1
00:00:05,931 --> 00:00:09,767
<i>Мы вытащили
звезды с неба...</i>

2
00:00:12,037 --> 00:00:15,039
<i>...и принес их
на Землю.</i>

3
00:00:25,717 --> 00:00:28,486
<i>Но какой ценой?</i>

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,655
<i>Когда мы включились
все эти огни...</i>

5
00:00:31,690 --> 00:00:34,258
<i>мы потеряли что-то ценное.</i>

6
00:00:34,292 --> 00:00:36,694
Звезды.

7
00:02:30,803 --> 00:02:32,303
«Сестры Солнца»

8
00:02:36,748 --> 00:02:40,518
Давным-давно,
в мире, освещенном лишь огнем,

9
00:02:40,552 --> 00:02:42,353
наши отношения со звездами

10
00:02:42,387 --> 00:02:44,622
было гораздо больше...

11
00:02:44,656 --> 00:02:46,123
личный.

12
00:02:46,158 --> 00:02:47,825
На протяжении тысяч поколений,

13
00:02:47,859 --> 00:02:48,993
<i>мы смотрели на звезды</i>

14
00:02:49,027 --> 00:02:51,062
<i>как будто от этого зависит наша жизнь.</i>

15
00:02:51,096 --> 00:02:53,497
<i>Потому что они это сделали.</i>

16
00:02:55,000 --> 00:02:57,535
<i>Мы, люди, не были самыми большими,</i>

17
00:02:57,569 --> 00:02:58,903
самый сильный и не самый быстрый

18
00:02:58,937 --> 00:03:00,905
из всех животных
мы соревновались.

19
00:03:00,939 --> 00:03:02,907
Но у нас было
нас ждет одно...

20
00:03:02,941 --> 00:03:04,675
наш интеллект.

21
00:03:04,710 --> 00:03:07,044
Одним из аспектов этого был гений

22
00:03:07,079 --> 00:03:08,512
для распознавания образов.

23
00:03:08,547 --> 00:03:11,215
Ночь за ночью,
мы наблюдали за звездами.

24
00:03:11,249 --> 00:03:14,185
И со временем,
наши предки заметили

25
00:03:14,219 --> 00:03:17,388
что движение звезд
сквозь ночи года

26
00:03:17,422 --> 00:03:19,190
предсказанные изменения на Земле

27
00:03:19,224 --> 00:03:22,059
что угрожало или усиливало
наши шансы на выживание.

28
00:03:22,094 --> 00:03:23,728
В то время, когда наше воображение

29
00:03:23,762 --> 00:03:26,931
были единственной сценой
где истории оживали,

30
00:03:26,965 --> 00:03:28,699
до того, как появились фильмы и телевизоры

31
00:03:28,734 --> 00:03:31,202
или электронные устройства
любого рода,

32
00:03:31,236 --> 00:03:34,372
каждая человеческая культура
соединил точки

33
00:03:34,406 --> 00:03:36,274
составить свои собственные картины.

34
00:03:38,076 --> 00:03:40,945
<i>Эти изображения стали
иллюстрации из сборника рассказов</i>

35
00:03:40,979 --> 00:03:44,782
<i>что на более глубоком уровне
был также руководством по выживанию.</i>

36
00:03:44,816 --> 00:03:47,885
<i>Имена и личности
богов, героев,</i>

37
00:03:47,920 --> 00:03:50,054
<i>сельскохозяйственные животные
или знакомые предметы</i>

38
00:03:50,088 --> 00:03:52,256
<i>менялось от культуры к культуре.</i>

39
00:03:52,291 --> 00:03:56,694
<i>Но был один особенно
великолепная группа звезд</i>

40
00:03:56,728 --> 00:04:00,431
<i>известен древним грекам
и нам сегодня</i>

41
00:04:00,465 --> 00:04:02,767
<i>как Плеяды,</i>

42
00:04:02,801 --> 00:04:06,270
<i>образовалось звездное скопление
около 100 миллионов лет назад.</i>

43
00:04:06,305 --> 00:04:09,607
<i>Каждый из них около 40 раз
ярче нашего Солнца.</i>

44
00:04:09,641 --> 00:04:12,610
<i>И Альцион, самый светлый,</i>

45
00:04:12,644 --> 00:04:16,147
<i>затмевает наше Солнце в 1000 раз.</i>

46
00:04:16,181 --> 00:04:19,116
<i>Веками Плеяды
использовались в качестве проверки зрения</i>

47
00:04:19,151 --> 00:04:22,453
<i>для людей по всему миру.</i>

48
00:04:22,487 --> 00:04:25,323
<i>Если бы вы могли видеть
как минимум шесть из них,</i>

49
00:04:25,357 --> 00:04:27,158
<i>вас считали нормальным.</i>

50
00:04:27,192 --> 00:04:28,993
<i>Если вы увидели больше семи,</i>

51
00:04:29,027 --> 00:04:32,129
<i>ты был идеальным кандидатом
для воина или разведчика.</i>

52
00:04:32,164 --> 00:04:35,299
<i>У древних кельтов и
Друиды Британских островов,</i>

53
00:04:35,334 --> 00:04:38,669
<i>Считалось, что Плеяды
имеют захватывающее значение.</i>

54
00:04:38,704 --> 00:04:40,571
<i>В ночь года
что они достигают</i>

55
00:04:40,606 --> 00:04:42,740
<i>самая высокая точка
в небе в полночь,</i>

56
00:04:42,774 --> 00:04:46,410
<i>духи умерших были
думал странствовать по Земле.</i>

57
00:04:46,445 --> 00:04:49,313
<i>Считается, что это
происхождение праздника</i>

58
00:04:49,348 --> 00:04:51,415
<i>когда-то известный как Самайн</i>

59
00:04:51,450 --> 00:04:52,950
<i>теперь Хэллоуин называется.</i>

60
00:04:52,985 --> 00:04:55,286
<i>По всей Земле,
наши предки рассказывали</i>

61
00:04:55,320 --> 00:04:57,355
<i>замечательные истории, которые можно объяснить</i>

62
00:04:57,389 --> 00:05:00,758
<i>как появились Плеяды
быть в небе.</i>

63
00:05:00,792 --> 00:05:03,127
Для народа кайова
Северной Америки,

64
00:05:03,161 --> 00:05:05,296
произошло что-то вроде этого.

65
00:05:13,005 --> 00:05:15,773
<i>Давным-давно,
несколько молодых женщин</i>

66
00:05:15,807 --> 00:05:17,875
<i>улизнули из лагеря</i>

67
00:05:17,910 --> 00:05:20,344
<i>танцевать свободно
под звездами.</i>

68
00:05:54,046 --> 00:05:55,746
Рок, спаси нас!

69
00:05:55,781 --> 00:05:59,350
Рок, пожалей нас!

70
00:05:59,384 --> 00:06:03,421
<i>Скала услышала
кричали и становились выше.</i>

71
00:06:09,261 --> 00:06:13,598
<i>Пока не стало тем, что есть сегодня
известный как Башня Дьявола.</i>

72
00:06:18,070 --> 00:06:22,340
<i>Девицы преобразились
в звезды Плеяд,</i>

73
00:06:22,374 --> 00:06:25,977
<i>который можно увидеть висящим
над башней в середине зимы.</i>

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,181
<i>Древние греки
тоже видел эти семь драгоценностей</i>

75
00:06:30,215 --> 00:06:32,283
<i>как семь девиц,</i>

76
00:06:32,317 --> 00:06:35,887
<i>семь дочерей Атласа</i>

77
00:06:35,921 --> 00:06:38,623
<i>преследуемый не медведями, а...</i>

78
00:06:38,657 --> 00:06:40,625
<i>Орион-охотник</i>

79
00:06:40,659 --> 00:06:43,594
<i>который шпионил за ними, когда был
однажды гулял.</i>

80
00:06:52,638 --> 00:06:56,240
<i>Орион обезумел от желания.</i>

81
00:07:03,248 --> 00:07:06,984
<i>В течение семи лет
он преследовал их безжалостно.</i>

82
00:07:08,587 --> 00:07:10,922
<i>- Устал...
- Зевс, помоги нам.</i>

83
00:07:10,956 --> 00:07:13,424
<i>...они молились Зевсу
для избавления.</i>

84
00:07:15,594 --> 00:07:20,064
<i>Зевс, царь богов,
стало их жалко,</i>

85
00:07:20,098 --> 00:07:22,300
<i>и трансформировался
эти семь девиц</i>

86
00:07:22,334 --> 00:07:25,603
<i>в Плеяды.</i>

87
00:07:33,145 --> 00:07:36,481
Но боги есть,
во всяком случае, капризная.

