1 00:01:00,930 --> 00:01:02,279 Ahoj? 2 00:01:02,366 --> 00:01:04,107 Ahoj zlatíčko. To je táta. 3 00:01:04,194 --> 00:01:05,369 Co se děje? Spal jsi? 4 00:01:05,456 --> 00:01:07,110 Ano. 5 00:01:07,197 --> 00:01:09,286 Jo. Měl jsem pozdní noc. 6 00:01:09,634 --> 00:01:11,549 Je všechno v pořádku? 7 00:01:11,636 --> 00:01:15,597 Ano. Jen, uh, třídění věcí. 8 00:01:15,684 --> 00:01:18,034 Zlato, jsem na tebe tak hrdý. 9 00:01:18,121 --> 00:01:20,732 Tento krok bude buď tak vzrušující, zlato. 10 00:01:20,819 --> 00:01:22,299 To vám slibuji. 11 00:01:22,386 --> 00:01:24,562 To je všechno spouštění. Uvidíte. 12 00:01:25,607 --> 00:01:27,130 Jo, asi ano. 13 00:01:27,217 --> 00:01:28,740 Já vím. 14 00:01:28,827 --> 00:01:31,352 Podívej. Philly byla skvělý domov. 15 00:01:31,439 --> 00:01:33,441 Ale Kalifornie ano bude to úžasné, 16 00:01:33,528 --> 00:01:37,184 se všemi druhy novinek zkušenosti a nové lidi. 17 00:01:37,271 --> 00:01:40,361 A musím se podělit o svou Annie se zbytkem světa. 18 00:01:40,448 --> 00:01:42,319 Ano. Dobře. Díky, tati. 19 00:01:42,406 --> 00:01:44,016 Mimochodem, miláčku, 20 00:01:44,104 --> 00:01:46,018 Mám nějaké papírování z nové práce, 21 00:01:46,106 --> 00:01:48,064 tak já to pošlu dnes pro vás. 22 00:01:48,151 --> 00:01:50,936 Oh, dobře. Jo. Děkuju. 23 00:01:51,023 --> 00:01:53,025 No, to je pro tuto chvíli vše. 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,636 Chybíš mi a miluji tě. 25 00:01:54,723 --> 00:01:56,420 Taky mi chybíš. 26 00:01:57,378 --> 00:01:58,857 Miluji tě, tati. 27 00:01:58,944 --> 00:02:00,859 V pořádku. Miluji tě, zlato. Ahoj. 28 00:03:14,237 --> 00:03:16,196 Je to opravdu... 29 00:03:16,283 --> 00:03:20,417 Je opravdu zvláštní být tady, víš, poté, co všichni odešli. 30 00:03:20,504 --> 00:03:21,810 souhlasím. 31 00:03:21,897 --> 00:03:23,551 Prostě opravdu ještě mě nezasáhl. 32 00:03:23,638 --> 00:03:25,944 Cítím, že půjdeme za dva měsíce zpátky do třídy, 33 00:03:26,031 --> 00:03:27,468 vidět stejné lidi. 34 00:03:28,599 --> 00:03:30,340 Kdy zase odjíždíš? 35 00:03:30,427 --> 00:03:35,563 No, uh, já-já vlastně ještě jsem si nekoupil letenky. 36 00:03:35,650 --> 00:03:38,957 Ale práce začíná první týden v září. 37 00:03:39,044 --> 00:03:40,959 - Dobře. - Takže... já nevím. 38 00:03:41,046 --> 00:03:42,439 Někdy před tím. 39 00:03:42,526 --> 00:03:43,832 Dobře. 40 00:03:44,398 --> 00:03:47,227 Jste opravdu? přemýšlíš o pobytu? 41 00:03:47,314 --> 00:03:48,619 Oh, ne. 42 00:03:48,706 --> 00:03:50,317 Chci říct, nemůžu jít zpátky do Alabamy, 43 00:03:50,404 --> 00:03:53,842 a já opravdu ne vědět kdekoli jinde. 44 00:03:54,669 --> 00:03:58,150 Někdy mám pocit, že... toto je jediné místo 45 00:03:58,238 --> 00:04:00,979 to kdy cítil pro mě jako doma. 46 00:04:01,893 --> 00:04:03,721 Jo. Chápu to. 47 00:04:29,138 --> 00:04:31,009 Na zdraví. 48 00:04:41,368 --> 00:04:43,370 co piješ? 49 00:04:44,936 --> 00:04:47,983 Hm, jen víno. 50 00:04:48,462 --> 00:04:50,115 Jaké víno? 51 00:04:52,944 --> 00:04:56,296 Nějaký druh červené. Nevím. 52 00:04:58,820 --> 00:05:01,039 Ahoj, Danny. 53 00:05:04,260 --> 00:05:05,783 Uvidíme se za chvíli. 54 00:05:08,830 --> 00:05:10,788 Hej. co se děje? 55 00:05:19,231 --> 00:05:21,321 Myslel jsem, že se k vám přidám. 56 00:05:22,234 --> 00:05:23,932 Jasně. Jo. 57 00:05:28,415 --> 00:05:30,634 Nerad piju sám. 58 00:05:33,202 --> 00:05:35,073 Um... ano. 59 00:05:35,160 --> 00:05:38,381 Není to pro každého. 60 00:05:38,860 --> 00:05:41,036 Někteří lidé to zvládají lépe. 61 00:05:48,130 --> 00:05:50,175 Chcete další? 62 00:05:52,700 --> 00:05:54,049 Jasně. 63 00:05:54,876 --> 00:05:56,356 Jo. 64 00:05:57,313 --> 00:06:00,185 Červené víno, prosím. 65 00:06:00,272 --> 00:06:04,494 Jo, je to malý Francouz místo na 17. a Rittenhouse. 66 00:06:04,581 --> 00:06:05,974 to je dobrý. 67 00:06:06,061 --> 00:06:09,151 A jak často pracuješ tam? 68 00:06:09,238 --> 00:06:12,241 úterý a čtvrtek přes neděle. 69 00:06:12,807 --> 00:06:14,548 Danny pracuje ve středu a víkendy. 70 00:06:14,635 --> 00:06:16,854 Ó. Uh, tak... tak pracujete tam oba? 71 00:06:16,941 --> 00:06:18,813 Mm-hmm. Jo. mám Danny tam má práci. 72 00:06:18,900 --> 00:06:20,597 Annie, chceš? další drink? 73 00:06:21,163 --> 00:06:23,295 Um, ne. Ne, vlastně. 74 00:06:23,383 --> 00:06:25,820 Jsem... jsem v pořádku. Díky. 75 00:06:28,388 --> 00:06:30,346 Udělal jsi to jinak? 76 00:06:30,433 --> 00:06:33,349 Ne. - Chutná sladší. 77 00:06:33,436 --> 00:06:35,656 No, možná je to společností. 78 00:06:37,658 --> 00:06:39,181 Pojď si sednout. ty jsi znervózňuje mě. 79 00:06:39,268 --> 00:06:41,183 Annie, chceš? místo vody? 80 00:06:41,270 --> 00:06:43,359 Um, ne. 81 00:06:43,446 --> 00:06:46,231 Jsem... jsem dobrý. Já, ehm... 82 00:06:46,318 --> 00:06:48,320 vlastně myslím Půjdu ven. 83 00:06:48,408 --> 00:06:50,279 jsi si jistý? 84 00:06:50,366 --> 00:06:52,890 Jo. Jo. Je pozdě. 85 00:06:52,977 --> 00:06:55,719 Ty, proč ne, Uh, vyvést ji ven? 86 00:06:55,806 --> 00:06:59,027 Je to velká holka. Bude v pořádku, že? 87 00:07:01,116 --> 00:07:04,293 Jo. Jo, jsem... Jsem v pořádku. Díky. 88 00:07:04,380 --> 00:07:06,338 Uh, děkuji, že mě máš. 89 00:07:06,426 --> 00:07:08,515 Kdykoli. Bylo to fajn abych tě poznal, Annie. 90 00:07:08,602 --> 00:07:11,474 Brzy se uvidíme. Máš moje číslo. 91 00:07:11,561 --> 00:07:14,129 Jo. Rozhodně. Napíšu ti SMS. 92 00:07:32,713 --> 00:07:36,325 Hej. Jen, uh, chtěl ujistěte se, že jste se dostali ven v pořádku. 93 00:07:36,412 --> 00:07:39,197 Ó. Ano. Jsem v pořádku. 94 00:07:39,284 --> 00:07:40,982 Díky. 95 00:07:41,069 --> 00:07:45,160 Ó. Doufám, že ne pocit, že jsi musel odejít. 96 00:07:45,247 --> 00:07:49,120 Ó. Ne. Ne. Jsem jen unavený. 97 00:07:51,253 --> 00:07:53,429 Um, děláš... 98 00:07:53,516 --> 00:07:57,694 chceš, abych viděl, jestli ona chce se s tebou vrátit? 99 00:07:57,781 --> 00:07:59,217 ehm... 100 00:08:00,610 --> 00:08:02,873 Jsem v pořádku. 101 00:08:04,788 --> 00:08:07,269 Jo. Jo. Můj špatný. 102 00:08:08,096 --> 00:08:10,011 Nicméně dobrou noc. 103 00:08:10,098 --> 00:08:12,492 Ty taky. Ty taky. 104 00:09:49,850 --> 00:09:51,547 Nenáviděl jsem to. 105 00:09:51,634 --> 00:09:53,767 Oh, nenáviděl jsem své jméno. 106 00:09:53,854 --> 00:09:56,378 Když jsem byl malý, já byl neustále škádlen. 107 00:09:56,465 --> 00:09:59,816 Měl jsem opravdu krátký vlasy. Jmenoval jsem se Tyler. 108 00:09:59,903 --> 00:10:02,558 Chci říct, co ty... co s tím děláš? 109 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 Teď už mi to nevadí. Teď už mi to nevadí. 110 00:10:04,647 --> 00:10:07,868 Vlastně moji rodiče, pojmenovali mě Tyler 111 00:10:07,955 --> 00:10:11,611 protože po čtyřech dívkách, opravdu chtěli kluka. 112 00:10:11,698 --> 00:10:13,700 A pak mě dostali. 113 00:10:15,005 --> 00:10:16,790 Vlastně ano zkuste to změnit. 114 00:10:16,877 --> 00:10:19,575 Bylo mi 14 a já všechny ty peníze ušetřil, 115 00:10:19,662 --> 00:10:22,317 a nastoupil jsem do autobusu a já šel dolů k soudní budově. 116 00:10:22,404 --> 00:10:24,208 A pak jsem se dostal k soudní budovy a uvědomil si: „Ne. 117 00:10:24,232 --> 00:10:27,191 Musí ti být 16 změň si jméno." 118 00:10:27,278 --> 00:10:29,367 Nevím. To prostě nikdy jsem se necítila jako moje jméno. 119 00:10:29,454 --> 00:10:30,673 Nikdy mi to nepřipadalo jako já. 120 00:10:30,760 --> 00:10:32,283 To je legrační. 121 00:10:32,370 --> 00:10:36,374 Myslím, že ti to opravdu sluší. 122 00:10:38,376 --> 00:10:40,509 No, ty mě vlastně neznáš. 123 00:10:42,816 --> 00:10:43,991 Dobře. 124 00:10:44,078 --> 00:10:46,080 Jo. ehm... 125 00:10:46,167 --> 00:10:50,867 No, co... co bylo změníš to na? 126 00:10:50,954 --> 00:10:52,086 Annie. 127 00:10:52,173 --> 00:10:54,218 Co? 128 00:10:54,305 --> 00:10:56,046 Ne. Jsem kurva... šukám s tebou. 129 00:10:56,133 --> 00:10:57,874 Bylo to hloupé. Courtney nebo tak něco. 130 00:10:57,961 --> 00:11:00,181 Ó. 131 00:11:00,268 --> 00:11:02,313 Mm. Mm-hmm. 132 00:11:05,186 --> 00:11:06,666 ehm... 133 00:11:08,929 --> 00:11:10,408 Je, ehm, je to... 134 00:11:10,495 --> 00:11:13,150 proto jsi mluvil ke mně minulou noc? 135 00:11:13,237 --> 00:11:15,500 Protože jsi chtěl s kým šukat? 136 00:11:16,458 --> 00:11:17,981 V baru? 137 00:11:18,765 --> 00:11:20,636 Jo. 138 00:11:20,723 --> 00:11:22,377 Ne. 139 00:11:22,464 --> 00:11:24,814 Ne. Já jen... já nevím. Pila jsi sama. 140 00:11:25,685 --> 00:11:30,124 Ano, ale byli i další lidé pijí sami. 141 00:11:33,170 --> 00:11:35,042 Uh... 142 00:11:37,261 --> 00:11:39,350 Zdál ses zajímavý. 143 00:11:48,272 --> 00:11:50,710 Políbil jsem pár dívek předtím. 144 00:11:53,147 --> 00:11:54,888 Opravdu? 145 00:11:54,975 --> 00:11:57,847 Jo. Jdeš ven s přátelé, příliš se opijte. 