1
00:00:09,968 --> 00:00:13,838
<i>Да, это дом.</i>

2
00:00:13,872 --> 00:00:16,140
<i>Это Земля.</i>

3
00:00:16,175 --> 00:00:19,077
<i>Не могу найти
знакомый континент?</i>

4
00:00:19,111 --> 00:00:22,013
<i>Прошлое — это другая планета.</i>

5
00:00:22,047 --> 00:00:24,015
<i>На самом деле, многие.</i>

6
00:00:24,049 --> 00:00:27,452
Я стою на великом
пространство времени, которое прошло

7
00:00:27,486 --> 00:00:30,588
со времен Большого взрыва.
Чтобы подумать об этом,

8
00:00:30,622 --> 00:00:33,424
мы все это сжали
в один год.

9
00:00:33,459 --> 00:00:36,594
Это раннее утро
от 23 декабря

10
00:00:36,628 --> 00:00:38,262
в этом нашем Космическом Календаре,

11
00:00:38,297 --> 00:00:41,599
или около 350 миллионов лет назад,

12
00:00:41,633 --> 00:00:45,002
<i>когда наш мир был
возрастом всего четыре миллиарда лет.</i>

13
00:00:45,037 --> 00:00:46,671
<i>Земля выглядит совсем по-другому.</i>

14
00:00:46,705 --> 00:00:48,606
Вы можете не
даже знаю это место.

15
00:00:48,640 --> 00:00:50,441
Звезды тебе не помогут.

16
00:00:50,476 --> 00:00:53,244
Даже созвездия
тогда были другие.

17
00:00:59,752 --> 00:01:01,519
Динозавры еще были

18
00:01:01,553 --> 00:01:04,655
более 100 миллионов лет
в будущем.

19
00:01:04,690 --> 00:01:07,558
Не было птиц,
никаких цветов.

20
00:01:07,593 --> 00:01:10,428
И воздух тоже был другой.

21
00:01:12,097 --> 00:01:15,833
В атмосфере было больше кислорода
чем в любое другое время

22
00:01:15,868 --> 00:01:18,736
в истории Земли,
до или после.

23
00:01:18,771 --> 00:01:23,041
Это позволило насекомым расти.
гораздо больше, чем сегодня.

24
00:01:24,943 --> 00:01:26,911
Как?

25
00:01:26,945 --> 00:01:28,579
У насекомых нет легких.

26
00:01:28,614 --> 00:01:31,249
Живительный кислород забирается
в сквозные отверстия

27
00:01:31,283 --> 00:01:33,084
снаружи их тел

28
00:01:33,118 --> 00:01:35,586
и перевезено
через сеть трубок.

29
00:01:35,621 --> 00:01:37,588
Если бы насекомое было слишком большим,

30
00:01:37,623 --> 00:01:41,025
внешние пределы этих трубок
поглотит весь кислород

31
00:01:41,060 --> 00:01:43,928
прежде чем оно могло когда-либо получить
к его внутренним органам.

32
00:01:46,098 --> 00:01:47,665
Но во время
каменноугольный период,

33
00:01:47,700 --> 00:01:50,668
атмосфера была почти в два раза
кислород, как сегодня.

34
00:01:50,703 --> 00:01:53,071
Тогда насекомые смогут расти
намного больше

35
00:01:53,105 --> 00:01:55,740
и при этом получать достаточно кислорода
в их телах.

36
00:01:55,774 --> 00:01:59,377
Вот почему здесь стрекозы
большие, как орлы

37
00:01:59,411 --> 00:02:02,447
и многоножки
размеры аллигаторов.

38
00:02:02,481 --> 00:02:05,583
Так почему же там
столько кислорода тогда?

39
00:02:05,617 --> 00:02:08,753
Он был произведен
новым образом жизни.

40
00:03:39,930 --> 00:03:41,430
«Затерянные миры планеты Земля»

41
00:03:42,769 --> 00:03:44,436
<i>Какого рода
жизнь могла измениться</i>

42
00:03:44,470 --> 00:03:46,972
<i>атмосфера Земли
так резко?</i>

43
00:03:51,411 --> 00:03:55,380
<i>Растения, до которых можно добраться
для неба--</i>

44
00:03:55,415 --> 00:03:57,115
деревья.

45
00:03:57,150 --> 00:03:58,784
В их соревновании
для солнечного света,

46
00:03:58,818 --> 00:04:01,720
деревья развились таким образом
бросить вызов гравитации.

47
00:04:01,754 --> 00:04:04,456
Перед деревьями,
самая высокая растительность была

48
00:04:04,490 --> 00:04:06,458
примерно по пояс.

49
00:04:06,492 --> 00:04:09,828
И тогда что-то чудесное
случилось.

50
00:04:13,466 --> 00:04:17,602
<i>В ходе эволюции молекулы растения
был одновременно сильным и гибким,</i>

51
00:04:17,637 --> 00:04:19,805
<i>материал, который может поддержать
большой вес,</i>

52
00:04:19,839 --> 00:04:23,075
<я>все же сгибаюсь на ветру
не нарушая.</i>

53
00:04:23,109 --> 00:04:25,477
Лигнин сделал деревья возможными.

54
00:04:25,511 --> 00:04:27,913
Теперь жизнь могла строиться вверх.

55
00:04:27,947 --> 00:04:30,115
И это открылось
совершенно новая территория,

56
00:04:30,149 --> 00:04:31,683
трехмерная матрица

57
00:04:31,718 --> 00:04:34,119
для сообществ
далеко над землей.

58
00:04:34,153 --> 00:04:37,856
Земля стала
Планета деревьев.

59
00:04:37,890 --> 00:04:40,025
Но у лигнина была обратная сторона:

60
00:04:40,059 --> 00:04:42,461
было трудно глотать.

61
00:04:42,495 --> 00:04:46,198
Когда природа разрушает команду,
грибы и бактерии,

62
00:04:46,232 --> 00:04:48,533
пытался съесть что-нибудь
с лигнином в нем,

63
00:04:48,568 --> 00:04:51,136
у них действительно тяжелый случай
расстройства желудка.

64
00:04:51,170 --> 00:04:52,704
И термиты не эволюционировали бы

65
00:04:52,739 --> 00:04:55,207
по крайней мере
еще 100 миллионов лет.

66
00:04:55,241 --> 00:04:58,543
Что делать?
со всеми этими мертвыми деревьями?

67
00:04:58,578 --> 00:05:01,313
Потребовались грибы и бактерии
миллионы лет

68
00:05:01,347 --> 00:05:04,549
развивать биохимические средства
потреблять их.

69
00:05:04,584 --> 00:05:07,552
Тем временем деревья просто держались
вскакивая,

70
00:05:07,587 --> 00:05:09,554
умираю, падаю

71
00:05:09,589 --> 00:05:13,024
и быть похороненным в грязи
что создавалось на протяжении эонов.

72
00:05:13,059 --> 00:05:15,861
В конце концов, появились
сотни миллиардов деревьев

73
00:05:15,895 --> 00:05:17,963
погребенный в Земле,

74
00:05:17,997 --> 00:05:21,166
погребенные леса
по всей Земле.

75
00:05:21,200 --> 00:05:24,603
Какой возможный вред
могло исходить из этого?

76
00:05:34,347 --> 00:05:38,817
Эта скала в Новой Шотландии
это еще один вид календаря.

77
00:05:38,851 --> 00:05:42,054
Он рассказывает историю
того другого мира

78
00:05:42,088 --> 00:05:44,656
который когда-то процветал прямо здесь.

79
00:05:44,691 --> 00:05:47,559
И это посмертная маска

80
00:05:47,593 --> 00:05:49,561
из этих 300 миллионов лет
дерево.

81
00:05:49,595 --> 00:05:53,065
Он был отлит из минералов
который заменил оригинальное дерево

82
00:05:53,099 --> 00:05:56,668
ячейка за ячейкой--
другими словами, окаменелость.

83
00:05:56,703 --> 00:05:59,337
Дерево сдалось.
его органические молекулы

84
00:05:59,372 --> 00:06:00,872
в окружающую среду давно,

85
00:06:00,907 --> 00:06:04,509
это углерод и вода.
Остается только его форма.

86
00:06:04,544 --> 00:06:07,512
Когда это дерево было живо,
он поглотил углекислый газ

87
00:06:07,547 --> 00:06:09,514
и вода и использованный солнечный свет

88
00:06:09,549 --> 00:06:12,350
чтобы повернуть их
в богатое энергией органическое вещество.

89
00:06:12,385 --> 00:06:15,353
Дерево выделяло кислород
как отходный продукт.

90
00:06:15,388 --> 00:06:18,724
Вот какие деревья
и другие растения все еще делают.

91
00:06:18,758 --> 00:06:23,095
<i>Когда растения умирают, они разлагаются</i>

92
00:06:23,129 --> 00:06:25,263
<i>и это наоборот
транзакция.</i>

93
00:06:25,298 --> 00:06:27,899
<i>Их органическое вещество сочетает в себе
с кислородом</i>

94
00:06:27,934 --> 00:06:30,068
<i>и разлагается,</i>

95
00:06:30,103 --> 00:06:32,471
введение углекислого газа
обратно в воздух.

96
00:06:32,505 --> 00:06:34,473
Это уравновешивает книги

97
00:06:34,507 --> 00:06:36,808
по химии
атмосферы Земли.