88
00:07:36,515 --> 00:07:40,084
Когда Орион был убит
от укуса скорпиона,

89
00:07:40,119 --> 00:07:43,454
Зевс поместил его на небо, где
он мог бы возобновить свое преследование

90
00:07:43,489 --> 00:07:45,423
из семи великолепных сестер.

91
00:07:45,457 --> 00:07:47,592
Наши предки ткали

92
00:07:47,626 --> 00:07:49,160
блестящие образные истории.

93
00:07:49,194 --> 00:07:51,629
Но они могут принести нам
не ближе к звездам

94
00:07:51,663 --> 00:07:52,997
чем наши мечты.

95
00:07:53,031 --> 00:07:55,800
потребовалось еще одно
несколько тысяч лет

96
00:07:55,834 --> 00:07:58,102
пока три блестящих учёных
раскрыл секреты

97
00:07:58,137 --> 00:08:01,072
об истинной жизни звезд.

98
00:08:13,979 --> 00:08:15,613
<i>В 1901 году</i>

99
00:08:15,647 --> 00:08:18,583
<i>Гарвард был миром мужчин.</i>

100
00:08:18,617 --> 00:08:21,352
<i>Но астроном по имени
Эдвард Чарльз Пикеринг</i>

101
00:08:21,386 --> 00:08:23,054
<i>нарушил это правило.</i>

102
00:08:25,958 --> 00:08:28,893
О, офис Пикеринга
находится прямо в коридоре.

103
00:08:28,927 --> 00:08:31,095
И эта дверь над
там ведет в комнату

104
00:08:31,129 --> 00:08:34,599
где он хранит свои компьютеры.

105
00:08:45,344 --> 00:08:49,046
Мы должны позвонить этим
женщины "компьютеры", но, э-э,

106
00:08:49,081 --> 00:08:51,649
Я слышал более одного парня
обратитесь к этим девчонкам

107
00:08:51,683 --> 00:08:54,585
как «Гарем Пикеринга».

108
00:08:54,620 --> 00:08:56,954
<i>Пикаринг
собрал женскую команду</i>

109
00:08:56,989 --> 00:08:59,957
<i>сопоставлять и классифицировать
типы звезд.</i>

110
00:08:59,992 --> 00:09:03,427
<i>Один из них предоставил ключ
насколько мы понимаем</i>

111
00:09:03,462 --> 00:09:05,129
<i>из вещества звезд.</i>

112
00:09:05,163 --> 00:09:07,965
<i>И еще один придумал способ
чтобы мы могли рассчитать</i>

113
00:09:08,000 --> 00:09:10,935
<i>размер Вселенной.</i>

114
00:09:10,969 --> 00:09:14,605
По какой-то причине вы, вероятно,
никогда не слышал ни о ком из них.

115
00:09:14,640 --> 00:09:17,108
Интересно, почему?

116
00:09:18,777 --> 00:09:22,446
<i>Это Энни Джамп Кэннон,
лидер команды.</i>

117
00:09:22,481 --> 00:09:24,348
<i>Прежде чем она закончила,</i>

118
00:09:24,383 --> 00:09:26,784
<i>она каталогизировала четвертак
из миллиона звезд.</i>

119
00:09:28,487 --> 00:09:31,956
Номер 11 — B7.

120
00:09:31,990 --> 00:09:34,926
Это Альциона в Плеядах.

121
00:09:34,960 --> 00:09:37,461
<i>Кэннон потеряла слух
во время приступа скарлатины</i>

122
00:09:37,496 --> 00:09:38,696
<i>когда она была молодой женщиной.</i>

123
00:09:38,730 --> 00:09:42,133
Номер 12 — B6.

124
00:09:42,167 --> 00:09:45,002
<i>Это Генриетта Свон Ливитт.
Еще она глухая.</i>

125
00:09:45,037 --> 00:09:48,973
<i>И она другая
великий учёный в комнате.</i>

126
00:09:49,007 --> 00:09:52,176
<i>Ливитт открыл закон
которые астрономы до сих пор используют</i>

127
00:09:52,211 --> 00:09:53,945
<i>более века спустя</i>

128
00:09:53,979 --> 00:09:55,813
<i>для измерения расстояний
к звездам</i>

129
00:09:55,848 --> 00:09:58,416
<i>и размер
самого космоса.</i>

130
00:10:00,385 --> 00:10:03,287
<i>Энни Джамп Пушка отправлена
рождественская открытка с объяснением</i>

131
00:10:03,322 --> 00:10:06,357
<i>что она и ее сестры
действительно делали.</i>

132
00:10:06,391 --> 00:10:08,326
<i>Свет звезды
разрешено</i>

133
00:10:08,360 --> 00:10:11,829
<i>провалиться сквозь установленную призму
«В телескоп», — написала она.</i>

134
00:10:11,864 --> 00:10:15,533
<i>Так увеличенный звездный свет
распалась на группу</i>

135
00:10:15,567 --> 00:10:17,969
<i>показывает цвета компонентов,</i>

136
00:10:18,003 --> 00:10:22,306
<i>красные лучи идут в один конец
и фиалка в другую.</i>

137
00:10:22,341 --> 00:10:24,675
<i>Это спектр
звезды.</i>

138
00:10:24,710 --> 00:10:27,578
<i>Это показывает присутствие
тонких темных линий.</i>

139
00:10:27,613 --> 00:10:29,747
<i>Сравнивая их
с заданными строками</i>

140
00:10:29,781 --> 00:10:32,049
<i>светящимися веществами
в лаборатории,</i>

141
00:10:32,084 --> 00:10:35,686
<я>мы можем определить, что то же самое
знакомые нам элементы</i>

142
00:10:35,721 --> 00:10:39,023
<i>на Земле тоже существуют
в самой дальней звезде.</i>

143
00:10:50,035 --> 00:10:53,771
Это номерной знак 12358B.

144
00:10:59,077 --> 00:11:03,881
Номер один на этой тарелке
является звездой B-типа.

145
00:11:05,818 --> 00:11:09,587
Сделайте это B2.

146
00:11:11,590 --> 00:11:13,291
<i>Кэннону потребовались десятилетия</i>

147
00:11:13,325 --> 00:11:15,193
<i>классифицировать
спектральный характер</i>

148
00:11:15,227 --> 00:11:17,628
<i>из сотен тысяч
звезд</i>

149
00:11:17,663 --> 00:11:20,198
<i>по схеме
что она придумала.</i>

150
00:11:20,232 --> 00:11:22,633
<i>Обнаружена пушка
что звезды упали</i>

151
00:11:22,668 --> 00:11:26,737
<i>в непрерывную последовательность
семи широких категорий</i>

152
00:11:26,772 --> 00:11:29,073
<i>согласно их спектральному
узоры линий.</i>

153
00:11:29,108 --> 00:11:31,442
<i>Каждый был назначен
письмом.</i>

154
00:11:31,477 --> 00:11:35,379
<i>Но спектральные линии двух
звезды одного класса</i>

155
00:11:35,414 --> 00:11:37,548
<i>могут незначительно отличаться</i>

156
00:11:37,583 --> 00:11:39,750
<i>минутные вариации
что Кэннон узнал</i>

157
00:11:39,785 --> 00:11:41,452
<i>распознавать по памяти.</i>

158
00:11:41,487 --> 00:11:44,122
<i>Чтобы различать эти спектры
друг от друга,</i>

159
00:11:44,156 --> 00:11:48,793
<i>она присвоила десять числовых значений
подкатегории для каждого класса.</i>

160
00:11:48,827 --> 00:11:51,629
Энни Джамп Пушка
организовал звезды,

161
00:11:51,663 --> 00:11:53,965
но это перейдет к другому
ученый, чтобы расшифровать

162
00:11:53,999 --> 00:11:56,267
скрытый смысл в ее работах.

