1 00:00:05,906 --> 00:00:07,833 - Celý můj život, Chtěl jsem být policajt. 2 00:00:07,900 --> 00:00:10,944 - Jak jsi to věděl kde nás najdete? 3 00:00:10,978 --> 00:00:13,171 - Ještě není pozdě pro tebe, kdybys chtěl 4 00:00:13,238 --> 00:00:14,815 nastoupit na policejní akademii. 5 00:00:14,882 --> 00:00:18,252 - Jsem hasič. Tady mám být. 6 00:00:18,352 --> 00:00:19,720 - Vím, že je to těžké. 7 00:00:19,786 --> 00:00:22,314 Jsou nějaké věci nemůžeme se vrátit. 8 00:00:22,347 --> 00:00:25,309 - Vyrovnání na naší dům stačí přestavět 9 00:00:25,342 --> 00:00:26,860 na našem starém pozemku. 10 00:00:26,927 --> 00:00:30,297 A to je co uděláme. 11 00:00:30,330 --> 00:00:32,524 - Pascal ti podal klíče od hradu. 12 00:00:32,591 --> 00:00:33,500 - Ale-- 13 00:00:33,567 --> 00:00:35,402 - Hargrave odchází z OFI. 14 00:00:35,502 --> 00:00:38,472 Ta kancelář je vaše jestli to chceš. 15 00:00:39,273 --> 00:00:43,043 - Z nás se tlačí kouř záda, ale žádný viditelný oheň. 16 00:00:43,110 --> 00:00:44,661 - Tak pojďme ventilovat zadní třetina. 17 00:00:44,695 --> 00:00:46,480 Zamaskovat se. 18 00:00:50,317 --> 00:00:54,688 ♪ ♪ 19 00:00:54,755 --> 00:00:56,390 - Co to sakra bylo? 20 00:01:00,060 --> 00:01:02,496 - Tihle stavaři, vy musím si je zarezervovat na tři měsíce 21 00:01:02,529 --> 00:01:04,398 předem, a nezačnou 22 00:01:04,464 --> 00:01:06,266 dokud neuvidí povolení. 23 00:01:06,333 --> 00:01:07,834 - Já vím. 24 00:01:07,968 --> 00:01:10,337 Proto jsem šel dolů včera povolovací úřad. 25 00:01:10,370 --> 00:01:12,731 Dokonce jsem přinesl sušenky aby nás posunul o linii výš. 26 00:01:12,798 --> 00:01:13,941 - Ano? 27 00:01:14,007 --> 00:01:15,676 No, my pořád nemají povolení. 28 00:01:15,742 --> 00:01:17,678 A oni začnou základy nalít za tři dny. 29 00:01:17,711 --> 00:01:19,538 Tak asi tyhle cookies, které jste udělali, 30 00:01:19,571 --> 00:01:20,948 musí mít nebylo tak dobré. 31 00:01:21,048 --> 00:01:22,349 - Promiňte. 32 00:01:22,382 --> 00:01:23,742 - Vydrž. 33 00:01:23,809 --> 00:01:26,920 Stavebník odeslal mi zpět. 34 00:01:26,987 --> 00:01:28,088 - A? 35 00:01:28,188 --> 00:01:31,625 - Uh-- 36 00:01:31,692 --> 00:01:34,328 Zřejmě poslali text přímo k němu. 37 00:01:34,394 --> 00:01:36,888 Ah, říká, že můžeme jít. 38 00:01:36,922 --> 00:01:39,032 - Chci vzít zpět co říkal jsi o sušenkách? 39 00:01:39,066 --> 00:01:41,259 - Aha, takže teď asi Musím tam jít 40 00:01:41,326 --> 00:01:42,928 a dohlížet na pracovní místo. 41 00:01:42,995 --> 00:01:44,538 a samozřejmě, mám volno. 42 00:01:44,571 --> 00:01:48,233 - Oh, to myslíš vážně? stěžovat si právě teď? 43 00:01:48,266 --> 00:01:49,876 Právě jsi dostal dobré zprávy. 44 00:01:49,943 --> 00:01:51,244 - Nestěžuji si. 45 00:01:51,311 --> 00:01:52,604 ventiluji. - Oh, Christophere. 46 00:01:52,671 --> 00:01:53,563 - Cože? 47 00:01:53,597 --> 00:01:55,315 - Poslouchej mě. 48 00:01:55,382 --> 00:01:57,651 Jestli přežijeme přestavba tohoto domu, 49 00:01:57,751 --> 00:02:01,013 Potřebuji, abys trénoval trochu více trpělivosti 50 00:02:01,113 --> 00:02:02,723 a mnohem více vděčnosti. 51 00:02:02,756 --> 00:02:07,461 Máme velké štěstí dostat druhou šanci. 52 00:02:07,527 --> 00:02:09,629 Myslím, že potřebuješ rozpoznat to. 53 00:02:13,617 --> 00:02:14,885 - Máš pravdu. 54 00:02:18,789 --> 00:02:21,208 - Co--co se děje? 55 00:02:21,308 --> 00:02:23,243 Máte? infarkt právě teď? 56 00:02:23,377 --> 00:02:24,711 - Ne. 57 00:02:24,811 --> 00:02:28,473 Byl jsem stresový případ a nevděčník 58 00:02:28,540 --> 00:02:30,484 přes celý tento proces. 59 00:02:30,550 --> 00:02:33,253 - Christophere, jestli je tohle omluva, není to skvělé. 60 00:02:33,320 --> 00:02:34,546 - To není omluva. 61 00:02:34,646 --> 00:02:36,440 Je to návrh. 62 00:02:38,642 --> 00:02:42,195 Cindy Herrmannová, vezmeš si mě? 63 00:02:42,262 --> 00:02:44,056 ♪ ♪ 64 00:02:44,122 --> 00:02:45,265 - Už jsme to udělali. 65 00:02:45,298 --> 00:02:48,101 - No, chci to zopakovat. 66 00:02:48,168 --> 00:02:51,997 A tentokrát to chci udělat před celým světem. 67 00:02:52,064 --> 00:02:53,940 ♪ ♪ 68 00:02:53,974 --> 00:02:55,809 - Chcete obnovit naše sliby? 69 00:02:55,876 --> 00:02:59,846 - Po tom všem, čím jsme byli přes dům, děti, 70 00:02:59,913 --> 00:03:03,684 32 let manželství, a stále se milujeme... 71 00:03:03,750 --> 00:03:06,645 Řekl bych, že to je něco stojí za oslavu, 72 00:03:06,678 --> 00:03:08,522 nemyslíš? 73 00:03:08,622 --> 00:03:12,626 ♪ ♪ 74 00:03:17,064 --> 00:03:19,166 - Pohyb, pohyb! 75 00:03:19,199 --> 00:03:21,134 - Ahoj! Ne, ne, ne. Nevětrajte střechu. 76 00:03:21,168 --> 00:03:22,319 Zhroutí se to. 77 00:03:22,352 --> 00:03:23,929 - Musíme jít! Nyní se vraťte k žebříku. 78 00:03:24,029 --> 00:03:26,531 Jdeme. Jít. 79 00:03:26,598 --> 00:03:27,474 Jdeme. 80 00:03:27,574 --> 00:03:29,810 - No tak. - No tak. 81 00:03:29,843 --> 00:03:31,436 Pojď. Pospěšte si. 82 00:03:31,536 --> 00:03:33,497 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. 83 00:03:36,817 --> 00:03:40,112 ♪ ♪ 84 00:03:40,212 --> 00:03:43,090 - Kde máš hlavu? 85 00:03:43,156 --> 00:03:47,886 - Na tohle jsem čekal 86 00:03:47,953 --> 00:03:51,398 žárovkový moment poslední dva dny. 87 00:03:53,725 --> 00:03:55,569 Ale to se neděje. 88 00:03:55,635 --> 00:03:57,738 - Mm, žádný pocit? 89 00:04:01,007 --> 00:04:04,511 - Van Meter říká OFI je můj osud. 90 00:04:04,644 --> 00:04:07,447 ale... 91 00:04:07,514 --> 00:04:12,018 tým 51, 92 00:04:12,085 --> 00:04:15,222 to je doma. 93 00:04:15,288 --> 00:04:17,591 - Je to obrovské rozhodnutí. 94 00:04:17,691 --> 00:04:20,827 ♪ ♪ 95 00:04:20,894 --> 00:04:23,597 - A co vaše střeva? Co to říká? 96 00:04:23,697 --> 00:04:28,051 ♪ ♪ 97 00:04:28,084 --> 00:04:29,603 - Mm. 98 00:04:29,703 --> 00:04:35,233 ♪ ♪ 99 00:04:35,267 --> 00:04:40,572 Tohle je opravdu o tobě a co chceš. 100 00:04:40,605 --> 00:04:42,274 podpořím tě bez ohledu na to, co. 101 00:04:42,340 --> 00:04:47,053 ♪ ♪ 102 00:04:47,120 --> 00:04:50,724 Mluvil jsi s Cruzem? 103 00:04:50,757 --> 00:04:55,028 - Ne, nikdo o tom neví oficiální nabídka žhářství. 104 00:04:55,095 --> 00:04:56,229 Vše je na QT. 105 00:04:56,296 --> 00:05:00,458 - Řekl Hargrave když to chce oznámit? 106 00:05:00,525 --> 00:05:04,004 - Ano. 107 00:05:04,070 --> 00:05:06,464 Mám tři dny. 108 00:05:06,531 --> 00:05:10,894 ♪ ♪ 109 00:05:20,387 --> 00:05:20,570 . 110 00:05:20,754 --> 00:05:22,280 - Bylo to tak znepokojivé. 