146 00:12:00,458 --> 00:12:02,199 co ty? 147 00:12:05,986 --> 00:12:09,032 - Nelíbám své přátele. - Mm. 148 00:12:12,209 --> 00:12:14,168 Právo. 149 00:12:15,996 --> 00:12:17,824 Tak kam jsi chodil do školy? 150 00:12:17,911 --> 00:12:20,174 Ha. Dobře. 151 00:12:20,261 --> 00:12:22,785 Jo. ehm... 152 00:13:26,022 --> 00:13:27,154 Ahoj! 153 00:13:27,241 --> 00:13:28,851 Hej. 154 00:13:28,938 --> 00:13:32,159 Um, co je to za místo? 155 00:13:32,246 --> 00:13:34,988 Pojď. 156 00:13:35,075 --> 00:13:37,642 - Díky, Georgi. - Ahoj. Jsi dobrý. 157 00:13:42,038 --> 00:13:47,348 Páni. Já... tam jsem neměl ponětí byly bary otevřené tak pozdě. 158 00:13:47,435 --> 00:13:50,438 Jo. Jdeme sem potom práce. Pouze průmysl. 159 00:13:50,525 --> 00:13:55,573 Většinou, víte, barmani, připojení serverů. 160 00:13:59,316 --> 00:14:02,189 Vypadá to, že Tyler táhl jdeš na pozdní směnu. 161 00:14:02,276 --> 00:14:04,234 Co říkala dostat tě odtud? 162 00:14:04,321 --> 00:14:06,846 Ó. Byl jsem poblíž, takže... 163 00:14:06,933 --> 00:14:09,370 Bille, tohle je Annie. Annie, Bill. 164 00:14:09,457 --> 00:14:10,980 Bill vlastní... bar. 165 00:14:11,067 --> 00:14:12,460 Ahoj. Rád tě poznávám. 166 00:14:12,547 --> 00:14:14,331 - Ty taky. - Je, uh, moje nová kamarádka. 167 00:14:14,418 --> 00:14:16,899 Ó. No, každý přítel Danny je vždy vítán. 168 00:14:16,986 --> 00:14:17,987 Jo. 169 00:14:18,074 --> 00:14:19,859 Je také spisovatelkou. 170 00:14:19,946 --> 00:14:21,512 Opravdu? Danny. 171 00:14:21,599 --> 00:14:23,732 Uh, ano, jsem. - Promiňte. 172 00:14:23,819 --> 00:14:25,734 Jaké věci píšeš? 173 00:14:25,821 --> 00:14:29,869 Hm, jako, většinou poezii, asi. 174 00:14:29,956 --> 00:14:33,046 No, máme poezii noc tady každý měsíc. 175 00:14:33,133 --> 00:14:34,917 Otevřete mikrofon příští týden. Měl bys přijít. 176 00:14:35,004 --> 00:14:36,440 Jo. Ano. 177 00:14:36,527 --> 00:14:39,095 Určitě... budu zkontrolovat to. Jo. 178 00:14:39,182 --> 00:14:41,184 - Rád vás poznávám. - Ty taky. 179 00:14:47,060 --> 00:14:48,713 Tak co, vzbudil jsem tě? 180 00:14:49,410 --> 00:14:51,151 Ó. Ne. Ne. 181 00:14:51,238 --> 00:14:53,849 Byl jsem, uh, už jsem byl vzhůru. 182 00:14:54,415 --> 00:14:56,156 s kým? 183 00:14:56,243 --> 00:14:58,114 Prostě jako kamarád z vysoké školy. 184 00:14:58,201 --> 00:14:59,768 Měl jsi ho přivést. 185 00:14:59,855 --> 00:15:01,074 Mm. 186 00:15:02,031 --> 00:15:05,252 to je v pořádku. Byla už je na cestě domů. 187 00:15:06,340 --> 00:15:07,732 Dobře. 188 00:15:10,126 --> 00:15:12,085 Mohu mít staromódní? 189 00:15:19,744 --> 00:15:22,530 Víš, jsi a opravdu milý člověk. 190 00:15:24,619 --> 00:15:26,708 Díky. ehm... 191 00:15:28,144 --> 00:15:29,929 Vy také. 192 00:15:31,582 --> 00:15:33,758 Ne, nejsem. 193 00:15:33,845 --> 00:15:35,195 Díky. 194 00:15:36,544 --> 00:15:38,633 Myslím, že jsi. 195 00:15:38,720 --> 00:15:40,417 proč si to myslíš? 196 00:15:42,028 --> 00:15:43,725 já prostě ano. 197 00:15:48,251 --> 00:15:50,340 Jsi sladký. 198 00:16:14,321 --> 00:16:17,541 Je chladná. Je v pohodě. Směje se mým vtipům. 199 00:16:17,628 --> 00:16:19,500 To je vše. To je vše, na čem záleží. 200 00:16:19,587 --> 00:16:21,328 Jo. To ne se stávají velmi často. 201 00:16:21,415 --> 00:16:23,112 - To je skvělé. - Vydrž. Vydrž. 202 00:16:23,199 --> 00:16:24,722 Jak na to přišla? 203 00:16:24,809 --> 00:16:26,396 Nevím. Byla stejně jako: "Jsem trans." 204 00:16:26,420 --> 00:16:28,378 A já si říkal: "Ach, dobře." To bylo ono. 205 00:16:28,465 --> 00:16:30,250 Není to nic moc. 206 00:16:30,337 --> 00:16:33,122 Já-já jen nechápu jak komu by to mohlo vadit 207 00:16:33,209 --> 00:16:34,645 o cizích osobní životy. 208 00:16:34,732 --> 00:16:36,473 Jo. To je přesně to, co jsem řekl. 209 00:16:36,560 --> 00:16:38,277 Jako, lidé jsou vždycky snaží dát všechno 210 00:16:38,301 --> 00:16:39,781 do zasrané krabice, 211 00:16:39,868 --> 00:16:41,411 a jen někteří lidé nepatří do krabice. 212 00:16:41,435 --> 00:16:43,021 - Nevejdou se do krabice. - Správně. Jo. 213 00:16:43,045 --> 00:16:44,742 No, hledám na setkání s ní 214 00:16:44,829 --> 00:16:46,527 - kdykoliv ji přivedeš. - Ano. 215 00:16:46,614 --> 00:16:48,157 Toto není jiné než vaše další vztahy. 216 00:16:48,181 --> 00:16:49,660 Za týden to skončí. 217 00:16:49,747 --> 00:16:50,898 Seru na tebe. vy ani jsem se s ní nesetkal. 218 00:16:50,922 --> 00:16:52,185 A uvidíme, jestli ano. 219 00:16:52,272 --> 00:16:53,751 Tyler rád přemýšlí 220 00:16:53,838 --> 00:16:56,798 že její názor je být-vše, konec-vše. 221 00:16:56,885 --> 00:16:59,409 Myslíš, že ano. 222 00:16:59,496 --> 00:17:01,063 Právo. 223 00:17:04,197 --> 00:17:06,808 Kdo... Kdo říká, když mají pravdu nebo ne? 224 00:17:06,895 --> 00:17:07,896 Um... já nevím. 225 00:17:07,983 --> 00:17:09,245 Kdo říká, že jsem si vybral? 226 00:17:09,332 --> 00:17:12,118 To není... Ne. Přestaň. 227 00:17:12,205 --> 00:17:13,554 Nejsem... nejsem dělat cokoliv. 228 00:17:13,641 --> 00:17:15,097 Byl jsi na svém nohy celý den 229 00:17:15,121 --> 00:17:16,600 a uvnitř tvých propocených bot, 230 00:17:16,687 --> 00:17:18,254 a teď dáváš to blízko mého obličeje. 231 00:17:18,341 --> 00:17:22,389 Přestaňte dávat nohy blízko mého zasraného obličeje. 232 00:17:22,476 --> 00:17:24,608 Dobře, chlapi. jsem mimo. 233 00:17:24,695 --> 00:17:26,349 Mám brunchovou směnu ráno. 234 00:17:26,436 --> 00:17:27,959 Dobrou noc. Dobrou noc. 235 00:17:28,525 --> 00:17:32,573 Jo. Já, uh, měl bych asi taky vyrazit. 236 00:17:32,660 --> 00:17:34,531 Není to tak pozdě. 237 00:17:34,618 --> 00:17:36,640 Connor prostě odejde, když rozhovor není o něm. 238 00:17:36,664 --> 00:17:38,666 Zastávka. Není ještě zvyklý. 239 00:17:40,015 --> 00:17:42,452 Jo, už je docela pozdě. 240 00:17:42,539 --> 00:17:46,108 Chcete... rozdělit Uber? 241 00:17:46,195 --> 00:17:50,852 Um, vlastně myslím, že ano jen chvíli vydržím. 242 00:17:50,939 --> 00:17:53,942 Ó. Jo. Chci říct, můžu, jako, vydržte, dokud nebudete... 243 00:17:54,029 --> 00:17:55,248 Ano. 244 00:17:55,335 --> 00:17:56,858 Ne, ne. to je v pořádku. Je pozdě. 245 00:17:56,945 --> 00:17:58,947 Vyspi se. Budeme uvidíme se zítra. 246 00:17:59,904 --> 00:18:02,168 Dobře. Jo. Jo. ehm... 247 00:18:03,560 --> 00:18:05,780 Um, dobrou noc. 248 00:18:05,867 --> 00:18:07,477 Noc. Dostaň se v bezpečí domů. 249 00:18:27,236 --> 00:18:30,283 Jak se tohle jedno místo dál mi lámat srdce? 250 00:18:30,370 --> 00:18:32,720 Začínám házet pryč všechny zbytky 251 00:18:32,807 --> 00:18:34,374 z posledních týdnů zde. 252 00:18:34,461 --> 00:18:36,245 Tolik k rozbalení. 253 00:18:36,332 --> 00:18:38,987 Nemůžu si vzpomenout na poslední čas jsem to tolik cítil. 254 00:18:39,074 --> 00:18:40,815 Je tu toho tolik svázáno, 255 00:18:40,902 --> 00:18:42,686 připojen k tomuto osamělý malý pokoj 256 00:18:42,773 --> 00:18:45,428 která držela emoce větší než prostor. 257 00:18:50,781 --> 00:18:53,828 Další na řadě je Annie. 258 00:19:03,620 --> 00:19:05,100 ehm... 259 00:19:07,885 --> 00:19:10,671 Mám jen, uh, jednu báseň. 260 00:19:20,376 --> 00:19:23,510 Neptám se proto už víme. 261 00:19:24,728 --> 00:19:26,339 Naše tápající ranní slova 262 00:19:26,426 --> 00:19:29,472 to nikdy neříkej co po nich chceme. 263 00:19:30,473 --> 00:19:32,954 Tento tanec kolem sebe. 264 00:19:35,522 --> 00:19:37,306 Možná nevidíš. 265 00:19:42,311 --> 00:19:45,184 Myslím, že to je ta nejtěžší část. 266 00:19:46,837 --> 00:19:49,927 Zajímalo by mě, jestli to cítí také. 267 00:19:50,014 --> 00:19:52,887 Protože jestli jsi to jen ty... 268 00:19:53,801 --> 00:19:55,759 pak to sedí... 269 00:19:56,630 --> 00:19:58,762 vše zabalené. 270 00:19:58,849 --> 00:20:04,115 Jako dárek zastrčený pod záhyby těchto nicotných slov. 271 00:20:06,161 --> 00:20:09,295 Ale pokud cítí to taky, no... 272 00:20:11,645 --> 00:20:15,823 Pokud to cítí taky máš štěstí. 273 00:20:18,521 --> 00:20:20,262 Už ne dlouho. 274 00:20:23,657 --> 00:20:24,962 Děkuju. 275 00:20:33,493 --> 00:20:36,104 Hej, to se mi líbilo. to byl velmi nerudovský. 276 00:20:36,191 --> 00:20:38,498 Ah Ano. Děkuju. 277 00:20:38,585 --> 00:20:41,892 Jo. to bylo, uh, to bylo skvělé. 278 00:20:42,371 --> 00:20:44,243 Tak se podívej. 279 00:20:44,330 --> 00:20:45,568 Vyplížíme se odtud než vstoupí další osoba. 280 00:20:45,592 --> 00:20:46,767 Chceš přijít? 281 00:20:47,637 --> 00:20:49,465 Jo. Jo. Pojďme jít. Jo. V pořádku. 282 00:20:49,552 --> 00:20:50,771 Jsme venku. 283 00:20:56,646 --> 00:20:58,126 Báseň se mi líbila. 284 00:20:58,213 --> 00:21:00,259 ehm... 285 00:21:00,998 --> 00:21:03,653 Zníš nejistě. 286 00:21:04,785 --> 00:21:06,613 Ne, ne... nejsem si jistý. 287 00:21:06,700 --> 00:21:09,746 Jen mě to přimělo... 288 00:21:10,225 --> 00:21:12,662 cítit, ehm... 289 00:21:12,749 --> 00:21:16,275 Chci říct, je to těžké říct ty pocity do slov. 290 00:21:16,362 --> 00:21:18,625 - Ano? - Ano. 291 00:21:19,713 --> 00:21:21,715 Myslím, že se o to snažím dát ti kompliment. 