1 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 Nama saya Quintus Dias 2 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 i & gt; Saya seorang askar Rom 3 00:03:37,926 --> 00:03:41,096 & Lt; i & gt; Dan ini bukanlah permulaan mahupun penghujung cerita saya 4 00:03:55,944 --> 00:03:57,905 i & gt; Dua tahun di sempadan 5 00:03:58,780 --> 00:04:00,908 Tempat ini adalah arsehole dunia 6 00:04:01,950 --> 00:04:03,994 i & gt; Malah tanah mahu kita mati 7 00:04:07,998 --> 00:04:11,877 Centurion Dias, ia terlalu sejuk menjadi pengawas berdiri. 8 00:04:12,044 --> 00:04:15,631 Ia bukan jam tangan saya. Saya hanya tertanya-tanya apa yang ada di luar sana. 9 00:04:15,797 --> 00:04:19,801 Ronda balik subuh. Awak patut tidur. 10 00:04:19,968 --> 00:04:24,264 & Lt; i & gt; Lebih lama kita tinggal, lebih dalam sejuk dan lembap meresap ke dalam tulang kita 11 00:04:24,431 --> 00:04:28,519 & Lt; i & gt; Dan hujan membuat jalan sahaja untuk gigitan pedih angin utara 12 00:04:28,685 --> 00:04:31,480 & Lt; i & gt; Semasa kita kehilangan lelaki yang berani untuk reput kaki dan radang dingin, 13 00:04:31,647 --> 00:04:33,148 Raja Pict Gorlacon 14 00:04:33,315 --> 00:04:36,235 & Lt; i & gt; menghantar parti perangnya untuk menyerbu sepanjang sempadan sesuka hati 15 00:04:36,401 --> 00:04:37,903 - Tuan-tuan. - Petang, tuan. 16 00:04:38,070 --> 00:04:40,030 Malam yang sejuk di hadapan. 17 00:04:41,114 --> 00:04:43,784 & Lt; i & gt; bapa saya percaya bahawa untuk benar-benar mengalahkan musuh, 18 00:04:43,867 --> 00:04:45,994 anda mesti mengenali dia lebih baik daripada diri anda 19 00:04:46,161 --> 00:04:48,038 i & gt; Saya tahu musuh ini dengan baik 20 00:04:48,163 --> 00:04:52,209 Mereka bermain hanya mengikut kekuatan mereka, dan tidak akan ditarik ke dalam pertempuran terbuka 21 00:04:52,334 --> 00:04:54,878 Sebaliknya, mereka memilih di kudis sehingga kita berdarah, 22 00:04:55,003 --> 00:04:56,880 bersembunyi dalam bayang-bayang seperti haiwan, 23 00:04:57,047 --> 00:05:01,051 & Lt; i & gt; menyerang dengan kuat dan pantas kemudian jatuh kembali ke dalam malam 24 00:05:02,553 --> 00:05:06,348 & Lt; i & gt; Datang subuh, kita mengira kerugian kita dan menyemai bumi dengan mati kami 25 00:05:09,476 --> 00:05:14,815 & Lt; i & gt; Ini adalah jenis perang baru, perang tanpa penghormatan, tanpa penghujung 26 00:05:28,495 --> 00:05:30,998 Ayuh! Ayuh! 27 00:05:37,754 --> 00:05:39,715 Marcus, naik ke Agricola! 28 00:05:42,301 --> 00:05:44,261 Gerbang. bergerak! 29 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Bergeraklah, askar! 30 00:06:08,744 --> 00:06:11,496 - Gratus. - Selamatkan diri anda. 31 00:06:43,570 --> 00:06:45,822 Virilus! Virilus! 32 00:06:59,086 --> 00:07:00,295 Pemenang. 33 00:07:00,462 --> 00:07:03,549 - Itulah caranya! - Ya! 34 00:07:05,217 --> 00:07:06,343 sekali lagi! 35 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 Cukuplah! 36 00:07:10,347 --> 00:07:13,100 Anda bertarung dengan baik, sekarang awak minum dengan saya. 37 00:07:13,267 --> 00:07:15,185 Septus, arak lagi. 38 00:07:20,065 --> 00:07:22,150 Sekali lagi, Virilus. 39 00:07:22,317 --> 00:07:24,570 Awak mabuk. Seorang mabuk yang hodoh. 40 00:07:29,700 --> 00:07:31,535 Dan tidak terlalu terang. 41 00:07:33,537 --> 00:07:36,081 Bukankah cukup sepuluh kali ganda untuk mengetahui apabila anda dipukul? 42 00:07:36,248 --> 00:07:38,166 sial kau! sekali lagi! 43 00:07:39,001 --> 00:07:41,211 Sekali lagi! 44 00:07:43,380 --> 00:07:47,342 Septus, keputusan anda. Dan perhatikan sayap saya. 45 00:07:51,346 --> 00:07:53,098 Ayuh! 46 00:07:53,265 --> 00:07:55,142 Ayuh! 47 00:07:55,309 --> 00:07:59,438 - Virilus! Virilus! Virilus! - Awak pukul dia. 48 00:07:59,605 --> 00:08:01,231 Virilus. Virilus. 49 00:08:17,456 --> 00:08:18,790 Pedih kalah. 50 00:08:21,168 --> 00:08:23,086 Septus? 51 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 Apa tunggu lagi, order? 52 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Terperangkap di sana! 53 00:08:36,475 --> 00:08:38,435 Sial, itu akan menyedarkan lelaki dengan cepat! 54 00:08:39,394 --> 00:08:42,231 Bilakah orang akan belajar bukan untuk bercinta dengan Kesembilan? 55 00:08:48,403 --> 00:08:52,074 Ada yang mengatakan ia adalah tidak teratur untuk anda dilihat minum dengan lelaki Legion. 