98
00:06:36,843 --> 00:06:40,245
<i>Но если деревья закопаны
прежде чем они успеют распасться,</i>

99
00:06:40,279 --> 00:06:42,080
<i>Происходят две вещи...
они забирают углерод</i>

100
00:06:42,115 --> 00:06:45,150
<i>и накопленная солнечная энергия
с ними</i>

101
00:06:45,184 --> 00:06:46,218
<i>и оставить кислород</i>

102
00:06:46,252 --> 00:06:48,153
<i>накопляться в атмосфере.</i>

103
00:06:48,187 --> 00:06:51,056
<Я> Вот что произошло
около 300 миллионов лет назад.</i>

104
00:06:51,090 --> 00:06:52,991
<i>Был избыток кислорода.</i>

105
00:06:53,026 --> 00:06:56,061
<i>Вот почему ошибки стали такими большими.</i>

106
00:06:56,095 --> 00:06:59,064
<i>И что стало
всего этого захороненного углерода?</i>

107
00:06:59,098 --> 00:07:03,135
<i>Он лежал там целую вечность
прежде чем заняться жизнью на Земле</i>

108
00:07:03,169 --> 00:07:08,106
<i>это самый сокрушительный удар
всех времен.</i>

109
00:07:10,009 --> 00:07:13,111
<i>На этой планете есть места
где можно пройти сквозь время</i>

110
00:07:13,146 --> 00:07:16,748
<i>и прочитать историю
написанное на камнях.</i>

111
00:07:16,783 --> 00:07:19,618
<i>Этот пляж в Новой Шотландии
один из них.</i>

112
00:07:19,652 --> 00:07:21,186
<i>Каждый слой — это страница.</i>

113
00:07:21,220 --> 00:07:23,455
<i>Каждый рассказывает свою историю
наводнения,</i>

114
00:07:23,489 --> 00:07:27,192
<i>один за другим,
на протяжении миллионов лет.</i>

115
00:07:27,226 --> 00:07:29,961
<i>Слоеный пирог наводнения
депозиты медленно захоранивались</i>

116
00:07:29,996 --> 00:07:33,131
<i>и превратился в камень
под действием тепла и давления.</i>

117
00:07:33,166 --> 00:07:35,967
<i>Те же силы
который построил горы</i>

118
00:07:36,002 --> 00:07:37,636
<i>затем наклонил и поднял их,</i>

119
00:07:37,670 --> 00:07:40,272
<i>вместе с погребенным
ископаемый лес.</i>

120
00:07:40,306 --> 00:07:41,840
<i>Новые слои всегда были</i>

121
00:07:41,874 --> 00:07:43,942
<i>находится сверху
из старших.</i>

122
00:07:43,976 --> 00:07:46,645
<i>Все страницы
в правильном порядке,</i>

123
00:07:46,679 --> 00:07:49,481
<i>свидетельствование
о том, что здесь произошло</i>

124
00:07:49,515 --> 00:07:51,516
<i>на протяжении миллионов лет.</i>

125
00:07:51,551 --> 00:07:53,452
Назад туда

126
00:07:53,486 --> 00:07:55,320
лежит более отдаленное прошлое.

127
00:07:55,355 --> 00:07:57,289
И с каждым моим шагом,

128
00:07:57,323 --> 00:08:00,492
Я переезжаю около 1000 лет
ближе к настоящему

129
00:08:00,526 --> 00:08:03,862
и вдали от мира
300 миллионов лет назад.

130
00:08:03,896 --> 00:08:07,432
50 миллионов лет спустя
лежит именно так.

131
00:08:15,341 --> 00:08:19,077
Это было начало
конец пермского мира,

132
00:08:19,112 --> 00:08:22,080
событие беспрецедентной кровавой бойни.

133
00:08:22,115 --> 00:08:24,916
<i>Пермь
это самый темный коридор</i>

134
00:08:24,951 --> 00:08:28,587
<i>в этом памятнике сломленным
ветви Древа Жизни--</i>

135
00:08:28,621 --> 00:08:30,822
<i>Залы вымирания.</i>

136
00:08:30,857 --> 00:08:32,891
Смерть никогда не была так близка

137
00:08:32,925 --> 00:08:34,726
к верховному царству
в этом мире

138
00:08:34,761 --> 00:08:37,162
через четверть миллиарда лет
с тех пор.

139
00:08:37,196 --> 00:08:39,998
Извержения,
на территории нынешней Сибири,

140
00:08:40,033 --> 00:08:43,001
длилось сотни
тысяч лет.

141
00:08:43,036 --> 00:08:47,406
Лава затопила и похоронила еще больше
более миллиона квадратных миль.

142
00:08:47,440 --> 00:08:51,243
Это событие затмевает
любое извержение вулкана

143
00:08:51,277 --> 00:08:53,111
в исторические времена.

144
00:09:02,581 --> 00:09:06,512
_

145
00:09:13,066 --> 00:09:16,535
Огромные количества
углекислого газа вылилось

146
00:09:16,569 --> 00:09:18,203
из вулканических трещин.

147
00:09:18,237 --> 00:09:21,206
Этот парниковый газ
согрел климат.

148
00:09:21,240 --> 00:09:23,608
И вот где
давно погребенные леса

149
00:09:23,643 --> 00:09:27,979
раннего каменноугольного периода
Точка повторения истории.

150
00:09:28,014 --> 00:09:30,482
В течение прошедшего времени
50 миллионов лет,

151
00:09:30,516 --> 00:09:34,152
эти деревья превратились
в огромные залежи угля,

152
00:09:34,187 --> 00:09:35,487
и как это случилось,

153
00:09:35,521 --> 00:09:36,488
<i>один из крупнейших в мире</i>

154
00:09:36,522 --> 00:09:37,889
<i>скопления угля</i>

155
00:09:37,924 --> 00:09:40,492
<я>был похоронен прямо там
в Сибири.</i>

156
00:09:40,526 --> 00:09:43,161
<i>Жар лавы
испекла уголь,</i>

157
00:09:43,196 --> 00:09:46,465
<i>Вождение метана и богатых серой
газы из-под земли.</i>

158
00:09:46,499 --> 00:09:48,333
Они были нагружены

159
00:09:48,368 --> 00:09:51,770
с токсичным
и частицы радиоактивного пепла...

160
00:09:51,804 --> 00:09:54,239
угольный дым.

161
00:09:54,273 --> 00:09:58,010
Это ведьминское варево
загрязнил атмосферу

162
00:09:58,044 --> 00:10:00,278
и радикально дестабилизировано
Климат Земли.

163
00:10:00,313 --> 00:10:03,915
Дымка серной кислоты
блокировал входящий солнечный свет

164
00:10:03,950 --> 00:10:05,917
и затемнил планету.

165
00:10:05,952 --> 00:10:09,287
Глобальная температура резко упала
до минусовой температуры.

166
00:10:12,358 --> 00:10:14,926
Во время затишья в извержениях

167
00:10:14,961 --> 00:10:17,429
кислотная дымка отступила
на поверхность.

168
00:10:17,463 --> 00:10:19,498
Но углекислый газ остался

169
00:10:19,532 --> 00:10:22,501
и накапливается в атмосфере
вызвать глобальное потепление.

170
00:10:22,535 --> 00:10:24,002
Годы леденящего холода

171
00:10:24,037 --> 00:10:27,272
чередующиеся с тысячелетиями
удушающей жары

172
00:10:27,306 --> 00:10:29,941
избил сокращающееся население
растений и животных.

173
00:10:29,976 --> 00:10:31,443
У них не было шансов

174
00:10:31,477 --> 00:10:35,881
адаптироваться к резким колебаниям
в климате.

175
00:10:38,384 --> 00:10:40,352
<i>Как глобальное потепление</i>

176
00:10:40,386 --> 00:10:42,988
продолжение, поверхность
и нижние воды

177
00:10:43,022 --> 00:10:45,524
<i>медленно перемешиваем,
повышение температуры</i>

178
00:10:45,558 --> 00:10:47,993
<i>некогда холодных глубин
морского дна.</i>

179
00:10:48,027 --> 00:10:49,695
<i>Льды, богатые метаном</i>

180
00:10:49,729 --> 00:10:53,665
который был заморожен в
осадки начали таять.

181
00:10:57,837 --> 00:11:00,572
Недавно высвободившийся газ метан
пробился на поверхность

182
00:11:00,606 --> 00:11:02,407
и в атмосферу.

183
00:11:02,442 --> 00:11:05,377
<i>Метан удерживает тепло
гораздо эффективнее</i>

184
00:11:05,411 --> 00:11:07,846
<i>чем углекислый газ,
так климат</i>

185
00:11:07,880 --> 00:11:09,915
стало еще жарче.

186
00:11:09,949 --> 00:11:11,917
И метан тоже уничтожил

187
00:11:11,951 --> 00:11:14,052
озоновый слой
в стратосфере.

188
00:11:14,087 --> 00:11:16,221
Натуральный солнцезащитный крем
который защищает жизнь

189
00:11:16,255 --> 00:11:19,624
от смертоносных ультрафиолетовых лучей
был съеден.

190
00:11:21,794 --> 00:11:25,163
Система кровообращения
Мировой океан закрылся.

