,669 --> 00:31:19,713
Dio benedica l'America.
Dio benedica le truppe.
471
00:31:21,465 --> 00:31:24,176
Cavolo, è stato davvero bello.
472
00:31:24,301 --> 00:31:26,011
Oh, per favore
non scriverlo.
473
00:31:27,387 --> 00:31:29,139
E... e per favore
non scriverlo.
474
00:31:29,264 --> 00:31:30,849
Oppure... o quello giù.
475
00:31:32,184 --> 00:31:33,936
Signor Avery.
476
00:31:34,061 --> 00:31:35,479
Ehm...
477
00:31:36,730 --> 00:31:38,273
Ok. Ehm...
478
00:31:58,001 --> 00:31:59,628
Ora, ehm...
479
00:31:59,753 --> 00:32:03,048
ora cosa ha fatto la difesa
dici che avremmo litigato?
480
00:32:04,299 --> 00:32:05,634
Eh?
481
00:32:05,759 --> 00:32:07,052
Voglio dire, conosco la risposta.
482
00:32:07,177 --> 00:32:09,346
Conosco la risposta.
Non ti sto facendo una domanda.
483
00:32:09,471 --> 00:32:11,473
Voglio dire, è...
è una domanda.
484
00:32:11,598 --> 00:32:14,434
Ma è una domanda
che mi sto chiedendo.
485
00:32:14,560 --> 00:32:16,395
Fammi ricominciare da capo.
Fammi ricominciare da capo.
486
00:32:16,520 --> 00:32:18,564
Obiezione al mio inizio.
487
00:32:20,274 --> 00:32:23,193
Così ha detto la difesa
che avremmo litigato
488
00:32:23,318 --> 00:32:25,571
che i prodotti sono pericolosi
489
00:32:25,696 --> 00:32:28,949
e che Acme è negligente
nel venderli.
490
00:32:29,074 --> 00:32:31,076
Sono davvero d'accordo con tutto ciò.
491
00:32:31,201 --> 00:32:33,495
Voglio dire, non è lussuoso,
ma è vero.
492
00:32:33,620 --> 00:32:35,080
Uhm, mi dispiace.
493
00:32:35,205 --> 00:32:37,499
Un secondo, per favore.
Un secondo...
494
00:32:37,624 --> 00:32:40,335
Sì, Wile E., non lo sappiamo
ho bisogno di prove in questo momento.
495
00:32:40,460 --> 00:32:42,212
- Signor Avery.
- Va bene, va bene.
496
00:32:42,337 --> 00:32:43,839
Mi scusi, Vostro Onore.
497
00:32:43,964 --> 00:32:45,549
Il mio cliente lo farebbe
mi piace che te lo mostri
498
00:32:45,674 --> 00:32:48,093
questo difettoso
Pattino a razzo Acme.
499
00:32:48,218 --> 00:32:50,679
E come puoi vedere,
c'è un interruttore difettoso.
500
00:32:50,804 --> 00:32:52,723
Niente.
501
00:33:00,856 --> 00:33:03,150
Dio benedica l'America.
502
00:33:03,275 --> 00:33:05,110
Dio benedica le truppe.
503
00:33:07,070 --> 00:33:10,365
{\an8}Argomenti iniziali
oggi nel caso Coyote contro Acme.
504
00:33:10,490 --> 00:33:11,992
{\an8}Fonti vicine al resoconto del caso
505
00:33:12,117 --> 00:33:14,786
{\an8}quello che Acme sta facendo
un lavoro fantastico
506
00:33:14,912 --> 00:33:16,914
{\an8}proteggere il proprio marchio
e dignità,
507
00:33:17,039 --> 00:33:19,958
{\an8}mentre compare il querelante
affamato e spaventato.
508
00:33:20,083 --> 00:33:21,418
Altro dopo.
509
00:33:24,505 --> 00:33:25,756
Ancora una settimana
510
00:33:25,881 --> 00:33:28,091
per catturare quello di Albuquerque
Festival annuale delle carote
511
00:33:28,217 --> 00:33:29,676
mentre è ancora in città.
512
00:33:30,844 --> 00:33:32,596
- Sì?
- 241.
513
00:33:32,721 --> 00:33:35,682
Abbiamo ricevuto del rumore
lamentele sulla TV ad alto volume.
514
00:33:35,807 --> 00:33:38,810
Sul serio, è la TV
hai un problema con?
515
00:33:38,936 --> 00:33:40,479
Ok, lo giro...
516
00:33:42,898 --> 00:33:45,108
Ti stai divertendo?
Noi...
517
00:33:51,532 --> 00:33:52,866
Cherry, l'ho spento.
518
00:33:52,991 --> 00:33:55,953
Eh.
Che succede, dottore?
519
00:33:56,078 --> 00:33:57,454
Chi è questo?
520
00:33:57,579 --> 00:33:59,498
Non posso dirtelo.
521
00:33:59,623 --> 00:34:03,377
Vorrei, ma non posso.
Un sottaceto, vero?
522
00:34:03,502 --> 00:34:05,087
Ne sei sicuro
il numero giusto?
523
00:34:05,212 --> 00:34:06,296
La tua prova.
524
00:34:06,421 --> 00:34:09,842
Penso che potrei esserne capace
per aiutarti con Acme.
525
00:34:09,967 --> 00:34:12,094
- Cosa?
- Ho delle informazioni
526
00:34:12,219 --> 00:34:14,346
questo potrebbe fermare Acme una volta per tutte.
527
00:34:14,471 --> 00:34:16,348
Oh, mio Dio,
potresti fermare questo caso?
528
00:34:16,473 --> 00:34:19,226
Se questa cosa viene fuori,
sarà tutto finito.
529
00:34:19,351 --> 00:34:21,812
Ho un socio
con informazioni.
530
00:34:21,937 --> 00:34:25,023
Se scoprono cosa lui
lo sa, è un bersaglio facile.
531
00:34:25,148 --> 00:34:27,025
Ebbene, chi?
Dove lo trovo?
532
00:34:27,150 --> 00:34:28,777
Scrivi questo.
Lo dirò solo una volta.
533
00:34:28,902 --> 00:34:31,029
Aspetta, aspetta. Prendendo una penna.
Aspettare. Aspettare.
534
00:34:31,154 --> 00:34:33,156
666 Strada spaventosa.
535
00:34:33,282 --> 00:34:35,199
Non sembra
come un posto in cui voglio andare.
536
00:34:35,324 --> 00:34:36,493
Cerca un Jack.
537
00:34:36,618 --> 00:34:40,121
Acme ha orecchie e occhi
e orecchie ovunque.
538
00:34:40,246 --> 00:34:42,958
E fanno sparire le persone.
539
00:34:43,083 --> 00:34:44,918
- Non dimenticarlo.
- Non lo farò.
540
00:34:46,043 --> 00:34:47,880
Sarò in grado?
ricontattarti?
541
00:35:08,192 --> 00:35:09,860
Signor Livorno.
542
00:35:09,985 --> 00:35:12,946
Amico, dico, amico,
piccolo mascalzone, tu.
543
00:35:13,071 --> 00:35:15,699
- Com'è andata Bora Bora?
- Un paradiso fiscale così carino,
544
00:35:15,824 --> 00:35:17,743
l'hanno nominato due volte.
545
00:35:17,868 --> 00:35:20,871
Quindi dico di aver sentito
abbiamo noi stessi una causa
546
00:35:20,996 --> 00:35:22,706
nel settore animato.
547
00:35:22,831 --> 00:35:24,082
Ne parlerò con PR.
548
00:35:24,208 --> 00:35:26,418
Sai, è un giornale locale
e piuttosto lusinghiero.
549
00:35:26,543 --> 00:35:28,337
Lo sai, vincerò
questo caso il più velocemente possibile,
550
00:35:28,462 --> 00:35:30,130
ma nel frattempo,
Penso a cose del genere
551
00:35:30,255 --> 00:35:31,840
farci fare bella figura
agli occhi del pubblico.
552
00:35:31,965 --> 00:35:34,510
Non è l'ideale, ma sai, lo è
come prendere due piccioni con...
553
00:35:36,220 --> 00:35:39,223
...una pietra.
554
00:35:39,348 --> 00:35:44,311
Due piccioni, una fava.
Che espressione vile.
555
00:35:44,436 --> 00:35:45,646
- Volevo solo dire...
- Marcio.
556
00:35:45,771 --> 00:35:48,023
Sappiamo entrambi che sarebbe molto,
557
00:35:48,148 --> 00:35:51,610
Dico molto spiacevole
per tutti i soggetti coinvolti
558
00:35:51,735 --> 00:35:54,988
se c'è qualcosa di più grande,
dico più grande
559
00:35:55,113 --> 00:35:57,616
dovessero diventare pubblici.
560
00:36:10,754 --> 00:36:13,757
Oh, misterioso chiamante.
È così bello.
561
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
- Allora come suonava?
- Non lo so.
562
00:36:16,009 --> 00:36:18,262
Era un po' come se
"Eh, che succede, dottore?
563
00:36:18,387 --> 00:36:20,389
"Ho delle informazioni,
masticare, masticare, masticare."
564
00:36:20,514 --> 00:36:22,224
Era come masticare
su un cracker o qualcosa del genere.
565
00:36:22,349 --> 00:36:23,392
Ok.
566
00:36:24,518 --> 00:36:27,396
Bene, la mappa dice
dovrebbe essere proprio qui.
567
00:36:28,814 --> 00:36:29,940
È solo un muro.
568
00:36:30,983 --> 00:36:32,484
-Jack?
- Oh, Dio.
569
00:36:32,609 --> 00:36:34,027
C'è un Jack da qualche parte?
570
00:36:36,405 --> 00:36:38,282
Aspetta, che cos'è?
571
00:36:39,616 --> 00:36:41,201
Oh, quel tipo di Jack.
572
00:36:41,326 --> 00:36:43,036
Qualcuno ha il senso dell'umorismo.
573
00:37:01,221 --> 00:37:04,933
Beh, c'è un'anatra,
ed è seduto.
574
00:37:05,058 --> 00:37:06,393
Sembra un po' facile.
575
00:37:06,518 --> 00:37:08,520
Beh, meno male che mi piace la semplicità.
576
00:37:10,022 --> 00:37:12,316
Scusami. Ciao.
577
00:37:12,441 --> 00:37:14,276
Il mio nome è Kevin Avery.
Questa è Paige.
578
00:37:14,401 --> 00:37:16,320
Sono un avvocato specializzato in lesioni personali.
579
00:37:16,445 --> 00:37:18,405
beh,
guarda chi ha deciso di presentarsi.
580
00:37:18,530 --> 00:37:19,781
Oh, fantastico, grazie.
581
00:37:19,907 --> 00:37:21,450
Non ne ero sicuro
se sapessi che stavamo arrivando.
582
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
Sei un po' in ritardo,
583
00:37:22,784 --> 00:37:24,703
e indossi ancora
quell'abito orribile.
584
00:37:24,828 --> 00:37:26,788
Togliti i pantaloni
proprio laggiù, per favore.
585
00:37:26,914 --> 00:37:30,209
- E mettiti in posa.
- Eh, no.
586
00:37:30,334 --> 00:37:33,045
È così difficile da trovare
modelle nude in questi giorni.
587
00:37:33,170 --> 00:37:34,421
- Sedere.
- Eh...
588
00:37:34,546 --> 00:37:35,714
Salsapariglia?
589
00:37:35,839 --> 00:37:37,341
Stiamo bene, grazie.
590
00:37:37,466 --> 00:37:39,593
Spogliarsi e fingere
stai pensando.
591
00:37:39,718 --> 00:37:42,471
Immagino che andrà tutto bene
to take a few hours.
592
00:37:42,596 --> 00:37:46,099
Yeah, um,
ci ha detto una chiamata anonima
593
00:37:46,225 --> 00:37:48,602
that you might have
alcune informazioni importanti.
594
00:37:48,727 --> 00:37:51,563
Sì, informazioni che possono
aiutaci a risolvere rapidamente il nostro caso.
595
00:37:51,688 --> 00:37:52,773
Informazioni?
596
00:37:52,898 --> 00:37:54,608
SÌ.
597
00:37:54,733 --> 00:37:56,443
- About Acme?
- Acme?
598
00:37:58,070 --> 00:37:59,279
Eh sì.
599
00:37:59,404 --> 00:38:01,698
- Acme.
- Acme?