111 00:05:22,314 --> 00:05:23,248 Myslím tu část, kde maminka se přizná? 112 00:05:23,315 --> 00:05:24,816 - Šílený, že? 113 00:05:24,950 --> 00:05:26,443 Zůstal jsem vzhůru do 14:00 ráno to dokončit. 114 00:05:26,476 --> 00:05:27,494 Viděl jsi to? 115 00:05:27,627 --> 00:05:28,929 - Ne, nikdy jsem o tom neslyšel. 116 00:05:28,995 --> 00:05:30,155 Ale myslím, že můj algoritmus je všechno zpackané. 117 00:05:30,288 --> 00:05:31,948 Mám na účtu ex, takže... 118 00:05:31,982 --> 00:05:33,425 - Hmm. 119 00:05:33,491 --> 00:05:34,467 Sdílený účet Netflix. 120 00:05:34,601 --> 00:05:35,602 To muselo být vážné, co? 121 00:05:36,795 --> 00:05:39,005 -Ona, uh-- 122 00:05:43,443 --> 00:05:45,503 - Nečekal jsi ho? 123 00:05:45,604 --> 00:05:47,439 - Ne, ale udržet lidi na jejich prstech 124 00:05:47,505 --> 00:05:51,818 je jeho věc, takže nikdy úplně překvapený, že ho vidí. 125 00:05:51,952 --> 00:05:52,852 Čau, Pop. 126 00:05:52,919 --> 00:05:54,354 - Jo. 127 00:05:54,454 --> 00:05:57,657 - Co se děje? - Co se děje? 128 00:05:57,691 --> 00:06:01,453 No, narazil jsem na šéfa Mattolu dole ve federální budově 129 00:06:01,519 --> 00:06:02,729 dnes ráno. 130 00:06:02,796 --> 00:06:04,097 - 131 00:06:04,164 --> 00:06:05,290 - Jo, řekl ti nikdy přeplánováno 132 00:06:05,357 --> 00:06:06,700 schůzku, kterou jste zrušili. 133 00:06:06,766 --> 00:06:08,693 - Já vím. Podívejte, omlouvám se. 134 00:06:08,793 --> 00:06:10,795 Já--nemyslel jsem bylo to tak naléhavé. 135 00:06:10,862 --> 00:06:12,530 Navíc chce jen slyšet všechny podrobnosti o 136 00:06:12,631 --> 00:06:14,040 situace rukojmí, že? 137 00:06:14,140 --> 00:06:15,675 - Chci říct, kdyby chtěl jen detaily, 138 00:06:15,775 --> 00:06:17,277 uměl číst policejní zprávu. 139 00:06:17,310 --> 00:06:19,145 Ne, chce se sejít s tebou, protože slyšel 140 00:06:19,179 --> 00:06:21,539 jak dobře ses choval. 141 00:06:21,673 --> 00:06:23,049 Byl ohromen, Sal. 142 00:06:25,035 --> 00:06:26,686 - Dobře. 143 00:06:26,720 --> 00:06:31,157 - Podívejte, Mattola není jen tak velitel výcviku PD. 144 00:06:31,224 --> 00:06:32,993 Je jedním z mála lidí, kteří přilepená na mě po všem 145 00:06:33,093 --> 00:06:34,694 to se stalo. 146 00:06:34,828 --> 00:06:37,731 Takže, prosím, jako laskavost pro mě, přeložit schůzku? 147 00:06:37,831 --> 00:06:39,366 - Ano. 148 00:06:39,499 --> 00:06:43,036 já to udělám. Jo, natáhnu se. 149 00:06:43,069 --> 00:06:45,572 - A netrvá to dlouho, synu. 150 00:06:48,675 --> 00:06:53,538 ♪ ♪ 151 00:06:53,571 --> 00:06:55,382 -Ahoj, Stello. 152 00:06:55,415 --> 00:06:57,876 - Hej, podívejte se můj nový organizační systém-- 153 00:06:57,909 --> 00:06:59,369 co se děje 154 00:06:59,402 --> 00:07:01,187 - Právě jsem vystoupil telefon s centrálou. 155 00:07:01,254 --> 00:07:04,658 Chtějí, abych tam šel hned na nějakou schůzku. 156 00:07:04,724 --> 00:07:06,042 - Nedali podrobnosti? 157 00:07:06,076 --> 00:07:07,719 - Ne. 158 00:07:07,752 --> 00:07:10,263 Naposledy se to stalo bylo pro vyšetřování IED. 159 00:07:10,363 --> 00:07:11,923 - Jo, ale řekl Hopkins že jsou 160 00:07:12,057 --> 00:07:14,434 vymazat to ze záznamu, tak to nemůže být ono. 161 00:07:14,534 --> 00:07:15,518 Může to? 162 00:07:21,207 --> 00:07:23,944 - Život má dost překvapení. Chtěl bych to vědět. 163 00:07:24,077 --> 00:07:26,246 - Jo, no, Chloe ne. 164 00:07:26,313 --> 00:07:29,582 Chce to zjistit správně když se dítě narodí. 165 00:07:29,683 --> 00:07:35,572 A neopakuj jí to, Cappe, ale já tak trochu chci kluka. 166 00:07:35,605 --> 00:07:37,023 Jo, já jen-- Mám dva z nich. 167 00:07:37,090 --> 00:07:38,116 Vím, jak s nimi zacházet. 168 00:07:38,216 --> 00:07:39,793 A dívky jsou děsivé. 169 00:07:39,893 --> 00:07:41,244 - Mm. - Amen. 170 00:07:41,277 --> 00:07:42,228 - Ahoj. - Děsivé? 171 00:07:42,295 --> 00:07:43,880 - Mám oznámení. 172 00:07:46,633 --> 00:07:48,968 Znovu se vdám. - Ahoj. 173 00:07:49,069 --> 00:07:50,420 - Ani jsem nevěděl ty a Cindy jste se rozešli. 174 00:07:50,453 --> 00:07:51,596 - Cože? Ne. 175 00:07:51,629 --> 00:07:53,606 Cindy je ta pravá Znovu se vdávám. 176 00:07:53,707 --> 00:07:56,309 - Myslím, že to není ono správné použití slova „znovu se oženit“. 177 00:07:56,376 --> 00:07:57,761 -Ach, Herrmanne, to je tak sladké. 178 00:07:57,794 --> 00:07:59,429 - Dobře. Děkuju. 179 00:07:59,462 --> 00:08:01,773 Dobře, tak má dlouhých šest měsíců, 180 00:08:01,806 --> 00:08:04,142 a konečně jsme připraven prorazit půdu. 181 00:08:04,275 --> 00:08:06,186 Takže budeme mít malý obřad 182 00:08:06,252 --> 00:08:07,721 den předem na oslavu. 183 00:08:07,787 --> 00:08:10,148 A pak budeme obnovit naše sliby. 184 00:08:10,248 --> 00:08:11,157 - To je skvělé, člověče. 185 00:08:11,224 --> 00:08:12,692 Kdy je ta šťastná příležitost? 186 00:08:12,759 --> 00:08:14,294 - No, to je ta vráska. 187 00:08:14,394 --> 00:08:16,112 Vidíš, musíme to vytáhnout spolu docela rychle. 188 00:08:16,146 --> 00:08:18,932 Takže to nebude luxusní, prostě večírek u Molly. 189 00:08:19,032 --> 00:08:21,434 A vy všichni kleštíci jsou zváni a navíc víte, 190 00:08:21,501 --> 00:08:23,595 parta kamarádů a sousedé a-- 191 00:08:23,661 --> 00:08:25,105 - Mohu pomoci. 192 00:08:25,138 --> 00:08:26,456 Chci říct, zorganizoval jsem sakra pryč 193 00:08:26,489 --> 00:08:28,241 všechny propagační večírky, správně? 194 00:08:28,308 --> 00:08:29,968 Chci říct, hej, pivní věž, pamatuješ? 195 00:08:30,001 --> 00:08:32,971 - No, Cindy by byla nadšená získat pomoc, dobře? 196 00:08:33,004 --> 00:08:34,614 Protože moc nejsem dobrý v této věci. 197 00:08:34,681 --> 00:08:36,516 - Dobře. 198 00:08:36,616 --> 00:08:39,619 - Hasiči, zavolejte! 199 00:08:45,058 --> 00:08:46,292 - Všichni v pořádku? 200 00:08:46,393 --> 00:08:47,777 - Jsme v pohodě. 201 00:08:57,804 --> 00:08:58,988 - Poručík Kelly Severide. 202 00:08:59,022 --> 00:09:00,006 Bylo mi řečeno, abych se sešel u tohoto stolu. 203 00:09:00,106 --> 00:09:00,974 - Skvělé. 204 00:09:01,040 --> 00:09:02,208 Čeká na tebe. 205 00:09:06,312 --> 00:09:08,006 - 206 00:09:13,420 --> 00:09:14,821 - Posaďte se. 207 00:09:14,921 --> 00:09:16,848 Rád tě vidím, Kelly. 208 00:09:16,881 --> 00:09:18,992 - Nikdo není zmíněn vaše jméno nebo mi řekl 209 00:09:19,025 --> 00:09:20,794 proč mě chtěli tady dole. 210 00:09:20,860 --> 00:09:22,846 - Jo, dobře, jako tvůj bývalý šéf, 211 00:09:22,879 --> 00:09:26,166 Byl jsem přiveden hasičský záchranný oddíl 212 00:09:26,199 --> 00:09:29,602 abych tě požádal, abys zůstal v 51, nepřijmout práci OFI. 213 00:09:29,669 --> 00:09:31,571 - Jste zpět s CFD? 214 00:09:31,638 --> 00:09:33,022 - Ne. 215 00:09:33,056 --> 00:09:34,707 Nejste si jisti, co CFD má pro mě připraveno. 