191
00:11:25,198 --> 00:11:28,667
<i>Эти стоячие воды
стал испытывать кислородное голодание,</i>

192
00:11:28,701 --> 00:11:31,069
<i>убивая почти всех
рыба в море.</i>

193
00:11:31,104 --> 00:11:34,406
<i>Но одна жизнь процветала
в этой жестокой обстановке...</i>

194
00:11:34,440 --> 00:11:38,043
<i>бактерии, которые произвели
смертоносный сероводород</i>

195
00:11:38,077 --> 00:11:40,278
как отходный продукт.

196
00:11:40,313 --> 00:11:43,181
Это была последняя капля.

197
00:11:43,216 --> 00:11:46,618
Отравляющий газ почти убил
все оставшиеся растения

198
00:11:46,652 --> 00:11:49,087
и животные на земле.

199
00:11:49,122 --> 00:11:52,257
Это было Великое Вымирание.

200
00:11:52,291 --> 00:11:56,261
Самая близкая жизнь на Земле
когда-либо доходил до уничтожения.

201
00:11:56,295 --> 00:11:59,965
Девять из десяти
всех видов погибли.

202
00:11:59,999 --> 00:12:02,567
Это заняло много времени
чтобы жизнь вернулась в норму.

203
00:12:02,602 --> 00:12:06,104
В течение нескольких миллионов лет,
Землю можно было бы назвать

204
00:12:06,139 --> 00:12:08,073
Планета Мертвых.

205
00:12:08,107 --> 00:12:11,710
Мы произошли
от одного из немногих видов

206
00:12:11,744 --> 00:12:13,612
которому удалось проскочить.

207
00:12:16,282 --> 00:12:19,751
Ты человек и живой
в этот самый момент

208
00:12:19,786 --> 00:12:22,421
<i>потому что им удалось
терпеть, передавая</i>

209
00:12:22,455 --> 00:12:25,557
их ДНК через один из
самые коварные периоды

210
00:12:25,591 --> 00:12:27,759
в истории жизни.

211
00:12:43,780 --> 00:12:47,382
Эта гора
целиком создано жизнью.

212
00:12:47,417 --> 00:12:49,618
Жизнь, которая процветала
еще в дни славы

213
00:12:49,652 --> 00:12:53,054
из Перми,
прежде чем весь ад разразился.

214
00:12:53,089 --> 00:12:55,023
Это часть
длиной в 400 миль

215
00:12:55,058 --> 00:12:57,125
Горная цепь Гуадалупе
который проходит через

216
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Техас и Нью-Мексико.

217
00:12:58,995 --> 00:13:02,364
Это мировое
крупнейший ископаемый риф.

218
00:13:02,398 --> 00:13:05,400
<i>Все это было когда-то
большое внутреннее море.</i>

219
00:13:05,435 --> 00:13:09,771
<i>Риф процветал и рос
миллионы лет</i>

220
00:13:09,806 --> 00:13:13,141
<i>и был домом для множества людей
губок, зеленых водорослей,</i>

221
00:13:13,176 --> 00:13:15,744
<i>и животные слишком маленькие, чтобы их можно было увидеть.</i>

222
00:13:15,778 --> 00:13:17,746
<i>Когда эти существа умерли,</i>

223
00:13:17,780 --> 00:13:20,882
<i>они опустились на дно
и были погребены в иле.</i>

224
00:13:20,917 --> 00:13:23,085
<i>На протяжении миллионов лет</i>

225
00:13:23,119 --> 00:13:26,088
<i>их останки были преобразованы
в нефть и газ.</i>

226
00:13:26,122 --> 00:13:28,090
<i>В конце концов, бассейн</i>

227
00:13:28,124 --> 00:13:30,492
заилился, и риф погиб.

228
00:13:30,526 --> 00:13:33,261
Этот морской город-призрак
был тогда похоронен

229
00:13:33,296 --> 00:13:34,996
на милю под поверхностью.

230
00:13:35,031 --> 00:13:38,066
Позже тектонические силы
поднял скелетный риф

231
00:13:38,101 --> 00:13:41,236
высоко над уровнем моря,
где это было разрушено и вылеплено

232
00:13:41,270 --> 00:13:43,438
на протяжении тысячелетий ветром и дождем.

233
00:13:43,473 --> 00:13:45,741
<i>Только представьте, что
это место выглядело так</i>

234
00:13:45,775 --> 00:13:48,243
<i>275 миллионов лет назад</i>

235
00:13:48,277 --> 00:13:50,312
<i>Когда это было ярко,
тропическое внутреннее море,</i>

236
00:13:50,346 --> 00:13:52,314
<i>усеян островами</i>

237
00:13:52,348 --> 00:13:55,183
и наполненный жизнью.

238
00:13:58,621 --> 00:14:01,189
Примерно до
220 миллионов лет назад,

239
00:14:01,224 --> 00:14:05,260
Новая Англия и Северная Африка
были ближайшими соседями.

240
00:14:05,294 --> 00:14:07,295
Не было такого
как Атлантический океан.

241
00:14:07,330 --> 00:14:11,633
Эти тонкие синие пальцы
в центре - это были озера.

242
00:14:11,667 --> 00:14:14,603
Они были первыми, кто вышел наружу
признаки того, что суперконтинент

243
00:14:14,637 --> 00:14:16,171
распадался на части, и это

244
00:14:16,205 --> 00:14:19,374
жизнь на Земле возникла благодаря
для очередной большой встряски.

245
00:14:19,409 --> 00:14:22,677
Миллион лет спустя,
озера превратились в длинный залив,

246
00:14:22,712 --> 00:14:25,614
который будет расти
в Атлантический океан.

247
00:14:25,648 --> 00:14:28,216
Эти глубокие изменения
на поверхности

248
00:14:28,251 --> 00:14:32,354
были просто симптомами драмы
что разворачивалось далеко внизу,

249
00:14:32,388 --> 00:14:33,688
в глубинах Земли.

250
00:14:36,092 --> 00:14:38,960
<i>К тому времени, как мы добрались сюда,
характерные следы</i>

251
00:14:38,995 --> 00:14:40,729
<i>глобальные потрясения были похоронены</i>

252
00:14:40,763 --> 00:14:42,964
внизу
глубокого синего моря.

253
00:14:42,999 --> 00:14:45,500
Мы были полностью отрезаны
из великой истории

254
00:14:45,535 --> 00:14:47,135
о жестоком прошлом Земли...

255
00:14:47,170 --> 00:14:50,906
разновидность амнезиаков
пытаюсь выяснить

256
00:14:50,940 --> 00:14:53,809
кем мы были и что случилось

257
00:14:53,843 --> 00:14:55,877
прежде чем мы проснулись.

258
00:14:55,912 --> 00:14:59,681
<i>В 1570 году Авраам Ортелиус
создал первый</i>

259
00:14:59,716 --> 00:15:03,185
<i>современный атлас мира,
размышляя об открытиях</i>

260
00:15:03,219 --> 00:15:04,986
<i>за предыдущие 80 лет--</i>

261
00:15:05,021 --> 00:15:08,223
<i>Золотой век исследований.</i>

262
00:15:08,257 --> 00:15:10,025
<i>Прежде чем чернила высохли,</i>

263
00:15:10,059 --> 00:15:12,494
<i>Ортелиус отступил назад
из его шедевра</i>

264
00:15:12,528 --> 00:15:15,864
<i>и стал первым из многих
чтобы заметить поразительное</i>

265
00:15:15,898 --> 00:15:18,166
<i>подгонка деталей головоломки
между континентами</i>

266
00:15:18,201 --> 00:15:20,569
<i>по обе стороны Атлантики.</i>

267
00:15:20,603 --> 00:15:23,839
<i>Позже он написал, что
Америки были отторгнуты</i>

268
00:15:23,873 --> 00:15:26,908
<i>из Европы и Африки
землетрясениями и наводнениями.</i>

269
00:15:26,943 --> 00:15:28,710
<i>Но наблюдение Ортелиуса</i>

270
00:15:28,745 --> 00:15:30,545
<i>больше ничего не осталось
чем догадка</i>

271
00:15:30,580 --> 00:15:32,547
<я>на следующий
пару веков...</i>

272
00:15:33,950 --> 00:15:36,418
<i>до начала 20 века</i>

273
00:15:36,452 --> 00:15:38,420
<i>Немецкий астроном
и метеоролог</i>

274
00:15:38,454 --> 00:15:39,955
<i>собрал доказательства</i>

275
00:15:39,989 --> 00:15:42,424
<i>чтобы построить
научное обоснование этого.</i>

276
00:15:42,458 --> 00:15:45,594
<i>Альфреда Вегенера призвали в армию.
во время Первой мировой войны</i>

277
00:15:45,628 --> 00:15:48,063
<i>но вскоре был ранен.</i>

278
00:15:48,097 --> 00:15:50,399
<i>Как он выздоровел
в полевом госпитале,</i>

279
00:15:50,433 --> 00:15:52,534
<i>он изучал научные данные
литература</i>

280
00:15:52,568 --> 00:15:55,270
<i>для разгадки прошлого Земли.</i>

281
00:15:55,304 --> 00:15:56,972
<i>Несколько лет назад</i>

282
00:15:57,006 --> 00:15:59,408
<i>Вегенер случайно наткнулся
интригующая статья</i>

283
00:15:59,442 --> 00:16:00,976
<i>в стопках
из его университетской библиотеки.</i>