292 00:21:21,802 --> 00:21:23,412 - Oh. Jo? - Mm-hmm. 293 00:21:23,499 --> 00:21:25,545 Oh, to je to, co to bylo. Dobře. 294 00:21:25,632 --> 00:21:29,331 Um... díky. 295 00:21:29,418 --> 00:21:33,074 Nemáš zač. děkuji za sdílení svého umění. 296 00:21:33,161 --> 00:21:34,510 Jo. 297 00:21:36,295 --> 00:21:38,035 Takže, jak to jde s Tylerem? 298 00:21:38,122 --> 00:21:39,122 Dobrý. 299 00:21:39,646 --> 00:21:42,779 Jo. Jo. ona je... 300 00:21:43,345 --> 00:21:45,434 Je opravdu milá. 301 00:21:48,263 --> 00:21:49,917 Zajímavý. 302 00:21:52,485 --> 00:21:54,617 Co? 303 00:21:54,704 --> 00:21:56,967 Já jen, ehm... 304 00:21:57,054 --> 00:21:59,100 Znám ji jen chvíli. 305 00:21:59,187 --> 00:22:00,362 Dobře. 306 00:22:01,058 --> 00:22:03,496 A? 307 00:22:04,497 --> 00:22:08,065 Jen bych nepřemýšlel věci s ní. 308 00:22:13,854 --> 00:22:14,898 Do prdele. 309 00:22:18,293 --> 00:22:19,903 Napsal jsem ti SMS. 310 00:22:19,990 --> 00:22:21,688 Jen jsem si nezkontroloval telefon. 311 00:22:21,775 --> 00:22:24,125 Tohle je moje kamarádka Alicia. 312 00:22:24,212 --> 00:22:25,822 Ahoj. Rád tě poznávám. 313 00:22:25,909 --> 00:22:28,521 Ty taky. Slyšel hodně o tobě. 314 00:22:28,608 --> 00:22:30,610 Ó. 315 00:22:30,697 --> 00:22:32,481 Ahoj, Danny. Rád tě vidím. 316 00:22:32,568 --> 00:22:34,744 - Jak se máš? - Dobře. 317 00:22:34,831 --> 00:22:36,267 Opravdu? musíš ho přivést? 318 00:22:36,355 --> 00:22:38,182 On jen... Našel jsem ho venku. 319 00:22:38,269 --> 00:22:40,663 Co? nejsi těší mě, že mě vidí? 320 00:22:40,750 --> 00:22:42,186 Nikdo není. 321 00:22:42,273 --> 00:22:44,406 No, hned zpátky k tobě. 322 00:22:44,493 --> 00:22:46,452 No a co? nejsi dáš mi drink? 323 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 Kdy jste? začít se scházet? 324 00:22:48,584 --> 00:22:53,067 Um, my... vlastně jsme jen běželi do sebe v The Double. 325 00:22:53,154 --> 00:22:54,590 Byl to večer poezie. 326 00:22:54,677 --> 00:22:56,026 Do toho nikdy nechodíš. 327 00:22:56,113 --> 00:22:58,899 Connor mě pozval, takže... 328 00:22:59,900 --> 00:23:01,162 Promiň, že jsem ti neodepsal. 329 00:23:01,249 --> 00:23:02,642 šel bych s tebou, 330 00:23:02,729 --> 00:23:04,169 ale neviděl jsem Alicia navždy. 331 00:23:04,208 --> 00:23:06,733 Ó. Jo. Ne. Žádný strach. 332 00:23:06,820 --> 00:23:08,865 Četl jsi něco? 333 00:23:10,911 --> 00:23:12,391 Já ano. 334 00:23:13,435 --> 00:23:14,828 Můžu si to přečíst? 335 00:23:15,829 --> 00:23:17,787 ehm... 336 00:23:20,399 --> 00:23:22,966 Ano. Uh... 337 00:23:23,053 --> 00:23:26,709 Jasně, uh, jestli chceš. 338 00:23:26,796 --> 00:23:29,277 Je to... Je to poslední. 339 00:24:03,616 --> 00:24:05,356 - Oh. - Ahoj. 340 00:24:05,444 --> 00:24:07,968 - Ahoj. - Chceš se ke mně přidat? 341 00:24:08,055 --> 00:24:11,275 Um, jistě. Jo. Jasně. 342 00:24:25,333 --> 00:24:27,378 Odkud jsi přišel? 343 00:24:34,342 --> 00:24:35,691 co tím myslíš? 344 00:24:35,778 --> 00:24:37,388 Líbíš se mi. 345 00:24:46,049 --> 00:24:48,008 Ty mám taky rád. 346 00:24:55,058 --> 00:24:56,756 je mi to líto. 347 00:24:57,670 --> 00:25:00,020 Jo! Jsou tady. 348 00:25:00,107 --> 00:25:01,978 Hej. Tak doufám, že ano super, ale volal jsem ti... 349 00:25:02,065 --> 00:25:05,025 Volal jsem i tvému bývalému a on přijdeš si s námi popovídat. 350 00:25:05,112 --> 00:25:06,592 Je to s tebou v pohodě? Jasně. 351 00:25:06,679 --> 00:25:08,004 Aspoň jsem kurva vám o tom povídat. 352 00:25:08,028 --> 00:25:09,508 Jdeme do Smith's. 353 00:25:09,595 --> 00:25:10,746 Chcete? přijít? Jo. 354 00:25:10,770 --> 00:25:12,598 Ochladit. - No tak. 355 00:25:12,685 --> 00:25:14,010 Ne. Do prdele, Tylere. já Myslel jsem, že jsme přátelé, kámo. 356 00:25:14,034 --> 00:25:16,689 Kámo, omlouvám se. Je to moje kamarádka. 357 00:25:16,776 --> 00:25:19,430 Jo, jo, jo. Jo. Je to moje kamarádka. 358 00:25:19,518 --> 00:25:21,302 Annie. 359 00:25:21,389 --> 00:25:22,888 Až budeme mít další pití, to vám řeknu. 360 00:25:22,912 --> 00:25:24,914 Tudy. Máš pravdu. 361 00:25:25,001 --> 00:25:26,350 Jo. 362 00:25:26,437 --> 00:25:29,310 Alicia byla největší tragédie 363 00:25:29,397 --> 00:25:32,356 ale také největší potěšení mého života. 364 00:25:49,809 --> 00:25:52,028 ♪ Jen tak dál ♪ 365 00:25:52,115 --> 00:25:54,117 ♪ Unavené oči ♪ 366 00:25:54,204 --> 00:25:56,163 ♪ Hotely ♪ 367 00:25:56,250 --> 00:26:00,559 ♪ Vy a vaše šaty jak večer bobtná ♪ 368 00:26:00,646 --> 00:26:02,648 ♪ To můžu říct ♪ 369 00:26:02,735 --> 00:26:05,128 ♪ Znám tě dobře ♪ 370 00:26:05,215 --> 00:26:09,916 ♪ Oh, s tvýma dlouhýma očima ♪ 371 00:26:10,786 --> 00:26:14,529 ♪ A chceš lásku ♪ 372 00:26:15,312 --> 00:26:18,533 ♪ Při správné mysli ♪ 373 00:26:19,665 --> 00:26:22,058 ♪ A chceš lásku ♪ 374 00:26:22,145 --> 00:26:24,974 ♪ Při správné mysli ♪ 375 00:26:25,061 --> 00:26:28,282 ♪ Oh, je ten správný čas ♪ 376 00:26:28,369 --> 00:26:30,719 ♪ A vydržel jsem ♪ 377 00:26:30,806 --> 00:26:33,026 ♪ Protože cítím lásku ♪ 378 00:26:33,113 --> 00:26:35,115 ♪ A vydržel jsem ♪ 379 00:26:35,202 --> 00:26:37,291 ♪ Protože cítím lásku ♪ 380 00:26:37,378 --> 00:26:41,121 ♪ It's the nighttime ♪ 381 00:26:48,868 --> 00:26:51,261 ♪ Ooh ♪ 382 00:26:51,348 --> 00:26:55,918 ♪ But are you satisfied? ♪ 383 00:26:58,355 --> 00:27:01,968 ♪ Ooh ♪ 384 00:27:02,055 --> 00:27:06,842 ♪ But are you satisfied? ♪ 385 00:28:08,599 --> 00:28:09,905 Ahoj. 386 00:28:09,992 --> 00:28:11,472 Hej. 387 00:28:14,693 --> 00:28:16,825 děláš... 388 00:28:16,912 --> 00:28:19,219 Do you want to come over here? 389 00:28:20,176 --> 00:28:21,830 Ahoj. 390 00:28:21,917 --> 00:28:24,180 - Ahoj. - Ahoj. 391 00:28:24,267 --> 00:28:28,358 Um, I think... 392 00:28:32,580 --> 00:28:34,713 ehm... 393 00:28:42,416 --> 00:28:44,853 Come to L.A. with me. 394 00:28:49,553 --> 00:28:50,859 Co? 395 00:28:52,426 --> 00:28:55,385 - Don't make me say it again. - You're drunk. 396 00:28:55,472 --> 00:28:56,473 - Ne. - You're drunk. 397 00:28:56,560 --> 00:28:58,693 Ano. 398 00:28:58,780 --> 00:29:03,002 Ano, jsem. Ale tohle is... This is... 399 00:29:03,089 --> 00:29:04,438 This is, uh... No. 400 00:29:04,525 --> 00:29:07,658 This is a... This is a real thought. 401 00:29:07,746 --> 00:29:09,704 Přemýšlel jsem. 402 00:29:09,791 --> 00:29:11,706 I think you s... I think you should come. 403 00:29:11,793 --> 00:29:13,708 Miluješ L.A.? 404 00:29:15,101 --> 00:29:16,798 - Ano. - Jak... Jak to víš? 405 00:29:16,885 --> 00:29:20,019 jak to víš vy nežijte tam. 406 00:29:20,106 --> 00:29:26,106 Myslím... myslím, že bych rád kdybys tam byl. 407 00:29:27,504 --> 00:29:29,071 Jo? 408 00:29:29,158 --> 00:29:31,378 Jo. Jo. 409 00:29:34,076 --> 00:29:35,904 - Ne. - Co je to za obličej? 410 00:29:35,991 --> 00:29:38,472 - Nemohl jsem tam žít. - Co je to za obličej? 411 00:29:38,559 --> 00:29:39,778 Los Angeles? 412 00:29:39,865 --> 00:29:42,215 Jo. Los Angeles. 413 00:29:42,302 --> 00:29:44,652 - Člověče. - Já vím. Je to daleko. 414 00:29:44,739 --> 00:29:46,872 Ne, nemohl bych tam žít. 415 00:29:46,959 --> 00:29:49,222 - Ne? Nikdy? - Oh, ne. 416 00:29:49,309 --> 00:29:51,615 Není tam žádné dobré umění. 417 00:29:51,702 --> 00:29:53,269 Dobře. 418 00:29:56,533 --> 00:29:58,100 - Cože? - Cože? 419 00:29:58,187 --> 00:29:59,536 Do prdele. 420 00:29:59,623 --> 00:30:02,975 Ne. Omlouvám se. Ne. Ano. Není... 421 00:30:05,716 --> 00:30:07,370 Není tam žádné dobré umění. 422 00:30:07,457 --> 00:30:10,286 Ne. Máš pravdu. Máš pravdu. 423 00:30:12,158 --> 00:30:14,595 Prostě jsem neskončil s tím ještě tady. 424 00:30:22,690 --> 00:30:25,606 Jo. Dobře. 425 00:30:25,693 --> 00:30:27,521 - Dobře. - Hm... 426 00:30:28,783 --> 00:30:30,350 - Jeden... - Navštívím tě. 427 00:30:30,437 --> 00:30:31,786 navštívím tě. 428 00:30:31,873 --> 00:30:33,135 - No tak. - Ano? 429 00:30:33,222 --> 00:30:34,789 Jste připraveni? Máš to? 430 00:30:34,876 --> 00:30:36,443 Co? Jo. 431 00:30:36,530 --> 00:30:38,837 Jedna, dvě. Tady to je. 432 00:30:38,924 --> 00:30:41,448 - Vydrž. Držte se pevně. - Ne. Pokračuj v tom. 433 00:30:41,535 --> 00:30:44,103 Pojď. Tady to je. 434 00:30:47,846 --> 00:30:50,239 A co tvoje práce? 435 00:30:50,326 --> 00:30:53,547 Chci říct, můžu tady sehnat práci. 436 00:30:53,634 --> 00:30:56,898 Víš, mohli bychom podívejte se spolu, jo? 437 00:30:58,204 --> 00:31:00,119 Kde jste tyto lidi potkal? 438 00:31:00,206 --> 00:31:02,861 Um, jen jednu noc venku. 439 00:31:02,948 --> 00:31:06,212 Chlapi? děvčata? 440 00:31:06,299 --> 00:31:08,344 Chlap a dívka. 441 00:31:08,431 --> 00:31:10,216 Pár? 442 00:31:10,303 --> 00:31:13,175 Ne. Myslím, že ne. 443 00:31:14,785 --> 00:31:18,920 Myslíte to vážně? chtít zůstat? 444 00:31:19,007 --> 00:31:21,575 Uh, já ne vědět. Nevím. 