1 00:00:05,428 --> 00:00:08,071 Když jsem dělal test, bylo to pozitivní. 2 00:00:08,095 --> 00:00:11,754 Ztráta těhotenství toto brzy je poměrně běžné. 3 00:00:11,778 --> 00:00:13,723 Jsme v tom spolu na každém kroku. 4 00:00:13,747 --> 00:00:15,625 [DRAMATICKÁ HUDBA] 5 00:00:15,649 --> 00:00:18,127 O čem víte tento prozatímní náčelník Hopkins? 6 00:00:18,151 --> 00:00:19,462 Myslím, že ho tolik neuvidíme. 7 00:00:19,486 --> 00:00:20,797 Musí pokrýt spoustu domů. 8 00:00:20,821 --> 00:00:22,731 Teď jsi hlavou domu ty. 9 00:00:23,156 --> 00:00:26,169 Ředitelství vás poslalo dolů tady jako Asistent náčelníka Pascala? 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,837 Rád bych jakýmkoliv způsobem pomohl. 11 00:00:27,861 --> 00:00:30,465 Slyšel jsi něco od CFD o vaší pozici? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,492 Zůstanu u 51. 13 00:00:32,516 --> 00:00:33,910 Počkám, až mě vytáhnou. 14 00:00:33,934 --> 00:00:35,933 Šéf řekl, že mě opustil něco tady v kanceláři. 15 00:00:35,957 --> 00:00:37,305 Nevíte náhodou, co to je? 16 00:00:37,329 --> 00:00:38,806 Neopustil tě jen tak něco v kanceláři. 17 00:00:38,830 --> 00:00:39,949 Nechal vám kancelář. 18 00:00:39,973 --> 00:00:42,218 ♪ ♪ 19 00:00:42,242 --> 00:00:43,820 Poradenská činnost zachází se mnou dobře. 20 00:00:43,844 --> 00:00:46,089 A dlužím ti to aby se tak stalo. 21 00:00:46,113 --> 00:00:48,691 No, snídaně je stále na mě, jestli je to to, na co narážíš. 22 00:00:48,715 --> 00:00:49,726 [Smích] 23 00:00:49,750 --> 00:00:52,662 Nejlepší na tom je pracují kolem mé rehabilitace. 24 00:00:52,686 --> 00:00:53,988 Jak to jde? 25 00:00:54,012 --> 00:00:56,349 Ano, každý den je trochu lepší. 26 00:00:56,373 --> 00:00:58,525 Stále žádné slovo o výsledky kapitánských zkoušek? 27 00:00:58,549 --> 00:00:59,928 Snad brzy. 28 00:00:59,952 --> 00:01:01,786 Stella opravdu doufala slyšeli jsme, než odešla z města. 29 00:01:01,810 --> 00:01:04,340 Oh, jasně, ten... výcvik proti požáru. 30 00:01:04,364 --> 00:01:06,534 Jo, poslal jsem ji pryč ráno se zbytkem kamionu. 31 00:01:06,558 --> 00:01:08,344 Budou bez kapsy několik dalších dní, 32 00:01:08,368 --> 00:01:10,780 hluboko v lesích Colorada. 33 00:01:10,804 --> 00:01:14,766 Jaký je to pocit být v žebříčku důstojník na 51 teď, když je Pascal pryč? 34 00:01:15,709 --> 00:01:17,411 Připraveni vykročit. 35 00:01:18,812 --> 00:01:20,723 Zajímalo by mě kolik Velitel praporu Hopkins 36 00:01:20,747 --> 00:01:22,592 se zapojí do 51. 37 00:01:22,616 --> 00:01:24,427 Má spoustu domů na jeho talíři. 38 00:01:24,451 --> 00:01:26,854 Potkal jsem jen Hopkinse mimochodem. 39 00:01:26,878 --> 00:01:28,831 Tvrdé, ale spravedlivé, slyším. 40 00:01:28,855 --> 00:01:30,391 Jo, je to legrační. 41 00:01:30,415 --> 00:01:33,036 51 skutečně padá mimo jeho okres. 42 00:01:33,060 --> 00:01:36,230 Nejsem si jistý, jak váš dům skončil pod jeho dohledem. 43 00:01:36,420 --> 00:01:37,930 Rozpočtové škrty? 44 00:01:39,566 --> 00:01:42,912 Raději dostaneme své rozkazy nebo přijdeme oba pozdě. Hej. 45 00:01:42,936 --> 00:01:44,347 Viděl jsi moje klíče? 46 00:01:44,371 --> 00:01:45,715 Kuchyňská linka. 47 00:01:45,739 --> 00:01:46,908 [VZDYCH] 48 00:01:46,932 --> 00:01:48,985 Takže budeš říct Severide dnes? 49 00:01:49,009 --> 00:01:50,520 já vím. Zdržoval jsem se. 50 00:01:50,544 --> 00:01:54,046 Jen nechci způsobovat nějaké špatné pocity, víš? 51 00:01:54,070 --> 00:01:56,225 To nebude. Cokoli jiného se stalo, záleží mu na tobě, Joe. 52 00:01:56,249 --> 00:01:57,560 - Řekni mu to. - Ano. 53 00:01:57,584 --> 00:01:59,245 Dobře, ano, řeknu mu to dnes. 54 00:01:59,269 --> 00:02:00,888 - Uvidíme se později. - Hej, počkej, počkej. 55 00:02:00,912 --> 00:02:02,056 Vydrž. Potřebujete se svézt? 56 00:02:02,080 --> 00:02:03,658 - Jsem v pohodě. - Dobře. 57 00:02:03,682 --> 00:02:05,468 Přeji hezký den. 58 00:02:05,492 --> 00:02:07,136 Máme čtyři slova dnes z něj. 59 00:02:07,160 --> 00:02:10,340 - Budu to považovat za vítězství. - Je to záležitost teenagerů, že? 60 00:02:10,364 --> 00:02:12,909 Jo, nebyl jsem na pikniku v tom věku taky. 61 00:02:12,933 --> 00:02:14,310 A dopadl jsem dokonale, takže... 62 00:02:14,334 --> 00:02:16,245 - Pusťte se do práce. - Mwah. 63 00:02:16,269 --> 00:02:18,439 - Sbohem. - Dobře. 64 00:02:18,463 --> 00:02:19,682 [MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA] 65 00:02:19,706 --> 00:02:23,019 Víš, trička, čepice... to by bylo skvělé. 66 00:02:23,043 --> 00:02:25,521 Hej, Tony, znáš Delguzza z první směny, že? 67 00:02:25,545 --> 00:02:26,456 Jasně. 68 00:02:26,480 --> 00:02:28,950 Zajímá ho, jestli někdo má jakýkoli CFD merch ležící kolem. 69 00:02:28,974 --> 00:02:31,452 Já se hlásím jako dobrovolník dětské onkologické oddělení. 70 00:02:31,476 --> 00:02:33,429 Děti vždy dostanou kopanec z hasičských věcí. 71 00:02:33,453 --> 00:02:36,124 Jo, promiň, nic nemám. 72 00:02:36,148 --> 00:02:37,834 [TELEFONU] 73 00:02:37,858 --> 00:02:39,293 Ahoj! 74 00:02:39,317 --> 00:02:41,704 Kolčak říká, že nějaké našel v jeho kufru. 75 00:02:41,728 --> 00:02:44,532 Jedny dveře se zavírají, otevírá se další, že? 76 00:02:44,556 --> 00:02:46,909 - Ano. - Mějte se krásně, kluci. 77 00:02:46,933 --> 00:02:48,711 ♪ ♪ 78 00:02:48,735 --> 00:02:50,580 Blbec. 79 00:02:50,604 --> 00:02:52,373 Jaký máš problém s Delguzzem? 80 00:02:52,397 --> 00:02:54,150 Prý vyrostl s papežem. 81 00:02:54,174 --> 00:02:55,752 Nyní se chová jako papež. 82 00:02:55,776 --> 00:02:57,720 Delguzzovi přátelé s papežem Lvem? 83 00:02:57,744 --> 00:03:01,269 Jo, říká, že šli do St. Marie Nanebevzetí spolu jako děti. 84 00:03:01,293 --> 00:03:02,392 Říká mu Bob. 85 00:03:02,416 --> 00:03:03,359 Divím se, že jsi to neslyšela. 86 00:03:03,383 --> 00:03:04,894 - Chlap o tom nebude mlčet. - [Smích] 87 00:03:04,918 --> 00:03:06,954 Můj přítel říká jeho táta byl zubař papeže Lva. 88 00:03:06,978 --> 00:03:08,931 Řekl, že nikdy neviděl dokonalejší sadu zubů. 89 00:03:08,955 --> 00:03:11,292 Celý můj život, nikdo zmínil toho Boba. 90 00:03:11,316 --> 00:03:13,636 Ale teď, když je papežem, najednou všichni v Chicagu 91 00:03:13,660 --> 00:03:15,571 dělil se s ním o oběd. 92 00:03:15,595 --> 00:03:16,706 Ó. 93 00:03:16,730 --> 00:03:18,975 - Dobré ráno, poručíku. - Dobré ráno. 94 00:03:18,999 --> 00:03:20,276 Viděl rozvrh. 95 00:03:20,300 --> 00:03:22,445 Žádný náklaďák nebo motor, žádné Ambo. 96 00:03:22,469 --> 00:03:24,163 Všichni jsou pryč kromě Squad? 97 00:03:24,187 --> 00:03:25,782 Jo, jsme... jsme štíhlí. 98 00:03:26,175 --> 00:03:27,834 Budu s tebou počítat nabrat volnost. 99 00:03:27,858 --> 00:03:29,744 Absolutně. Cokoli potřebujete. 100 00:03:29,768 --> 00:03:36,675 ♪ ♪ 101 00:03:49,212 --> 00:03:50,665 [KLEPÁNÍ] 102 00:03:50,689 --> 00:03:52,708 Tak co ses rozhodl? 103 00:03:52,732 --> 00:03:54,510 Ty to převezmeš prostor nebo co? 104 00:03:54,534 --> 00:03:56,427 Mohl bych to použít na první schůzky, 105 00:03:56,451 --> 00:03:57,939 ale to je zatím vše. 106 00:03:57,963 --> 00:03:59,348 Uvolnění do toho. 107 00:03:59,372 --> 00:04:01,366 Asi by se to dalo říct. 108 00:04:03,243 --> 00:04:06,881 Hej, poručíku. Um, máš minutku? 109 00:04:06,905 --> 00:04:08,624 Chtěl jsem ti něco říct. 110 00:04:08,648 --> 00:04:11,526 Je to, uh... je to taková velká zpráva. 111 00:04:12,085 --> 00:04:14,029 Jo, jistě. Co se děje, Cruz? 112 00:04:14,754 --> 00:04:16,156 no, ehm, 113 00:04:17,322 --> 00:04:18,765 Chloe je těhotná. 114 00:04:20,393 --> 00:04:22,572 [Smích] 115 00:04:22,596 --> 00:04:23,906 Gratuluji, chlape. 