284
00:16:01,010 --> 00:16:03,745
<i>Это озадачило Вегенера</i>

285
00:16:03,780 --> 00:16:07,215
<i>что окаменелости одного и того же
вид ныне вымершего папоротника</i>

286
00:16:07,250 --> 00:16:11,887
<i>сообщалось, что они были найдены
по обе стороны Атлантики.</i>

287
00:16:11,921 --> 00:16:14,623
<i>Еще более любопытными были
открытия окаменелостей</i>

288
00:16:14,657 --> 00:16:17,826
<i>тех же динозавров
на обоих континентах.</i>

289
00:16:17,860 --> 00:16:19,761
<i>В начале 20 века</i>

290
00:16:19,796 --> 00:16:22,330
<i>геологи объяснили
как жизнь пересекла океаны</i>

291
00:16:22,365 --> 00:16:27,169
<i>представив, что это сухопутные мосты
когда-то существовало между ними.</i>

292
00:16:27,203 --> 00:16:30,639
<i>Считалось, что эти земли
мосты постепенно распадались</i>

293
00:16:30,673 --> 00:16:33,942
<я>и исчез
под волнами давным-давно.</i>

294
00:16:33,976 --> 00:16:36,478
<i>Но был один кусок
доказательства, которые убедили Вегенера</i>

295
00:16:36,512 --> 00:16:39,781
<i>что преобладающее
научная точка зрения, должно быть, ошибочна...</i>

296
00:16:39,816 --> 00:16:42,417
<i>Сама Земля.</i>

297
00:16:42,452 --> 00:16:45,987
<i>Почему горный хребет
пересечь океанский водораздел</i>

298
00:16:46,022 --> 00:16:48,190
<я>продолжить
на другом континенте?</i>

299
00:16:48,224 --> 00:16:50,325
<i>И почему бы вам найти
тот же уникальный узор</i>

300
00:16:50,359 --> 00:16:53,995
<i>в слоях горных пород в обоих
Бразилия и Южная Африка?</i>

301
00:16:54,030 --> 00:16:55,997
<i>И еще кое-что...</i>

302
00:16:56,032 --> 00:16:59,267
<i>при каких обстоятельствах может
тропические растения процветали</i>

303
00:16:59,302 --> 00:17:02,671
<i>в замороженных пустошах
Арктики?</i>

304
00:17:02,705 --> 00:17:04,806
<i>Вегенер заключил
что было только</i>

305
00:17:04,841 --> 00:17:07,542
<i>одно логическое решение
к этой головоломке...</i>

306
00:17:07,577 --> 00:17:11,012
<i>Когда-то был один
суперконтинент на Земле.</i>

307
00:17:11,047 --> 00:17:14,449
<i>Он назвал его Пангея.</i>

308
00:17:14,484 --> 00:17:18,320
Итак, Вегенер становится тостом
научного мира, да?

309
00:17:18,354 --> 00:17:20,288
Не совсем.

310
00:17:20,323 --> 00:17:22,691
Большинство геологов высмеяли
Гипотеза Вегенера

311
00:17:22,725 --> 00:17:24,693
континентального дрейфа.

312
00:17:24,727 --> 00:17:28,663
Они предпочитали свои
воображаемые естественные сухопутные мосты

313
00:17:28,698 --> 00:17:30,699
объяснить
Свидетельства Вегенера.

314
00:17:32,602 --> 00:17:35,837
Как, спросили они, могло
континент прорывается сквозь

315
00:17:35,872 --> 00:17:38,673
твердая скала
дна океана?

316
00:17:38,708 --> 00:17:41,576
Вегенер не имел
убедительный ответ.

317
00:17:41,611 --> 00:17:43,712
Он стал посмешищем
поля;

318
00:17:43,746 --> 00:17:46,815
изгой в науке
конференции.

319
00:17:48,584 --> 00:17:51,319
<i>Несмотря на это, Вегенер продолжил
бороться за свои идеи,</i>

320
00:17:51,354 --> 00:17:54,689
<i>проведение смелых исследований
экспедиции по сбору доказательств.</i>

321
00:17:54,724 --> 00:17:58,527
<i>На одном из них он узнал
что коллеги были</i>

322
00:17:58,561 --> 00:18:01,396
<i>в ловушке на ледяной шапке
без еды.</i>

323
00:18:01,431 --> 00:18:03,598
<i>На обратном пути
из миссии,</i>

324
00:18:03,633 --> 00:18:05,567
<i>он заблудился в метели.</i>

325
00:18:05,601 --> 00:18:08,403
<i>Через день или два после
его 50-летие,</i>

326
00:18:08,438 --> 00:18:09,738
<i>он исчез,</i>

327
00:18:09,772 --> 00:18:11,907
<i>никогда не зная об этом,</i>

328
00:18:11,941 --> 00:18:14,342
<i>он будет оправдан
и приходите на просмотр</i>

329
00:18:14,377 --> 00:18:17,946
<i>как один из величайших
геологи в истории.</i>

330
00:18:23,052 --> 00:18:25,253
<i>Ученые тоже люди.</i>

331
00:18:25,288 --> 00:18:27,055
<i>У нас есть свои «слепые зоны»
и предрассудки.</i>

332
00:18:27,090 --> 00:18:29,958
Наука – это механизм

333
00:18:29,992 --> 00:18:31,960
предназначен для их выслеживания.

334
00:18:31,994 --> 00:18:34,363
Проблема в том, что мы не
всегда верный

335
00:18:34,397 --> 00:18:36,198
к основным ценностям науки.

336
00:18:36,232 --> 00:18:40,602
Мало кто знал это лучше
чем Мари Тарп.

337
00:18:46,509 --> 00:18:50,545
<i>Это 1952 год, и Мари
терпеливо перенося оскорбления</i>

338
00:18:50,580 --> 00:18:53,215
<i>из ее коллег-участниц
геологического факультета.</i>

339
00:18:53,249 --> 00:18:55,384
<i>Ее степень по геологии
и математика</i>

340
00:18:55,418 --> 00:18:57,085
<i>для них это мало что значит.</i>

341
00:18:57,120 --> 00:19:00,255
<i>Брюс Хизен, выпускник
студент из Айовы,</i>

342
00:19:00,289 --> 00:19:02,491
<я>только что вернулся
из длительной экспедиции</i>

343
00:19:02,525 --> 00:19:05,293
<i>чтобы нанести на карту дно океана
с помощью сонара.</i>

344
00:19:08,197 --> 00:19:10,198
Ты сделаешь что-нибудь
с этими?

345
00:19:15,271 --> 00:19:17,973
Брюс, посмотри.

346
00:19:18,007 --> 00:19:19,107
Это... все сошлось.

347
00:19:19,142 --> 00:19:20,942
Вот эта гигантская рифтовая долина

348
00:19:20,977 --> 00:19:22,978
который проходит через
дно Атлантики.

349
00:19:23,012 --> 00:19:24,179
Ой, Боже, Мари, давай.

350
00:19:24,213 --> 00:19:25,981
Это просто девичий разговор.

351
00:19:26,015 --> 00:19:28,650
У тебя недостаточно проблем
уже со всеми здесь?

352
00:19:28,685 --> 00:19:30,619
Это звучит слишком много
как дрейф континентов.

353
00:19:30,653 --> 00:19:32,621
Ты хочешь закончить
как Вегенер?

354
00:19:34,957 --> 00:19:38,860
<i>Но Мари
не отговаривал бы.</i>

355
00:19:38,895 --> 00:19:42,764
<i>Годы спустя, когда Мари и
Брюс поместил карту океана</i>

356
00:19:42,799 --> 00:19:45,200
<i>эпицентры землетрясений
на светлом столике</i>

357
00:19:45,234 --> 00:19:46,702
<i>над ее картой морского дна,</i>

358
00:19:46,736 --> 00:19:48,537
<i>землетрясения
упал прямо</i>

359
00:19:48,571 --> 00:19:49,771
<i>рифтовая долина.</i>

360
00:19:49,806 --> 00:19:52,441
<i>Это был решающий момент</i>

361
00:19:52,475 --> 00:19:54,309
<i>для Вегенера
движущиеся континенты.</i>

362
00:19:54,343 --> 00:19:56,211
<i>Теперь Хизен знал</i>

363
00:19:56,245 --> 00:19:59,514
<i>что Мари была
все верно.</i>

364
00:19:59,549 --> 00:20:02,384
<i>Вместе они создали
первая настоящая карта Земли,</i>

365
00:20:02,418 --> 00:20:05,220
<i>включая дно океана.</i>

366
00:20:08,257 --> 00:20:10,525
Мы наконец были готовы читать

367
00:20:10,560 --> 00:20:12,561
автобиография Земли.

368
00:20:18,435 --> 00:20:22,071
<i>Давайте возьмем
Корабль воображения...</i>

369
00:20:22,105 --> 00:20:24,807
<i>в часть света
это было запрещено</i>

370
00:20:24,841 --> 00:20:26,942
<i>для всех, кроме некоторых из нас.</i>

371
00:20:40,257 --> 00:20:41,757
<i>Две трети Земли</i>

372
00:20:41,791 --> 00:20:45,394
лежит под более чем
1000 футов воды.

373
00:20:45,428 --> 00:20:48,731
Это обширное и во многом
неизведанный рубеж.