600
00:38:05,494 --> 00:38:06,537
Acme?
601
00:38:06,662 --> 00:38:08,997
After all this,
they call me Daffy?
602
00:38:09,122 --> 00:38:10,624
Il mondo è Daffy!
603
00:38:10,749 --> 00:38:12,459
Acme? Ac-you!
604
00:38:12,584 --> 00:38:14,753
Non me lo tirerai mai fuori.
Ti dirò tutto.
605
00:38:16,171 --> 00:38:18,173
Il tuo viso è coperto di Acme.
606
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
Qualunque cosa tu abbia bisogno di sapere
su Acme è all'interno della scatola.
607
00:38:26,098 --> 00:38:28,308
Mr. Duck! Mr. Duck!
608
00:38:28,433 --> 00:38:30,018
Davvero non dovresti essere qui.
609
00:38:30,143 --> 00:38:31,562
Sono d'accordo, dottore.
610
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
Distruggiamo questa struttura
a terra.
611
00:38:38,193 --> 00:38:39,736
Ciao?
612
00:38:39,862 --> 00:38:40,946
Sono qui per il
613
00:38:41,071 --> 00:38:43,824
concerto di modella senza pantaloni.
614
00:38:43,949 --> 00:38:45,409
Guarda, sono un cavallo.
615
00:38:45,534 --> 00:38:46,952
- Mamma, sono un cavallo!
- VERNICE ACME
616
00:38:49,454 --> 00:38:51,707
- Boing, boing.
- Cosa fai?
617
00:38:53,917 --> 00:38:57,629
Entra!
L'acqua è gelata!
618
00:39:02,426 --> 00:39:04,386
Beh, lo abbiamo fatto impazzire,
619
00:39:04,511 --> 00:39:07,389
- e abbiamo preso un barattolo di vernice.
- Beh, potrebbe essere importante.
620
00:39:07,514 --> 00:39:09,308
Chiaramente ha tenuto duro
a questo per un po', quindi.
621
00:39:10,350 --> 00:39:11,393
Aspettare.
622
00:39:13,770 --> 00:39:15,189
"Questo è tutto, gente."
623
00:39:17,482 --> 00:39:18,817
Siamo noi la gente?
624
00:39:28,243 --> 00:39:29,661
Pensi
verremo rapiti?
625
00:39:29,786 --> 00:39:31,288
Trattenuto per un riscatto?
626
00:39:32,497 --> 00:39:33,665
Mi sento così vivo.
627
00:39:59,566 --> 00:40:00,776
Allora, cosa pensi che sia?
628
00:40:06,448 --> 00:40:07,491
Grazie.
629
00:40:37,229 --> 00:40:39,898
Sembra
indicibilmente pericoloso.
630
00:40:41,191 --> 00:40:43,527
Eppure è entrato comunque.
631
00:40:45,404 --> 00:40:46,488
Aspetta, cosa... cosa stai facendo?
632
00:40:46,613 --> 00:40:47,906
Sto seguendo Wile E.
633
00:40:50,367 --> 00:40:52,327
Ora sembro semplicemente un perdente
se rimango qui
634
00:40:55,622 --> 00:40:57,124
Entrando nel tunnel.
635
00:41:10,095 --> 00:41:11,180
Ciao?
636
00:41:12,639 --> 00:41:14,808
Scommetto che non te lo dicono
camminare lungo tunnel misteriosi
637
00:41:14,933 --> 00:41:17,269
nelle tue belle lezioni a Oxford.
638
00:41:17,394 --> 00:41:19,271
Scommetto
lo scoraggiano, in realtà.
639
00:41:19,396 --> 00:41:20,898
In realtà,
Ho pensato di specializzarmi
640
00:41:21,023 --> 00:41:22,232
in tunnel misteriosi.
641
00:41:22,357 --> 00:41:23,901
- No, non l'hai fatto.
- Sì, l'ho fatto.
642
00:41:26,236 --> 00:41:28,155
Cosa abbiamo qui?
643
00:41:36,955 --> 00:41:38,790
EHI! Ho trovato un messaggio.
644
00:41:38,916 --> 00:41:40,000
Cosa dice?
645
00:41:40,125 --> 00:41:44,546
Dice: "Daffy, non ne sono sicuro
quanto tempo ho.
646
00:41:44,671 --> 00:41:46,423
"Lo spero
ti arriva questo messaggio
647
00:41:54,431 --> 00:41:57,684
"Le cose sono andate male
con il progetto...
648
00:41:58,977 --> 00:42:00,812
"Sisy-Foose."
649
00:42:00,938 --> 00:42:02,314
Sisifo.
650
00:42:02,439 --> 00:42:03,982
Cos'è il Progetto Sisyphus?
651
00:42:05,609 --> 00:42:08,237
"Acme osserva ogni mia mossa,
652
00:42:08,362 --> 00:42:11,031
"e ho una sensazione
Sono in grave pericolo."
653
00:42:23,752 --> 00:42:26,171
Wile E.?
654
00:42:26,296 --> 00:42:29,550
"Se vedi questo messaggio,
per favore manda aiuto.
655
00:42:29,675 --> 00:42:30,884
"Il Dott. Lorre."
656
00:42:31,009 --> 00:42:33,220
Kevin! Treno!
657
00:42:34,805 --> 00:42:36,932
Vai, vai! Vai, vai, vai!
658
00:43:01,748 --> 00:43:05,252
Oh, did I not say
unspeakably dangerous?
659
00:43:05,377 --> 00:43:07,129
Did-- Didn't I say
those exact words?
660
00:43:07,254 --> 00:43:08,463
- Sì.
- L'ho fatto.
661
00:43:08,589 --> 00:43:09,756
Ok, cosa potrebbe significare?
662
00:43:09,882 --> 00:43:12,843
- Project Sisyphus.
- I-- I don't know.
663
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
Non lo so. All right?
664
00:43:14,678 --> 00:43:18,056
Cosa?
What just happened?
665
00:43:19,683 --> 00:43:22,728
Cosa?
666
00:43:22,853 --> 00:43:25,147
Capo, penso che ci abbiano scoperto.
667
00:43:26,732 --> 00:43:29,359
Okay, so Sisyphus
is from Greek mythology,
668
00:43:29,484 --> 00:43:30,611
e fu punito dagli dei
669
00:43:30,736 --> 00:43:33,822
e fece rotolare un masso
up a hill every day,
670
00:43:33,947 --> 00:43:37,159
but it would just roll
torna indietro per l'eternità.
671
00:43:41,830 --> 00:43:43,790
E lo era anche
cosa Daffy stava dipingendo.
672
00:43:43,916 --> 00:43:46,919
E allora?
Questa non è una prova.
673
00:43:47,044 --> 00:43:49,254
Niente di tutto questo accadrà
aiutaci a vincere il processo.
674
00:43:49,379 --> 00:43:52,216
Va bene, è tutto
solo una perdita del nostro tempo.
675
00:43:52,341 --> 00:43:54,760
Abbiamo un cliente che,
senza offesa,
676
00:43:54,885 --> 00:43:56,595
non riesco a leggere un'etichetta di avvertenza.
677
00:43:56,720 --> 00:44:01,141
Ne abbiamo pile e pile
roba che lui stesso ha rotto.
678
00:44:01,266 --> 00:44:02,851
Non abbiamo niente, Paige.
679
00:44:04,061 --> 00:44:06,647
Ti sei sistemato
Casi Acme da anni,
680
00:44:06,772 --> 00:44:09,233
e non ti sei mai fermato
pensare e vedere uno schema.
681
00:44:09,358 --> 00:44:11,026
Uno schema? SÌ.
682
00:44:11,151 --> 00:44:12,277
I miei clienti fanno boom,
683
00:44:12,402 --> 00:44:14,363
e due secondi dopo,
stanno bene.
684
00:44:14,488 --> 00:44:16,198
A nessuno importa.
685
00:44:16,323 --> 00:44:18,325
So, that makes it okay?
686
00:44:18,450 --> 00:44:23,622
Boom, $100, that's fair?
This case can make it, right?
687
00:44:23,747 --> 00:44:25,332
Questa è la tua opportunità
to really show people
688
00:44:25,457 --> 00:44:26,667
di cosa sei capace.
689
00:44:26,792 --> 00:44:29,461
Yeah, but that only works
if I don't lose.
690
00:44:29,586 --> 00:44:31,296
And-- and why do you assume
you're gonna lose?
691
00:44:31,421 --> 00:44:33,006
Stai scherzando?
692
00:44:33,131 --> 00:44:36,218
It is really super easy to lose.
693
00:44:36,343 --> 00:44:38,178
Ed è meglio
you learn that now.
694
00:44:40,347 --> 00:44:45,352
Sai, pensavano tutti
I was crazy for coming here.
695
00:44:45,477 --> 00:44:48,522
But I didn't want to just go
a qualche grande studio legale
696
00:44:48,647 --> 00:44:51,567
and help the rich guys
diventare più ricco.
697
00:44:52,943 --> 00:44:53,986
Ho pensato...
698
00:44:55,070 --> 00:44:57,239
Pensavo che lo fossi
in realtà ancora un vero avvocato.
699
00:44:59,199 --> 00:45:00,534
Sì, anch'io.
700
00:45:53,337 --> 00:45:56,465
Allora, di cosa si tratta?
sul Road Runner?
701
00:46:01,512 --> 00:46:04,181
Ah, non ci sono parole.
702
00:46:06,517 --> 00:46:08,852
Sai, io...
Io... ti invidio, davvero.
703
00:46:08,977 --> 00:46:11,438
Sai, deve essere carino
avere un tale...
704
00:46:11,563 --> 00:46:13,607
Un obiettivo così chiaro.
705
00:46:13,732 --> 00:46:16,151
voglio dire,
Lo avevo, credo.
706
00:46:16,276 --> 00:46:19,446
Sai, avevo fame,
e stavo inseguendo.
707
00:46:19,571 --> 00:46:22,866
Ma non mi piaceva la pressione
di dover vincere sempre.
708
00:46:22,991 --> 00:46:25,577
E mi sono esaurito nel provarci.
709
00:46:25,702 --> 00:46:27,829
Comunque, lo sei
davvero un buon ascoltatore.
710
00:46:27,955 --> 00:46:30,582
Ehi, cosa stai facendo?
711
00:46:30,707 --> 00:46:32,876
Ehi, fermati! Wile E!
712
00:46:33,001 --> 00:46:34,211
Fermare! Fermare!
713
00:46:38,799 --> 00:46:41,677
C'è una scogliera! Fermare!
Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! Fermare!
714
00:46:45,264 --> 00:46:47,057
Avevamo un cuore a cuore.
715
00:46:48,517 --> 00:46:51,436
Aspetta, Wile E.!
Non puoi fare quel salto!
716
00:46:51,562 --> 00:46:53,188
Wile E.
717
00:46:53,313 --> 00:46:54,648
Wile--
718
00:47:32,436 --> 00:47:33,729
Ce l'hai fatta.
719
00:47:36,315 --> 00:47:39,151
Beh, fai molta strada
per fare un punto.
720
00:47:54,041 --> 00:47:56,001
Ehi, Wile E.
721
00:47:56,126 --> 00:47:58,378
Grazie.
Ci vediamo domani.
722
00:49:09,157 --> 00:49:11,159
- Sei seduto?
- Ehm, sì.
723
00:49:11,285 --> 00:49:14,037
Beh, Sal no.
Sarà un problema?
724
00:49:14,162 --> 00:49:16,164
No. Wile E. ci sta ingannando.
725
00:49:16,290 --> 00:49:18,500
L'unica ragione per cui lo sta facendo
questo caso è da catturare
726
00:49:18,625 --> 00:49:21,837
e uccidi il Road Runner
durante il processo.
727
00:49:21,962 --> 00:49:23,005
Non va bene.
728
00:49:23,130 --> 00:49:24,715
Fa tutto parte di una trama.
729
00:49:24,840 --> 00:49:27,217
Ci sta usando, quindi lo metterò
l'uccello sul banco dei testimoni.
730
00:49:27,342 --> 00:49:29,970
Se il Road Runner si presenta
in tribunale, sarà il caos.
731
00:49:30,095 --> 00:49:31,180
Sembrerò uno stupido.
732
00:49:31,305 --> 00:49:33,807
L'azienda si ritirerà,
saremo venditori di materassi.
733
00:49:33,932 --> 00:49:36,268
È un po' umiliante
ai venditori di materassi.
