1
00:01:30,503 --> 00:01:32,003
«Скрываясь в свете»

2
00:01:36,418 --> 00:01:38,820
<i>Возраст и размер космоса</i>

3
00:01:38,854 --> 00:01:41,956
<i>написаны светом.</i>

4
00:01:41,991 --> 00:01:46,828
<i>Природа красоты и
вещество звезд,</i>

5
00:01:46,862 --> 00:01:50,231
<i>законы пространства и времени...</i>

6
00:01:50,266 --> 00:01:53,234
<i>они были там все это время,</i>

7
00:01:53,269 --> 00:01:55,270
<i>но мы их никогда не видели...</i>

8
00:01:55,304 --> 00:01:59,140
<i>пока мы не придумали
более мощный способ видения.</i>

9
00:01:59,175 --> 00:02:02,844
<i>История этого пробуждения
имеет много начал</i>

10
00:02:02,878 --> 00:02:05,013
<i>и без конца.</i>

11
00:02:05,047 --> 00:02:08,249
<i>Его герои происходят из разных времен
и места--</i>

12
00:02:08,284 --> 00:02:11,086
<i>древнекитайский философ</i>

13
00:02:11,120 --> 00:02:14,789
<i>волшебник, поразивший халифов
Ирака XI века</i>

14
00:02:14,824 --> 00:02:19,694
<i>бедный немецкий сирота, порабощенный
суровому хозяину.</i>

15
00:02:19,728 --> 00:02:22,163
<i>Каждый принес нам
немного ближе</i>

16
00:02:22,198 --> 00:02:26,401
<i>чтобы раскрыть секреты
скрыто в свете.</i>

17
00:02:29,038 --> 00:02:32,474
<i>Большинство их имен
навсегда потеряны для нас,</i>

18
00:02:32,508 --> 00:02:37,011
<i>но где-то, давно,
кто-то взглянул</i>

19
00:02:37,046 --> 00:02:41,416
<i>чтобы увидеть световое представление
один из его волшебных трюков.</i>

20
00:03:02,738 --> 00:03:03,738
<i>Кто знает?</i>

21
00:03:03,773 --> 00:03:05,540
<i>Может быть, эта причуда света</i>

22
00:03:05,574 --> 00:03:07,709
<i>вдохновил самого первого художника.</i>

23
00:03:19,955 --> 00:03:22,991
<i>Откуда все это взялось?</i>

24
00:03:23,025 --> 00:03:26,594
Как мы развивались
из небольших бродячих групп

25
00:03:26,629 --> 00:03:28,763
охотников и собирателей, живущих
под звездами

26
00:03:28,798 --> 00:03:32,567
стать строителями
глобальной цивилизации?

27
00:03:32,601 --> 00:03:36,037
Как мы оттуда попали
сюда?

28
00:03:36,071 --> 00:03:37,872
Нет ни одного ответа.

29
00:03:37,907 --> 00:03:40,575
Изменение климата,
приручение огня,

30
00:03:40,609 --> 00:03:45,113
<i>изобретение инструментов,
язык, сельское хозяйство</i>

31
00:03:45,147 --> 00:03:48,416
<i>все сыграло свою роль.</i>

32
00:03:48,451 --> 00:03:51,085
<i>Может быть, там было
и еще кое-что.</i>

33
00:03:51,120 --> 00:03:54,255
<i>В Китае
более 2000 лет назад</i>

34
00:03:54,290 --> 00:03:57,459
<i>философ по имени Мо Цзы
Говорят, что наблюдал</i>

35
00:03:57,493 --> 00:03:59,861
<i>этот свет можно сделать
нарисовать картину</i>

36
00:03:59,895 --> 00:04:02,130
<i>в запертой сокровищнице.</i>

37
00:04:02,164 --> 00:04:07,602
<i>Это было описание
первой камеры...</i>

38
00:04:07,636 --> 00:04:09,737
<i>камера-обскура</i>

39
00:04:09,772 --> 00:04:12,140
<i>прототип всего
камеры формирования изображения,</i>

40
00:04:12,174 --> 00:04:15,443
<i>включая тот, который
представляю вам эту фотографию.</i>

41
00:04:15,478 --> 00:04:18,079
<i>Воспользуемся этим забавным
что делает свет</i>

42
00:04:18,114 --> 00:04:23,084
<i>В результате получилось то, что могло быть
называется первым фильмом.</i>

43
00:04:23,119 --> 00:04:28,890
<i>Мо Цзы, мастер света, работал
против всех форм тьмы.</i>

44
00:04:28,924 --> 00:04:30,658
<i>Военный гений</i>

45
00:04:30,693 --> 00:04:33,828
<i>который использовал только свои таланты
для предотвращения насилия,</i>

46
00:04:33,863 --> 00:04:35,830
<i>он был легендарным путешественником</i>

47
00:04:35,865 --> 00:04:37,966
<i>среди королевств
воюющих государств,</i>

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,734
<i>использование гениальных стратегий</i>

49
00:04:39,769 --> 00:04:41,803
<i>отговаривать королей
идти на войну.</i>

50
00:04:41,837 --> 00:04:45,406
<i>Он был одним из первых
мечтать о всеобщей любви</i>

51
00:04:45,441 --> 00:04:48,510
<i>и конец бедности
и другие формы неравенства;</i>

52
00:04:48,544 --> 00:04:52,480
<i>правительство для народа...</i>

53
00:04:52,515 --> 00:04:54,949
<i>и спорить против
слепое повиновение</i>

54
00:04:54,984 --> 00:04:56,351
<i>к ритуалу и власти.</i>

55
00:04:56,385 --> 00:04:57,952
<i>В его произведениях вы можете найти</i>

56
00:04:57,987 --> 00:05:01,689
<i>ранние волнения
научного подхода.</i>

57
00:05:01,724 --> 00:05:04,659
<i>Ко времени Мо Цзы китайцы
уже записывал</i>

58
00:05:04,693 --> 00:05:08,029
<i>их мысли в книгах
по крайней мере тысячу лет.</i>

59
00:05:08,063 --> 00:05:10,999
<i>Тем не менее, наши знания о нем
носит лишь фрагментарный характер.</i>

60
00:05:11,033 --> 00:05:13,468
<i>Она состоит в основном
из сборника эссе</i>

61
00:05:13,502 --> 00:05:15,170
<i>приписывается ему
и его ученики.</i>

62
00:05:15,204 --> 00:05:18,339
<i>В одном из них
под названием «Против судьбы»</i>

63
00:05:18,374 --> 00:05:21,476
<i>тройной тест
ибо предлагается каждое учение.</i>

64
00:05:21,510 --> 00:05:24,012
<i>Поставь под сомнение его основу--</i>

65
00:05:24,046 --> 00:05:25,713
<i>спросить, можно ли это проверить</i>

66
00:05:25,748 --> 00:05:28,283
<i>зрениями и чувствами
простых людей--</i>

67
00:05:28,317 --> 00:05:30,051
<i>спросите, как это применить</i>

68
00:05:30,085 --> 00:05:32,420
<i>и будет ли это полезно
наибольшее число.</i>

69
00:05:36,859 --> 00:05:39,327
<i>Мо Цзы был чрезвычайно популярен</i>

70
00:05:39,361 --> 00:05:41,663
<i>но несколько сотен лет
после его смерти</i>

71
00:05:41,697 --> 00:05:44,632
<i>Цинь Шихуан,
первый император,</i>

72
00:05:44,667 --> 00:05:47,702
<i>и объединитель Китая,
взял власть.</i>

73
00:05:47,736 --> 00:05:50,305
<i>Он захватил континент
и превратил его в нацию</i>

74
00:05:50,339 --> 00:05:53,741
<i>теперь оно носит его имя... Китай.</i>

75
00:05:56,779 --> 00:06:01,249
<i>Большинство из нас знают императора Цинь
для армии в 7000 человек</i>

76
00:06:01,283 --> 00:06:04,586
<i>терракотовые воины
которые охраняют его могилу.</i>

77
00:06:06,455 --> 00:06:09,390
По дороге императора Цинь

78
00:06:09,425 --> 00:06:12,026
консолидировать
его обширная империя,

79
00:06:12,061 --> 00:06:13,728
он принял решительные меры

80
00:06:13,763 --> 00:06:16,231
стандартизировать все
внутри него.

81
00:06:16,265 --> 00:06:19,200
Это включало в себя обязательное
единая чеканка,

82
00:06:19,235 --> 00:06:21,770
сделать одинаковыми все веса
и меры,

83
00:06:21,804 --> 00:06:25,607
ширины телег и дорог,
а также точный способ

84
00:06:25,641 --> 00:06:27,842
китайский язык был
быть написанным,

85
00:06:27,877 --> 00:06:32,914
включая то, кем ты был
разрешено писать и думать.