374
00:20:48,765 --> 00:20:51,300
Все знают Альпы
и Скалистые горы,

375
00:20:51,334 --> 00:20:53,902
но некоторые из мировых
самые удивительные горные хребты

376
00:20:53,937 --> 00:20:55,504
скрыты от глаз.

377
00:20:57,807 --> 00:21:01,310
<i>Ниже 1000 метров,
мы входим в мир</i>

378
00:21:01,344 --> 00:21:03,112
где нет солнечного света.

379
00:21:04,681 --> 00:21:08,350
<i>Скрытый во тьме,
мир чудес.</i>

380
00:21:10,954 --> 00:21:14,256
<i>Это самая длинная подводная лодка
горный массив в мире,</i>

381
00:21:14,291 --> 00:21:17,493
<i>Атлантический Срединно-океанический хребет.</i>

382
00:21:17,527 --> 00:21:21,530
<i>Оно окружает наш земной шар
как шов на бейсбольном мяче.</i>

383
00:21:24,734 --> 00:21:28,537
<i>Прошлое – это другая планета</i>

384
00:21:28,572 --> 00:21:31,807
<i>но большинство из нас
не знаю этого.</i>

385
00:21:31,841 --> 00:21:35,477
<i>Мы не видим гор
для воды.</i>

386
00:21:35,512 --> 00:21:39,048
Это мир, в котором Мари
Тарп был первым, кто вообразил это.

387
00:21:39,082 --> 00:21:41,050
Самые высокие вершины хребта

388
00:21:41,084 --> 00:21:43,619
подняться на четыре километра выше

389
00:21:43,653 --> 00:21:45,454
<i>дно океана.</i>

390
00:21:45,488 --> 00:21:48,390
<i>Раскинувшаяся гора
хребты и каньоны тоже.</i>

391
00:21:48,425 --> 00:21:51,060
<i>Мы вошли
Марианская впадина,</i>

392
00:21:51,094 --> 00:21:52,828
<i>самый глубокий каньон на Земле</i>

393
00:21:52,862 --> 00:21:55,731
<i>глубина более десяти километров.</i>

394
00:21:55,765 --> 00:21:58,701
<i>Он образовался, когда тектонические силы
толкнул морское дно</i>

395
00:21:58,735 --> 00:22:00,703
<i>под соседним
континентальная плита.</i>

396
00:22:00,737 --> 00:22:03,138
Больше людей прошло
на Луне

397
00:22:03,173 --> 00:22:05,741
чем когда-либо был здесь.

398
00:22:05,775 --> 00:22:10,012
Давление здесь сокрушительное
восемь тонн на квадратный дюйм.

399
00:22:10,046 --> 00:22:12,214
<i>На такой глубине в океане</i>

400
00:22:12,249 --> 00:22:15,918
<i>это как иметь 50 авиалайнеров
лежит на тебе.</i>

401
00:22:15,952 --> 00:22:19,755
<i>Тем не менее, даже здесь,
жизнь взяла верх.</i>

402
00:22:22,425 --> 00:22:25,828
<i>Тот факт, что солнечный свет
не может проникнуть в глубокий океан</i>

403
00:22:25,862 --> 00:22:28,430
<я>не означает
здесь нет света.</i>

404
00:22:28,465 --> 00:22:31,433
<i>Многие подводные виды светятся
в темноте,</i>

405
00:22:31,468 --> 00:22:34,503
<i>через процесс
называется биолюминесценцией.</i>

406
00:22:34,537 --> 00:22:37,406
<i>Наша долгая история
как наземные млекопитающие,</i>

407
00:22:37,440 --> 00:22:40,576
<i>жители солнечного мира,
нас не подготовил</i>

408
00:22:40,610 --> 00:22:43,345
<i>за удивительное разнообразие жизни
эта эволюция</i>

409
00:22:43,380 --> 00:22:45,948
<i>создан в глубинах океана.</i>

410
00:22:48,285 --> 00:22:50,619
<i>Поскольку нет солнечного света
здесь,</i>

411
00:22:50,654 --> 00:22:53,088
<i>фотосинтеза нет.</i>

412
00:22:53,123 --> 00:22:57,193
<i>Это означает, что есть
нет растений, которыми можно было бы питаться,</i>

413
00:22:57,227 --> 00:23:00,596
<i>и все же, даже здесь, в мире
вечной полуночи,</i>

414
00:23:00,630 --> 00:23:02,598
<i>Существует процветающая пищевая цепочка.</i>

415
00:23:02,632 --> 00:23:03,933
<i>Это начинается</i>

416
00:23:03,967 --> 00:23:06,402
с процессом
называется хемосинтезом.

417
00:23:06,436 --> 00:23:09,371
<i>Эти микроскопические существа
научились есть</i>

418
00:23:09,406 --> 00:23:13,075
<я>что выливается
этого вентиляционного отверстия...</i>

419
00:23:13,109 --> 00:23:16,145
<i>ядовитое соединение
называется сероводородом.</i>

420
00:23:16,179 --> 00:23:17,580
<i>Какой толстый</i>

421
00:23:17,614 --> 00:23:20,249
черный дым обеспечивает
химическая энергия

422
00:23:20,283 --> 00:23:22,418
это делает жизнь здесь возможной.

423
00:23:22,452 --> 00:23:25,421
<i>Крошечные ракообразные
съешь бактерии,</i>

424
00:23:25,455 --> 00:23:28,857
<i>и более крупные животные
ешь ракообразных.</i>

425
00:23:32,329 --> 00:23:34,797
<i>Однажды на Земле будущего</i>

426
00:23:34,831 --> 00:23:36,398
<i>эти горы вполне могли бы</i>

427
00:23:36,433 --> 00:23:38,801
в конечном итоге оказаться над водой.

428
00:23:38,835 --> 00:23:42,004
Тектонические силы продолжаются
формировать нашу планету.

429
00:23:42,038 --> 00:23:45,975
Будущее
это тоже другая планета.

430
00:23:46,009 --> 00:23:48,177
Это был такой вулкан

431
00:23:48,211 --> 00:23:52,815
который создал Гавайский
острова миллионы лет назад.

432
00:24:12,469 --> 00:24:15,938
<i>Мы живем на земной коре
из кипящего котла.</i>

433
00:24:15,972 --> 00:24:19,008
В центре нашей планеты,
есть железное ядро.

434
00:24:19,042 --> 00:24:22,845
Он вложен внутри
более крупной оболочки из жидкого железа.

435
00:24:22,879 --> 00:24:26,682
Обернутая это часть
называется мантией.

436
00:24:26,716 --> 00:24:29,618
Он каменистый, но горячий и вязкий.

437
00:24:29,653 --> 00:24:33,122
Как кастрюля с супом
на плите, камине

438
00:24:33,156 --> 00:24:34,356
бурлит.

439
00:24:34,391 --> 00:24:36,392
Что заставляет его двигаться?

440
00:24:36,426 --> 00:24:40,296
Две вещи... оставшееся тепло
от формирования Земли,

441
00:24:40,330 --> 00:24:43,966
и распад радиоактивных
элементы в ядре.

442
00:24:44,000 --> 00:24:46,569
И этот внешний слой...
корка,

443
00:24:46,603 --> 00:24:49,638
где ты и я
и все, кого мы знаем, живы...

444
00:24:49,673 --> 00:24:52,041
такой же толстый
как кожица на яблоке.

445
00:24:52,075 --> 00:24:53,742
Мантия

446
00:24:53,777 --> 00:24:56,979
<i>перетаскивает сплошное покрытие
корка вместе с ним.</i>

447
00:24:57,013 --> 00:25:00,349
<i>Корка сопротивляется
потому что это круто и жестко.</i>

448
00:25:00,383 --> 00:25:04,153
<i>Время от времени
оно достигает критической точки.</i>

449
00:25:04,187 --> 00:25:07,489
<i>Когда это произойдет,
Земля трясётся.</i>

450
00:25:07,524 --> 00:25:10,092
<i>Это не потому, что
кто-то повел себя плохо</i>

451
00:25:10,126 --> 00:25:11,860
<i>и наказан.</i>

452
00:25:11,895 --> 00:25:13,696
<i>Это происходит из-за случайных сил</i>

453
00:25:13,730 --> 00:25:16,165
<i>которые управляются
по законам природы.</i>

454
00:25:16,199 --> 00:25:19,501
Наше ощущение стабильности
Земля - это иллюзия

455
00:25:19,536 --> 00:25:21,704
из-за краткости
нашей жизни.

456
00:25:21,738 --> 00:25:25,608
<i>Если бы мы могли наблюдать за нашей планетой
в свой график,</i>

457
00:25:25,642 --> 00:25:30,246
<i>в котором происходят большие изменения
миллионы лет,</i>

458
00:25:30,280 --> 00:25:34,917
<i>мы рассматриваем это как динамику
организм, это действительно так.</i>

459
00:25:40,156 --> 00:25:43,626
Это мир
позднего триаса

460
00:25:43,660 --> 00:25:46,795
около 200 миллионов лет назад.

461
00:25:46,830 --> 00:25:48,931
<i>Этот маленький парень?</i>

462
00:25:48,965 --> 00:25:51,400
Это один из
наши далекие предки.

463
00:25:51,434 --> 00:25:54,336
Он жил в Ньюарке, штат Нью-Джерси.