734
00:49:36,393 --> 00:49:38,770
Bene.
Saremo, uh, spazzini.
735
00:49:38,896 --> 00:49:40,898
-Kevin.
- Ok, gente spazzatura.
736
00:49:41,023 --> 00:49:43,901
- I netturbini di mio padre.
- Va bene.
737
00:49:44,026 --> 00:49:45,068
Sono solo davvero nervoso
738
00:49:45,194 --> 00:49:47,070
riguardo al rilascio di Wile E.
in quest'aula di tribunale.
739
00:49:47,196 --> 00:49:48,363
Senza Wile E.,
non c'è processo.
740
00:49:48,488 --> 00:49:50,032
Senza processo, non c'è azienda.
741
00:49:50,157 --> 00:49:52,159
E senza l'azienda,
saremo al verde.
742
00:49:52,284 --> 00:49:54,453
Odio suggerire
mentire a un cane,
743
00:49:54,578 --> 00:49:56,413
ma lo avrai
per convincerlo
744
00:49:56,538 --> 00:49:58,290
quello il Road Runner
ci sarà.
745
00:49:58,415 --> 00:50:00,292
Paige, mi sbagliavo.
746
00:50:00,417 --> 00:50:02,878
Vedi cosa puoi scoprire
sul Progetto Sisifo.
747
00:50:03,003 --> 00:50:04,671
E come è collegato ad Acme.
748
00:50:04,796 --> 00:50:07,216
- Ottimo. Ci sto già lavorando.
- Va bene.
749
00:51:51,737 --> 00:51:55,574
Ciao, mi stavo solo chiedendo se
un dottor Lorre vive ancora qui?
750
00:52:03,457 --> 00:52:05,334
Ascoltano, lo sai.
751
00:52:05,459 --> 00:52:07,794
Vuoi del tè, tesoro?
752
00:52:11,215 --> 00:52:13,926
È stato un matrimonio molto felice.
753
00:52:14,051 --> 00:52:18,347
Lavorava per lunghe giornate,
ma tornerei comunque a casa
754
00:52:18,472 --> 00:52:21,642
e suonare il pianoforte
per me per ore
755
00:52:21,767 --> 00:52:24,728
perché lo sapeva
quanto l'ho amato.
756
00:52:24,853 --> 00:52:28,607
Abbiamo trascorso 87 anni insieme.
757
00:52:28,732 --> 00:52:30,442
Sono grato.
758
00:52:30,567 --> 00:52:31,944
Ehm, quando è successo?
Il dottor Lorre è morto,
759
00:52:32,069 --> 00:52:33,153
se non ti dispiace se te lo chiedo?
760
00:52:33,278 --> 00:52:35,948
Oh, non è morto.
761
00:52:36,073 --> 00:52:37,658
E' scomparso.
762
00:52:37,783 --> 00:52:40,494
Un giorno andò a lavorare
con il nostro uccellino,
763
00:52:40,619 --> 00:52:44,456
e non ho mai visto
di nuovo uno dei due.
764
00:52:44,581 --> 00:52:48,126
Me lo hanno detto
è scappato con la sua segretaria,
765
00:52:48,252 --> 00:52:49,586
ma non credo.
766
00:52:49,711 --> 00:52:51,839
La sua segretaria era un pinguino.
767
00:52:53,173 --> 00:52:55,259
Cosa puoi dirmi?
sul Progetto Sisifo?
768
00:53:11,108 --> 00:53:12,150
Che cosa?
769
00:53:13,485 --> 00:53:15,404
Quale giorno cosa?
770
00:53:15,529 --> 00:53:17,698
Oh, che giorno
sta testimoniando il Road Runner?
771
00:53:17,823 --> 00:53:20,325
-Hm.
- Qualsiasi giorno adesso. Perché?
772
00:53:20,450 --> 00:53:21,577
Hai?
qualsiasi motivo particolare
773
00:53:21,702 --> 00:53:23,036
per volere
per raggiungerlo?
774
00:53:25,163 --> 00:53:27,082
Ok, bene,
Ti terrò aggiornato.
775
00:53:34,673 --> 00:53:36,383
Ho bisogno di questo Road Runner.
776
00:53:36,508 --> 00:53:39,678
Assolutamente. Perché esattamente?
777
00:53:39,803 --> 00:53:41,180
Lui è l'unico
questo si vede ogni volta
778
00:53:41,305 --> 00:53:43,557
questo deficiente è usato
i nostri prodotti in modo errato.
779
00:53:43,682 --> 00:53:45,934
Se dovessi scommettere,
porta rancore.
780
00:53:47,102 --> 00:53:48,562
Vai là fuori
e tu me lo porti.
781
00:53:48,687 --> 00:53:51,940
Quanto potrebbe essere difficile
prendere un uccello?
782
00:54:02,075 --> 00:54:03,952
♪ Immagina questo,
Sono una borsa, un segnale acustico ♪
783
00:54:04,077 --> 00:54:05,495
♪ Mettimi al tuo segnale acustico ♪
784
00:54:05,621 --> 00:54:08,207
♪ Sto male, darò un pugno
un orsetto nel suo segnale acustico ♪
785
00:54:08,332 --> 00:54:10,292
♪ Dammi il labbro,
Ti mando in cortile ♪
786
00:54:10,417 --> 00:54:12,127
♪ Prendi un bastone,
fai un cambio ♪
787
00:54:12,252 --> 00:54:13,587
Woo!
788
00:54:13,712 --> 00:54:15,839
Adoro fare l'avvocato!
789
00:54:15,964 --> 00:54:17,883
♪ Calcia un leone nella fessura,
Sono il bip-bip ♪
790
00:54:18,008 --> 00:54:19,885
♪ Cadrò
nella tua culla, emetti un segnale acustico ♪
791
00:54:20,010 --> 00:54:21,845
♪ Premi il tuo bip-bip
al segnale acustico ♪
792
00:54:21,970 --> 00:54:23,472
♪ Mangia il tuo cane,
fai il tuo bip ♪
793
00:54:23,597 --> 00:54:25,182
♪ Ragazzo grasso vestito bene
come se fosse Babbo Natale ♪
794
00:54:25,307 --> 00:54:27,017
♪ E ho fatto delle foto
con i tuoi figli ♪
795
00:54:27,142 --> 00:54:29,478
♪ Bip-bip-bip,
nessuno parla ♪
796
00:54:29,603 --> 00:54:33,023
♪ Bip-bip-bip,
nessuno parla ♪
797
00:54:33,148 --> 00:54:35,734
Rilascia il carico utile!
798
00:54:35,859 --> 00:54:38,153
♪ Nessuno parli,
nessuno parla ♪
799
00:54:48,705 --> 00:54:50,541
Ciao.
800
00:54:59,466 --> 00:55:01,677
Mio marito era il capo inventore
801
00:55:01,802 --> 00:55:03,929
di prodotti animati all'Acme.
802
00:55:04,054 --> 00:55:06,265
Era così eccitato
quando ha ottenuto il lavoro.
803
00:55:06,390 --> 00:55:10,310
Voleva fare delle cose
che ha davvero aiutato i cartoni animati,
804
00:55:10,435 --> 00:55:12,646
come la pompa antigrumi.
805
00:55:14,231 --> 00:55:16,149
Una gomma dalle linee puzzolenti.
806
00:55:18,151 --> 00:55:20,654
Oh, e questo
spray anti-predatore.
807
00:55:20,779 --> 00:55:23,740
Ciao...
808
00:55:23,866 --> 00:55:27,119
Dopo un po' le cose cambiarono.
809
00:55:27,244 --> 00:55:29,913
Non gli piaceva
cosa stava succedendo,
810
00:55:30,038 --> 00:55:32,541
e poi è scomparso.
811
00:55:32,666 --> 00:55:35,502
Recentemente, ci sono stato
ricevere telefonate.
812
00:55:35,627 --> 00:55:39,173
A volte riattaccano,
ma a volte...
813
00:55:39,298 --> 00:55:42,259
Eh, come va, dottore?
814
00:55:42,384 --> 00:55:44,970
Non lo so
l'uomo al telefono.
815
00:55:45,095 --> 00:55:47,973
Non lo so
dove è andato il mio caro marito,
816
00:55:48,098 --> 00:55:51,059
ma conosco il Progetto Sisyphus
817
00:55:51,185 --> 00:55:54,229
è il motivo per cui se n'è andato.
818
00:55:55,981 --> 00:55:57,024
Obiettivo acquisito.
819
00:55:57,149 --> 00:55:59,568
Avvia il progetto Road Kill
in T-meno tre
820
00:55:59,693 --> 00:56:01,486
due, uno...
821
00:56:01,612 --> 00:56:03,530
Signore, l'obiettivo è
guardandoci.
822
00:56:03,655 --> 00:56:05,365
Perché il bersaglio ci sta guardando?
823
00:56:05,490 --> 00:56:06,533
Bip, bip.
824
00:56:08,285 --> 00:56:09,786
Bip, bip.
825
00:56:11,413 --> 00:56:12,956
Ritiratevi, ritiratevi!
826
00:56:13,081 --> 00:56:14,374
L'abbiamo preso?
827
00:56:14,499 --> 00:56:16,126
Oh, l'abbiamo preso?
828
00:56:16,251 --> 00:56:17,794
Oh mio Dio, la colla brucia!
829
00:56:17,920 --> 00:56:20,047
Oh, ho la testa in fiamme!
830
00:56:23,133 --> 00:56:25,761
Quindi, ovviamente...
831
00:56:27,179 --> 00:56:28,680
abbiamo preso un dosso.
832
00:56:29,556 --> 00:56:31,934
Prurito? SÌ.
833
00:56:32,059 --> 00:56:33,352
Ma ho paura di toccarlo.
834
00:56:43,111 --> 00:56:45,113
Eri i miei occhi e le mie orecchie
là fuori, cosa è successo?
835
00:56:45,239 --> 00:56:46,448
Cosa hai visto?
836
00:56:46,573 --> 00:56:48,158
Beh, ho insegnato a leggere...
837
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
Ti hai insegnato il Taw?
838
00:56:50,160 --> 00:56:51,495
Non ti pago per pensarci,
839
00:56:51,620 --> 00:56:52,704
Ti pago per taw!
840
00:56:52,829 --> 00:56:53,872
- Ho detto!
- Lo sai?
841
00:56:53,997 --> 00:56:55,290
O pensavi di taw?
842
00:56:55,415 --> 00:56:56,500
Perché l'hai appena detto
ti hai insegnato il taw!
843
00:56:56,625 --> 00:56:58,085
L'ho fatto, l'ho fatto!
844
00:56:58,210 --> 00:56:59,837
Cos'hai fatto?
Cosa hai detto?
845
00:56:59,962 --> 00:57:03,131
Una rottura
sul perimetro orientale.
846
00:57:03,257 --> 00:57:05,843
In definitiva,
è lì che è scappato.
847
00:57:05,968 --> 00:57:09,888
Quel Road Runner è molto,
molto veloce, signore.
848
00:57:10,013 --> 00:57:11,932
Aumenta il livello del tuo gioco, uccellino.
849
00:57:12,057 --> 00:57:13,517
Si stanno avvicinando troppo.
850
00:57:13,642 --> 00:57:16,854
Non voglio solo che sia spaventato,
Lo voglio rovinato!
851
00:57:16,979 --> 00:57:19,690
Lo voglio
smettere di scavare!
852
00:57:19,815 --> 00:57:21,608
Sai cosa è successo
al dottor Lorre.
853
00:57:21,733 --> 00:57:23,443
Vuoi la stessa cosa
succederà a tua nonna?
854
00:57:23,569 --> 00:57:26,655
No, per favore!
Lo prenderò stasera!
855
00:57:26,780 --> 00:57:29,157
Io... lo prometto.
856
00:57:32,494 --> 00:57:34,288
Ehi, ottimo lavoro, grosso cane.
857
00:57:34,413 --> 00:57:35,831
- Stai zitto, Patches!
- Assolutamente, signore.
858
00:57:35,956 --> 00:57:37,374
Non dirò un'altra parola.
859
00:57:46,592 --> 00:57:47,968
Vorrei poter dire di più,
860
00:57:48,093 --> 00:57:50,554
ma Acme ha orecchie e occhi
e orecchie ovunque.
861
00:57:53,098 --> 00:57:56,059
...ma Acme ha orecchie e occhi
e orecchie ovunque.