163
00:11:58,303 --> 00:12:01,739
<i>В Англии 1923 года
женщинам было запрещено</i>

164
00:12:01,774 --> 00:12:04,108
<i>от преследования
ученые степени в науке.</i>

165
00:12:04,143 --> 00:12:07,011
<i>Но Сесилия Пейн присутствовала
лекция в Лондоне</i>

166
00:12:07,045 --> 00:12:09,280
<i>от астронома
Сэр Артур Эддингтон,</i>

167
00:12:09,314 --> 00:12:11,916
<i>первый учёный
предоставить доказательства</i>

168
00:12:11,950 --> 00:12:13,584
<i>этот революционер Эйнштейна</i>

169
00:12:13,619 --> 00:12:15,787
<i>Общая теория относительности
был прав.</i>

170
00:12:15,821 --> 00:12:17,321
<i>С этого момента</i>

171
00:12:17,356 --> 00:12:19,023
<я>она знала, что ничего
ее удержит</i>

172
00:12:19,057 --> 00:12:21,526
<i>от осуществления своей большой мечты.</i>

173
00:12:23,028 --> 00:12:25,363
<i>Она решила эмигрировать
в Америку,</i>

174
00:12:25,397 --> 00:12:27,698
<i>где женщины уже
обрел свободу</i>

175
00:12:27,733 --> 00:12:29,834
<i>изучать звезды.</i>

176
00:12:29,868 --> 00:12:32,870
<i>Ее заявление было принято
в Гарварде.</i>

177
00:12:32,905 --> 00:12:35,306
<i>Что она там обнаружит
бросит вызов</i>

178
00:12:35,340 --> 00:12:37,508
<i>одно из центральных убеждений
астрономии.</i>

179
00:12:37,543 --> 00:12:40,144
<i>Результат</i>

180
00:12:40,179 --> 00:12:43,514
<я>был бы рассвет
современной астрофизики.</i>

181
00:12:52,525 --> 00:12:54,326
<i>Прошли десятилетия</i>

182
00:12:54,361 --> 00:12:57,563
<i>Энни Джамп Кэннон и ее команда
продолжал просеивать звезды,</i>

183
00:12:57,597 --> 00:12:59,398
<i>проверяю каждого
спектральная подпись</i>

184
00:12:59,432 --> 00:13:02,234
<i> мимолетным взглядом
а затем удаляем их</i>

185
00:13:02,269 --> 00:13:04,069
<i>в одну из семи категорий.</i>

186
00:13:04,104 --> 00:13:06,905
<i>Их стало сотни
из тысяч точек</i>

187
00:13:06,940 --> 00:13:10,242
<i>на большом изображении, которое
никто еще не мог понять.</i>

188
00:13:10,277 --> 00:13:15,147
<i>В это сообщество женщин
пришел еще один.</i>

189
00:13:16,549 --> 00:13:18,250
Ну, здравствуйте.

190
00:13:18,285 --> 00:13:21,420
Вы, должно быть, мисс Пейн.

191
00:13:21,454 --> 00:13:22,721
Мы ждали тебя.

192
00:13:22,756 --> 00:13:24,924
Заходите.

193
00:13:24,958 --> 00:13:27,626
<i>У Сесилии Пейн было
никогда не испытывал такой доброты</i>

194
00:13:27,661 --> 00:13:30,195
<i>раньше в научной среде.</i>

195
00:13:30,230 --> 00:13:32,865
<i>Это сестричество
щедро поделился</i>

196
00:13:32,899 --> 00:13:34,967
<i>плоды своих трудов
с ней</i>

197
00:13:35,001 --> 00:13:36,802
<я>и она повернулась
их наблюдения</i>

198
00:13:36,836 --> 00:13:40,372
<i>в радикально новое
понимание звезд.</i>

199
00:13:40,407 --> 00:13:43,509
Две женщины стали
отличные друзья.

200
00:13:43,543 --> 00:13:45,244
Кэннон научил Пэйна всему
она научилась

201
00:13:45,278 --> 00:13:46,779
о звездных спектрах.

202
00:13:46,813 --> 00:13:48,581
И Пейн начал анализировать
Данные Кэннона

203
00:13:48,615 --> 00:13:52,318
чтобы посмотреть, сможет ли она определить
реальный химический состав

204
00:13:52,352 --> 00:13:54,553
и физическое состояние звезд.

205
00:13:54,588 --> 00:13:56,889
Она привнесла в эту работу
ее опыт

206
00:13:56,923 --> 00:13:58,757
в теоретическом
и атомная физика.

207
00:14:01,595 --> 00:14:04,430
<i>Наиболее важные особенности
в спектрах звезд</i>

208
00:14:04,464 --> 00:14:06,165
<я>показал присутствие
тяжелых элементов</i>

209
00:14:06,199 --> 00:14:10,135
<i>такие как кальций... и железо,</i>

210
00:14:10,170 --> 00:14:13,105
<i>которые являются одними из самых
изобилие элементов на Земле.</i>

211
00:14:13,139 --> 00:14:15,107
Итак, астрономы
естественно пришел к выводу

212
00:14:15,141 --> 00:14:16,976
что звезды были созданы

213
00:14:17,010 --> 00:14:18,944
из тех же элементов
как Земля

214
00:14:18,979 --> 00:14:21,113
и примерно
те же пропорции.

215
00:14:21,147 --> 00:14:26,018
<i>В 1924 году Генри Норрис Рассел
был деканом</i>

216
00:14:26,052 --> 00:14:29,321
<i>американских астрономов,
внес большой вклад</i>

217
00:14:29,356 --> 00:14:31,690
<i>насколько мы понимаем
звезд.</i>

218
00:14:31,725 --> 00:14:34,460
от 40 до 45 из
химические элементы

219
00:14:34,494 --> 00:14:36,328
что мы имеем здесь, на Земле

220
00:14:36,363 --> 00:14:39,131
также присутствуют
в спектре Солнца.

221
00:14:39,165 --> 00:14:42,668
Итак, мы можем предположить
что состав Солнца

222
00:14:42,702 --> 00:14:45,538
напоминает Землю.

223
00:14:45,572 --> 00:14:49,041
Если бы нужно было нагреть корку
Земли до раскаления,

224
00:14:49,075 --> 00:14:52,645
его спектр будет напоминать
что у Солнца.

225
00:15:07,227 --> 00:15:11,163
Энни, я думаю, что сейчас
понять, что все это значит.

226
00:15:11,198 --> 00:15:13,065
Все годы вашей работы.

227
00:15:13,099 --> 00:15:14,333
Скажи мне.

228
00:15:14,367 --> 00:15:15,968
я рассчитал
что за спектры

229
00:15:16,002 --> 00:15:18,037
должно выглядеть так
в широком диапазоне

230
00:15:18,071 --> 00:15:19,705
температур, и они совпадают

231
00:15:19,739 --> 00:15:22,541
ваша система
классификации отлично.

232
00:15:22,576 --> 00:15:26,745
Спектр любой звезды
точно скажет вам, насколько жарко.

233
00:15:26,780 --> 00:15:32,751
Ваше "О-Б-А-Ф-Г-К-М" действительно
температурная шкала звезд

234
00:15:32,786 --> 00:15:35,287
от самого горячего до самого холодного.

235
00:15:37,457 --> 00:15:40,259
Вот заголовок, Энни.
Благодаря вашей работе,

236
00:15:40,293 --> 00:15:42,328
Я обнаружил, что звезды
сделаны почти полностью

237
00:15:42,362 --> 00:15:43,996
водорода и гелия.

238
00:15:44,030 --> 00:15:47,099
Там в миллион раз больше
водород и гелий

239
00:15:47,133 --> 00:15:49,268
чем металлы в звездах.

240
00:15:49,302 --> 00:15:51,937
Я знаю, это звучит глупо.

241
00:15:51,972 --> 00:15:54,006
Вы уверены?

242
00:15:54,040 --> 00:15:58,744
Кто-нибудь еще проверял
ваши расчеты?

243
00:15:58,778 --> 00:16:01,347
Еще нет,
но это все в моей диссертации,

244
00:16:01,381 --> 00:16:03,816
который уже в пути
профессору Расселу.

245
00:16:15,428 --> 00:16:17,463
Бедная женщина.

246
00:16:17,497 --> 00:16:20,733
<i>Рассел чувствовал
извините Сесилию Пейн.</i>

247
00:16:20,767 --> 00:16:24,270
<i>Ее диссертация явилась ему
быть в корне ошибочным.</i>

248
00:16:31,845 --> 00:16:35,281
<i>Это явно невозможно
что водород должен быть</i>

249
00:16:35,315 --> 00:16:37,983
<i>в миллион раз больше
чем металлы.</i>

250
00:16:42,189 --> 00:16:45,958
<i>Ее осторожно
собранные доказательства бросились в глаза</i>

251
00:16:45,992 --> 00:16:48,627
<i>обычного
научная мудрость.</i>

252
00:16:48,662 --> 00:16:50,596
<i>"Как я мог быть прав?"
она спросила:</i>

253
00:16:50,630 --> 00:16:52,832
<i>"если это должно означать</i>

254
00:16:52,866 --> 00:16:55,835
<i>что такой выдающийся
ученый ошибся?"</i>

255
00:16:57,537 --> 00:17:00,573
<i>Несмотря на ее уверенность
в качестве ее исследований,</i>

256
00:17:00,607 --> 00:17:03,676
<i>она уступила и добавила предложение
к ее диссертации</i>

257
00:17:03,710 --> 00:17:06,679
<i>это подорвало
это величайшее понимание.</i>

258
00:17:12,219 --> 00:17:13,652
было бы четыре года

259
00:17:13,687 --> 00:17:16,422
прежде чем Рассел понял
что Пейн был прав.