216 00:09:34,841 --> 00:09:37,035 - Ale oni tě tady chtěli. To je něco. 217 00:09:37,068 --> 00:09:39,913 - No, jsem tady, protože jsem odešel jste ve vedoucí pozici 218 00:09:39,979 --> 00:09:41,372 v 51. 219 00:09:41,406 --> 00:09:43,216 Řekl jsem ti, že věřím ty jsi tam patřil. 220 00:09:43,349 --> 00:09:46,386 ♪ ♪ 221 00:09:46,419 --> 00:09:48,021 - Tvoje důvěra ve mě znamená hodně, šéfe. 222 00:09:48,088 --> 00:09:51,191 Neuvažoval bych o tom jít kdekoli, kromě OFI. 223 00:09:51,224 --> 00:09:54,552 Znáš moji historii se žhářstvím, a znáš mého otce. 224 00:09:54,586 --> 00:09:58,398 - Já ano, ale ne změnit můj názor. 225 00:09:58,431 --> 00:10:01,067 Ale je jedno kde skončíš, Kelly, 226 00:10:01,167 --> 00:10:03,803 budete hrát svou roli jako kapitán. 227 00:10:03,870 --> 00:10:06,898 Vaše povýšení proběhlo. 228 00:10:06,931 --> 00:10:08,141 Gratuluji. 229 00:10:08,208 --> 00:10:11,211 ♪ ♪ 230 00:10:11,244 --> 00:10:12,437 - Děkuji, náčelníku. 231 00:10:12,570 --> 00:10:14,314 - Samozřejmě. 232 00:10:14,380 --> 00:10:16,916 Dejte mi vědět, jak jste se rozhodli. 233 00:10:17,016 --> 00:10:17,942 Budu poblíž. 234 00:10:18,076 --> 00:10:19,752 - Zkopírujte to. 235 00:10:19,886 --> 00:10:26,584 ♪ ♪ 236 00:10:31,531 --> 00:10:31,756 . 237 00:10:31,865 --> 00:10:33,600 - Dobře, tak jsem tam byl večírek nedávno, 238 00:10:33,700 --> 00:10:34,701 a měli tyto závěsné papírové lucerny, 239 00:10:34,767 --> 00:10:35,935 a opravdu udělali náladu. 240 00:10:36,035 --> 00:10:37,295 - Pokud se vám nelíbí nápad na stavbu, 241 00:10:37,428 --> 00:10:39,939 tady je další, v roce, kdy jste se vzali... 242 00:10:40,006 --> 00:10:41,307 90. léta, že? 243 00:10:41,441 --> 00:10:42,642 Chci říct, je to velmi v trendu právě teď. 244 00:10:42,775 --> 00:10:43,977 - Ooh, to se mi líbí. 245 00:10:44,110 --> 00:10:45,470 - Všechny jsou skvělé, a můžeme dát 246 00:10:45,570 --> 00:10:47,280 konstrukční nápad použít. 247 00:10:47,380 --> 00:10:51,317 Ale co se týče tématu, Už mám jeden... 248 00:10:51,451 --> 00:10:53,253 vděčnost. 249 00:10:53,319 --> 00:10:54,988 - Vděčnost. 250 00:10:55,088 --> 00:10:57,156 - Christopher má sklony abychom zapomněli, jaké máme štěstí 251 00:10:57,257 --> 00:10:59,526 a kolik lidí dlužíme díky 252 00:10:59,592 --> 00:11:01,594 za to, že nás dostal kde jsme dnes. 253 00:11:01,694 --> 00:11:03,563 - Víš co? Miluji tento nápad. 254 00:11:03,630 --> 00:11:05,365 Můžeme mít každého přinést fotky 255 00:11:05,431 --> 00:11:07,667 přítele nebo člena rodiny že jsou vděční. 256 00:11:07,767 --> 00:11:10,787 Můžeme je nechat zavěsit a udělat zeď vděčnosti. 257 00:11:10,820 --> 00:11:12,038 - Perfektní. - Dobře, ale-- 258 00:11:12,105 --> 00:11:13,957 můžeme ještě udělat svítící papírové lucerny? 259 00:11:13,990 --> 00:11:15,767 Protože jsou docela sexy. - Rozhodně. 260 00:11:15,833 --> 00:11:17,677 - Dobře, zní to jako sakra obnovení slibu. 261 00:11:17,810 --> 00:11:20,680 - Mm, jestli to dostaneme vše dohromady do 24 hodin. 262 00:11:22,015 --> 00:11:24,601 - Správně. OK. - Dobře. 263 00:11:28,146 --> 00:11:30,790 - Hej, musíme přinést dárek k obnovení slibu? 264 00:11:30,857 --> 00:11:34,018 - Myslím, že kdybys nějakou dostal svatba, to se přenáší. 265 00:11:34,152 --> 00:11:35,695 - Oh, dobře, to je pro vás pohodlné. 266 00:11:39,499 --> 00:11:41,401 - Oh, chlapče. 267 00:11:41,467 --> 00:11:42,635 - Cože? 268 00:11:42,735 --> 00:11:44,837 - Je to Atomic Publishing. 269 00:11:44,938 --> 00:11:47,657 Poslal jsem jim svůj návrh knihy pro "Brothers-in-Arms." 270 00:11:47,690 --> 00:11:48,775 - no, na co čekáš 271 00:11:48,841 --> 00:11:51,377 Odpovězte. 272 00:11:51,477 --> 00:11:54,314 - Tohle je Randall. 273 00:11:54,414 --> 00:11:55,882 Ahoj, Gregu. 274 00:11:55,949 --> 00:11:57,450 No, to je dobré slyšet. 275 00:11:57,517 --> 00:12:00,253 Řekl, že je fanouškem mého psaní. 276 00:12:00,320 --> 00:12:03,423 Uh, oh. 277 00:12:03,489 --> 00:12:05,291 Dobře. 278 00:12:05,325 --> 00:12:08,061 no, to je trochu nečekané, 279 00:12:08,161 --> 00:12:13,366 ale předpokládám, že bych byl otevřený do rozhovoru. 280 00:12:13,399 --> 00:12:16,236 Jasně, 15:00 funguje. 281 00:12:16,369 --> 00:12:17,270 V pořádku. 282 00:12:17,337 --> 00:12:19,339 Uvidíme se potom. 283 00:12:19,405 --> 00:12:21,374 - No, co řekl? 284 00:12:21,407 --> 00:12:24,210 - Řekl, že jsou zajímá se o mou knihu 285 00:12:24,310 --> 00:12:26,204 a chtějí mluvit o tom osobně. 286 00:12:26,237 --> 00:12:27,747 - Pak "Brothers-in-Arms" je jít. 287 00:12:27,814 --> 00:12:29,540 - Ne, vlastně. 288 00:12:29,574 --> 00:12:33,369 Chtějí první verzi, ten bez Herrmanna. 289 00:12:33,403 --> 00:12:35,154 - A vy jste napsal Herrmanna z nějakého důvodu, ne? 290 00:12:35,221 --> 00:12:37,690 - Já ano. Nechal jsem ho do toho investovat taky. 291 00:12:37,757 --> 00:12:40,752 Řekl, že to bude naše dědictví. 292 00:12:40,885 --> 00:12:42,095 - Co budeš dělat? 293 00:12:42,161 --> 00:12:43,596 - Nevím. 294 00:12:43,663 --> 00:12:45,898 Myslím tím samozřejmě, Rád bych byl zveřejněn, 295 00:12:45,932 --> 00:12:49,402 ale ne, pokud je to špatná kniha. 296 00:12:49,502 --> 00:12:50,937 - Takže? 297 00:12:51,070 --> 00:12:53,306 Kdy to řekneš všichni, které jsi udělal kapitánem? 298 00:12:53,373 --> 00:12:54,641 - No, mám pocit Měl bych počkat 299 00:12:54,707 --> 00:12:56,876 rozhodnout se jako první. 300 00:12:56,943 --> 00:13:01,606 - Dobře, udělal Pascalova slova tlačit vás k tomu, abyste zůstali v 51? 301 00:13:01,706 --> 00:13:03,816 - Dokáže být přesvědčivý. 302 00:13:03,883 --> 00:13:06,219 - Řekl jsi, že 51 je doma. 303 00:13:06,286 --> 00:13:08,738 - To je tvůj názor, Stello? 304 00:13:08,771 --> 00:13:10,114 - V žádném případě. 305 00:13:10,248 --> 00:13:11,524 Když se toho dotknu, zlomím to. věř mi. 306 00:13:11,591 --> 00:13:12,859 - No tak. Ani to není zapnuté. 307 00:13:12,925 --> 00:13:14,952 - Ne. - Izajáše! 308 00:13:15,086 --> 00:13:16,796 co tady děláš? - Ahoj. 309 00:13:16,863 --> 00:13:18,247 - Ahoj. 310 00:13:18,281 --> 00:13:19,766 - Lydia chtěla vzít zájezd do Chicaga na poslední chvíli 311 00:13:19,866 --> 00:13:21,701 na víkend, tak jsem na to skočil. 