116 00:04:23,930 --> 00:04:24,907 Děkuju. 117 00:04:24,931 --> 00:04:26,042 Kdy se má dítě narodit? 118 00:04:26,066 --> 00:04:27,610 V polovině srpna, ano. 119 00:04:27,634 --> 00:04:29,904 Právě jsme byli na poslední kontrole, a zatím je to dobré. 120 00:04:29,928 --> 00:04:32,615 - Kluci jsou nadšení? - Otis určitě ano. 121 00:04:32,639 --> 00:04:36,244 Javi, není přesně v těchto dnech sluneční paprsek. 122 00:04:36,268 --> 00:04:37,887 [POPLACH BLÍŽÍ] 123 00:04:37,911 --> 00:04:40,022 Jednotka 3, nehoda motorového vozidla. 124 00:04:40,046 --> 00:04:42,792 Parkovací garáž, North Branch a Halsted. 125 00:04:42,816 --> 00:04:45,828 [KŘEL SIRÉN] 126 00:04:45,852 --> 00:04:48,865 [DRAMATICKÁ HUDBA] 127 00:04:48,889 --> 00:04:55,772 ♪ ♪ 128 00:04:55,796 --> 00:04:58,941 - Znáte úroveň? - Devět. 129 00:04:58,965 --> 00:05:01,110 Vy hoši, držte se. Dám vám vědět, co potřebuji. 130 00:05:01,134 --> 00:05:02,578 Zkopírujte to. 131 00:05:02,602 --> 00:05:04,505 Hej, člověče, to auto z ničeho nic zálohované. 132 00:05:04,529 --> 00:05:06,115 - Musel jsem uhnout. - Někdo zraněný? 133 00:05:06,139 --> 00:05:07,416 Tady. 134 00:05:07,440 --> 00:05:09,118 Podívej, nechtěl jsem ji udeřit, člověče. 135 00:05:09,142 --> 00:05:10,585 Dobře, zůstaň zpátky. 136 00:05:11,478 --> 00:05:15,992 [sténání, kňučení] 137 00:05:16,016 --> 00:05:17,860 Prosím, pomozte! 138 00:05:17,884 --> 00:05:19,262 [DRAMATICKÁ HUDBA] 139 00:05:19,286 --> 00:05:21,898 [sténání] 140 00:05:21,922 --> 00:05:29,922 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 141 00:05:31,932 --> 00:05:33,500 Počkej, dostaneme tě ven. 142 00:05:33,733 --> 00:05:35,603 [DRAMATICKÁ HUDBA] 143 00:05:35,627 --> 00:05:37,705 [Děchání, sténání] 144 00:05:37,729 --> 00:05:39,106 [GRUNTS] 145 00:05:39,130 --> 00:05:41,617 Skupina 3 na hlavní. Jaký je váš ETA na tom ambo? 146 00:05:41,641 --> 00:05:43,085 Jednotka 3, odhadovaný čas dvě minuty. 147 00:05:43,109 --> 00:05:44,712 Cruz, budu potřebovat skákací vak, opěradlo, 148 00:05:44,736 --> 00:05:46,314 airbag, a kolébka, stat. 149 00:05:46,338 --> 00:05:48,858 Jo, zkopíruj to. Na cestě. 150 00:05:48,882 --> 00:05:49,966 Vydržte. 151 00:05:49,990 --> 00:05:51,118 [KALHOTY] 152 00:05:51,142 --> 00:05:53,629 Lékaři jsou na cestě, ale musím ti zastavit krvácení z nohy. 153 00:05:53,653 --> 00:05:55,213 Tohle bude bolet. 154 00:05:55,238 --> 00:05:58,517 ♪ ♪ 155 00:05:59,259 --> 00:06:01,270 [GRUNTS] 156 00:06:01,294 --> 00:06:06,008 ♪ ♪ 157 00:06:06,032 --> 00:06:09,237 [sténání] 158 00:06:09,261 --> 00:06:14,217 ♪ ♪ 159 00:06:14,241 --> 00:06:16,252 [BRUČENÍ, PLYKÁNÍ] 160 00:06:16,276 --> 00:06:20,056 [KŘÁNÍ] 161 00:06:20,080 --> 00:06:21,849 [GASPS, SOBS] 162 00:06:21,873 --> 00:06:23,595 Jde ti to skvěle. 163 00:06:23,619 --> 00:06:24,919 [GRUNTS] 164 00:06:24,943 --> 00:06:27,296 ♪ ♪ 165 00:06:27,320 --> 00:06:31,834 [KŘIKY, KALHOTY] 166 00:06:31,858 --> 00:06:34,929 [GRUNTS] 167 00:06:34,953 --> 00:06:37,373 - Cappe, začni s postýlkou. - Kopírovat. 168 00:06:37,397 --> 00:06:39,208 Cruz, tony, dáme se do práce na ty airbagy. 169 00:06:39,232 --> 00:06:40,843 Zkopírujte to. 170 00:06:40,867 --> 00:06:42,945 Vydržte. Jde ti to skvěle. 171 00:06:42,969 --> 00:06:44,247 [GRUNTS] 172 00:06:44,271 --> 00:06:45,248 - Moje dcera. - Co? 173 00:06:45,272 --> 00:06:46,607 kde je? 174 00:06:46,631 --> 00:06:48,818 ♪ ♪ 175 00:06:48,842 --> 00:06:50,453 - Jak se jmenuje? - Sara. 176 00:06:50,477 --> 00:06:51,754 Byla hned vedle mě. 177 00:06:51,778 --> 00:06:53,689 Cruz, potřebuješ to najít dívka jménem Sara. 178 00:06:53,713 --> 00:06:54,957 Ujistěte se, že je v pořádku. 179 00:06:54,981 --> 00:06:56,316 Na to. 180 00:06:56,750 --> 00:07:00,713 Hej, někdo viděl malá holčička jménem Sara? 181 00:07:00,737 --> 00:07:03,799 Sara? Sara? 182 00:07:04,324 --> 00:07:06,102 S... ahoj! 183 00:07:06,126 --> 00:07:07,228 Ahoj, já jsem Joe. 184 00:07:07,252 --> 00:07:08,745 jsi zraněný? 185 00:07:09,529 --> 00:07:10,907 Bude máma v pořádku? 186 00:07:11,289 --> 00:07:14,251 Slibuji, že to uděláme všechno, co můžeme, dobře? 187 00:07:14,726 --> 00:07:16,612 Tony, dej mi vědět, až budeš připraven. 188 00:07:16,636 --> 00:07:18,039 Dobré jít. 189 00:07:18,063 --> 00:07:19,407 Nahoře na červenou. 190 00:07:19,431 --> 00:07:22,567 [VZDUCHOVÉ SYČENÍ] 191 00:07:23,877 --> 00:07:26,346 Vydržte. Vzhůru na zelenou. 192 00:07:27,314 --> 00:07:28,991 - [VZLYKNUTÍ] - Drž to tam. 193 00:07:29,015 --> 00:07:30,393 Dobře, Cappe, zpřísni to dětská postýlka. 194 00:07:30,417 --> 00:07:31,661 - [sténání] - Set. 195 00:07:31,685 --> 00:07:33,129 Vydrž, už jsi skoro venku. 196 00:07:33,153 --> 00:07:34,597 Dobře, zasuneme zadní desku dovnitř. 197 00:07:34,621 --> 00:07:36,824 [sténání] 198 00:07:36,848 --> 00:07:38,000 Ujistěte se, že na ni máte ruku. 199 00:07:38,024 --> 00:07:39,235 Pěkně a pomalu ji vyvedeme ven. 200 00:07:39,259 --> 00:07:40,436 [GASPS] 201 00:07:40,460 --> 00:07:42,063 Dostal jsem ji. 202 00:07:42,087 --> 00:07:43,739 [KŘIKY] 203 00:07:43,763 --> 00:07:45,566 Dostali jsme tě. Dostali jsme tě. 204 00:07:45,590 --> 00:07:47,759 [sténání] 205 00:07:48,968 --> 00:07:49,979 Dobře. 206 00:07:50,003 --> 00:07:52,239 OK, nastavit. Posuňte to zpět na tři. 207 00:07:52,263 --> 00:07:53,616 Připraveni? Jeden, dva, tři. 208 00:07:53,640 --> 00:07:57,453 [KRČENÍ, DĚCHÁNÍ] 209 00:07:57,477 --> 00:07:59,155 Všichni pomozte. 210 00:07:59,179 --> 00:08:01,090 Připraveno a vzhůru. 211 00:08:01,114 --> 00:08:02,299 [GRUNTS] 212 00:08:02,716 --> 00:08:04,185 Otevřená zlomenina stehenní kosti, 213 00:08:04,209 --> 00:08:06,295 možná poranění hlavy a páteře. 214 00:08:06,319 --> 00:08:07,396 Máme to odtud. 215 00:08:07,420 --> 00:08:09,398 ♪ ♪ 216 00:08:09,422 --> 00:08:12,168 Hej, tohle je její dcera. Ujistěte se, že jede s vámi, dobře? 217 00:08:12,192 --> 00:08:13,169 Máš to. 218 00:08:13,193 --> 00:08:14,837 Hej, hej. To je v pořádku. 219 00:08:14,861 --> 00:08:16,339 Prostě půjdeš do nemocnice s tvojí mámou, 220 00:08:16,363 --> 00:08:17,874 v pořádku? Michelle tě má. 221 00:08:17,898 --> 00:08:20,101 Je nejlepší, dobře? 222 00:08:20,125 --> 00:08:21,268 Tady to máš. 223 00:08:21,292 --> 00:08:22,278 Pojď, miláčku. 224 00:08:22,302 --> 00:08:24,447 Mám tě. Pojď. 225 00:08:24,471 --> 00:08:26,315 To je v pořádku. 226 00:08:26,339 --> 00:08:27,583 Atta dívka. 227 00:08:27,607 --> 00:08:29,385 ♪ ♪ 228 00:08:29,409 --> 00:08:32,380 [SOMBER MUSIC] 229 00:08:32,404 --> 00:08:36,359 ♪ ♪ 230 00:08:36,383 --> 00:08:38,361 [RUČENÍ NÁKLADU] 231 00:08:38,385 --> 00:08:41,521 [PÍSKÁNÍ BRZD] 232 00:08:46,926 --> 00:08:48,237 Hej, dobrá práce, tati. 233 00:08:48,261 --> 00:08:50,406 Já, uh... vidím děti na tyhle hovory, člověče... 234 00:08:50,430 --> 00:08:52,133 předtím to bylo dost těžké, 235 00:08:52,157 --> 00:08:53,976 ale teď s dalším miminkem na cestě... 236 00:08:54,000 --> 00:08:56,979 Počkejte. Co, jsme těhotná? Cruz! 237 00:08:57,003 --> 00:08:58,572 Kdy jsi nám to chtěl říct? 238 00:08:58,596 --> 00:09:00,282 Řekl mi to jen před telefonátem. 239 00:09:00,306 --> 00:09:01,450 Byl jsi další, kdo to věděl. 240 00:09:01,474 --> 00:09:03,978 No, jsme poctěni vyslechnout zprávy. 241 00:09:04,002 --> 00:09:05,413 Jo, gratuluji, Joe. 242 00:09:05,437 --> 00:09:06,863 Díky, chlapi. 243 00:09:08,681 --> 00:09:11,201 Bože, brzy budu mít tři děti. 244 00:09:11,651 --> 00:09:13,354 Nevím, jak to Herrmann dělá. 245 00:09:13,662 --> 00:09:15,189 Já taky ne. 246 00:09:15,213 --> 00:09:17,891 Hej, Stella bude šťastná i pro tebe. 247 00:09:28,802 --> 00:09:30,279 Co tady dělá náčelník Hopkins? 