1
00:00:08,384 --> 00:00:10,853
Однажды был человек

2
00:00:10,887 --> 00:00:14,223
кто пошел искать
для истинного возраста Земли.

3
00:00:17,294 --> 00:00:19,595
В своих попытках обнаружить это,

4
00:00:19,629 --> 00:00:22,464
он наткнулся на серьезную угрозу.

5
00:00:25,902 --> 00:00:28,804
Прекрасный весенний день, Пасадена, Калифорния.

6
00:00:28,839 --> 00:00:30,706
1966.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,843
Бизнес процветает, жизнь хороша.

8
00:00:35,178 --> 00:00:37,279
За исключением одного мужчины,

9
00:00:37,314 --> 00:00:39,915
геохимик по имени Клэр Паттерсон,

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,450
известный как Пэт.

11
00:00:41,484 --> 00:00:44,220
Он знает, что все, кого он видит

12
00:00:44,254 --> 00:00:48,257
находится в опасности от невидимой угрозы.

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,730
И он полон решимости положить этому конец.

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,832
независимо от стоимости.

15
00:02:32,841 --> 00:02:34,341
«Чистая комната»

16
00:02:39,269 --> 00:02:42,171
Вы не можете по-настоящему рассказать историю Пэта Паттерсона.

17
00:02:42,205 --> 00:02:44,173
не возвращаясь назад

18
00:02:44,207 --> 00:02:46,575
во времена, задолго до появления земли,

19
00:02:46,610 --> 00:02:48,844
наш дом был построен,

20
00:02:48,879 --> 00:02:52,882
когда звезды породили его вещество.

21
00:02:54,150 --> 00:02:55,551
Железо.

22
00:02:55,585 --> 00:02:59,054
Ради расплавленного ядра планеты.

23
00:02:59,089 --> 00:03:00,623
Кислород.

24
00:03:00,657 --> 00:03:04,293
Для камней, воды и воздуха.

25
00:03:04,327 --> 00:03:05,895
Карбон.

26
00:03:05,929 --> 00:03:08,931
Для бриллиантов. И жизнь.

27
00:03:36,193 --> 00:03:39,161
Рождается звезда,

28
00:03:39,196 --> 00:03:42,164
наш.

29
00:03:42,199 --> 00:03:46,168
За первые несколько миллионов
лет все шло гладко

30
00:03:46,203 --> 00:03:50,539
как пылинки посыпались снежным комом в
постепенно увеличивающиеся объекты.

31
00:03:54,811 --> 00:03:57,179
Но однажды эти объекты стали достаточно массивными

32
00:03:57,214 --> 00:03:59,215
иметь достаточную гравитацию,

33
00:04:07,157 --> 00:04:11,126
они начали тянуть каждый
другие на пересекающиеся орбиты.

34
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
Вот так выглядел наш мир

35
00:04:19,669 --> 00:04:22,638
когда оно было новым.

36
00:04:22,672 --> 00:04:25,641
Ни одна часть Земли
поверхность может сохраниться неповрежденной

37
00:04:25,675 --> 00:04:27,977
с того времени и по настоящее время.

38
00:04:31,848 --> 00:04:35,484
Итак, при всем своем рождении и
записи раннего детства стёрты,

39
00:04:35,519 --> 00:04:38,888
как мы могли надеяться
знать с какой-либо уверенностью

40
00:04:38,922 --> 00:04:41,323
возраст нашего мира?

41
00:04:41,358 --> 00:04:45,361
Люди задавались вопросом
об этом еще с древности.

42
00:04:47,831 --> 00:04:51,200
В 1650 году архиепископ Ирландии Джеймс Ашер.

43
00:04:51,234 --> 00:04:55,037
сделал расчет, что
казалось, решил вопрос.

44
00:04:55,071 --> 00:04:58,474
Как и почти все остальные
своего времени и своего мира,

45
00:04:58,508 --> 00:05:02,244
он принял библейское
признание творения авторитетным.

46
00:05:02,279 --> 00:05:04,580
Но Библия не называет точных лет.

47
00:05:04,614 --> 00:05:07,249
поэтому Ашер искал
событие в Ветхом Завете

48
00:05:07,284 --> 00:05:09,685
это соответствовало
к известной исторической дате.

49
00:05:09,719 --> 00:05:13,355
Он нашел это во второй книге Царств,

50
00:05:13,390 --> 00:05:16,358
смерть вавилонянина
правитель Навуходоносор

51
00:05:16,393 --> 00:05:18,761
в 562 г. до н. э.

52
00:05:18,795 --> 00:05:21,530
Ашер добавил
поколения пророков

53
00:05:21,565 --> 00:05:23,098
и Патриархи,

54
00:05:23,133 --> 00:05:26,535
139 «Родителей» Ветхого Завета,

55
00:05:26,570 --> 00:05:29,705
между Адамом и
время Навуходоносора,

56
00:05:29,739 --> 00:05:31,106
и обнаружил

57
00:05:31,141 --> 00:05:33,209
что мир начался 22 октября

58
00:05:33,243 --> 00:05:36,212
в 4004 году до н. э.

59
00:05:36,246 --> 00:05:38,614
В 18:00.

60
00:05:38,648 --> 00:05:40,616
Это была суббота.

61
00:05:40,650 --> 00:05:43,452
Архиепископа Ашера
хронология была принята как евангелие

62
00:05:43,487 --> 00:05:45,287
в западном мире.

63
00:05:45,322 --> 00:05:48,724
Пока мы не обратились к другой книге
найти возраст Земли,

64
00:05:48,758 --> 00:05:51,560
тот, который был написан
в самих камнях.

65
00:05:51,595 --> 00:05:54,730
Большая часть слоев горных пород
в стенах Гранд-Каньона

66
00:05:54,764 --> 00:05:57,733
состоят из отложений,
откладываются в виде мелких зерен

67
00:05:57,767 --> 00:06:01,770
в то время, когда эта часть
мира было морем.

68
00:06:07,677 --> 00:06:10,746
На протяжении тысячелетий отложения
были спрессованы в скалу

69
00:06:10,780 --> 00:06:12,748
под тяжестью последующих слоев,

70
00:06:12,782 --> 00:06:15,150
с самыми старыми внизу.

71
00:06:22,526 --> 00:06:24,860
Выберите слой, любой слой.

72
00:06:32,802 --> 00:06:34,270
Как насчет этого?

73
00:06:39,776 --> 00:06:43,212
Однажды, должно быть,
здесь было мелководье.

74
00:06:44,381 --> 00:06:46,348
Еще в докембрийский период

75
00:06:46,383 --> 00:06:48,117
около миллиарда лет назад,

76
00:06:48,151 --> 00:06:51,153
была только одна жизнь.

77
00:06:53,223 --> 00:06:56,625
Эти сине-зеленые бактерии
были заняты сбором солнечного света

78
00:06:56,660 --> 00:06:58,294
и выработка кислорода.

79
00:06:58,328 --> 00:07:00,296
Для них это был просто отход,

80
00:07:00,330 --> 00:07:03,299
но для животных, которые
развивались позже, включая нас,

81
00:07:03,333 --> 00:07:06,335
это было дыхание жизни.

82
00:07:09,039 --> 00:07:11,774
Хорошо. Выберите другой слой.

83
00:07:11,808 --> 00:07:13,209
Как насчет этого?

84
00:07:14,911 --> 00:07:17,980
Этот слой известен
как яркий ангельский сланец.

85
00:07:18,014 --> 00:07:22,017
Он образовался около 530 миллионов лет назад.

86
00:07:23,720 --> 00:07:27,556
Эти следы остались
260 миллионов лет назад.