86
00:06:32,948 --> 00:06:35,717
Философия императора Цинь.
единственный разрешенный--

87
00:06:35,751 --> 00:06:37,352
называлось «законничеством».

88
00:06:37,386 --> 00:06:39,954
что именно
это звучало так,

89
00:06:39,989 --> 00:06:43,391
делай, как говорит закон... или иначе.

90
00:06:43,826 --> 00:06:46,460
<i>Это философия, которая
не очень способствует</i>

91
00:06:46,495 --> 00:06:48,496
<i>допрашивающему органу.</i>

92
00:06:53,569 --> 00:06:56,371
...что все книги
сто школ мысли

93
00:06:56,405 --> 00:06:58,039
будет сожжен,

94
00:06:58,073 --> 00:07:01,476
что любой, кто использует историю
критиковать нынешнее

95
00:07:01,510 --> 00:07:03,778
казнит его семью.

96
00:07:05,815 --> 00:07:07,916
<i>Работы
МоЦзе и Конфуций</i>

97
00:07:07,950 --> 00:07:10,151
<i>и другие философы
были уничтожены</i>

98
00:07:10,186 --> 00:07:12,153
<i>первый в мире
сжигание книг.</i>

99
00:07:12,188 --> 00:07:14,756
<i>Сотни ученых
мужественно сопротивлялся</i>

100
00:07:14,790 --> 00:07:17,492
<i>пытаясь сохранить
запрещенные книги.</i>

101
00:07:17,526 --> 00:07:20,128
<i>Они были похоронены заживо
в столице.</i>

102
00:07:21,864 --> 00:07:25,667
Науке нужен свет
свободы выражения мнений, чтобы процветать.

103
00:07:25,701 --> 00:07:29,070
Это зависит от бесстрашного
сомнение в авторитете,

104
00:07:29,105 --> 00:07:31,673
открытый обмен идеями.

105
00:07:31,707 --> 00:07:35,410
Искры любопытства
в трудах Мо Цзы

106
00:07:35,444 --> 00:07:39,180
и его ученики были
эффективно растоптали.

107
00:07:39,215 --> 00:07:43,818
Это была бы еще тысяча
лет до выхода следующего фильма.

108
00:07:45,721 --> 00:07:47,956
<i>К счастью, наш Корабль
воображения</i>

109
00:07:47,990 --> 00:07:51,993
<я>можем отвезти нас куда угодно
в пространстве... и времени.</i>

110
00:08:02,339 --> 00:08:05,007
<i>Древние китайцы
и греки наблюдали</i>

111
00:08:05,042 --> 00:08:06,676
этот свет можно сделать

112
00:08:06,710 --> 00:08:09,512
делать чудесные вещи--
но никто не задавал этот вопрос

113
00:08:09,546 --> 00:08:14,817
предпочитают маленькие дети
и гении одинаково. Почему?

114
00:08:14,852 --> 00:08:17,887
Еще тысячу лет назад...

115
00:08:22,993 --> 00:08:25,328
<i>В городе Басра, Ирак</i>

116
00:08:25,362 --> 00:08:27,330
<я>жил там
еще один мастер света.</i>

117
00:08:27,364 --> 00:08:32,702
<i>Ибн аль-Хазен имел страстную страсть
желание понять природу.</i>

118
00:08:32,736 --> 00:08:34,837
<i>Он подвергал сомнению все,</i>

119
00:08:34,872 --> 00:08:38,808
<i>особенно те вещи, которые
все остальные воспринимали это как должное.</i>

120
00:08:40,744 --> 00:08:43,946
<i>"Как мы видим?" — спросил он.</i>

121
00:08:43,981 --> 00:08:46,349
<i>Некоторые великие авторитеты
кто был до него</i>

122
00:08:46,383 --> 00:08:49,952
<я>учил, что лучи исходят
наших глаз и путешествий</i>

123
00:08:49,987 --> 00:08:54,323
<i>к объектам, которые мы видим
прежде чем вернуться к нашим глазам.</i>

124
00:08:54,358 --> 00:08:58,227
<i>Но аль-Хазен рассудил, что
звезды были слишком далеко</i>

125
00:08:58,262 --> 00:09:00,830
<i>за что-то в наших глазах
проехать весь путь до них</i>

126
00:09:00,864 --> 00:09:03,499
<i>и обратно в мгновение ока
глаза.</i>

127
00:09:03,534 --> 00:09:07,170
<i>Отличное рассуждение,
но аль-Хазен на этом не остановился.</i>

128
00:09:07,204 --> 00:09:11,474
<i>Он искал способы заставить
природа раскрывает свои тайны.</i>

129
00:09:11,508 --> 00:09:14,810
<i>Его культура была открытой
к новым идеям и вопросам.</i>

130
00:09:14,845 --> 00:09:17,313
<i>Это был золотой век
науки</i>

131
00:09:17,347 --> 00:09:19,549
<i>в исламском мире.</i>

132
00:09:19,583 --> 00:09:23,019
<i>Тот, который простирался от Кордовы
в Испании</i>

133
00:09:23,053 --> 00:09:26,656
<i>вплоть до Самарканда
в Центральной Азии.</i>

134
00:09:26,690 --> 00:09:29,692
<i>Христианские и иудейские ученые
были почетными гостями</i>

135
00:09:29,726 --> 00:09:32,428
<i>в научно-исследовательских институтах
Багдада, Каира,</i>

136
00:09:32,462 --> 00:09:34,997
<i>и другие исламские столицы.</i>

137
00:09:35,032 --> 00:09:38,568
<i>Вместо того, чтобы сжигать книги,
халифы прислали эмиссаров</i>

138
00:09:38,602 --> 00:09:41,537
<я>по всему миру
в поисках книг.</i>

139
00:09:55,319 --> 00:09:59,722
Халифы щедро финансировали
проекты для перевода, изучения,

140
00:09:59,756 --> 00:10:01,958
и сохранить их
для будущих поколений.

141
00:10:01,992 --> 00:10:04,927
Большая часть света Древнего
Греческая наука была бы

142
00:10:04,962 --> 00:10:07,396
навсегда потухший
без их усилий.

143
00:10:07,431 --> 00:10:10,233
Пробуждение к науке
это произошло в Европе,

144
00:10:10,267 --> 00:10:13,302
сотни лет спустя,
был зажжен пламенем

145
00:10:13,337 --> 00:10:14,570
за этим давно ухаживали

146
00:10:14,605 --> 00:10:17,473
исламскими учеными
и ученые.

147
00:10:17,508 --> 00:10:21,043
Арабы также импортировали идеи
из Индии на Запад,

148
00:10:21,078 --> 00:10:23,646
включая так называемую
арабские цифры

149
00:10:23,680 --> 00:10:25,948
которые мы все используем сегодня,

150
00:10:25,983 --> 00:10:28,784
и понятие нуля...

151
00:10:31,455 --> 00:10:32,922
что пригодится

152
00:10:32,956 --> 00:10:36,392
когда ты хочешь написать
«миллиарды и миллиарды».

153
00:10:36,426 --> 00:10:39,395
Арабская астрономия была
такой влиятельный,

154
00:10:39,429 --> 00:10:41,464
что мы до сих пор называем большинством
из ярких звезд

155
00:10:41,498 --> 00:10:43,299
своими арабскими именами.

156
00:10:43,333 --> 00:10:48,404
И "аль" в алгебре,
алгоритм, алхимия и алкоголь

157
00:10:48,438 --> 00:10:50,139
это всего лишь некоторые
оставленных следов

158
00:10:50,174 --> 00:10:54,644
с тех пор, как арабский
был языком науки.

159
00:10:56,547 --> 00:10:59,282
<i>В 11 веке,
Ибн аль-Хазен приступил к попытке</i>

160
00:10:59,316 --> 00:11:03,352
<i>чтобы проверить свои идеи о свете
и как мы видим.</i>

161
00:11:03,387 --> 00:11:06,622
Поэтому мы придумали эксперимент
определить, как движется свет.

162
00:11:06,657 --> 00:11:09,025
Мы поставили палатку
при полном дневном свете

163
00:11:09,059 --> 00:11:12,161
и плотно запечатал его так, чтобы
только один луч света

164
00:11:12,196 --> 00:11:14,931
мог проникнуть в его внутреннюю тьму.

