1
00:00:06,697 --> 00:00:08,531
Ты видишь меня?

2
00:00:08,565 --> 00:00:10,566
Ты слышишь меня?

3
00:00:10,601 --> 00:00:12,335
Как?

4
00:00:12,369 --> 00:00:14,904
я мог бы быть
за тысячи миль отсюда,

5
00:00:14,938 --> 00:00:17,373
и еще, когда включаешь
любое устройство

6
00:00:17,408 --> 00:00:19,542
приносит мой образ
и голос тебе,

7
00:00:19,576 --> 00:00:21,344
Я там.

8
00:00:21,378 --> 00:00:23,112
Мгновенно.

9
00:00:23,147 --> 00:00:25,348
Как это возможно?

10
00:00:25,382 --> 00:00:27,417
Нашим предкам,

11
00:00:27,451 --> 00:00:29,352
это было бы похоже на волшебство.

12
00:00:29,386 --> 00:00:31,587
Для них скорость связи

13
00:00:31,622 --> 00:00:33,690
был таким же быстрым
как самая быстрая лошадь

14
00:00:33,724 --> 00:00:35,792
или парусные корабли.

15
00:00:35,826 --> 00:00:39,629
Наши сообщения путешествуют невидимо
со скоростью света.

16
00:00:39,663 --> 00:00:42,465
Как мы достигли
такие мифические силы?

17
00:00:42,499 --> 00:00:45,468
Все началось в уме
одного человека.

18
00:00:45,502 --> 00:00:47,804
Ребенок бедности

19
00:00:47,838 --> 00:00:50,807
от которого ничего не ждали.

20
00:00:53,477 --> 00:00:57,447
<Я>На самом деле,
если бы этот человек не жил...</i>

21
00:01:01,185 --> 00:01:04,654
<i>мир, который мы знаем
сегодня может не существовать.</i>

22
00:02:42,308 --> 00:02:43,808
"Электрический мальчик"

23
00:02:48,492 --> 00:02:50,159
<i>Рано или поздно</i>

24
00:02:50,194 --> 00:02:51,995
<я>кто-то бы
наверное понял</i>

25
00:02:52,029 --> 00:02:53,897
<i>некоторые из его открытий.</i>

26
00:02:53,931 --> 00:02:56,432
<i>Но если бы Майкл Фарадей
никогда не жил,</i>

27
00:02:56,467 --> 00:02:58,401
<i>возможно, мы еще живы</i>

28
00:02:58,435 --> 00:03:00,737
как это делали наши предки
в 17 веке.

29
00:03:00,771 --> 00:03:02,438
Не зная

30
00:03:02,473 --> 00:03:05,842
армий невидимых слуг
ожидая наших команд.

31
00:03:05,876 --> 00:03:08,778
Это история
о том, как мы учились

32
00:03:08,812 --> 00:03:11,581
создавать электроны
выполнять наши приказы.

33
00:03:11,615 --> 00:03:13,650
В каком-то смысле это начинается

34
00:03:13,684 --> 00:03:16,586
с величайшим гением
кто когда-либо жил...

35
00:03:16,620 --> 00:03:18,621
Исаак Ньютон.

36
00:03:23,627 --> 00:03:27,463
Это Вулсторп,
Родовой дом Ньютона.

37
00:03:27,465 --> 00:03:30,867
Он ходил по этим полям,
томится тайной.

38
00:03:30,869 --> 00:03:33,136
Ньютон, человек
кто разгадал формулу

39
00:03:33,138 --> 00:03:35,238
для движения планет
вокруг Солнца,

40
00:03:35,240 --> 00:03:36,906
хотел знать

41
00:03:36,908 --> 00:03:39,542
как Солнце делает
планеты действуют таким образом

42
00:03:39,544 --> 00:03:41,211
не прикасаясь к ним?

43
00:03:41,213 --> 00:03:43,746
Как все яблоки
умеешь падать?

44
00:03:43,748 --> 00:03:46,749
Еще один гений был озадачен
по другому аспекту

45
00:03:46,751 --> 00:03:49,319
той же тайны.

46
00:03:57,528 --> 00:03:58,995
Видишь, сынок?

47
00:03:59,029 --> 00:04:01,497
Независимо от того, как я поворачиваюсь
компас,

48
00:04:01,532 --> 00:04:05,335
игла всегда
указывает одинаково.

49
00:04:05,369 --> 00:04:06,703
Кроме...

50
00:04:12,877 --> 00:04:14,310
Но как?

51
00:04:14,345 --> 00:04:16,212
Они не трогают.

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,550
я не слышал
«Спасибо», Альберт.

53
00:04:25,756 --> 00:04:28,024
<i>Я до сих пор это помню.</i>

54
00:04:28,058 --> 00:04:30,026
<i>Опыт стал глубоким</i>

55
00:04:30,060 --> 00:04:32,495
<i>и неизгладимое впечатление на меня.</i>

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,064
<i>Что-то глубоко скрытое</i>

57
00:04:35,099 --> 00:04:38,201
<i>должен был быть за всем этим.</i>

58
00:04:38,235 --> 00:04:41,371
Между жизнями
Эйнштейна и Ньютона,

59
00:04:41,405 --> 00:04:43,439
жил еще один гений,

60
00:04:43,474 --> 00:04:45,708
один равного роста.

61
00:04:45,743 --> 00:04:49,045
Человек, который разгадал загадку
это поставило Ньютона в тупик,

62
00:04:49,079 --> 00:04:51,181
также заложил фундамент

63
00:04:51,215 --> 00:04:53,783
для Эйнштейна
революционные идеи.

64
00:04:53,817 --> 00:04:56,219
И за то, как мы живем сейчас.

65
00:05:15,239 --> 00:05:18,441
<i>В 1791 году, в убогих трущобах</i>

66
00:05:18,475 --> 00:05:20,543
<i>в пригороде Лондона</i>

67
00:05:20,578 --> 00:05:22,979
<i>Родился Майкл Фарадей.</i>

68
00:05:28,652 --> 00:05:31,654
<i>Он показал
малообещающе в школе.</i>

69
00:05:35,292 --> 00:05:38,628
Пожалуйста, скажи нам слово, которое начинается

70
00:05:38,662 --> 00:05:40,630
с буквой Р.

71
00:05:40,664 --> 00:05:42,632
Ну?

72
00:05:45,002 --> 00:05:46,803
Ваббит?

73
00:05:46,837 --> 00:05:49,272
Это слово «Кролик».

74
00:05:49,306 --> 00:05:52,809
Еще раз,
и на этот раз правильно.

75
00:05:52,843 --> 00:05:54,844
Ваббит?

76
00:05:54,879 --> 00:05:57,013
Ты издеваешься надо мной?

77
00:05:57,047 --> 00:05:58,915
Разве я не рассказал тебе, как

78
00:05:58,949 --> 00:06:00,583
произнести букву Р?

79
00:06:00,618 --> 00:06:03,853
Конечно, вы можете, по крайней мере,
скажи нам свое имя?

80
00:06:03,888 --> 00:06:07,524
Майкл "Фавадей", мэм.

81
00:06:07,558 --> 00:06:09,659
Возьми эти полпенни,

82
00:06:09,693 --> 00:06:11,794
и купи мне трость,

83
00:06:11,829 --> 00:06:13,963
чтобы я мог дать
твой наглый брат

84
00:06:13,998 --> 00:06:15,164
правильная порка.