862
00:58:01,940 --> 00:58:05,485
...ma Acme ha orecchie
e occhi e orecchie ovunque.
863
00:58:21,168 --> 00:58:23,629
Paige? Stai bene?
864
00:58:23,754 --> 00:58:24,922
Oh, sto benissimo.
865
00:58:25,047 --> 00:58:27,090
L'ho sempre desiderato
lanciare una bomba da una finestra,
866
00:58:27,216 --> 00:58:28,800
ma lì proprio mai
era davvero il momento giusto.
867
00:58:28,926 --> 00:58:32,679
Ascolta, vedova del dottor Lorre
mi ha dato questo nastro,
868
00:58:32,804 --> 00:58:34,223
e l'ho ascoltato
mille volte,
869
00:58:34,348 --> 00:58:36,016
e c'è qualcosa
sullo sfondo.
870
00:58:36,433 --> 00:58:39,394
...ma Acme ha orecchie
e occhi e orecchie ovunque.
871
00:58:39,520 --> 00:58:41,104
E' il ragazzo che mi ha chiamato.
872
00:58:41,230 --> 00:58:43,524
Sì, lo so,
ma... ma riesci a sentirlo?
873
00:58:43,649 --> 00:58:44,942
Vorrei poter dire di più
874
00:58:45,067 --> 00:58:48,320
ma Acme ha orecchie e occhi
e orecchie ovunque.
875
00:58:50,113 --> 00:58:52,199
Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta.
Questa è la prova!
876
00:58:52,324 --> 00:58:53,575
Ok, basta.
877
00:58:55,244 --> 00:58:57,371
- Wile E., Wile E., Wile E...
- Per favore, smettila.
878
00:59:00,207 --> 00:59:03,252
Ce ne sono alcuni?
tipo di piano per questo?
879
00:59:11,260 --> 00:59:12,302
Eccolo.
880
00:59:12,427 --> 00:59:15,305
Aspetta, conosco questa canzone.
881
00:59:15,430 --> 00:59:17,015
- Da dove?
- Io... non lo so.
882
00:59:17,140 --> 00:59:20,310
È come uno show televisivo
o un annuncio o...
883
00:59:20,435 --> 00:59:21,478
Aspetta.
884
00:59:22,688 --> 00:59:24,773
Quello di Albuquerque
Festival annuale delle carote.
885
00:59:25,524 --> 00:59:27,234
Ok, cos... che cos'è?
886
00:59:27,359 --> 00:59:29,987
Una festa delle carote
ad Albuquerque.
887
00:59:30,112 --> 00:59:31,572
Succede ogni anno ogni anno.
888
00:59:45,836 --> 00:59:46,879
Ciao?
889
00:59:48,130 --> 00:59:49,631
Chiamante misterioso?
890
00:59:49,756 --> 00:59:52,342
Chiamante misterioso che...
chi mi ha chiamato?
891
00:59:52,467 --> 00:59:54,219
Digli da dove veniamo
Avery, Jones e Maltese.
892
00:59:54,344 --> 00:59:56,388
Veniamo da
Avery, Jones e Maltese.
893
00:59:56,513 --> 00:59:59,099
Puoi mostrare
te stesso in qualsiasi momento.
894
00:59:59,224 --> 01:00:03,020
Allora, che succede, dottore?
895
01:00:03,145 --> 01:00:04,271
Chi c'è?
896
01:00:04,396 --> 01:00:05,522
Non te lo dirò mai, Mac.
897
01:00:05,647 --> 01:00:08,358
Sono una creatura della notte,
un'ombra che si muove.
898
01:00:08,483 --> 01:00:09,985
Non capirai mai chi sono...
899
01:00:11,737 --> 01:00:13,197
Oh mio Dio! Oh cielo!
900
01:00:13,322 --> 01:00:14,573
Hai visto la mia faccia.
901
01:00:14,698 --> 01:00:16,617
Non guardarmi.
anch'io...
902
01:00:16,742 --> 01:00:18,285
bello?
903
01:00:18,410 --> 01:00:19,536
Chiamante misterioso?
904
01:00:19,661 --> 01:00:21,622
ti dico,
il pappagallino ha borbottato
905
01:00:21,747 --> 01:00:24,249
e inciampando sulla tua strada
attraverso questo caso per settimane.
906
01:00:24,374 --> 01:00:26,293
Sei fortunato
mi hai dalla tua parte.
907
01:00:26,418 --> 01:00:28,337
Ehi, sei stato seguito?
Hai gli occhi puntati su di te?
908
01:00:28,462 --> 01:00:29,963
Catturato da una telecamera a luci rosse?
909
01:00:30,088 --> 01:00:31,256
Avvistato da un drone?
910
01:00:31,381 --> 01:00:33,717
Sei stato infastidito?
911
01:00:33,842 --> 01:00:35,511
Questo è giusto
diventando imbarazzante adesso.
912
01:00:35,636 --> 01:00:37,679
Guarda, ho capito
un milione di domande per te.
913
01:00:37,804 --> 01:00:39,139
Perché non hai chiamato di nuovo?
914
01:00:39,264 --> 01:00:40,349
Cos'è successo al dottor Lorre?
915
01:00:40,474 --> 01:00:42,684
E cosa puoi dirci?
sul Progetto Sisifo?
916
01:00:42,809 --> 01:00:44,561
Basta con le domande, avvocato.
917
01:00:44,686 --> 01:00:46,939
Ciò richiede un flashback.
918
01:00:47,439 --> 01:00:49,274
{\an8}Dott. Lorre
era il capo inventore
919
01:00:49,399 --> 01:00:52,069
{\an8}di prodotti di cartoni animati Acme,
vedi.
920
01:00:52,194 --> 01:00:54,863
{\an8}Ha costruito cose straordinarie.
921
01:00:54,988 --> 01:00:57,699
{\an8}Essenziale, ad esempio
la macchina per il cambio rapido.
922
01:00:57,824 --> 01:01:00,994
Un giorno, hanno inviato
un dirigente aziendale
923
01:01:01,119 --> 01:01:02,579
per supervisionare le cose.
924
01:01:02,704 --> 01:01:04,748
Quel ragazzo era un vero tacchino.
925
01:01:05,249 --> 01:01:09,795
All'improvviso, ci fu
molti segreti.
926
01:01:09,920 --> 01:01:13,382
Lo chiamavano Progetto Sisifo.
927
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
Sotto la nuova gestione,
928
01:01:15,092 --> 01:01:17,427
i test sono diventati
sempre più imprudente.
929
01:01:19,847 --> 01:01:21,598
Non sono sicuro di aver capito.
930
01:01:21,723 --> 01:01:23,100
A cosa serviva tutto?
931
01:01:23,225 --> 01:01:26,395
Non stavano inventando
prodotti per cartoni animati.
932
01:01:26,520 --> 01:01:28,146
Usavano i cartoni animati
933
01:01:28,272 --> 01:01:30,148
per inventare prodotti!
934
01:01:31,233 --> 01:01:33,652
Glielo ha detto il dottor Lorre
questo era sbagliato
935
01:01:33,777 --> 01:01:36,905
e che i loro test
erano dannosi per i cartoni animati.
936
01:01:37,030 --> 01:01:39,533
Li ha supplicati
per porre fine a tutto ciò.
937
01:01:39,658 --> 01:01:41,451
E invece...
938
01:01:41,577 --> 01:01:43,579
...gli hanno messo fine.
939
01:01:44,997 --> 01:01:47,291
Tutti coloro che hanno lavorato
Progetto Sisifo
940
01:01:47,416 --> 01:01:48,584
o manca,
941
01:01:48,709 --> 01:01:50,252
o costretto a lavorare per Acme...
942
01:01:50,377 --> 01:01:53,088
...o ciarlatano.
943
01:01:53,213 --> 01:01:54,423
E quando è finito il programma?
944
01:01:54,548 --> 01:01:55,632
Non vedi?
945
01:01:55,757 --> 01:01:57,009
Non è mai finita.
946
01:01:57,134 --> 01:01:59,219
Si è evoluto.
947
01:01:59,344 --> 01:02:02,931
Invece di testare
prodotti pericolosi in laboratorio,
948
01:02:03,056 --> 01:02:04,766
li hanno fatti uscire
nel mondo reale.
949
01:02:04,892 --> 01:02:07,102
{\an8}- Sì.
- I pattini a razzo di Wile E.,
950
01:02:07,227 --> 01:02:09,104
{\an8}erano progettati per ritorcersi contro.
951
01:02:09,229 --> 01:02:10,814
Ora hai capito.
952
01:02:10,939 --> 01:02:14,443
Più qualcosa si rompe,
più un cartone animato si fa male,
953
01:02:14,568 --> 01:02:17,738
più dati per migliorare
Prodotti Acme per l'uomo.
954
01:02:17,863 --> 01:02:19,740
Esatto, esatto.
955
01:02:19,865 --> 01:02:23,952
Wile, sei come ti chiamano
un utente che utilizza molto.
956
01:02:24,077 --> 01:02:27,247
Ti hanno lasciato boom
e splat e bang
957
01:02:27,372 --> 01:02:29,249
per anni e anni,
958
01:02:29,374 --> 01:02:31,460
conoscendo benissimo il prezzo da pagare.
959
01:02:31,585 --> 01:02:32,836
Testimonierai?
a questo in tribunale?
960
01:02:32,961 --> 01:02:34,505
Il mondo ha bisogno di sentirlo.
961
01:02:34,630 --> 01:02:35,756
No, no, no.
962
01:02:35,881 --> 01:02:38,175
Hai bisogno di qualcuno
l'interno per rovesciare i fagioli.
963
01:02:38,300 --> 01:02:40,594
Prendi il capo delle PR
all'Acme per testimoniare.
964
01:02:40,719 --> 01:02:41,803
È un maestro dello spin.
965
01:02:41,929 --> 01:02:43,597
Il suo nome è...
966
01:02:43,722 --> 01:02:45,933
Uh-oh, questo è il mio segnale.
967
01:03:07,829 --> 01:03:09,289
Penso che l'abbiano preso.
968
01:03:11,041 --> 01:03:12,709
No, non l'hanno fatto.
969
01:03:12,835 --> 01:03:14,253
Ehi, se qualcuno lo chiede,
970
01:03:14,378 --> 01:03:15,879
digli il tuo informatore
era un piccolo cacciatore
971
01:03:16,004 --> 01:03:17,047
con un buffo cappello.
972
01:03:17,172 --> 01:03:18,841
Contiamo tutti su di te.
Ciao.
973
01:03:34,231 --> 01:03:35,566
Sì, è fantastico.
974
01:03:35,691 --> 01:03:37,192
Nessuno lo farà
attraversa quella porta.
975
01:03:37,317 --> 01:03:39,361
Qualsiasi sicurezza aggiuntiva è ottima.
976
01:03:46,076 --> 01:03:48,996
Ci dirai il tuo ruolo?
all'Acme per la cronaca?
977
01:03:54,084 --> 01:03:55,169
Ok, fantastico.
978
01:03:55,294 --> 01:03:56,378
Se dice qualcosa di sbagliato,
979
01:03:56,503 --> 01:03:57,713
- Lo porteremo fuori di qui.
- Fatto.
980
01:03:57,838 --> 01:04:01,425
E qual è il tuo ruolo?
come rappresentante PR comporta?
981
01:04:01,550 --> 01:04:06,054
...Acme.
982
01:04:06,180 --> 01:04:08,682
Quindi hai autorità
parlare per Acme.
983
01:04:13,353 --> 01:04:16,523
Cosa puoi dirci?
sul Progetto Sisifo?
984
01:04:20,444 --> 01:04:21,528
Signor Diavolo,
985
01:04:21,653 --> 01:04:24,448
cos'è il Progetto Sisyphus?
986
01:04:24,573 --> 01:04:27,075
Posso ricordarti,
sei sotto giuramento.
987
01:04:36,293 --> 01:04:37,669
Obiezione?
988
01:04:37,794 --> 01:04:40,964
Avvocati, avvicinatevi alla panchina.
989
01:04:44,218 --> 01:04:47,429
Questo caso sta cambiando
la mia aula in un circo.
990
01:04:47,554 --> 01:04:49,848
Hanno appena espulso il mio testimone.
991
01:04:49,973 --> 01:04:51,099
Non lo sappiamo.
992
01:04:56,396 --> 01:04:57,689
Non potrei essere più d'accordo, Vostro Onore.