312 00:13:21,734 --> 00:13:23,269 Myslel jsem, že vidím ty a někteří kluci 313 00:13:23,369 --> 00:13:26,039 ze školy, jestli je to s vámi v pohodě. 314 00:13:26,105 --> 00:13:27,774 - Ano, samozřejmě. - Ano. 315 00:13:27,907 --> 00:13:30,109 Je tu Lydia? - Ne, právě mě vysadila. 316 00:13:30,176 --> 00:13:32,111 - Jo, nějak jsem ho přetáhl přímo do náklaďáku 317 00:13:32,178 --> 00:13:34,113 předvést ovládání. 318 00:13:34,147 --> 00:13:35,648 - Ano. Díky za prohlídku. 319 00:13:35,748 --> 00:13:37,567 - Máš to, kámo. 320 00:13:39,811 --> 00:13:42,121 - Takže Lydia zůstává u kamaráda. 321 00:13:42,221 --> 00:13:44,290 Je v pořádku, když zůstanu s vámi lidi? 322 00:13:44,357 --> 00:13:46,250 - Samozřejmě. - Ano. 323 00:13:46,317 --> 00:13:48,745 Pojď. - 324 00:13:51,622 --> 00:13:54,000 - Hej, zlato. 325 00:13:58,154 --> 00:13:59,772 Zlato, jsi doma? 326 00:13:59,839 --> 00:14:01,541 - Jsem tady. 327 00:14:01,607 --> 00:14:03,409 - Jsi v pořádku? 328 00:14:03,476 --> 00:14:05,445 - 329 00:14:05,545 --> 00:14:06,646 já nevím. 330 00:14:06,679 --> 00:14:08,339 Myslím, že něco není v pořádku s dítětem. 331 00:14:08,473 --> 00:14:11,008 - Dobře, dobře. Posaďte se. Posaďte se. 332 00:14:11,142 --> 00:14:13,010 - - Co se děje? 333 00:14:13,144 --> 00:14:14,821 co cítíš? 334 00:14:19,792 --> 00:14:25,798 ♪ ♪ 335 00:14:27,834 --> 00:14:29,535 - To je sakra? 336 00:14:34,507 --> 00:14:36,042 - Sakra to trvá tak dlouho? 337 00:14:36,109 --> 00:14:38,202 - Hej, nechme toho všechno... 338 00:14:38,336 --> 00:14:41,164 prostě dělají své. 339 00:14:41,197 --> 00:14:42,515 To je v pořádku. 340 00:14:42,615 --> 00:14:45,009 Myslím, že křeče začíná odcházet. 341 00:14:45,042 --> 00:14:47,186 - Opravdu? - Možná trochu. 342 00:14:47,253 --> 00:14:49,172 Jo. - Budeš v pořádku. 343 00:14:49,205 --> 00:14:51,015 - Mm. 344 00:14:51,048 --> 00:14:52,825 - Promiň, že tě musím čekat. 345 00:14:52,859 --> 00:14:54,886 Máme výsledky ultrazvuku, a vypadá to 346 00:14:55,019 --> 00:14:56,696 krvácení je s největší pravděpodobností způsobeno 347 00:14:56,796 --> 00:14:59,198 do malé krevní cévy být podrážděný. 348 00:14:59,332 --> 00:15:00,533 - 349 00:15:00,566 --> 00:15:02,335 - Jde o to, s extra placentární tkání 350 00:15:02,402 --> 00:15:04,804 a zvýšený průtok krve během těhotenství, 351 00:15:04,837 --> 00:15:07,907 i drobné podráždění může způsobit špinění. 352 00:15:07,974 --> 00:15:09,567 - Extra? 353 00:15:09,700 --> 00:15:12,712 - Je toho víc než bychom čekali, že uvidíme, 354 00:15:12,812 --> 00:15:14,672 tolik k věci že jsme měli obavy 355 00:15:14,739 --> 00:15:17,717 o něčem tzv. placenta previa. 356 00:15:17,850 --> 00:15:22,079 Ale ukázalo se, že existuje šťastnější vysvětlení. 357 00:15:22,213 --> 00:15:25,591 Sken ukazuje dvě miminka. 358 00:15:25,691 --> 00:15:27,218 - Cože? 359 00:15:27,251 --> 00:15:30,388 - Ty budeš mít dvojčata a oni oba vypadají naprosto zdravě. 360 00:15:30,421 --> 00:15:32,765 Gratuluji. 361 00:15:36,085 --> 00:15:38,571 - Dvojčata? 362 00:15:38,671 --> 00:15:41,774 - Dvojčata? 363 00:15:41,841 --> 00:15:43,643 - Huh. 364 00:15:43,709 --> 00:15:45,444 - Ano. 365 00:15:49,382 --> 00:15:51,909 - Oh. - Cože? 366 00:15:51,943 --> 00:15:53,444 Bůh. 367 00:15:53,578 --> 00:15:54,779 - Miluji tě. - Miluji tě. 368 00:15:54,912 --> 00:15:56,055 Tohle je divočina. - To je šílené. 369 00:15:56,122 --> 00:15:57,290 - Divoký. - 370 00:16:02,320 --> 00:16:02,461 . 371 00:16:02,562 --> 00:16:04,422 - v podstatě bojují o něj, 372 00:16:04,455 --> 00:16:06,432 a má velký rozhodnutí učinit. 373 00:16:06,532 --> 00:16:09,268 - Takže vy budete šéfem v 51 nebo šéf v OFI. 374 00:16:09,402 --> 00:16:11,938 - Ano. Jo, něco takového. 375 00:16:11,971 --> 00:16:13,372 - To je úžasné. 376 00:16:13,439 --> 00:16:14,924 Pamatuji si, jak cool sledovalo to 377 00:16:14,957 --> 00:16:17,068 pracujete na Herrmannovi domovní vyšetřování. 378 00:16:17,134 --> 00:16:18,411 Byl jsi nad tím. 379 00:16:18,511 --> 00:16:19,812 - Ty taky. 380 00:16:21,948 --> 00:16:24,150 - Kapitán Van Meter musí být na tebe opravdu hrdý. 381 00:16:26,152 --> 00:16:27,445 - Jo, myslím, že je. 382 00:16:28,988 --> 00:16:31,457 Jdete tedy s námi Herrmannův obřad nebo co? 383 00:16:31,557 --> 00:16:32,792 - Jo, určitě. 384 00:16:32,892 --> 00:16:34,494 Dobře, když tyhle věci nechám v mém starém pokoji 385 00:16:34,594 --> 00:16:36,429 a zavolejte Julianovi, aby viděl jestli tu bude později? 386 00:16:36,496 --> 00:16:38,297 - Samozřejmě. 387 00:16:38,431 --> 00:16:39,957 - Děkuji. - Samozřejmě. 388 00:16:44,303 --> 00:16:46,606 Myslíte si, že je to málo divné, že se nám neozval 389 00:16:46,639 --> 00:16:48,624 a dejte nám vědět, že přijede? 390 00:16:48,658 --> 00:16:50,977 Protože jsem tam byl před pár dny. 391 00:16:51,010 --> 00:16:54,714 - No, řekl, že ano výlet na poslední chvíli, že? 392 00:16:54,780 --> 00:16:55,948 - Ano. 393 00:16:56,048 --> 00:16:58,217 Jo, udělal. 394 00:16:58,284 --> 00:17:01,454 No, doufám, že jeden z vašich saka mu sluší. 395 00:17:01,520 --> 00:17:03,890 - 396 00:17:03,956 --> 00:17:06,459 - Podívej, oceňuji že se ti líbí 397 00:17:06,492 --> 00:17:07,860 první verze mé knihy. 398 00:17:07,927 --> 00:17:09,312 já ano. 399 00:17:09,345 --> 00:17:12,665 Ale upřímně, memoáry jsou tucet desetník. 400 00:17:12,765 --> 00:17:16,002 "Bratři ve zbrani" je jiný. 401 00:17:16,035 --> 00:17:20,323 Jde o bratrství, oběť a pouto 402 00:17:20,356 --> 00:17:22,975 že nejdřív jen dva respondenti mohou sdílet. 403 00:17:23,042 --> 00:17:24,810 A já ti říkám, 404 00:17:24,911 --> 00:17:27,964 nebudeš dostat to kdekoli jinde. 405 00:17:29,649 --> 00:17:31,817 - To bylo velmi vášnivé hřiště. 406 00:17:31,884 --> 00:17:33,169 - Děkuji. 407 00:17:33,202 --> 00:17:34,687 - Ale musím být upřímný k tobě. 408 00:17:34,787 --> 00:17:38,024 vůbec netuším co mluvíš o tom. 409 00:17:38,124 --> 00:17:42,353 - Uh, jen dělám případ pro "Brothers-in-Arms," 410 00:17:42,386 --> 00:17:45,564 protože jsi řekl, že se ti líbí můj první rukopis více. 411 00:17:47,566 --> 00:17:49,902 "Z gauče do velení"? 412 00:17:50,036 --> 00:17:52,488 - To není rukopis mluvím o. 413 00:17:54,724 --> 00:17:59,378 Cyrus Mayberry-- to je tvoje pseudonym, že? 414 00:17:59,478 --> 00:18:00,546 - Ach. 415 00:18:00,646 --> 00:18:03,049 "Plechy v ohni"? 416 00:18:03,149 --> 00:18:05,051 ani si nevzpomínám když jsem to poslal. 