248 00:09:30,303 --> 00:09:33,907 Neřekl. Právě prošel přímo u mě a šel do kanceláře. 249 00:09:38,403 --> 00:09:39,855 Náčelník Hopkins. 250 00:09:39,879 --> 00:09:41,666 Poručík Severide. 251 00:09:41,690 --> 00:09:44,018 Vítejte v 51. Co vás přivádí? 252 00:09:44,042 --> 00:09:45,327 Odbavení. 253 00:09:45,351 --> 00:09:47,329 51 je nyní pod mým velením, 254 00:09:47,353 --> 00:09:49,231 ale myslím, že to už víte. 255 00:09:49,255 --> 00:09:50,533 co je to? 256 00:09:50,557 --> 00:09:51,867 Pascal navrhl, abych použil jeho kancelář, 257 00:09:51,891 --> 00:09:53,394 tak jsem přinesl pár věcí. 258 00:09:53,418 --> 00:09:56,371 Toto je kancelář náčelníka, poručíku. 259 00:09:57,130 --> 00:09:58,557 Rozuměl. 260 00:09:58,581 --> 00:09:59,975 Náčelník Pascal si místností nebyl jistý 261 00:09:59,999 --> 00:10:01,935 - hodně využije... - To je irelevantní. 262 00:10:04,237 --> 00:10:06,232 A máš taky asistenta? 263 00:10:06,256 --> 00:10:08,209 Lucy pracuje pro celou hasičskou zbrojnici, pane. 264 00:10:08,508 --> 00:10:09,910 Ona? 265 00:10:09,934 --> 00:10:12,455 Lucy, chtěl bych kompletní prohlídku tohoto místa, 266 00:10:12,479 --> 00:10:13,972 shora dolů. 267 00:10:14,280 --> 00:10:15,765 Chyť mě. 268 00:10:16,710 --> 00:10:18,284 Samozřejmě, náčelníku. Právě tudy. 269 00:10:21,321 --> 00:10:22,581 Tři děti. 270 00:10:22,605 --> 00:10:24,133 Cruz bude mít plné ruce práce. 271 00:10:24,157 --> 00:10:26,402 Možná bychom to měli říct Delguzzovi aby dal svému kámošovi heads-up. 272 00:10:26,426 --> 00:10:28,170 Možná, že papež dělá křty. 273 00:10:28,194 --> 00:10:30,598 Víš, přemýšlel jsem o tom. 274 00:10:30,622 --> 00:10:32,675 70 let papeže Lva. 275 00:10:32,699 --> 00:10:34,568 Co je Delguzzo, polovina 50. let? 276 00:10:34,592 --> 00:10:36,112 Jo, takže? 277 00:10:36,136 --> 00:10:38,347 Jak tedy vyrostli spolu u sv. Marie? 278 00:10:38,371 --> 00:10:40,746 No, St. Mary's je škola a kostel, ne? 279 00:10:40,770 --> 00:10:42,251 Mohli tam být ve stejnou dobu. 280 00:10:42,275 --> 00:10:44,314 Jo, no, byl jsem tam stadion s Michaelem Jordanem. 281 00:10:44,338 --> 00:10:46,322 To z nás nedělá spoluhráče. 282 00:10:46,346 --> 00:10:49,658 Tony, Cappe, tady šéf Hopkins. 283 00:10:49,682 --> 00:10:52,786 Tony a Capp jsou součástí Společnost poručíka Severida. 284 00:10:52,810 --> 00:10:57,591 Říká se, že Squad 3 je nejvíc elitní záchranná jednotka ve městě. 285 00:10:57,615 --> 00:11:00,594 Těším se na to, jestli dostojíte své pověsti. 286 00:11:01,291 --> 00:11:02,834 Ano, pane. 287 00:11:05,890 --> 00:11:07,276 Víš, že to byl náčelník 288 00:11:07,300 --> 00:11:09,311 z Fulton Street kolaps budovy, že? 289 00:11:09,335 --> 00:11:10,880 - Počkat, to byl on? - Ano. 290 00:11:10,904 --> 00:11:12,706 Vytáhl celou svou jednotku ven sám, 291 00:11:12,730 --> 00:11:14,717 s vystrčenou klíční kostí. 292 00:11:14,741 --> 00:11:16,085 Sakra. 293 00:11:16,109 --> 00:11:17,887 Toto jsou důstojnické pokoje. 294 00:11:17,911 --> 00:11:19,471 Tady jsou tři. 295 00:11:19,495 --> 00:11:20,972 Chápu. 296 00:11:22,916 --> 00:11:24,118 Něco je špatně, šéfe? 297 00:11:24,142 --> 00:11:26,554 Existuje jiná oblast chcete místo toho vidět? 298 00:11:26,578 --> 00:11:28,497 Ne, je to jen... 299 00:11:28,521 --> 00:11:30,566 zdáš se mi povědomý. 300 00:11:30,590 --> 00:11:33,127 - Už jsme se setkali? - To si nemyslím, ne. 301 00:11:33,151 --> 00:11:34,970 Ale já... to chápu pořád. 302 00:11:34,994 --> 00:11:36,989 Musím mít jednu z těch tváří. 303 00:11:37,013 --> 00:11:39,475 Uh, poručík Severide je tam, 304 00:11:39,499 --> 00:11:40,968 Poručík McHolland je tady, 305 00:11:40,992 --> 00:11:43,036 a poručík Kidd je tady... oh. 306 00:11:58,376 --> 00:12:00,529 Řekněte to poručíku Severideovi sejdeme se v kanceláři náčelníka. 307 00:12:00,553 --> 00:12:01,888 Ano, pane. 308 00:12:09,493 --> 00:12:10,794 Zavři dveře. 309 00:12:12,198 --> 00:12:15,002 Rozhodl jsem se zrušit svůj další dnešní návštěvy hasičské zbrojnice. 310 00:12:15,026 --> 00:12:17,146 Zůstanu v 51 až do konce směny, 311 00:12:17,170 --> 00:12:19,381 uvidíme, jestli mám lepší rozum místa. 312 00:12:19,405 --> 00:12:20,683 To zní dobře, šéfe. 313 00:12:20,707 --> 00:12:22,151 Ještě jsem neskončil. 314 00:12:22,175 --> 00:12:25,487 Jste nejvyšší důstojník v nejrušnějším domě CFD. 315 00:12:25,511 --> 00:12:28,390 Je na mně, abych se ujistil že jste na spec. 316 00:12:28,414 --> 00:12:30,567 Existují určité obavy. 317 00:12:31,380 --> 00:12:32,474 Pane? 318 00:12:33,126 --> 00:12:35,881 Mám pocit, že ty ne myslíš, že musíš dodržovat pravidla. 319 00:12:35,905 --> 00:12:38,050 [PNUTÁ HUDBA] 320 00:12:38,074 --> 00:12:39,535 Proč to říkáš? 321 00:12:39,559 --> 00:12:42,905 Vaše žena je obvykle na stejná směna jako ty, že? 322 00:12:42,929 --> 00:12:44,131 To je proti protokolu. 323 00:12:44,155 --> 00:12:45,941 Tato situace byla přezkoumána 324 00:12:45,965 --> 00:12:47,743 a schváleno číslem náčelníků v průběhu let. 325 00:12:47,767 --> 00:12:50,461 Pravidla jsou pořád pravidla. 326 00:12:50,903 --> 00:12:52,731 Pascal to možná všechno vyřešil... 327 00:12:52,755 --> 00:12:54,241 vnitropodnikový vztah, 328 00:12:54,265 --> 00:12:56,885 poručík s jeho vlastní front office... 329 00:12:56,909 --> 00:12:59,779 ale Pascal ne už náčelník praporu. 330 00:13:01,514 --> 00:13:02,750 jsem. 331 00:13:02,774 --> 00:13:04,885 A potřebuji se ujistit toto místo je v dobrých rukou 332 00:13:04,909 --> 00:13:08,864 když nejsem poblíž, nebo jinak budou muset být změny. 333 00:13:08,888 --> 00:13:11,759 ♪ ♪ 334 00:13:11,783 --> 00:13:13,827 rozumíš? 335 00:13:13,851 --> 00:13:16,205 ♪ ♪ 336 00:13:16,229 --> 00:13:18,073 To bude vše, poručíku. 337 00:13:18,646 --> 00:13:19,995 Zamítnuto. 338 00:13:20,019 --> 00:13:26,472 ♪ ♪ 339 00:13:37,035 --> 00:13:39,706 Dělal jsem inventuru na zařízení zde, 340 00:13:39,730 --> 00:13:42,064 a vidím, že Squad používá starý lanový záchranný systém. 341 00:13:42,088 --> 00:13:44,640 - Oh. OK. - Je to zastaralé a podprůměrné. 342 00:13:44,665 --> 00:13:46,869 Skutečnost, že jeden z nejrušnější domy v CFD 343 00:13:46,893 --> 00:13:49,863 nemá nejaktuálnější systém je nepřijatelný. 344 00:13:49,887 --> 00:13:51,198 - Mm-hmm. - 51 by mělo mít 345 00:13:51,222 --> 00:13:53,600 nový systém, s elektrickým navijákem. 346 00:13:53,624 --> 00:13:54,877 Hned se do toho pustím, šéfe. 347 00:13:54,901 --> 00:13:56,402 Dobrý. 348 00:13:57,295 --> 00:13:58,947 Mohu vám s něčím pomoci? 349 00:13:58,971 --> 00:14:01,684 To doufám. hm, 350 00:14:01,708 --> 00:14:03,185 jmenuji se Renee. 351 00:14:03,209 --> 00:14:06,213 Já, uh... Byl jsem u nehody dnes ráno 352 00:14:06,237 --> 00:14:08,123 s náklaďákem, který tu ženu srazil. 353 00:14:08,147 --> 00:14:09,808 Co pro tebe mohu udělat, Renee? 354 00:14:09,832 --> 00:14:12,811 Um, právě jsem byl v Chicago Med 355 00:14:12,835 --> 00:14:14,363 snaží se zjistit, jak se jí daří, 356 00:14:14,387 --> 00:14:16,398 ale nic mi neřeknou protože nejsem nejbližší rodina. 357 00:14:16,422 --> 00:14:19,168 - Znáš ji nějak? - Ne. 358 00:14:19,192 --> 00:14:21,904 Byl jsem v autě, které couvalo, 359 00:14:21,928 --> 00:14:23,721 a, uh, 360 00:14:24,347 --> 00:14:26,141 Asi jsem nedával pozor. 361 00:14:26,165 --> 00:14:27,609 Neviděl jsem přijíždět náklaďák, 362 00:14:27,633 --> 00:14:30,186 takže je to moje chyba. 363 00:14:30,636 --> 00:14:34,183 Hm, snažili se mě nezasáhnout, ale místo toho... 364 00:14:34,207 --> 00:14:36,085 Ne, to není tvoje chyba. 