260
00:17:16,456 --> 00:17:19,592
К его чести,
как только он это сделал,

261
00:17:19,626 --> 00:17:21,961
он признал
что это было ее открытие.

262
00:17:25,398 --> 00:17:29,201
<i>Звездные атмосферы Пейна
широко известен</i>

263
00:17:29,236 --> 00:17:31,337
<i>как самый блестящий
Кандидатская диссертация</i>

264
00:17:31,371 --> 00:17:33,172
<i>когда-либо написанное по астрономии.</i>

265
00:17:33,206 --> 00:17:37,543
<i>Это стало стандартным текстом
в своей области.</i>

266
00:17:37,577 --> 00:17:41,280
<i>Я был виноват, что не
настояв на моей точке зрения.</i>

267
00:17:41,314 --> 00:17:46,152
<i>Я поддался власти
когда я поверил, что прав.</i>

268
00:17:46,186 --> 00:17:48,220
<i>Если вы уверены в своих фактах,</i>

269
00:17:48,255 --> 00:17:50,689
<i>ты должен защищаться
ваша позиция.</i>

270
00:17:52,092 --> 00:17:54,160
Слова сильных мира сего

271
00:17:54,194 --> 00:17:56,996
может преобладать в других сферах
человеческого опыта,

272
00:17:57,030 --> 00:18:01,000
но в науке единственное, что
главное - это доказательства

273
00:18:01,034 --> 00:18:03,502
и логика
самого аргумента.

274
00:18:03,537 --> 00:18:06,906
Интерпретация Сесилии Пейн
из эпизода Энни Джамп Кэннон

275
00:18:06,940 --> 00:18:09,675
звездных спектров
сделал это возможным для нас

276
00:18:09,709 --> 00:18:11,911
читать истории из жизни
звезд

277
00:18:11,945 --> 00:18:15,915
и проследить историю жизни
себя обратно к началу

278
00:18:15,949 --> 00:18:18,951
в их огненной смерти.

279
00:18:28,474 --> 00:18:31,242
<i>Есть много видов звезд.</i>

280
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
<i>Некоторые яркие, как Солнце.</i>

281
00:18:33,846 --> 00:18:35,947
<i>Некоторые тусклые.</i>

282
00:18:35,981 --> 00:18:38,082
<i>Величайшие звезды
в десять миллионов раз больше</i>

283
00:18:38,117 --> 00:18:40,318
<i>чем самые маленькие.</i>

284
00:18:40,352 --> 00:18:42,921
<i>Некоторые звезды уже старые
за гранью воображения,</i>

285
00:18:42,955 --> 00:18:46,124
<i>более десяти миллиардов лет
возраста.</i>

286
00:18:46,158 --> 00:18:48,493
<i>Рождаются другие
прямо сейчас.</i>

287
00:18:52,231 --> 00:18:55,200
Когда атомы сливаются
в сердцах звезд,

288
00:18:55,234 --> 00:18:56,501
они создают звездный свет.

289
00:18:56,535 --> 00:18:58,436
Звезды рождаются в пометах,

290
00:18:58,470 --> 00:19:02,106
<i>сформирован из газа и пыли
межзвездных облаков.</i>

291
00:19:02,141 --> 00:19:05,043
<i>Масса особи
звезды в помете</i>

292
00:19:05,077 --> 00:19:07,378
<я>может варьироваться от коротышек--
ненамного больше</i>

293
00:19:07,413 --> 00:19:09,447
<i>чем самые большие планеты--</i>

294
00:19:09,481 --> 00:19:12,250
<i>к звездам-сверхгигантам
что затмевает Солнце.</i>

295
00:19:18,424 --> 00:19:22,327
Звезды в туманности внизу
Пояс Ориона – это новорожденные,

296
00:19:22,361 --> 00:19:24,062
возраст около пяти миллионов лет,

297
00:19:24,096 --> 00:19:27,298
<i>и все еще спеленат
в газе и пыли</i>

298
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
<i>который их породил.</i>

299
00:19:29,535 --> 00:19:32,670
<i>Звезды в Плеядах
уже малыши,</i>

300
00:19:32,705 --> 00:19:34,572
<i>возраст около 100 миллионов лет.</i>

301
00:19:34,607 --> 00:19:36,708
<i>Они сбросили одеяла
газа и пыли,</i>

302
00:19:36,742 --> 00:19:38,643
<i>но они все еще связаны
вместе</i>

303
00:19:38,677 --> 00:19:40,578
<i>по их взаимному притяжению.</i>

304
00:19:40,613 --> 00:19:42,514
<i>Еще несколько сотен
миллионы лет,</i>

305
00:19:42,548 --> 00:19:45,150
<i>и они разойдутся
и разошлись,</i>

306
00:19:45,184 --> 00:19:47,685
<i>никогда больше не встретиться.</i>

307
00:19:47,720 --> 00:19:51,322
<i>Большинство звезд
Большая Медведица - подростки,</i>

308
00:19:51,357 --> 00:19:53,892
<i>примерно полмиллиарда
лет.</i>

309
00:19:53,926 --> 00:19:56,494
<i>Они уже разошлись
из своего кластера рождения,</i>

310
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
<i>хотя мы все еще можем отследить
их общее происхождение.</i>

311
00:19:59,598 --> 00:20:03,001
<i>В конце концов, они рассредоточятся
вокруг галактики Млечный Путь.</i>

312
00:20:03,035 --> 00:20:05,870
<i>Но большинство знакомых
созвездия</i>

313
00:20:05,905 --> 00:20:09,240
<i>являются смесью полностью
несвязанные звезды,</i>

314
00:20:09,275 --> 00:20:11,042
<i>некоторые слабые и рядом,</i>

315
00:20:11,076 --> 00:20:14,212
<i>другие яркие и далекие.</i>

316
00:20:16,749 --> 00:20:18,283
<i>Наше Солнце?</i>

317
00:20:18,317 --> 00:20:20,285
<i>На расстоянии
даже на несколько световых лет,</i>

318
00:20:20,319 --> 00:20:23,721
трудно найти
среди других звезд.

319
00:20:23,756 --> 00:20:25,757
Это тот самый.

320
00:20:27,393 --> 00:20:28,893
Наше Солнце среднего возраста

321
00:20:28,928 --> 00:20:30,862
и долгий путь
откуда он родился.

322
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
Ее сестры-звезды,

323
00:20:32,598 --> 00:20:34,365
вылупился из того же самого
межзвездное облако,

324
00:20:34,400 --> 00:20:37,235
рассредоточены
по всей галактике.

325
00:20:37,269 --> 00:20:39,904
Многие из них имеют
свои собственные планеты.

326
00:20:39,939 --> 00:20:41,806
Возможно, некоторые из них воспитывают

327
00:20:41,841 --> 00:20:44,909
эволюция жизни
и интеллект.

328
00:20:44,944 --> 00:20:47,045
Большинство звезд
в нашем ночном небе

329
00:20:47,079 --> 00:20:50,715
на самом деле вращается вокруг одного
или более звездных компаньонов.

330
00:20:50,749 --> 00:20:52,250
Невооруженным глазом,

331
00:20:52,284 --> 00:20:53,818
мы обычно не видим
самые слабые участники

332
00:20:53,853 --> 00:20:56,087
в таком двойном размере
и несколько звездных систем.