464
00:25:56,640 --> 00:26:00,809
<i>Где бы вы ни находились на Земле...</i>

465
00:26:00,844 --> 00:26:03,812
<i>Затерянные миры похоронены
под твоими ногами.</i>

466
00:26:03,847 --> 00:26:06,048
<i>50 или 100 миллионов лет назад</i>

467
00:26:06,082 --> 00:26:08,550
<я>даже самый
на первый взгляд обычные места</i>

468
00:26:08,585 --> 00:26:11,253
<я>был местом действия
грандиозных перемен.</i>

469
00:26:11,288 --> 00:26:13,656
<i>Эти частоколы — памятник</i>

470
00:26:13,690 --> 00:26:16,892
<i>к распаду
суперконтинент Пангея.</i>

471
00:26:16,927 --> 00:26:19,061
<i>Последовательность
извержений вулканов</i>

472
00:26:19,095 --> 00:26:23,432
<i>что заставило эти скалы также привести
к следующему массовому вымиранию--</i>

473
00:26:23,466 --> 00:26:26,569
<i>тот, который закончился
триасовый мир.</i>

474
00:26:26,603 --> 00:26:27,903
<i>Но катастрофа</i>

475
00:26:27,938 --> 00:26:30,239
событие вымирания одного вида

476
00:26:30,273 --> 00:26:32,308
это прекрасная возможность
для другого.

477
00:26:36,680 --> 00:26:39,081
<i>Триасовое вымирание
предложили одну группу</i>

478
00:26:39,115 --> 00:26:41,016
<i>это было где-то рядом
какое-то время</i>

479
00:26:41,051 --> 00:26:42,818
<я>шанс
занять центральное место.</i>

480
00:26:46,723 --> 00:26:48,991
<i>Динозавры
удачно и долго бежал</i>

481
00:26:49,025 --> 00:26:52,127
<i>в течение 170 миллионов лет.</i>

482
00:26:52,162 --> 00:26:55,965
<i>Тогда Индия была островом.</i>

483
00:26:55,999 --> 00:26:59,668
<i>Он полз на север со скоростью
несколько дюймов в год</i>

484
00:26:59,703 --> 00:27:03,505
<i>медленно, но неумолимо
рандеву с Азией.</i>

485
00:27:03,540 --> 00:27:05,608
<i>Затем еще раз</i>

486
00:27:05,642 --> 00:27:08,110
<i>расплавленная порода внизу
Поверхность Земли</i>

487
00:27:08,144 --> 00:27:12,181
<i>вырвался и затопил
огромная территория западной Индии.</i>

488
00:27:18,722 --> 00:27:20,823
Нокаутирующий удар

489
00:27:20,857 --> 00:27:23,726
буквально появился из ниоткуда.

490
00:28:00,260 --> 00:28:03,596
Мало животных
больше ста фунтов

491
00:28:03,630 --> 00:28:06,665
пережил катастрофы
позднего мела.

492
00:28:07,471 --> 00:28:11,774
Облако пыли принесло ночь и
холод на поверхности в течение нескольких месяцев.

493
00:28:11,808 --> 00:28:14,043
Динозавры замерзли
и умер от голода.

494
00:28:14,077 --> 00:28:16,045
Но были маленькие существа

495
00:28:16,079 --> 00:28:18,047
<i>который укрылся на Земле.</i>

496
00:28:18,081 --> 00:28:19,982
<i>И когда они появились...</i>

497
00:28:20,017 --> 00:28:22,018
<я>они обнаружили это
монстры, которые охотились</i>

498
00:28:22,052 --> 00:28:24,520
и терроризировавшие их исчезли.

499
00:28:24,554 --> 00:28:28,324
Земля становилась
Планета млекопитающих.

500
00:28:28,358 --> 00:28:32,328
<i>И Земля продолжила
оно непрерывно меняется.</i>

501
00:28:34,264 --> 00:28:37,400
Когда-то это была пустыня
где ничего не могло расти.

502
00:28:37,434 --> 00:28:41,137
Это был миллион квадратных миль
из песка и соли,

503
00:28:41,171 --> 00:28:44,507
гораздо более враждебный, чем
любая среда на Земле сегодня.

504
00:28:44,541 --> 00:28:48,077
Дневная температура была
достаточно горячая, чтобы испечь хлеб.

505
00:28:48,111 --> 00:28:50,746
И это было больше мили
ниже уровня моря,

506
00:28:50,781 --> 00:28:52,548
поэтому атмосферное давление

507
00:28:52,582 --> 00:28:55,151
было примерно на 50% выше
чем то, к чему мы привыкли.

508
00:28:55,185 --> 00:28:56,919
было бы трудно думать

509
00:28:56,953 --> 00:28:59,722
более бесперспективного
окружающую среду на этой планете.

510
00:28:59,756 --> 00:29:02,525
И все же это был бассейн
Средиземноморья

511
00:29:02,559 --> 00:29:05,027
пять с половиной
миллион лет назад,

512
00:29:05,062 --> 00:29:07,229
прежде чем оно стало морем.

513
00:29:07,264 --> 00:29:10,199
Земля никогда
надолго перестает двигаться.

514
00:29:10,233 --> 00:29:12,702
<i>Природная плотина
в западном конце</i>

515
00:29:12,736 --> 00:29:14,337
<i>глубокого бассейна</i>

516
00:29:14,371 --> 00:29:17,006
<я>уступил дорогу,
вероятно, из-за землетрясений.</i>

517
00:29:17,040 --> 00:29:20,543
<i>И начался потоп.</i>

518
00:29:20,577 --> 00:29:24,280
Проливные воды хлынули в
со скоростью в 40 000 раз большей

519
00:29:24,314 --> 00:29:26,749
чем Ниагарский водопад,
превращаясь в огромную пустыню

520
00:29:26,783 --> 00:29:29,151
в Средиземное море...

521
00:29:30,320 --> 00:29:33,189
<i>менее чем за год.</i>

522
00:29:33,223 --> 00:29:35,358
<i>Людей ещё не было</i>

523
00:29:35,392 --> 00:29:37,593
стать свидетелем этого огромного потопа,

524
00:29:37,627 --> 00:29:40,396
ни восхищаться
красота, которую оно создало.

525
00:29:40,430 --> 00:29:42,798
Тем временем, за полмира отсюда,

526
00:29:42,833 --> 00:29:46,569
<i>отделен широкий канал
Северная и Южная Америка...</i>

527
00:29:46,603 --> 00:29:48,771
<i>позволяя течь океанским течениям</i>

528
00:29:48,805 --> 00:29:51,440
<i>из Атлантики
в Тихий океан.</i>

529
00:29:51,475 --> 00:29:53,643
<i>Тектонические силы
постепенно привёл</i>

530
00:29:53,677 --> 00:29:56,312
<i>эти два континента вместе,
закрытие канала</i>

531
00:29:56,346 --> 00:29:59,649
<i>и создание
Панамский перешеек.</i>

532
00:29:59,683 --> 00:30:02,918
Это реорганизовало мировую
картина океанских течений,

533
00:30:02,953 --> 00:30:05,688
что, в свою очередь, повлияло
глобальный климат.

534
00:30:08,458 --> 00:30:11,327
<i>В Африке,
пышная зеленая крона леса</i>

535
00:30:11,361 --> 00:30:13,729
<я>уступил дорогу
к более редкому ландшафту.</i>

536
00:30:13,764 --> 00:30:15,564
<i>Некоторые виды</i>

537
00:30:15,599 --> 00:30:18,267
<i>которые были узкоспециализированными
для жизни на деревьях</i>

538
00:30:18,302 --> 00:30:20,136
<i>вымер.</i>

539
00:30:20,170 --> 00:30:23,072
<i>Но универсалы, те,
это могло бы найти способ</i>

540
00:30:23,106 --> 00:30:25,408
<i>зарабатывать на жизнь несмотря ни на что
жизнь их бросила,</i>

541
00:30:25,442 --> 00:30:28,177
<i>выстоял и развивался.</i>

542
00:30:31,214 --> 00:30:34,784
<i>У наших предков когда-то было
зарыт глубоко в земле</i>

543
00:30:34,818 --> 00:30:37,153
<i>чтобы избежать хищников
кто преследовал поверхность.</i>

544
00:30:37,187 --> 00:30:39,455
<Я> Но когда
динозавры вымерли,</i>

545
00:30:39,489 --> 00:30:41,290
<i>они вышли на дневной свет,</i>

546
00:30:41,325 --> 00:30:43,192
<i>и на протяжении тысячелетий,
обрел новую жизнь</i>

547
00:30:43,226 --> 00:30:45,261
<i>в ветвях деревьев.</i>

548
00:30:45,295 --> 00:30:47,830
<i>Они разработали
противоположные пальцы рук и ног</i>

549
00:30:47,864 --> 00:30:49,298
<i>для качания
из ветки в ветку,</i>

550
00:30:49,333 --> 00:30:51,334
<i>по широкому пологу
верхушек деревьев,</i>

551
00:30:51,368 --> 00:30:53,602
<i>где все их потребности
были выполнены.</i>

552
00:30:53,637 --> 00:30:57,373
Они также могли ходить прямо,
но только на короткие расстояния.