87
00:07:27,591 --> 00:07:30,025
Итак, вы хотите знать возраст Земли?

88
00:07:30,027 --> 00:07:33,028
Просто выясните, как долго
потребовалось нанести каждый слой

89
00:07:33,030 --> 00:07:35,397
и тогда, вместо того, чтобы считать «Бегатов»,

90
00:07:35,432 --> 00:07:37,233
сложите все слои.

91
00:07:37,267 --> 00:07:39,235
Легко, правда?

92
00:07:39,269 --> 00:07:42,671
Мы знаем
наблюдая за этим процессом,

93
00:07:42,706 --> 00:07:44,306
потому что это происходит и сегодня

94
00:07:44,341 --> 00:07:46,208
в океанах и озерах по всему миру.

95
00:07:46,243 --> 00:07:49,845
Что отложения могут откладываться
вниз с совершенно разными темпами.

96
00:07:49,880 --> 00:07:52,248
Обычно это происходит очень медленно,

97
00:07:52,282 --> 00:07:55,351
скажем, фут осадка за 1000 лет.

98
00:07:55,385 --> 00:07:57,353
Но когда случается редкое катастрофическое наводнение,

99
00:07:57,387 --> 00:07:59,088
это может произойти гораздо быстрее,

100
00:07:59,122 --> 00:08:02,424
столько же, сколько фут всего за несколько дней.

101
00:08:12,903 --> 00:08:14,937
Многие геологи пробовали этот метод.

102
00:08:14,971 --> 00:08:16,605
вычислить возраст Земли.

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,207
Они использовали Гранд-Каньон

104
00:08:18,241 --> 00:08:20,609
и другие осадочные толщи
вокруг планеты.

105
00:08:20,644 --> 00:08:23,612
Но их ответы варьировались
слишком широко, чтобы принести большую пользу,

106
00:08:23,647 --> 00:08:27,483
где-то между тремя миллионами
лет и 15 миллиардов.

107
00:08:32,956 --> 00:08:34,523
И были другие проблемы
с помощью этого метода:

108
00:08:34,558 --> 00:08:36,425
Даже самые глубокие слои породы

109
00:08:36,459 --> 00:08:38,694
не самые старые вещи на земле.

110
00:08:38,728 --> 00:08:41,096
Почему? Потому что даже камни не могли выжить

111
00:08:41,131 --> 00:08:42,898
жестокое детство Земли.

112
00:08:45,201 --> 00:08:48,504
В космосе другая история.

113
00:09:06,338 --> 00:09:08,940
Есть ли сувениры от
когда родилась земля,

114
00:09:08,974 --> 00:09:12,343
предметы, которые могли бы
возможно, скажите нам его истинный возраст?

115
00:09:12,378 --> 00:09:16,347
Я знаю место, где
остались неиспользованные кирпичи и раствор

116
00:09:16,382 --> 00:09:19,784
от создания
можно найти нашу солнечную систему.

117
00:09:19,819 --> 00:09:23,521
Он лежит между
орбиты Юпитера и Марса.

118
00:09:23,556 --> 00:09:26,858
Вот материал новорожденной земли,

119
00:09:26,892 --> 00:09:29,460
дрейфует в холодильнике в неизменном виде

120
00:09:29,495 --> 00:09:32,263
с того времени.

121
00:09:32,298 --> 00:09:34,265
Миллион или около того лет назад,

122
00:09:34,300 --> 00:09:39,003
произошел большой астероид
чтобы толкнуть гораздо меньший,

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,439
отправив его по новой траектории,

124
00:09:41,474 --> 00:09:43,708
курс столкновения, который закончился однажды ночью

125
00:09:43,742 --> 00:09:47,178
около 50 000 лет назад.

126
00:10:09,101 --> 00:10:12,470
Должно быть, оно разбилось
мир Большого Каньона

127
00:10:12,505 --> 00:10:14,439
когда он пролетел над головой...

128
00:10:19,945 --> 00:10:23,515
взорвать этот кратер

129
00:10:23,549 --> 00:10:27,452
в месте, которое однажды станет известно как Аризона.

130
00:10:37,863 --> 00:10:40,932
Фрагменты железа
астероид, образовавший этот кратер

131
00:10:40,966 --> 00:10:43,668
сохранились в целости и сохранности.

132
00:10:43,702 --> 00:10:46,538
Если бы мы только знали, как давно
это железо было выковано,

133
00:10:46,572 --> 00:10:48,273
мы бы знали возраст Солнечной системы.

134
00:10:48,307 --> 00:10:49,741
В том числе и земля.

135
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
Но откуда мы могли это знать?

136
00:10:51,644 --> 00:10:53,244
Выберите камень.

137
00:10:53,279 --> 00:10:55,480
Любой камень.

138
00:10:58,417 --> 00:10:59,484
Как насчет этого?

139
00:11:01,420 --> 00:11:04,055
Некоторые атомы в этом
камень может быть радиоактивным,

140
00:11:04,089 --> 00:11:06,424
это означает, что они самопроизвольно распадаются

141
00:11:06,459 --> 00:11:08,126
и стать другими элементами.

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,896
Сначала атом урана
становится атомом тория.

143
00:11:11,931 --> 00:11:15,233
В среднем это занимает несколько миллиардов лет.

144
00:11:15,267 --> 00:11:17,402
Торий гораздо более нестабилен.

145
00:11:17,436 --> 00:11:20,271
Меньше чем за месяц
он превращается в протактиний.

146
00:11:20,306 --> 00:11:24,609
Через минуту протактиний
становится чем-то другим.

147
00:11:24,643 --> 00:11:28,446
Атом испытывает еще десять
ядерные трансмутации...

148
00:11:28,481 --> 00:11:31,783
Пока не дойдет до последнего
остановиться на цепочке распада:

149
00:11:31,817 --> 00:11:35,753
Стабильный атом свинца.

150
00:11:35,788 --> 00:11:38,990
И руководить им останется...

151
00:11:39,024 --> 00:11:41,025
На вечность.

152
00:11:43,629 --> 00:11:46,965
В 20 веке был
огромные усилия, продолжавшиеся десятилетия,

153
00:11:46,999 --> 00:11:49,734
чтобы измерить время, которое требуется
на каждый радиоактивный элемент

154
00:11:49,768 --> 00:11:51,836
превратиться в другой элемент.

155
00:11:51,871 --> 00:11:55,807
Физики обнаружили, что
атомы каждого нестабильного элемента

156
00:11:55,841 --> 00:11:57,809
распадаться с постоянной скоростью.

157
00:11:57,843 --> 00:12:02,013
Ядро атома
это своего рода святилище,

158
00:12:02,047 --> 00:12:06,518
невосприимчивы к потрясениям и
потрясения окружающей его среды.

159
00:12:06,552 --> 00:12:08,520
Ударьте по нему молотком.

160
00:12:13,526 --> 00:12:15,527
Отварить в масле.

161
00:12:20,566 --> 00:12:24,002
Испарите его.

162
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
Ядерные часы продолжают тикать,

163
00:12:26,572 --> 00:12:28,807
соблюдение абсолютного стандарта времени

164
00:12:28,841 --> 00:12:31,876
это не выглядит
к солнцу и звездам.

165
00:12:31,911 --> 00:12:34,679
Какой лучший способ найти
истинный возраст Земли

166
00:12:34,713 --> 00:12:37,182
чем с атомом урана?

167
00:12:37,216 --> 00:12:39,384
Если бы вы знали, какая дробь
урана в скале

168
00:12:39,418 --> 00:12:41,152
превратился в свинец,

169
00:12:41,187 --> 00:12:43,455
ты мог бы посчитать
сколько времени прошло

170
00:12:43,489 --> 00:12:45,523
с момента образования камня.