365 00:14:36,109 --> 00:14:38,078 To z toho dělá nehodu. 366 00:14:38,319 --> 00:14:40,180 To je od vás opravdu laskavé, že jste to řekl. 367 00:14:40,204 --> 00:14:42,658 Hm, ale trochu šílím 368 00:14:42,682 --> 00:14:44,251 neví, jestli je v pořádku nebo ne. 369 00:14:44,275 --> 00:14:45,894 Ona... měla s sebou svou dceru. 370 00:14:45,918 --> 00:14:47,087 ehm... 371 00:14:47,111 --> 00:14:48,597 OK, viděl jsem zprávu o hovoru. 372 00:14:48,621 --> 00:14:50,591 Když byla stabilní pustili ji do Med. 373 00:14:50,615 --> 00:14:52,860 Zlomená kost nebo dvě, ale bude v pořádku. 374 00:14:53,284 --> 00:14:55,084 Opravdu? [ŠCHNĚL] 375 00:14:55,328 --> 00:14:59,675 Hm, to opravdu rád slyším. 376 00:14:59,699 --> 00:15:01,026 Děkuju. 377 00:15:01,050 --> 00:15:03,803 Pokud budete chtít kdykoli navázat, 378 00:15:04,370 --> 00:15:05,798 klidně. 379 00:15:05,822 --> 00:15:08,784 [NĚŽNÁ HUDBA] 380 00:15:08,808 --> 00:15:10,444 Lucy. 381 00:15:10,468 --> 00:15:12,621 ♪ ♪ 382 00:15:12,645 --> 00:15:15,115 Máte představu, proč je takový drsňák? 383 00:15:15,139 --> 00:15:16,425 Zvládnu to. 384 00:15:16,449 --> 00:15:18,385 Pascal to neměl jednoduché když taky začínal. 385 00:15:18,409 --> 00:15:20,095 Pravděpodobně jen označení jeho území. 386 00:15:20,119 --> 00:15:22,131 Hej, Chloe! 387 00:15:22,155 --> 00:15:24,032 Gratuluji. Další dítě Cruz. 388 00:15:24,056 --> 00:15:25,493 Ani nevypadáš jako těhotná. 389 00:15:25,517 --> 00:15:26,869 Chci říct, vypadáš úžasně. 390 00:15:26,893 --> 00:15:28,704 - Zářící. - Gratuluji, Chloe. 391 00:15:28,728 --> 00:15:30,864 - To je skvělá zpráva. - Díky, kluci. 392 00:15:30,888 --> 00:15:32,875 Jsme opravdu nadšení a také trochu vyděšená. 393 00:15:32,899 --> 00:15:34,701 Mysleli jsme, že naše plenkové dny skončily. 394 00:15:34,725 --> 00:15:35,969 [Smích] 395 00:15:35,993 --> 00:15:38,414 - Můžu s tebou mluvit opravdu rychle? - Poručíku? 396 00:15:38,438 --> 00:15:41,440 Jo, jo, pokračuj. Zahájíme cvičení bez vás. 397 00:15:42,775 --> 00:15:44,052 Jo, takže jsi slídil. 398 00:15:44,076 --> 00:15:45,237 Nešmíroval jsem. 399 00:15:45,261 --> 00:15:46,713 Četl jsi Javiho e-maily. 400 00:15:46,737 --> 00:15:49,115 Byli nahoře na obrazovce, a uklízel jsem jeho pokoj. 401 00:15:51,684 --> 00:15:54,321 [VZDYCH] 402 00:15:54,345 --> 00:15:58,033 Viděl jsem zprávu od Eddieho v luteránských sociálních službách, 403 00:15:58,057 --> 00:15:59,368 a já nevím. 404 00:15:59,392 --> 00:16:00,994 Prostě jsem od toho nemohla odejít. 405 00:16:01,018 --> 00:16:03,105 - Ten chlápek, který k nám umístil Javiho? - Ano. 406 00:16:03,129 --> 00:16:04,665 Javi natáhl ruku a zeptal se, jestli mohou 407 00:16:04,689 --> 00:16:08,210 pomozte mu některé vystopovat jeho příbuzných v Hondurasu. 408 00:16:08,234 --> 00:16:10,212 - A udělali? - Myslím, že ne. 409 00:16:10,236 --> 00:16:12,598 Alespoň zatím ne. 410 00:16:12,622 --> 00:16:13,932 Jo. 411 00:16:13,956 --> 00:16:15,267 No, pokoušeli se o to dříve, 412 00:16:15,291 --> 00:16:17,553 a málem jsme byli podvedeni od falešného strýce. 413 00:16:17,577 --> 00:16:20,189 - Mám tomu chlapovi zavolat, Eddie? - Nevím. 414 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 Nechci věci zhoršovat. 415 00:16:23,416 --> 00:16:26,161 Je to tak, jak je Javi v poslední době jednal 416 00:16:26,185 --> 00:16:29,690 od té doby, co jsme mu řekli o těhotenství... 417 00:16:29,714 --> 00:16:32,100 Myslíš, že to má něco dělat s tím? 418 00:16:32,124 --> 00:16:34,603 Možná mít další biologické dítě 419 00:16:34,627 --> 00:16:39,975 způsobuje, že se cítí odpojený nějak od nás. 420 00:16:39,999 --> 00:16:42,744 Nebo ho to možná jen dělá myslet na rodinu 421 00:16:42,768 --> 00:16:44,129 a klást otázky. 422 00:16:44,153 --> 00:16:46,615 Proč by nám to neřekl? 423 00:16:46,639 --> 00:16:47,747 [VZDYCH] 424 00:16:47,771 --> 00:16:48,986 Co když... 425 00:16:49,684 --> 00:16:51,359 co když je bude chtít vystopovat 426 00:16:51,383 --> 00:16:53,638 protože se chce znovu sejít s nimi trvale? 427 00:16:55,806 --> 00:16:58,142 [VYDECHUJE] 428 00:16:59,502 --> 00:17:01,396 Je to jen email. 429 00:17:01,420 --> 00:17:03,589 Neznamená to, že chce odejít. 430 00:17:04,340 --> 00:17:06,635 [SOMBER MUSIC] 431 00:17:06,659 --> 00:17:08,027 promluvím s ním. 432 00:17:14,166 --> 00:17:16,311 [CLANGING] 433 00:17:16,335 --> 00:17:19,163 Dobře, Cappe, jsi vzhůru. Tony, nastav jeho laťku. 434 00:17:21,699 --> 00:17:23,001 Soubor. Stávka! 435 00:17:23,025 --> 00:17:25,846 Stávka! Stávka! 436 00:17:25,870 --> 00:17:26,822 Jeďte domů. 437 00:17:26,846 --> 00:17:28,490 [BANGING] 438 00:17:28,514 --> 00:17:30,183 Tohle není celý váš tým. 439 00:17:30,207 --> 00:17:31,919 - Kdo chybí? - Cruz. 440 00:17:31,943 --> 00:17:33,453 Něco řeší. 441 00:17:33,986 --> 00:17:36,581 Cappe, nastavte nástroj na vymazání. 442 00:17:37,523 --> 00:17:39,301 To není dost pracovních sil. 443 00:17:39,325 --> 00:17:40,669 Králičí nástroj by stačil. 444 00:17:40,693 --> 00:17:41,970 Tohle mají. 445 00:17:41,994 --> 00:17:44,397 Dobře, Tony, zdvojnásob se. Více pákového efektu. 446 00:17:47,867 --> 00:17:50,736 [VRÍZÁNÍ, BOUCHÁNÍ] 447 00:17:57,143 --> 00:17:58,703 [PŘÁNÍ] 448 00:18:00,237 --> 00:18:02,206 Dobrá práce, chlapi. 449 00:18:06,043 --> 00:18:07,187 Hej, omlouvám se za to. 450 00:18:07,211 --> 00:18:09,631 Žádné starosti. Pojďme uklidit. 451 00:18:09,655 --> 00:18:11,858 Nerad se na to ptám, zvláště s Hopkinsem tady, 452 00:18:11,882 --> 00:18:14,736 ale je to v pořádku, když přijde Javi později do hasičské zbrojnice? 453 00:18:14,760 --> 00:18:15,862 Snažím se zvládnout krizi. 454 00:18:15,886 --> 00:18:17,064 Samozřejmě. 455 00:18:17,088 --> 00:18:20,266 [ZVONÍ TELEFON] 456 00:18:21,067 --> 00:18:22,210 Čau, Tome. 457 00:18:22,234 --> 00:18:24,613 Slyšel jsem, že gratulace jsou na místě. 458 00:18:24,637 --> 00:18:26,024 Za co? 459 00:18:26,048 --> 00:18:28,899 Právě mi bylo řečeno, že jsi přistál číslo jedna v kapitánském testu. 460 00:18:30,142 --> 00:18:31,520 Wow, já jsem... 461 00:18:31,802 --> 00:18:33,238 Stella to ráda slyší. 462 00:18:33,262 --> 00:18:34,389 Jsem si jistý, šéf Hopkins brzy osloví 463 00:18:34,413 --> 00:18:36,158 abych ti dal oficiální slovo. 464 00:18:36,182 --> 00:18:38,560 Vlastně je tady šéf právě teď v 51. 465 00:18:38,584 --> 00:18:41,129 - Nezmínil se o tom. - Huh. 466 00:18:41,153 --> 00:18:42,798 Musel to slyšet novinky před mnou. 467 00:18:42,822 --> 00:18:44,725 Nevím proč neřekl by ti to. 468 00:18:44,749 --> 00:18:46,234 Poručíku, náčelníka Hopkinse vás hledá. 469 00:18:46,258 --> 00:18:48,253 Čeká ve vaší kajutě. 470 00:18:48,277 --> 00:18:50,230 Právě mě hledá. 471 00:18:50,254 --> 00:18:51,506 Dobře, udělej mi laskavost. 472 00:18:51,530 --> 00:18:53,241 Chovej se překvapeně, když ti to řekne. 473 00:18:53,265 --> 00:18:54,909 udělá. 474 00:19:03,295 --> 00:19:05,941 Budu předpokládat, že to tak bylo Cruzova manželka, která se zastavila. 475 00:19:06,254 --> 00:19:07,923 Bylo. 476 00:19:08,256 --> 00:19:10,258 Tedy členové vašeho týmu klidně dirigujte 477 00:19:10,282 --> 00:19:11,927 rodinná firma během provozu zde? 478 00:19:11,951 --> 00:19:14,329 Řekl jsem Cruzovi, že je to v pořádku trvat několik minut. 479 00:19:14,353 --> 00:19:16,431 Překáželo to při vrtačce měli jste v průběhu. 480 00:19:16,455 --> 00:19:18,033 Capp a Tony to zvládli. 481 00:19:18,057 --> 00:19:20,951 To je poručík kdo by měl věci řešit. 482 00:19:26,399 --> 00:19:28,877 Slyšíš cokoliv o mé kapitánské zkoušce? 