85
00:06:30,748 --> 00:06:33,983
<i>История не
запиши это Майкл Фарадей</i>

86
00:06:34,018 --> 00:06:36,486
<i>когда-либо снова посещал школу.</i>

87
00:06:39,823 --> 00:06:42,825
<i>Фарадей забрал у своей семьи
фундаменталистская христианская вера</i>

88
00:06:42,860 --> 00:06:44,394
<i>к сердцу.</i>

89
00:06:44,428 --> 00:06:46,496
<i>Оно всегда останется
источник силы,</i>

90
00:06:46,530 --> 00:06:48,965
<i>комфорт и смирение для него.</i>

91
00:06:48,999 --> 00:06:52,569
<i>Его отправили работать в
переплетная мастерская в возрасте 13 лет.</i>

92
00:06:52,603 --> 00:06:55,672
<i>Днем он переплетал книги,</i>

93
00:06:55,706 --> 00:06:56,840
<i>и ночью,</i>

94
00:06:56,874 --> 00:06:59,008
<i>он их прочитал.</i>

95
00:06:59,043 --> 00:07:01,411
<i>Это было начало
увлечения всей жизни</i>

96
00:07:01,445 --> 00:07:04,581
<i>с электричеством.</i>

97
00:07:18,128 --> 00:07:20,196
После многих лет работы
в переплетной мастерской,

98
00:07:20,231 --> 00:07:22,498
Фарадей, сейчас 21 год,

99
00:07:22,533 --> 00:07:24,934
жаждал сбежать
в больший мир.

100
00:07:24,969 --> 00:07:26,336
Его большой прорыв наступил

101
00:07:26,370 --> 00:07:27,837
когда клиент
дал ему билет

102
00:07:27,872 --> 00:07:30,740
к сенсационному
новый вид развлечения--

103
00:07:30,774 --> 00:07:33,877
наука для народа.

104
00:07:38,582 --> 00:07:40,783
И это началось прямо здесь

105
00:07:40,818 --> 00:07:43,086
<i>в Королевском институте Лондона.</i>

106
00:07:43,120 --> 00:07:45,054
<i>Хамфри Дэви был не единственным</i>

107
00:07:45,089 --> 00:07:47,524
<i>один из ведущих ученых
своего времени</i>

108
00:07:47,558 --> 00:07:49,926
<я>он обнаружил
несколько химических элементов,</i>

109
00:07:49,960 --> 00:07:52,028
<i>включая кальций и натрий.</i>

110
00:07:52,062 --> 00:07:54,364
<i>Он также был
непревзойденный шоумен.</i>

111
00:07:54,398 --> 00:07:57,734
<i>И примитивные демонстрации
электроэнергии</i>

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,903
<я>никогда не терпел неудач
как любимец публики.</i>

113
00:07:59,937 --> 00:08:01,804
Можем ли мы иметь

114
00:08:01,839 --> 00:08:04,474
приглушите свет, пожалуйста?

115
00:08:06,076 --> 00:08:08,211
Я собираюсь раскрыть мощь

116
00:08:08,245 --> 00:08:10,813
из 2000 огромных
химические батареи

117
00:08:10,848 --> 00:08:15,251
хранится в подвале
под нашими ногами.

118
00:08:17,988 --> 00:08:22,058
И теперь вот сила
о таинственной силе

119
00:08:22,092 --> 00:08:26,829
электрической жидкости
чтобы осветить наше будущее.

120
00:08:44,148 --> 00:08:49,118
<i>Фарадей тоже был
занят записью и аплодисментами.</i>

121
00:08:52,523 --> 00:08:55,859
Фарадей создал стенограмму
лекции Дэви.

122
00:08:55,893 --> 00:08:58,194
Используя полученные навыки
в качестве ученика,

123
00:08:58,229 --> 00:09:01,598
он связал их в эту книгу.

124
00:09:01,632 --> 00:09:05,268
Возможно, такой подарок будет
обратить на него внимание

125
00:09:05,302 --> 00:09:07,303
великого человека.

126
00:09:15,746 --> 00:09:18,181
<i>Может быть, этот жест
может быть его средством побега</i>

127
00:09:18,215 --> 00:09:20,550
<i>в гораздо большую вселенную.</i>

128
00:09:27,992 --> 00:09:29,659
Добрый день, сэр.

129
00:09:29,693 --> 00:09:32,662
Я желаю тебе доставить это
посылка сэру Хамфри.

130
00:09:40,371 --> 00:09:42,171
<i>В любом случае, это была далекая перспектива.</i>

131
00:09:42,206 --> 00:09:45,174
<i>Но Фарадей надеялся
что-нибудь из этого получится.</i>

132
00:09:45,209 --> 00:09:47,710
<i>И это произошло.</i>

133
00:09:49,914 --> 00:09:53,449
Ух, эксперимент
уже готов для вас, сэр.

134
00:09:59,456 --> 00:10:02,358
Ампер говорит мне, что
бедный Дюлонг потерял глаз

135
00:10:02,393 --> 00:10:04,928
и три пальца
работаю с этим.

136
00:10:10,701 --> 00:10:12,035
Мои глаза!

137
00:10:12,069 --> 00:10:13,303
Мои глаза!

138
00:10:23,268 --> 00:10:26,104
Когда химический эксперимент
взорвался в лицо

139
00:10:26,138 --> 00:10:28,906
всемирно известного ученого
Хамфри Дэви,

140
00:10:28,941 --> 00:10:31,075
он вспомнил Майкла Фарадея,

141
00:10:31,110 --> 00:10:33,277
парень, который прошел через
такие длины

142
00:10:33,312 --> 00:10:37,582
скопировать и связать
стенограмма его лекции.

143
00:10:37,616 --> 00:10:39,917
У тебя первоклассный
Память, молодой человек.

144
00:10:39,952 --> 00:10:42,587
И у меня будет временная необходимость
секретаря.

145
00:10:42,621 --> 00:10:46,457
Сэр, я мечтаю о жизни
на службе науки.

146
00:10:46,492 --> 00:10:49,227
Я бы посоветовал тебе придерживаться
к переплетному делу.

147
00:10:49,261 --> 00:10:51,763
Наука — суровая хозяйка.

148
00:10:51,797 --> 00:10:54,599
Наверняка, человек вашего
станция и скромные средства

149
00:10:54,633 --> 00:10:55,933
должен иметь торговлю.

150
00:10:55,968 --> 00:10:58,269
Торговля порочна и эгоистична.

151
00:10:58,304 --> 00:11:01,939
Люди науки дружелюбны
и морально выше.

152
00:11:01,974 --> 00:11:04,809
я принимаю это
Я первый человек науки

153
00:11:04,843 --> 00:11:06,177
вы когда-либо встречали.

154
00:11:09,481 --> 00:11:12,684
<i>Фарадей сделал
он незаменим для Дэви.</i>

155
00:11:12,718 --> 00:11:15,119
<i>Временная работа стала
постоянный,</i>

156
00:11:15,154 --> 00:11:17,922
<i>и Королевское учреждение
стал его домом на всю жизнь.</i>

157
00:11:17,956 --> 00:11:21,492
<i>Днем он помогал Дэви
в лаборатории,</i>

158
00:11:21,527 --> 00:11:24,762
<i>в конце дня,
он поднялся по лестнице</i>

159
00:11:24,797 --> 00:11:26,364
<i>в маленькую квартирку</i>

160
00:11:26,398 --> 00:11:29,400
<i>где его любимая невеста Сара
ждал.</i>

161
00:11:36,075 --> 00:11:39,644
<i>Хамфри Дэви и химик
Уильям Волластон</i>

162
00:11:39,678 --> 00:11:42,547
<я>экспериментировали с
загадочное явление,</i>

163
00:11:42,581 --> 00:11:47,185
<i>один с потенциально
далеко идущие последствия.</i>

164
00:11:47,419 --> 00:11:49,754
Это идентичная установка
к Орстеду.