171
00:12:45,558 --> 00:12:47,525
Но есть проблема.

172
00:12:47,560 --> 00:12:49,794
Камни на земле, которые
присутствовали при его формировании

173
00:12:49,829 --> 00:12:51,896
их больше нет.

174
00:12:51,931 --> 00:12:58,036
Все они были раздавлены, расплавлены, переделаны.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,004
Есть способ
рассчитать количество лида

176
00:13:00,039 --> 00:13:01,639
это присутствовало с самого начала.

177
00:13:01,674 --> 00:13:03,141
Это подарок небес:

178
00:13:03,175 --> 00:13:04,976
Метеориты.

179
00:13:05,010 --> 00:13:08,413
Этот... Фрагмент того

180
00:13:08,447 --> 00:13:11,216
который образовал этот гигантский кратер... Был идеален.

181
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
Количество свинца
глубоко внутри этого метеорита

182
00:13:13,452 --> 00:13:16,254
точно так же, как и при формировании Земли.

183
00:13:16,288 --> 00:13:19,691
Поскольку вы знаете
постоянная скорость распада урана,

184
00:13:19,725 --> 00:13:22,093
это должно дать вам
возраст метеорита,

185
00:13:22,128 --> 00:13:25,396
который был сделан
одновременно с Землей.

186
00:13:25,431 --> 00:13:27,065
Все, что вам нужно было сделать, это измерить

187
00:13:27,099 --> 00:13:29,901
количество свинца в метеоритах.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,737
Легко, правда?

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,445
Ученый по имени Харрисон Браун,

190
00:13:40,479 --> 00:13:41,913
в Чикагском университете,

191
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
впервые понял это в 1947 году.

192
00:13:45,651 --> 00:13:49,888
Он выбрал молодого аспиранта,
Клэр Паттерсон, чтобы сделать работу.

193
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Паттерсон не мог
знаю, как это задание

194
00:13:55,661 --> 00:13:58,096
изменит ход его жизни...

195
00:13:58,130 --> 00:14:00,932
И наш.

196
00:14:13,479 --> 00:14:17,015
То, что казалось чистым научным исследованием

197
00:14:17,049 --> 00:14:19,284
оказалось намного больше.

198
00:14:42,365 --> 00:14:46,201
Клер Паттерсон, сын
почтальон из Айовы,

199
00:14:46,235 --> 00:14:50,238
был мятежным по натуре
и не очень хорошо учится в школе.

200
00:14:50,273 --> 00:14:52,707
Но он был прирожденным ученым.

201
00:14:52,742 --> 00:14:56,144
Геолог по имени Харрисон Браун

202
00:14:56,178 --> 00:14:59,047
дал Паттерсону то, что казалось
как прямой

203
00:14:59,081 --> 00:15:01,049
научное задание.

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,350
Во-первых, Пэт...

205
00:15:02,385 --> 00:15:03,952
Не возражаешь, если я буду называть тебя Пэт?

206
00:15:05,388 --> 00:15:07,222
Я знаю, что ты не геолог...

207
00:15:07,256 --> 00:15:09,891
наверное, не мог сказать
гранит из полевого шпата...

208
00:15:09,926 --> 00:15:11,660
но я слышал, ты действительно знаешь свой путь

209
00:15:11,694 --> 00:15:13,795
вокруг масс-спектрометра, Пат.

210
00:15:14,931 --> 00:15:16,398
Хороший. Ты замужем, Пэт?

211
00:15:16,432 --> 00:15:19,601
Да, Лори. Да,
она-она тоже химик.

212
00:15:19,635 --> 00:15:21,603
Э-э, мы работали над
Манхэттенский проект вместе,

213
00:15:21,637 --> 00:15:23,271
в Ок-Ридже.

214
00:15:23,306 --> 00:15:26,207
Хороший. Хорошо, ну, сначала
вещь, которую вам нужно знать:

215
00:15:26,242 --> 00:15:29,010
Есть такие крошечные
кристаллы, называемые цирконами.

216
00:15:29,045 --> 00:15:32,614
Очень маленький, размером с булавочную головку,
тугой как барабан и крепкий.

217
00:15:32,648 --> 00:15:34,616
Ничего не входит и не выходит из них.

218
00:15:34,650 --> 00:15:37,252
И я говорю о миллиардах лет.

219
00:15:37,286 --> 00:15:40,021
Мы знаем, сколько лет этим зернам
потому что мы уже

220
00:15:40,056 --> 00:15:42,257
датировали камни, из которых они произошли.

221
00:15:42,291 --> 00:15:45,427
В каждом маленьком цирконе есть только
несколько частей на миллион

222
00:15:45,461 --> 00:15:48,697
урана внутри, и что
уран распадается

223
00:15:48,731 --> 00:15:51,700
до еще меньшего количества свинца.

224
00:15:51,734 --> 00:15:53,868
Теперь вы понимаете, как
чтобы измерить это преимущество,

225
00:15:53,903 --> 00:15:56,571
и ты будешь знать, как
сделай это ради метеорита.

226
00:15:56,606 --> 00:15:58,773
Думаешь, ты сможешь это сделать, Пэт?

227
00:15:58,808 --> 00:16:01,376
Ага. Да, я... не понимаю, почему бы и нет.

228
00:16:01,410 --> 00:16:04,112
Хорошо, потому что когда ты
делай, ты будешь первым мужчиной

229
00:16:04,146 --> 00:16:05,914
узнать возраст Земли.

230
00:16:05,948 --> 00:16:07,449
И ты станешь знаменитым.

231
00:16:09,852 --> 00:16:12,420
Это будет легко.

232
00:16:12,455 --> 00:16:14,456
Утиный суп.

233
00:16:34,377 --> 00:16:37,012
Пока Паттерсон пытался измерить

234
00:16:37,046 --> 00:16:39,648
следовые количества
свинец в зернах циркона,

235
00:16:39,682 --> 00:16:42,017
другой аспирант, Джордж Тилтон,

236
00:16:42,051 --> 00:16:45,186
измерял количество
урана в тех же зернах.

237
00:16:45,221 --> 00:16:47,455
Все, что Паттерсону нужно было сделать

238
00:16:47,490 --> 00:16:51,660
было измерить количество
свинца с одинаковой точностью.

239
00:16:51,694 --> 00:16:53,028
Она вся твоя, Пэт.

240
00:16:53,062 --> 00:16:55,196
Измерял шесть раз. Тот же результат:

241
00:16:55,231 --> 00:16:56,798
3,2 части на миллион.

242
00:16:56,832 --> 00:16:58,833
Да, все хорошо, Джордж, спасибо.

243
00:17:03,739 --> 00:17:06,107
Результаты Тилтона всегда были одинаковыми.

244
00:17:06,142 --> 00:17:10,845
Но результаты Паттерсона по
содержание свинца в тех же зернах

245
00:17:10,880 --> 00:17:13,181
были крайне противоречивы.

246
00:17:13,216 --> 00:17:15,217
Это не имело смысла.

247
00:17:28,164 --> 00:17:30,198
Могла ли лаборатория быть заражена

248
00:17:30,233 --> 00:17:33,401
предыдущими экспериментами со свинцом?

249
00:17:33,436 --> 00:17:35,403
Может быть, это были естественно большие суммы

250
00:17:35,438 --> 00:17:39,174
свинца в окружающей среде
это испортило его результаты.

251
00:17:44,380 --> 00:17:46,047
Паттерсон сделал все, что мог

252
00:17:46,082 --> 00:17:49,269
очистить лабораторию от любого свинца.

253
00:17:59,080 --> 00:18:02,716
Свинца все еще было в 100 раз больше.