483 00:19:29,485 --> 00:19:30,628 Já ano. 484 00:19:32,363 --> 00:19:34,282 Existuje nějaký důvod nechtěl jsi mi to říct? 485 00:19:34,306 --> 00:19:35,617 Do té doby nejste oficiálně kapitánem 486 00:19:35,641 --> 00:19:37,252 sestupují propagační objednávky. 487 00:19:37,276 --> 00:19:38,787 A to může chvíli trvat. 488 00:19:38,811 --> 00:19:41,123 Kromě toho, není to pro mě žádný rozdíl 489 00:19:41,147 --> 00:19:42,983 zda jste povýšeni nebo ne. 490 00:19:43,007 --> 00:19:46,168 Stále jsem šéf, stále tvůj nadřízený. 491 00:19:48,754 --> 00:19:50,006 šéfe, 492 00:19:51,007 --> 00:19:52,401 Začínám mít ten pocit 493 00:19:52,425 --> 00:19:54,302 existuje nějaký druh tady osobní problém, 494 00:19:54,326 --> 00:19:55,837 ale jsem ve tmě. 495 00:19:55,861 --> 00:19:58,657 Řekněme, že jsem byl v této pozici předtím, 496 00:19:58,681 --> 00:20:01,243 a neudělám dvakrát stejná chyba. 497 00:20:01,267 --> 00:20:03,060 Jaká chyba? co tím myslíš? 498 00:20:03,803 --> 00:20:07,282 mám co dělat, a vy určitě taky. 499 00:20:07,306 --> 00:20:10,209 ♪ ♪ 500 00:20:16,236 --> 00:20:18,652 Hej, já vím dnes to nedostaneš. 501 00:20:18,676 --> 00:20:21,287 Stejně jsem chtěl slyšet tvůj hlas. 502 00:20:22,546 --> 00:20:25,167 Něco se děje s tímto novým šéfem. 503 00:20:25,191 --> 00:20:27,460 Připadá mi, jako by po mě střílel. 504 00:20:28,627 --> 00:20:30,921 Musím přijít na to, co se děje. 505 00:20:31,597 --> 00:20:34,588 Každopádně, uh, zavolej mi zpět kdykoliv odtamtud vypadneš, 506 00:20:34,612 --> 00:20:36,011 ať je jakákoliv doba. 507 00:20:36,035 --> 00:20:37,579 miluji tě. 508 00:20:37,603 --> 00:20:40,816 [MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA] 509 00:20:40,840 --> 00:20:47,746 ♪ ♪ 510 00:20:51,642 --> 00:20:53,553 Ano, mluvil jsem s Craigem v zařízeních, 511 00:20:53,577 --> 00:20:55,547 a řekl, že jeho systém nelze kontrolovat zásoby 512 00:20:55,571 --> 00:20:57,365 na soupravě lana, tak mě převedl k tobě. 513 00:20:57,389 --> 00:20:59,079 Kámo, tady nemáš štěstí. 514 00:20:59,103 --> 00:21:00,836 Napište Kylie. Bude vědět, kde jsou. 515 00:21:00,860 --> 00:21:02,170 Uh, ano, mám číslo dílu. 516 00:21:02,194 --> 00:21:03,463 OK. Dej mi vteřinku. 517 00:21:03,487 --> 00:21:05,804 Je to někde tady. Mohu vám pomoci? 518 00:21:05,828 --> 00:21:08,468 Uh, hra běží. jen chci náhradní baterie do ovladače TV. 519 00:21:08,492 --> 00:21:10,779 Možná na stole. můžu čekat. 520 00:21:10,803 --> 00:21:15,650 Dobře, je to Hyperion Lanový záchranný systém, CX12. 521 00:21:15,674 --> 00:21:17,452 - Ano, vydržím. - [TELEFONU] 522 00:21:17,476 --> 00:21:18,720 Ta Kylie? 523 00:21:18,744 --> 00:21:20,046 Ne, je to Gregory z první směny. 524 00:21:20,070 --> 00:21:21,381 zeptal jsem se ho. 525 00:21:21,405 --> 00:21:23,391 Řekl, že Delguzzův příběh papeže je legitimní. 526 00:21:23,415 --> 00:21:24,885 Jak by to mohl vědět? 527 00:21:24,909 --> 00:21:26,695 Protože říkal, že to sám viděl. 528 00:21:26,719 --> 00:21:28,413 Řekl, že Delguzzo nějaké má druh božského spojení. 529 00:21:28,437 --> 00:21:29,692 Lucy. 530 00:21:29,716 --> 00:21:31,892 - Nikdy jsem o tom chlapovi neslyšel. - Božské spojení? Prosím. 531 00:21:31,916 --> 00:21:33,502 Řekl pokaždé, když Delguzzo řídil 532 00:21:33,526 --> 00:21:34,728 motor, vždy najdou parkovací místo 533 00:21:34,752 --> 00:21:36,563 přímo u hydrantu. Pokaždé. Vysvětlete to. 534 00:21:36,587 --> 00:21:38,740 Co takhle obr není nad ním značka parkování? 535 00:21:38,764 --> 00:21:40,075 Ano, ahoj! 536 00:21:40,099 --> 00:21:41,610 jsem tady. 537 00:21:41,634 --> 00:21:43,211 Počkat, vážně? OK. 538 00:21:43,235 --> 00:21:44,913 Um, právě jsem na cestě tam. 539 00:21:44,937 --> 00:21:46,548 Prosím, nedávejte je nikomu jinému, 540 00:21:46,572 --> 00:21:48,408 - Prosím tě. - O co jde? 541 00:21:48,432 --> 00:21:50,252 Tři hasičské zbrojnice chtějí tu sadu lana, 542 00:21:50,276 --> 00:21:51,778 a zbývá jen jedna sada. 543 00:21:51,802 --> 00:21:54,222 Jestli nenajdu způsob, jak to vyloudit z toho obchodu s dodávkami, 544 00:21:54,246 --> 00:21:56,020 tohle může být moje poslední směna v 51. 545 00:21:56,044 --> 00:21:57,184 [PÍPÁNÍ MIKROVLNNY] 546 00:21:57,208 --> 00:21:58,776 [ZAKRAČUJE] 547 00:22:02,805 --> 00:22:04,599 Hej, tady je. 548 00:22:04,623 --> 00:22:07,127 Právě včas na pizzu. 549 00:22:07,151 --> 00:22:09,938 - Jak bylo ve škole? - Dobře. 550 00:22:09,962 --> 00:22:11,439 Samozřejmě, že bylo. 551 00:22:11,731 --> 00:22:13,775 Pojďme sem a promluvíme si, jo? 552 00:22:13,799 --> 00:22:16,444 Mám potíže nebo co? 553 00:22:16,468 --> 00:22:19,214 Co? Ne, ne, ne. 554 00:22:19,238 --> 00:22:21,716 Já jen, uh... Chtěl jsem, abychom si promluvili, víš? 555 00:22:21,740 --> 00:22:24,577 Tváří v tvář, muž proti muži. 556 00:22:25,745 --> 00:22:27,113 OK. 557 00:22:27,137 --> 00:22:29,816 Takže, tvá máma a já, 558 00:22:29,840 --> 00:22:33,595 slyšeli jsme, že jsi byl snaží se, uh, 559 00:22:33,619 --> 00:22:36,498 vystopujte svou rodinu v Hondurasu. 560 00:22:36,522 --> 00:22:39,834 Slyšel? od koho? 561 00:22:39,858 --> 00:22:41,269 Tvoje máma. 562 00:22:41,293 --> 00:22:43,638 Uklízela tvůj pokoj. Viděla to na vašem notebooku. 563 00:22:43,662 --> 00:22:45,307 Proč prochází mými věcmi? 564 00:22:45,331 --> 00:22:46,441 Hej, v klidu. 565 00:22:46,465 --> 00:22:49,535 Nechal jsi to otevřené. Příště se stačí odhlásit. 566 00:22:50,669 --> 00:22:53,081 Ale, podívej, nechceme, abys přemýšlel 567 00:22:53,105 --> 00:22:54,841 že to před námi musíte tajit. 568 00:22:55,149 --> 00:22:57,644 Vím, že to může být hodně nabrat, 569 00:22:57,668 --> 00:22:59,087 s dalším bratříčkem nebo sestra na cestě, 570 00:22:59,111 --> 00:23:02,157 ale chceme se jen ujistit víš, že to dítě 571 00:23:02,181 --> 00:23:04,484 jen rozroste naši rodinu. 572 00:23:04,508 --> 00:23:06,368 Vaše rodina. 573 00:23:07,186 --> 00:23:08,954 co tím myslíš? 574 00:23:09,538 --> 00:23:12,000 Jsi náš syn, Javi. 575 00:23:12,333 --> 00:23:13,935 Vždycky budeš. 576 00:23:13,959 --> 00:23:16,587 A tohle dítě to nezmění. 577 00:23:17,254 --> 00:23:20,542 Už jsem tomu chlapovi poslal e-mail Věděl jsem, že máma je těhotná. 578 00:23:20,566 --> 00:23:23,345 Tohle s tím nemá nic společného. 579 00:23:23,369 --> 00:23:25,146 Opravdu? 580 00:23:25,170 --> 00:23:26,948 Stejně je to jedno. 581 00:23:26,972 --> 00:23:30,185 Nemohou nikoho najít, ani jeden příbuzný. 582 00:23:30,209 --> 00:23:32,120 Jako bych ani neexistoval. 583 00:23:32,540 --> 00:23:33,538 Počkejte. 584 00:23:33,562 --> 00:23:35,609 Víš, že to není pravda. 585 00:23:35,633 --> 00:23:36,850 Musím jít, dobře? 586 00:23:36,874 --> 00:23:38,860 Setkáváme se já a mí přátelé na Y pro hru vyzvednutí. 587 00:23:38,884 --> 00:23:40,362 Počkej, pojď. Tyhle jsou vaše oblíbené. 588 00:23:40,386 --> 00:23:41,930 Můžete se o pár minut zpozdit. 589 00:23:41,954 --> 00:23:43,331 už jsem. 590 00:23:43,355 --> 00:23:48,719 ♪ ♪ 591 00:24:01,140 --> 00:24:02,384 V zóně. 592 00:24:02,408 --> 00:24:05,720 Páni, nevylekáš se snadno. Určitě v zóně. 593 00:24:05,744 --> 00:24:08,740 Jen se dívám do Hopkinse personální záznamy. 594 00:24:08,764 --> 00:24:10,558 Myslíš, že najdeš špínu? 595 00:24:10,582 --> 00:24:12,919 Uh, to není špína Hledám, přesně. 596 00:24:12,943 --> 00:24:15,397 Jen se snažím dostat smysl pro toho chlapa, myslím. 597 00:24:15,421 --> 00:24:16,723 No, jsi zaneprázdněný. 598 00:24:16,747 --> 00:24:17,924 Nechám vás v tom. 599 00:24:17,948 --> 00:24:19,650 Hej, vydrž... 600 00:24:20,125 --> 00:24:21,436 jak to dopadlo s Javim? 