333
00:20:58,824 --> 00:21:00,725
<i>В мире с тремя солнцами</i>

334
00:21:00,759 --> 00:21:02,660
<i>ночи будут редкими</i>

335
00:21:02,695 --> 00:21:06,331
<i>и дни могут чередоваться
между красным и синим.</i>

336
00:21:12,838 --> 00:21:15,573
<i>Это судьба
звезд рухнет.</i>

337
00:21:15,608 --> 00:21:17,575
<i>Из тысяч
звезд, которые ты видишь</i>

338
00:21:17,610 --> 00:21:19,744
<i>когда ты смотришь вверх
в ночном небе,</i>

339
00:21:19,779 --> 00:21:21,079
<i>каждый из них жив</i>

340
00:21:21,113 --> 00:21:23,248
<i>в интервале
между двумя обвалами...</i>

341
00:21:23,282 --> 00:21:26,117
<i>Первоначальный коллапс тьмы,
межзвездное газовое облако</i>

342
00:21:26,152 --> 00:21:27,752
<i>чтобы сформировать звезду,</i>

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,321
<i>и окончательный крах
яркой звезды</i>

344
00:21:30,356 --> 00:21:33,091
<i>в пути
к своей окончательной судьбе.</i>

345
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
Гравитация заставляет звезды сжиматься,

346
00:21:34,827 --> 00:21:37,028
если только какая-то другая сила
вмешивается.

347
00:21:37,062 --> 00:21:40,365
Солнце — это большой, большой шар.
раскаленного газа.

348
00:21:40,399 --> 00:21:43,334
Сверхгорячий газ в его ядре

349
00:21:43,369 --> 00:21:45,370
толкает Солнце
расширяться наружу.

350
00:21:45,404 --> 00:21:48,206
В то же время,
собственная гравитация Солнца

351
00:21:48,240 --> 00:21:50,275
тянет его внутрь для сокращения.

352
00:21:50,309 --> 00:21:53,011
И наше Солнце готово
между этими двумя силами

353
00:21:53,045 --> 00:21:54,879
в устойчивом равновесии

354
00:21:54,914 --> 00:21:58,049
между гравитацией
и ядерный огонь,

355
00:21:58,084 --> 00:21:59,551
баланс, который он будет поддерживать

356
00:21:59,585 --> 00:22:01,886
еще четыре миллиарда лет.

357
00:22:01,921 --> 00:22:04,222
Но как Солнце
потребляет водород,

358
00:22:04,256 --> 00:22:07,192
его ядро очень медленно сжимается,

359
00:22:07,226 --> 00:22:10,695
и поверхность Солнца
постепенно расширяется в ответ.

360
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
Это происходит очень медленно,

361
00:22:12,198 --> 00:22:13,665
незаметно,

362
00:22:13,699 --> 00:22:15,400
в течение курса
миллионов лет.

363
00:22:15,434 --> 00:22:17,502
Но примерно через миллиард лет

364
00:22:17,536 --> 00:22:19,471
Солнце будет
на десять процентов ярче

365
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
чем сегодня.

366
00:22:24,343 --> 00:22:26,311
Десять процентов не могут
звучит как много,

367
00:22:26,345 --> 00:22:30,348
но это дополнительное тепло
окажет большое влияние на Землю.

368
00:22:37,456 --> 00:22:40,091
Когда Солнце наконец иссякнет
свое ядерное топливо

369
00:22:40,126 --> 00:22:42,761
четыре или пять
через миллиард лет,

370
00:22:42,795 --> 00:22:46,398
его газ остынет
и давление упадет.

371
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
Внутренняя часть Солнца

372
00:22:47,867 --> 00:22:49,367
больше не могу выдерживать вес

373
00:22:49,402 --> 00:22:51,035
внешних слоев,

374
00:22:51,070 --> 00:22:54,406
и первоначальный крах
возобновится.

375
00:22:54,440 --> 00:22:56,274
Ничто не вечно.

376
00:22:56,308 --> 00:22:58,777
Даже звезды умирают.

377
00:22:58,811 --> 00:23:01,079
Гелий, зола

378
00:23:01,113 --> 00:23:03,047
десяти миллиардов лет
синтеза водорода,

379
00:23:03,082 --> 00:23:05,283
накопилось в ядре.

380
00:23:05,317 --> 00:23:07,852
Без ядерного огня
выдерживать свой вес,

381
00:23:07,887 --> 00:23:10,355
ядро разрушается
пока не станет достаточно жарко

382
00:23:10,389 --> 00:23:13,725
начать плавить гелий
на углерод и кислород.

383
00:23:13,759 --> 00:23:15,360
Ядро Солнца

384
00:23:15,394 --> 00:23:17,595
сейчас намного жарче
чем было раньше.

385
00:23:17,630 --> 00:23:20,365
Его атмосфера быстро расширяется.

386
00:23:20,399 --> 00:23:23,468
В течение следующего миллиарда лет
оно раздуется

387
00:23:23,502 --> 00:23:25,970
более чем в 100 раз
его первоначальный размер--

388
00:23:26,005 --> 00:23:29,107
звезда красного гиганта.

389
00:23:32,111 --> 00:23:34,312
<i>Оно окутает и поглотит</i>

390
00:23:34,346 --> 00:23:36,915
<i>планеты Меркурий...</i>

391
00:23:39,452 --> 00:23:41,820
<i>...и Венера...</i>

392
00:23:46,192 --> 00:23:48,293
<i>...и, возможно, Земля.</i>

393
00:23:50,296 --> 00:23:52,130
<i>Мне нравится так думать</i>

394
00:23:52,164 --> 00:23:54,666
<i>десятки миллионов лет
до этого далекого будущего,</i>

395
00:23:54,700 --> 00:23:57,902
<i>если еще есть жизнь
рожденный на Земле,</i>

396
00:23:57,937 --> 00:24:01,539
<i>он найдет новый дом
среди звезд.</i>

397
00:24:03,509 --> 00:24:05,577
<i>Как только солнце сгорит
через свой гелий,</i>

398
00:24:05,611 --> 00:24:07,779
<i>он станет крайне нестабильным,</i>

399
00:24:07,813 --> 00:24:10,715
<i>сбрасывая внешние слои
в космос.</i>

400
00:24:13,119 --> 00:24:14,853
<i>Обнаженное супергорячее ядро</i>

401
00:24:14,887 --> 00:24:16,588
<i>затопит окрестности</i>

402
00:24:16,622 --> 00:24:18,990
<i>с высокой энергией
ультрафиолетовый свет.</i>

403
00:24:21,227 --> 00:24:25,063
<i>Атомы будут работать
дикий, светящийся танец.</i>

404
00:24:31,237 --> 00:24:34,139
<i>Солнце рухнет
как суфле,</i>

405
00:24:34,173 --> 00:24:37,308
уменьшится в сто раз
до размеров Земли.

406
00:24:37,343 --> 00:24:39,978
И в этот момент,
Солнце будет таким плотным

407
00:24:40,012 --> 00:24:42,547
что его переполненные электроны
оттолкнет назад,

408
00:24:42,581 --> 00:24:44,849
останавливаться дальше
сокращение.

409
00:24:44,884 --> 00:24:46,618
Ядро света
в центре

410
00:24:46,652 --> 00:24:50,055
будет единственной частью
Солнца, которое пребывает,

411
00:24:50,089 --> 00:24:53,525
звезда белого карлика
это будет продолжать тускло светить

412
00:24:53,559 --> 00:24:56,227
еще 100 миллиардов лет.

413
00:24:56,262 --> 00:24:58,563
Будут ли существа
далекого будущего,

414
00:24:58,597 --> 00:25:00,999
проплывая мимо
это крушение звезды,

415
00:25:01,033 --> 00:25:05,904
иметь какое-либо представление о жизни
и миры, которые оно когда-то согревало?

416
00:25:29,258 --> 00:25:31,326
<i>Психоделическая саван смерти</i>

417
00:25:31,360 --> 00:25:34,363
<i>обычные звезды мимолетны</i>

418
00:25:34,397 --> 00:25:37,733
<i>длится только
десятки тысяч лет</i>

419
00:25:37,767 --> 00:25:41,169
<i>прежде чем раствориться в
межзвездный газ и пыль</i>

420
00:25:41,204 --> 00:25:43,238
<i>откуда новые звезды
родится.</i>

421
00:25:47,744 --> 00:25:50,145
<i>Звезды в
двойная звездная система</i>

422
00:25:50,179 --> 00:25:52,247
<i>Может быть другая судьба.</i>

423
00:25:52,281 --> 00:25:55,417
<i>Сириус, самая яркая звезда
в ночном небе,</i>

424
00:25:55,451 --> 00:25:58,520
<я>очень слабый
звездный компаньон--</i>

425
00:25:58,554 --> 00:25:59,921
<i>белый карлик.</i>

426
00:25:59,956 --> 00:26:01,857
<i>Когда-то это была звезда, похожая на Солнце.</i>

427
00:26:01,891 --> 00:26:04,659
<i>Когда-нибудь, когда Сириус
кончилось топливо</i>