165
00:11:49,788 --> 00:11:53,858
А теперь замкни цепь, Дэви.
и внимательно смотреть.

166
00:11:56,528 --> 00:12:00,364
Что может быть за рулём
игла от проволоки?

167
00:12:00,399 --> 00:12:02,767
Черт побери, если я знаю.

168
00:12:02,801 --> 00:12:04,502
Но это как если бы
электрический ток

169
00:12:04,536 --> 00:12:07,038
заставляет провод вести себя
как какой-то магнит.

170
00:12:07,072 --> 00:12:10,408
У электричества должно быть что-то
связано с магнетизмом.

171
00:12:10,442 --> 00:12:15,513
Теперь, если бы мы только могли это получить
постоянно вращаться,

172
00:12:15,547 --> 00:12:17,615
представь, что может быть
выполнено

173
00:12:17,649 --> 00:12:21,485
если бы мы могли поставить
эти силы работают.

174
00:12:22,988 --> 00:12:25,456
После того, как ты
прибрался, Фарадей,

175
00:12:25,490 --> 00:12:26,791
ты можешь увидеть, что
вы можете сделать из этого.

176
00:12:28,760 --> 00:12:30,728
<i>Дэви, возможно,
было немного весело</i>

177
00:12:30,762 --> 00:12:32,697
<я>за счет
своего молодого помощника</i>

178
00:12:32,731 --> 00:12:35,066
но Фарадей был в огне.

179
00:12:35,100 --> 00:12:38,069
До сих пор электричество было
ничего больше

180
00:12:38,103 --> 00:12:40,271
чем развлекательное
новинка игрушка.

181
00:12:40,305 --> 00:12:42,974
Это может сделать световую вспышку
на мгновение

182
00:12:43,008 --> 00:12:45,243
или повернуть стрелку компаса
кратко,

183
00:12:45,277 --> 00:12:48,212
но это было
никакого практического применения.

184
00:12:48,247 --> 00:12:52,383
Фарадей немедленно приступил к
планирование эксперимента,

185
00:12:52,417 --> 00:12:56,287
посвящая каждое мгновение
свое свободное время на эту проблему.

186
00:12:56,321 --> 00:12:58,489
Если бы Фарадей преуспел,

187
00:12:58,524 --> 00:13:01,893
он бы поставил
бесконечно большое, невидимое,

188
00:13:01,927 --> 00:13:05,396
и еще неоткрытая армия
электронов

189
00:13:05,430 --> 00:13:09,000
по велению человеческой прихоти.

190
00:13:09,034 --> 00:13:12,570
Как начинается революция?

191
00:13:12,604 --> 00:13:15,773
Иногда это не занимает много времени.

192
00:13:15,807 --> 00:13:19,076
<i>Кусок металла,
чаша с ртутью,</i>

193
00:13:19,111 --> 00:13:21,312
<i>немного пробки.</i>

194
00:13:24,016 --> 00:13:25,983
Сара, дорогая,
отправь своего младшего брата вниз.

195
00:13:26,018 --> 00:13:27,985
Я собираюсь попробовать
что-то знал,

196
00:13:28,020 --> 00:13:30,421
и я хочу, чтобы он это увидел.

197
00:13:30,455 --> 00:13:33,558
Почему бы тебе не сделать
почести, Джорджи.

198
00:13:37,029 --> 00:13:39,263
Вот она.

199
00:13:39,298 --> 00:13:41,265
Вот она!

200
00:13:48,140 --> 00:13:51,843
<i>Это был первый двигатель</i>

201
00:13:51,877 --> 00:13:56,380
преобразование электрического тока в
непрерывное механическое движение.

202
00:13:56,415 --> 00:13:58,716
Выглядит довольно слабо, правда?

203
00:13:58,750 --> 00:14:00,985
<i>Но этот вращающийся шпиндель</i>

204
00:14:01,019 --> 00:14:03,821
<я>это начало
революции,</i>

205
00:14:03,856 --> 00:14:06,290
<i>тот, который затмевает
все выстрелы сделаны</i>

206
00:14:06,325 --> 00:14:08,359
<i>и бомбы когда-либо взрывались</i>

207
00:14:08,393 --> 00:14:13,464
<i>в абсолютной величине
влияние на нашу цивилизацию.</i>

208
00:14:13,499 --> 00:14:16,834
<i>Попробуйте представить
все предприятия,</i>

209
00:14:16,869 --> 00:14:18,836
<i>отрасли, технологии</i>

210
00:14:18,871 --> 00:14:21,205
<i>преобразования
о том, как мы живем</i>

211
00:14:21,240 --> 00:14:24,242
<i>у которых есть свое начало
в тот восторженный момент</i>

212
00:14:24,276 --> 00:14:27,378
<i>в доме Майкла Фарадея
лаборатория.</i>

213
00:14:27,412 --> 00:14:29,981
Новости об изобретении Фарадея
быстро распространяться,

214
00:14:30,015 --> 00:14:34,919
и вдруг помощник Дэви
был тост в Лондоне.

215
00:14:34,953 --> 00:14:37,255
Дэви это не понравилось.

216
00:14:37,289 --> 00:14:40,758
<i>В конце концов, у него было
обнаружил все эти элементы.</i>

217
00:14:42,761 --> 00:14:46,264
Теперь люди говорили
что его величайшее открытие

218
00:14:46,298 --> 00:14:49,033
был Майкл Фарадей.

219
00:14:49,067 --> 00:14:51,269
Дэви убедился, что Фарадей

220
00:14:51,303 --> 00:14:55,706
не стал бы делать
больше заголовков в ближайшее время.

221
00:14:57,776 --> 00:14:59,710
Вы послали за мной, сэр?

222
00:14:59,745 --> 00:15:01,946
У меня есть для тебя новое задание.

223
00:15:03,415 --> 00:15:05,449
я хочу, чтобы ты взял
над нашими усилиями

224
00:15:05,484 --> 00:15:08,319
улучшить качество
британского оптического стекла.

225
00:15:09,621 --> 00:15:10,955
Эти проклятые баварцы

226
00:15:10,989 --> 00:15:12,690
бегают кругами вокруг нас.

227
00:15:12,724 --> 00:15:13,758
Стекло?

228
00:15:13,792 --> 00:15:15,426
При всем уважении, сэр,

229
00:15:15,460 --> 00:15:18,029
я вообще ничего не знаю
стекольного дела.

230
00:15:18,063 --> 00:15:20,231
Тогда ты научишься, Фарадей.

231
00:15:20,265 --> 00:15:22,967
Мы все знаем, что
быстро ты учишься.

232
00:15:23,001 --> 00:15:26,304
Просто проанализируйте химию
состав их стекла

233
00:15:26,338 --> 00:15:29,307
и работать в обратном направлении
посмотреть, как они это сделали.

234
00:15:29,341 --> 00:15:31,242
Это не займет у вас много времени.

235
00:15:37,783 --> 00:15:40,585
<i>Но Фарадей
боролся четыре года</i>

236
00:15:40,619 --> 00:15:42,119
<i>безуспешно.</i>

237
00:15:58,303 --> 00:16:01,138
Это еще хуже
чем последняя партия.