601 00:24:21,735 --> 00:24:23,038 Ne skvělé. 602 00:24:23,062 --> 00:24:25,473 Uh, abych byl upřímný, 603 00:24:25,497 --> 00:24:28,910 celá tahle věc zarazilo mě a Chloe. 604 00:24:28,934 --> 00:24:30,645 A není to teenagerská část. 605 00:24:30,669 --> 00:24:32,787 Jako, byl jsem dospívající chlapec. Jsem povědomý. 606 00:24:32,811 --> 00:24:36,584 Ale s čím se nemohu ztotožnit je tato část adopce. 607 00:24:36,608 --> 00:24:37,876 Ó. 608 00:24:37,900 --> 00:24:38,920 [VZDYCH] 609 00:24:38,944 --> 00:24:40,246 Je... je to citlivé dítě. 610 00:24:40,270 --> 00:24:42,757 Já jen... já nevím jaký je správný přístup. 611 00:24:43,173 --> 00:24:45,660 Víš co? Možná bych znal někoho, kdo by to věděl. 612 00:24:45,684 --> 00:24:47,354 [ALARM BLARING] 613 00:24:47,378 --> 00:24:48,596 Jednotka 3, záchrana v zákopu. 614 00:24:48,620 --> 00:24:49,705 Zraněná oběť... 615 00:24:49,729 --> 00:24:51,221 Oblečte se. Promluvíme si cestou. 616 00:24:51,245 --> 00:24:52,701 9901 Montrose. 617 00:24:52,725 --> 00:24:54,970 [DRAMATICKÁ HUDBA] 618 00:24:54,994 --> 00:24:57,226 Skvělé, asi se k nám přidá. 619 00:24:57,250 --> 00:24:58,456 [VZDYCH] 620 00:24:58,480 --> 00:25:01,968 [DRAMATICKÁ HUDBA] 621 00:25:01,992 --> 00:25:05,038 [KŘEL SIRÉN] 622 00:25:05,062 --> 00:25:11,969 ♪ ♪ 623 00:25:15,497 --> 00:25:16,458 Pospěšte si! 624 00:25:16,482 --> 00:25:17,625 Tudy! 625 00:25:17,649 --> 00:25:19,627 Spadl dovnitř, když jsem kopal. 626 00:25:19,651 --> 00:25:20,954 Snažil jsem se pohnout rukou, a ovládací prvky 627 00:25:20,978 --> 00:25:22,622 jen se na mě lekl. 628 00:25:22,646 --> 00:25:24,690 Myslím, že jsem ho rozdrtil. 629 00:25:26,150 --> 00:25:28,152 [sténání] 630 00:25:34,326 --> 00:25:36,444 Ztrácí hodně krve. Musíme se pohnout. 631 00:25:36,468 --> 00:25:38,148 Ta ruka, ta selhala. 632 00:25:38,172 --> 00:25:41,161 Musíme uvolnit tlak, postavit stoh postýlky pod hydraulikou, 633 00:25:41,185 --> 00:25:43,643 a proč to sakra je stále běží? Zabijte motor. 634 00:25:43,667 --> 00:25:45,286 Uh, náčelníku, myslím, že je to chyba. 635 00:25:45,310 --> 00:25:46,980 Rameno rypadla je drženo na místě aktivním tlakem. 636 00:25:47,004 --> 00:25:48,556 Pokud zabijeme sílu... 637 00:25:48,580 --> 00:25:50,350 Ztrácíme tlak a kbelík klesá. 638 00:25:50,374 --> 00:25:52,494 - Nepřežije. - Tak si poslechneme řešení. 639 00:25:52,518 --> 00:25:54,162 Rychlá extrakce. 640 00:25:54,186 --> 00:25:56,431 Stále budete muset zvýšit rameno rypadla. 641 00:25:56,455 --> 00:25:57,665 Pokud se znovu porouchá, 642 00:25:57,689 --> 00:25:59,667 to je 3000 PSI hydraulické síly. 643 00:25:59,691 --> 00:26:01,603 Upečeš ho. 644 00:26:01,627 --> 00:26:04,597 [PNUTÁ HUDBA] 645 00:26:04,621 --> 00:26:06,074 ♪ ♪ 646 00:26:06,098 --> 00:26:08,835 - Dobře, kovboji, je to tvůj příkaz. - Dobře, četo, poslouchejte. 647 00:26:08,859 --> 00:26:10,028 Tony, jdi do toho a popadni opěradlo. 648 00:26:10,052 --> 00:26:11,544 Vy dva se mnou. Zakotvi mě. 649 00:26:11,568 --> 00:26:13,148 - Jdu dolů. - Zkopírujte to. 650 00:26:13,172 --> 00:26:14,849 Dobře, vydrž, kamaráde. 651 00:26:14,873 --> 00:26:16,892 Vydrž. Dejte nám chvilku. 652 00:26:17,568 --> 00:26:20,188 Zabalím tě do sebe postroj a vychovat tě. 653 00:26:20,212 --> 00:26:22,223 [GRUNTS] 654 00:26:22,247 --> 00:26:24,292 Ještě pár minut a jsme dostaneš tě odtamtud. 655 00:26:24,316 --> 00:26:27,287 [DRAMATICKÁ HUDBA] 656 00:26:27,311 --> 00:26:32,000 ♪ ♪ 657 00:26:32,024 --> 00:26:35,260 Připoutám tě aby vás moji kluci dostali nahoru. 658 00:26:37,096 --> 00:26:39,932 [sténání] 659 00:26:42,835 --> 00:26:44,603 Dobře, přiveď mě! 660 00:26:45,904 --> 00:26:47,272 [GRUNTS] 661 00:26:49,708 --> 00:26:52,187 Mám to. Jsi dobrý. 662 00:26:52,211 --> 00:26:55,390 ♪ ♪ 663 00:26:55,414 --> 00:26:56,858 Udržujte napětí na popruhu. 664 00:26:56,882 --> 00:26:58,384 Zvedněte ho, když pohnu kbelíkem. 665 00:26:58,408 --> 00:26:59,652 Zkopírujte to. 666 00:26:59,676 --> 00:27:01,244 Hej, Tony, zaklín to zadní deska tam zpátky 667 00:27:01,268 --> 00:27:02,822 abychom ho do něj mohli šoupnout. 668 00:27:02,846 --> 00:27:05,834 Hej, tyhle ovladače, jezdí na regeneračním okruhu? 669 00:27:05,858 --> 00:27:07,393 Je to můj první týden v práci. 670 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 Myslím, že ano. 671 00:27:09,862 --> 00:27:12,232 - Připraveni? - Set. 672 00:27:12,256 --> 00:27:13,900 Tři, dva, jedna, běž! 673 00:27:13,924 --> 00:27:16,969 [sténání, řvaní] 674 00:27:18,370 --> 00:27:19,370 [sténání] 675 00:27:22,541 --> 00:27:23,952 Medik! 676 00:27:23,976 --> 00:27:27,104 [Dýchání, sípání] 677 00:27:27,713 --> 00:27:28,890 Připraveni? 678 00:27:28,914 --> 00:27:30,983 Na tři. Jeden, dva, tři. 679 00:27:32,417 --> 00:27:35,029 ♪ ♪ 680 00:27:35,429 --> 00:27:37,265 Tak jak jsi věděl, že to bude fungovat? 681 00:27:37,289 --> 00:27:38,633 Northside Marina. 682 00:27:38,657 --> 00:27:41,194 Dával jsem lodě uskladnit na zimu. 683 00:27:41,218 --> 00:27:43,905 Použili jsme stejnou hydrauliku systémy s regeneračním nabíjením. 684 00:27:43,929 --> 00:27:45,623 Nebyla to závada kbelíku. 685 00:27:45,647 --> 00:27:47,142 Ovládání fungovalo dobře. 686 00:27:47,166 --> 00:27:49,577 Jo, jsou jen pekelně tvrdohlaví. 687 00:27:49,601 --> 00:27:56,341 ♪ ♪ 688 00:28:05,017 --> 00:28:06,852 Dobrá práce, skupina 3. 689 00:28:09,388 --> 00:28:11,481 [TELEFONU] 690 00:28:12,841 --> 00:28:14,561 Čau, Cruz. Je tady. 691 00:28:14,585 --> 00:28:16,104 Můžete se zúčastnit schůzky v zasedací místnosti. 692 00:28:16,128 --> 00:28:17,988 To zní dobře. Děkuju. 693 00:28:23,093 --> 00:28:25,513 Takže tvůj syn má se snažil vystopovat 694 00:28:25,537 --> 00:28:27,182 jeho biologická rodina? 695 00:28:27,206 --> 00:28:30,051 Jo, jo, a snažil jsem se o to promluv si s ním o tom, ale... 696 00:28:30,075 --> 00:28:31,619 Ale je to to poslední, co chce dělat. 697 00:28:31,643 --> 00:28:34,147 - Ano. - Podívej, chápu. 698 00:28:34,171 --> 00:28:37,058 Severide říká, že se domluvíte neustále s teenagery. 699 00:28:37,082 --> 00:28:38,318 Jak? 700 00:28:38,342 --> 00:28:39,819 upřímně, 701 00:28:39,843 --> 00:28:41,654 někdy jde jen o to nechat je být hlupáky 702 00:28:41,678 --> 00:28:43,156 když potřebují být. 703 00:28:43,180 --> 00:28:45,934 Většina z nás v tom věku byla taková. 704 00:28:45,958 --> 00:28:48,336 Jo, jo, chápu to. 705 00:28:48,360 --> 00:28:50,738 A snažím se spojit, ale víš, pravda je taková 706 00:28:50,762 --> 00:28:52,307 že nevím, jaké to je 707 00:28:52,331 --> 00:28:55,043 nemít biologickou rodinu ve svém životě. 708 00:28:55,067 --> 00:28:58,112 A tahle věc s Javim, je to jen kuriozita, 709 00:28:58,136 --> 00:28:59,839 nebo je to 710 00:28:59,863 --> 00:29:03,534 že něco hledá že se od nás prostě nedostane? 711 00:29:03,934 --> 00:29:05,853 podívej, 712 00:29:05,877 --> 00:29:09,815 podle mých zkušeností s adoptovanými a pěstounskými dětmi, 713 00:29:10,148 --> 00:29:12,518 víš, být zvědavý jejich biologická rodina 714 00:29:12,542 --> 00:29:14,128 je úplně normální, 715 00:29:14,152 --> 00:29:15,863 a nemá to co dělat se svými pocity 716 00:29:15,887 --> 00:29:17,065 o jejich adoptivních rodičích. 717 00:29:17,656 --> 00:29:19,400 O co tedy jde? 718 00:29:19,424 --> 00:29:22,395 To je to samé rodinná historie je o 719 00:29:22,419 --> 00:29:23,905 pro nás všechny... 720 00:29:23,929 --> 00:29:27,058 jen se snažíme přijít na to, kdo jsme. 721 00:29:27,082 --> 00:29:30,061 A hodněkrát pro dítě jako Javi, 722 00:29:30,085 --> 00:29:32,205 opravdu chápou, kdo jsou 723 00:29:32,229 --> 00:29:34,899 začíná porozuměním odkud přišli. 