417 00:18:05,151 --> 00:18:06,986 - Před devíti lety. 418 00:18:07,053 --> 00:18:08,854 Byla to první galéra který mi přistál na stole 419 00:18:08,921 --> 00:18:11,724 když jsem tady začínal, a nikdy jsem na to nezapomněl. 420 00:18:11,824 --> 00:18:13,209 - Páni. 421 00:18:13,242 --> 00:18:16,529 - Romantika je velmi prodejná právě teď - velmi. 422 00:18:16,562 --> 00:18:18,714 Dáš mi něco takhle, můžu prodat. 423 00:18:18,748 --> 00:18:22,301 Ale musíme udeřit dokud je žehlička horká. 424 00:18:22,368 --> 00:18:24,186 - 425 00:18:27,431 --> 00:18:29,742 - Pokud jsou vyrobeny z papíru, tak proč jsou tak těžké? 426 00:18:29,875 --> 00:18:32,528 - Běž pro náklaďáky ze zadního sedadla. 427 00:18:34,313 --> 00:18:36,782 - Myslíš, že tohle je? dost místa na 50 fotek? 428 00:18:36,882 --> 00:18:38,084 - Ano. 429 00:18:38,117 --> 00:18:40,077 Myslím, že ano. 430 00:18:42,455 --> 00:18:45,416 Když byl Will malý, používal milovat krást naše Barbie 431 00:18:45,449 --> 00:18:47,026 a schovat je. 432 00:18:47,093 --> 00:18:48,761 Včera mi řekl, že ano pokusit se najít rehabilitaci 433 00:18:48,861 --> 00:18:51,063 Barbie pošle Heidi pryč s, ale zřejmě 434 00:18:51,130 --> 00:18:52,581 oni to nedělají. 435 00:18:52,615 --> 00:18:53,958 - Oh, tak to je chyba, protože tam je 436 00:18:54,091 --> 00:18:56,752 pro to jednoznačný trh. - 437 00:18:58,337 --> 00:19:00,773 OK. 438 00:19:00,906 --> 00:19:04,644 ♪ ♪ 439 00:19:04,777 --> 00:19:06,679 - To je jeho skvělá fotka. 440 00:19:06,746 --> 00:19:07,947 - Ano. 441 00:19:08,080 --> 00:19:09,949 ♪ ♪ 442 00:19:09,982 --> 00:19:12,652 Oh, smutek je tak zvláštní. 443 00:19:12,752 --> 00:19:14,620 Stále mi chybí každý den. 444 00:19:14,754 --> 00:19:17,957 Někdy se probudím myslí si, že je stále tady. 445 00:19:18,090 --> 00:19:19,925 ♪ ♪ 446 00:19:20,026 --> 00:19:21,827 - Chápu to. 447 00:19:21,894 --> 00:19:23,162 - Mm. 448 00:19:25,147 --> 00:19:29,869 Víš, nejsem velký rady o milostném životě, 449 00:19:29,935 --> 00:19:33,973 ale pokud máte pocity pro Vasqueze, 450 00:19:34,106 --> 00:19:35,541 měli byste to udělat něco o tom. 451 00:19:35,608 --> 00:19:38,277 ♪ ♪ 452 00:19:38,344 --> 00:19:39,812 Nečekej. 453 00:19:39,945 --> 00:19:44,975 ♪ ♪ 454 00:19:45,009 --> 00:19:47,319 - Poté, co jsem slyšel, co se stalo s tebou a těmi zdravotníky, 455 00:19:47,420 --> 00:19:50,139 já a Ray jsme si promluvili. 456 00:19:50,172 --> 00:19:52,191 Připomněl mi, jak blízko měl jsi maturovat 457 00:19:52,324 --> 00:19:54,660 když jsi vypadl akademie. 458 00:19:54,794 --> 00:19:56,145 Jen pár týdnů, nebylo to tak? 459 00:19:56,178 --> 00:19:57,997 - Ano, pane. Jo, dva týdny, abych byl přesný. 460 00:19:58,130 --> 00:19:59,732 - Co kdybych ti řekl, že jsme ochoten ti to dovolit 461 00:19:59,799 --> 00:20:03,636 vyzvednout přímo kde přestal jsi? 462 00:20:03,669 --> 00:20:06,038 - Je to dokonce-- říkáš to-- 463 00:20:06,138 --> 00:20:07,640 - Jsem. 464 00:20:07,673 --> 00:20:09,241 Můžete do toho skočit aktuální třída 465 00:20:09,308 --> 00:20:11,911 a být přísežným důstojníkem za méně než měsíc. 466 00:20:11,977 --> 00:20:14,513 - Chci říct, 467 00:20:14,647 --> 00:20:16,682 to je velkorysá nabídka, pane, ale musel bych... 468 00:20:16,816 --> 00:20:19,376 - Teď nemusíš odpovídat. Chvilku. 469 00:20:19,510 --> 00:20:21,545 Promluv si o tom se svým otcem. - Jasně. 470 00:20:21,679 --> 00:20:23,722 - Vím, že ano znamená pro něj svět. 471 00:20:25,491 --> 00:20:27,359 - Ano. 472 00:20:27,393 --> 00:20:29,061 - seržante. 473 00:20:29,128 --> 00:20:30,721 Nevadí, když do toho skočí tenhle chlap? 474 00:20:30,821 --> 00:20:32,498 - Ne, pane. 475 00:20:32,598 --> 00:20:34,183 - Pokračuj, chlapče. 476 00:20:34,216 --> 00:20:35,726 Proběhněte si to. 477 00:20:35,826 --> 00:20:39,071 Podívejme se co máte hasiči. 478 00:20:39,205 --> 00:20:41,407 - Znáš vrták? - Ano, madam. 479 00:20:44,510 --> 00:20:47,947 ♪ ♪ 480 00:20:48,013 --> 00:20:50,583 díky. 481 00:20:50,649 --> 00:20:53,085 - Set. 482 00:20:55,688 --> 00:21:01,694 ♪ ♪ 483 00:21:01,760 --> 00:21:03,229 - 484 00:21:03,362 --> 00:21:07,099 ♪ ♪ 485 00:21:08,868 --> 00:21:14,056 ♪ ♪ 486 00:21:17,109 --> 00:21:20,713 - četa, motor, je vám tam dobře? 487 00:21:20,746 --> 00:21:22,106 - Jo, jsme v pohodě. 488 00:21:22,206 --> 00:21:23,549 V uších nám ale zvoní. 489 00:21:23,616 --> 00:21:25,876 Oheň musí být blízko. 490 00:21:29,221 --> 00:21:33,417 ♪ ♪ 491 00:21:33,450 --> 00:21:35,286 Čau, Maxi. Pokračujte v pohybu. 492 00:21:35,419 --> 00:21:37,213 Drž se pevně. 493 00:21:40,533 --> 00:21:43,302 - Dobře, jen to složte pod takhle. 494 00:21:43,369 --> 00:21:45,371 - Zůstane? 495 00:21:45,437 --> 00:21:48,941 - Uh, pravděpodobně ne. 496 00:21:49,008 --> 00:21:51,777 Ale Stella má pásku pro takové věci. 497 00:21:51,877 --> 00:21:54,113 - Víš ještě jednu věc o OFI? 498 00:21:54,213 --> 00:21:55,447 - Huh. 499 00:21:55,481 --> 00:21:56,916 - Byl bys v práci kde nemusíte se bát 500 00:21:56,982 --> 00:21:59,118 o umírání každý den. 501 00:21:59,151 --> 00:22:00,945 To by bylo dobré, ne? 502 00:22:04,557 --> 00:22:06,926 - Ahoj. 503 00:22:06,992 --> 00:22:09,787 Tak jsem právě vystoupil telefon s Lydií. 504 00:22:09,820 --> 00:22:13,299 Je v Clevelandu a měla netuším, že jsi tu byl. 505 00:22:13,432 --> 00:22:15,100 Myslela si, že jsi u tvé mámy. 506 00:22:15,167 --> 00:22:18,003 - Ahoj. Co se děje, kámo? 507 00:22:21,665 --> 00:22:23,609 Vím, že to bylo hloupé prostě nasednout do autobusu 508 00:22:23,676 --> 00:22:27,213 aniž bych to někomu řekl, ale... 509 00:22:27,279 --> 00:22:29,848 moje máma říká, že nemůže už se o mě starej. 510 00:22:29,915 --> 00:22:33,152 Chce, abych žil s Lydií. 511 00:22:33,185 --> 00:22:34,987 - Oh, Isaiahu, omlouvám se. 512 00:22:35,020 --> 00:22:37,556 - A já nechci žít s Lydií. 513 00:22:37,623 --> 00:22:41,660 Chci tu být s tebou. 514 00:22:41,794 --> 00:22:46,490 ♪ ♪ 515 00:22:51,520 --> 00:22:51,704 . 516 00:22:51,804 --> 00:22:54,406 - Takže Lydia právě říkala že jeho matka evidentně 517 00:22:54,473 --> 00:22:57,543 chce být v jeho životě, ale se všemi jejími zdravotními problémy, 518 00:22:57,643 --> 00:22:59,161 prostě cítí jako by sotva mohla 519 00:22:59,194 --> 00:23:02,248 dokonce se o sebe starat. 520 00:23:02,348 --> 00:23:06,151 - Vím, že jen chce dělat to správně, kámo. 521 00:23:06,218 --> 00:23:09,588 - A Lydia tě miluje. 