165
00:11:14,965 --> 00:11:17,266
С немногим больше, чем его мозги

166
00:11:17,301 --> 00:11:19,535
и прямой
кусок дерева — линейка —

167
00:11:19,570 --> 00:11:21,437
аль-Хазен добился
большой скачок вперед

168
00:11:21,471 --> 00:11:23,005
в истории науки.

169
00:11:23,040 --> 00:11:27,043
Он обнаружил, что
свет движется по прямым линиям.

170
00:11:32,216 --> 00:11:34,183
Но он только начал.

171
00:11:34,218 --> 00:11:37,620
Аль-Хазен понял это
ключ к формированию любого имиджа--

172
00:11:37,654 --> 00:11:40,690
говоришь ли ты о
глаз или камера-обскура.

173
00:11:40,724 --> 00:11:43,392
это небольшое отверстие для ограничения
свет, который может проникнуть

174
00:11:43,427 --> 00:11:45,294
иначе затемненная камера.

175
00:11:45,329 --> 00:11:48,197
Эта апертура
исключает хаос

176
00:11:48,232 --> 00:11:50,900
посторонних световых лучей
которые нас окружают.

177
00:11:50,934 --> 00:11:52,568
Чем меньше апертура,

178
00:11:52,603 --> 00:11:55,138
чем меньше направлений
откуда может исходить этот свет.

179
00:11:55,172 --> 00:11:57,340
И это делает
изображение резче.

180
00:11:57,374 --> 00:12:00,142
Поэтому вместо того, чтобы быть ослепленным
светом,

181
00:12:00,177 --> 00:12:03,346
мы можем видеть все
оно должно нам показать.

182
00:12:03,380 --> 00:12:06,682
<i>Аль-Хазен сделал свой собственный
камера-обскура</i>

183
00:12:06,717 --> 00:12:08,751
<i>и ослепил халифов.</i>

184
00:12:08,785 --> 00:12:11,854
<i>Камера-обскура работает лучше всего
при ярком свете.</i>

185
00:12:11,889 --> 00:12:15,691
<i>Звезды ночного неба
слишком тусклы для этого.</i>

186
00:12:15,726 --> 00:12:19,028
<i>Нам как-то нужно большее
отверстие для сбора света,</i>

187
00:12:19,062 --> 00:12:21,497
<i>но нам также нужно
чтобы сохранять концентрацию.</i>

188
00:12:21,532 --> 00:12:24,167
<i>Телескоп собирает свет</i>

189
00:12:24,201 --> 00:12:26,502
<i>из любого места
в его поле зрения</i>

190
00:12:26,537 --> 00:12:29,505
<i>по всей линзе
или зеркало,</i>

191
00:12:29,540 --> 00:12:33,242
<i>отверстие намного больше
чем дыра камеры-обскуры.</i>

192
00:12:33,277 --> 00:12:37,180
<Я>Это один
первых телескопов...</i>

193
00:12:37,214 --> 00:12:41,284
<i>тот, на который смотрел Галилей
до 1609 года.</i>

194
00:12:41,318 --> 00:12:45,555
<i>С его помощью он отстранился
тяжелая завеса ночи</i>

195
00:12:45,589 --> 00:12:48,491
<i>и начал обнаруживать
космос.</i>

196
00:13:01,104 --> 00:13:03,105
<i>Объектив сделал это возможным</i>

197
00:13:03,140 --> 00:13:06,209
<i>чтобы телескоп имел много
большая площадь сбора света</i>

198
00:13:06,243 --> 00:13:08,544
<i>чем наши глаза.</i>

199
00:13:08,579 --> 00:13:11,981
<i>Большие ведра собирают больше дождя
чем маленькие.</i>

200
00:13:12,015 --> 00:13:14,917
<i>Современные телескопы имеют больший размер.
места сбора,</i>

201
00:13:14,952 --> 00:13:16,619
<i>высокочувствительные детекторы</i>

202
00:13:16,653 --> 00:13:19,555
<i>и они отслеживают один и тот же объект
часами</i>

203
00:13:19,590 --> 00:13:22,925
<i>накопить как можно больше
его света, насколько это возможно.</i>

204
00:13:22,960 --> 00:13:25,728
<i>Космические телескопы
такие как Хаббл,</i>

205
00:13:25,762 --> 00:13:27,597
<я>захватил свет
из самых далеких</i>

206
00:13:27,631 --> 00:13:29,265
<i>и древние галактики</i>

207
00:13:29,299 --> 00:13:32,468
<i>давая нам гораздо больше ясности
фотографии космоса.</i>

208
00:13:34,104 --> 00:13:37,807
Аль-Хазен обнаружил, как изображения
образуются светом,

209
00:13:37,841 --> 00:13:40,176
но это было далеко
из его величайшего достижения.

210
00:13:40,210 --> 00:13:42,912
Ибн аль-Хазен был первым
человек когда-либо

211
00:13:42,946 --> 00:13:45,615
установить
правила науки.

212
00:13:45,649 --> 00:13:48,150
Он создал
механизм исправления ошибок,

213
00:13:48,185 --> 00:13:50,653
систематический и неустанный путь

214
00:13:50,687 --> 00:13:53,322
чтобы отсеять заблуждения
в нашем мышлении.

215
00:13:53,357 --> 00:13:58,327
Найти истину сложно...

216
00:13:58,362 --> 00:14:01,330
и дорога к нему трудна.

217
00:14:01,365 --> 00:14:03,633
Как искатели истины,

218
00:14:03,667 --> 00:14:06,769
с твоей стороны будет разумно воздержаться
суждение, а не просто говоря

219
00:14:06,803 --> 00:14:09,672
ваше доверие к писаниям
из древних.

220
00:14:09,706 --> 00:14:13,509
Вы должны подвергать сомнению и критически
изучить эти записи

221
00:14:13,544 --> 00:14:16,045
со всех сторон.

222
00:14:16,079 --> 00:14:19,315
Вы должны отправить только
спорить и экспериментировать

223
00:14:19,349 --> 00:14:22,718
а не поговоркам
любого человека.

224
00:14:22,753 --> 00:14:25,288
Для каждого человека
уязвим

225
00:14:25,322 --> 00:14:27,990
ко всем видам несовершенства.

226
00:14:28,025 --> 00:14:30,459
Как искатели истины,

227
00:14:30,494 --> 00:14:32,828
мы также должны подозревать
и вопрос

228
00:14:32,863 --> 00:14:36,465
наши собственные идеи во время исполнения
наши расследования,

229
00:14:36,500 --> 00:14:41,404
чтобы не впасть в предрассудки
или неосторожное мышление.

230
00:14:41,438 --> 00:14:46,676
Возьмите этот курс, и правда
откроется вам.

231
00:15:03,560 --> 00:15:06,729
<i>Это научный метод.</i>

232
00:15:06,763 --> 00:15:09,565
<i>Настолько мощный, что его можно носить с собой
наши роботы-эмиссары</i>

233
00:15:09,600 --> 00:15:13,035
<i>до края
Солнечная система и за ее пределами.</i>

234
00:15:14,771 --> 00:15:17,073
<i>Это удвоило нашу продолжительность жизни</i>

235
00:15:17,107 --> 00:15:18,874
<я>создал затерянные миры
прошлого</i>

236
00:15:18,909 --> 00:15:20,910
ожить.

237
00:15:22,312 --> 00:15:24,547
Наука позволила нам
предсказывать события

238
00:15:24,581 --> 00:15:27,049
в далеком будущем...

239
00:15:27,084 --> 00:15:30,553
и общаться с каждым
другой со скоростью света,

240
00:15:30,587 --> 00:15:33,189
как я с тобой,
прямо в этот момент.

241
00:15:33,223 --> 00:15:35,258
Этот образ мышления
дал нам силы

242
00:15:35,292 --> 00:15:38,928
что сам аль-Хазен
расценили бы как волшебство.

243
00:15:42,432 --> 00:15:46,802
Но это он нас посадил
на этой трудной, бесконечной дороге.

244
00:15:48,672 --> 00:15:51,540
И теперь это забрало нас
в место

245
00:15:51,575 --> 00:15:56,279
где даже сам свет
окутан мраком.

246
00:16:06,708 --> 00:16:08,843
Свет обладает свойствами, отличными от
что-нибудь еще

247
00:16:08,877 --> 00:16:10,745
в сфере
человеческого существования.

248
00:16:10,779 --> 00:16:12,914
Возьмите скорость света.

249
00:16:12,948 --> 00:16:15,049
Основная частица света,
фотон,

250
00:16:15,083 --> 00:16:17,752
<я>рожден в путешествии
со скоростью света</i>

251
00:16:17,786 --> 00:16:20,555
как это выходит из
атом или молекула.