445 00:31:21,662 --> 00:31:23,359 já jen... 446 00:31:23,446 --> 00:31:28,364 Jako, já... fakt se mi to líbí tady právě teď, víš? 447 00:31:29,844 --> 00:31:33,543 Jako, to asi jen tak pohybující se nervozita nebo tak něco. 448 00:31:34,936 --> 00:31:36,764 Jo. 449 00:31:47,079 --> 00:31:51,170 ♪ Ale já tady nechci být ♪ 450 00:31:53,476 --> 00:31:54,956 Hej, co se děje? 451 00:31:55,043 --> 00:31:56,697 Tak se podívej, tohle místo mi dává 452 00:31:56,784 --> 00:31:58,544 druh heebie-jeebies dnes večer z nějakého důvodu. 453 00:31:58,568 --> 00:32:00,092 Můj přítel u Smithe dluží mi pití. 454 00:32:00,179 --> 00:32:01,547 - Chcete se tam přesunout? - Ano. Jo. 455 00:32:01,571 --> 00:32:02,984 Je mi z toho špatně stejně tohle místo. 456 00:32:03,008 --> 00:32:04,487 to je tvoje? 457 00:32:04,574 --> 00:32:06,030 Chceš to dokončit, a pak jsme venku? 458 00:32:06,054 --> 00:32:07,118 - Ano. Jo. - Nech mě zavřít. 459 00:32:07,142 --> 00:32:08,535 Velký. 460 00:32:08,622 --> 00:32:10,841 Ta scéna se mi opravdu líbí 461 00:32:10,929 --> 00:32:13,627 kde se dívá ven okna vozu a kabiny 462 00:32:13,714 --> 00:32:15,498 a Bill Murray je spí vedle ní. 463 00:32:15,585 --> 00:32:19,111 A jako, já... já plakat, jako pokaždé. 464 00:32:19,198 --> 00:32:21,504 Je to téměř dokonalý film, že? 465 00:32:21,591 --> 00:32:23,680 Je to téměř dokonalý film. Je to téměř dokonalý film! 466 00:32:23,767 --> 00:32:25,639 Zníš tak čurák, člověče. 467 00:32:25,726 --> 00:32:28,294 Ten film je tak banální, člověče. Ten film je kurevsky banální. 468 00:32:28,381 --> 00:32:30,644 Zním jako blázen? Neviděl jsem to. 469 00:32:30,731 --> 00:32:32,211 Myslím jen tebe myslím, že je to banální 470 00:32:32,298 --> 00:32:34,082 protože ty ne pochopit koncept 471 00:32:34,169 --> 00:32:35,083 mít přítele, který je a dívka a nesnažit se ji šukat. 472 00:32:35,170 --> 00:32:36,650 To není pravda. 473 00:32:36,737 --> 00:32:38,297 Doslova sedím naproti Tylerovi. 474 00:32:38,347 --> 00:32:39,411 Nikdy jsme neměli sex. Jeden z mých nejlepších přátel. 475 00:32:39,435 --> 00:32:41,263 Protože nemůžeš...nemůžeš... 476 00:32:41,350 --> 00:32:43,396 A to proto, že jsem gentlemanský gentleman. 477 00:32:43,483 --> 00:32:45,702 Oh, miluji tuto píseň. 478 00:32:45,789 --> 00:32:48,618 - ♪ Zlato, proto... ♪ - Kéž bys to nikdy neřekl. 479 00:32:48,705 --> 00:32:51,360 Nevím jak ty jako tahle sračka, upřímně. 480 00:32:51,447 --> 00:32:54,015 Zjevně existuje nadřazená a podřadná hudba, 481 00:32:54,102 --> 00:32:55,625 a tohle je podřadné. 482 00:32:55,712 --> 00:32:57,279 No já si to myslím hudba je subjektivní. 483 00:32:57,366 --> 00:32:59,368 To je pravda. Hudba je subjektivní. 484 00:32:59,455 --> 00:33:01,544 Tak hádám, co to vaří je to jen špatný vkus. 485 00:33:01,631 --> 00:33:03,329 Seru na vás lidi. Váš vkus je špatný. 486 00:33:03,416 --> 00:33:04,983 Seru na tebe. - Já vlastně... 487 00:33:05,070 --> 00:33:06,810 Tuhle kapelu mám opravdu rád. 488 00:33:06,897 --> 00:33:08,508 Ježíš. Opravdu? ne, ty ne, Annie. 489 00:33:08,595 --> 00:33:10,510 Vidět? Děkuju. vy nemám rád tuto hudbu. 490 00:33:10,597 --> 00:33:12,468 Můžete mít také špatný vkus. 491 00:33:12,555 --> 00:33:15,036 Jsem velmi... jsem velmi zklamaný ve vás za to. 492 00:33:15,123 --> 00:33:16,951 Velmi zklamáním. to je dobrý. 493 00:33:17,038 --> 00:33:19,147 Ve skutečnosti si myslím, že hrají představení zde za pár týdnů. 494 00:33:19,171 --> 00:33:20,694 - Opravdu? - Mm-hmm. 495 00:33:20,781 --> 00:33:22,304 Dostaneš tolik lístků, 496 00:33:22,391 --> 00:33:23,871 protože nikdo není jít na to představení. 497 00:33:23,958 --> 00:33:25,414 Stačí se připojit k davu, jako zasraná ovce. 498 00:33:25,438 --> 00:33:26,961 Annie, vaše generace je tak bezradný. 499 00:33:27,048 --> 00:33:29,137 Promiň, že nejsme staří jako vy. 500 00:33:29,224 --> 00:33:31,052 Oh, dobře. 501 00:33:31,139 --> 00:33:32,769 Tylere, jsi nám blíž ve věku, než jsi Annie. 502 00:33:32,793 --> 00:33:34,577 Nech mě to vidět. Je to tam. 503 00:33:34,664 --> 00:33:36,318 Co tím myslíš, nech mě to vidět? 504 00:33:36,405 --> 00:33:38,886 Pojď. Jsi hrubý. 505 00:33:38,973 --> 00:33:41,106 To je... To je plýtvání naprosto v pořádku pivo. 506 00:33:41,193 --> 00:33:42,977 Zkuste to. - Jsem. 507 00:33:43,064 --> 00:33:46,024 Ó! 508 00:33:46,111 --> 00:33:47,547 To je tak hnusné! Páni. 509 00:33:47,634 --> 00:33:48,809 Nesnáším, že to děláš. 510 00:33:48,896 --> 00:33:50,854 Ew! 511 00:33:50,941 --> 00:33:52,726 Je to skvělé. je mi to líto. 512 00:33:55,990 --> 00:33:58,645 Nemůžu pokračovat, člověče. Zavolám to na noc. 513 00:33:58,732 --> 00:33:59,950 Co? - Ano. 514 00:34:00,038 --> 00:34:01,474 To myslíš vážně? - Ano. 515 00:34:01,561 --> 00:34:02,755 Jsou teprve 2:00. Nejsou ani 2:00. 516 00:34:02,779 --> 00:34:04,216 Jsem unavený. 517 00:34:04,303 --> 00:34:06,609 Hej, Ty chceš? jít se mnou domů? 518 00:34:06,696 --> 00:34:08,394 Myslím, že budu jít s nimi domů. 519 00:34:08,481 --> 00:34:10,004 Teď nejdu domů. 520 00:34:10,091 --> 00:34:11,527 Ó. Oh, zůstávám venku. 521 00:34:11,614 --> 00:34:13,181 Jdu spát. Jsem vyčerpaný. 522 00:34:13,268 --> 00:34:14,574 Ty, jsi více než vítán 523 00:34:14,661 --> 00:34:16,117 přijít a získat další drink se mnou. 524 00:34:16,141 --> 00:34:18,099 Jo. Dobře. v aspoň někoho baví. 525 00:34:18,186 --> 00:34:19,927 Chceš, abych tě doprovodil domů? 526 00:34:20,014 --> 00:34:22,364 Ó. to je v pořádku. 527 00:34:22,451 --> 00:34:24,540 Chci říct, tohle jsem já způsobem a ty jsi... 528 00:34:24,627 --> 00:34:26,194 - Jasně. - Jsi takový, takže... 529 00:34:26,281 --> 00:34:28,762 Správně. to je v pořádku. 530 00:34:28,849 --> 00:34:30,329 Um... Skvělé. 531 00:34:30,416 --> 00:34:31,895 Díky. Jasně. 532 00:34:31,982 --> 00:34:34,550 Dobře, vrať se domů, Babička a děda. 533 00:34:34,637 --> 00:34:36,465 Dobře. 534 00:34:36,552 --> 00:34:38,443 Uvidíme, kdo je babička a Děda ráno, děvko. 535 00:34:38,467 --> 00:34:40,054 Nemůžete dostat kocovinu, pokud pořád jsi opilý, Danny. 536 00:34:40,078 --> 00:34:41,688 Víš to víc než kdokoli jiný. 537 00:34:41,775 --> 00:34:43,603 Noc, chlapi. Noc. 538 00:34:43,690 --> 00:34:45,083 Dobrou noc. 539 00:36:38,848 --> 00:36:39,893 - Ahoj. - Ahoj! 540 00:36:39,980 --> 00:36:42,504 - Všechno nejlepší k narozeninám! - Děkuji. 541 00:36:42,591 --> 00:36:43,940 Pro tebe. 542 00:36:44,027 --> 00:36:46,204 Znáš mě tak dobře. 543 00:36:46,291 --> 00:36:48,423 Do prdele. Budeš mi chybět. 544 00:36:48,510 --> 00:36:50,773 já vím. Ó! budu taky mi chybíš. 545 00:36:50,860 --> 00:36:53,559 Ani nevíte jak moc jsem to dnes potřeboval. 546 00:36:53,646 --> 00:36:55,561 Proč? jsi v pořádku? 547 00:36:55,648 --> 00:36:57,737 Ano. Chci říct, je dobrá věc. 548 00:36:57,824 --> 00:36:59,826 Ben a já jsme se dali zase dohromady. 549 00:36:59,913 --> 00:37:01,044 Ó. 550 00:37:01,131 --> 00:37:02,829 Jak se k tomu cítíme? 551 00:37:02,916 --> 00:37:05,440 Myslím, že jsme oba tak spoluzávislý. 552 00:37:05,527 --> 00:37:09,052 Ale neměl jsem to říkat někdo o rozchodu, takže... 553 00:37:09,139 --> 00:37:11,229 Ano. Žádné starosti. 554 00:37:11,794 --> 00:37:14,144 Každopádně, kde jsou tvoji přátelé? 555 00:37:14,232 --> 00:37:15,668 Myslel jsem, že jsi přinesu je. 556 00:37:15,755 --> 00:37:17,800 Ano. Oni musel pracovat pozdě. 557 00:37:17,887 --> 00:37:20,150 - Ne! - Takže jen já. 558 00:37:20,238 --> 00:37:21,543 Počkejte. To je perfektní. 559 00:37:21,630 --> 00:37:23,066 Potřebuji, abyste se setkali moje kamarádka Haley. 560 00:37:23,153 --> 00:37:25,982 Je tak milá a opravdu roztomilá. 561 00:37:26,069 --> 00:37:28,289 Budeš ji milovat. 562 00:37:28,376 --> 00:37:29,595 - Jasně. Dobře. - Ano? Pojď. 563 00:37:29,682 --> 00:37:30,944 - Ano. - Pojďme se napít. 564 00:37:31,031 --> 00:37:32,859 Dobře. 565 00:37:37,255 --> 00:37:40,649 Ale já jsem... já jsem spíš a rum-a-cola osoba sám. 566 00:37:40,736 --> 00:37:42,260 Bože můj! 567 00:37:42,347 --> 00:37:44,044 Věděl jsem, že vy trefili do toho. 568 00:37:44,131 --> 00:37:46,046 Annie je tady nejlepší. 569 00:37:46,133 --> 00:37:47,569 Nejchytřejší člověk ve třídě. 570 00:37:47,656 --> 00:37:51,878 Zaručeně úspěšné před 25, summa cum laude. 571 00:37:51,965 --> 00:37:53,793 Páni. Opravdu? 572 00:37:53,880 --> 00:37:57,405 Ne. Ne. Byl jsem průměrný. 573 00:37:57,492 --> 00:37:59,538 Pojď. Kdysi jsi utrácel hodiny v knihovně. 574 00:37:59,625 --> 00:38:02,671 Potřeboval jsem tě přimět začít kouřit trávu, aby se uklidnil. 575 00:38:02,758 --> 00:38:04,760 Jo, myslím, že i ty jen někoho chtěl 576 00:38:04,847 --> 00:38:06,284 kouřit trávu s. 577 00:38:06,371 --> 00:38:08,242 To taky. Dobře. 578 00:38:08,329 --> 00:38:11,637 No, Annie právě vyprávěla já o její básnické knize, takže... 