993
01:04:57,814 --> 01:04:59,858
Vorrei presentare una mozione
escludere ogni prova
994
01:04:59,983 --> 01:05:01,109
presentato dalla Procura.
995
01:05:01,235 --> 01:05:02,653
Salva la coppia originale
di pattini a razzo.
996
01:05:02,778 --> 01:05:04,530
- Tutto il resto è esagerato.
- Mozione accolta.
997
01:05:04,655 --> 01:05:06,156
Stai... stai scherzando?
998
01:05:06,281 --> 01:05:07,658
- Grazie, Vostro Onore.
- Ora, in risposta,
999
01:05:07,783 --> 01:05:09,117
Vorrei archiviare
una mozione di licenziamento
1000
01:05:09,243 --> 01:05:10,577
per mancanza di prove.
1001
01:05:10,702 --> 01:05:12,996
Mozione accolta.
Sono stanco di tutte queste sciocchezze.
1002
01:05:13,121 --> 01:05:14,706
Non ti è permesso dirlo.
1003
01:05:14,831 --> 01:05:16,834
Questa è la bellezza
di essere un giudice.
1004
01:05:16,959 --> 01:05:18,544
Posso dire quello che voglio.
1005
01:05:18,669 --> 01:05:20,128
Mistrial? Là.
1006
01:05:20,254 --> 01:05:22,381
L'ho detto.
Caso archiviato.
1007
01:05:22,506 --> 01:05:24,466
Caso archiviato.
1008
01:05:33,225 --> 01:05:34,268
Ho un commento
1009
01:05:35,477 --> 01:05:39,064
Cos'è successo lì dentro?
è stato un errore giudiziario
1010
01:05:39,189 --> 01:05:40,649
ma non è stata una sorpresa.
1011
01:05:40,774 --> 01:05:43,360
La Corporazione Acme
ha consapevolmente
1012
01:05:43,485 --> 01:05:45,070
hanno messo prodotti pericolosi
1013
01:05:45,195 --> 01:05:48,240
nelle mani dei cartoni animati
per decenni.
1014
01:05:48,365 --> 01:05:51,410
Acme ha fatto di tutto
per nascondere un complotto insidioso
1015
01:05:51,535 --> 01:05:53,745
che chiamano Progetto Sisyphus.
1016
01:05:53,871 --> 01:05:55,622
Hanno minacciato la sicurezza
1017
01:05:55,747 --> 01:05:57,916
di me e del mio cliente.
1018
01:05:58,041 --> 01:06:01,503
Guarda, bombe, massi, pianoforti,
1019
01:06:01,628 --> 01:06:03,714
non si fermeranno davanti a nulla.
1020
01:06:03,839 --> 01:06:06,925
Ma io e i miei soci,
1021
01:06:07,050 --> 01:06:08,886
continueremo a combattere.
1022
01:06:09,011 --> 01:06:10,804
Voglio dire, questi...
pensano queste aziende
1023
01:06:10,929 --> 01:06:12,931
possono fare quello che vogliono
e farla franca con tutto questo.
1024
01:06:13,056 --> 01:06:14,641
Perché lo fanno.
1025
01:06:14,766 --> 01:06:17,644
Beh, ne siamo stufi.
E adesso si ferma.
1026
01:06:17,769 --> 01:06:21,607
Quindi stiamo ottenendo
pronto a lanciare un, uh, uh...
1027
01:06:24,067 --> 01:06:26,153
Ehi, scusami.
Ehm, un momento.
1028
01:06:26,278 --> 01:06:27,738
Mi scusi.
Mi scusi. Wile E.!
1029
01:06:27,863 --> 01:06:30,115
{\an8}Oggi ancora caos in tribunale
1030
01:06:30,240 --> 01:06:31,325
{\an8}dopo il processo Acme
è stato licenziato
1031
01:06:31,450 --> 01:06:32,701
{\an8}molto onesto
1032
01:06:32,826 --> 01:06:34,369
{\an8}e onorevole
Giudice Troppogrosso.
1033
01:06:34,494 --> 01:06:36,163
{\an8}I querelanti
hanno avanzato le loro obiezioni
1034
01:06:36,288 --> 01:06:38,665
{\an8}conosciuto dal wrestling
un razzo da cartone animato alto sei piedi.
1035
01:06:38,790 --> 01:06:41,084
{\an8}Va tutto bene.
Niente da vedere qui.
1036
01:06:43,879 --> 01:06:45,923
{\an8}È la tua macchina quella?
1037
01:07:01,313 --> 01:07:03,524
- Ehi, Paige.
- Hai visto?
1038
01:07:03,649 --> 01:07:05,192
- Cosa?
- Il tuo discorso.
1039
01:07:05,317 --> 01:07:06,401
È il trend numero uno
notizia
1040
01:07:06,527 --> 01:07:07,569
nel paese in questo momento.
1041
01:07:07,694 --> 01:07:09,154
- È ovunque.
- Cosa?
1042
01:07:09,279 --> 01:07:10,697
A loro... piace il mio discorso?
1043
01:07:10,822 --> 01:07:12,824
Bene, e l'auto è esplosa
1044
01:07:12,950 --> 01:07:14,660
Io... penso che ne faccia parte.
1045
01:07:15,327 --> 01:07:16,745
- Signor Avery.
- Signor Avery.
1046
01:07:16,870 --> 01:07:18,163
- Signor Avery.
- Signor Avery.
1047
01:07:18,288 --> 01:07:19,790
- Devo andare.
- Signor Avery.
1048
01:07:19,915 --> 01:07:21,542
Signor Avery,
qualsiasi commento sul Congresso
1049
01:07:21,667 --> 01:07:22,751
accetti di ascoltare il tuo caso?
1050
01:07:22,876 --> 01:07:24,628
Ehm, Congresso?
1051
01:07:24,753 --> 01:07:26,964
Pensieri su Foghorn Livorno
accettando di testimoniare.
1052
01:07:27,089 --> 01:07:29,258
No, uh, ho...
hai detto Congresso?
1053
01:07:29,383 --> 01:07:30,467
Stanno mettendo Acme
sotto il microscopio.
1054
01:07:30,592 --> 01:07:33,720
- Andrai a Washington.
- Andiamo a Washington?
1055
01:07:33,846 --> 01:07:35,722
Andremo a Washington!
1056
01:07:36,723 --> 01:07:39,893
Uh, va bene.
Beh, no... nessun commento.
1057
01:07:40,018 --> 01:07:41,311
- Signor Avery.
- Signor Avery.
1058
01:07:41,436 --> 01:07:42,938
- Signor Avery.
- Grazie.
1059
01:07:43,063 --> 01:07:44,106
Signor Avery.
1060
01:07:46,942 --> 01:07:48,902
Aspettare. Dove stai andando?
1061
01:07:50,279 --> 01:07:51,822
Che cosa? Wile E., no.
1062
01:07:51,947 --> 01:07:54,241
Non puoi andare.
Ho bisogno di te a Washington.
1063
01:07:54,366 --> 01:07:55,909
voglio dire,
questa è la grande resa dei conti.
1064
01:07:56,034 --> 01:07:57,911
Se... se non ti presenti,
non c'è udienza.
1065
01:07:58,036 --> 01:08:00,330
Tutta questa faccenda
sarà stato inutile.
1066
01:08:02,332 --> 01:08:03,834
Uh, il Road Runner
sarà lì.
1067
01:08:06,295 --> 01:08:07,588
Sì, certo.
1068
01:08:07,713 --> 01:08:10,215
Lui sarà lì.
Sì, sta arrivando.
1069
01:08:10,340 --> 01:08:12,134
Io... io... lo prometto.
1070
01:08:13,468 --> 01:08:14,761
Quindi, andiamo.
1071
01:08:14,887 --> 01:08:16,846
Che ne dici?
1072
01:08:16,971 --> 01:08:19,433
Voglio dire, il mondo intero
starà guardando.
1073
01:08:19,558 --> 01:08:20,809
E lui sarà lì.
1074
01:08:26,773 --> 01:08:29,359
Va bene. Bene.
Dai. Andiamo.
1075
01:08:45,292 --> 01:08:46,460
6.5
1076
01:08:46,585 --> 01:08:49,004
Signor Avery,
Signor Avery, com'è l'acqua?
1077
01:08:50,296 --> 01:08:52,424
Cosa inizialmente
sembrava essere un caso
1078
01:08:52,549 --> 01:08:53,591
malfunzionamento di routine del prodotto
1079
01:08:53,716 --> 01:08:55,886
si è trasformato in
un Davide contro Golia
1080
01:08:56,011 --> 01:08:57,345
racconto vecchio come il tempo.
1081
01:08:57,470 --> 01:08:59,014
Vorremmo augurare al ns
piccolo amico peloso
1082
01:08:59,139 --> 01:09:00,182
buona fortuna a Washington.
1083
01:09:00,307 --> 01:09:01,390
Facciamo il tifo per te, Wile E.
1084
01:09:01,517 --> 01:09:03,018
{\an8}E lo siamo sempre stati
1085
01:09:03,143 --> 01:09:04,810
{\an8}dal primo giorno.
1086
01:09:13,278 --> 01:09:15,781
Quando un'azienda è
questo successo...
1087
01:09:15,906 --> 01:09:17,366
...c'è sempre qualcuno
1088
01:09:17,491 --> 01:09:19,283
{\an8}sto cercando di demolirlo.
1089
01:09:19,408 --> 01:09:21,537
{\an8}Ma le nostre mani sono pulite.
1090
01:09:22,912 --> 01:09:24,540
Assistenti di volo,
prepararsi per l'atterraggio.
1091
01:09:24,665 --> 01:09:26,082
Mi dispiace
quella svolta sbagliata iniziale
1092
01:09:26,207 --> 01:09:27,459
fuori da Albuquerque, gente.
1093
01:09:44,225 --> 01:09:46,478
Questo è tutto.
Niente più avvisi.
1094
01:09:46,603 --> 01:09:47,895
Non mi interessa se lo rapisci,
1095
01:09:48,020 --> 01:09:49,939
cacciatelo fuori città,
o gettarlo in un buco.
1096
01:09:50,064 --> 01:09:52,109
Wile E. Coyote non lo sarà
domani all'udienza.
1097
01:09:52,234 --> 01:09:54,027
Tutto chiaro?
1098
01:09:54,152 --> 01:09:56,363
Sì, capo.
Siamo chiari.
1099
01:10:00,325 --> 01:10:01,493
Per favore, stai zitto.
1100
01:10:03,745 --> 01:10:06,415
Wile E., per favore fai silenzio.
1101
01:10:08,584 --> 01:10:10,627
Guarda, te lo prometto,
cosa devo fare
1102
01:10:10,752 --> 01:10:12,379
è più importante
di quello che devi fare.
1103
01:10:22,556 --> 01:10:24,057
C'è stato un cambio di programma.
1104
01:10:28,896 --> 01:10:32,399
Uh, lui... non ce l'ha fatta.
1105
01:10:32,524 --> 01:10:33,567
Va bene?
1106
01:10:42,117 --> 01:10:44,369
Ok, va bene.
1107
01:10:44,494 --> 01:10:46,288
Pensi che trascinerei
il Roadrunner qui fuori
1108
01:10:46,413 --> 01:10:48,874
così potresti distruggermi
davanti al mondo intero?
1109
01:10:48,999 --> 01:10:50,709
Sì, ti conosco e basta
lo voleva in quell'aula di tribunale
1110
01:10:50,834 --> 01:10:52,586
quindi potresti
prendilo e mangialo.
1111
01:10:52,711 --> 01:10:54,296
Perché dovrei aiutarti a farlo?
1112
01:10:55,881 --> 01:10:58,467
Ok, sì, ho mentito.
Ho mentito.
1113
01:10:58,592 --> 01:11:00,344
Avevo bisogno di te
restare con questo caso.
1114
01:11:00,469 --> 01:11:03,096
Ma sai cosa?
Mi hai mentito.
1115
01:11:03,222 --> 01:11:05,349
Eh? Mi hai ingannato.
1116
01:11:05,474 --> 01:11:07,809
Me lo hai fatto pensare
questo caso riguardava qualcosa.
1117
01:11:07,935 --> 01:11:09,561
E... E lo è.
1118
01:11:09,686 --> 01:11:11,480
Sai, è così
più grande del Roadrunner.