238
00:16:02,474 --> 00:16:04,475
Как бы он ни старался,

239
00:16:04,510 --> 00:16:07,812
Фарадей не мог понять
что Йозеф Фраунгофер

240
00:16:07,846 --> 00:16:10,114
были обнаружены много лет назад.

241
00:16:10,148 --> 00:16:14,118
<i>Чего не смог понять Фарадей
это был кастинг</i>

242
00:16:14,153 --> 00:16:16,921
<i>идеальное оптическое стекло
телескопы были ремеслом</i>

243
00:16:16,955 --> 00:16:19,090
<i>а также наука,
и мастера</i>

244
00:16:19,124 --> 00:16:21,993
<i>в Баварии хранят свои тайны
под замком.</i>

245
00:16:28,967 --> 00:16:32,470
<i>Фарадей так и не научился
их секрет.</i>

246
00:16:32,504 --> 00:16:34,939
<i>У него остался один стеклянный кирпич</i>

247
00:16:34,973 --> 00:16:38,476
<i>как память об этой неудаче.</i>

248
00:16:38,510 --> 00:16:43,214
Спустя годы все изменится
ход его жизни...

249
00:16:43,248 --> 00:16:45,416
и наш.

250
00:17:06,012 --> 00:17:09,347
Смерть Дэви наконец принесла
положить конец этому бесплодному проекту,

251
00:17:09,382 --> 00:17:12,317
и Фарадей,
мальчик из трущоб,

252
00:17:12,351 --> 00:17:14,886
сменил его
на посту директора лаборатории.

253
00:17:14,921 --> 00:17:18,557
Фарадей воспользовался своим новым авторитетом
сделать что-то беспрецедентное...

254
00:17:18,591 --> 00:17:21,326
серия ежегодных
Рождественские лекции по науке

255
00:17:21,360 --> 00:17:24,596
для молодых...
начиная с 1825 года

256
00:17:24,630 --> 00:17:27,232
и продолжается по сей день.

257
00:17:58,731 --> 00:18:01,266
<i>На одном из первых
Рождественские лекции,</i>

258
00:18:01,300 --> 00:18:03,435
<i>Фарадей очаровал свою аудиторию</i>

259
00:18:03,469 --> 00:18:07,372
<i>с проявлениями новых способностей
которые были в его распоряжении.</i>

260
00:18:07,406 --> 00:18:11,076
Предположим, я хочу выстрелить
порция пороха.

261
00:18:11,110 --> 00:18:12,878
я легко могу это сделать
с силой

262
00:18:12,912 --> 00:18:14,379
электроэнергии.

263
00:18:18,451 --> 00:18:22,153
Если я получу электричество
через этот проводящий провод,

264
00:18:22,188 --> 00:18:24,489
тогда я смогу это дать
ко всему, к чему я прикасаюсь.

265
00:18:24,524 --> 00:18:28,727
Но я должен стоять на этом
изоляционные стеклянные ножки

266
00:18:28,761 --> 00:18:31,997
чтобы предотвратить электричество
от ухода в пол.

267
00:18:35,167 --> 00:18:37,602
<i>Теперь я наэлектризован!</i>

268
00:18:37,637 --> 00:18:39,304
Ого!

269
00:18:43,943 --> 00:18:46,678
Как ты думаешь, я мог бы зажечь
этот газовый рожок

270
00:18:46,712 --> 00:18:48,947
просто прикоснувшись к нему
пальцем?

271
00:18:48,981 --> 00:18:50,115
Нет, не делай этого! Нет!

272
00:18:50,149 --> 00:18:52,651
Нет! Не!

273
00:18:54,620 --> 00:18:57,789
Теперь, заметьте,
не пытайтесь повторить это дома.

274
00:19:02,328 --> 00:19:05,363
И теперь, дети мои,
вы видели сами

275
00:19:05,398 --> 00:19:07,933
как эта невидимая сила
электроэнергии

276
00:19:07,967 --> 00:19:10,368
можно заставить служить
новые цели

277
00:19:10,403 --> 00:19:13,972
совершенно недостижимо
теми силами, которые у нас есть сейчас.

278
00:19:23,916 --> 00:19:26,952
Изобретение двигателя
который мог бы работать непрерывно,

279
00:19:26,986 --> 00:19:29,154
устранение бесчисленных
человеческие часы тяжелой работы,

280
00:19:29,188 --> 00:19:32,123
было бы более чем достаточно
чтобы принести тебе состояние

281
00:19:32,158 --> 00:19:34,125
и посадить тебя
в учебниках истории.

282
00:19:34,160 --> 00:19:36,728
Но это не так
Майкл Фарадей видел это.

283
00:19:36,762 --> 00:19:39,898
Ему было совершенно неинтересно
в патентовании своих идей

284
00:19:39,932 --> 00:19:41,900
или личная выгода
от них.

285
00:19:41,934 --> 00:19:43,902
А что касается учебников истории,

286
00:19:43,936 --> 00:19:46,137
он всего лишь написал
первое предложение

287
00:19:46,172 --> 00:19:48,907
записи, которая
будет много страниц.

288
00:19:48,941 --> 00:19:54,045
Мистер Андерсон, могу ли я спросить вас?
приглушить свет, пожалуйста?

289
00:19:54,080 --> 00:19:57,182
Господа, я собираюсь вызвать
ток электричества

290
00:19:57,216 --> 00:19:59,251
просто перемещая магнит.

291
00:19:59,285 --> 00:20:00,819
Пожалуйста, наблюдайте, что происходит

292
00:20:00,853 --> 00:20:03,388
в зазоре между проводами
когда я это сделаю.

293
00:20:10,530 --> 00:20:13,899
Видишь ли, как ток только
течет при движении магнита?

294
00:20:15,301 --> 00:20:16,835
Это преобразование

295
00:20:16,869 --> 00:20:18,970
движения в электричество.

296
00:20:29,382 --> 00:20:31,449
Это был первый генератор.

297
00:20:31,484 --> 00:20:34,786
Отсюда электричество
станут доступны по требованию.

298
00:20:34,820 --> 00:20:37,289
Фарадей продолжал
изменить мир

299
00:20:37,323 --> 00:20:39,391
и то, как люди жили,

300
00:20:39,425 --> 00:20:41,459
а потом вдруг,

301
00:20:41,494 --> 00:20:44,829
болезнь атаковала
его несравненный ум.

302
00:20:50,336 --> 00:20:52,370
<i>Мой дорогой Шенбейн,</i>

303
00:20:52,405 --> 00:20:55,807
<i>Я был бы очень благодарен
ваше мнение относительно...</i>

304
00:21:00,413 --> 00:21:02,781
<i>Что касается...</i>

305
00:21:04,584 --> 00:21:07,419
<i>Дорогой Шенбейн...
Что касается...</i>

306
00:21:17,163 --> 00:21:20,665
Мой дорогой муж,
в чем дело?

307
00:21:20,700 --> 00:21:23,401
Я начал письмо Шенбайну

308
00:21:23,436 --> 00:21:26,338
и не мог вспомнить
что я хотел сказать.

309
00:21:26,372 --> 00:21:28,573
Это не повод для тревоги.

310
00:21:28,608 --> 00:21:30,442
Ты слишком много работаешь.

311
00:21:30,476 --> 00:21:32,611
- Ты устал.
- Нет.

312
00:21:32,645 --> 00:21:33,912
Сара, это другое.