579 00:38:11,724 --> 00:38:13,508 Kniha poezie? 580 00:38:13,595 --> 00:38:15,162 Jo. Je to jako... 581 00:38:15,249 --> 00:38:17,425 Je to jako... jako vedlejší projekt. 582 00:38:17,512 --> 00:38:19,906 Nikdy jsi mi to neřekl že jsi psal básně. 583 00:38:19,993 --> 00:38:21,560 Jo, jako trochu. 584 00:38:21,647 --> 00:38:23,475 Ona je jako... 585 00:38:27,566 --> 00:38:29,481 Jsem fanoušek. - Ano. Myslím, že jsem také fanoušek. 586 00:38:29,568 --> 00:38:32,005 Um, budu... budu hned zpět. Dobře. 587 00:38:32,092 --> 00:38:33,963 Mohu zavřít? 588 00:38:35,487 --> 00:38:37,706 Je to pod Marsh. 589 00:38:37,793 --> 00:38:39,795 Už odcházíte? 590 00:38:40,318 --> 00:38:41,536 Ahoj. 591 00:38:41,623 --> 00:38:42,755 Ahoj. 592 00:38:42,842 --> 00:38:45,801 Um, co tady děláš? 593 00:38:45,888 --> 00:38:48,848 Jsem na narozeninách přítele. co tady děláš? 594 00:38:48,935 --> 00:38:53,331 Ó. Jsem také v a narozeniny přítele. 595 00:38:53,418 --> 00:38:54,723 je to zábava? 596 00:38:55,942 --> 00:38:57,726 ehm... 597 00:38:58,379 --> 00:39:02,035 Ano. Snaží se nastavit jsem s někým, takže... 598 00:39:02,122 --> 00:39:03,993 kdo? 599 00:39:04,080 --> 00:39:07,562 Je tam vedle třpytivý stůl. 600 00:39:08,868 --> 00:39:11,349 No, půjdeme dolů ulice na nové místo 601 00:39:11,436 --> 00:39:13,263 jestli chceš přijít. 602 00:39:15,875 --> 00:39:17,746 ehm... 603 00:39:19,095 --> 00:39:21,489 Pokud nechcete mluv s ní dál. 604 00:39:23,752 --> 00:39:25,885 Děkuju. 605 00:39:25,972 --> 00:39:27,756 myslím... 606 00:39:29,671 --> 00:39:32,108 Jo, to zní... 607 00:39:32,195 --> 00:39:34,110 To zní zábavně. 608 00:39:34,197 --> 00:39:35,111 Jo. 609 00:39:35,198 --> 00:39:36,983 - Ano? - Ano. 610 00:39:37,070 --> 00:39:39,159 Velký. 611 00:39:43,119 --> 00:39:44,599 Hej! 612 00:39:44,686 --> 00:39:47,036 Holky chcete a pít? Vodka Dietní Cola? 613 00:39:47,123 --> 00:39:48,647 jsem dobrý. jsem dobrý. 614 00:39:48,734 --> 00:39:50,431 Dobře. No, jsme dostanu stůl. 615 00:39:50,518 --> 00:39:52,278 Prostě půjdeme koupelna opravdu rychlá. 616 00:39:52,302 --> 00:39:53,652 Jo. 617 00:40:03,792 --> 00:40:07,274 Takže, uh, vodka Diet Cola? 618 00:40:07,361 --> 00:40:08,884 Co? 619 00:40:08,971 --> 00:40:11,670 Myslel jsem jen tebe pili staromódní. 620 00:40:11,757 --> 00:40:14,281 Jiný dav. 621 00:40:14,368 --> 00:40:16,979 H-Jak ty lidi znáš? 622 00:40:17,066 --> 00:40:19,155 Hm, jen z okolí. 623 00:40:19,242 --> 00:40:21,288 Přátelé přátel. 624 00:40:21,375 --> 00:40:24,422 Uh, dělej Danny a Connor je zná? 625 00:40:24,509 --> 00:40:25,945 Žádný. 626 00:40:30,993 --> 00:40:32,821 Chcete nějaké? 627 00:40:36,825 --> 00:40:38,479 ehm... 628 00:40:38,566 --> 00:40:40,525 Nemusíš. 629 00:40:43,919 --> 00:40:45,486 Jo. 630 00:40:45,573 --> 00:40:47,183 Jasně. Jo. 631 00:41:30,575 --> 00:41:32,794 Pojď. 632 00:41:38,626 --> 00:41:40,628 - Ahoj! kde jsi byl? - Ahoj. 633 00:41:40,715 --> 00:41:42,717 - Mám pro tebe pití. - Dobře. 634 00:41:42,804 --> 00:41:44,632 Nebudeš sedět vedle oslavence? 635 00:41:44,719 --> 00:41:45,719 Dobře. 636 00:41:45,764 --> 00:41:48,157 Sedni si naproti mě! 637 00:41:48,854 --> 00:41:50,986 Děkuju. 638 00:41:51,073 --> 00:41:53,946 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 639 00:41:54,599 --> 00:41:56,426 Dobře. 640 00:42:11,877 --> 00:42:13,400 Tylere. 641 00:42:17,839 --> 00:42:20,059 Dobře. Ochladit. Jo. 642 00:42:34,987 --> 00:42:36,510 Dobrý. 643 00:43:11,937 --> 00:43:14,243 co ti můžu přinést? 644 00:43:14,330 --> 00:43:16,681 Um, dostanu Rubena. 645 00:43:16,768 --> 00:43:19,379 Dostanu, uh, dostanu francouzský toast. 646 00:43:19,466 --> 00:43:21,250 Mm. - Mm. 647 00:43:21,337 --> 00:43:22,991 Děkuji, Cindy. 648 00:43:25,298 --> 00:43:29,955 Takže jste... a opravdu pravidelně tady? 649 00:43:30,042 --> 00:43:31,280 Dalo by se to říct. Jo, myslím. 650 00:43:31,304 --> 00:43:32,697 Jo. Jo. 651 00:43:32,784 --> 00:43:35,047 Obvykle zůstávají otevřeno pro vás pozdě? 652 00:43:35,134 --> 00:43:37,136 Jen když mám opravdu hlad. 653 00:43:37,223 --> 00:43:38,833 - Ach. - Mohou jen cítit. 654 00:43:38,920 --> 00:43:41,444 - Správně. - Ano. 655 00:43:42,707 --> 00:43:45,057 Takže, kde... kde byl jsi předtím? 656 00:43:45,144 --> 00:43:49,931 Já w... Právě jsem byl v a přítelovy narozeniny. 657 00:43:50,410 --> 00:43:52,978 Ó. Nesnáším narozeniny. 658 00:43:55,197 --> 00:44:01,197 No, jako svůj vlastní nebo... jiných lidí? 659 00:44:01,726 --> 00:44:04,554 Uh, víš, jen ten obecnou představu o nich. 660 00:44:04,642 --> 00:44:05,686 - Hm... - Oh. 661 00:44:05,773 --> 00:44:07,427 Chci říct, co slavíme? 662 00:44:07,514 --> 00:44:09,342 Prostě někdo je narodil, víš? 663 00:44:09,429 --> 00:44:12,998 A zvláštním způsobem narozeniny vytvořili tuto kulturu 664 00:44:13,085 --> 00:44:15,063 že to prostě dělá lidé se cítí sebedůležitě 665 00:44:15,087 --> 00:44:16,566 za pouhé bytí. 666 00:44:16,654 --> 00:44:19,134 Jo. To... Uh, to je trochu drsné. 667 00:44:19,221 --> 00:44:20,962 - Myslíš? - Možná. 668 00:44:21,049 --> 00:44:23,269 Ale myslím, že bychom měli jen oslavovat lidi 669 00:44:23,356 --> 00:44:25,097 když něco dosáhnou. 670 00:44:25,184 --> 00:44:29,101 Jo. Jo. Nebo tam mohl být oslavou pro oba. 671 00:44:29,188 --> 00:44:30,929 - A existuje. - Víš? 672 00:44:32,060 --> 00:44:34,802 Dobře. Jo. No, ehm... 673 00:44:34,889 --> 00:44:38,588 Ano. Budu... budu si jistý, že ne popřát ti všechno nejlepší k narozeninám. 674 00:44:38,676 --> 00:44:40,068 Teda ne. 675 00:44:40,155 --> 00:44:41,635 Mohl bys mi to přát všechno nejlepší k narozeninám. 676 00:44:41,722 --> 00:44:43,289 Jen mě neházej večírek nebo tak něco. 677 00:44:43,376 --> 00:44:46,292 Oh, ne. Ne. To by bylo... To by bylo příliš velké úsilí. 678 00:44:46,379 --> 00:44:48,729 Souhlas. 679 00:44:48,816 --> 00:44:51,036 Ne. Šel jsem do škola pro finance. 680 00:44:51,123 --> 00:44:53,038 - Cože? jako... - Mm-hmm. 681 00:44:53,125 --> 00:44:55,693 Ano, Dane. Finance. 682 00:44:56,215 --> 00:45:00,088 Páni. Takže, kdy jsi, um, kdy jsi začal psát? 683 00:45:00,785 --> 00:45:04,658 Asi před rokem. 684 00:45:04,745 --> 00:45:05,877 Mm... 685 00:45:05,964 --> 00:45:08,009 Oh. Jen rok? 686 00:45:08,096 --> 00:45:10,272 Jo. 687 00:45:10,359 --> 00:45:13,754 Nevím. to je... Je to trochu hloupé. 688 00:45:13,841 --> 00:45:18,019 Ale jako, měl jsem tohle věc s někým, 689 00:45:18,106 --> 00:45:21,893 a nevyšlo to, ale byla opravdu na poezii. 690 00:45:21,980 --> 00:45:26,724 Takže víte, bylo to tak nějak... 691 00:45:27,202 --> 00:45:33,202 katarzní a masochistické zároveň, ale... 692 00:45:33,687 --> 00:45:37,778 Jo, nikdy to tak opravdu nebylo jako by to bylo úplně moje. 693 00:45:37,865 --> 00:45:40,041 Mm. víš? 694 00:45:41,129 --> 00:45:43,610 Myslím, že kdykoliv... 695 00:45:43,697 --> 00:45:47,353 kdykoliv jsou lidé... navzájem zranitelní 696 00:45:47,440 --> 00:45:51,096 a... a otevři to, um... 697 00:45:52,271 --> 00:45:54,403 něco zanechá z nich za sebou. 698 00:45:54,490 --> 00:45:58,277 A, víš, jen proto co tam zbylo, 699 00:45:58,364 --> 00:46:00,279 to nedělá je méně tvoje. 700 00:46:00,366 --> 00:46:02,977 Takže si myslím, že poezie je vaše věc. 701 00:46:05,501 --> 00:46:06,894 Děkuju. 702 00:46:06,981 --> 00:46:09,897 Proto jsi? jít do L.A.? 703 00:46:09,984 --> 00:46:11,420 Dělat celou věc s Bukowskim? 704 00:46:11,507 --> 00:46:14,728 No, myslím... Psaní poezie. Jo. 705 00:46:14,815 --> 00:46:16,556 ehm... 706 00:46:17,775 --> 00:46:20,038 Nevím. Nevím. 707 00:46:23,041 --> 00:46:24,651 Bojíš se? 708 00:46:28,220 --> 00:46:31,179 - Tak nějak. - Mm-hmm. 709 00:46:31,266 --> 00:46:35,880 Chci říct, vždycky jsem chtěl opustit východní pobřeží. 710 00:46:37,011 --> 00:46:41,799 Ale pak... když můj máma zemřela, já... 711 00:46:43,104 --> 00:46:45,237 Nechtěl jsem opustit svého otce, 712 00:46:45,324 --> 00:46:47,805 tak jsem zůstal a studoval finance 713 00:46:47,892 --> 00:46:50,416 dostat práci blíž k němu do New Yorku. 714 00:46:50,503 --> 00:46:54,855 Ale pak, když jsem byl ucházet se o zaměstnání, 715 00:46:54,942 --> 00:46:56,857 Přihlásil jsem se do a málo v Kalifornii, 716 00:46:56,944 --> 00:47:00,600 a pak jsem dostal nabídku. 717 00:47:01,775 --> 00:47:03,385 takže... 718 00:47:08,260 --> 00:47:11,524 má z tebe radost? 719 00:47:14,832 --> 00:47:16,572 Myslím, že ano. 720 00:47:18,487 --> 00:47:19,837 Jo. 721 00:47:19,924 --> 00:47:21,012 Jo. 722 00:47:21,099 --> 00:47:22,578 Myslím, že by to nikdy neřekl 723 00:47:22,665 --> 00:47:26,191 že mě potřebuje zůstat, víš? 724 00:47:26,278 --> 00:47:31,718 Jako, jsme blízko ale nezávislý. 725 00:47:32,240 --> 00:47:34,199 Víte, my... 726 00:47:35,940 --> 00:47:40,727 trochu skrýváme, jak se cítíme mezi sebou, myslím. 