724 00:29:34,923 --> 00:29:38,911 [JEMNÁ HUDBA] 725 00:29:38,935 --> 00:29:41,489 Jak jsem řekl, už mám dva kapitány 726 00:29:41,513 --> 00:29:43,524 střelba na tu sadu lana. 727 00:29:43,548 --> 00:29:47,228 První, kdo se objeví, to dostane, takhle jednoduché. 728 00:29:47,252 --> 00:29:50,445 Prosím, přišel jsem až sem... 729 00:29:50,469 --> 00:29:52,392 - No... - Tak rychle, jak jsem mohl. 730 00:29:52,416 --> 00:29:54,669 Měl jsi zavolat a ušetřili jste si cestu. 731 00:29:54,693 --> 00:29:56,829 řekl bych ti to to samé po telefonu. 732 00:29:56,853 --> 00:29:59,474 OK, podívej, moje práce je na řadě. 733 00:30:00,073 --> 00:30:03,511 Bez urážky, paní, ale já tě neznám od Adama. 734 00:30:03,535 --> 00:30:05,413 promiň. 735 00:30:05,437 --> 00:30:08,049 [ZAJÍMAVÁ HUDBA] 736 00:30:08,073 --> 00:30:11,419 ♪ ♪ 737 00:30:12,127 --> 00:30:15,423 Oh, vypadá to, že máme, ehm, společná řeč. 738 00:30:15,447 --> 00:30:19,227 Jo, my a kolem 2,5 miliardy dalších lidí. 739 00:30:19,251 --> 00:30:21,678 Ano. Uh... 740 00:30:22,254 --> 00:30:25,933 Ale znáte Delguzza? z první směny v 51? 741 00:30:25,957 --> 00:30:27,527 Je to dobrý kamarád. 742 00:30:27,551 --> 00:30:30,238 A lidé říkají, že nějaké má druh božského spojení 743 00:30:30,262 --> 00:30:34,876 protože, víš, má blízko k papeži. 744 00:30:35,317 --> 00:30:37,103 Ano, slyšel jsem to. 745 00:30:37,127 --> 00:30:38,479 Oh, to je pravda, ano. 746 00:30:38,503 --> 00:30:40,948 Každý, kdo s ním přijde do styku, 747 00:30:40,972 --> 00:30:42,784 věci jim prostě vycházejí. 748 00:30:42,808 --> 00:30:44,477 Dokonce i parkovací místa. 749 00:30:44,501 --> 00:30:46,854 Vím, že by se mu to líbilo kdyby to tady taky klaplo. 750 00:30:46,878 --> 00:30:48,701 [OSTRCE SE NADÝCHNE] 751 00:30:48,725 --> 00:30:50,499 Myslím, nemyslíš? 752 00:30:51,833 --> 00:30:55,296 Asi bych neměl říkat ne příteli Delguzzovi. 753 00:30:55,320 --> 00:30:58,232 Byl by tak rád, kdyby to slyšel. 754 00:30:58,256 --> 00:31:00,993 Nechám si poslat sadu první věc zítra. 755 00:31:01,017 --> 00:31:03,438 Oh, požehnej vám. 756 00:31:03,462 --> 00:31:08,033 ♪ ♪ 757 00:31:10,635 --> 00:31:14,372 ♪ ♪ 758 00:31:15,440 --> 00:31:18,453 [DRAMATICKÁ HUDBA] 759 00:31:18,477 --> 00:31:25,342 ♪ ♪ 760 00:31:46,972 --> 00:31:48,483 66. 761 00:31:48,507 --> 00:31:50,284 Pracoval jsi pod mým otcem, Benny. 762 00:31:50,308 --> 00:31:52,620 Hasičská zbrojnice 66. Pozastavil vás. 763 00:31:52,644 --> 00:31:54,455 Dělal jsi domácí úkol. 764 00:31:54,479 --> 00:31:56,182 Soubor neříká co způsobila pozastavení, 765 00:31:56,206 --> 00:31:58,025 ale já ti říkám, máš nějaké hovězí s Bennym, 766 00:31:58,049 --> 00:31:59,327 se mnou to nemá nic společného. 767 00:31:59,351 --> 00:32:01,044 V tom se mýlíš. 768 00:32:02,145 --> 00:32:03,898 Znám tvůj typ... 769 00:32:03,922 --> 00:32:05,792 přiveden do stáda tvým starým mužem, 770 00:32:05,816 --> 00:32:08,294 podepřený na CFD jím a jeho kumpány, 771 00:32:08,318 --> 00:32:12,073 zatímco někteří z nás, museli jsme bojovat a krvácet 772 00:32:12,097 --> 00:32:13,441 abychom se dostali na naše pozice. 773 00:32:13,465 --> 00:32:16,752 Můj otec nikdy netvořil bytí hasič jednodušší. 774 00:32:17,160 --> 00:32:18,813 Ty a já máme více společného než si myslíte. 775 00:32:18,837 --> 00:32:21,315 Pochybuji. 776 00:32:21,339 --> 00:32:23,401 Máte jeho příjmení. 777 00:32:23,425 --> 00:32:25,552 Stále jste součástí problému. 778 00:32:26,336 --> 00:32:28,247 Měl jsem na sebe vzít tvůj otec a jeho druh 779 00:32:28,271 --> 00:32:30,625 když jsem byl mladší muž, ale neměl jsem zkušenosti, 780 00:32:30,649 --> 00:32:32,552 žádná síla. [Smích] 781 00:32:32,576 --> 00:32:34,286 Hra je nyní jiná. 782 00:32:35,679 --> 00:32:39,233 S mojí pozicí a nová restrukturalizace CFD, 783 00:32:39,257 --> 00:32:41,469 Mám šanci dát věci do pořádku... 784 00:32:41,493 --> 00:32:44,230 zbavit se nepotismu, namazané dlaně, 785 00:32:44,254 --> 00:32:45,964 hrající oblíbenci. 786 00:32:47,566 --> 00:32:49,493 Všechno to otřete. 787 00:32:50,101 --> 00:32:53,047 A to je to, co hodlám udělat. 788 00:32:53,071 --> 00:32:56,108 ♪ ♪ 789 00:32:56,132 --> 00:32:59,795 Tak jsem se rozhodl 790 00:33:00,212 --> 00:33:02,647 tohle bude moje stálá domovská základna. 791 00:33:04,674 --> 00:33:09,897 Zůstanu tady v 51, kde jsem nejvíc potřeba. 792 00:33:09,921 --> 00:33:13,325 ♪ ♪ 793 00:33:18,813 --> 00:33:20,458 Možná bychom mohli jít nahoru v řetězci. 794 00:33:20,482 --> 00:33:22,310 Pokud vysvětlíme Hopkinsovu zaujatost, pak uvidí 795 00:33:22,334 --> 00:33:23,811 tady nemůže být nestranným vůdcem. 796 00:33:23,835 --> 00:33:25,938 - CFD bude muset něco udělat. - Ne, nebudou. 797 00:33:25,962 --> 00:33:29,283 Pascal odešel a všichni ostatní náčelník ve městě se roztáhl... 798 00:33:29,307 --> 00:33:31,469 Hopkins nikam nejde. 799 00:33:31,493 --> 00:33:34,472 Zdá se to nespravedlivé, člověče. Právě jsi byl povýšen. 800 00:33:34,496 --> 00:33:35,982 Technicky ne, dokud se neobjeví moje číslo. 801 00:33:36,006 --> 00:33:38,593 Toho kapitána zná každý Selvidge brzy odejde do důchodu. 802 00:33:38,617 --> 00:33:40,811 Vaše číslo se objeví každým dnem. 803 00:33:40,835 --> 00:33:42,121 Hopkins to nemůže změnit. 804 00:33:42,145 --> 00:33:43,664 Možná ne. 805 00:33:43,688 --> 00:33:45,424 tak či tak, 806 00:33:46,124 --> 00:33:48,102 není tu místo pro nás oba. 807 00:33:48,126 --> 00:33:49,820 Tak co budeš dělat? 808 00:33:49,844 --> 00:33:53,107 [PNUTÁ HUDBA] 809 00:33:53,131 --> 00:33:54,783 ♪ ♪ 810 00:33:56,851 --> 00:33:59,664 Díky za spěch konec, vážně. 811 00:33:59,688 --> 00:34:01,574 Hej, ta souprava lana. Máš to. 812 00:34:01,598 --> 00:34:03,150 Právě v pravý čas. 813 00:34:03,174 --> 00:34:04,485 Uvidíme, jestli to bude stačit na záchranu mé práce. 814 00:34:04,509 --> 00:34:06,487 Náčelník se zeptal, ty jsi doručil. 815 00:34:06,511 --> 00:34:08,923 No, vlastně jsem to nebyl jen já. 816 00:34:09,197 --> 00:34:12,260 Možná jsem vypustil jméno váš přítel, který zná papeže. 817 00:34:12,284 --> 00:34:13,494 - Vážně? - [Smích] 818 00:34:13,518 --> 00:34:15,521 Ano. Paní v obchodě s vybavením, 819 00:34:15,545 --> 00:34:17,465 chtěla to dát jinému domu. 820 00:34:17,489 --> 00:34:21,302 A pak jsem vychoval Delguzza, a tady to je. 821 00:34:21,326 --> 00:34:23,029 Jako zázrak. 822 00:34:23,053 --> 00:34:25,630 Děkuji za mě Delguzzo až ho uvidíš, uvidíš? 823 00:34:26,756 --> 00:34:28,650 To nic neznamená. 824 00:34:30,502 --> 00:34:32,179 Hej! Právě jsme mluvili o tobě. 825 00:34:32,203 --> 00:34:33,881 Jak dopadlo dobrovolnictví na onkologickém oddělení? 826 00:34:33,905 --> 00:34:35,374 Věřil bys tomu, 827 00:34:35,398 --> 00:34:37,451 dvě z dětí jsou již v remisi. 828 00:34:37,475 --> 00:34:38,653 Páni, to je neuvěřitelné. 829 00:34:38,677 --> 00:34:40,154 Doufám, že budou další dobré zprávy 830 00:34:40,178 --> 00:34:41,722 až budu příští týden dobrovolníkem. 831 00:34:41,746 --> 00:34:42,690 Budu vás informovat. 832 00:34:42,714 --> 00:34:44,649 Jsem si jistý, že ano. 833 00:34:45,350 --> 00:34:49,397 Dobře, chyťte se později. 834 00:34:49,421 --> 00:34:50,831 Můžete tomu věřit? 835 00:34:50,855 --> 00:34:52,667 Nyní se snaží získat kredit pro ty děti. 836 00:34:52,691 --> 00:34:54,201 Tony, popravdě, radši začni 837 00:34:54,225 --> 00:34:55,369 změnit svůj postoj k tomu muži. 838 00:34:55,393 --> 00:34:57,104 nebo co? 839 00:34:57,128 --> 00:34:59,073 Hej. 840 00:34:59,097 --> 00:35:01,901 Hej. jaká je dohoda? 