522 00:23:09,655 --> 00:23:10,990 - Já vím. 523 00:23:11,023 --> 00:23:12,758 A já nechci zranit její city. 524 00:23:12,858 --> 00:23:14,159 Byla na mě opravdu hodná. 525 00:23:14,293 --> 00:23:17,129 Ale-- 526 00:23:17,196 --> 00:23:20,391 ale byl jsem opravdu šťastný když jsem tu byl, 527 00:23:20,457 --> 00:23:23,861 jako ve škole a s tebou. 528 00:23:25,220 --> 00:23:30,242 - Byli bychom rádi abych tě měl zpátky. 529 00:23:30,309 --> 00:23:35,080 Ale je to rozhodnutí musíme to udělat s tvojí mámou. 530 00:23:36,815 --> 00:23:38,083 - Co třeba tohle? 531 00:23:38,183 --> 00:23:39,852 Po další směně, všichni jedeme na výlet 532 00:23:39,985 --> 00:23:45,391 do Clevelandu, my tři, a promluvíme si spolu. 533 00:23:46,258 --> 00:23:49,928 - Mezitím, co takhle si oddechnout? 534 00:23:50,029 --> 00:23:53,432 Jít oslavit Herrmannovy? 535 00:23:53,499 --> 00:23:54,867 - Dobře. 536 00:23:55,000 --> 00:23:56,635 Jo. 537 00:23:59,705 --> 00:24:00,998 - No, ten chlap se nemýlí. 538 00:24:01,098 --> 00:24:02,775 "Plechy v plamenech" byla skvělá kniha. 539 00:24:02,841 --> 00:24:04,568 - No, ukázalo se, že jsou ochoten zaplatit nejvyšší dolar 540 00:24:04,601 --> 00:24:06,578 pro romantiku v těchto dnech. 541 00:24:06,612 --> 00:24:08,180 - No, co dělá Trudy? říct o tom? 542 00:24:08,280 --> 00:24:10,049 - Oh, její přesná slova? 543 00:24:10,182 --> 00:24:11,383 "Za ty peníze, 544 00:24:11,417 --> 00:24:13,744 řekni jim, že napíšeš co svinstvo chtějí." 545 00:24:13,777 --> 00:24:15,412 - 546 00:24:15,446 --> 00:24:19,625 - Problém je, jak se bude cítit Herrmann? 547 00:24:19,692 --> 00:24:21,727 "Bratři ve zbrani" byl náš příběh. 548 00:24:21,794 --> 00:24:24,563 - No, jestli je tu jedna věc víme, že Herrmann oceňuje, 549 00:24:24,697 --> 00:24:25,964 je to dobrý obchod. 550 00:24:26,031 --> 00:24:28,334 On to pochopí. 551 00:24:28,434 --> 00:24:30,336 Hej, šéfe. Rád tě vidím. 552 00:24:30,436 --> 00:24:32,071 - Děkuji. - Jsem rád, že jsi to zvládl. 553 00:24:32,104 --> 00:24:33,305 - Já taky. 554 00:24:33,372 --> 00:24:35,032 Vypadá to na všech 51 se ukázalo. 555 00:24:35,132 --> 00:24:37,643 - Jo, nikdy nepodceňuj volání otevřeného baru. 556 00:24:37,710 --> 00:24:38,577 - Huh. 557 00:24:38,610 --> 00:24:40,846 - Když už mluvíme o-- 558 00:24:40,946 --> 00:24:41,947 - Tohle dopadlo opravdu dobře. 559 00:24:44,875 --> 00:24:47,019 Wow, podívej se na to. 560 00:24:47,086 --> 00:24:49,421 ♪ ♪ 561 00:24:49,455 --> 00:24:51,657 - Jsou tak roztomilí. 562 00:24:53,058 --> 00:24:54,743 - Aww. 563 00:24:56,628 --> 00:24:59,198 To je neuvěřitelný obrázek. 564 00:24:59,298 --> 00:25:01,934 - Oh, ano. A to vypadá taky dobře. 565 00:25:02,000 --> 00:25:04,895 - Co piješ? 566 00:25:04,995 --> 00:25:06,105 - Mezcal staromódní. 567 00:25:06,138 --> 00:25:07,606 -Mezcal. Opravdu? 568 00:25:07,673 --> 00:25:09,066 - Sakra, ne. 569 00:25:09,166 --> 00:25:11,577 Ne, jsem staromódní staromódní typ dívky. 570 00:25:11,643 --> 00:25:13,137 - Staromódní, OK. 571 00:25:13,170 --> 00:25:14,947 - Ahoj, jaká byla vaše schůzka se zástupcem náčelníka, 572 00:25:15,014 --> 00:25:15,973 mimochodem? 573 00:25:16,006 --> 00:25:18,317 - Oh, to bylo... víš. 574 00:25:18,384 --> 00:25:21,186 - Nemám, ne. 575 00:25:21,253 --> 00:25:23,689 - Pravda? Bylo to tak trochu v pohodě. 576 00:25:23,756 --> 00:25:26,016 Ano, cítil jsem se jako doma víc, než jsem čekal, 577 00:25:26,083 --> 00:25:27,684 což, myslím, dává smysl. 578 00:25:27,751 --> 00:25:30,562 Víš, být policajtem, to bylo-- 579 00:25:30,662 --> 00:25:34,366 To byl sen tak daleko jak si pamatuji. 580 00:25:37,036 --> 00:25:38,504 Sakra, já--omlouvám se. 581 00:25:38,570 --> 00:25:39,671 Je to nějak těžké o tom všem přemýšlet 582 00:25:39,705 --> 00:25:40,831 když tam stojíš v těch šatech. 583 00:25:40,864 --> 00:25:43,008 - Oh, můžeš přestat dívat se na to takhle. 584 00:25:43,075 --> 00:25:44,576 - Proč je to tak? 585 00:25:44,676 --> 00:25:48,147 Existuje nějaké pravidlo proti zábavě? 586 00:25:48,280 --> 00:25:49,882 - Pravda? 587 00:25:49,982 --> 00:25:52,000 - Prosím. 588 00:25:52,034 --> 00:25:53,685 - Tohle-- 589 00:25:53,752 --> 00:25:56,555 tohle by bylo víc než jen zábava pro mě. 590 00:25:56,655 --> 00:26:03,687 ♪ ♪ 591 00:26:06,123 --> 00:26:08,233 - Izaiáš. - Ahoj. 592 00:26:08,333 --> 00:26:11,370 ♪ ♪ 593 00:26:11,437 --> 00:26:14,206 - Horská dráha pro toho chudáka to nekončí. 594 00:26:14,239 --> 00:26:16,325 - Víš, jak se cítím. 595 00:26:18,577 --> 00:26:20,045 Bylo by skvělé ho mít zpátky s námi. 596 00:26:20,112 --> 00:26:22,181 - Jo, to samé. 597 00:26:22,281 --> 00:26:25,150 přiznám se. 598 00:26:25,217 --> 00:26:28,053 Část mě doufala že byste si vybrali 51. 599 00:26:28,120 --> 00:26:32,216 Ale po všem Izajáš řekl o tobě a OFI, 600 00:26:32,249 --> 00:26:33,892 já nevím. 601 00:26:33,959 --> 00:26:36,728 Možná je to tam měla bys být, Kelly, 602 00:26:36,762 --> 00:26:40,566 zvláště pokud Izajáš se vrací, aby zůstal s námi. 603 00:26:40,599 --> 00:26:43,093 - Ahoj. Poslouchejte všichni. 604 00:26:43,160 --> 00:26:45,037 Právě jsem vystoupil telefon s Cruzem, 605 00:26:45,170 --> 00:26:48,373 a nebude schopen udělat obřad. 606 00:26:48,507 --> 00:26:50,075 - Bu! - Proč? 607 00:26:50,109 --> 00:26:51,810 - Jo, no, dostal malá objížďka v docích 608 00:26:51,877 --> 00:26:53,570 protože se ukazuje on a Chloe, 609 00:26:53,604 --> 00:26:56,565 budou hrdými rodiči dvojčat holčiček. 610 00:26:56,598 --> 00:26:59,343 - Hurá! - Páni. 611 00:26:59,443 --> 00:27:03,238 - Takže na tu poznámku, jsme začnou sliby. 612 00:27:03,272 --> 00:27:04,156 Cindy. 613 00:27:04,223 --> 00:27:05,724 - Oh, nebojte se. 614 00:27:05,791 --> 00:27:07,459 Nebude to trvat dlouho. 615 00:27:07,526 --> 00:27:11,096 Christopher to dal najevo že protože je to otevřený bar, 616 00:27:11,163 --> 00:27:12,731 musíme zachovat noc krátká. 617 00:27:21,306 --> 00:27:25,110 - Cindy Louise Herrmannová, 618 00:27:25,144 --> 00:27:29,206 jsi přírodní síla, víš to? 619 00:27:29,306 --> 00:27:32,417 Když si rozmyslíš něco udělat, 620 00:27:32,484 --> 00:27:35,254 proboha, zvládneš to. 621 00:27:35,387 --> 00:27:39,491 a nějak, z milosti Boží, 622 00:27:39,591 --> 00:27:44,221 nastavíte svou mysl být láskou mého života 623 00:27:44,288 --> 00:27:45,998 a matka našich dětí. 624 00:27:48,300 --> 00:27:51,503 A jsem věčně za to vděčný. 625 00:27:51,603 --> 00:27:54,898 ♪ ♪ 626 00:27:54,998 --> 00:27:56,608 Jsem tak daleko od kurzu. 