727 00:47:44,209 --> 00:47:46,254 Chápu to. Chápu to. 728 00:47:46,341 --> 00:47:49,867 Můj, um... můj táta byl takový. 729 00:47:49,954 --> 00:47:52,739 Byl v... v letectvu. 730 00:47:52,826 --> 00:47:54,610 - Oh, wow. - Ano. 731 00:47:56,438 --> 00:47:59,789 A přihlásil jsem se, protože jsem myslel si, že na to bude pyšný. 732 00:47:59,877 --> 00:48:02,009 Počkejte. Co? 733 00:48:02,096 --> 00:48:03,987 Nevěděl jsem, že jsi v letectvu. Co? 734 00:48:04,011 --> 00:48:06,927 Oh, protože jsem spadl ven po dvou měsících. 735 00:48:07,014 --> 00:48:09,103 Já jen... Bylo to... Bylo to... 736 00:48:09,190 --> 00:48:10,341 Za to samé důvod. Nevím. 737 00:48:10,365 --> 00:48:12,106 Právě jsem si uvědomil, že... 738 00:48:12,193 --> 00:48:14,171 že bez ohledu na to, co jsem udělal, nikdy by mě nedostal. 739 00:48:14,195 --> 00:48:17,503 Tak jsem, um, víš, šel pryč po tom, přesunuta. 740 00:48:18,373 --> 00:48:20,898 ale... 741 00:48:20,985 --> 00:48:26,985 Ano. Byl prostě takový... chladný a ovládající člověk většinou 742 00:48:27,556 --> 00:48:31,865 a, víš, jen někdo který si vždycky myslel, že jsou, 743 00:48:31,952 --> 00:48:33,867 um... oni věděli nejlépe. 744 00:48:33,954 --> 00:48:37,436 Ale myslím, že na konci den, bylo mu to vlastně jedno. 745 00:48:37,958 --> 00:48:39,655 Jo. 746 00:48:41,135 --> 00:48:42,963 Jo. 747 00:48:43,050 --> 00:48:47,837 Zemřel asi před rokem, takže... je to vlastně jedno. 748 00:48:52,755 --> 00:48:54,279 - Omlouvám se. - Oh, ne. 749 00:48:54,366 --> 00:48:56,063 To je... Ne. To je v pořádku. 750 00:48:56,150 --> 00:48:57,760 to je... 751 00:48:58,370 --> 00:49:00,676 to je... 752 00:49:28,356 --> 00:49:29,967 Měl bych jít. 753 00:49:31,142 --> 00:49:33,231 Um, omlouvám se, jestli... 754 00:49:33,318 --> 00:49:36,060 Ne, ne, ne. to je... To je... To je v pořádku. 755 00:49:36,147 --> 00:49:38,932 Já jen... já... 756 00:49:39,019 --> 00:49:41,456 - Měl bych jít. - Chceš, abych tě vyvedl? 757 00:49:41,543 --> 00:49:44,068 Ne. To je... To je... To je v pořádku. 758 00:49:44,155 --> 00:49:46,679 Opravdu, jsem... jsem dobře. Je to, ehm... 759 00:49:46,766 --> 00:49:48,724 Ano. Já... omlouvám se. 760 00:49:48,811 --> 00:49:50,596 Ne. Je to... 761 00:51:05,062 --> 00:51:06,237 Annie? 762 00:51:06,324 --> 00:51:08,195 Ahoj, tati. 763 00:51:08,282 --> 00:51:09,631 Ahoj. 764 00:51:09,718 --> 00:51:11,677 Jak ses měla, miláčku? 765 00:51:11,764 --> 00:51:13,374 Mm. 766 00:51:14,201 --> 00:51:15,724 Dobrý. 767 00:51:15,811 --> 00:51:19,076 Jste si jistý? je všechno v pořádku? 768 00:51:20,555 --> 00:51:23,732 Um... ano. 769 00:51:25,386 --> 00:51:28,128 Zlato, jsi ještě? nervózní z toho stěhování? 770 00:51:30,565 --> 00:51:32,828 Jo, asi ano. Jo. 771 00:51:32,915 --> 00:51:36,702 Miláčku, neboj se. Budeš skvělý. 772 00:51:36,789 --> 00:51:40,271 A pamatuj, jestli nenávidíš vždy se můžete vrátit domů. 773 00:51:40,358 --> 00:51:41,576 Vždy jsem tady. 774 00:51:41,663 --> 00:51:43,665 děkuji. Jo. 775 00:51:45,276 --> 00:51:48,714 Um... a co ty? 776 00:51:48,801 --> 00:51:51,064 Zlato, mám se skvěle. 777 00:51:51,151 --> 00:51:54,198 Fandím ti od postranní čáry. 778 00:51:54,285 --> 00:51:57,505 Víte, nebojte se o mně, zlato. 779 00:51:57,592 --> 00:51:59,942 Proto jsi naštvaný? 780 00:52:00,029 --> 00:52:01,814 Ne. 781 00:52:02,510 --> 00:52:05,252 Ne. Ne, to není ono. 782 00:52:05,339 --> 00:52:10,562 Víš, miláčku, máma mívala říkat: "Dobré věci jsou dobré," 783 00:52:10,649 --> 00:52:14,000 a někdy dokonce špatné věci mohou být dobré 784 00:52:14,087 --> 00:52:17,221 protože vám to umožňuje dělat požadované změny 785 00:52:17,308 --> 00:52:19,745 "a ty změny abys vyrostl." 786 00:52:19,832 --> 00:52:22,617 Takže to všechno bude skvělé. 787 00:52:22,704 --> 00:52:24,619 V pořádku, miláčku? 788 00:52:27,100 --> 00:52:28,797 Ano. 789 00:52:37,154 --> 00:52:38,981 ♪ Dokud neumřu♪ 790 00:52:39,068 --> 00:52:41,114 děkuji. 791 00:52:46,250 --> 00:52:48,687 Podívej, kdo to je. 792 00:52:51,298 --> 00:52:53,692 co to děláš tady úplně sám? 793 00:52:53,779 --> 00:52:55,694 Restaurace nás nechala ochutnat nová vína, 794 00:52:55,781 --> 00:52:57,739 a neplivla. 795 00:52:57,826 --> 00:52:59,393 - Oh. - Odplivl jsem si. 796 00:52:59,480 --> 00:53:01,265 Jo. To se nepočítá když mluvíš. 797 00:53:01,352 --> 00:53:04,006 Bůh. Opravdu nemáš být takový debil. 798 00:53:07,053 --> 00:53:09,229 Právo. je mi to líto. 799 00:53:10,012 --> 00:53:14,016 Já, um, myslel jsem, že vy normálně pracovat pozdě večer. 800 00:53:14,103 --> 00:53:17,542 Byla to soukromá akce, takže pustili nás domů brzy. 801 00:53:17,629 --> 00:53:18,630 Mm. 802 00:53:21,720 --> 00:53:23,635 Půjdu na záchod. 803 00:53:30,772 --> 00:53:31,947 Ó. 804 00:53:32,034 --> 00:53:33,862 Hej. 805 00:53:41,348 --> 00:53:44,873 Jsem rád, že... jsou živí a zdraví. 806 00:53:44,960 --> 00:53:47,311 Mm-hmm. 807 00:53:47,398 --> 00:53:49,008 Jo. Teda já... 808 00:53:49,095 --> 00:53:50,768 nechal bych tě vědět, jestli jsem byl zavražděn. 809 00:53:50,792 --> 00:53:52,272 Prosím. Jo. Děkuju. 810 00:53:54,753 --> 00:53:56,798 Hm, ahoj. 811 00:53:56,885 --> 00:54:00,062 Mám na tebe otázku. 812 00:54:00,149 --> 00:54:01,455 Střílet. 813 00:54:02,151 --> 00:54:06,504 Co děláš zítra? kolem jako... poledne? 814 00:54:07,200 --> 00:54:10,725 Hm... asi se probudím. Proč? 815 00:54:10,812 --> 00:54:12,597 Mm. 816 00:54:12,684 --> 00:54:18,385 Um, jak byste se asi cítili pomáháš mi přesunout gauč? 817 00:54:18,951 --> 00:54:20,909 - Váš gauč? - Ano. 818 00:54:20,996 --> 00:54:23,477 Konečně někdo koupil a, ehm, 819 00:54:23,564 --> 00:54:26,045 chtějí, abych přinesl do South Philly. 820 00:54:27,046 --> 00:54:29,875 A je opravdu těžký, 821 00:54:29,962 --> 00:54:33,095 a nemyslím si, že já mohl bych to udělat sám. 822 00:54:34,923 --> 00:54:36,316 Jo. Jasně. 823 00:54:36,403 --> 00:54:39,188 Mohli bychom si dát oběd po. Moje dobrota. 824 00:54:40,712 --> 00:54:42,017 Velký. Jo. 825 00:54:42,104 --> 00:54:43,889 Dobře. Ochladit. 826 00:54:43,976 --> 00:54:45,630 Jo. 827 00:54:45,717 --> 00:54:47,371 Pojďme tančit. 828 00:54:47,458 --> 00:54:50,199 Právě jsme přišli. vy nechceš tady pít? 829 00:54:50,287 --> 00:54:53,159 - Ne? - Já-já... jsem hotov. 830 00:54:53,246 --> 00:54:54,769 Ha ha! 831 00:54:56,467 --> 00:54:58,730 ♪ Nedávejte mi diamanty ♪ 832 00:54:58,817 --> 00:55:00,862 ♪ Jen mě drž blízko ♪ 833 00:55:00,949 --> 00:55:03,038 ♪ Jsem otevřená ♪ 834 00:55:03,125 --> 00:55:05,214 ♪ Vezmi mě někam Nevím ♪ 835 00:55:05,302 --> 00:55:07,652 Ahoj! Vodka Dietní Cola. 836 00:55:07,739 --> 00:55:09,654 ♪ Nahoru nahoru nebo dolů pod ♪ 837 00:55:09,741 --> 00:55:12,091 Pojď se mnou tančit. 838 00:55:12,178 --> 00:55:13,962 jsem dobrý. Jsem prostě zůstane tady. 839 00:55:14,049 --> 00:55:16,965 ♪ Můžu zvýšit ♪ 840 00:55:17,052 --> 00:55:21,753 ♪ Tady to vypadá Můžu se ztratit ♪ 841 00:55:21,840 --> 00:55:24,103 ♪ I've never been to Nirvana ♪ 842 00:55:24,190 --> 00:55:26,192 ♪ I think you know what it is ♪ 843 00:55:26,279 --> 00:55:28,194 ♪ You take me right to Nirvana ♪ 844 00:55:28,281 --> 00:55:29,281 ♪ Jsem u dveří ♪ 845 00:55:29,326 --> 00:55:30,675 ♪ Pusť mě dovnitř ♪ 846 00:55:30,762 --> 00:55:34,374 ♪ Tady to cítím jako bych uměl zpívat ♪ 847 00:55:34,461 --> 00:55:39,336 ♪ Nikdy jsem se takhle necítila s nikým jiným♪ 848 00:55:39,423 --> 00:55:41,512 ♪ I've never been to Nirvana ♪ 849 00:55:41,599 --> 00:55:43,470 ♪ I think you know what it is ♪ 850 00:55:43,557 --> 00:55:45,907 ♪ You take me right to Nirvana ♪ 851 00:55:45,994 --> 00:55:46,995 ♪ Jsem u dveří ♪ 852 00:55:47,082 --> 00:55:48,780 ♪ Pusť mě dovnitř ♪ 853 00:56:06,885 --> 00:56:12,885 ♪ Splashing through the zahrada vaší mysli♪ 854 00:56:15,807 --> 00:56:21,807 ♪ Kopám hluboko, abych viděl co tam najít ♪ 855 00:56:24,424 --> 00:56:26,731 ♪ Nepotřebuji diamanty ♪ 856 00:56:26,818 --> 00:56:28,907 ♪ Ukaž mi svou duši ♪ 857 00:56:28,994 --> 00:56:31,213 ♪ Buďte otevření ♪ 858 00:56:31,300 --> 00:56:35,174 ♪ Víš, kam chci jít ♪ 859 00:56:35,261 --> 00:56:38,307 ♪ Nahoru nahoru nebo dolů pod ♪ 860 00:56:38,395 --> 00:56:40,701 ♪ Oh, oh, oh, oh, ♪ 861 00:56:40,788 --> 00:56:44,879 ♪ Tady to cítím jako bych mohl zvýšit ♪ 862 00:56:44,966 --> 00:56:49,884 ♪ Tady to vypadá Můžu se ztratit ♪ 863 00:56:49,971 --> 00:56:51,930 ♪ Nikdy jsem nebyl v Nirvaně ♪ 864 00:56:52,017 --> 00:56:53,975 ♪ Myslím, že víš, co to je 865 00:56:54,062 --> 00:56:56,238 ♪ Vezmeš mě přímo do Nirvany ♪ 866 00:56:56,325 --> 00:56:57,325 ♪ Jsem u dveří ♪ 867 00:56:57,370 --> 00:56:58,719 ♪ Pusť mě dovnitř ♪ 868 00:56:58,806 --> 00:57:02,462 ♪ Tady to cítím jako bych uměl zpívat ♪ 869 00:57:02,549 --> 00:57:07,206 ♪ Nikdy jsem se takhle necítila s nikým jiným♪ 870 00:57:07,293 --> 00:57:09,687 ♪ Nikdy jsem nebyl v Nirvaně ♪ 871 00:57:09,774 --> 00:57:11,602 ♪ Myslím, že víš, co to je 872 00:57:11,689 --> 00:57:13,995 ♪ Vezmeš mě přímo do Nirvany ♪ 873 00:57:14,082 --> 00:57:15,127 ♪ Jsem u dveří ♪ 874 00:57:15,214 --> 00:57:17,216 ♪ Pusť mě dovnitř ♪ 875 00:57:22,003 --> 00:57:24,266 Danny mě vezme domů. 876 00:57:24,353 --> 00:57:25,659 jsi v pořádku? 