1119
01:11:11,605 --> 01:11:14,149
Nemmeno tu
elaborare quello che ha detto il coniglio?
1120
01:11:14,274 --> 01:11:16,443
Sei un utente che utilizza molto.
1121
01:11:16,568 --> 01:11:18,070
Voglio dire, guarda tutta questa roba.
1122
01:11:18,195 --> 01:11:19,780
Sei dipendente.
1123
01:11:19,905 --> 01:11:21,198
Ogni esplosione,
1124
01:11:21,323 --> 01:11:23,784
ogni volta che cadevi
fino al fondo di un canyon,
1125
01:11:23,909 --> 01:11:25,577
Acme lo voleva.
1126
01:11:25,702 --> 01:11:28,247
Sai, ho cambiato atteggiamento
tutta la mia vita per te.
1127
01:11:28,372 --> 01:11:29,957
Tutta la mia routine.
1128
01:11:30,082 --> 01:11:31,917
Probabilmente andrà tutto bene
esplodermi in faccia
1129
01:11:32,042 --> 01:11:33,544
perché volevi una bacchetta.
1130
01:11:35,420 --> 01:11:36,797
Oh, io stesso?
1131
01:11:36,922 --> 01:11:38,090
Ti sei preoccupato solo di
1132
01:11:38,215 --> 01:11:40,217
il tuo piano per tutto questo tempo.
1133
01:11:40,342 --> 01:11:41,844
"Oh, il Roadrunner,
il corridore della strada."
1134
01:11:41,969 --> 01:11:44,221
Sono così stufo di questo Roadrunner.
1135
01:11:44,346 --> 01:11:46,223
Non lo prenderai mai!
1136
01:11:49,810 --> 01:11:50,853
Va bene?
1137
01:11:51,979 --> 01:11:53,897
Tu semplicemente... tu...
non lo sei davvero.
1138
01:11:54,940 --> 01:11:56,233
Smettila di provarci.
1139
01:12:04,616 --> 01:12:06,034
- Sì.
- Ehi, Kev.
1140
01:12:06,159 --> 01:12:07,870
Guarda, non volevo
doverti dire questo
1141
01:12:07,995 --> 01:12:10,080
subito prima dell'udienza,
ma, ehm...
1142
01:12:10,205 --> 01:12:13,083
abbiamo speso fino all'ultimo
centesimo su questo processo.
1143
01:12:14,334 --> 01:12:15,377
Abbiamo finito i soldi.
1144
01:12:15,502 --> 01:12:17,212
Allora, cosa significa?
1145
01:12:17,337 --> 01:12:20,299
Significa, a meno che
c'è una specie di miracolo,
1146
01:12:20,424 --> 01:12:22,009
non ci sarà
un'azienda in cui tornare.
1147
01:12:22,885 --> 01:12:26,889
Vi ho fissato degli appuntamenti
donare il plasma la prossima settimana.
1148
01:12:27,014 --> 01:12:28,473
Non posso andare.
1149
01:12:29,600 --> 01:12:31,435
Non voglio mettere
questo tipo di pressione su di te.
1150
01:12:31,560 --> 01:12:32,769
Abbiamo solo pensato che dovessi saperlo.
1151
01:12:34,730 --> 01:12:36,190
Va bene.
1152
01:12:53,665 --> 01:12:54,708
Accidenti.
1153
01:13:07,304 --> 01:13:08,347
Bip bip!
1154
01:13:55,310 --> 01:13:56,353
Ti sei perso!
1155
01:14:15,372 --> 01:14:17,374
Wile E.! Wile E.!
1156
01:14:36,351 --> 01:14:37,811
Oh, ragazzo.
1157
01:15:14,139 --> 01:15:17,392
Wile E., prendimi la mano!
1158
01:15:17,518 --> 01:15:19,520
Sto cercando di salvarti! Ah!
1159
01:15:31,657 --> 01:15:33,075
Qui! OH! OH!
1160
01:15:35,369 --> 01:15:36,620
Ah!
1161
01:15:36,745 --> 01:15:38,455
Uh-oh.
1162
01:15:42,251 --> 01:15:43,502
Senti, Wile E., mi dispiace.
1163
01:15:43,627 --> 01:15:45,796
Ho fatto un errore! Va bene?
1164
01:15:45,921 --> 01:15:47,673
Aspettare! Aspettare! Wile!
1165
01:15:48,882 --> 01:15:50,884
Oh no. Oh, fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati, fermati, fermati!
1166
01:16:28,088 --> 01:16:29,339
Uh, qual è il problema?
1167
01:16:32,509 --> 01:16:33,552
E' in bagno.
1168
01:16:47,065 --> 01:16:48,317
Sembra che tu l'abbia fatto
una notte dura, eh?
1169
01:16:49,443 --> 01:16:52,196
Oh, grazie
per la tua credibile preoccupazione.
1170
01:16:52,321 --> 01:16:55,115
Oh, andiamo. Davvero?
vuoi andare là fuori?
1171
01:16:55,240 --> 01:16:58,619
Voglio dire, dove ci sono le telecamere?
1172
01:16:58,744 --> 01:16:59,786
La pressione?
1173
01:17:04,374 --> 01:17:05,501
Cos'è questo?
1174
01:17:05,626 --> 01:17:06,668
È tutto ciò che hai sempre desiderato.
1175
01:17:06,793 --> 01:17:08,670
Libertà dalla responsabilità.
1176
01:17:10,214 --> 01:17:11,507
Non ci sono vincoli.
1177
01:17:11,632 --> 01:17:13,675
Questo è sotto
il tavolo ed è per te.
1178
01:17:13,800 --> 01:17:15,511
Tutto quello che devi fare è
esci da questa porta adesso.
1179
01:17:15,636 --> 01:17:17,221
Voglio dire, andiamo.
1180
01:17:17,346 --> 01:17:18,805
Lo vuoi davvero
continuare a fare e basta
1181
01:17:18,931 --> 01:17:20,349
la stessa cosa
ancora e ancora?
1182
01:17:20,474 --> 01:17:22,476
Provare, fallire, provare, fallire,
1183
01:17:22,601 --> 01:17:24,394
ti aspetti un risultato diverso?
1184
01:17:28,023 --> 01:17:30,484
Mi sono appena reso conto che, ehm,
1185
01:17:30,609 --> 01:17:32,110
sì, lo faccio.
1186
01:17:39,326 --> 01:17:40,369
Hai capito bene.
1187
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Dio mio.
Sembri uno stuntman.
1188
01:17:54,007 --> 01:17:56,093
- Wile E. è qui?
- Non è con te?
1189
01:17:56,218 --> 01:17:58,428
Non l'ho più visto da allora
andavamo a 80 miglia all'ora
1190
01:17:58,554 --> 01:18:00,514
sull'autostrada
legato a un frigorifero.
1191
01:18:00,639 --> 01:18:02,641
Che diavolo?
Pensavo che lo foste voi
1192
01:18:02,766 --> 01:18:04,935
nella stanza d'albergo accanto a me.
Mi sento così escluso.
1193
01:18:05,060 --> 01:18:06,770
Ho davvero fatto un casino.
1194
01:18:06,895 --> 01:18:08,897
Lo sa
il Road Runner non verrà.
1195
01:18:09,022 --> 01:18:10,315
Sa che ho mentito.
1196
01:18:10,440 --> 01:18:12,901
Uffa, sono un idiota.
1197
01:18:13,026 --> 01:18:14,820
Avrei dovuto
stato onesto con lui.
1198
01:18:14,945 --> 01:18:16,280
Sembrava semplicemente più facile.
1199
01:18:18,198 --> 01:18:21,493
Signor Avery, uh, grazie
per esserti unito a noi oggi.
1200
01:18:21,618 --> 01:18:23,245
Siamo qui per determinarlo
1201
01:18:23,370 --> 01:18:27,624
siano essi prodotti Acme o meno
sono un pericolo per la società.
1202
01:18:27,749 --> 01:18:28,876
Uh, dov'è il tuo cliente?
1203
01:18:30,294 --> 01:18:34,047
Non ne sono del tutto sicuro
ad essere onesti.
1204
01:18:34,173 --> 01:18:35,382
Senatore Fudd,
1205
01:18:35,507 --> 01:18:37,551
il fatto che il signor Coyote
non lo ha ritenuto necessario
1206
01:18:37,676 --> 01:18:39,970
per onorarci della sua presenza
all'orario previsto
1207
01:18:40,095 --> 01:18:41,346
dovrebbe dirtelo
tutto quello che devi sapere
1208
01:18:41,471 --> 01:18:42,681
sul suo carattere.
1209
01:18:42,806 --> 01:18:46,393
Hmm, penso
questo ci dice molto.
1210
01:18:46,518 --> 01:18:50,522
Guarda, mio cliente
ha una lunga storia con Acme.
1211
01:18:50,647 --> 01:18:51,982
Sta usando i loro prodotti...
1212
01:18:52,107 --> 01:18:53,817
scusa, prodotti,
1213
01:18:53,942 --> 01:18:56,361
- per decenni.
- Perché?
1214
01:18:56,486 --> 01:18:59,406
Se sono così... "pericolosi".
1215
01:18:59,531 --> 01:19:01,783
Beh, non l'ha fatto
una scelta, davvero.
1216
01:19:01,909 --> 01:19:04,328
Uh, Acme sì
il monopolio su tutti gli strumenti
1217
01:19:04,453 --> 01:19:06,663
richiesto per
Il lavoro del signor Coyote.
1218
01:19:06,788 --> 01:19:08,081
Il suo lavoro?
1219
01:19:08,207 --> 01:19:09,833
Ho qui che è disoccupato
1220
01:19:09,958 --> 01:19:11,668
e vivere in una grotta.
1221
01:19:14,463 --> 01:19:17,174
- Verità, verità.
- E' un dato di fatto.
1222
01:19:17,299 --> 01:19:18,717
No, no, no, no, no, no.
1223
01:19:18,842 --> 01:19:20,969
Ai sensi di
Silvestro V. Gonzalez,
1224
01:19:21,094 --> 01:19:23,597
"inseguimento del predatore"
è un'occupazione legale
1225
01:19:23,722 --> 01:19:25,390
secondo la legge.
1226
01:19:25,516 --> 01:19:29,228
Va bene, potrebbe non capire
uno stipendio, ma lavora.
1227
01:19:29,353 --> 01:19:31,855
In effetti, lo è
dei più laboriosi
1228
01:19:31,980 --> 01:19:33,690
persone che abbia mai incontrato.
1229
01:19:33,815 --> 01:19:35,901
Ed è coraggioso.
1230
01:19:36,026 --> 01:19:38,570
Lui se ne andrà
sulla corda più piccola
1231
01:19:38,695 --> 01:19:40,239
sopra il canyon più grande.
1232
01:19:40,364 --> 01:19:41,782
Starà a cavalcioni di un razzo
1233
01:19:41,907 --> 01:19:43,534
a cui ha incollato il manubrio
1234
01:19:43,659 --> 01:19:44,826
senza battere ciglio.
1235
01:19:44,952 --> 01:19:45,994
Voglio dire...
1236
01:19:46,119 --> 01:19:47,162
Oh, ehm...
1237
01:19:48,956 --> 01:19:50,207
Mi dispiace. Uh... ehm...
1238
01:19:51,500 --> 01:19:52,543
Guarda...
1239
01:19:53,585 --> 01:19:56,839
quando il signor Coyote per primo
entrai nel mio ufficio,
1240
01:19:56,964 --> 01:19:59,883
Ero la persona più pigra
potresti mai immaginare.
1241
01:20:00,008 --> 01:20:01,885
Non volevo lavorare.
1242
01:20:02,010 --> 01:20:04,471
Non volevo provare nulla.
1243
01:20:04,596 --> 01:20:06,139
Perché in fondo...
1244
01:20:07,015 --> 01:20:08,684
Non volevo fallire.
1245
01:20:08,809 --> 01:20:10,269
Ma di questo non ha paura.
1246
01:20:11,353 --> 01:20:14,606
Non importa cosa succede,
si rialza,
1247
01:20:14,731 --> 01:20:18,777
ci riprova ancora, e ancora,
e ancora, e ancora.
1248
01:20:18,902 --> 01:20:22,030
Non ci penserebbe mai
di smettere.
1249
01:20:23,073 --> 01:20:25,450
Si sveglia
ogni mattina con uno scopo
1250
01:20:25,576 --> 01:20:26,952
e con speranza.