627 00:27:56,642 --> 00:27:58,577 Ah Nikdy se nevrátím. 628 00:27:58,644 --> 00:28:00,012 V pořádku. 629 00:28:00,078 --> 00:28:01,838 dobře, dobře, dobře. 630 00:28:01,905 --> 00:28:05,617 ♪ ♪ 631 00:28:05,684 --> 00:28:07,186 Chci jen říct... 632 00:28:07,286 --> 00:28:10,155 ♪ ♪ 633 00:28:10,222 --> 00:28:14,059 Ta tvoje síla, to jsi ty. 634 00:28:14,159 --> 00:28:16,061 A to je ten důvod ke kterému se dostaneme 635 00:28:16,128 --> 00:28:18,130 znovu postavit náš dům kam jsme chtěli 636 00:28:18,163 --> 00:28:21,466 přesně tam, kde to bylo. 637 00:28:21,533 --> 00:28:26,371 A to je také důvod bez ohledu na to, kde skončíme-- 638 00:28:26,471 --> 00:28:27,973 ♪ ♪ 639 00:28:28,106 --> 00:28:30,742 --vždycky bychom byli doma. 640 00:28:30,809 --> 00:28:35,038 ♪ ♪ 641 00:28:35,105 --> 00:28:38,834 Miluji tě, Cindy Herrmann, 642 00:28:38,867 --> 00:28:41,211 se vším, co mám. 643 00:28:41,278 --> 00:28:43,589 - Já vím. 644 00:28:43,689 --> 00:28:45,490 Neměl jsi aby mě rozplakal. 645 00:28:45,557 --> 00:28:46,892 - Oh, promiň. 646 00:28:46,992 --> 00:28:48,427 Ach jo. - Ano. 647 00:28:48,527 --> 00:28:49,528 - Oh, chlapče. 648 00:28:49,595 --> 00:28:52,055 Hej, no tak. 649 00:28:52,122 --> 00:28:53,398 - Mm, dobře. 650 00:28:53,465 --> 00:28:55,334 - Dobře. - Dobře. 651 00:28:58,904 --> 00:29:01,365 Miluji tě, Christophere. 652 00:29:03,558 --> 00:29:06,903 Není to jednoduché sledovat osobu, kterou milujete 653 00:29:06,970 --> 00:29:11,049 každý den opustit dům aby nasadili svůj život, 654 00:29:11,083 --> 00:29:14,086 i ve dnech, kdy jsi blbec. 655 00:29:17,656 --> 00:29:19,858 pravda je taková, Christophere, ty... 656 00:29:19,925 --> 00:29:24,221 ne vždy se vám to podaří náš život je jednodušší, 657 00:29:24,254 --> 00:29:27,432 ale ty vždycky udělat je lepšími. 658 00:29:27,499 --> 00:29:31,737 Nikoho to víc nezajímá, miluje víc, 659 00:29:31,770 --> 00:29:36,333 křičí hlasitěji, když nedostanou to, co chtějí. 660 00:29:36,433 --> 00:29:39,745 A jsem opravdu vděčný 661 00:29:39,778 --> 00:29:42,406 na to, jak moc se cítíte 662 00:29:42,439 --> 00:29:46,410 a kolik ty aby nás všichni cítili. 663 00:29:46,443 --> 00:29:49,955 Děkuji, Christophere, 664 00:29:50,022 --> 00:29:54,493 za to krásné, komplikované, 665 00:29:54,593 --> 00:29:57,963 bohatý společný život. 666 00:29:58,063 --> 00:30:02,067 ♪ ♪ 667 00:30:05,237 --> 00:30:10,926 ♪ ♪ 668 00:30:10,959 --> 00:30:12,577 - Přestaň zírat. 669 00:30:14,513 --> 00:30:17,115 - Tady do budoucnosti. - Ahoj. 670 00:30:17,182 --> 00:30:21,812 -Nový dům, ale naštěstí, 671 00:30:21,878 --> 00:30:26,258 stejná rodina, vy všichni. 672 00:30:26,291 --> 00:30:27,959 - Na zdraví. - Na zdraví. 673 00:30:27,993 --> 00:30:29,161 Na zdraví. 674 00:30:31,596 --> 00:30:36,793 ♪ ♪ 675 00:30:39,771 --> 00:30:44,743 ♪ ♪ 676 00:30:44,810 --> 00:30:47,179 - Střecha působí stabilně. 677 00:30:47,279 --> 00:30:49,406 Dovnitř se tlačí kouř zezadu. 678 00:30:49,506 --> 00:30:50,966 Žádný viditelný oheň. 679 00:30:50,999 --> 00:30:52,284 Odvzdušníme zadní třetinu. 680 00:30:52,317 --> 00:30:53,719 - Dobře. - Maskuj se. 681 00:30:53,785 --> 00:30:55,020 - Kopírovat. 682 00:30:55,120 --> 00:30:56,888 ♪ ♪ 683 00:30:58,515 --> 00:31:00,083 - Co to sakra bylo? 684 00:31:03,161 --> 00:31:05,197 - To je sakra? 685 00:31:16,441 --> 00:31:18,877 - Mayday. Mayday. 686 00:31:23,915 --> 00:31:25,150 - Tady to máš. - Oh. 687 00:31:25,183 --> 00:31:26,843 - Ibuprofen to udělá. 688 00:31:26,877 --> 00:31:28,612 - Oh, jsi zachránce života. 689 00:31:28,678 --> 00:31:30,422 Záda mě zabíjejí. 690 00:31:30,489 --> 00:31:33,091 Víte, mezi obnovování a šmejdění, 691 00:31:33,191 --> 00:31:35,293 Myslím, že nemám jednou si sednout. 692 00:31:35,394 --> 00:31:37,796 - Jo, Cindy hází pekelná párty. 693 00:31:37,896 --> 00:31:40,499 Ani řeč není špatná. 694 00:31:40,599 --> 00:31:43,535 - Víš-- 695 00:31:43,602 --> 00:31:45,504 abych byl upřímný, 696 00:31:45,537 --> 00:31:47,406 ta včerejší řeč opravdu mě dostal 697 00:31:47,472 --> 00:31:50,542 přemýšlet o budoucnosti. 698 00:31:50,575 --> 00:31:53,970 Pokaždé, když se sem hodím, Cindy si musí dělat starosti. 699 00:31:54,070 --> 00:31:55,680 Chci říct, o kolik víc z toho budu 700 00:31:55,714 --> 00:31:59,751 dát jí, nebo dětem? 701 00:31:59,851 --> 00:32:02,045 - Říkáš co? Myslím, že říkáš? 702 00:32:02,078 --> 00:32:04,422 - Já--nedělám zde jakákoli rozhodnutí. 703 00:32:04,523 --> 00:32:06,374 Ale víš, Mám dost příběhů 704 00:32:06,408 --> 00:32:08,460 naplnit celou zatracenou knihu. 705 00:32:08,527 --> 00:32:11,596 Myslím, možná to stačí. 706 00:32:13,398 --> 00:32:15,100 Ty mě nemáš rád mluvit o tomhle. 707 00:32:15,167 --> 00:32:17,135 - Ne, to není ono. 708 00:32:17,235 --> 00:32:20,305 Je to o knize. 709 00:32:20,405 --> 00:32:23,600 Atomic nezveřejní "Bratři ve zbrani." 710 00:32:23,667 --> 00:32:28,605 Chtějí, abych psal místo toho romantický román. 711 00:32:28,672 --> 00:32:30,273 - Opravdu? 712 00:32:30,340 --> 00:32:32,417 - Vím, že ta kniha byla má být naším dědictvím, 713 00:32:32,450 --> 00:32:35,654 ale nabídli mi hodně peněz. 714 00:32:35,720 --> 00:32:37,489 Nemyslím Můžu to ztlumit. 715 00:32:37,556 --> 00:32:39,057 - No, proč sakra odmítl bys to? 716 00:32:39,191 --> 00:32:40,559 To je skvělá zpráva, Mouchi. 717 00:32:40,625 --> 00:32:42,627 budeš publikovaný autor. 718 00:32:42,694 --> 00:32:44,963 - No, to jsem rád cítíte to tak. 719 00:32:45,030 --> 00:32:48,124 Bál jsem se, že tě bude bolet o "Brothers-in-Arms." 720 00:32:48,191 --> 00:32:49,367 - Cože? 721 00:32:49,468 --> 00:32:51,127 Pokud to nechtějí, to je na nich. 722 00:32:51,194 --> 00:32:53,271 Říkám, že si vezmeš peníze které ti dávají, 723 00:32:53,305 --> 00:32:55,807 a sám to zveřejníš, v pořádku? 724 00:32:55,874 --> 00:32:58,810 Tímto způsobem se dostanete ponechat si všechny zisky. 725 00:32:58,877 --> 00:33:00,704 - Opravdu miluješ dobrý obchod. 726 00:33:00,770 --> 00:33:03,081 - Jen na to nezapomeň moje provize, dobře? 727 00:33:03,114 --> 00:33:07,310 S tímhle opravdu počítám aby nás připravil na důchod. 728 00:33:07,377 --> 00:33:12,115 ♪ ♪ 729 00:33:14,626 --> 00:33:15,894 - Díky, že jste přišel, šéfe. 730 00:33:15,994 --> 00:33:17,946 - Takže jsi se rozhodl? 731 00:33:17,979 --> 00:33:19,164 - Mám, ano. 732 00:33:20,657 --> 00:33:21,825 - četa 3, motor 51-- 733 00:33:21,892 --> 00:33:23,159 - Proč nejdeš se mnou? Promluvíme si potom? 