553
00:30:57,407 --> 00:31:01,010
<i>Когда вокруг так много деревьев, они
не пришлось идти очень далеко.</i>

554
00:31:01,044 --> 00:31:03,012
<i>Но потом стало холоднее,</i>

555
00:31:03,046 --> 00:31:04,814
<i>и деревья поредели,</i>

556
00:31:04,848 --> 00:31:07,483
<i>Раскинулись широкие луга,
и наши предки</i>

557
00:31:07,517 --> 00:31:10,286
<i>были вынуждены пересечь их
в поисках еды.</i>

558
00:31:10,320 --> 00:31:12,321
<i>Тебе нужно
совершенно другой набор навыков</i>

559
00:31:12,356 --> 00:31:14,156
<i>чтобы сделать это в саванне.</i>

560
00:31:14,191 --> 00:31:15,658
<i>В былые времена</i>

561
00:31:15,692 --> 00:31:17,660
ты мог бы сесть
сидел на ветке твоего дерева

562
00:31:17,694 --> 00:31:20,129
и наблюдать за большими кошками
с безопасного расстояния.

563
00:31:20,163 --> 00:31:23,733
<i>Теперь вы играли
на том же опасном поле.</i>

564
00:31:27,237 --> 00:31:29,872
<i>Выжившими были те,
кто развил эту способность</i>

565
00:31:29,906 --> 00:31:32,508
<i>ходить на большие расстояния
на задних лапах</i>

566
00:31:32,542 --> 00:31:33,809
<i>и запускать при необходимости.</i>

567
00:31:34,945 --> 00:31:36,345
<i>Это изменило подход</i>

568
00:31:36,380 --> 00:31:38,080
они смотрели на мир.

569
00:31:38,115 --> 00:31:41,350
Рук и рук уже не было
связан с ходьбой.

570
00:31:41,352 --> 00:31:45,521
Они могли свободно собирать еду
и подобрать палки и кости.

571
00:31:45,555 --> 00:31:48,090
Их можно использовать
как оружие и инструменты.

572
00:31:48,125 --> 00:31:49,925
Подумайте об этом...

573
00:31:49,960 --> 00:31:53,529
<i>Изменение топографии
небольшого участка земли</i>

574
00:31:53,563 --> 00:31:56,832
<i>за полмира отсюда
перенаправляет океанские течения.</i>

575
00:31:56,867 --> 00:31:59,201
<i>В Африке становится холоднее и суше.</i>

576
00:31:59,236 --> 00:32:02,104
<i>Большинство деревьев не могут
выдержать новый климат.</i>

577
00:32:02,139 --> 00:32:04,206
<i>Приматы, которые в них жили</i>

578
00:32:04,241 --> 00:32:07,376
<мне>придется искать другие дома,
и прежде чем вы это узнаете,</i>

579
00:32:07,411 --> 00:32:10,413
они используют инструменты
переделать планету.

580
00:32:10,447 --> 00:32:14,283
Земля сформировала курс
человеческой судьбы,

581
00:32:14,318 --> 00:32:19,088
но также и невидимое притяжение
далеких миров.

582
00:32:46,384 --> 00:32:48,218
<i>Планеты повлияли</i>

583
00:32:48,253 --> 00:32:51,555
наша жизнь,
но не так, как вы думаете.

584
00:32:51,589 --> 00:32:53,590
Гравитационное притяжение
Венеры--

585
00:32:53,625 --> 00:32:56,126
<i>маленький, но близкий--</i>

586
00:32:56,160 --> 00:32:59,763
<i>и Юпитер--
далекий, но массивный--</i>

587
00:32:59,797 --> 00:33:04,268
<i>наклонил ось Земли
и так и этак...</i>

588
00:33:06,571 --> 00:33:09,973
<i>и немного изменено
форма его орбиты.</i>

589
00:33:12,577 --> 00:33:14,111
<i>Это периодически меняется</i>

590
00:33:14,145 --> 00:33:15,546
количество солнечного света

591
00:33:15,580 --> 00:33:17,681
падаю на край
северной ледниковой шапки.

592
00:33:20,985 --> 00:33:23,387
Иногда это делало
лето там холоднее,

593
00:33:23,421 --> 00:33:25,155
и ледники
продвинулся на юг

594
00:33:25,190 --> 00:33:26,957
из года в год,

595
00:33:26,991 --> 00:33:28,425
<i>шлифовка и соскабливание,</i>

596
00:33:28,459 --> 00:33:31,261
<i>и крушим все
на их пути.</i>

597
00:33:33,097 --> 00:33:35,232
Это то, что мы называем ледниковым периодом.

598
00:33:35,266 --> 00:33:38,468
В другое время изменения
на оси и орбите Земли

599
00:33:38,503 --> 00:33:40,370
сделало арктическое лето теплее.

600
00:33:42,040 --> 00:33:44,641
<i>И тающие ледники
начал отступать.</i>

601
00:33:46,044 --> 00:33:48,745
Представьте себе, насколько находчивый
наши предки должны были быть

602
00:33:48,780 --> 00:33:51,849
чтобы выжить в этих
радикальные изменения климата.

603
00:33:51,883 --> 00:33:53,784
<i>С каждым ледниковым периодом</i>

604
00:33:53,818 --> 00:33:56,854
<i>ледяные щиты растут
за счет океанов;</i>

605
00:33:56,888 --> 00:34:00,257
<i>уровень мирового океана падает
более чем на 400 футов</i>

606
00:34:00,291 --> 00:34:02,292
<i>открытие обширных территорий</i>

607
00:34:02,327 --> 00:34:04,361
<i>по краям
континентов.</i>

608
00:34:04,395 --> 00:34:07,698
<i>15–25 000 лет назад</i>

609
00:34:07,732 --> 00:34:10,000
<я>был период
когда лед отступил,</i>

610
00:34:10,034 --> 00:34:12,469
<i>разоблачение временного
сухопутный мост.</i>

611
00:34:12,504 --> 00:34:15,873
<i>Ворота в другую половину
планеты распахивается.</i>

612
00:34:15,907 --> 00:34:18,609
<i>Группы странников
пересек сухопутный мост</i>

613
00:34:18,643 --> 00:34:21,345
<i>в Северную Америку
и части юга.</i>

614
00:34:21,379 --> 00:34:24,715
Около 10 000 лет назад,
маниакальные качели

615
00:34:24,749 --> 00:34:28,118
климата и уровня моря
остановился.

616
00:34:28,153 --> 00:34:31,822
Новый и более нежный
началась эпоха климата.

617
00:34:31,856 --> 00:34:34,892
Это тот, в котором мы живем сейчас.

618
00:34:34,926 --> 00:34:36,793
Когда великий
ледяные покровы растаяли,

619
00:34:36,828 --> 00:34:38,962
море поднялось
до нынешней высоты

620
00:34:38,997 --> 00:34:42,366
<i>и реки несли ил
с высокогорья</i>

621
00:34:42,400 --> 00:34:45,869
<i>чтобы построить великие дельтовые равнины
где они встретились с морем.</i>

622
00:34:45,904 --> 00:34:49,706
<i>На этих плодородных равнинах,
мы научились новому образу жизни...</i>

623
00:34:49,741 --> 00:34:53,744
<i>как выращивать вещи,
чтобы прокормить себя и многое другое.</i>

624
00:34:53,778 --> 00:34:56,246
<i>Для большинства из нас
это означало конец</i>

625
00:34:56,281 --> 00:34:58,615
<i>до миллиона лет
странствий.</i>

626
00:35:00,451 --> 00:35:02,553
Как планеты тянут
друг на друга,

627
00:35:02,587 --> 00:35:04,822
как кожа
Земли движется,

628
00:35:04,856 --> 00:35:07,191
то, как эти движения
влияют на климат

629
00:35:07,225 --> 00:35:10,027
и эволюция жизни
и интеллект--

630
00:35:10,061 --> 00:35:12,763
<я>они все вместе взятые
чтобы дать нам средства</i>

631
00:35:12,797 --> 00:35:15,032
<i>переворачивать грязь
из этих дельт рек</i>

632
00:35:15,066 --> 00:35:18,602
<i>в первые цивилизации.</i>

633
00:35:18,636 --> 00:35:21,939
<i>Нет ничего похожего
межледниковый период,</i>

634
00:35:21,973 --> 00:35:24,908
<i>один из этих ароматных
антракты в ледниковый период.</i>

635
00:35:24,943 --> 00:35:28,378
<i>И хорошая новость в том, что
это последнее</i>

636
00:35:28,413 --> 00:35:31,949
<i>еще 50 000 лет.</i>

637
00:35:33,585 --> 00:35:36,787
<i>Какой прорыв для нашего вида.</i>

638
00:35:36,821 --> 00:35:39,289
<i>Только одна проблема.</i>

639
00:35:39,324 --> 00:35:41,258
<i>Кажется, мы не можем остановиться
сжигая все это</i>

640
00:35:41,292 --> 00:35:44,795
<i>закопанные деревья из далекого прошлого
в каменноугольном веке,</i>

641
00:35:44,829 --> 00:35:46,263
<i>в виде угля;</i>

642
00:35:46,297 --> 00:35:48,732
<i>и останки
древнего планктона,</i>

643
00:35:48,766 --> 00:35:51,802
<i>в виде нефти и газа.</i>

644
00:35:53,571 --> 00:35:56,540
<i>Если бы мы могли, мы бы были
дом свободен, с точки зрения климата.</i>

645
00:35:56,574 --> 00:36:00,143
<i>Вместо этого мы сбрасываем выбросы углерода
диоксид в атмосферу</i>