428
00:26:04,694 --> 00:26:06,495
<i>и становится красным гигантом,</i>

429
00:26:06,529 --> 00:26:09,331
<i>он потеряет свою сущность
на белого карлика.</i>

430
00:26:09,365 --> 00:26:12,434
<i>Сильная гравитация
компаньона</i>

431
00:26:12,468 --> 00:26:14,069
<i>притянет этот газ,</i>

432
00:26:14,103 --> 00:26:16,505
<i>втягивая его в
спиральный диск.</i>

433
00:26:16,539 --> 00:26:18,674
<i>Когда газ
от большей звезды</i>

434
00:26:18,708 --> 00:26:20,676
<i>падает на поверхность
белого карлика,</i>

435
00:26:20,710 --> 00:26:23,612
<i>это сработает
ядерные взрывы.</i>

436
00:26:27,417 --> 00:26:29,284
<i>Самый большой взрыв произойдет</i>

437
00:26:29,318 --> 00:26:32,054
<i>В 100 000 раз больше энергии
чем Солнце.</i>

438
00:26:33,823 --> 00:26:36,892
<i>Каждая из этих звездных вспышек
называется «новой»,</i>

439
00:26:36,926 --> 00:26:40,128
<i>от латинского слова «новый».</i>

440
00:26:40,163 --> 00:26:43,065
Звезда около 15 раз
такой же массивный, как Солнце,

441
00:26:43,099 --> 00:26:46,034
такой, как Ригель,
синий сверхгигант

442
00:26:46,069 --> 00:26:48,136
это формирует правую ногу
Ориона,

443
00:26:48,171 --> 00:26:49,971
уготована другая судьба.

444
00:26:50,006 --> 00:26:53,608
Его крах не остановить
давлением электронов.

445
00:26:55,745 --> 00:26:58,947
Звезда сохранит
попадая в себя,

446
00:26:58,982 --> 00:27:01,984
пока его ядра
стать таким переполненным

447
00:27:02,018 --> 00:27:04,453
что они отталкивают.

448
00:27:06,756 --> 00:27:09,791
Ригель уменьшится
около 100 000 раз,

449
00:27:09,826 --> 00:27:13,128
пока не останется места
между ядрами

450
00:27:13,162 --> 00:27:15,364
и он больше не может сжиматься.

451
00:27:20,136 --> 00:27:21,570
В этот момент он загорается

452
00:27:21,604 --> 00:27:25,607
более мощный
ядерная реакция, сверхновая.

453
00:27:30,980 --> 00:27:32,514
Самая звездная эволюция

454
00:27:32,548 --> 00:27:34,616
требуются миллионы
или миллиарды лет.

455
00:27:34,651 --> 00:27:36,351
Но внутренний крах

456
00:27:36,386 --> 00:27:39,254
это вызывает сверхновую
взрыв занимает всего несколько секунд.

457
00:27:39,288 --> 00:27:42,758
То, что останется, будет
атомное ядро

458
00:27:42,792 --> 00:27:45,460
размером с небольшой город...

459
00:27:45,495 --> 00:27:49,331
быстро вращающаяся нейтронная звезда
называется пульсаром.

460
00:28:02,011 --> 00:28:03,478
<i>Но для звезды более чем</i>

461
00:28:03,513 --> 00:28:05,480
<i>В 30 раз массивнее
как Солнце--</i>

462
00:28:05,515 --> 00:28:08,483
<i>звезда вроде Альнилама,
в Поясе Ориона--</i>

463
00:28:08,518 --> 00:28:11,453
<i>остановки не будет
его крах.</i>

464
00:28:11,487 --> 00:28:13,188
<i>Через несколько миллионов лет</i>

465
00:28:13,222 --> 00:28:14,990
<i>когда у Альнилама кончается топливо,</i>

466
00:28:15,024 --> 00:28:17,025
<i>оно тоже станет сверхновой.</i>

467
00:28:17,060 --> 00:28:20,395
<i>Взрывающееся ядро Альнилама</i>

468
00:28:20,430 --> 00:28:23,899
<я>будет таким огромным
что даже не ядерные силы</i>

469
00:28:23,933 --> 00:28:26,902
<я>буду достаточно сильным
чтобы сдержать его крах.</i>

470
00:28:26,936 --> 00:28:29,805
<i>Ничто не выдержит
такая серьезность.</i>

471
00:28:29,839 --> 00:28:32,107
<i>И такая звезда есть
удивительная судьба.</i>

472
00:28:36,913 --> 00:28:38,880
<i>Он будет продолжать разрушаться,</i>

473
00:28:38,915 --> 00:28:41,483
<i>пересечение границы
в пространстве-времени</i>

474
00:28:41,517 --> 00:28:43,685
<i>так называемый «горизонт событий»</i>

475
00:28:43,720 --> 00:28:45,754
за пределами которого мы не можем видеть.

476
00:28:45,788 --> 00:28:47,856
<i>Когда он пересекает
эта граница,</i>

477
00:28:47,890 --> 00:28:51,126
<i>звезда исчезнет
совершенно с глаз долой.</i>

478
00:28:53,029 --> 00:28:55,664
<i>Оно будет внутри черной дыры</i>

479
00:28:55,698 --> 00:28:58,400
<i>место, где гравитация
такой сильный</i>

480
00:28:58,434 --> 00:29:01,870
<i>что ничего, даже света,
может сбежать.</i>

481
00:29:06,542 --> 00:29:07,743
<i>Но есть чет</i>

482
00:29:07,777 --> 00:29:09,011
более драматичная судьба

483
00:29:09,045 --> 00:29:11,079
который ждет редкую звезду.

484
00:29:11,114 --> 00:29:13,248
Есть один из них
в нашей галактике.

485
00:29:13,283 --> 00:29:15,784
Это так нестабильно
что когда это пройдет,

486
00:29:15,818 --> 00:29:19,254
это не станет простой новой звездой
или сверхновая.

487
00:29:19,289 --> 00:29:21,790
Это станет чем-то
куда более катастрофично...

488
00:29:21,824 --> 00:29:24,092
гиперновая.

489
00:29:24,127 --> 00:29:26,929
И это может случиться
в нашей жизни.

490
00:29:37,907 --> 00:29:40,742
<i>На Земле мало мест
чтобы лучше видеть</i>

491
00:29:40,777 --> 00:29:43,812
<i>ночного неба
чем австралийская глубинка.</i>

492
00:29:45,615 --> 00:29:47,950
Никаких зданий,

493
00:29:47,984 --> 00:29:50,886
никаких машин, уличных фонарей,
здесь ничего нет;

494
00:29:50,920 --> 00:29:52,754
просто много звездного света...

495
00:29:52,789 --> 00:29:55,123
и случайный кенгуру.

496
00:29:55,158 --> 00:29:56,725
Вы можете получить
особенно хороший вид

497
00:29:56,759 --> 00:29:58,627
Млечного Пути отсюда.

498
00:29:58,661 --> 00:30:00,329
Центр нашей галактики

499
00:30:00,363 --> 00:30:01,964
поднимается высоко в небо,

500
00:30:01,998 --> 00:30:03,999
и он изгибается по небесам

501
00:30:04,033 --> 00:30:06,668
как хребет ночи.

502
00:30:06,703 --> 00:30:08,437
Мы живем в спиральной галактике.

503
00:30:08,471 --> 00:30:10,439
И когда мы смотрим
на Млечном Пути,

504
00:30:10,473 --> 00:30:14,409
мы видим свет от миллиардов
звезд в своем спиральном диске.

505
00:30:14,444 --> 00:30:16,845
И под этим прекрасным
темное небо,

506
00:30:16,879 --> 00:30:20,482
вы можете видеть, что Млечный Путь
это не однородная полоса света.

507
00:30:20,516 --> 00:30:23,619
Есть темные пятна,
перерывы в звездном свете.

508
00:30:23,653 --> 00:30:27,522
Эти темные пятна вызваны
межзвездной пылью.

509
00:30:27,557 --> 00:30:31,159
Пыль закрывает звездный свет,
и его много.

510
00:30:32,895 --> 00:30:35,364
Большинство культур посмотрели вверх
у звезд

511
00:30:35,398 --> 00:30:36,698
и соединил точки

512
00:30:36,733 --> 00:30:38,867
сформировать знакомые образы
в небе.

513
00:30:38,902 --> 00:30:41,003
Созвездия.

514
00:30:46,175 --> 00:30:48,510
Но аборигены
Австралии

515
00:30:48,545 --> 00:30:50,679
увидел узор в темноте

516
00:30:50,713 --> 00:30:52,781
проходит через Млечный Путь.