252
00:16:20,589 --> 00:16:22,723
Фотон никогда не знает
любая другая скорость,

253
00:16:22,758 --> 00:16:25,560
и мы не нашли другого
явление, ускоряющее

254
00:16:25,594 --> 00:16:28,529
от нуля до максимальной скорости
мгновенно.

255
00:16:28,564 --> 00:16:30,765
Ничего больше
мог двигаться так же быстро.

256
00:16:30,799 --> 00:16:33,434
Когда мы пытаемся ускорить другие
частицы все ближе и ближе

257
00:16:33,468 --> 00:16:36,170
до скорости света,
они сопротивляются все больше и больше,

258
00:16:36,205 --> 00:16:37,939
как будто они получают
все тяжелее и тяжелее.

259
00:16:37,973 --> 00:16:39,407
Эксперимент еще не разработан

260
00:16:39,441 --> 00:16:43,444
когда-либо создавал частицу
двигаться со скоростью света.

261
00:16:50,118 --> 00:16:52,753
Что это было?

262
00:16:52,788 --> 00:16:54,956
Ты что-то слышишь?

263
00:16:54,990 --> 00:16:57,124
Где я был? Ах, да.

264
00:16:57,159 --> 00:17:01,229
я больше ничего не знаю
в жизни, которая ведет себя как свет.

265
00:17:01,263 --> 00:17:04,699
я не могу примириться
его странные свойства

266
00:17:04,733 --> 00:17:07,368
со всем остальным
мои чувства говорят мне.

267
00:17:07,402 --> 00:17:10,371
Наше стремление доверять
наши чувства берут верх

268
00:17:10,405 --> 00:17:12,473
какие у нас измерительные приборы
расскажи нам о

269
00:17:12,508 --> 00:17:14,408
истинная природа реальности.

270
00:17:14,443 --> 00:17:16,611
Наши чувства работают нормально
для объектов в натуральную величину

271
00:17:16,645 --> 00:17:18,446
двигаясь со скоростью млекопитающих,

272
00:17:18,480 --> 00:17:23,084
но плохо приспособлены к
Страна чудес, законы скорости света.

273
00:17:27,256 --> 00:17:30,625
Мы даже не знаем, почему
есть космическое ограничение скорости.

274
00:17:30,659 --> 00:17:34,095
Время останавливается, когда ты
путешествуя со скоростью света.

275
00:17:34,129 --> 00:17:36,597
<i>Что вообще такое свет?</i>

276
00:17:40,135 --> 00:17:43,638
<i>Несокрушимость Исаака Ньютона
увлечение светом</i>

277
00:17:43,672 --> 00:17:45,840
<i>начал, когда он был ребенком...</i>

278
00:17:48,277 --> 00:17:50,711
<i>в этом самом доме.</i>

279
00:17:55,784 --> 00:17:59,954
Когда ему исполнилось 20 лет,
Ньютон стал первым человеком

280
00:17:59,988 --> 00:18:03,157
чтобы разгадать тайну
радуги.

281
00:18:06,862 --> 00:18:10,164
<i>Ньютон обнаружил, что некоторые
свет или белый свет,</i>

282
00:18:10,199 --> 00:18:13,167
<i>представляет собой смесь всех цветов
радуги.</i>

283
00:18:15,704 --> 00:18:17,772
<i>Главное открытие.</i>

284
00:18:17,806 --> 00:18:20,341
<i>Он назвал проявления цветов
"спектр"</i>

285
00:18:20,375 --> 00:18:24,645
<i>от латинского слова «фантом»
или «привидение».</i>

286
00:18:36,892 --> 00:18:38,860
Прошу прощения,
Мастер Ньютон,

287
00:18:38,894 --> 00:18:41,596
повар обеспокоен тем, что твой ужин
испортится, сэр.

288
00:18:44,500 --> 00:18:46,667
<i>Нет, Исаак, не надо
опусти лупу!</i>

289
00:18:46,702 --> 00:18:50,471
<i>Что-то еще более удивительное
скрыто в свете--</i>

290
00:18:50,506 --> 00:18:53,007
<i>код, ключ к космосу.</i>

291
00:18:59,781 --> 00:19:03,684
Исаак Ньютон многого не упустил,
но этот был красавчик.

292
00:19:03,719 --> 00:19:06,821
Он просто прошел мимо
дверь в скрытую вселенную;

293
00:19:06,855 --> 00:19:10,892
дверь, которая не распахивается
снова еще на 150 лет.

294
00:19:10,926 --> 00:19:13,227
Оно упадет
о другом ученом,

295
00:19:13,262 --> 00:19:14,929
работая в 1800 году,

296
00:19:14,963 --> 00:19:16,931
спотыкаться
на доказательстве

297
00:19:16,965 --> 00:19:19,967
для невидимых миров
которые нас окружают.

298
00:19:23,539 --> 00:19:25,972
Ночью Уильям Гершель
просканировал небеса

299
00:19:26,006 --> 00:19:28,475
с самым большим телескопом
своего времени.

300
00:19:28,509 --> 00:19:31,445
Днем Гершель выступал
эксперименты.

301
00:19:31,479 --> 00:19:34,114
Из более ранних работ Ньютона:
было известно, что солнечный свет

302
00:19:34,148 --> 00:19:36,516
представляет собой смесь разных цветов.

303
00:19:36,551 --> 00:19:38,918
И все знали,
просто находясь снаружи,

304
00:19:38,953 --> 00:19:41,153
что солнечный свет несет тепло.

305
00:19:42,689 --> 00:19:44,690
<i>Уильям Гершель спросил</i>

306
00:19:44,724 --> 00:19:47,293
<i>есть ли какие-нибудь цвета света
переносят больше тепла, чем другие.</i>

307
00:19:47,327 --> 00:19:51,430
<i>Природа научного гения
это задавать вопросы</i>

308
00:19:51,465 --> 00:19:54,266
<i>что остальные из нас
принять как должное...</i>

309
00:19:54,301 --> 00:19:56,867
<i>а затем проведите эксперимент.</i>

310
00:19:58,904 --> 00:20:02,340
<i>Термометр, который Гершель
находится за пределами спектра</i>

311
00:20:02,374 --> 00:20:04,375
<i>был его контролем.</i>

312
00:20:06,078 --> 00:20:07,979
<i>Контроль в любом эксперименте</i>

313
00:20:08,013 --> 00:20:10,648
<i>всегда не хватает
тестируемый фактор.</i>

314
00:20:10,682 --> 00:20:12,782
<i>Таким образом, вы знаете
если то, что вы тестируете,</i>

315
00:20:12,817 --> 00:20:14,918
<i>действительно ответственная вещь
за наблюдение.</i>

316
00:20:16,053 --> 00:20:17,354
<i>В эксперименте Гершеля</i>

317
00:20:17,388 --> 00:20:18,989
<i>отношения между</i>

318
00:20:19,023 --> 00:20:20,390
<i>цвет и температура
проходил тестирование,</i>

319
00:20:20,425 --> 00:20:23,494
<i>и поэтому его контроль был
термометр</i>

320
00:20:23,528 --> 00:20:25,195
<i>над частью
белого листа</i>

321
00:20:25,230 --> 00:20:28,531
<i>это не было освещено
вообще от солнечного света.</i>

322
00:20:30,867 --> 00:20:32,401
<i>Снова этот звук.</i>

323
00:20:32,436 --> 00:20:35,171
<i>Что это?</i>

324
00:20:40,910 --> 00:20:43,412
<i>Хорошо, красный свет теплее
чем синий свет.</i>

325
00:20:43,447 --> 00:20:48,517
<i>Интересное открытие,
но не совсем революционно.</i>

326
00:21:10,038 --> 00:21:13,740
<i>Нет, все в порядке
с термометром.</i>

327
00:21:13,775 --> 00:21:17,143
<i>Вы только что обнаружили
новый вид света.</i>

328
00:21:25,986 --> 00:21:29,055
Гершель был первым
обнаружить это невидимое присутствие

329
00:21:29,089 --> 00:21:32,291
скрывается чуть ниже
красный конец спектра.

330
00:21:32,325 --> 00:21:35,227
Вот почему это пришло
называться «инфракрасным».

331
00:21:35,261 --> 00:21:37,429
«Инфра» — латынь.
на слово «ниже».

332
00:21:37,463 --> 00:21:39,030
Это невидимо.

333
00:21:39,065 --> 00:21:41,433
Наши глаза не чувствительны
к такому свету,

334
00:21:41,467 --> 00:21:44,336
но наша кожа...
мы ощущаем это как тепло.