254
00:18:02,750 --> 00:18:05,686
Он занимался этим более двух лет.

255
00:18:05,720 --> 00:18:08,422
Утиный суп, моя задница.

256
00:18:18,600 --> 00:18:21,401
Паттерсон понял, что он
придется кипятить его контейнеры

257
00:18:21,436 --> 00:18:24,504
и инструменты в кислоте и
очистить все его химикаты

258
00:18:24,539 --> 00:18:26,607
чтобы еще больше снизить лидерство в своей лаборатории.

259
00:18:27,909 --> 00:18:29,376
Эй, ты... О, я...

260
00:18:29,410 --> 00:18:30,611
Нет! Я здесь новенький.

261
00:18:30,645 --> 00:18:31,845
Э, а где мужской туалет?

262
00:18:31,879 --> 00:18:34,581
Ух, блин.

263
00:18:34,616 --> 00:18:39,253
Вся одержимость Паттерсона
мойка и стерилизация

264
00:18:39,287 --> 00:18:41,788
проблему так и не решил.

265
00:18:41,823 --> 00:18:44,958
Ему придется разработать свой собственный
лабораторию и построить ее с нуля.

266
00:18:44,993 --> 00:18:48,328
Такая возможность появилась
когда Харрисон Браун переехал

267
00:18:48,363 --> 00:18:51,465
в Калифорнийский институт
технологий в Пасадене

268
00:18:51,499 --> 00:18:54,601
и пригласил Паттерсона присоединиться к нему.

269
00:19:07,282 --> 00:19:08,715
Ладно, Том, хватит.

270
00:19:08,750 --> 00:19:11,451
Теперь мы можем пройти через блокировку.

271
00:19:11,486 --> 00:19:15,088
Паттерсон занимался этим уже шесть лет.

272
00:19:15,123 --> 00:19:16,957
упорно выслеживать и устранять

273
00:19:16,991 --> 00:19:18,458
множество источников свинца

274
00:19:18,493 --> 00:19:20,928
которые ставили под угрозу его инструменты.

275
00:19:20,962 --> 00:19:25,098
Он построил мир
первая сверхчистая комната.

276
00:19:25,133 --> 00:19:27,434
Он наконец смог
чтобы измерить, сколько свинца

277
00:19:27,468 --> 00:19:29,436
на самом деле был в скале.

278
00:19:29,470 --> 00:19:32,272
Тот, чей возраст уже был установлен.

279
00:19:32,307 --> 00:19:35,676
Теперь, наконец, Паттерсон был готов.

280
00:19:35,710 --> 00:19:38,378
чтобы справиться с железным метеоритом,

281
00:19:38,413 --> 00:19:43,283
найти истинный возраст Земли.

282
00:19:43,318 --> 00:19:45,085
Он привез свой образец метеорита

283
00:19:45,119 --> 00:19:48,655
вернемся в Аргоннскую национальную лабораторию...

284
00:19:48,690 --> 00:19:51,425
Где больше всего в мире
точный масс-спектрометр

285
00:19:51,459 --> 00:19:53,360
только что вступил в строй.

286
00:19:56,231 --> 00:19:58,966
Док, это не может подождать до завтра?

287
00:20:15,917 --> 00:20:20,487
Хорошо, дружище, мы
мне придется испарить тебя.

288
00:20:30,365 --> 00:20:33,834
Масс-спектрометр использует магниты.

289
00:20:33,868 --> 00:20:36,203
чтобы разделить элементы
содержится в образце,

290
00:20:36,237 --> 00:20:39,506
так, чтобы суммы каждого
элемент может быть определен количественно.

291
00:20:39,540 --> 00:20:42,209
Это обеспечит последнюю недостающую часть

292
00:20:42,243 --> 00:20:44,711
в загадке истинного возраста Земли.

293
00:20:48,950 --> 00:20:52,686
Сейчас я тебя ионизирую, да.

294
00:20:52,720 --> 00:20:54,855
Звучит хуже, чем есть на самом деле.

295
00:20:54,889 --> 00:20:57,224
Что такое электрон между друзьями?

296
00:20:57,258 --> 00:21:02,396
Выделив образец из
любое внешнее загрязнение свинцом,

297
00:21:02,430 --> 00:21:05,832
Паттерсон наконец-то был
готов измерить сумму

298
00:21:05,867 --> 00:21:08,535
свинца и урана в пробе

299
00:21:08,570 --> 00:21:12,606
и посчитаем, сколько
лет до его формирования.

300
00:21:12,640 --> 00:21:15,175
Истинный возраст Земли.

301
00:21:15,210 --> 00:21:20,514
Спасибо всем
учёные, пришедшие раньше.

302
00:21:20,548 --> 00:21:24,284
Спасибо вам, геологи.

303
00:21:24,319 --> 00:21:27,788
Спасибо, Чарльз Лайель.

304
00:21:30,091 --> 00:21:32,459
Спасибо, Майкл Фарадей.

305
00:21:39,267 --> 00:21:41,635
Джей Джей Томсон.

306
00:21:47,642 --> 00:21:49,776
Эрнест Резерфорд.

307
00:21:58,152 --> 00:22:01,922
Спасибо, Харрисон Браун.

308
00:22:07,662 --> 00:22:13,467
Мир четыре и
полумиллиарда лет.

309
00:22:13,501 --> 00:22:17,004
Мы сделали это.

310
00:22:27,482 --> 00:22:29,416
Мама?

311
00:22:29,450 --> 00:22:31,251
Мама.

312
00:22:31,286 --> 00:22:32,953
Паттерсон хотел, чтобы его мать была

313
00:22:32,987 --> 00:22:34,821
первый человек, который узнает
с чем он боролся

314
00:22:37,859 --> 00:22:40,360
Истинный возраст Земли.

315
00:22:43,731 --> 00:22:45,666
Его награда за это открытие?

316
00:22:45,700 --> 00:22:47,768
Мир проблем.

317
00:22:47,802 --> 00:22:51,438
Он этого не знал, но он
был на пути к столкновению

318
00:22:51,472 --> 00:22:55,509
с некоторыми из самых
сильные люди на планете.

319
00:23:22,060 --> 00:23:24,428
Древним римлянам,

320
00:23:24,463 --> 00:23:27,431
величественная планета с кольцами
Сатурн не был реальным местом,

321
00:23:27,466 --> 00:23:30,267
не мир, а Бог-Король,

322
00:23:30,302 --> 00:23:33,270
сын брака неба и земли,

323
00:23:33,305 --> 00:23:37,575
Бог свинца.

324
00:23:37,609 --> 00:23:40,945
Эти столбцы - все, что осталось

325
00:23:40,979 --> 00:23:43,381
этого старейшего храма на римском форуме,

326
00:23:43,415 --> 00:23:46,951
впервые посвященный
Сатурн 2500 лет назад.

327
00:23:46,985 --> 00:23:49,620
Он также служил сокровищницей Рима.

328
00:23:49,654 --> 00:23:52,123
и его бюро мер и весов.

329
00:23:54,559 --> 00:23:57,561
Сегодня вечером Сатурналии,

330
00:23:57,596 --> 00:23:59,964
дикий декабрь
праздник в честь Сатурна.

331
00:23:59,998 --> 00:24:02,400
И повседневная жизнь
будет перевернут вверх дном.

332
00:24:02,434 --> 00:24:04,735
Хозяева будут служить рабам,

333
00:24:04,770 --> 00:24:07,204
никакие войны и казни не допускаются,

334
00:24:07,239 --> 00:24:09,106
и подарки будут обменяны.