877 00:57:25,746 --> 00:57:28,488 Jo, jsem v pohodě. já stačí jít domů. 878 00:57:28,575 --> 00:57:29,881 Já-můžu tě vzít. 879 00:57:29,968 --> 00:57:32,449 Ne. Chci, aby to udělal Danny. 880 00:57:33,014 --> 00:57:35,843 Proč se mnou prostě nemůžeš mluvit? 881 00:58:15,404 --> 00:58:20,322 ♪ Ale pořád tě chci ♪ 882 00:58:20,409 --> 00:58:23,021 ♪ Více než kdy jindy ♪ 883 00:58:24,326 --> 00:58:26,415 ♪ Vědět, v co věřím ♪ 884 00:58:26,503 --> 00:58:28,896 ♪ Všechno, co v tobě vidím ♪ 885 00:58:28,983 --> 00:58:31,595 ♪ Je vše, co potřebuji♪ 886 00:58:32,726 --> 00:58:36,513 Um, máš jen červené víno? 887 00:58:36,600 --> 00:58:39,385 ♪ ...ty víc než kdy jindy ♪ 888 00:58:41,648 --> 00:58:45,434 ♪ Vědět, že existuje způsob, jak ♪ 889 00:58:45,522 --> 00:58:48,046 ♪ Strana, kterou neukazuješ ♪ 890 00:58:48,133 --> 00:58:49,830 co piješ? 891 00:58:49,917 --> 00:58:53,921 Um, jen... červené víno. 892 00:58:54,008 --> 00:58:57,098 Nevím co to je za druh. 893 00:58:57,185 --> 00:58:58,883 ♪ Čekal jsem tak dlouho ♪ 894 00:58:58,970 --> 00:59:03,322 Uh, mohl bych se k vám přidat, popř čekáš na někoho? 895 00:59:03,409 --> 00:59:05,977 Jasně. Jo. Jsem to jen já. 896 00:59:06,064 --> 00:59:12,064 ♪ Pořád tě chci více než kdy jindy ♪ 897 00:59:15,160 --> 00:59:17,249 Co tu děláš sám? 898 00:59:17,336 --> 00:59:22,515 Um... moji přátelé mě opustili... 899 00:59:22,602 --> 00:59:24,256 - Oh. -Takže... 900 00:59:24,343 --> 00:59:26,867 Smůla. Dívky mohou být pěkně hnusný. 901 00:59:26,954 --> 00:59:30,001 Jo. A chlapi. Jo. Chlap a dívka. 902 00:59:30,088 --> 00:59:31,785 Jako pár? 903 00:59:31,872 --> 00:59:33,918 Nevím. Možná. 904 00:59:35,267 --> 00:59:36,877 co ty? 905 00:59:36,964 --> 00:59:38,836 Jsem pár? 906 00:59:38,923 --> 00:59:39,924 Ne. 907 00:59:41,447 --> 00:59:44,929 Myslel jsem to, co přinesl jsi tu dnes večer. 908 00:59:45,016 --> 00:59:46,670 Uh, právě jsem přišel z práce. 909 00:59:46,757 --> 00:59:48,715 Ó. kde pracuješ? 910 00:59:48,802 --> 00:59:51,588 Jen v restauraci po ulici. 911 00:59:51,675 --> 00:59:55,069 Ale já jsem, víš, snaží se být spisovatelem. 912 00:59:55,156 --> 00:59:56,680 Ó. Ochladit. 913 00:59:56,767 --> 00:59:58,551 - Ano. - V pohodě. 914 00:59:59,378 --> 01:00:01,293 Jaké věci píšeš rád? 915 01:00:01,380 --> 01:00:04,731 Hm, většinou fikce. 916 01:00:04,818 --> 01:00:07,473 Jo. moc se mi nelíbí skutečný svět, víš? 917 01:00:07,560 --> 01:00:12,260 Nerad o tom píše nebo se ti to prostě nelíbí? 918 01:00:12,347 --> 01:00:15,089 Obě. Ani. 919 01:00:20,312 --> 01:00:22,531 Jo. Chápu to. 920 01:00:36,937 --> 01:00:39,157 Ahoj. 921 01:02:53,857 --> 01:02:55,293 Ahoj. 922 01:02:55,641 --> 01:02:57,251 Ahoj. 923 01:02:58,078 --> 01:03:00,515 Řekl ti to Danny? že jsme tu byli? 924 01:03:01,908 --> 01:03:03,910 Ne. Ne. 925 01:03:03,997 --> 01:03:09,089 Ale, um, já opravdu myslím, že si musíme promluvit. 926 01:03:09,786 --> 01:03:11,526 o čem? 927 01:03:14,616 --> 01:03:16,357 já... 928 01:03:19,708 --> 01:03:23,669 Já ne... já opravdu ne vědět, co děláme. 929 01:03:26,237 --> 01:03:29,240 Podívejte. miluji tě. 930 01:03:30,589 --> 01:03:32,809 Ale nikdy bych si tě nemohl vzít. 931 01:03:37,291 --> 01:03:39,467 W-Co d... Co to znamená? 932 01:03:39,554 --> 01:03:42,079 Nemyslíš o těch věcech? 933 01:03:42,166 --> 01:03:44,385 vy? 934 01:03:44,908 --> 01:03:46,910 Prostě jsem nemohl. 935 01:03:47,388 --> 01:03:49,086 Dobře. 936 01:03:50,609 --> 01:03:52,437 Dobře. 937 01:03:53,612 --> 01:03:55,222 Proč? Proč? 938 01:03:55,309 --> 01:03:56,702 proč tomu tak je? 939 01:03:56,789 --> 01:03:59,270 Proč... Proč... Proč jste nemohli? 940 01:03:59,357 --> 01:04:01,272 Já prostě nemůžu. 941 01:04:03,970 --> 01:04:05,798 Dobře. 942 01:04:06,755 --> 01:04:08,975 Jo, to je... 943 01:04:09,062 --> 01:04:11,238 Jo, to je na hovno. 944 01:04:13,501 --> 01:04:15,895 Miluji tě jako přítele. 945 01:04:17,375 --> 01:04:19,768 Ty neléčíš jsem jako přítel. 946 01:04:19,856 --> 01:04:23,424 No... omlouvám se za to. 947 01:04:26,384 --> 01:04:27,994 Chci říct, že odcházíš. 948 01:04:28,081 --> 01:04:30,997 Já... Y... Dobře. Jo, odcházím. 949 01:04:31,084 --> 01:04:34,261 Takže... Tak co když ne? 950 01:04:35,349 --> 01:04:37,743 Opravdu by to šlo rozdíl pro tebe? 951 01:04:37,830 --> 01:04:40,877 Samozřejmě. Samozřejmě! 952 01:04:42,139 --> 01:04:45,229 A pak... A co potom? 953 01:04:45,316 --> 01:04:48,406 A co pak dělá to dělá pro tebe? 954 01:04:48,493 --> 01:04:51,322 Nechápeš... Nechápeš to. 955 01:04:51,409 --> 01:04:55,108 Ne, myslím, že ne. Co? Co je to? 956 01:05:00,331 --> 01:05:02,681 Jsem zamilovaný do Dannyho. 957 01:05:16,086 --> 01:05:17,783 Ne. 958 01:05:19,828 --> 01:05:22,092 Ne, nejsi. já... 959 01:05:22,179 --> 01:05:24,877 Jako, já ti nevěřím. 960 01:06:25,503 --> 01:06:29,768 ♪ No, nebudu znovu tento podnik ♪ 961 01:06:30,595 --> 01:06:35,469 ♪ A já nevím jak je to předstírat ♪ 962 01:06:35,556 --> 01:06:38,820 ♪ A nikomu nevěřím ♪ 963 01:06:38,907 --> 01:06:40,909 ♪ Protože všichni říká, že se mýlím ♪ 964 01:06:40,997 --> 01:06:42,563 Ahoj. 965 01:06:42,650 --> 01:06:44,130 Jen se dostat dovnitř? 966 01:06:44,217 --> 01:06:47,525 Ano. Jo. Právě jsem se dostal dovnitř. 967 01:06:51,572 --> 01:06:53,879 jsi v pořádku? co se děje? 968 01:06:53,966 --> 01:06:55,272 Nic. 969 01:06:55,359 --> 01:06:58,144 Hej. Mohu dostat a panák whisky? 970 01:06:58,231 --> 01:06:59,232 Děkuju. 971 01:07:01,843 --> 01:07:03,541 Annie, to je mi líto Dnes jsem nepřišel. 972 01:07:03,628 --> 01:07:06,109 Zkusil jsem zavolat a dát vědět. 973 01:07:06,196 --> 01:07:08,154 Poslední věc, kterou jsem chtěl udělat bylo postavit tě. 974 01:07:08,241 --> 01:07:11,418 Uh, ne postav mě, jo? 975 01:07:11,897 --> 01:07:13,857 Podívejte, řekl jsem, že budu pomůžu ti přesunout pohovku, 976 01:07:13,899 --> 01:07:16,075 a já jsem ti neodepsal. 977 01:07:16,162 --> 01:07:18,425 Víš, že to nejsem já, že? 978 01:07:21,907 --> 01:07:23,604 Tyler a já jsme dostali do hádky, 979 01:07:23,691 --> 01:07:25,171 - a... - Ooh. 980 01:07:25,258 --> 01:07:26,085 Prostě se to přelilo do rána. 981 01:07:26,172 --> 01:07:27,260 - Ano. - To... 982 01:07:27,347 --> 01:07:29,001 o co šlo? Hmm? 983 01:07:29,088 --> 01:07:31,525 Jak se šukáte, když odejdu? 984 01:07:36,530 --> 01:07:38,010 Jo. 985 01:07:40,230 --> 01:07:42,449 Ne. Ne. Nechceme... 986 01:07:42,536 --> 01:07:44,016 To neděláme, Annie. 987 01:07:44,103 --> 01:07:45,539 Kecy. to je... 988 01:07:45,626 --> 01:07:46,932 My ne. 989 01:07:55,897 --> 01:07:59,640 Hm, ahoj. Um, mohl Dostanu další? 990 01:07:59,727 --> 01:08:00,946 Díky. 991 01:08:01,033 --> 01:08:04,210 ♪ Whoa, oh, oh, oh, hluboko v kůži ♪ 992 01:08:05,559 --> 01:08:09,868 ♪ Každý večer, když jsi tu se mnou♪ 993 01:08:09,955 --> 01:08:11,391 ♪ Cítím tvé oči... ♪ 994 01:08:11,478 --> 01:08:13,480 Zítra bych mohl pomoci přesuneš pohovku, 995 01:08:13,567 --> 01:08:15,328 a mohli bychom si povídat když jsme oba střízliví. 996 01:08:15,352 --> 01:08:18,268 Už jsem to udělal, takže... 997 01:08:18,355 --> 01:08:20,444 No, tak to bychom ještě mohli mluvit o tom. já stále... 998 01:08:20,531 --> 01:08:22,141 Mluvit o čem? 999 01:08:22,228 --> 01:08:23,814 Mluv o čem, Danny? Co ještě říct? 1000 01:08:23,838 --> 01:08:25,512 Myslíš, že nic není zbývá vůbec říci? 1001 01:08:25,536 --> 01:08:27,059 Hej, jdeme k Fredovi. 1002 01:08:27,146 --> 01:08:28,713 Jdete lidi nebo co? 1003 01:08:31,455 --> 01:08:34,022 Jo. Ochladit. Jdeme. 1004 01:08:36,242 --> 01:08:38,897 ♪ Whoa, oh, oh, oh, hluboko v kůži ♪ 1005 01:08:38,984 --> 01:08:42,466 ♪ Whoa, oh, oh, oh, hluboko v kůži ♪ 1006 01:08:42,553 --> 01:08:45,338 Dobře. Tohle je ono. Tady se to děje. 1007 01:08:45,425 --> 01:08:47,514 Jsem král Starého Města, takže... 1008 01:08:47,601 --> 01:08:50,474 Chceš nějaké víno, miláčku? Žádný. 1009 01:08:50,561 --> 01:08:52,432 - Ne, ne, ne. jsem v pohodě. - Jsi si jistý? 1010 01:08:52,519 --> 01:08:54,304 Jen budu... já jen tady sedět. 1011 01:08:54,391 --> 01:08:57,307 V pořádku. Jo. Budeme jen ji nechte spát. 1012 01:08:57,394 --> 01:09:00,005 Zmínil se někdo cokoliv o... 1013 01:09:00,092 --> 01:09:01,180 já nevím. 1014 01:09:02,529 --> 01:09:04,792 Chcete udělat čáru? 1015 01:09:04,879 --> 01:09:06,577 Jo? Jo? 1016 01:09:06,664 --> 01:09:08,318 Jo. Tyler je uvnitř. 1017 01:09:08,405 --> 01:09:10,320 Danny? 1018 01:09:10,407 --> 01:09:11,930 - No tak. Právo? - Ano. 1019 01:09:12,017 --> 01:09:13,192 Jo. 1020 01:09:13,932 --> 01:09:15,542 Děkuju. 