335
00:21:44,370 --> 00:21:46,171
Вот это
действительно большое открытие.

336
00:21:46,206 --> 00:21:48,606
Но гораздо большие тайны
все еще прятались

337
00:21:48,640 --> 00:21:51,108
глубоко внутри света.

338
00:21:59,062 --> 00:22:01,096
<i>Примерно
в то же время, что и Уильям Гершель</i>

339
00:22:01,130 --> 00:22:04,031
<я>открывал инфракрасный свет
в своей гостиной в Англии</i>

340
00:22:04,066 --> 00:22:06,534
<я>юный мальчик по имени
Йозеф Фраунгофер</i>

341
00:22:06,569 --> 00:22:09,036
<я>был в ловушке
в безнадежной тяжелой работе.</i>

342
00:22:09,071 --> 00:22:12,006
<i>Он стоял над котлом
токсичных химикатов</i>

343
00:22:12,040 --> 00:22:14,409
<i>и бесконечно перемешивался.</i>

344
00:22:16,311 --> 00:22:19,113
<i>Джозеф остался сиротой
в возрасте 11 лет</i>

345
00:22:19,147 --> 00:22:22,949
<i>и отдан суровому хозяину
по имени Вайхзельбергер,</i>

346
00:22:22,984 --> 00:22:25,919
<i>королевский производитель зеркал.</i>

347
00:22:25,953 --> 00:22:28,221
<i>Он помешал Джозефу
от посещения школы.</i>

348
00:22:28,256 --> 00:22:31,458
<i>Вместо этого Джозеф трудился</i>

349
00:22:31,493 --> 00:22:33,427
<i>стеклоделание
семинар днем,</i>

350
00:22:33,461 --> 00:22:35,928
<i>и ухаживал за хозяином
домашние дела ночью.</i>

351
00:22:41,435 --> 00:22:42,935
Поторопись, глупый!

352
00:22:42,969 --> 00:22:45,905
И помните: никакого чтения.

353
00:22:50,277 --> 00:22:53,111
<i>Пока Джозеф не добился большого успеха.</i>

354
00:22:53,145 --> 00:22:57,238
<i>Вайхзельбергер
дом рухнул.</i>

355
00:23:15,297 --> 00:23:17,165
<i>Максимилиан, будущее
король Баварии,</i>

356
00:23:17,199 --> 00:23:19,100
<я>поспешил на место происшествия
о бедствии</i>

357
00:23:19,134 --> 00:23:20,668
<i>чтобы узнать, сможет ли он помочь.</i>

358
00:23:20,703 --> 00:23:23,137
<i>Максимилиан был известен</i>

359
00:23:23,172 --> 00:23:24,772
<i>проявляю интерес
в своих предметах,</i>

360
00:23:24,807 --> 00:23:27,008
<i>что было очень необычно
для своего времени.</i>

361
00:23:40,890 --> 00:23:44,025
<i>В привлечении внимания
будущего короля Баварии,</i>

362
00:23:44,059 --> 00:23:45,660
<i>юный Йозеф Фраунгофер</i>

363
00:23:45,694 --> 00:23:48,496
<i>нашёл проход в
другая вселенная.</i>

364
00:23:48,530 --> 00:23:50,965
<i>И не только для себя.</i>

365
00:23:53,769 --> 00:23:55,537
<i>Принц Максимилиан
дал Джозефу деньги</i>

366
00:23:55,571 --> 00:23:57,372
<i>и спросил своего тайного советника</i>

367
00:23:57,406 --> 00:23:58,840
<i>чтобы предоставить дополнительную информацию
помогите мальчику,</i>

368
00:23:58,874 --> 00:24:01,242
<i>если это необходимо.</i>

369
00:24:06,115 --> 00:24:08,817
<i>Вайхзельбергер продолжил
чтобы эксплуатировать его</i>

370
00:24:08,851 --> 00:24:11,152
<i>и помешать ему
от посещения школы.</i>

371
00:24:11,187 --> 00:24:13,221
<i>Но советник князя
вмешался,</i>

372
00:24:13,255 --> 00:24:16,758
<i>предлагаю Джозефу должность
в Оптическом институте.</i>

373
00:24:16,792 --> 00:24:21,930
<i>Этот маленький жест доброты
действительно окупилось.</i>

374
00:24:34,276 --> 00:24:37,112
Когда ему было 27,

375
00:24:37,146 --> 00:24:39,381
Йозеф Фраунгофер был
ведущий дизайнер мира

376
00:24:39,415 --> 00:24:41,416
высококачественных линз,

377
00:24:41,450 --> 00:24:44,119
телескопы и другие
оптические приборы.

378
00:24:44,153 --> 00:24:48,023
Здесь располагалась его фирма.
в старом аббатстве Бенедиктбойрен.

379
00:24:48,057 --> 00:24:50,225
В начале 19 века,

380
00:24:50,259 --> 00:24:53,561
это было совершенно секретно,
сверхвысокие технологии.

381
00:24:56,599 --> 00:24:58,800
Бенедиктинские монахи
прежних времен

382
00:24:58,834 --> 00:25:00,802
дал обет хранить тайну.

383
00:25:00,836 --> 00:25:02,804
Эта местная традиция,

384
00:25:02,838 --> 00:25:04,305
и способность
ограничить доступ

385
00:25:04,340 --> 00:25:05,874
в лабораторию Фраунгофера,

386
00:25:05,908 --> 00:25:07,876
позволил ему сохранить контроль

387
00:25:07,910 --> 00:25:10,979
коммерческой и государственной тайны.

388
00:25:16,085 --> 00:25:18,386
<i>Фраунгофер экспериментировал
с призмами</i>

389
00:25:18,421 --> 00:25:21,823
<i>чтобы найти лучшие виды стекла
для прецизионных линз.</i>

390
00:25:21,857 --> 00:25:24,559
<i>Как, - задавался вопросом он,
мог бы он рассмотреть получше</i>

391
00:25:24,593 --> 00:25:26,594
<i>в спектре, который
призма произведена?</i>

392
00:25:29,765 --> 00:25:33,568
Фридрих, принеси мне
теодолит, пожалуйста.

393
00:25:33,602 --> 00:25:36,504
Хорошо, пока Фраунгофера
устанавливает свой теодолит...

394
00:25:36,539 --> 00:25:38,340
это своего рода телескоп...

395
00:25:38,374 --> 00:25:41,676
Я хочу показать тебе кое-что
в другой части аббатства.

396
00:25:46,315 --> 00:25:50,051
<i>Звуковые волны
так приятно это слышать.</i>

397
00:25:51,887 --> 00:25:56,591
<i>Представь, как красиво
им бы хотелось увидеть.</i>

398
00:25:56,625 --> 00:25:59,828
Вы когда-нибудь задумывались, почему орган
трубы разной длины?

399
00:26:02,064 --> 00:26:03,298
нажимаю клавишу...

400
00:26:05,801 --> 00:26:07,202
он посылает сжатый воздух

401
00:26:07,236 --> 00:26:08,470
в конкретную трубу,

402
00:26:08,504 --> 00:26:10,305
создавая звуковые волны.

403
00:26:10,339 --> 00:26:13,041
Если бы мы могли замедлить звуковые волны
вниз в несколько сотен раз,

404
00:26:13,075 --> 00:26:15,210
они будут выглядеть вот так.

405
00:26:18,914 --> 00:26:20,548
Длина трубы

406
00:26:20,583 --> 00:26:22,017
определяет длину
звуковой волны

407
00:26:22,051 --> 00:26:23,518
что может поместиться внутри него.

408
00:26:23,552 --> 00:26:25,620
Короткая трубка дает вам
короткая звуковая волна.

409
00:26:27,656 --> 00:26:30,392
Короткие звуковые волны имеют
высокий тон или частота.

410
00:26:35,898 --> 00:26:38,566
Давайте остановим волны
для лучшего вида.

411
00:26:42,938 --> 00:26:44,873
Расстояние между
соседние волны

412
00:26:44,907 --> 00:26:46,675
называется длиной волны.

413
00:26:46,709 --> 00:26:49,210
Длинная трубка дает вам
длинная звуковая волна

414
00:26:49,245 --> 00:26:51,613
с низким тоном,
или низкая частота.

415
00:27:43,165 --> 00:27:46,067
Средневековая рукопись
эта музыка "Кармина Бурана"

416
00:27:46,102 --> 00:27:49,270
был обнаружен
в этом самом аббатстве.

417
00:27:52,475 --> 00:27:54,909
Звуковые волны не могут путешествовать
через вакуум.