335
00:24:09,141 --> 00:24:10,808
Через пару сотен лет,

336
00:24:10,842 --> 00:24:13,044
когда ранняя церковь
отцы ищут способ

337
00:24:13,078 --> 00:24:14,745
чтобы привлечь больше язычников,

338
00:24:14,780 --> 00:24:17,782
они решат обратиться
Сатурналии в Рождество,

339
00:24:17,816 --> 00:24:19,817
делая его последним в длинной череде

340
00:24:19,851 --> 00:24:21,986
зимнего солнцестояния
праздники будут перепрофилированы.

341
00:24:29,961 --> 00:24:33,631
Эта высокая статуя Сатурна
возможно, это выглядело примерно так

342
00:24:33,665 --> 00:24:37,468
в ночь сатурналий.

343
00:24:37,502 --> 00:24:42,339
Но в Древнем Риме этот Бог
была и другая, темная сторона.

344
00:24:42,374 --> 00:24:47,445
Тот другой Сатурн - простуда
и угрюмый, медлительный упырь,

345
00:24:47,479 --> 00:24:50,514
подвержен иррациональным приступам ярости.

346
00:24:50,549 --> 00:24:54,618
Он совершил невыразимый поступок
о насилии над отцом,

347
00:24:54,653 --> 00:24:57,154
и пожирал своих детей.

348
00:24:57,189 --> 00:24:59,023
Из всех видимых планет

349
00:24:59,057 --> 00:25:01,359
невооруженным взором древних,

350
00:25:01,393 --> 00:25:03,828
Сатурн самый медленный,

351
00:25:03,862 --> 00:25:06,030
что могло бы объяснить, почему оно названо

352
00:25:06,064 --> 00:25:08,065
после Бога свинца.

353
00:25:10,702 --> 00:25:12,370
Но нет никаких сомнений

354
00:25:12,404 --> 00:25:14,672
что чем больше негатива
аспекты личности Сатурна

355
00:25:14,506 --> 00:25:18,476
отражают вековые знания
симптомы отравления свинцом.

356
00:25:18,510 --> 00:25:19,977
Забавная вещь про римлян.

357
00:25:20,012 --> 00:25:21,612
Хотя они знали

358
00:25:21,647 --> 00:25:24,115
этот контакт со свинцом
неизбежно отравляли людей,

359
00:25:24,149 --> 00:25:26,517
сделал их бесплодными и свел с ума,

360
00:25:26,552 --> 00:25:28,686
какой металл они использовали для изготовления трубок

361
00:25:28,720 --> 00:25:31,255
который проводил воду через
их легендарные акведуки?

362
00:25:31,290 --> 00:25:33,257
Я дам вам подсказку.

363
00:25:33,292 --> 00:25:35,059
Слово «сантехника» происходит

364
00:25:35,093 --> 00:25:38,996
от латинского слова «свинец» — «plumbum».

365
00:25:49,908 --> 00:25:53,477
Какой металл они использовали
облицовать свои знаменитые бани?

366
00:25:53,512 --> 00:25:57,482
И как они подслащили свои
вина, когда они были слишком кислыми?

367
00:25:57,516 --> 00:26:01,018
Что они использовали для линии
их чаны и котлы?

368
00:26:01,053 --> 00:26:03,154
Есть историки, которые считают

369
00:26:03,188 --> 00:26:06,524
что широкое использование
свинца было основной причиной

370
00:26:06,558 --> 00:26:09,327
в упадке и падении
Римской империи.

371
00:26:09,361 --> 00:26:11,729
Почему они продолжают использовать свинец

372
00:26:11,763 --> 00:26:13,998
спустя много времени после того, как они узнали, что это токсично?

373
00:26:15,601 --> 00:26:20,004
Это было дешево, очень
пластичный, с ним легко работать,

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,074
и те, кто был разоблачен
к этому на самом смертоносном уровне...

375
00:26:23,108 --> 00:26:25,476
шахтеры и рабочие
кто обработал лид...

376
00:26:25,511 --> 00:26:27,512
считались расходным материалом.

377
00:26:27,546 --> 00:26:29,514
Их жизни не имели значения.

378
00:26:29,548 --> 00:26:31,382
Они были рабами.

379
00:26:31,416 --> 00:26:34,352
Большая часть земного свинца
стартовал на безопасном расстоянии

380
00:26:34,386 --> 00:26:36,988
от живых существ, под поверхностью,

381
00:26:37,022 --> 00:26:39,357
но около 8500 лет назад,

382
00:26:39,391 --> 00:26:42,493
люди начали понимать
как копать землю

383
00:26:42,528 --> 00:26:44,095
и извлекать металлы из горных пород.

384
00:26:44,129 --> 00:26:46,264
К тому времени, когда эта вилла была новой,

385
00:26:46,298 --> 00:26:48,566
всего пару тысяч лет назад,

386
00:26:48,600 --> 00:26:53,004
римляне производили
80 000 тонн свинца в год.

387
00:26:53,038 --> 00:26:57,842
Почему свинец настолько ядовит для нас?

388
00:26:57,876 --> 00:27:00,511
Потому что, когда он попадает в наши тела,

389
00:27:00,546 --> 00:27:04,215
ведущий имитирует других
металлы, такие как цинк и железо,

390
00:27:04,249 --> 00:27:08,119
те, которые на самом деле наши клетки
нужно расти и процветать.

391
00:27:10,823 --> 00:27:13,858
Ферменты в клетке обмануты
по маскараду ведущего,

392
00:27:13,892 --> 00:27:16,194
и они начинают танцевать.

393
00:27:16,228 --> 00:27:19,730
Но это танец смерти,
потому что ведущий - самозванец

394
00:27:19,765 --> 00:27:22,466
которые не могут удовлетворить жизненно важные потребности клетки.

395
00:27:22,501 --> 00:27:26,137
Свинец также блокирует нейротрансмиттеры,

396
00:27:26,171 --> 00:27:29,140
общение
сеть между ячейками.

397
00:27:31,343 --> 00:27:33,778
Он влияет на молекулярные рецепторы.

398
00:27:33,812 --> 00:27:35,913
которые жизненно важны для памяти и обучения.

399
00:27:35,948 --> 00:27:38,883
Особенно это вредно для детей,

400
00:27:38,917 --> 00:27:42,453
но отравление свинцом не щадит никого.

401
00:27:42,488 --> 00:27:45,823
Начиная с начала 20-го века,

402
00:27:45,858 --> 00:27:48,559
создатели свинцового
краска наняла новичка

403
00:27:48,594 --> 00:27:51,429
рекламная индустрия
убедить потребителя

404
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
этот отрывок был дружелюбным к детям.

405
00:27:53,999 --> 00:27:57,134
Маленький игрушечный главный солдатик
однажды голландскому мальчику сказал:

406
00:27:57,169 --> 00:28:00,137
«у нас хорошие отношения
все они содержат немного свинца».

407
00:28:00,172 --> 00:28:03,341
«Почему бы тебе не устроить вечеринку
чтобы люди могли встретиться и посмотреть

408
00:28:03,375 --> 00:28:06,077
другие счастливые участники
великой главной семьи?"

409
00:28:06,111 --> 00:28:08,913
Первый из них
Вечеринка была веселой с электрическим светом.

410
00:28:08,947 --> 00:28:10,748
«Он сказал: «Я очень умный».

411
00:28:10,782 --> 00:28:12,583
«Я всегда сияю ночью».

412
00:28:12,618 --> 00:28:15,653
«Немало моего блеска
это из-за моей стеклянной головы"

413
00:28:15,687 --> 00:28:17,188
что дает свет намного ярче

414
00:28:17,222 --> 00:28:19,257
«потому что оно сделано из свинца».

415
00:28:19,291 --> 00:28:22,293
Введена пара или накладки
и взял голландского мальчика под руку.