1251
01:20:28,245 --> 01:20:30,581
E penso che tutti
dovrebbe ispirarsi a quello.
1252
01:20:34,168 --> 01:20:35,586
Lo so.
1253
01:20:53,353 --> 01:20:55,063
Non hai più bisogno di segni.
1254
01:20:55,189 --> 01:20:56,315
Grazie per essere tornato.
1255
01:20:59,109 --> 01:21:01,486
Signor Leghorn, grazie
per aver dedicato del tempo
1256
01:21:01,612 --> 01:21:03,280
dalla tua fitta agenda.
1257
01:21:03,405 --> 01:21:04,740
Ora, lo abbiamo richiesto
1258
01:21:04,865 --> 01:21:07,951
Te lo chiede il signor Avery
qualche domanda oggi.
1259
01:21:09,620 --> 01:21:11,580
Ho studiato
questo ragazzo nelle interviste.
1260
01:21:11,705 --> 01:21:13,582
E' uno sfacciato.
Enorme ego.
1261
01:21:13,707 --> 01:21:16,168
Eccomi, figliolo.
1262
01:21:16,293 --> 01:21:18,795
Va bene.
Posso lavorarci.
1263
01:21:34,853 --> 01:21:38,023
Signor Livorno,
ne sei a conoscenza?
1264
01:21:38,148 --> 01:21:41,568
conosciuto il programma Acme
come Progetto Sisifo?
1265
01:21:41,693 --> 01:21:45,030
Conosco il nome.
1266
01:21:45,155 --> 01:21:47,241
Va bene. E come
vorresti spiegare?
1267
01:21:47,366 --> 01:21:50,410
il tipo di programma
che spetta a questa commissione?
1268
01:21:50,536 --> 01:21:52,871
Beh, è una ricerca
e sviluppo.
1269
01:21:52,996 --> 01:21:55,332
Grande. Quindi sei
innovando costantemente
1270
01:21:55,457 --> 01:21:57,626
la tua linea di prodotti di cartoni animati
per renderlo migliore?
1271
01:21:57,751 --> 01:21:58,794
Sì, signore.
1272
01:21:58,919 --> 01:22:01,004
Va bene.
Questo ha senso.
1273
01:22:01,129 --> 01:22:03,715
Ma se stai studiando
questi prodotti così da vicino,
1274
01:22:03,841 --> 01:22:06,051
perché non funzionano correttamente
così frequentemente?
1275
01:22:06,176 --> 01:22:07,928
Sembra qualcosa
potresti armeggiare.
1276
01:22:08,053 --> 01:22:11,974
Beh, figliolo, gli affari sono complessi.
1277
01:22:12,099 --> 01:22:14,518
Va bene. Adesso lo fa
qualsiasi informazione
1278
01:22:14,643 --> 01:22:16,895
che ottieni
dal Progetto Sisifo
1279
01:22:17,020 --> 01:22:18,939
andare in sviluppo
la linea umana?
1280
01:22:19,064 --> 01:22:20,566
- Sicuro.
- Sicuro.
1281
01:22:20,691 --> 01:22:22,192
Va bene. Quindi lo ammetti.
1282
01:22:22,317 --> 01:22:23,944
Lo ha appena ammesso.
L'hai sentito?
1283
01:22:24,069 --> 01:22:25,779
Lo ha ammesso.
Stai dando intenzionalmente
1284
01:22:25,904 --> 01:22:27,489
prodotti pericolosi per i cartoni animati,
1285
01:22:27,614 --> 01:22:29,658
causando intenzionalmente
dolore a milioni di persone
1286
01:22:29,783 --> 01:22:31,118
in questo processo?
1287
01:22:38,166 --> 01:22:41,378
Pensi al progresso
non vale la pena soffrire un po'?
1288
01:22:41,503 --> 01:22:43,463
Un po' di disagio?
1289
01:22:43,589 --> 01:22:47,259
Lo è, figliolo.
Lo è sempre stato.
1290
01:22:47,384 --> 01:22:49,928
Inoltre, niente
abbiamo fatto oggi
1291
01:22:50,053 --> 01:22:51,889
o qualsiasi altro giorno è illegale.
1292
01:22:52,014 --> 01:22:54,725
Non è vero, signor Crane?
1293
01:22:54,850 --> 01:22:57,394
Assolutamente.
Assolutamente.
1294
01:22:57,519 --> 01:22:58,854
La legge è completamente
dalla nostra parte qui,
1295
01:22:58,979 --> 01:23:00,898
e lo è anche l'opinione popolare
della maggioranza silenziosa.
1296
01:23:01,023 --> 01:23:02,733
Grazie, signor Crane.
1297
01:23:02,858 --> 01:23:04,651
- Signor Leghorn...
- E un'altra cosa.
1298
01:23:04,776 --> 01:23:06,320
Siediti, figliolo.
1299
01:23:06,445 --> 01:23:08,530
Le domande le faccio qui.
1300
01:23:08,655 --> 01:23:11,074
Siediti, figliolo.
1301
01:23:13,493 --> 01:23:16,038
Non c'è niente di più carino
di questo pubblico ministero.
1302
01:23:18,790 --> 01:23:22,628
mi viene in mente
dei miei giorni da galletto
1303
01:23:22,753 --> 01:23:27,216
nell'allevamento di pollame, dove
Ho imparato una lezione preziosa.
1304
01:23:27,341 --> 01:23:31,512
I cartoni animati sono resistenti.
1305
01:23:31,637 --> 01:23:34,973
Oh! Colpiscici con un martello.
Gettaci da un dirupo.
1306
01:23:35,098 --> 01:23:37,684
Possiamo prenderlo.
1307
01:23:37,809 --> 01:23:39,269
Parlando come un cartone animato,
1308
01:23:39,394 --> 01:23:42,523
Penso che possa anche essere
un po' divertente.
1309
01:23:42,648 --> 01:23:43,690
Ho ragione?
1310
01:23:51,782 --> 01:23:54,868
Allora, cos'è un po' di dolore?
per il bene comune?
1311
01:23:54,993 --> 01:23:59,122
Il dolore fa parte della vita,
ed è prezioso.
1312
01:23:59,248 --> 01:24:00,624
Ti piace quella gomma comoda
1313
01:24:00,749 --> 01:24:02,876
con quelle scarpe lì,
non è vero, figliolo?
1314
01:24:03,001 --> 01:24:04,837
Beh, è duty-free.
1315
01:24:04,962 --> 01:24:08,632
Lo abbiamo sviluppato facendolo rimbalzare
un milione di volte
1316
01:24:08,757 --> 01:24:11,635
dalla faccia di un cartone animato.
1317
01:24:11,760 --> 01:24:15,764
Quelle pillole tornado
divennero eliche a reazione.
1318
01:24:15,889 --> 01:24:18,809
Quel tonico ad alta velocità
ci ha portato sulla luna.
1319
01:24:18,934 --> 01:24:20,686
Quindi sì, sì,
1320
01:24:20,811 --> 01:24:24,565
i nostri prodotti di cartoni animati
a volte esplodono.
1321
01:24:24,690 --> 01:24:27,359
A volte si ritorcono contro.
1322
01:24:27,484 --> 01:24:29,820
A volte spingono
1323
01:24:29,945 --> 01:24:34,324
i confini della gravità
e scienza.
1324
01:24:34,449 --> 01:24:37,578
Ma volete tutti vivere?
in un mondo senza novità?
1325
01:24:37,703 --> 01:24:39,454
Senza progresso?
1326
01:24:39,580 --> 01:24:42,708
Ora, cosa fai sempre?
dici, signor Crane?
1327
01:24:42,833 --> 01:24:44,209
Ah! Non puoi farlo
una frittata senza...
1328
01:24:45,669 --> 01:24:46,712
rompendo qualche uovo.
1329
01:24:48,589 --> 01:24:49,923
Bene, è vero!
1330
01:24:51,425 --> 01:24:53,010
E in questo caso, se quell'uovo
1331
01:24:53,135 --> 01:24:55,762
è una specie di miserabile, che abita nelle caverne
1332
01:24:55,888 --> 01:24:58,015
cane del deserto con
nessun legame, nessuna famiglia,
1333
01:24:58,140 --> 01:25:00,642
niente amici, mi dispiace,
ma così sia.
1334
01:25:00,767 --> 01:25:02,895
Nessun danno, nessun fallo.
1335
01:25:03,020 --> 01:25:05,689
Questo non è accurato
raffigurazione del mio cliente.
1336
01:25:05,814 --> 01:25:07,399
Beh, ne avevo l'impressione
1337
01:25:07,524 --> 01:25:09,818
che nessuno avrebbe parlato
per suo conto
1338
01:25:09,943 --> 01:25:11,528
a parte il suo avvocato.
1339
01:25:11,653 --> 01:25:14,531
C'è qualcuno?
in tutto il vasto mondo
1340
01:25:14,656 --> 01:25:18,410
a chi importa cosa succede
al coyote?
1341
01:25:32,466 --> 01:25:33,509
Bip bip.
1342
01:25:51,109 --> 01:25:53,028
Ehm...
1343
01:25:53,153 --> 01:25:56,240
Signor corridore,
ti chiederemo
1344
01:25:56,365 --> 01:25:58,492
una serie di domande sì o no.
1345
01:25:58,617 --> 01:26:01,662
Due bip per sì,
un segnale acustico per il n.
1346
01:26:01,787 --> 01:26:03,247
Capisci?
1347
01:26:03,372 --> 01:26:04,498
Bip bip!
1348
01:26:09,336 --> 01:26:11,713
- Sei un uccello?
- Bip bip!
1349
01:26:11,839 --> 01:26:13,298
Sei facile da catturare?
1350
01:26:13,423 --> 01:26:14,758
Bip!
1351
01:26:14,883 --> 01:26:16,260
Ok, bene.
1352
01:26:18,595 --> 01:26:21,557
Hai familiarità?
con un certo signor Wile E. Coyote?
1353
01:26:21,682 --> 01:26:22,766
Bip bip!
1354
01:26:24,393 --> 01:26:28,146
Hai visto il signor Coyote
utilizzando qualsiasi prodotto Acme
1355
01:26:28,272 --> 01:26:29,690
mentre sei in tua presenza
1356
01:26:29,815 --> 01:26:31,984
- nel deserto?
- Bip bip!
1357
01:26:37,281 --> 01:26:39,700
Avere quei prodotti
ha sempre fallito?
1358
01:26:39,825 --> 01:26:41,034
Bip bip!
1359
01:26:44,788 --> 01:26:47,416
Signor corridore,
sei stato testimone?
1360
01:26:47,541 --> 01:26:49,835
al signor Coyote
dolore e sofferenza?
1361
01:26:52,588 --> 01:26:53,630
Bip bip!
1362
01:26:58,010 --> 01:27:00,179
Sì, anch'io.
1363
01:27:04,892 --> 01:27:07,394
Lo definiresti un amico?
1364
01:27:11,231 --> 01:27:12,274
Bip bip!
1365
01:27:13,859 --> 01:27:15,444
Bene, grazie,
Signor corridore.
1366
01:27:15,569 --> 01:27:17,279
Grazie per essere venuto qui oggi.
1367
01:27:17,404 --> 01:27:20,324
Hai avuto qualcosa?
in più vorresti dire?
1368
01:27:20,449 --> 01:27:22,117
Bip bip!
1369
01:27:22,242 --> 01:27:24,369
Va bene, la parola è tua
da aggiungere al registro.
1370
01:27:24,494 --> 01:27:26,955
Bip-bip-bip-
bip-bip-bip-bip.
1371
01:27:27,080 --> 01:27:28,498
Bip-bip-bip-bip-bip-bip.
1372
01:27:28,624 --> 01:27:30,125
Bip-bip-bip-
bip-bip-bip-bip.
1373
01:27:30,250 --> 01:27:32,085
S-E-Y...
1374
01:27:32,211 --> 01:27:34,963
Bip-bip-bip...
Bip-bip-bip-bip-bip.
1375
01:27:35,088 --> 01:27:36,924
"Tornerai?"
1376
01:27:50,646 --> 01:27:51,939
Bip bip!
1377
01:28:02,241 --> 01:28:04,785
Signor Avery,
devo ammettere che
1378
01:28:04,910 --> 01:28:07,162
Sono molto, molto commosso.