841 00:35:01,925 --> 00:35:03,544 Vaše zadní část blokuje příjezdovou cestu. 842 00:35:03,568 --> 00:35:05,346 No tak, je to sotva palec. 843 00:35:05,370 --> 00:35:11,526 ♪ ♪ 844 00:35:13,011 --> 00:35:15,489 celý můj život, Nikdy jsem nedostal parkovací lístek. 845 00:35:15,513 --> 00:35:18,592 Stačilo být hodný k papežově příteli. 846 00:35:18,616 --> 00:35:20,361 Teď čelíš jeho hněvu. 847 00:35:20,385 --> 00:35:23,864 ♪ ♪ 848 00:35:23,888 --> 00:35:26,826 Mám tu novou sérii Hyperion, šéfe. 849 00:35:26,850 --> 00:35:28,903 Kam to mám dát? 850 00:35:28,927 --> 00:35:30,404 Nebyl jsem si jistý, že to zvládneš vytáhnout to. 851 00:35:30,428 --> 00:35:32,331 Slyšel jsem, že jich mnoho nezbylo. 852 00:35:32,355 --> 00:35:34,675 Můžete je, uh, umístit přímo tam. 853 00:35:34,699 --> 00:35:36,344 Ano. 854 00:35:36,368 --> 00:35:37,912 Au! 855 00:35:37,936 --> 00:35:39,914 Omlouvám se za to, je to jen... 856 00:35:39,938 --> 00:35:42,390 je to staré zranění. Moje... moje rameno. 857 00:35:44,376 --> 00:35:46,253 takže... 858 00:35:46,277 --> 00:35:47,979 zachránili ti ruku. 859 00:35:49,714 --> 00:35:51,292 Co? 860 00:35:51,316 --> 00:35:53,160 Tak tě znám. 861 00:35:53,184 --> 00:35:57,698 Z nehody kolem, co to bylo před pěti lety? 862 00:35:57,722 --> 00:36:00,284 Byl jsem na místě pozdě v noci. 863 00:36:00,308 --> 00:36:02,536 Byla to nehoda dvou aut. 864 00:36:02,560 --> 00:36:04,622 Teenager v druhém vozidle 865 00:36:04,646 --> 00:36:08,483 měl zlomená záda, sotva naživu. 866 00:36:08,825 --> 00:36:12,513 A ty, tvoje ruka byla částečně oddělena 867 00:36:12,537 --> 00:36:15,006 u ramene u dveří na straně řidiče. 868 00:36:16,741 --> 00:36:18,085 Ano. 869 00:36:18,109 --> 00:36:20,054 Byl jsem ten, kdo to způsobil. 870 00:36:20,078 --> 00:36:22,356 Ztratil jsem kontrolu nad svým autem, 871 00:36:22,380 --> 00:36:24,849 a hned jsi věděl že jsem byl opilý. 872 00:36:26,518 --> 00:36:29,488 Měli jste policejní jízdu se mnou v sanitce. 873 00:36:29,512 --> 00:36:31,298 vzpomínám. 874 00:36:32,190 --> 00:36:34,426 Jdeš za to do vězení? 875 00:36:35,126 --> 00:36:36,796 Ne, pane. měl bych. 876 00:36:36,820 --> 00:36:39,140 Pozastavili mi licenci, to je vše. 877 00:36:39,164 --> 00:36:40,408 [VYDECHUJE] 878 00:36:40,432 --> 00:36:42,276 Řekl jsi to lidem tady v 51? 879 00:36:42,300 --> 00:36:44,745 ♪ ♪ 880 00:36:44,769 --> 00:36:46,454 Ne. 881 00:36:47,505 --> 00:36:48,616 A za co to stojí, Snažil jsem se 882 00:36:48,640 --> 00:36:51,836 získat práci v CFD léta pomáhat tady, 883 00:36:51,860 --> 00:36:54,355 udělat něco dobrého, abych... napravit, 884 00:36:54,379 --> 00:36:56,424 Asi nějakým způsobem. 885 00:36:56,448 --> 00:36:59,126 [SOMBER MUSIC] 886 00:36:59,150 --> 00:37:02,196 Chápu, jestli to znamená tady pro mě není místo 887 00:37:02,220 --> 00:37:03,597 po tomto. 888 00:37:03,621 --> 00:37:05,633 Nikdy pro tebe nebylo místo 889 00:37:05,657 --> 00:37:08,293 bez náčelníka praporu tady... 890 00:37:09,060 --> 00:37:11,338 [ŠCHNĚL] 891 00:37:11,362 --> 00:37:14,632 Ale teď, když zůstávám... 892 00:37:15,867 --> 00:37:17,510 existuje. 893 00:37:18,219 --> 00:37:19,714 Opravdu? 894 00:37:19,738 --> 00:37:22,716 Aby bylo jasno, budeš pracovat pro mě, 895 00:37:22,740 --> 00:37:24,718 ne za 51. 896 00:37:24,742 --> 00:37:27,379 Potřebuji, abys s tím byl spokojený. 897 00:37:27,403 --> 00:37:31,258 [MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA] 898 00:37:31,282 --> 00:37:33,026 Absolutně. 899 00:37:33,518 --> 00:37:40,675 ♪ ♪ 900 00:37:53,338 --> 00:37:55,023 - Ooh! - Ach. 901 00:37:56,574 --> 00:37:58,426 Půjdu pro Otise. 902 00:37:59,577 --> 00:38:02,740 Počkej, počkej, než si všichni sedneme, 903 00:38:02,764 --> 00:38:05,860 Omlouvám se, že jsem vás napadl soukromí a přečtěte si svůj e-mail. 904 00:38:05,884 --> 00:38:07,417 - Mami... - Ne, myslím to vážně. 905 00:38:07,441 --> 00:38:09,563 Kdyby moji rodiče četli jakýkoli záznam z mých deníků 906 00:38:09,587 --> 00:38:12,624 když jsem byl v tvém věku, Šel bych na nukleární. 907 00:38:16,194 --> 00:38:20,174 Podívej, vzpomínám si, když jsi poprvé vstoupil do našich životů 908 00:38:20,198 --> 00:38:22,143 a Otis byl jen dítě. 909 00:38:22,167 --> 00:38:26,121 Měli jsme o to velké obavy jestli bys tu byl šťastný. 910 00:38:26,863 --> 00:38:28,723 A pak ta první noc 911 00:38:28,747 --> 00:38:30,751 když jsme tě slyšeli zpívat mu ukolébavku, 912 00:38:30,775 --> 00:38:33,788 jako by všechno klaplo. 913 00:38:33,812 --> 00:38:37,258 A ta ukolébavka byla ve španělštině. 914 00:38:37,282 --> 00:38:39,293 To bylo z vašeho dětství. 915 00:38:39,317 --> 00:38:40,949 Můžu pro něj teď jít? 916 00:38:40,973 --> 00:38:43,197 Ne, ještě ne. já... 917 00:38:43,221 --> 00:38:46,167 [NĚŽNÁ HUDBA] 918 00:38:46,191 --> 00:38:49,270 [ZAKRAČUJE] 919 00:38:49,294 --> 00:38:51,430 Ty a já jedeme do Hondurasu 920 00:38:51,454 --> 00:38:53,140 během mé další dovolené. 921 00:38:53,440 --> 00:38:57,411 Všechno se naučíme město, ve kterém ses narodil. 922 00:38:57,435 --> 00:39:00,280 Prozkoumáme každý kout, který můžeme. 923 00:39:00,872 --> 00:39:02,750 A dal jsem ti místo u okna, tak ty, uh... 924 00:39:02,774 --> 00:39:04,919 můžete si to všechno vzít, když přistaneme. 925 00:39:04,943 --> 00:39:09,990 ♪ ♪ 926 00:39:10,014 --> 00:39:12,500 Je to něco, co bys chtěl dělat? 927 00:39:12,525 --> 00:39:17,039 ♪ ♪ 928 00:39:17,822 --> 00:39:20,024 Moc bych si to přál. [Smích] 929 00:39:21,492 --> 00:39:23,103 děkuji. 930 00:39:23,127 --> 00:39:25,072 ♪ ♪ 931 00:39:25,096 --> 00:39:26,941 Oj. 932 00:39:26,965 --> 00:39:32,313 ♪ ♪ 933 00:39:32,337 --> 00:39:34,314 [KLEPÁNÍ] 934 00:39:38,109 --> 00:39:39,627 Kelly. 935 00:39:40,904 --> 00:39:42,673 Pojďte dál. 936 00:39:42,697 --> 00:39:45,626 [PNUTÁ HUDBA] 937 00:39:45,650 --> 00:39:48,462 ♪ ♪ 938 00:39:48,486 --> 00:39:49,897 Měl jsi ho vidět. 939 00:39:49,921 --> 00:39:51,532 Způsob, jakým se tlačil dozadu na tom nejzákladnějším, 940 00:39:51,556 --> 00:39:53,350 pro mě důležité věci... 941 00:39:53,374 --> 00:39:56,770 do 51, do vedení, protokolu, 942 00:39:56,794 --> 00:39:59,039 Přichází Cruzova rodina... 943 00:39:59,063 --> 00:40:00,641 Opravdu se ti dostal pod kůži. 944 00:40:00,665 --> 00:40:03,176 Je to nejlepší dům ve městě. 945 00:40:03,701 --> 00:40:05,579 On to neví. já ano. 946 00:40:05,603 --> 00:40:08,349 51 je můj domov. 947 00:40:08,765 --> 00:40:11,385 Nebudu jen tak sedět a dívat se, jak to spálí. 948 00:40:11,409 --> 00:40:13,087 Hopkins chce bojovat? 949 00:40:13,111 --> 00:40:14,562 Jednu má. 950 00:40:14,587 --> 00:40:20,035 ♪ ♪ 951 00:40:21,165 --> 00:40:22,433 co? 952 00:40:23,738 --> 00:40:26,667 Přiznám se, že mám obavy o Hopkinsovi. 953 00:40:26,691 --> 00:40:30,245 Ale Pascal ti podal klíče od hradu, 954 00:40:30,962 --> 00:40:32,539 a abych byl upřímný, nebyl jsem si jistý jak moc 955 00:40:32,563 --> 00:40:35,959 chtěl jsi to až teď. 956 00:40:36,367 --> 00:40:39,079 Tento hněv, toto přesvědčení, 957 00:40:39,103 --> 00:40:42,840 to je přesně ten druh vůdce, kterého 51 potřebuje. 958 00:40:43,508 --> 00:40:44,818 Neříkám, že to bude snadné, 959 00:40:44,842 --> 00:40:47,321 ale Kelly, co můžu říct s jistotou 960 00:40:47,345 --> 00:40:50,515 jsi přesně kde měl bys být. 961 00:40:51,282 --> 00:40:53,027 Tak si oblékněte brnění. 962 00:40:53,051 --> 00:40:57,956 ♪ ♪ 963 00:41:09,993 --> 00:41:12,720 [DRAMATICKÁ HUDBA] 964 00:41:13,071 --> 00:41:20,061 ♪ ♪ 965 00:41:39,998 --> 00:41:42,917 [VLK VYTÍ]