416
00:28:22,327 --> 00:28:25,997
«Они сказали: «Мы защитники»
которые держат тебя в сухости и тепле.

417
00:28:26,031 --> 00:28:28,933
«Ты знал, когда мы были
слеплены, сказал человек, который нас создал:

418
00:28:28,967 --> 00:28:30,668
мы сильные, выносливые и живые

419
00:28:30,702 --> 00:28:33,104
«потому что в нас есть свинец».

420
00:28:33,138 --> 00:28:36,274
Но производство свинца не
действительно переключиться на высокую передачу

421
00:28:36,308 --> 00:28:38,509
до начала 1920-х годов

422
00:28:38,544 --> 00:28:40,878
когда химик Томас Миджли и изобретатель.

423
00:28:40,913 --> 00:28:42,947
Чарльз Кеттеринг из General Motors

424
00:28:42,981 --> 00:28:45,683
обнаружили, что тетраэтил
свинец можно продавать

425
00:28:45,717 --> 00:28:49,387
в качестве антидетонационной присадки к бензину.

426
00:28:51,356 --> 00:28:54,992
Они создали новую компанию
под названием «Этил Корпорейшн».

427
00:28:55,027 --> 00:28:57,795
Когда-то его рассматривали для использования

428
00:28:57,830 --> 00:29:01,232
как отравляющий газ, разработанный военным министерством США.

429
00:29:01,266 --> 00:29:05,069
В отличие от свинца в краске,
тетраэтилсвинец был жирорастворимым.

430
00:29:05,103 --> 00:29:08,206
Половина чашки этого
на вашей коже может убить вас.

431
00:29:08,240 --> 00:29:10,308
Производители подсчитали

432
00:29:10,342 --> 00:29:13,311
что они могли бы продать
60 миллионов тонн его в год.

433
00:29:13,345 --> 00:29:15,580
Единственная проблема заключалась в том,

434
00:29:15,614 --> 00:29:17,715
некоторые из рабочих, которые обрабатывали материал

435
00:29:17,749 --> 00:29:22,520
на фабриках в Делавэре и
Нью-Джерси сходил с ума,

436
00:29:22,554 --> 00:29:26,257
галлюцинации, выпрыгивание из окон.

437
00:29:26,291 --> 00:29:28,159
Они умерли с криком.

438
00:29:30,028 --> 00:29:32,897
Это была работа по продаже
это потребует гораздо большего

439
00:29:32,931 --> 00:29:34,398
чем танцующие лампочки.

440
00:29:41,106 --> 00:29:45,209
Нужен был человек науки

441
00:29:45,244 --> 00:29:49,213
успокоить страхи общественности
и улучшить имидж лида.

442
00:29:49,248 --> 00:29:52,350
Они нашли подходящего человека для этой работы.

443
00:29:52,384 --> 00:29:54,886
Это был один из первых раз

444
00:29:54,920 --> 00:29:57,054
что авторитет науки был использован

445
00:29:57,089 --> 00:30:00,091
скрыть угрозу для общественности
здоровье и окружающая среда.

446
00:30:00,125 --> 00:30:03,261
Роберт Кехо,
молодой врач из Цинциннати,

447
00:30:03,295 --> 00:30:05,263
был принят на работу в GM.

448
00:30:05,297 --> 00:30:08,132
Он поднял научные
сомнения в общественном сознании

449
00:30:08,167 --> 00:30:10,968
о вреде свинца.

450
00:30:11,003 --> 00:30:14,438
Свинец встречался в природе
в окружающей среде, сказал он.

451
00:30:14,473 --> 00:30:16,874
Да, могут быть профессиональные риски.

452
00:30:16,909 --> 00:30:19,777
для людей, которые работали со свинцом, но

453
00:30:19,812 --> 00:30:23,447
с этим лучше всего справиться
путем отраслевого саморегулирования.

454
00:30:23,482 --> 00:30:25,716
И не было никаких доказательств, позволяющих предположить

455
00:30:25,751 --> 00:30:28,953
этот свинец представлял какую-либо угрозу для потребителя.

456
00:30:28,987 --> 00:30:32,890
Десятилетиями никто не бросал ему вызов...

457
00:30:32,925 --> 00:30:36,961
Пока Клэр Паттерсон не отправилась на поиски

458
00:30:36,995 --> 00:30:40,364
для возраста Земли.

459
00:30:44,722 --> 00:30:47,190
Исследование Клэр Паттерсон
о возрасте земли

460
00:30:47,224 --> 00:30:48,992
сделало его ведущим мировым экспертом

461
00:30:49,026 --> 00:30:50,794
по измерению следовых количеств свинца.

462
00:30:50,828 --> 00:30:52,729
И, как и все остальные в то время,

463
00:30:52,763 --> 00:30:55,965
он предположил преобладание
свинца произошло естественным путем.

464
00:30:59,003 --> 00:31:02,238
Настоящий учёный, которым он был, он изложил

465
00:31:02,273 --> 00:31:04,040
обнаружить все, что он мог

466
00:31:04,075 --> 00:31:07,877
о том, как циркулирует свинец
через окружающую среду.

467
00:31:07,912 --> 00:31:10,280
По гранту американского
Нефтяной институт,

468
00:31:10,314 --> 00:31:13,216
он тщательно измерил
концентрации свинца

469
00:31:13,250 --> 00:31:15,285
в глубокой и мелкой морской воде.

470
00:31:15,319 --> 00:31:17,787
И снова Паттерсон нашел

471
00:31:17,822 --> 00:31:19,923
что его первоначальные данные не имели смысла.

472
00:31:19,957 --> 00:31:22,725
Были лишь мизерные
концентрации свинца

473
00:31:22,760 --> 00:31:24,394
в глубокой океанской воде.

474
00:31:24,428 --> 00:31:26,930
Но на мелководье и у поверхности,

475
00:31:26,964 --> 00:31:30,667
концентрации свинца
были в сотни раз больше.

476
00:31:30,701 --> 00:31:33,136
В любом океане это занимает несколько сотен лет.

477
00:31:33,170 --> 00:31:35,138
для мелководья
смешиваться с глубиной.

478
00:31:35,172 --> 00:31:38,241
Об этом рассказал Паттерсон
что большое количество свинца

479
00:31:38,275 --> 00:31:41,344
в поверхностные воды прибыл недавно.

480
00:31:41,378 --> 00:31:44,314
В противном случае это имело бы
были распределены более равномерно.

481
00:31:44,348 --> 00:31:46,783
Зная количество
свинца в мелководных морях

482
00:31:46,817 --> 00:31:49,753
и время, необходимое для
смешайте его с более глубокими слоями,

483
00:31:49,787 --> 00:31:54,791
он смог оценить скорость
загрязнение свинцом на поверхности.

484
00:31:54,825 --> 00:31:57,660
Паттерсон спросил себя

485
00:31:57,695 --> 00:32:02,899
что может привести к
Мировой океан такими темпами.

486
00:32:23,104 --> 00:32:25,939
Откуда столько свинца?

487
00:32:25,974 --> 00:32:27,808
Думаю, я знаю, Харрисон.

488
00:32:27,842 --> 00:32:30,978
Это из этилированного бензина.

489
00:32:31,012 --> 00:32:33,881
Ну, тогда у нас проблема, Пэт.

490
00:32:33,915 --> 00:32:38,118
потому что это то же самое
место, откуда приходят деньги.

491
00:32:38,459 --> 00:32:42,128
Но Паттерсон не сдавался.

492
00:32:42,162 --> 00:32:45,198
Он сразу же приступил к работе
публикация научной статьи

493
00:32:45,232 --> 00:32:49,135
это имело бы значение
против этилированного бензина.