418
00:27:54,944 --> 00:27:56,811
Им нужна материя, на которой можно ездить,

419
00:27:56,846 --> 00:28:00,315
как молекулы воздуха,
или вода, или камень.

420
00:28:00,349 --> 00:28:02,450
Но световые волны летят в одиночку.

421
00:28:02,485 --> 00:28:04,653
Они могут двигаться
через пустое пространство.

422
00:28:04,687 --> 00:28:06,287
И быстро...

423
00:28:06,322 --> 00:28:09,424
в миллион раз быстрее
чем звуковые волны в воздухе.

424
00:28:09,458 --> 00:28:11,426
И длины волн
света, который мы видим

425
00:28:11,460 --> 00:28:13,962
они намного короче
чем звуковые волны.

426
00:28:13,996 --> 00:28:16,831
Около 50 000 световых волн

427
00:28:16,866 --> 00:28:19,300
подошло бы прямо сюда.

428
00:28:20,469 --> 00:28:22,003
Ах, да.

429
00:28:22,038 --> 00:28:23,471
Фраунгофера.

430
00:28:30,112 --> 00:28:31,446
Как раз вовремя.

431
00:28:31,480 --> 00:28:33,114
Мы не пропустили это.

432
00:28:33,149 --> 00:28:35,316
<i>Так же, как длина волны звука</i>

433
00:28:35,351 --> 00:28:37,318
<i>определяет высоту звука
что мы слышим,</i>

434
00:28:37,353 --> 00:28:38,820
<i>длина волны света</i>

435
00:28:38,854 --> 00:28:41,289
<i>определяет цвет
что мы видим.</i>

436
00:28:41,323 --> 00:28:43,758
<i>Но как призма
разложи цвета</i>

437
00:28:43,793 --> 00:28:46,294
<i>спрятан внутри
луч солнечного света?</i>

438
00:28:46,328 --> 00:28:50,265
<i>Когда свет путешествует
через воздух или космос,</i>

439
00:28:50,299 --> 00:28:52,667
<i>все его цвета движутся
с той же скоростью.</i>

440
00:28:54,704 --> 00:28:57,472
<i>Но когда он ударяется о стекло
под углом,</i>

441
00:28:57,506 --> 00:28:59,908
<i>свет замедляется
и меняет направление.</i>

442
00:29:01,477 --> 00:29:03,445
<i>Внутри призмы</i>

443
00:29:03,479 --> 00:29:05,480
<i>каждый цвет перемещается
с другой скоростью.</i>

444
00:29:09,819 --> 00:29:11,619
<i>В стекле фиолетовый свет</i>

445
00:29:11,654 --> 00:29:13,822
<i>который переносится
самые короткие волны, которые мы видим,</i>

446
00:29:13,856 --> 00:29:15,857
<i>замедляет сильнее, чем красный свет,</i>

447
00:29:15,891 --> 00:29:18,326
<i>у которого самые длинные волны.</i>

448
00:29:20,162 --> 00:29:22,564
<i>Эти изменения в скорости</i>

449
00:29:22,598 --> 00:29:25,133
<i>разделите цвета</i>

450
00:29:25,167 --> 00:29:26,968
<i>отправляет волны</i>

451
00:29:27,002 --> 00:29:29,404
<i>немного по-другому
направления.</i>

452
00:29:30,606 --> 00:29:32,607
Вот как работает призма.

453
00:29:34,744 --> 00:29:37,011
Если я покажусь излишне
эмоциональный по этому поводу,

454
00:29:37,046 --> 00:29:39,848
это потому что Йозеф Фраунгофер
собирается сделать

455
00:29:39,882 --> 00:29:43,385
что такое Исаак Ньютон
мог бы сделать, но не сделал.

456
00:29:43,419 --> 00:29:45,487
И это будет иметь мощный эффект

457
00:29:45,521 --> 00:29:47,355
на протяжении моей собственной жизни.

458
00:30:10,379 --> 00:30:12,414
<i>Вы являетесь свидетелем бракосочетания</i>

459
00:30:12,448 --> 00:30:14,049
<i>физики и астрономии</i>

460
00:30:14,083 --> 00:30:17,952
<i>рождение моего собственного
область науки,</i>

461
00:30:17,987 --> 00:30:20,422
<i>астрофизика.</i>

462
00:30:22,425 --> 00:30:24,192
Написано в свете,

463
00:30:24,226 --> 00:30:27,629
в этих вертикальных черных линиях...

464
00:30:29,065 --> 00:30:32,033
это секретный код.

465
00:30:32,068 --> 00:30:34,869
<i>Фраунгофер посмотрел на них,
и задумался...</i>

466
00:30:34,904 --> 00:30:36,905
Почему?

467
00:30:39,750 --> 00:30:43,085
<i>Код, который приходит к нам</i>

468
00:30:43,120 --> 00:30:45,554
<i>из чужой вселенной.</i>

469
00:30:57,283 --> 00:30:58,530
<i>Какое сообщение</i>

470
00:30:58,616 --> 00:31:02,220
<i>написано в темноте,
вертикальные линии?</i>

471
00:31:07,293 --> 00:31:09,360
Прошло сто лет
мышления,

472
00:31:09,395 --> 00:31:12,697
допрос, поиск
чтобы расшифровать его.

473
00:31:32,251 --> 00:31:34,385
Прекрасно, не так ли?

474
00:31:34,420 --> 00:31:35,954
Почему?

475
00:31:35,988 --> 00:31:39,457
Есть много слоев, чтобы
тонкая структура красоты...

476
00:31:39,492 --> 00:31:42,627
<i>химия Земли
и его атмосфера...</i>

477
00:31:42,661 --> 00:31:45,597
<i>эволюция жизни...</i>

478
00:31:45,631 --> 00:31:49,200
<i>Множество различных тем.</i>

479
00:31:49,235 --> 00:31:52,303
Давайте просто рассмотрим один,
на поверхности...

480
00:31:52,338 --> 00:31:54,739
цвета природы
что ослепляет нас.

481
00:31:54,773 --> 00:31:57,876
<i>Что происходит на самом деле?</i>

482
00:31:57,910 --> 00:31:59,777
<i>Как красный, синий...</i>

483
00:31:59,812 --> 00:32:02,780
<i>потрясающая палитра
красок природы...</i>

484
00:32:06,785 --> 00:32:09,420
как они происходят?

485
00:32:12,091 --> 00:32:14,259
Световые волны разной длины
от Солнца

486
00:32:14,293 --> 00:32:15,693
ударить по Земле.

487
00:32:17,096 --> 00:32:19,130
Лепестки этих
особые цветы

488
00:32:19,165 --> 00:32:20,732
поглощать все низкоэнергетические,

489
00:32:20,766 --> 00:32:23,001
длинные красные волны света.

490
00:32:23,035 --> 00:32:24,736
Но лепестки отражают

491
00:32:24,770 --> 00:32:28,072
более короткий, высокоэнергетический
синие длины волн.

492
00:32:28,107 --> 00:32:30,842
Это взаимодействие
между звездным светом и лепестком...

493
00:32:30,876 --> 00:32:32,844
или вода, или Ван Гог...

494
00:32:32,878 --> 00:32:34,445
это то, что делает синий цвет.

495
00:32:34,480 --> 00:32:36,614
Самые длинные волны,

496
00:32:36,649 --> 00:32:38,449
те, которые мы видим красными,

497
00:32:38,484 --> 00:32:41,052
имеют наименьшую энергию.

498
00:32:43,989 --> 00:32:46,324
Цвет – это путь
наши глаза воспринимают

499
00:32:46,358 --> 00:32:48,226
насколько энергичны световые волны.

500
00:32:50,062 --> 00:32:51,763
<i>Закат...</i>

501
00:32:51,797 --> 00:32:53,932
<i>флаг...</i>

502
00:32:53,966 --> 00:32:56,367
<i>глаза любимой...</i>

503
00:32:56,402 --> 00:32:58,136
<i>эта новая блестящая машина.</i>

504
00:32:58,170 --> 00:33:00,138
Чувства, которые они вызывают

505
00:33:00,172 --> 00:33:01,973
случается, когда что-то внутри тебя

506
00:33:02,007 --> 00:33:04,476
вызывается
конкретный вариант

507
00:33:04,510 --> 00:33:07,979
по частоте и
энергия световых волн.