734 00:33:23,226 --> 00:33:24,336 - Ano. 735 00:33:24,436 --> 00:33:26,288 ---požár konstrukce-- - Nevadí, když se k vám přidám? 736 00:33:26,321 --> 00:33:27,939 - Pojďte na palubu. 737 00:33:37,115 --> 00:33:40,652 ♪ ♪ 738 00:33:40,685 --> 00:33:43,221 Vypadá pěkně zabalené. 739 00:33:43,288 --> 00:33:50,362 ♪ ♪ 740 00:34:12,784 --> 00:34:13,051 . 741 00:34:13,235 --> 00:34:15,111 - Náklaďáku, zvedneme se anténu, odvětrání střechy. 742 00:34:15,211 --> 00:34:16,755 - Kopírovat. - Motoru, nabij linku. 743 00:34:16,821 --> 00:34:18,782 Připravte se na nastěhování do Squad vyklidit budovu. 744 00:34:18,882 --> 00:34:20,792 - Máš to. 745 00:34:20,859 --> 00:34:22,027 - Já jsem ten, kdo volal 911. 746 00:34:22,060 --> 00:34:23,528 Viděl jsem stoupat kouř za mým oknem. 747 00:34:23,595 --> 00:34:24,629 - Víš, co je uvnitř? 748 00:34:24,729 --> 00:34:26,122 - Myslím, že většinou slouží ke skladování, 749 00:34:26,222 --> 00:34:27,557 ale lidé přicházejí a odcházejí. 750 00:34:27,624 --> 00:34:28,683 - Je uvnitř ještě někdo? právě teď? 751 00:34:28,717 --> 00:34:29,801 - Nejsem si jistý. 752 00:34:29,901 --> 00:34:31,002 Vždy dodržují dveře se zavřely. 753 00:34:31,036 --> 00:34:32,404 - Dobře, otevřeme to. 754 00:34:32,470 --> 00:34:36,007 - Potřebujete extra sada očí? 755 00:34:36,041 --> 00:34:37,309 -Pokud jsi tady, jdu dovnitř. 756 00:34:37,375 --> 00:34:38,510 - Jo, dobře, dobře. 757 00:34:38,610 --> 00:34:40,045 Hej, jdi tudy, prosím, zpátky, kde je to bezpečnější. 758 00:34:40,111 --> 00:34:42,238 Děkuju. Děkuju. 759 00:34:42,305 --> 00:34:43,214 - Díky. 760 00:34:50,655 --> 00:34:52,824 Hej lidi, prosím, jestli chceš, 761 00:34:52,924 --> 00:34:54,584 přejít na vzdálenou stranu, kde je to bezpečnější. 762 00:34:54,651 --> 00:34:56,261 Jdeme. 763 00:34:56,361 --> 00:34:58,863 ♪ ♪ 764 00:34:58,897 --> 00:35:00,265 - Tolik k jarnímu úklidu. 765 00:35:00,332 --> 00:35:03,134 - Dobře, uvolníme jízdní pruh. 766 00:35:03,201 --> 00:35:04,661 Pokračujte a vezměte si 2 palce. 767 00:35:04,728 --> 00:35:05,929 - Zkopírujte to. 768 00:35:05,996 --> 00:35:08,673 ♪ ♪ 769 00:35:14,270 --> 00:35:15,271 - Jsme v pohodě. 770 00:35:15,338 --> 00:35:16,247 - Souprava výložníku. 771 00:35:16,314 --> 00:35:17,349 - Jsme v pohodě. 772 00:35:17,449 --> 00:35:18,950 - Zvednutí antény. 773 00:35:19,050 --> 00:35:25,582 ♪ ♪ 774 00:35:42,574 --> 00:35:46,136 ♪ ♪ 775 00:35:46,202 --> 00:35:48,013 - Dobře, pojďme se maskovat. 776 00:35:48,079 --> 00:35:54,402 ♪ ♪ 777 00:35:57,288 --> 00:35:58,990 - 778 00:35:59,090 --> 00:36:06,122 ♪ ♪ 779 00:36:08,133 --> 00:36:10,502 - Hasiči. Ozvi se. 780 00:36:10,602 --> 00:36:13,621 ♪ ♪ 781 00:36:13,655 --> 00:36:16,174 Hasičský sbor. Ozvi se. 782 00:36:16,274 --> 00:36:23,348 ♪ ♪ 783 00:36:37,529 --> 00:36:40,298 - Dobře, Motore, vytáhnout linku. 784 00:36:40,365 --> 00:36:43,234 - Vezmeme bod. - Kopírovat. 785 00:36:43,301 --> 00:36:50,308 ♪ ♪ 786 00:36:50,341 --> 00:36:53,044 - Hasičský sbor. Ozvi se. 787 00:36:53,144 --> 00:37:00,218 ♪ ♪ 788 00:37:07,892 --> 00:37:09,686 - 81, pozor, tvoje noha tam nahoře... 789 00:37:09,719 --> 00:37:11,554 paluba by mohla být měkká. 790 00:37:11,621 --> 00:37:16,793 ♪ ♪ 791 00:37:16,893 --> 00:37:18,970 - Střecha je pevná. 792 00:37:19,070 --> 00:37:21,464 Máme trochu kouře přicházející zezadu. 793 00:37:21,564 --> 00:37:24,367 Žádný viditelný oheň. 794 00:37:24,400 --> 00:37:26,177 Budeme ventilovat zadní třetina. 795 00:37:26,244 --> 00:37:28,313 - Zkopírujte to. 796 00:37:28,413 --> 00:37:29,914 - Dobře, maskuj se. 797 00:37:30,014 --> 00:37:37,046 ♪ ♪ 798 00:37:38,590 --> 00:37:40,024 - 799 00:37:40,058 --> 00:37:42,026 - 800 00:37:44,462 --> 00:37:45,922 - Co to sakra bylo? 801 00:37:45,989 --> 00:37:53,021 ♪ ♪ 802 00:38:09,454 --> 00:38:13,224 - četa, motor, je vám tam dobře? 803 00:38:13,258 --> 00:38:14,626 - Jo, jsme v pohodě. 804 00:38:14,692 --> 00:38:18,329 V uších nám ale zvoní. Oheň musí být blízko. 805 00:38:18,396 --> 00:38:20,431 -Jestli se to proti tobě obrátí, vytáhnout a jít do obrany. 806 00:38:20,465 --> 00:38:23,468 - Zkopírujte to. Stále nevidím žádný oheň. 807 00:38:23,568 --> 00:38:26,963 808 00:38:27,030 --> 00:38:29,599 ♪ ♪ 809 00:38:29,632 --> 00:38:32,135 - Slyšíš to? 810 00:38:32,202 --> 00:38:39,234 ♪ ♪ 811 00:38:43,755 --> 00:38:45,156 - 812 00:38:45,256 --> 00:38:50,119 ♪ ♪ 813 00:38:50,153 --> 00:38:53,723 - Hej, Mouchi, pokračuj. 814 00:38:53,790 --> 00:38:56,000 Drž se pevně. 815 00:39:01,272 --> 00:39:06,544 ♪ ♪ 816 00:39:06,644 --> 00:39:08,446 - To je sakra? 817 00:39:08,580 --> 00:39:11,341 - 818 00:39:14,177 --> 00:39:15,853 OK. 819 00:39:17,180 --> 00:39:19,082 Fuj. 820 00:39:19,182 --> 00:39:21,392 Fuj. 821 00:39:21,459 --> 00:39:25,922 ♪ ♪ 822 00:39:26,022 --> 00:39:28,499 - Motor, četa, držet pozice. 823 00:39:28,566 --> 00:39:30,693 Náklaďák by se měl odvětrávat ta střecha brzy. 824 00:39:30,760 --> 00:39:32,637 - Skupina, hlášení. 825 00:39:32,670 --> 00:39:34,539 Jaký je váš stav? 826 00:39:34,606 --> 00:39:37,742 - nulová viditelnost. Letíme naslepo. 827 00:39:37,809 --> 00:39:40,111 - 81, potřebujeme ventilaci. 828 00:39:40,178 --> 00:39:42,747 - Pracujeme na tom, šéfe. 829 00:39:42,814 --> 00:39:49,888 ♪ ♪ 830 00:39:59,956 --> 00:40:01,766 - 831 00:40:01,833 --> 00:40:06,062 ♪ ♪ 832 00:40:10,208 --> 00:40:11,910 - Mouchi, pojďme. 833 00:40:20,985 --> 00:40:22,979 - Och, poručíku! 834 00:40:23,046 --> 00:40:24,622 Kouř zčerná! 835 00:40:24,689 --> 00:40:26,824 - Kouř zčerná tady nahoře, šéfe. 836 00:40:28,926 --> 00:40:30,895 Vydržte, vydržte! 837 00:40:30,928 --> 00:40:33,164 - Ahoj! Ne, ne, ne. Nevětrajte střechu. 838 00:40:33,231 --> 00:40:34,424 Zhroutí se to. 839 00:40:34,490 --> 00:40:36,392 ♪ ♪ 840 00:40:36,426 --> 00:40:37,427 - Musíme jít. 841 00:40:37,493 --> 00:40:38,703 Nyní se vraťte k žebříku. 842 00:40:38,736 --> 00:40:40,104 Jdeme. Jdeme. 843 00:40:40,204 --> 00:40:42,056 ♪ ♪ 844 00:40:42,090 --> 00:40:44,075 - Jdi. 845 00:40:44,142 --> 00:40:45,768 - Jdi. Jít. 846 00:40:45,835 --> 00:40:47,270 Dostaňte se k žebříku. 847 00:40:47,337 --> 00:40:49,714 ♪ ♪ 848 00:40:49,814 --> 00:40:51,908 - No tak. - No tak. 849 00:40:51,941 --> 00:40:53,051 - Pohotovost, pohotovost. 850 00:40:53,117 --> 00:40:54,410 Evakuujte budovu okamžitě. 851 00:40:57,021 --> 00:40:58,289 - Jdi, jdi, jdi. 852 00:41:15,031 --> 00:41:18,059 - Mayday, Mayday. Jsme uvězněni uvnitř.