494
00:32:49,169 --> 00:32:52,305
Когда он отправил газету в
престижный научный журнал

495
00:32:52,339 --> 00:32:55,308
Природа, Паттерсон поставил свое имя на второе место.

496
00:32:55,342 --> 00:32:57,310
Он часто делал это со своими учениками.

497
00:32:57,344 --> 00:32:59,279
для продвижения своей репутации.

498
00:32:59,313 --> 00:33:02,482
Он сделал вывод на всю жизнь
избегать всеобщего внимания

499
00:33:02,516 --> 00:33:04,817
и привилегии, которые с этим связаны.

500
00:33:07,855 --> 00:33:10,156
Всего через три дня после публикации...

501
00:33:12,359 --> 00:33:14,827
начался откат.

502
00:33:24,318 --> 00:33:26,819
- Здравствуйте, доктор Паттерсон.
- Приятно познакомиться.

503
00:33:26,854 --> 00:33:28,421
Очень впечатлен вашей работой.

504
00:33:28,455 --> 00:33:31,157
Ваша работа представляет большой интерес

505
00:33:31,191 --> 00:33:34,327
нам в нефти
и химической промышленности.

506
00:33:34,361 --> 00:33:37,497
Ну, этого бы не было
возможно без вашего финансирования.

507
00:33:37,531 --> 00:33:41,501
Именно так. И есть так
гораздо больше мы хотели бы сделать для вас.

508
00:33:41,535 --> 00:33:45,505
Ну, я думал о
измерение свинца в полярных льдах

509
00:33:45,539 --> 00:33:49,008
чтобы увидеть, показывает ли он тот же вид
узора, как океаны.

510
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
Вести? Но ты уже это сделал.

511
00:33:51,712 --> 00:33:55,682
Мы думаем, что тебе пора
переходим к другим микроэлементам.

512
00:33:55,716 --> 00:33:58,017
На самом деле, доктор Паттерсон,

513
00:33:58,052 --> 00:34:02,188
наша способность финансировать вас в
любое другое направление исследований...

514
00:34:02,222 --> 00:34:03,957
Практически безграничен.

515
00:34:04,992 --> 00:34:07,694
Свинец является нейротоксином.

516
00:34:07,728 --> 00:34:11,431
Когда вы отправляете свой
тетраэтилсвинец с завода...

517
00:34:11,465 --> 00:34:13,333
прежде чем добавлять его в бензин...

518
00:34:13,367 --> 00:34:15,335
с ним обращаются так же, как с химическим оружием.

519
00:34:15,369 --> 00:34:16,803
Для этого есть причина.

520
00:34:16,837 --> 00:34:19,339
Как вы думаете, куда идет весь этот свинец?

521
00:34:19,373 --> 00:34:21,808
после выхода из выхлопной трубы?

522
00:34:21,842 --> 00:34:25,645
Подумайте о том, что это может
делать с нами и нашими детьми.

523
00:34:25,679 --> 00:34:29,282
Доктор Кехо показал, что уровень свинца

524
00:34:29,316 --> 00:34:33,620
в окружающей среде есть
естественно, как снег в декабре.

525
00:34:33,654 --> 00:34:37,357
Тогда почему бы и нет
появиться в глубокой воде? Здесь,

526
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
позвольте мне просто показать вам.

527
00:34:39,693 --> 00:34:42,128
Спасибо за ваше время.

528
00:34:42,162 --> 00:34:44,197
Подожди, ты просто будешь продолжать ставить

529
00:34:44,231 --> 00:34:47,033
миллионы тонн яда
в воздух, которым мы дышим?

530
00:34:47,067 --> 00:34:50,370
Если мое исследование не
выгнать тебя из бизнеса,

531
00:34:50,404 --> 00:34:52,071
какой-нибудь будущий учёный это сделает.

532
00:34:52,106 --> 00:34:54,641
Финансирование Паттерсона со стороны нефтяной промышленности

533
00:34:54,675 --> 00:34:56,209
исчез за ночь.

534
00:34:56,243 --> 00:34:59,212
Более того, его пытались уволить.

535
00:34:59,246 --> 00:35:03,683
Но правительство США...
Армия, Флот,

536
00:35:03,717 --> 00:35:07,186
комиссия по атомной энергии,
служба общественного здравоохранения,

537
00:35:07,221 --> 00:35:10,390
и Национальная наука
Фонд... Стоял рядом с ним,

538
00:35:10,424 --> 00:35:12,892
поддерживая его исследования загрязнения свинцом.

539
00:35:12,927 --> 00:35:17,030
Его расследования привели его
из Гренландии на крайнем севере

540
00:35:17,064 --> 00:35:19,032
в Антарктиду на крайнем юге,

541
00:35:19,066 --> 00:35:23,102
и к рекам, горам
и долины между ними.

542
00:35:25,606 --> 00:35:27,607
Даже в самых враждебных условиях

543
00:35:27,641 --> 00:35:30,176
Паттерсон и его команда работали над повторением

544
00:35:30,210 --> 00:35:33,012
безупречная окружающая среда
чистой комнаты.

545
00:35:33,047 --> 00:35:35,848
Их пластиковые костюмы менялись ежедневно.

546
00:35:35,883 --> 00:35:39,686
Работа по 10-12 часов
дни при минусовой погоде,

547
00:35:39,720 --> 00:35:41,854
они выкопали шахту длиной 200 футов

548
00:35:41,889 --> 00:35:44,390
во льды Антарктиды.

549
00:35:44,425 --> 00:35:46,392
Это была форма путешествия во времени,

550
00:35:46,427 --> 00:35:49,596
собирать снег, который
пал три столетия назад,

551
00:35:49,630 --> 00:35:52,765
перед началом
промышленной революции.

552
00:35:53,801 --> 00:35:55,568
Нос!

553
00:35:55,603 --> 00:35:57,704
Вытри нос, блин!

554
00:35:57,738 --> 00:35:59,806
В тебе в тысячу раз больше свинца

555
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
чем в этом льду!

556
00:36:01,275 --> 00:36:04,277
Вы хотите заразить
весь чертов образец?!

557
00:36:07,948 --> 00:36:10,817
После четырех изнурительных недель

558
00:36:10,851 --> 00:36:12,819
кропотливого сбора образцов,

559
00:36:12,853 --> 00:36:15,755
Паттерсон был готов вернуться в лабораторию.

560
00:36:17,458 --> 00:36:21,327
Как и в случае с океанами, он
обнаружили, что количество свинца

561
00:36:21,362 --> 00:36:25,131
был намного ниже в снегу
несколько сотен лет назад.

562
00:36:25,165 --> 00:36:27,433
Где бы он ни искал на земле,

563
00:36:27,468 --> 00:36:30,269
независимо от того, как далеко он путешествовал во времени,

564
00:36:30,304 --> 00:36:33,239
результаты всегда говорили одну и ту же историю:

565
00:36:33,273 --> 00:36:36,976
Естественные уровни
в воздухе и воде в прошлом,

566
00:36:37,011 --> 00:36:39,445
были гораздо ниже.

567
00:36:43,350 --> 00:36:46,119
Свинец был известен уже тысячи лет.

568
00:36:46,153 --> 00:36:49,289
вызвать повреждение головного мозга,
нарушение развития,

569
00:36:49,323 --> 00:36:52,825
агрессивное поведение и даже смерть.

570
00:36:52,860 --> 00:36:54,827
В поисках возраста Земли

571
00:36:54,862 --> 00:36:56,663
Паттерсон наткнулся на улики

572
00:36:56,697 --> 00:37:00,533
за массовое отравление
в беспрецедентном масштабе.