508
00:33:09,748 --> 00:33:10,882
<i>А секретное сообщение?</i>

509
00:33:10,916 --> 00:33:12,617
<i>Эти черные вертикальные линии</i>

510
00:33:12,651 --> 00:33:14,652
<i>в спектре Фраунгофера?</i>

511
00:33:14,687 --> 00:33:16,788
<i>Что их делает?</i>

512
00:33:16,822 --> 00:33:18,990
<i>Они возникают, когда световые волны</i>

513
00:33:19,024 --> 00:33:21,793
<i>из этих конкретных цветов
поглощаются.</i>

514
00:33:21,827 --> 00:33:24,362
<i>Это происходит на другом уровне
реальности,</i>

515
00:33:24,396 --> 00:33:27,398
<i>намного меньше, чем мир
мы привыкли действовать.</i>

516
00:33:27,433 --> 00:33:30,001
<i>Чтобы добраться туда,
нам нужно стать</i>

517
00:33:30,035 --> 00:33:32,770
<i>в десять миллиардов раз меньше
чем мы.</i>

518
00:33:35,541 --> 00:33:37,909
<i>Мы могли бы выбрать
любой из этих атомов.</i>

519
00:33:37,943 --> 00:33:41,012
<i>Но пойдем
для атома водорода.</i>

520
00:33:41,046 --> 00:33:43,515
Атом водорода является
самый многочисленный вид

521
00:33:43,549 --> 00:33:45,917
атома в космосе.

522
00:33:45,951 --> 00:33:48,353
И самый простой.

523
00:33:55,861 --> 00:33:59,030
<i>У него только один электрон.</i>

524
00:33:59,064 --> 00:34:01,566
<i>И только один протон.</i>

525
00:34:01,600 --> 00:34:03,668
<i>Мы вошли
квантовый мир.</i>

526
00:34:03,702 --> 00:34:05,503
<i>Это не соответствует</i>

527
00:34:05,538 --> 00:34:08,273
<i>обычному человеческому опыту.</i>

528
00:34:08,307 --> 00:34:11,509
<i>Здравый смысл
здесь вообще никакой помощи.</i>

529
00:34:11,544 --> 00:34:14,546
<i>Возьмем атом водорода
электрон, например.</i>

530
00:34:16,482 --> 00:34:18,716
<i>В атоме электрон</i>

531
00:34:18,751 --> 00:34:20,451
<i>не существует между орбиталями.</i>

532
00:34:20,486 --> 00:34:22,253
<i>Он исчезает с одной орбитали</i>

533
00:34:22,288 --> 00:34:24,923
<i>и снова появляется в другом.</i>

534
00:34:24,957 --> 00:34:26,758
<i>Это как если бы вы поднялись на лифте
со второго этажа</i>

535
00:34:26,792 --> 00:34:30,061
<i>на четвертый этаж,
но перестал существовать между ними.</i>

536
00:34:30,095 --> 00:34:31,796
<i>И еще кое-что.</i>

537
00:34:31,831 --> 00:34:34,766
<i>Квантовые лифты только останавливаются
на определенных этажах.</i>

538
00:34:34,800 --> 00:34:38,203
<i>Размеры электрона
орбиты строго ограничены,</i>

539
00:34:38,237 --> 00:34:41,072
<я>и разные
для атомов каждого элемента.</i>

540
00:34:42,608 --> 00:34:44,943
<i>Вот почему элементы
разные.</i>

541
00:34:44,977 --> 00:34:46,311
<i>Химия
что-либо определено</i>

542
00:34:46,345 --> 00:34:47,912
<i>его электронными орбитами.</i>

543
00:34:47,947 --> 00:34:50,815
<i>Сила, которая удерживает
электрон на орбите</i>

544
00:34:50,850 --> 00:34:52,650
<i>не имеет ничего общего с гравитацией.</i>

545
00:34:52,685 --> 00:34:56,221
<i>Это сила
электрического притяжения.</i>

546
00:34:56,255 --> 00:34:58,556
<i>Электрон танцует волнистое кольцо</i>

547
00:34:58,591 --> 00:35:00,825
<i>вокруг центрального ядра
атома водорода.</i>

548
00:35:00,860 --> 00:35:03,628
<i>И совершает квантовые скачки
с орбиты на орбиту.</i>

549
00:35:03,662 --> 00:35:04,929
<i>Вверх или вниз.</i>

550
00:35:04,964 --> 00:35:06,331
<i>Чем больше орбита,</i>

551
00:35:06,365 --> 00:35:08,399
<i>тем больше энергия
электрона.</i>

552
00:35:08,434 --> 00:35:10,802
<i>У электрона</i>

553
00:35:10,836 --> 00:35:12,971
<i>чтобы получить энергию для прыжка
на большую орбиту.</i>

554
00:35:13,005 --> 00:35:15,807
<i>И он должен терять энергию
чтобы спрыгнуть обратно.</i>

555
00:35:15,841 --> 00:35:19,143
<i>Каждый прыжок вверх
вызвано...</i>

556
00:35:19,178 --> 00:35:22,580
<i>атом, поглощающий световую волну.</i>

557
00:35:22,615 --> 00:35:26,417
<i>Но мы понятия не имеем, что является причиной
скачки вниз.</i>

558
00:35:26,452 --> 00:35:30,021
<i>Что мы знаем, что такие прыжки
всегда производить световую волну</i>

559
00:35:30,055 --> 00:35:32,690
<i>чей цвет соответствует
разница в энергии</i>

560
00:35:32,725 --> 00:35:34,492
<i>между орбиталями.</i>

561
00:35:39,398 --> 00:35:43,801
<i>Поверхность Солнца излучает
световые волны всех цветов.</i>

562
00:35:43,836 --> 00:35:45,637
<i>Если вы посмотрите на солнечный свет
через призму,</i>

563
00:35:45,671 --> 00:35:47,672
<i>вы увидите его спектр.</i>

564
00:35:50,309 --> 00:35:53,144
<i>Когда вы увеличиваете спектр
с телескопом,</i>

565
00:35:53,179 --> 00:35:55,046
<i>как это сделал Йозеф Фраунгофер,</i>

566
00:35:55,080 --> 00:35:56,648
<i>вы поднимаете занавес</i>

567
00:35:56,682 --> 00:35:59,884
<i>об электронном танце
внутри атома.</i>

568
00:35:59,919 --> 00:36:02,120
<i>Когда энергия
электронных флагов,</i>

569
00:36:02,154 --> 00:36:03,821
<i>и оно падает
на нижнюю орбиталь,</i>

570
00:36:03,856 --> 00:36:06,224
<i>световая волна
он излучает скаттеры.</i>

571
00:36:06,258 --> 00:36:08,660
<i>Большая часть информации до нас не доходит.</i>

572
00:36:08,694 --> 00:36:10,228
<i>Это оставляет темную брешь</i>

573
00:36:10,262 --> 00:36:13,164
<i>или черная вертикальная линия
в спектре.</i>

574
00:36:13,199 --> 00:36:15,733
<i>Эти темные линии
это тени</i>

575
00:36:15,768 --> 00:36:17,368
<i>отлитый атомами водорода</i>

576
00:36:17,403 --> 00:36:19,337
<i>в атмосфере Солнца.</i>

577
00:36:19,371 --> 00:36:22,073
<i>Атомы натрия отлиты
разные тени.</i>

578
00:36:22,107 --> 00:36:25,176
<i>Их электроны танцуют
под другую мелодию.</i>

579
00:36:25,211 --> 00:36:27,078
<i>Крупинка поваренной соли
состоит</i>

580
00:36:27,112 --> 00:36:28,913
<i>атомов натрия и хлора.</i>

581
00:36:28,948 --> 00:36:31,382
<i>Десять миллионов миллиардов</i>

582
00:36:31,417 --> 00:36:33,384
<i>исполняют свои сумасшедшие танцы</i>

583
00:36:33,419 --> 00:36:36,254
<i>без скептицизма.</i>

584
00:36:36,288 --> 00:36:39,190
<i>И один атом железа
с 26 электронами</i>

585
00:36:39,225 --> 00:36:41,559
<я>это как здорово
большой объем производства</i>

586
00:36:41,594 --> 00:36:44,896
<i>в бродвейском мюзикле.</i>

587
00:36:47,299 --> 00:36:51,202
<i>Когда ты смотришь на звезду
со спектроскопом,</i>

588
00:36:51,237 --> 00:36:53,671
<я>вы видите темные линии
из всех элементов</i>

589
00:36:53,706 --> 00:36:55,340
<i>в его атмосфере.</i>

590
00:36:55,374 --> 00:36:57,242
<i>Покажи мне спектр
ни о чем,</i>

591
00:36:57,276 --> 00:37:00,044
<i>здесь, на Земле
или с далекой звезды,</i>

592
00:37:00,079 --> 00:37:03,114
<i>и я тебе скажу
из чего он сделан.</i>

593
00:37:03,148 --> 00:37:06,751
Линии Фраунгофера – это
атомные подписи

594
00:37:06,785 --> 00:37:10,755
элементов, написанных крупными буквами
по всему космосу.