646
00:36:00,178 --> 00:36:02,146
<i>со скоростью, которую Земля еще не видела</i>

647
00:36:02,180 --> 00:36:04,481
<i>из-за прекрасного климата
катастрофы прошлого,</i>

648
00:36:04,516 --> 00:36:08,218
<i>те, что привели
к массовому вымиранию.</i>

649
00:36:08,253 --> 00:36:11,822
<i>Кажется, мы просто не можем сломать наши
пристрастие к видам топлива</i>

650
00:36:11,856 --> 00:36:15,559
<i>это вернет климат
последний раз видели динозавры;</i>

651
00:36:15,593 --> 00:36:18,929
<i>климат, который утопит наши
прибрежные города и сеют хаос</i>

652
00:36:18,963 --> 00:36:23,901
<i>об окружающей среде и нашем
способность прокормить себя.</i>

653
00:36:23,935 --> 00:36:26,804
<i>Все это время великолепное солнце</i>

654
00:36:26,838 --> 00:36:29,840
<i> льется безупречно,
свободная энергия обрушивается на нас;</i>

655
00:36:29,874 --> 00:36:32,676
<i>больше, чем нам когда-либо понадобится.</i>

656
00:36:32,710 --> 00:36:35,445
<i>Почему мы не можем вызвать
изобретательность и смелость</i>

657
00:36:35,480 --> 00:36:37,748
<i>поколений
что было до нас?</i>

658
00:36:37,782 --> 00:36:41,618
<i>Динозавры никогда не видели
приближается астероид.</i>

659
00:36:41,653 --> 00:36:43,987
<i>Каково наше оправдание?</i>

660
00:36:53,898 --> 00:36:55,599
<i>Там коридор</i>

661
00:36:55,633 --> 00:36:57,868
в Залах Вымирания
то есть прямо сейчас,

662
00:36:57,902 --> 00:37:00,137
пустой и без опознавательных знаков.

663
00:37:00,171 --> 00:37:04,875
Автобиография Земли
все еще пишется.

664
00:37:04,909 --> 00:37:09,513
Есть шанс, что конец
Наша история лежит там.

665
00:37:18,490 --> 00:37:20,424
<i>Поздравляем.</i>

666
00:37:20,426 --> 00:37:23,627
<i>Ты жив.</i>

667
00:37:23,629 --> 00:37:26,430
<i>Это непрерывная нить
который простирается</i>

668
00:37:26,432 --> 00:37:28,832
<i>более трех миллиардов лет</i>

669
00:37:28,834 --> 00:37:31,802
<i>это связывает нас
в первую жизнь</i>

670
00:37:31,804 --> 00:37:35,005
<i>что когда-либо касалось этого мира.</i>

671
00:37:35,007 --> 00:37:38,408
<i>Подумайте о том, как тяжело,
находчивый и удачливый</i>

672
00:37:38,410 --> 00:37:40,677
<i>все наши бесчисленные
предки, должно быть, были</i>

673
00:37:40,679 --> 00:37:42,546
<i>чтобы выжить достаточно долго</i>

674
00:37:42,548 --> 00:37:45,782
<i>чтобы передать сообщение
жизни в следующую</i>

675
00:37:45,784 --> 00:37:49,186
<i>и следующее...</i>

676
00:37:49,188 --> 00:37:51,722
<i>и следующее поколение</i>

677
00:37:51,724 --> 00:37:54,624
<i>сотни миллионов
раз...</i>

678
00:38:00,031 --> 00:38:01,698
<i>до того, как оно пришло к нам.</i>

679
00:38:05,703 --> 00:38:08,038
<i>Их было так много
реки, которые нужно пересечь,</i>

680
00:38:08,040 --> 00:38:09,639
<i>так много опасностей на этом пути.</i>

681
00:38:09,641 --> 00:38:12,776
<i>Хищники, голод, болезни</i>

682
00:38:12,778 --> 00:38:15,945
<i>просчет, долгая зима,</i>

683
00:38:15,947 --> 00:38:18,348
<i>засуха, наводнение и насилие.</i>

684
00:38:18,350 --> 00:38:20,717
<Я>Не говоря уже
периодические потрясения, которые</i>

685
00:38:20,719 --> 00:38:23,887
<i>извергся изнутри нашей планеты
и апокалиптические болты</i>

686
00:38:23,889 --> 00:38:27,090
<i>которые пришли из ниоткуда.
Неважно, откуда мы родом</i>

687
00:38:27,092 --> 00:38:30,226
<i>или кем были наши родители,
мы произошли</i>

688
00:38:30,228 --> 00:38:33,396
<i>от сердечных выживших
невообразимых катастроф.</i>

689
00:38:33,398 --> 00:38:37,367
<i>Каждый из нас является бегуном в
самый длинный и опасный</i>

690
00:38:37,369 --> 00:38:39,803
<i>эстафета, которая когда-либо была,</i>

691
00:38:39,805 --> 00:38:43,673
<i>и в данный момент мы держим
эстафета в наших руках.</i>

692
00:38:48,679 --> 00:38:53,016
<i>Прошлое — это другая планета.</i>

693
00:38:53,018 --> 00:38:55,552
И будущее тоже.

694
00:38:55,554 --> 00:38:59,089
Примерно через 250 миллионов лет

695
00:38:59,091 --> 00:39:01,291
многие геологи думают
что земли Земли

696
00:39:01,293 --> 00:39:03,994
снова объединятся.

697
00:39:18,409 --> 00:39:20,543
<i>Вся эта красота
исчезнет</i>

698
00:39:20,545 --> 00:39:22,679
<i>и Земля
нашего момента во времени</i>

699
00:39:22,681 --> 00:39:26,750
<я>займет свое место
среди затерянных миров.</i>

700
00:39:26,752 --> 00:39:29,419
<i>Великий внутренний двигатель
тектоники плит</i>

701
00:39:29,421 --> 00:39:31,454
<i>равнодушен к жизни,</i>

702
00:39:31,456 --> 00:39:34,391
<i>как и небольшие изменения
на орбите и наклоне Земли</i>

703
00:39:34,393 --> 00:39:36,292
<i>и случайные коллизии</i>

704
00:39:36,294 --> 00:39:39,429
<i>с маленькими мирами
на блуждающих орбитах.</i>

705
00:39:39,431 --> 00:39:42,399
<i>Эти процессы не имеют понятия
о том, что происходит</i>

706
00:39:42,401 --> 00:39:44,934
<i>на протяжении миллиардов лет
на поверхности нашей планеты.</i>

707
00:39:44,936 --> 00:39:47,971
<i>Им все равно.</i>

708
00:39:47,973 --> 00:39:51,141
<i>Каждый из нас – крошечное существо</i>

709
00:39:51,143 --> 00:39:53,910
<i>езда на самой внешней коже
одной из меньших планет</i>

710
00:39:53,912 --> 00:39:57,147
<i>за несколько десятков поездок
вокруг местной звезды.</i>

711
00:39:59,950 --> 00:40:02,585
<i>То, что живет
самый длинный на Земле</i>

712
00:40:02,587 --> 00:40:04,387
<я>терпеть всего лишь
примерно миллионная</i>

713
00:40:04,389 --> 00:40:06,656
<i>о возрасте нашей планеты.</i>

714
00:40:06,658 --> 00:40:08,725
<i>Итак, конечно,
отдельные организмы</i>

715
00:40:08,727 --> 00:40:11,261
<я>ничего не вижу
общая картина.</i>

716
00:40:11,263 --> 00:40:14,297
<i>О смене континентов...</i>

717
00:40:14,299 --> 00:40:16,800
<i>климат...</i>

718
00:40:16,802 --> 00:40:18,835
<i>эволюция.</i>

719
00:40:18,837 --> 00:40:21,805
<i>Это мы понимаем
даже немного о нашем происхождении</i>

720
00:40:21,807 --> 00:40:26,076
<i>это один из величайших триумфов
человеческой проницательности и мужества.</i>

721
00:40:26,078 --> 00:40:29,846
<i>Кто мы и почему мы здесь
можно только увидеть</i>

722
00:40:29,848 --> 00:40:32,782
<i>собрав воедино
что-то общее,</i>

723
00:40:32,784 --> 00:40:36,786
<i>который должен включать в себя
эоны времени...</i>

724
00:40:36,788 --> 00:40:39,522
<i>миллионы видов...</i>

725
00:40:42,693 --> 00:40:45,261
<i>и множество миров.</i>

726
00:40:52,269 --> 00:40:55,171
В этой перспективе,
это не удивительно

727
00:40:55,173 --> 00:40:57,273
что мы загадка
себе и тому,

728
00:40:57,275 --> 00:40:59,709
несмотря на наше
проявить претенциозность,

729
00:40:59,711 --> 00:41:02,779
мы далеко не хозяева
нашего маленького домика.

730
00:41:08,686 --> 00:41:11,655
Этот новый коридор
не имеет имени над входом

731
00:41:11,657 --> 00:41:14,591
обозначить свою эпоху,
и мы еще не знаем

732
00:41:14,593 --> 00:41:18,962
какие неудавшиеся виды будут
увековечен в его стенах.

733
00:41:18,964 --> 00:41:23,667
Что происходит здесь, в бесчисленных
способы, большие и малые,

734
00:41:23,669 --> 00:41:26,036
пишется нами.

735
00:41:26,038 --> 00:41:28,338
Прямо сейчас.