517
00:30:52,815 --> 00:30:55,517
Они увидели эму, большую птицу

518
00:30:55,552 --> 00:30:57,819
уроженец этого континента.

519
00:30:57,854 --> 00:31:01,757
Не среди звезд,
но при отсутствии звезд.

520
00:31:04,928 --> 00:31:07,663
Есть так много способов
посмотреть на ночное небо.

521
00:31:07,697 --> 00:31:10,699
Миллион лет или больше,
мы наблюдали за небом.

522
00:31:10,733 --> 00:31:12,401
И многое произошло
в то время.

523
00:31:12,435 --> 00:31:16,305
В нашей галактике взорвалась сверхновая
примерно раз в столетие.

524
00:31:16,339 --> 00:31:19,374
Если бы мы могли сжать
все эти ночи наблюдения за звездами

525
00:31:19,409 --> 00:31:21,176
в одну минуту,

526
00:31:21,211 --> 00:31:23,779
это то, что мы увидим.

527
00:31:28,785 --> 00:31:30,919
Теперь, если наши глаза
были телескопы,

528
00:31:30,954 --> 00:31:33,655
если бы они были легкими ведрами
такой же большой, как колеса телеги

529
00:31:33,690 --> 00:31:37,326
и наше видение не ограничивалось
только один вид света,

530
00:31:37,360 --> 00:31:41,763
тогда это Млечный Путь
мы бы увидели.

531
00:31:41,798 --> 00:31:44,499
Галактика в ближнем инфракрасном свете

532
00:31:44,534 --> 00:31:46,668
со струящимися завитками пыли

533
00:31:46,703 --> 00:31:49,371
выброшено наружу
взрывами сверхновых,

534
00:31:49,405 --> 00:31:51,373
силуэт на фоне

535
00:31:51,407 --> 00:31:54,209
бесчисленных звезд.

536
00:31:54,244 --> 00:31:57,179
На расстоянии около 7500 световых лет,

537
00:31:57,213 --> 00:31:59,414
в другой части нашей галактики,

538
00:31:59,449 --> 00:32:01,583
есть место потрясений

539
00:32:01,618 --> 00:32:04,052
в немыслимых масштабах.

540
00:32:12,792 --> 00:32:15,927
Это туманность Киля.

541
00:32:15,962 --> 00:32:18,363
Машина, создающая звезды.

542
00:32:22,168 --> 00:32:26,138
Требуется луч света
50 лет, чтобы пересечь его.

543
00:32:29,175 --> 00:32:32,511
Здесь рождаются титанические звезды

544
00:32:32,545 --> 00:32:34,780
испепелить окружающее
газ и пыль

545
00:32:34,814 --> 00:32:37,816
с их жестоким
ультрафиолетовое излучение.

546
00:32:37,850 --> 00:32:40,285
Когда умирает массивная звезда,

547
00:32:40,319 --> 00:32:43,555
оно разлетается вдребезги.

548
00:32:46,225 --> 00:32:48,927
Его вещество приводится в движение
по просторам

549
00:32:48,961 --> 00:32:50,962
быть взволнованным звездным светом

550
00:32:50,997 --> 00:32:53,265
и собрано под действием силы тяжести.

551
00:32:53,299 --> 00:32:55,133
Звезды в пыль

552
00:32:55,168 --> 00:32:57,969
и пыль к звездам.

553
00:32:58,004 --> 00:33:00,872
В космосе,
ничего не тратится впустую.

554
00:33:03,009 --> 00:33:06,912
Но есть верхний предел
насколько массивной может быть звезда.

555
00:33:09,248 --> 00:33:11,650
Еще в 17 веке,
когда Эдмонд Галлей

556
00:33:11,684 --> 00:33:14,352
пересек экватор и попал на карту
южные созвездия,

557
00:33:14,387 --> 00:33:17,622
Эта Киля казалась
как еще одна слабая звезда.

558
00:33:17,657 --> 00:33:20,459
Но в 1843 году Эта Киля

559
00:33:20,493 --> 00:33:23,195
вдруг стал вторым
самая яркая звезда на небе,

560
00:33:23,229 --> 00:33:25,897
затмевал только Сириус.

561
00:33:25,932 --> 00:33:28,533
И это было
с тех пор выхожу из себя.

562
00:33:31,003 --> 00:33:33,171
<i>Это облако в форме гантели</i>

563
00:33:33,206 --> 00:33:36,408
<i>это расширяющийся остаток
этого события.</i>

564
00:33:40,947 --> 00:33:44,015
<i>В центре
одна сумасшедшая звезда.</i>

565
00:33:44,050 --> 00:33:45,917
<i>Поговорим о нестабильности--</i>

566
00:33:45,952 --> 00:33:47,886
<i>Эта Киля
минимум 100 раз</i>

567
00:33:47,920 --> 00:33:49,521
<i>более массивный, чем Солнце,</i>

568
00:33:49,555 --> 00:33:52,824
<i>и выливаю
в пять миллионов раз больше света.</i>

569
00:33:52,859 --> 00:33:58,330
<i>Это превышает верхний предел
о том, какой может быть звезда.</i>

570
00:33:58,364 --> 00:34:01,166
<i>Более того, есть
доказательства того, что Эта Киля</i>

571
00:34:01,200 --> 00:34:04,936
<i>находится гравитационно
мучается злым близнецом--</i>

572
00:34:04,971 --> 00:34:08,006
<i>еще одна массивная звезда
на орбите вокруг него</i>

573
00:34:08,040 --> 00:34:11,910
<i>так близко, как Сатурн
к Солнцу.</i>

574
00:34:11,944 --> 00:34:15,881
<i>Ядро сверхмассивной звезды
излучает столько света</i>

575
00:34:15,915 --> 00:34:19,418
<i>что внешнее давление может
преодолеть гравитацию звезды.</i>

576
00:34:19,452 --> 00:34:21,887
<i>Если звезда слишком массивная,</i>

577
00:34:21,921 --> 00:34:24,556
<i>его радиационное давление
преодолевает свою гравитацию</i>

578
00:34:24,590 --> 00:34:27,426
<i>и разносит звезду на части.</i>

579
00:34:29,228 --> 00:34:31,196
Судьба Эта Киля
был запечатан

580
00:34:31,230 --> 00:34:33,632
когда он родился
миллионы лет назад.

581
00:34:33,666 --> 00:34:35,734
Когда он наконец взорвется...

582
00:34:35,768 --> 00:34:38,069
и кто знает,
возможно, это уже произошло;

583
00:34:38,104 --> 00:34:40,806
в конце концов, мы смотрим на это
светом, покинувшим звезду

584
00:34:40,840 --> 00:34:43,308
7500 лет назад...

585
00:34:43,342 --> 00:34:47,279
это будет катаклизм, в отличие от
все, что мы видели раньше.

586
00:34:47,313 --> 00:34:49,247
Гиперновая.

587
00:35:01,194 --> 00:35:04,162
<i>Взрыв такой мощный,
получится сверхновая</i>

588
00:35:04,197 --> 00:35:07,065
<я>похожу на петарду
для сравнения.</i>

589
00:35:07,100 --> 00:35:09,267
<i>Если есть
близлежащие солнечные системы</i>

590
00:35:09,302 --> 00:35:13,605
<i>с планетами, на которых есть жизнь,
их дни сочтены.</i>

591
00:35:13,639 --> 00:35:16,942
Гиперновая извергает
столько радиации в космос...

592
00:35:16,976 --> 00:35:20,245
не просто свет,
но рентгеновские лучи и гамма-лучи...

593
00:35:20,279 --> 00:35:22,280
что планет десятки

594
00:35:22,315 --> 00:35:24,649
или, возможно, сотни
на расстоянии световых лет

595
00:35:24,684 --> 00:35:26,618
можно было бы раздеть
их атмосферы

596
00:35:26,652 --> 00:35:29,287
и купался в смертельной радиации.

597
00:35:29,322 --> 00:35:30,789
Это нанесло бы ущерб

598
00:35:30,823 --> 00:35:33,525
в тысячах
близлежащих звездных систем.

599
00:35:34,213 --> 00:35:36,848
Прямо сейчас,
вы, вероятно, спрашиваете себя,

600
00:35:36,883 --> 00:35:39,284
«Мы в безопасности?»

601
00:35:39,318 --> 00:35:41,653
Если Эта Киля взорвется,

602
00:35:41,687 --> 00:35:44,322
что происходит с Землей?