313
00:21:33,946 --> 00:21:35,914
Ужасно разные.

314
00:21:35,948 --> 00:21:39,451
На моей памяти это уже третий раз
подвел меня за столько же дней.

315
00:21:39,485 --> 00:21:41,586
Боюсь, я схожу с ума.

316
00:21:41,621 --> 00:21:43,889
И кем бы я был
без этого?

317
00:21:45,558 --> 00:21:50,161
Почему, мой дорогой муж,
конечно.

318
00:21:51,964 --> 00:21:53,932
Когда Фарадею было 49 лет,

319
00:21:53,966 --> 00:21:56,935
он начал сурово сражаться
потеря памяти и депрессия.

320
00:21:56,969 --> 00:21:59,471
Его работа зашла в тупик.

321
00:21:59,505 --> 00:22:01,840
И хотя
он так и не выздоровел полностью,

322
00:22:01,874 --> 00:22:05,210
его величайшие достижения
все еще впереди.

323
00:22:18,604 --> 00:22:20,938
<i>Фарадей</i>

324
00:22:20,973 --> 00:22:22,573
так глубоко погрузился

325
00:22:22,608 --> 00:22:24,742
в электротехнике
и магнитные эксперименты

326
00:22:24,777 --> 00:22:27,478
что он пришел визуализировать
пространство вокруг магнита

327
00:22:27,513 --> 00:22:31,182
как наполненный
невидимые силовые линии.

328
00:22:31,216 --> 00:22:34,619
<i>Магнит был не просто
намагниченный железный слиток</i>

329
00:22:34,653 --> 00:22:36,020
<i>что вы могли видеть.</i>

330
00:22:36,055 --> 00:22:38,856
<i>Это тоже было
что-то невидимое</i>

331
00:22:38,891 --> 00:22:41,426
<i>в пространстве вокруг бара.</i>

332
00:22:41,460 --> 00:22:43,928
<i>И это что-то
он назвал полем.</i>

333
00:22:43,962 --> 00:22:47,332
<i>Магнитное поле.</i>

334
00:22:47,366 --> 00:22:50,034
<i>Фарадей верил
в единстве природы.</i>

335
00:22:50,069 --> 00:22:52,437
<i>Продемонстрировав
связи</i>

336
00:22:52,471 --> 00:22:56,207
<i>между электричеством
и магнетизм, подумал он,</i>

337
00:22:56,241 --> 00:23:00,945
<i>были ли эти две силы также
подключен к третьему свету?</i>

338
00:23:00,979 --> 00:23:03,214
Если бы он только мог показать
связь

339
00:23:03,248 --> 00:23:06,017
среди этих трех
невидимые явления,

340
00:23:06,051 --> 00:23:08,553
один из природных
самые сокровенные тайны

341
00:23:08,587 --> 00:23:10,488
наконец-то раскроется.

342
00:23:10,522 --> 00:23:12,523
<i>Итак, что он сделал?</i>

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,359
<i>Он разработал эксперимент.</i>

344
00:23:14,393 --> 00:23:17,395
<i>Фарадей знал этот свет
может путешествовать как волна.</i>

345
00:23:17,429 --> 00:23:20,465
<i>Волны света вибрируют
случайным образом во всех направлениях.</i>

346
00:23:20,499 --> 00:23:24,068
<i>Но есть способ изолировать
одна волна света.</i>

347
00:23:24,103 --> 00:23:27,071
<i>Это называется поляризацией.</i>

348
00:23:27,106 --> 00:23:28,806
<i>Когда свет отражается
от отражающей поверхности,</i>

349
00:23:28,841 --> 00:23:30,241
<i>как зеркало,</i>

350
00:23:30,275 --> 00:23:32,810
оно становится поляризованным.

351
00:23:32,845 --> 00:23:34,679
Фарадей хотел увидеть

352
00:23:34,713 --> 00:23:37,815
если этот единственный луч света
можно было манипулировать

353
00:23:37,850 --> 00:23:39,851
невидимым магнитным полем.

354
00:23:39,885 --> 00:23:42,387
<i>Окуляр содержал
кристалл</i>

355
00:23:42,421 --> 00:23:45,356
<i>это было своего рода
штакетника для света.</i>

356
00:23:45,391 --> 00:23:47,358
<i>Свет мог только пройти
через это</i>

357
00:23:47,393 --> 00:23:49,827
<i>если бы его каким-то образом переместили
магнитом.</i>

358
00:23:49,862 --> 00:23:52,030
<i>Он поставил фонарь
перед зеркалом,</i>

359
00:23:52,064 --> 00:23:55,233
<i>тот, который он увидит только
через окуляр</i>

360
00:23:55,267 --> 00:23:58,870
если бы его отражение могло пройти
через частокол.

361
00:23:58,904 --> 00:24:02,106
Если это трудно понять,
не чувствуй себя плохо.

362
00:24:02,141 --> 00:24:04,042
Ученые не смогли объяснить
это явление

363
00:24:04,076 --> 00:24:05,743
еще 100 лет.

364
00:24:05,778 --> 00:24:08,780
<i>Фарадей знал, что магнетизм
не имело эффекта</i>

365
00:24:08,814 --> 00:24:11,749
<я>на свете
которое двигалось по воздуху.</i>

366
00:24:11,784 --> 00:24:14,018
<i>А что насчет того, когда это было
перемещаться по другим материалам?</i>

367
00:24:14,053 --> 00:24:16,387
<i>Так какой материал
мог бы он использовать</i>

368
00:24:16,422 --> 00:24:19,023
<i>чтобы помочь магниту
переместить свет?</i>

369
00:24:19,058 --> 00:24:21,125
<i>Он попробовал сотни разных</i>

370
00:24:21,160 --> 00:24:23,161
<i>прозрачные химикаты
и предметы...</i>

371
00:24:24,930 --> 00:24:27,899
<i>но ничего не видел
через окуляр.</i>

372
00:24:27,933 --> 00:24:30,535
<i>Свет не был перекручен
магнитом.</i>

373
00:24:30,569 --> 00:24:33,404
<i>Он пробовал кристаллы кальцита,</i>

374
00:24:33,439 --> 00:24:35,440
<i>карбонат натрия,</i>

375
00:24:35,474 --> 00:24:37,308
<i>сульфат кальция,</i>

376
00:24:37,343 --> 00:24:39,944
<i>и тем не менее он ничего не видел.</i>

377
00:24:39,978 --> 00:24:41,713
<i>Он пробовал кислоты.</i>

378
00:24:41,747 --> 00:24:42,780
<i>Серная кислота</i>

379
00:24:42,815 --> 00:24:44,615
<i>соляная кислота,</i>

380
00:24:44,650 --> 00:24:46,651
<i>угольная кислота.</i>

381
00:24:46,685 --> 00:24:48,119
<i>Он пробовал газы...</i>

382
00:24:48,153 --> 00:24:51,055
<i>кислород, азот, водород...</i>

383
00:24:51,090 --> 00:24:52,724
<i>безуспешно.</i>

384
00:24:52,758 --> 00:24:55,326
<i>Наведенное магнитное поле</i>

385
00:24:55,361 --> 00:24:57,662
<i>в этих веществах
не мог повернуть свет</i>

386
00:24:57,696 --> 00:24:59,163
<i>от лампы обратно в поле зрения.</i>

387
00:25:01,000 --> 00:25:02,433
Черт!