573
00:37:04,505 --> 00:37:06,472
Но Кехо и другие ученые

574
00:37:06,507 --> 00:37:08,675
занятые в ведущей отрасли

575
00:37:08,709 --> 00:37:15,183
убедили общественность, что они
не о чем было беспокоиться.

576
00:37:15,217 --> 00:37:18,853
Пока один мужчина не начал обращать внимание.

577
00:37:25,344 --> 00:37:28,046
Паттерсон обнародовал свои открытия

578
00:37:28,081 --> 00:37:29,714
о лидерстве в большом смысле.

579
00:37:29,749 --> 00:37:31,149
Он опубликовал свои выводы

580
00:37:31,184 --> 00:37:33,051
в крупном журнале по гигиене окружающей среды

581
00:37:33,086 --> 00:37:35,387
и отправил копии
различные государственные лидеры,

582
00:37:35,421 --> 00:37:39,057
включая одного весьма влиятельного сенатора.

583
00:37:43,463 --> 00:37:46,732
Эдмунд Маски из штата Мэн был председателем

584
00:37:46,766 --> 00:37:50,168
подкомитета Сената
о загрязнении воздуха и воды.

585
00:37:50,203 --> 00:37:54,239
В 1966 году он провел слушания
по наводящему вопросу.

586
00:37:54,273 --> 00:37:56,174
Первый свидетель

587
00:37:56,209 --> 00:38:00,078
был доктор Роберт Кехо,
давний научный защитник

588
00:38:00,113 --> 00:38:02,214
для этилированного бензина.

589
00:38:02,248 --> 00:38:05,417
Это ваш вывод, что в 1937 году

590
00:38:05,451 --> 00:38:07,786
к настоящему времени произошло

591
00:38:07,820 --> 00:38:10,255
нет увеличения количества свинца

592
00:38:10,289 --> 00:38:14,126
захваченный из атмосферы
среднестатистический сотрудник ГАИ,

593
00:38:14,160 --> 00:38:17,496
работник СТО,
или... Или автомобилист?

594
00:38:17,530 --> 00:38:19,364
Нет ни малейшего доказательства

595
00:38:19,399 --> 00:38:22,067
что было
изменение этой картинки

596
00:38:22,101 --> 00:38:24,069
в этот период времени.

597
00:38:24,103 --> 00:38:26,405
Ни малейшего.

598
00:38:26,439 --> 00:38:28,339
Слушания должны были состояться,

599
00:38:28,351 --> 00:38:33,205
когда самый яростный критик Клэр
Паттерсон находился в Антарктиде.

600
00:38:34,187 --> 00:38:36,222
Но он неожиданно появился

601
00:38:36,256 --> 00:38:39,792
на пятый день показаний.

602
00:38:39,826 --> 00:38:41,994
Ух, похоже, там
кажется, увеличение

603
00:38:42,029 --> 00:38:44,997
в концентрации свинца у людей

604
00:38:45,032 --> 00:38:47,433
в результате воздействия окружающей среды.

605
00:38:47,467 --> 00:38:49,135
Это правильно?

606
00:38:49,169 --> 00:38:50,936
Это правильно.

607
00:38:50,971 --> 00:38:53,606
При определении типичных уровней свинца

608
00:38:53,640 --> 00:38:58,177
вы используете реальные измерения
ты взял в поле?

609
00:38:58,211 --> 00:38:59,645
Да.

610
00:38:59,680 --> 00:39:02,181
Отличаются ли эти наблюдения

611
00:39:02,215 --> 00:39:05,651
из тех, кем мы были
слышали об этом от других свидетелей?

612
00:39:05,686 --> 00:39:09,655
Нет, это... Это одни и те же наблюдения.

613
00:39:09,690 --> 00:39:12,792
Вы... Вы показали, что было

614
00:39:12,826 --> 00:39:15,795
никаких изменений в естественном
уровни свинца, это правильно?

615
00:39:15,829 --> 00:39:17,029
Это правильно.

616
00:39:17,064 --> 00:39:18,764
Ты уверен в этом?

617
00:39:18,799 --> 00:39:20,433
Абсолютно.

618
00:39:20,467 --> 00:39:23,302
Уровни, которые мы видим в
люди сегодня могут быть типичными.

619
00:39:23,337 --> 00:39:25,838
Но они
ни в коем случае не натуральный.

620
00:39:25,872 --> 00:39:29,508
Так что ты не согласен
с цифрами доктора Кехо?

621
00:39:29,543 --> 00:39:31,010
Э-э, нет, нет.

622
00:39:31,044 --> 00:39:32,979
Вы говорите, что одни и те же цифры

623
00:39:33,013 --> 00:39:35,514
приводят к разным выводам?

624
00:39:35,549 --> 00:39:36,983
Да.

625
00:39:37,017 --> 00:39:39,485
Знаешь, это такая вещь

626
00:39:39,519 --> 00:39:43,823
мы ожидаем услышать от
юристы, а не учёные.

627
00:39:45,492 --> 00:39:48,194
Я бы с этим согласился, да.

628
00:39:48,228 --> 00:39:51,664
Вы, кажется, очень уверены
ваших выводов, доктор Кехо.

629
00:39:51,698 --> 00:39:55,201
Так получилось, что у меня
больше опыта в этой области

630
00:39:55,235 --> 00:39:57,403
чем кто-либо другой из ныне живущих.

631
00:39:57,437 --> 00:40:01,874
На этих уровнях руководите
это тяжелое хроническое оскорбление

632
00:40:01,908 --> 00:40:03,809
к человеческому телу.

633
00:40:03,844 --> 00:40:06,812
Нет никаких медицинских показаний
этот ведущий представил

634
00:40:06,847 --> 00:40:09,148
опасность для здоровья населения.

635
00:40:09,182 --> 00:40:12,652
Безответственно добывать миллионы тонн

636
00:40:12,686 --> 00:40:15,855
токсичных материалов и рассеивать
это в окружающую среду!

637
00:40:15,889 --> 00:40:19,158
Если бы были доказательства причинения вреда,
мы бы нашли это.

638
00:40:19,192 --> 00:40:21,560
Нет, если ваша цель — продать свинец.

639
00:40:21,595 --> 00:40:26,065
Паттерсон боролся с
промышленность еще на 20 лет

640
00:40:26,099 --> 00:40:29,936
до того, как свинец был окончательно запрещен
в потребительских товарах США.

641
00:40:29,970 --> 00:40:32,405
Человек, который придумал
возраст земли

642
00:40:32,439 --> 00:40:34,407
также был ответственным за один

643
00:40:34,441 --> 00:40:38,244
величайшего общественного здравоохранения
победы 20 века.

644
00:40:38,278 --> 00:40:41,480
Всего за несколько лет средний уровень лидов

645
00:40:41,482 --> 00:40:45,284
в крови детей
упал примерно на 75%.

646
00:40:45,286 --> 00:40:48,454
Сегодня медицинский
консенсус единогласен...

647
00:40:48,456 --> 00:40:51,490
не существует такого понятия, как нетоксичный уровень

648
00:40:51,492 --> 00:40:54,794
свинца в организме человека, пусть и небольшим.

649
00:40:54,796 --> 00:40:56,429
Сегодня учёные бьют тревогу

650
00:40:56,431 --> 00:40:58,631
о других экологических опасностях.

651
00:40:58,633 --> 00:41:00,933
Корыстные интересы по-прежнему нанимают
свои собственные учёные

652
00:41:00,935 --> 00:41:02,969
чтобы запутать проблему.

653
00:41:02,971 --> 00:41:04,904
Но, в конце концов,

654
00:41:04,906 --> 00:41:07,673
природу не обманешь.