603
00:35:44,357 --> 00:35:47,526
<i>Будьте уверены,
На Земле все будет хорошо.</i>

604
00:35:47,560 --> 00:35:49,928
<Я> Помните,
мы на расстоянии 7500 световых лет</i>

605
00:35:49,962 --> 00:35:51,630
<i>вдали от Эта Киля.</i>

606
00:35:51,664 --> 00:35:53,765
<i>Интенсивность радиации
со звезды,</i>

607
00:35:53,800 --> 00:35:55,634
<i>даже взрывающаяся звезда</i>

608
00:35:55,668 --> 00:35:57,869
<i>быстро падает
с расстоянием.</i>

609
00:35:57,904 --> 00:36:01,306
<i>Но все же, Эта Киля
в агонии</i>

610
00:36:01,340 --> 00:36:03,308
<i>устроим настоящее шоу.</i>

611
00:36:03,342 --> 00:36:05,811
<i>Он осветит ночь
южного полушария</i>

612
00:36:05,845 --> 00:36:08,180
<i>с яркостью
второй луны.</i>

613
00:36:08,214 --> 00:36:12,484
<i>Самая драматичная лебединая песня
звезда может петь.</i>

614
00:36:17,824 --> 00:36:20,492
<i>Наши предки
поклонялись Солнцу.</i>

615
00:36:20,526 --> 00:36:23,562
<i>И они были далеко не глупы.</i>

616
00:36:23,596 --> 00:36:27,299
Это имеет смысл
почитать Солнце и звезды,

617
00:36:27,333 --> 00:36:29,701
потому что мы их дети.

618
00:36:29,736 --> 00:36:33,171
Кремний в горных породах,
кислород в воздухе,

619
00:36:33,206 --> 00:36:37,042
углерод в нашей ДНК,
железо в наших небоскребах,

620
00:36:37,076 --> 00:36:39,344
серебро в наших украшениях

621
00:36:39,379 --> 00:36:43,181
все были созданы звездами
миллиарды лет назад.

622
00:36:43,216 --> 00:36:46,885
Наша планета, наше общество
и мы сами

623
00:36:46,919 --> 00:36:49,388
являются звездной пылью.

624
00:36:50,957 --> 00:36:54,092
Ну, что это
что заставляет атомы танцевать?

625
00:36:54,127 --> 00:36:56,862
Как энергия
звезды, преобразованной

626
00:36:56,896 --> 00:36:59,898
во все
что происходит в мире?

627
00:36:59,932 --> 00:37:02,167
Что такое энергия?

628
00:37:02,201 --> 00:37:03,869
Мы утопаем в этом.

629
00:37:03,903 --> 00:37:06,671
Когда атомы водорода сливаются
внутри Солнца,

630
00:37:06,706 --> 00:37:08,373
они образуют атомы гелия.

631
00:37:08,408 --> 00:37:10,876
И этот синтез излучает
прилив энергии

632
00:37:10,910 --> 00:37:14,179
который может бродить внутри Солнца
в течение десяти миллионов лет

633
00:37:14,213 --> 00:37:16,681
прежде чем пробиться
на поверхность.

634
00:37:16,716 --> 00:37:19,217
И как только там, можно свободно летать

635
00:37:19,252 --> 00:37:21,420
прямо от Солнца
на Землю

636
00:37:21,454 --> 00:37:24,089
как видимый свет.

637
00:37:24,123 --> 00:37:27,259
Если он должен ударить
поверхность листа,

638
00:37:27,293 --> 00:37:30,228
он будет храниться на заводе
как химическая энергия.

639
00:37:30,263 --> 00:37:32,264
Солнечный свет...

640
00:37:32,298 --> 00:37:34,166
в самогон.

641
00:37:53,586 --> 00:37:57,289
Я чувствую, как мой мозг вращается
химическая энергия вина

642
00:37:57,323 --> 00:37:59,458
в электрическую энергию
моих мыслей

643
00:37:59,492 --> 00:38:01,226
и направляю свои голосовые связки

644
00:38:01,260 --> 00:38:03,995
производить акустическую энергию
моего голоса.

645
00:38:04,030 --> 00:38:06,465
Такие превращения энергии

646
00:38:06,499 --> 00:38:09,067
происходят повсюду
все время.

647
00:38:09,102 --> 00:38:10,736
Энергия нашей звезды

648
00:38:10,770 --> 00:38:12,771
гонит ветер и волны

649
00:38:12,805 --> 00:38:14,606
и жизнь вокруг нас.

650
00:38:14,640 --> 00:38:18,076
Как нам повезло, что у нас это есть
огромный источник чистой энергии

651
00:38:18,111 --> 00:38:22,013
падаю как манна
с небес на всех нас.

652
00:38:22,048 --> 00:38:23,949
Энни Джамп Кэннон,

653
00:38:23,983 --> 00:38:25,617
Генриетта Суон Ливитт

654
00:38:25,651 --> 00:38:27,285
и Сесилия Пейн

655
00:38:27,320 --> 00:38:30,255
за то, что проложили путь
в современную астрофизику.

656
00:38:30,289 --> 00:38:34,192
И всем сестрам
Солнца.

657
00:38:40,133 --> 00:38:44,102
<i>Там нет убежища
из-за изменений в космосе.</i>

658
00:38:44,137 --> 00:38:46,972
Примерно десять или 20 миллионов лет
с этого момента,

659
00:38:47,006 --> 00:38:49,274
это покажется космическим моментом

660
00:38:49,308 --> 00:38:53,011
как будто Орион наконец-то рядом
поймать семь сестер.

661
00:38:53,046 --> 00:38:55,614
Но прежде чем он их получит
в его объятиях,

662
00:38:55,648 --> 00:38:59,317
самые большие звезды Ориона
станет сверхновой.

663
00:38:59,352 --> 00:39:02,454
Преследование Орионом Плеяд
наконец закончится,

664
00:39:02,488 --> 00:39:03,955
и семь сестер

665
00:39:03,990 --> 00:39:06,825
будет спокойно скользить
в ожидающие объятия

666
00:39:06,859 --> 00:39:09,227
Млечного Пути.

667
00:39:11,898 --> 00:39:14,666
<i>Мы на Земле удивляемся...
и это правильно--</i>

668
00:39:14,701 --> 00:39:17,502
<я>по возвращении
нашего одинокого Солнца.</i>

669
00:39:17,537 --> 00:39:19,871
<i>Но с планеты
на орбите звезды</i>

670
00:39:19,906 --> 00:39:21,873
<i>в далеком шаровом скоплении</i>

671
00:39:21,908 --> 00:39:25,010
<я>неподвижный
ждет еще более славный рассвет.</i>

672
00:39:26,279 --> 00:39:28,413
<i>Не восход солнца...</i>

673
00:39:28,448 --> 00:39:31,383
<i>но галактика восходит.</i>

674
00:39:31,417 --> 00:39:35,487
<i>Утро наполнено
с 200 миллиардами солнц.</i>

675
00:39:35,521 --> 00:39:38,490
<i>Восход Млечного Пути.</i>

676
00:39:38,524 --> 00:39:42,227
<i>Огромная спиральная форма
с коллапсирующими газовыми облаками,</i>

677
00:39:42,261 --> 00:39:45,897
<i>конденсация планетных систем,
светящиеся сверхгиганты,</i>

678
00:39:45,932 --> 00:39:49,835
<i>стабильные солнца среднего возраста,
красные гиганты, белые карлики,</i>

679
00:39:49,869 --> 00:39:52,270
<i>планетарные туманности, сверхновые</i>

680
00:39:52,305 --> 00:39:55,240
<i>нейтронные звезды,
пульсары, черные дыры</i>

681
00:39:55,274 --> 00:39:57,776
<i>и есть
все основания задуматься,</i>

682
00:39:57,810 --> 00:40:02,080
<i>другие экзотические предметы
что нам еще предстоит открыть.</i>

683
00:40:02,115 --> 00:40:05,951
<i>Из такого мира,
высоко над Млечным Путем,</i>

684
00:40:05,985 --> 00:40:08,620
<i>было бы ясно,
как это начинается</i>

685
00:40:08,654 --> 00:40:10,856
<i>Чтобы внести ясность в наш мир,</i>

686
00:40:10,890 --> 00:40:15,193
<i>что мы состоим из атомов
и звезды,</i>

687
00:40:15,228 --> 00:40:17,262
<i>что наша материя и наша форма</i>

688
00:40:17,296 --> 00:40:21,900
<i>выкованы великими
и древний космос,</i>

689
00:40:21,934 --> 00:40:24,603
<i>частью которых мы являемся.</i>