1379
01:28:10,040 --> 01:28:12,459
Tuttavia, hai offerto
nessuna prova
1380
01:28:12,584 --> 01:28:14,461
della colpevolezza di Acme diversa da
1381
01:28:14,586 --> 01:28:17,798
il dolore e la sofferenza
di questo singolare coyote.
1382
01:28:17,923 --> 01:28:20,217
Pertanto, altrettanto
quanto mi addolora,
1383
01:28:20,342 --> 01:28:22,928
non mi lasci altra scelta.
1384
01:28:23,053 --> 01:28:24,096
Tutti d'accordo
1385
01:28:24,221 --> 01:28:25,639
archiviare questa indagine,
1386
01:28:25,764 --> 01:28:27,683
- dì "Sì".
- Sì.
1387
01:28:29,977 --> 01:28:31,144
SÌ!
1388
01:28:36,275 --> 01:28:38,902
Prova, fallisci.
1389
01:28:41,238 --> 01:28:43,115
Beh, niente rancore, ragazzi.
1390
01:28:43,240 --> 01:28:45,242
È un mondo difficile là fuori.
1391
01:28:45,367 --> 01:28:46,869
Più fortuna la prossima volta.
1392
01:28:46,994 --> 01:28:48,996
Penso che lo siano
gli uccelli che stai cercando.
1393
01:28:53,166 --> 01:28:54,209
Fallo.
1394
01:29:35,167 --> 01:29:36,668
NO!
1395
01:29:42,341 --> 01:29:44,259
Io dico...
Io dico che è assurdo!
1396
01:29:44,384 --> 01:29:46,803
Direi assurdo!
1397
01:29:46,929 --> 01:29:48,805
Cosa c'entra?
1398
01:29:48,931 --> 01:29:50,974
Portami fuori di qui!
Voglio giustizia!
1399
01:29:51,099 --> 01:29:52,559
Se qualcuno sta trasmettendo in live streaming,
1400
01:29:52,684 --> 01:29:54,561
farò causa dal vivo,
capisci?
1401
01:29:54,686 --> 01:29:56,063
Ho una condizione medica.
1402
01:29:56,188 --> 01:29:57,648
Sono più importante dal punto di vista medico
di tutti voi!
1403
01:29:57,773 --> 01:29:59,566
Ok, sul serio, ragazzi,
nessuna foto!
1404
01:29:59,691 --> 01:30:01,443
Torna qui, Avery!
1405
01:30:01,568 --> 01:30:04,029
Non puoi andartene
da parte mia con un vestito così!
1406
01:30:04,154 --> 01:30:06,740
Sai quanto valgo?
1407
01:30:06,865 --> 01:30:09,743
Non ridere, senatore,
Non ti pago per ridere!
1408
01:30:13,997 --> 01:30:16,250
♪ Bip bip
bip bip ♪
1409
01:30:22,506 --> 01:30:24,842
Bene, ci abbiamo provato.
1410
01:30:26,426 --> 01:30:28,053
Ci abbiamo provato.
1411
01:30:28,178 --> 01:30:31,431
E grazie a entrambi
per avermi spintonato.
1412
01:30:35,185 --> 01:30:37,855
Aspetta, cosa sta succedendo?
1413
01:30:43,694 --> 01:30:46,655
- Ehi, guarda!
- Sono gli avvocati!
1414
01:30:46,780 --> 01:30:48,282
Sono qui.
Non posso crederci.
1415
01:30:48,407 --> 01:30:49,825
Posso stringerti la mano, signore?
1416
01:30:53,495 --> 01:30:55,789
Grazie per quello che hai fatto.
1417
01:30:55,914 --> 01:30:57,958
Ciao, piacere di conoscerti, Paige.
1418
01:30:58,083 --> 01:30:59,710
Paige, Paige!
1419
01:30:59,835 --> 01:31:03,130
- Signor Avery, signor Avery!
- Sì!
1420
01:31:04,840 --> 01:31:05,966
Ho bisogno del vostro aiuto!
1421
01:31:07,759 --> 01:31:11,388
- Cos'è questo?
- Vogliono tutti fare causa alla Acme.
1422
01:31:11,513 --> 01:31:14,266
Anche dopo quanto male hai fatto.
1423
01:31:14,391 --> 01:31:16,143
Si fidano di te.
1424
01:31:16,268 --> 01:31:18,187
Avery, Jones e Maltese!
1425
01:31:18,312 --> 01:31:22,691
- EHI! Riesci a crederci?
- Non posso!
1426
01:31:22,816 --> 01:31:24,026
Oh, eh,
c'è qualcosa nel tuo ufficio,
1427
01:31:24,151 --> 01:31:25,819
a quanto pare è molto importante.
1428
01:31:25,944 --> 01:31:27,321
Ok, hai capito.
1429
01:31:33,660 --> 01:31:35,829
Ehi, consigliere,
hai combattuto bene
1430
01:31:35,954 --> 01:31:38,624
al Congresso,
ma nulla dice colpevole
1431
01:31:38,749 --> 01:31:40,792
meglio di un po' di raffreddore,
prove concrete.
1432
01:31:40,918 --> 01:31:42,669
Ecco un regalo da parte tua,
1433
01:31:42,794 --> 01:31:45,964
dall'interno delle porte di Acme.
1434
01:31:46,089 --> 01:31:47,591
Cos'è questo?
1435
01:31:47,716 --> 01:31:50,469
Sono circa cinque anni
valore dei casi.
1436
01:31:50,594 --> 01:31:53,430
Sembra che abbiamo capito
il nostro lavoro è ritagliato per noi.
1437
01:31:53,555 --> 01:31:54,806
{\an8}Nuovi sviluppi scioccanti
1438
01:31:54,932 --> 01:31:57,059
{\an8}nello svolgersi
Caso Acme oggi.
1439
01:31:57,184 --> 01:31:59,520
{\an8}Recentemente trapelato
filmati dal Progetto Sisyphus
1440
01:31:59,645 --> 01:32:03,023
{\an8}ha innescato un'incursione prima dell'alba
sulla sede aziendale
1441
01:32:03,148 --> 01:32:05,526
{\an8}che portò rapidamente
all'arresto di Buddy Crane,
1442
01:32:05,651 --> 01:32:09,988
{\an8}Il principale consulente legale di Acme,
e CEO Foghorn Leghorn
1443
01:32:10,113 --> 01:32:12,824
{\an8}per la loro partecipazione
nella presunta cattiva condotta.
1444
01:32:12,950 --> 01:32:15,202
{\an8}Sono un gallo senza gabbie!
1445
01:32:15,327 --> 01:32:17,329
{\an8}Anche sulla scena,
gli investigatori sono stati salvati
1446
01:32:17,454 --> 01:32:19,998
{\an8}Il dott. Pietro Lorre,
uno scienziato dell'Acme
1447
01:32:20,123 --> 01:32:22,292
{\an8}che è scomparso
più di 30 anni fa.
1448
01:32:22,417 --> 01:32:25,420
{\an8}La sua prossima testimonianza
riguardo al Progetto Sisyphus
1449
01:32:25,546 --> 01:32:28,215
{\an8}promette di portare
la verità alla luce.
1450
01:32:38,976 --> 01:32:41,144
Oh, caro!
1451
01:32:58,245 --> 01:33:00,455
Beh, non essere un estraneo.
1452
01:33:56,512 --> 01:33:57,721
Bip bip!
1453
01:34:14,988 --> 01:34:17,699
Beh, il cielo è il limite.
1454
01:34:18,742 --> 01:34:19,826
Il cielo è il limite.
1455
01:34:30,128 --> 01:34:33,340
♪ Spaccando le rocce
sotto il sole cocente ♪
1456
01:34:33,465 --> 01:34:36,426
♪ Ho combattuto la legge,
e'la legge ha vinto ♪
1457
01:34:36,552 --> 01:34:39,638
♪ Ho combattuto la legge,
e'la legge ha vinto ♪
1458
01:34:39,763 --> 01:34:42,933
♪ Avevo bisogno di soldi
perché non ne avevo ♪
1459
01:34:43,058 --> 01:34:46,019
♪ Ho combattuto la legge,
e'la legge ha vinto ♪
1460
01:34:46,144 --> 01:34:49,106
♪ Ho combattuto la legge
e'la legge ha vinto ♪
1461
01:34:49,231 --> 01:34:52,484
♪ Ho lasciato il mio bambino
e ci si sente così male ♪
1462
01:34:52,609 --> 01:34:55,571
♪ Immagino che la mia gara sia finita ♪
1463
01:34:55,696 --> 01:34:59,032
♪ Lei è la ragazza migliore
che abbia mai avuto ♪
1464
01:34:59,157 --> 01:35:01,910
♪ Ho combattuto
la legge e'a la legge ha vinto ♪
1465
01:35:02,035 --> 01:35:04,162
♪ Ho combattuto la legge e'a ♪
1466
01:35:33,692 --> 01:35:36,778
♪ Derubano la gente
con una sei pistole ♪
1467
01:35:36,904 --> 01:35:40,032
♪ Ho combattuto la legge
e'la legge ha vinto ♪
1468
01:35:40,157 --> 01:35:43,160
♪ Ho combattuto
la legge e'a la legge ha vinto ♪
1469
01:35:43,285 --> 01:35:46,371
♪ Ho perso la mia ragazza
e ho perso il divertimento ♪
1470
01:35:46,496 --> 01:35:49,583
♪ Ho combattuto
la legge e'a la legge ha vinto ♪
1471
01:35:49,708 --> 01:35:52,628
♪ Ho combattuto
la legge e'a la legge ha vinto ♪
1472
01:35:52,753 --> 01:35:55,797
♪ Ho lasciato il mio bambino
e ci si sente così male ♪
1473
01:35:55,923 --> 01:35:59,009
♪ Immagino che la mia gara sia finita ♪
1474
01:35:59,134 --> 01:36:02,346
♪ Lei è la ragazza migliore
che abbia mai avuto ♪
1475
01:36:02,471 --> 01:36:05,516
♪ Ho combattuto la legge
e'la legge ha vinto ♪
1476
01:36:05,641 --> 01:36:07,559
♪ Ho combattuto la legge e'a ♪
1477
01:36:21,281 --> 01:36:24,493
♪ Ho combattuto la legge
e'la legge ha vinto ♪
1478
01:36:24,618 --> 01:36:27,621
♪ Ho combattuto la legge
e'la legge ha vinto ♪
1479
01:36:27,746 --> 01:36:30,874
♪ Ho combattuto la legge
e'la legge ha vinto ♪
1480
01:36:30,999 --> 01:36:33,919
♪ Ho combattuto la legge
e'la legge ha vinto ♪
1481
01:36:40,384 --> 01:36:43,220
♪ Ho combattuto la legge
e'la legge ha vinto ♪
1482
01:36:43,345 --> 01:36:46,515
♪ Ho combattuto la legge
e'la legge ha vinto ♪
1483
01:36:46,640 --> 01:36:49,601
♪ Ho combattuto la legge
e'la legge ha vinto ♪
1484
01:36:49,726 --> 01:36:51,520
♪ Ho combattuto la legge e'a ♪
1485
01:36:51,645 --> 01:36:53,230
COYOTE contro ACME
1486
01:39:16,832 --> 01:39:18,000
{\an8}♪ Bip bip ♪
1487
01:39:19,251 --> 01:39:20,377
{\an8}♪ Bip bip ♪
1488
01:39:21,170 --> 01:39:22,212
{\an8}♪ Bip bip ♪
1489
01:39:23,088 --> 01:39:24,131
{\an8}♪ Bip bip ♪
1490
01:39:25,257 --> 01:39:26,967
{\an8}♪ Bip bip bip bip ♪
1491
01:39:27,092 --> 01:39:29,052
{\an8}♪ Bip bip
bip bip ♪
1492
01:42:14,676 --> 01:42:15,719
{\an8}♪ Bip bip ♪
1493
01:42:16,637 --> 01:42:17,679
{\an8}♪ Bip bip ♪
1494
01:42:19,014 --> 01:42:20,057
{\an8}♪ Bip bip ♪
1495
01:42:21,517 --> 01:42:22,643
{\an8}♪ Bip bip ♪
1496
01:42:23,852 --> 01:42:25,229
{\an8}♪ Bip bip ♪
1497
01:42:26,313 --> 01:42:28,815
{\an8}♪ Bip bip bip bip ♪
1498
01:42:33,111 --> 01:42:35,864
{\an8}COYOTE contro ACME