388
00:25:08,540 --> 00:25:12,343
<i>В отчаянии,
он решил попробовать...</i>

389
00:25:12,378 --> 00:25:14,345
<i>стеклянный кирпич,</i>

390
00:25:14,380 --> 00:25:17,615
<i>сувенир</i>

391
00:25:17,649 --> 00:25:20,518
<i>его лет
рабства Дэви.</i>

392
00:25:33,732 --> 00:25:35,166
<i>Это сработало.</i>

393
00:25:35,200 --> 00:25:36,968
<i>Сила магнита</i>

394
00:25:37,002 --> 00:25:38,703
<i>повернул свет</i>

395
00:25:38,737 --> 00:25:41,306
<i>чтобы это могло пройти
через кристалл.</i>

396
00:25:41,340 --> 00:25:43,675
<i>Так в чем же дело?</i>

397
00:25:43,709 --> 00:25:45,943
<i>Фарадей продемонстрировал
существование</i>

398
00:25:45,978 --> 00:25:48,579
<i>физической реальности
что нас окружает,</i>

399
00:25:48,581 --> 00:25:51,349
<i>но которого ни у кого никогда не было
удалось обнаружить.</i>

400
00:25:51,383 --> 00:25:53,384
<i>Это было так же драматично
прорыв</i>

401
00:25:53,419 --> 00:25:56,154
<i>как видеть космос
впервые</i>

402
00:25:56,188 --> 00:25:57,555
<i>через телескоп.</i>

403
00:25:57,589 --> 00:26:01,225
Показывая
что электромагнитная сила

404
00:26:01,260 --> 00:26:03,061
мог управлять светом,

405
00:26:03,095 --> 00:26:06,497
Фарадей открыл
более глубокое единство природы.

406
00:26:06,532 --> 00:26:09,067
Он открыл дверь
для Эйнштейна

407
00:26:09,101 --> 00:26:11,669
и все физики
кто пришел за ним

408
00:26:11,704 --> 00:26:13,471
чтобы увидеть взаимодействие

409
00:26:13,505 --> 00:26:16,708
скрытых первобытных сил
во вселенной.

410
00:26:16,742 --> 00:26:19,811
Даже когда он приблизился
вершина его гения,

411
00:26:19,845 --> 00:26:21,979
его мучила депрессия

412
00:26:22,014 --> 00:26:23,681
и сомневается в своих способностях

413
00:26:23,716 --> 00:26:26,017
сохранить даже
самые простые мысли.

414
00:26:26,051 --> 00:26:30,054
<i>Мой дорогой друг, я нахожу
затрудняюсь с ответом</i>

415
00:26:30,089 --> 00:26:33,024
<i>или даже правильно признавая
научное письмо,</i>

416
00:26:33,058 --> 00:26:36,194
<i>потому что я не могу сейчас удержать это
сразу в моей голове.</i>

417
00:26:36,228 --> 00:26:39,464
<i>Память
некоторые детали меня подводят.</i>

418
00:26:42,234 --> 00:26:44,669
<я>П.С. Вам будет жаль увидеть</i>

419
00:26:44,703 --> 00:26:46,571
<i>тон этой короткой заметки</i>

420
00:26:46,605 --> 00:26:50,441
<i>но мой дорогой муж нет
как всегда хорошо,</i>

421
00:26:50,476 --> 00:26:53,011
<i>но я надеюсь, что ему станет лучше.</i>

422
00:26:53,045 --> 00:26:56,047
<i>Искренне Ваш, С. Фарадей.</i>

423
00:26:58,150 --> 00:27:01,552
Будучи молодым человеком,
Фарадей вышел из бедности,

424
00:27:01,587 --> 00:27:04,022
в одном из самых
классовое общество

425
00:27:04,056 --> 00:27:06,391
мир когда-либо знал,

426
00:27:06,425 --> 00:27:10,294
стать самым знаменитым
учёный своего времени.

427
00:27:10,329 --> 00:27:13,898
К 40 годам он изобрел
электродвигатель,

428
00:27:13,932 --> 00:27:16,601
трансформатор, генератор,

429
00:27:16,635 --> 00:27:19,637
машины, которые изменились бы
все о доме,

430
00:27:19,672 --> 00:27:22,073
ферма, завод.

431
00:27:22,107 --> 00:27:25,743
Сейчас, в 60 лет, спустя десятилетия
плодородные периоды

432
00:27:25,778 --> 00:27:27,979
из величайших физиков,

433
00:27:28,013 --> 00:27:30,782
страдает потерей памяти
и меланхолия,

434
00:27:30,816 --> 00:27:33,885
он бесстрашно исследовал глубже

435
00:27:33,919 --> 00:27:37,322
в таинственный
невидимые силы.

436
00:27:54,926 --> 00:27:58,962
Мир думал, что
Майкл Фарадей был бывшим.

437
00:27:58,997 --> 00:28:00,898
Несмотря на свою депрессию,

438
00:28:00,932 --> 00:28:04,234
он остался
как всегда страстно любопытен.

439
00:28:04,269 --> 00:28:05,803
Открыв единство

440
00:28:05,837 --> 00:28:08,305
электроэнергии,
магнетизм и свет,

441
00:28:08,339 --> 00:28:10,140
Фарадей должен был знать

442
00:28:10,175 --> 00:28:13,944
как эта троица
силы природы действуют сообща.

443
00:28:19,317 --> 00:28:21,618
♪ вот так
дамы гуляют... ♪

444
00:28:21,653 --> 00:28:23,220
<i>В этом не было ничего нового.</i>

445
00:28:23,254 --> 00:28:24,822
<i>Дети играли
с магнитами</i>

446
00:28:24,856 --> 00:28:26,790
<i>и железные опилки на века.</i>

447
00:28:26,825 --> 00:28:30,394
<i>Все всегда предполагали
этот прекрасный узор</i>

448
00:28:30,428 --> 00:28:33,413
<я>было просто что-то
это железо сделало.</i>

449
00:28:33,848 --> 00:28:37,000
<i>Фарадей знал, что электрический ток
превращает провод в магнит,</i>

450
00:28:37,134 --> 00:28:39,469
<я>так он и ожидал
чтобы найти связанные закономерности</i>

451
00:28:39,503 --> 00:28:42,906
<i>в железных опилках вокруг проволоки
проведение электроэнергии.</i>

452
00:28:45,109 --> 00:28:47,110
<i>Но там, где другие видели просто
прекрасные формы,</i>

453
00:28:47,144 --> 00:28:50,814
<i>Фарадей увидел нечто очень важное.</i>

454
00:28:50,848 --> 00:28:55,285
<i>Шаблоны были не просто
причуда железных опилок;</i>

455
00:28:55,319 --> 00:28:58,288
<i>они существовали в космосе
вокруг магнита</i>

456
00:28:58,322 --> 00:28:59,856
<i>или электрический ток,</i>

457
00:28:59,890 --> 00:29:02,425
<i>даже в отсутствие
железных опилок.</i>

458
00:29:02,460 --> 00:29:05,161
<i>Узоры были следами,
следы</i>

459
00:29:05,196 --> 00:29:07,297
<i>невидимых силовых полей,</i>

460
00:29:07,331 --> 00:29:11,968
<i>который потянулся в космос
вокруг всего магнитного.</i>

461
00:29:15,473 --> 00:29:18,408
<i>Стрелка компаса
что люди удивлялись</i>

462
00:29:18,443 --> 00:29:21,144
<i>в течение тысячи лет
не реагировал</i>

463
00:29:21,179 --> 00:29:23,780
<i>куда-то далеко
магнитный Северный полюс.</i>

464
00:29:23,815 --> 00:29:26,316
<i>Он обнаруживал
непрерывное силовое поле</i>

465
00:29:26,351 --> 00:29:29,019
<я>это растянулось
все туда.</i>

466
00:29:31,289 --> 00:29:34,725
Сама Земля является гигантским магнитом.