1021 01:09:15,629 --> 01:09:17,259 - Nemáš zač, Ty. - Oh, tak laskavý, pane. 1022 01:09:17,283 --> 01:09:19,155 Páni. Velmi štědrý. 1023 01:09:19,242 --> 01:09:22,419 Starám se o své přátele. Víš co myslím? 1024 01:09:23,202 --> 01:09:25,639 Jen trochu pro moi. 1025 01:09:27,032 --> 01:09:29,295 To je hezké. Uh-huh. 1026 01:09:29,382 --> 01:09:30,992 To jsi celý ty, zlato. 1027 01:09:32,690 --> 01:09:34,953 Mm-hmm. Do prdele. 1028 01:09:35,040 --> 01:09:36,563 Danny, jsi vzhůru, brácho. 1029 01:09:38,478 --> 01:09:40,176 Uh-huh. 1030 01:09:40,263 --> 01:09:42,003 Vidím to z druhé strany. 1031 01:09:42,090 --> 01:09:44,267 co to je? já obstarávám speciální předměty. 1032 01:09:44,354 --> 01:09:45,964 A já se ujišťuji restaurace mají 1033 01:09:46,051 --> 01:09:48,227 nejlepší produkt projít sezonou. 1034 01:09:48,314 --> 01:09:50,534 To je to, o co mám obavy. 1035 01:09:50,621 --> 01:09:53,450 Ne dlouhověkost, jen každodenního obratu. 1036 01:09:53,537 --> 01:09:56,496 Ano, ale nakonec, dlouhověkost je jediná věc 1037 01:09:56,583 --> 01:09:58,498 která udržuje restaurace jít jako obchod. 1038 01:09:58,585 --> 01:10:00,128 To je pravda, ale já na to nemůžu myslet 1039 01:10:00,152 --> 01:10:01,592 pokaždé, když se snažím uzavřít dohodu. 1040 01:10:01,632 --> 01:10:03,131 Musím přemýšlet: "Cože mohu získat tohoto kuchaře 1041 01:10:03,155 --> 01:10:04,461 takže zvládneme týden?" 1042 01:10:04,548 --> 01:10:06,289 To je to, o čem přemýšlím. 1043 01:10:06,376 --> 01:10:08,216 A víš, co to je jako. Jste číšník. 1044 01:10:08,291 --> 01:10:10,399 Přemýšleli jste někdy o pracovat v obchodní části? 1045 01:10:10,423 --> 01:10:12,077 Nemyslíš o příštím roce. 1046 01:10:12,164 --> 01:10:14,471 Přemýšlíš o tom, „Kdy mi skončí směna 1047 01:10:14,558 --> 01:10:16,037 a kde potom piju?" 1048 01:10:16,124 --> 01:10:17,300 To je to, co jsi... Dobře. 1049 01:10:17,387 --> 01:10:18,866 Právo? 1050 01:10:18,953 --> 01:10:21,434 Jasně, ale já taky chtějí příští rok práci. 1051 01:10:21,521 --> 01:10:23,175 Tak taky přemýšlím o dlouhověkosti. 1052 01:10:23,262 --> 01:10:25,612 Chápu to. ty jsi mladý. Máš hlad. 1053 01:10:44,327 --> 01:10:46,242 Jak dlouho tam pracujete? 1054 01:10:46,329 --> 01:10:48,766 Šest let. Šest let? Šest let? 1055 01:10:48,853 --> 01:10:52,509 Kdybych byl tebou, byl bych s ohledem na váš další krok. 1056 01:10:52,596 --> 01:10:54,206 Jste více než vítáni... 1057 01:13:04,684 --> 01:13:06,512 Dobrý den. Tohle je Steven. 1058 01:13:06,599 --> 01:13:08,384 Zanechte prosím zprávu 1059 01:13:08,471 --> 01:13:09,883 a já ti vrátím zavolejte co nejdříve. 1060 01:13:09,907 --> 01:13:11,125 Děkuji. 1061 01:13:13,911 --> 01:13:15,869 Ahoj, tati. 1062 01:13:15,956 --> 01:13:20,352 Um, omlouvám se volám tak pozdě. 1063 01:13:20,439 --> 01:13:22,441 Jsem v pořádku. 1064 01:13:22,528 --> 01:13:24,878 Jo. já... 1065 01:13:24,965 --> 01:13:27,315 já... 1066 01:13:27,403 --> 01:13:30,449 právě volal říct, že jsem... 1067 01:13:31,407 --> 01:13:33,452 přemýšlet o... 1068 01:13:33,931 --> 01:13:38,805 přijet na pár dní domů. 1069 01:13:42,200 --> 01:13:45,943 Jo. Já-to opravdu myslím bylo by hezké strávit... 1070 01:13:46,596 --> 01:13:49,033 pár dní spolu. 1071 01:13:50,556 --> 01:13:52,428 Jen ty a já. 1072 01:13:54,821 --> 01:13:56,432 ehm... 1073 01:14:01,654 --> 01:14:04,004 Myslím, že jsem připravený odejít. 1074 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 Uh, ale zavolej mi zpět ráno. 1075 01:14:10,533 --> 01:14:12,448 Dobře. miluji tě. 1076 01:14:12,535 --> 01:14:15,451 Um... ahoj, tati. 1077 01:15:35,705 --> 01:15:37,358 Hej. 1078 01:15:37,445 --> 01:15:39,317 Hej. 1079 01:15:43,364 --> 01:15:45,410 Chceš něco k pití? 1080 01:15:45,497 --> 01:15:47,630 Hm, n-ne. 1081 01:15:47,717 --> 01:15:49,370 Ne. Jsem v pořádku. 1082 01:15:51,938 --> 01:15:53,592 jak ses měl? 1083 01:15:54,288 --> 01:15:55,812 Dobrý. Jo. 1084 01:15:55,899 --> 01:16:00,033 Um, jen jako, balit věci. 1085 01:16:00,120 --> 01:16:01,644 Právo. 1086 01:16:03,733 --> 01:16:07,737 Um... Uh, Alicia někdy, jako, dostat se té noci domů? 1087 01:16:07,824 --> 01:16:09,390 Ano, udělala. 1088 01:16:09,477 --> 01:16:11,175 - Dobře. - Vlastně tam spala. 1089 01:16:11,262 --> 01:16:13,307 Je to její přítel táta nebo tak něco. 1090 01:16:13,394 --> 01:16:14,961 Ó. 1091 01:16:15,048 --> 01:16:16,789 Myslel jsem, že byl jen, jako náhodný chlap. 1092 01:16:16,876 --> 01:16:18,356 já vím. Já taky. Ne. 1093 01:16:18,443 --> 01:16:20,283 Odešla domů s dříve divnější kluci, takže... 1094 01:16:20,314 --> 01:16:21,794 - Oh, ano. - Ano. 1095 01:16:23,143 --> 01:16:24,971 Alespoň není nikdy nudná. 1096 01:16:25,058 --> 01:16:26,973 - Ano. - Ano. 1097 01:16:27,060 --> 01:16:28,409 Podívejte. 1098 01:16:29,280 --> 01:16:32,152 Nepamatuji si přesně... 1099 01:16:33,197 --> 01:16:36,113 co jsem ti řekl jinou noc, ale... 1100 01:16:36,200 --> 01:16:37,636 to je v pořádku. 1101 01:16:41,074 --> 01:16:44,034 Opravdu miluji ty jako přítel. 1102 01:16:46,514 --> 01:16:49,039 Pamatuji si, že jsem to říkal. 1103 01:16:54,610 --> 01:16:56,960 Ty ano. Ano, udělal. 1104 01:17:07,535 --> 01:17:10,713 Nemám moc lidí to pro mě něco znamená. 1105 01:17:22,028 --> 01:17:25,205 Proč prostě ne řekni mu, jak se cítíš? 1106 01:17:25,684 --> 01:17:27,164 já ano. 1107 01:17:27,904 --> 01:17:29,993 To je na tom to nejlepší. 1108 01:17:36,434 --> 01:17:38,784 Takže první noc... 1109 01:17:44,703 --> 01:17:47,401 proč jsi přišel a mluvil se mnou? 1110 01:17:50,796 --> 01:17:52,363 ehm... 1111 01:17:53,277 --> 01:17:55,540 bylo to... 1112 01:17:59,762 --> 01:18:02,112 Bylo to jen proto, aby žárlil? 1113 01:18:04,157 --> 01:18:06,029 ehm... 1114 01:18:09,859 --> 01:18:11,164 trochu. 1115 01:18:15,560 --> 01:18:17,605 Ale ne pokaždé. 1116 01:18:38,496 --> 01:18:41,064 Jak je v práci? 1117 01:18:41,151 --> 01:18:42,805 Špatný. 1118 01:18:45,285 --> 01:18:46,547 Jo? 1119 01:18:46,634 --> 01:18:48,245 Jo. Je to na hovno. 1120 01:18:48,767 --> 01:18:50,029 Mm. 1121 01:18:50,116 --> 01:18:52,075 Zde. Jo. 1122 01:18:52,162 --> 01:18:53,990 To je u nich tak úžasné hrál náš oblíbený. 1123 01:18:54,077 --> 01:18:57,167 Jo. A nějaké byly jsou tam i nové. 1124 01:18:57,254 --> 01:18:58,908 Jo. 1125 01:18:58,995 --> 01:18:59,996 Nevím. 1126 01:19:00,083 --> 01:19:01,345 Tohle jsem já. 1127 01:19:01,432 --> 01:19:03,782 Oh, wow. Huh. 1128 01:19:06,437 --> 01:19:08,134 Jo. to vidím. 1129 01:19:10,267 --> 01:19:12,704 Kdy zítra odjíždíš? 1130 01:19:12,791 --> 01:19:15,011 Hm, jako kdykoli, opravdu. 1131 01:19:15,098 --> 01:19:17,840 Um, můj let ne až příští týden, 1132 01:19:17,927 --> 01:19:20,277 tak já prostě půjdu, jako, 1133 01:19:20,364 --> 01:19:22,801 strávit pár dní s můj táta v New Yorku, takže... 1134 01:19:22,888 --> 01:19:24,411 Oh. A tvoje máma? 1135 01:19:25,761 --> 01:19:30,983 Uh, můj... moje máma zemřela když jsem byl na střední škole. 1136 01:19:33,246 --> 01:19:34,813 je mi to líto. 1137 01:19:34,900 --> 01:19:36,772 - Je to... - Nevěděl jsem. 1138 01:19:36,859 --> 01:19:38,382 to je v pořádku. 1139 01:19:41,037 --> 01:19:42,734 Měli byste přijít na restaurace zítra 1140 01:19:42,821 --> 01:19:44,475 a rozloučit se. 1141 01:19:46,477 --> 01:19:48,392 Jo. Jasně. 1142 01:19:48,871 --> 01:19:50,133 Jo. 1143 01:19:50,611 --> 01:19:53,614 Zůstanu uvnitř dotknout se. slibuji. 1144 01:19:55,703 --> 01:19:57,705 Nechci tě ztratit. 1145 01:20:00,273 --> 01:20:01,971 Jo. 1146 01:20:09,239 --> 01:20:10,806 Dostaň se v bezpečí domů. 1147 01:20:14,287 --> 01:20:16,159 Ahoj. 1148 01:24:35,896 --> 01:24:39,030 ♪ Už nikdy ♪ 1149 01:24:39,509 --> 01:24:45,167 ♪ Už nikdy mé chrámy neopouštějí ♪ 1150 01:24:45,776 --> 01:24:48,648 ♪ Už nikdy ♪ 1151 01:24:49,171 --> 01:24:53,479 ♪ Nikdy méně pil tebe, kterého potřebuji♪ 1152 01:24:55,394 --> 01:24:58,267 ♪ Už nikdy ♪ 1153 01:24:58,745 --> 01:25:04,403 ♪ Už nikdy mé chrámy neopouštějí ♪ 1154 01:25:05,361 --> 01:25:07,885 ♪ Už nikdy ♪ 1155 01:25:08,407 --> 01:25:12,846 ♪ Nikdy méně pil tebe, kterého potřebuji♪ 1156 01:25:13,804 --> 01:25:17,590 ♪ Až do morku kostí ♪ 1157 01:25:17,677 --> 01:25:21,072 ♪ Otřes mě do morku kostí ♪ 1158 01:25:23,292 --> 01:25:27,731 ♪ Až do morku kostí ♪ 1159 01:25:27,818 --> 01:25:31,865 ♪ Poprosím vás o další ♪ 1160 01:25:32,344 --> 01:25:36,435 ♪ To vím nikdy neodejdeš ♪ 1161 01:25:36,522 --> 01:25:41,266 ♪ Když dám obojí nohy do moře ♪ 1162 01:25:41,788 --> 01:25:45,966 ♪ To vím nikdy neodejdeš ♪ 1163 01:25:46,053 --> 01:25:51,058 ♪ Když dám obojí nohy do moře ♪ 1164 01:25:51,146 --> 01:25:55,280 ♪ Otočím vlny na beton ♪ 1165 01:25:56,020 --> 01:26:00,242 ♪ Proměňte vlny v beton ♪ 1166 01:26:00,894 --> 01:26:05,638 ♪ Proměňte vlny v beton ♪ 1167 01:26:05,725 --> 01:26:10,121 ♪ A budu navždy tvůj♪