595
00:37:10,789 --> 00:37:12,857
Как и каждый
другое важное открытие

596
00:37:12,892 --> 00:37:15,393
в истории науки,
это открыло путь

597
00:37:15,427 --> 00:37:18,396
к новым и более глубоким тайнам.

598
00:37:18,430 --> 00:37:21,399
И к откровению
что были

599
00:37:21,433 --> 00:37:24,469
еще много секретов
прячась в свете.

600
00:37:40,472 --> 00:37:43,408
Когда Йозеф Фраунгофер соединил
призма с телескопом

601
00:37:43,410 --> 00:37:45,677
и повернул его к небу,

602
00:37:45,679 --> 00:37:49,180
он принес звезды
гораздо ближе к нам.

603
00:38:00,159 --> 00:38:02,894
<i>Когда ему было всего 39,</i>

604
00:38:02,896 --> 00:38:05,063
<i>он заболел смертельной болезнью.</i>

605
00:38:05,065 --> 00:38:07,732
<i>Возможно, в результате его
раннее и долгосрочное воздействие</i>

606
00:38:07,734 --> 00:38:10,668
<i>к токсичным химикатам
стеклоделия.</i>

607
00:38:10,670 --> 00:38:14,672
<i>Никогда не знаешь, где
откуда придет следующий гений.</i>

608
00:38:18,611 --> 00:38:23,114
<i>Сколько из них мы оставим?
в развалинах?</i>

609
00:38:23,116 --> 00:38:26,384
<i>Принц и его королевство
были неизмеримо обогащены</i>

610
00:38:26,386 --> 00:38:29,754
<i>этим добрым поступком
бедному сироте.</i>

611
00:38:29,756 --> 00:38:32,190
<i>Открытия Фраунгофера
преобразила Баварию</i>

612
00:38:32,192 --> 00:38:36,461
<i>из сельской глубинки
в технологический центр.</i>

613
00:38:38,297 --> 00:38:40,732
<i>Когда он умирал,
правительство было в отчаянии</i>

614
00:38:40,734 --> 00:38:43,635
<i>чтобы сохранить каждый клочок
его драгоценных знаний</i>

615
00:38:43,637 --> 00:38:45,937
<i>о высоких технологиях
из оптического стекла.</i>

616
00:38:48,974 --> 00:38:50,909
<i>Но это можно было только разгласить
человеку</i>

617
00:38:50,911 --> 00:38:53,111
<i>с высшим уровнем допуска--</i>

618
00:38:53,113 --> 00:38:54,879
<i>директор монетного двора.</i>

619
00:39:11,964 --> 00:39:14,565
<i>Правительство сохранило
Технология Фраунгофера</i>

620
00:39:14,567 --> 00:39:16,467
<i>за то, что сделал идеально
оптическое стекло</i>

621
00:39:16,469 --> 00:39:19,737
<i>Государственная тайна
еще сто лет.</i>

622
00:39:19,739 --> 00:39:21,739
Это докажет
быть серьезным препятствием

623
00:39:21,774 --> 00:39:24,242
для кого-то, с кем мы встретимся позже
в нашем путешествии.

624
00:39:24,276 --> 00:39:26,811
Но Фраунгофер позволил бы
нет такой секретности

625
00:39:26,845 --> 00:39:29,414
где его чисто научный
исследования были обеспокоены.

626
00:39:29,448 --> 00:39:33,051
Он знал, что наука требует
открытость для процветания;

627
00:39:33,085 --> 00:39:37,121
что наше понимание природы
принадлежит миру.

628
00:39:37,156 --> 00:39:40,058
Как только Фраунгофер открыл
спектральные линии,

629
00:39:40,092 --> 00:39:42,627
он опубликовал все
он знал о них.

630
00:39:42,661 --> 00:39:45,463
И реверберации
о своем важном открытии

631
00:39:45,497 --> 00:39:48,266
эхо до сих пор.

632
00:39:51,437 --> 00:39:55,406
<i>Обнаружены его спектральные линии
что видимый космос</i>

633
00:39:55,441 --> 00:39:58,710
<я>все сделано
из тех же элементов.</i>

634
00:40:01,747 --> 00:40:04,215
<i>Планеты...</i>

635
00:40:12,357 --> 00:40:14,826
<i>Звезды...</i>

636
00:40:19,198 --> 00:40:21,332
<i>Галактики...</i>

637
00:40:25,571 --> 00:40:28,573
<i>Мы сами,
и вся жизнь...</i>

638
00:40:35,247 --> 00:40:38,783
<i>Те же самые звездные вещи.</i>

639
00:40:44,223 --> 00:40:45,890
<i>Он сделал это возможным
чтобы мы знали</i>

640
00:40:45,924 --> 00:40:48,392
<i>что в атмосфере
других миров.</i>

641
00:40:50,863 --> 00:40:54,499
<i>И в галактиках миллионы
на расстоянии световых лет.</i>

642
00:40:54,533 --> 00:40:56,534
<i>Обнаружены спектральные линии
не только состав</i>

643
00:40:56,568 --> 00:40:59,036
<i>удаленных объектов,
но и их движение</i>

644
00:40:59,071 --> 00:41:01,239
<i>к нам или от нас.</i>

645
00:41:01,273 --> 00:41:04,342
<i>Используя их, мы обнаружили
что наша Вселенная расширяется.</i>

646
00:41:04,376 --> 00:41:07,945
<i>Но, пожалуй, величайший
открытие спектроскопии</i>

647
00:41:07,980 --> 00:41:10,781
<i>это открытие
о том, чего он не может видеть.</i>

648
00:41:16,789 --> 00:41:18,956
<i>Скрытая вселенная
темной материи</i>

649
00:41:18,991 --> 00:41:22,226
<i>в шесть раз массивнее
чем привычный космос.</i>

650
00:41:22,261 --> 00:41:24,428
<i>Это сделано
какого-то загадочного вещества</i>

651
00:41:24,463 --> 00:41:29,033
<i>то, что не излучает, отражает
или поглощать любой свет.</i>

652
00:41:29,067 --> 00:41:31,536
<i>Мы только знаем, что оно там
из-за своей тяжести,</i>

653
00:41:31,570 --> 00:41:33,638
<i>который притягивает все галактики</i>

654
00:41:33,672 --> 00:41:36,407
<i>и ускоряется
видимые звезды внутри них.</i>

655
00:41:40,412 --> 00:41:43,881
Есть еще много видов
свет, чем могут видеть наши глаза.

656
00:41:43,916 --> 00:41:47,318
Ограничение нашего восприятия
природы к видимому свету

657
00:41:47,352 --> 00:41:49,654
это как слушать музыку

658
00:41:49,688 --> 00:41:51,255
только в одной октаве.

659
00:41:53,826 --> 00:41:55,827
Есть еще очень много.

660
00:41:55,861 --> 00:41:57,795
Они отличаются только длиной волны,

661
00:41:57,830 --> 00:41:59,931
но в огромном диапазоне.

662
00:41:59,965 --> 00:42:02,533
Например, инфракрасное излучение...

663
00:42:07,873 --> 00:42:11,008
<я>такой, который
Уильям Гершель обнаружил</i>

664
00:42:11,043 --> 00:42:12,810
<i>Или рентгеновский свет.</i>

665
00:42:17,883 --> 00:42:19,951
<i>Или радиолампа.</i>

666
00:42:24,690 --> 00:42:26,524
<i>Или в гамма-излучении.</i>

667
00:42:32,331 --> 00:42:35,600
<i>Они не просто разные
способы увидеть одно и то же.</i>

668
00:42:35,634 --> 00:42:37,201
<i>Другие виды света</i>

669
00:42:37,236 --> 00:42:40,838
раскрывать разные объекты
и явления в космосе.

670
00:42:40,873 --> 00:42:44,041
Например, в гамма-излучении
мы можем увидеть загадочные взрывы

671
00:42:44,076 --> 00:42:45,810
<i>в далеких галактиках</i>

672
00:42:45,844 --> 00:42:48,145
<i>что иначе мы бы упустили.</i>

673
00:42:51,083 --> 00:42:53,951
<i>И в микроволновом свете,
мы можем увидеть все прошлое</i>

674
00:42:53,986 --> 00:42:56,387
<i>к рождению вселенной.</i>

675
00:42:58,924 --> 00:43:02,226
У нас есть только
только что открыли глаза.