467
00:29:34,759 --> 00:29:36,260
И как любой другой магнит,

468
00:29:36,294 --> 00:29:38,762
его силовые линии
простираться далеко

469
00:29:38,796 --> 00:29:41,265
в окружающее его пространство.

470
00:29:41,299 --> 00:29:44,401
Они повсюду,
все вокруг нас.

471
00:29:44,435 --> 00:29:46,169
Они всегда были.

472
00:29:46,204 --> 00:29:48,939
Но никто никогда не
заметил их раньше.

473
00:29:48,973 --> 00:29:51,842
Никто из людей, то есть.

474
00:29:55,146 --> 00:29:58,115
<i>Птицы — последние живые существа
потомки динозавров.</i>

475
00:30:00,518 --> 00:30:02,653
<i>Голуби и другие птицы
удивительно хороши</i>

476
00:30:02,687 --> 00:30:04,588
<i>находить дорогу.</i>

477
00:30:04,622 --> 00:30:07,958
<i>Они могут мигрировать тысячами
миль, не заблудившись.</i>

478
00:30:07,992 --> 00:30:12,029
<Я> Как? Частично, признавая
знакомые достопримечательности--</i>

479
00:30:12,063 --> 00:30:14,431
<i>реки, горы, звезды.</i>

480
00:30:14,465 --> 00:30:16,133
<i>Даже определенные запахи могут помочь</i>

481
00:30:16,167 --> 00:30:19,303
<i>как указатели
для перелетных птиц.</i>

482
00:30:19,337 --> 00:30:21,872
<i>Но у птиц тоже есть
внутренний компас.</i>

483
00:30:21,906 --> 00:30:25,108
<i>Они действительно могут чувствовать
магнитное поле Земли.</i>

484
00:30:25,143 --> 00:30:28,879
<i>Их мозг обрабатывает магнитные
данные почти таким же образом</i>

485
00:30:28,913 --> 00:30:31,481
<i>наши обрабатывают визуальные данные.</i>

486
00:30:31,516 --> 00:30:33,850
<i>Ощущая направление
поля,</i>

487
00:30:33,885 --> 00:30:35,953
<i>птицы могут определить север
с юга.</i>

488
00:30:35,987 --> 00:30:38,989
<i>Это один из путей в Северную Америку.
птицы знают, куда идти</i>

489
00:30:39,023 --> 00:30:40,724
<i>когда они направляются на юг
на зиму.</i>

490
00:30:40,758 --> 00:30:43,060
<i>Поле сильнее
возле полюсов</i>

491
00:30:43,094 --> 00:30:44,895
<i>чем на экваторе,</i>

492
00:30:44,929 --> 00:30:48,498
<i>факт, который используют птицы
чтобы определить их широту.</i>

493
00:30:48,533 --> 00:30:51,168
<i>Есть также небольшие
нарушения на местах,</i>

494
00:30:51,202 --> 00:30:52,636
<i>места, где находится поле</i>

495
00:30:52,670 --> 00:30:55,072
<i>немного слабее или сильнее.</i>

496
00:30:55,106 --> 00:30:57,507
<i>Так же, как отличительный
гора или река,</i>

497
00:30:57,542 --> 00:31:01,545
<i>эти магнитные аномалии
могут служить ориентирами.</i>

498
00:31:11,356 --> 00:31:14,424
<i>На протяжении тысячелетий люди
использовали почтовых голубей</i>

499
00:31:14,459 --> 00:31:17,327
<i>для отправки сообщений
в отдаленные места.</i>

500
00:31:17,362 --> 00:31:19,496
<i>Это был решающий метод
общения</i>

501
00:31:19,530 --> 00:31:21,365
<i>еще во время Второй мировой войны.</i>

502
00:31:21,399 --> 00:31:23,066
<i>Когда ты думаешь об этом,
мы использовали</i>

503
00:31:23,101 --> 00:31:26,103
<i>магнитные поля для общения
уже давно.</i>

504
00:31:26,137 --> 00:31:28,972
<i>Мы просто этого не знали.</i>

505
00:31:37,148 --> 00:31:39,783
Так почему же наша планета
вообще есть магнитное поле?

506
00:31:39,817 --> 00:31:41,551
Что является причиной этого?

507
00:31:41,586 --> 00:31:44,788
Ответ лежит
глубоко внутри Земли.

508
00:31:44,822 --> 00:31:47,958
Жидкое железо, циркулирующее вокруг
твердая часть ядра

509
00:31:47,992 --> 00:31:49,459
когда Земля вращается,

510
00:31:49,494 --> 00:31:53,230
действует как провод
проведение электрического тока.

511
00:31:53,264 --> 00:31:55,065
И как показал нам Фарадей,

512
00:31:55,099 --> 00:31:57,634
электрические токи
создают магнитные поля.

513
00:31:57,669 --> 00:31:59,236
И это хорошо.

514
00:31:59,270 --> 00:32:01,638
Наше магнитное поле защищает нас
от натиска

515
00:32:01,673 --> 00:32:05,742
космических лучей, которые были бы
очень вреден для нашей биосферы.

516
00:32:05,777 --> 00:32:09,079
Космические лучи могут разорвать ДНК.

517
00:32:09,113 --> 00:32:11,481
Без нашего магнитного поля,
скорость мутации

518
00:32:11,516 --> 00:32:13,650
в живых организмах
было бы намного выше.

519
00:32:13,685 --> 00:32:17,821
К счастью, большая часть этого
космическая шрапнель попадает в ловушку

520
00:32:17,855 --> 00:32:20,591
в поясах Ван Аллена,
зоны в форме пончика

521
00:32:20,625 --> 00:32:25,462
заряженных частиц, захваченных
нашим магнитным щитом.

522
00:32:33,171 --> 00:32:36,573
<i>Зная, что сама Земля
похож на гигантский магнит</i>

523
00:32:36,608 --> 00:32:39,643
<i>объясняет одну из самых
красивые виды в небе,</i>

524
00:32:39,677 --> 00:32:41,678
<i>Аврора.</i>

525
00:32:43,881 --> 00:32:46,450
<i>Заряженные частицы Солнца,
солнечный ветер,</i>

526
00:32:46,484 --> 00:32:49,286
<я>постоянно бомбардируем
Земля.</i>

527
00:32:49,320 --> 00:32:52,823
<i>Вы можете подумать о солнечном ветре
как разновидность электрического тока.</i>

528
00:32:52,857 --> 00:32:54,925
<i>Магнитное поле нашей планеты</i>

529
00:32:54,959 --> 00:32:57,594
<i>каналы, ведущие к
Северный и Южный полюса.</i>

530
00:32:57,629 --> 00:32:59,429
<i>Когда он попадает в нашу атмосферу,</i>

531
00:32:59,464 --> 00:33:01,265
<i>кислород
и молекулы азота</i>

532
00:33:01,299 --> 00:33:06,003
<i>В воздухе светится, как
гигантские люминесцентные лампочки.</i>

533
00:33:27,258 --> 00:33:28,825
<i>Когда преследовали Фарадея</i>

534
00:33:28,860 --> 00:33:31,228
его последний
и самое глубокое открытие,

535
00:33:31,262 --> 00:33:33,230
бедность
его детство загнало его в тупик

536
00:33:33,264 --> 00:33:34,998
как никогда раньше.

537
00:33:35,033 --> 00:33:36,733
Ему нужна была помощь

538
00:33:36,768 --> 00:33:39,936
и нашел его в пришедшем
из другого мира.

539
00:33:54,628 --> 00:33:56,762
Майкл Фарадей
разгадал тайну

540
00:33:56,796 --> 00:33:58,931
это сбило с толку Исаака Ньютона.

541
00:34:16,594 --> 00:34:20,330
<i>Вот как Солнце
рассказал планетам, как двигаться</i>

542
00:34:20,364 --> 00:34:22,632
<i>не касаясь их.</i>

543
00:34:22,666 --> 00:34:24,834
<i>Солнце касается планет</i>

544
00:34:24,869 --> 00:34:26,669
<i>своим гравитационным полем</i>

545
00:34:27,004 --> 00:34:29,305
<i>и гравитационное поле Земли</i>

546
00:34:29,340 --> 00:34:32,709
<i>указывает яблокам, как падать.</i>

547
00:34:40,651 --> 00:34:44,987
Все это сон.

548
00:34:46,257 --> 00:34:49,059
К сожалению,
это было преобладающее мнение

549
00:34:49,093 --> 00:34:50,660
среди своих коллег-ученых.

550
00:34:50,695 --> 00:34:52,929
Фарадей мечтал.

551
00:34:52,964 --> 00:34:54,564
<i>Они восхищались его изобретательностью</i>

552
00:34:54,598 --> 00:34:56,633
<i>и его гений
для экспериментов,</i>

553
00:34:56,667 --> 00:34:59,469
<i>но они считали
его невидимые «силовые линии»</i>

554
00:34:59,503 --> 00:35:02,939
<i>и его идеи о свете
и гравитация как взмах руки,</i>

555
00:35:02,974 --> 00:35:06,276
<i>это значит, что не было ничего твёрдого
чтобы поддержать это.</i>

556
00:35:06,310 --> 00:35:09,479
<i>Некоторые открыто высмеивают
его теории.</i>

557
00:35:09,513 --> 00:35:11,815
<i>Они нуждались
видеть выражение своих идей</i>

558
00:35:11,849 --> 00:35:14,284
<я>на языке
современной физики,</i>

559
00:35:14,318 --> 00:35:15,986
<i>точные уравнения.</i>

560
00:35:16,020 --> 00:35:17,454
<i>Это была единственная область</i>

561
00:35:17,488 --> 00:35:19,122
<i>где Фарадей
детская бедность</i>

562
00:35:19,156 --> 00:35:20,490
<i>и отсутствие формального образования</i>

563
00:35:20,524 --> 00:35:24,094
<i>на самом деле удержал его.</i>

564
00:35:24,128 --> 00:35:26,796
<i>Он не мог посчитать.</i>

565
00:35:26,831 --> 00:35:31,368
<i>Фарадей наконец-то уперся в стену
что он не смог преодолеть.</i>

566
00:35:31,402 --> 00:35:33,970
<i>И затем, величайший
физик-теоретик</i>

567
00:35:34,005 --> 00:35:36,806
<i>наступил XIX век.</i>

568
00:35:36,841 --> 00:35:40,977
<i>Родился Джеймс Клерк Максвелл
в мир богатства</i>

569
00:35:41,012 --> 00:35:42,612
<i>и привилегии</i>

570
00:35:42,647 --> 00:35:46,983
<я>единственный ребенок
заботливых родителей среднего возраста.</i>

571
00:35:51,656 --> 00:35:54,824
<i>Когда ему исполнилось 20 лет,
он сделал себе имя</i>

572
00:35:54,859 --> 00:35:56,559
<i>как математик.</i>

573
00:35:56,594 --> 00:35:58,962
<i>В то время как другие ученые пришли
думать о Фарадее</i>

574
00:35:58,996 --> 00:36:01,398
<i>как старомодно;
великий деятель прошлого</i>

575
00:36:01,432 --> 00:36:04,234
<i>но это не часть будущего
физики,</i>

576
00:36:04,268 --> 00:36:07,704
<i>Джеймс Клерк Максвелл
знал лучше.</i>

577
00:36:07,738 --> 00:36:09,706
<i>Он начал с того, что прочитал всё</i>

578
00:36:09,740 --> 00:36:12,309
<i>Фарадей написал
на электричестве.</i>

579
00:36:12,343 --> 00:36:15,312
<i>Он убедился
что силовые поля Фарадея</i>

580
00:36:15,346 --> 00:36:17,814
<я>были настоящими,
и он намеревался дать им</i>

581
00:36:17,848 --> 00:36:20,784
<я>точный
математическая формулировка.</i>

582
00:37:06,897 --> 00:37:09,699
Уравнение в физике
это просто краткое описание

583
00:37:09,734 --> 00:37:13,203
чего-то, что может быть
представлено в пространстве и времени.

584
00:37:13,237 --> 00:37:16,640
Например, уравнение, которое
описывает дугу маятника

585
00:37:16,674 --> 00:37:21,478
показывает, что он никогда не сможет качаться
выше своей первоначальной высоты.

586
00:37:36,827 --> 00:37:39,963
Когда Максвелл перевел
Эксперимент Фарадея

587
00:37:39,997 --> 00:37:44,067
наблюдение за электромагнитными
поля в уравнения,

588
00:37:44,101 --> 00:37:47,003
он обнаружил асимметрию.

589
00:37:48,272 --> 00:37:50,240
Видишь тот нижний?

590
00:37:50,274 --> 00:37:52,809
Оно взывает о чем-то другом.

591
00:37:52,843 --> 00:37:54,811
Великий математик, которым он был,

592
00:37:54,845 --> 00:37:58,281
Максвелл добавил один термин
чтобы сбалансировать его.

593
00:37:58,316 --> 00:38:01,951
Эта настройка уравнения
изменено статическое поле Фарадея

594
00:38:01,986 --> 00:38:05,822
в волны, которые распространяются наружу
со скоростью света.

595
00:38:05,856 --> 00:38:09,159
Вскоре мы нашли
способ повернуть эти волны...

596
00:38:10,861 --> 00:38:13,330
<i>курьерами</i>

597
00:38:13,364 --> 00:38:15,732
<i>для наших сообщений.</i>

598
00:38:17,234 --> 00:38:19,135
Ты видишь меня?

599
00:38:19,170 --> 00:38:21,538
Ты слышишь меня?

600
00:38:21,572 --> 00:38:24,474
Вот как.

601
00:38:29,347 --> 00:38:32,882
<i>Эта технология изменила
человеческая цивилизация</i>

602
00:38:32,917 --> 00:38:35,018
<i>из множества городов</i>

603
00:38:35,052 --> 00:38:37,020
<i>города и деревни</i>

604
00:38:37,054 --> 00:38:41,057
<i>во взаимодействующее
организм...</i>

605
00:38:50,334 --> 00:38:53,403
<i>связывая нас со скоростью света...</i>

606
00:38:59,410 --> 00:39:01,344
<i>друг другу...</i>

607
00:39:09,921 --> 00:39:12,689
и в космос.

608
00:39:45,255 --> 00:39:48,491
<i>Ничего нет
слишком чудесно, чтобы быть правдой,</i>

609
00:39:48,525 --> 00:39:52,337
<i>если это будет последовательно
с законами природы.</i>