56 00:08:52,241 --> 00:08:55,118 Septus, kawan lama saya, mereka lupa. Saya seorang lelaki Legion. 57 00:08:59,706 --> 00:09:04,586 - Askar, adakah anda telah berjuang? - Bergaduh adalah tugas saya. 58 00:09:04,753 --> 00:09:06,421 Saya ada mesej untuk jeneral anda. 59 00:09:06,588 --> 00:09:09,800 Sekarang, tunjukkan saya ke arahnya sebelum kamu aku sebat. 60 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 siapa awak 61 00:09:11,343 --> 00:09:13,971 Saya utusan peribadi daripada Gabenor Agricola. 62 00:09:15,138 --> 00:09:17,933 Saya cadangkan awak turun dari kuda itu dan berikan saya mesej anda 63 00:09:18,100 --> 00:09:19,560 sebelum saya telah anda sebat! 64 00:09:19,685 --> 00:09:22,938 Jeneral, tuan! Ia akan menjadi kesenangan saya. 65 00:09:34,408 --> 00:09:35,951 Semua cuti dibatalkan. 66 00:09:36,118 --> 00:09:39,538 Agricola sedang menggerakkan Kesembilan. Kita akan berperang, Septus. 67 00:09:39,705 --> 00:09:43,041 Memberi amaran kepada wakil kanan untuk memecahkan kem dan sediakan lelaki. 68 00:09:43,876 --> 00:09:47,629 - Maaf, Jeneral, tuan... - Kembali ke Agricola sekali gus. 69 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 - Beritahu dia kita keluar dalam masa sejam. - Ya, Jeneral. 70 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 bangsat! 71 00:10:17,034 --> 00:10:18,911 Aeron. 72 00:10:19,077 --> 00:10:23,165 Gorlacon. Dia seorang petani sehingga isterinya dibunuh 73 00:10:23,290 --> 00:10:26,418 & Lt; i & gt; Kemudian dia meletakkan bajak dan mengambil pedang 74 00:10:28,253 --> 00:10:31,798 & Lt; i & gt; Dia mengubah cara Picts berjuang. Ia berjaya 75 00:10:33,008 --> 00:10:36,053 & Lt; i & gt; Dia mengubah arus, jadi mereka menjadikan dia raja 76 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 Apakah yang dimaksudkan oleh Agricola untuk umatku? 77 00:10:51,652 --> 00:10:54,905 - Sial awak, Pict! - Bilakah dia akan menghantar tenteranya ke utara? 78 00:10:55,072 --> 00:10:57,950 Saya seorang askar Rom! Saya tidak akan mengalah! 79 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 Rom akan membuat anda berdarah untuk ini. 80 00:11:19,346 --> 00:11:21,265 Awak dulu, Centurion. 81 00:11:45,914 --> 00:11:49,501 Saya tidak peduli bagaimana anda melakukannya tetapi menghapuskan mereka. 82 00:11:49,668 --> 00:11:51,420 Dan bawa Gorlacon ke hadapan saya dalam rantai. 83 00:11:51,587 --> 00:11:55,382 Gabenor, anda ahli politik, Saya hanya seorang askar yang sederhana. 84 00:11:56,341 --> 00:11:59,761 Tetapi saya tidak begitu mudah sehingga saya tidak dapat melihat anda sedang mencari jalan kembali ke Rom. 85 00:11:59,928 --> 00:12:04,516 Tulang saya sakit untuk Rom. Tempat ini adalah kubur cita-cita. 86 00:12:04,683 --> 00:12:06,476 Dan lelaki. 87 00:12:06,643 --> 00:12:10,147 Dan saya tidak akan mengorbankan saya untuk menjadi bidak dalam permainan anda. 88 00:12:10,314 --> 00:12:12,024 saya nampak. 89 00:12:12,191 --> 00:12:14,484 Biarlah kami berterus terang, Jeneral. 90 00:12:14,651 --> 00:12:17,613 Penaklukan Britain adalah satu punca yang hilang. 91 00:12:19,156 --> 00:12:22,284 Dengan satu pukulan berani, kita boleh mengubah semua itu. 92 00:12:22,451 --> 00:12:25,621 Dengan Legion Kesembilan atas arahan anda, kita boleh hancurkan musuh ini. 93 00:12:25,787 --> 00:12:29,875 Anda dan anak buah anda boleh bersara dengan kekayaan dan kehormatan. 94 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Anak buah saya mempunyai kehormatan yang cukup. 95 00:12:32,961 --> 00:12:35,923 Cukup ke ingkar arahan langsung? 96 00:12:40,969 --> 00:12:42,262 Nah... 97 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 Untuk membunuh ular itu, anda perlu memotong kepalanya. 98 00:12:47,351 --> 00:12:49,311 Saya perlu mencari Gorlacon. 99 00:12:51,271 --> 00:12:53,815 Untuk itu, saya mempunyai seseorang yang istimewa dalam fikiran. 100 00:13:07,996 --> 00:13:13,335 Jeneral Virilus, temui Etain, penjejak Brigantes saya. 101 00:13:13,460 --> 00:13:17,673 Tidak boleh bercakap sepatah kata pun, tetapi dia boleh memburu apa sahaja di mana-mana rupa bumi. 102 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 Saya bersumpah dia sebahagian daripada serigala. 103 00:13:19,925 --> 00:13:23,846 Saya minta maaf atas teater, tetapi saya ingin membuktikan satu perkara. 104 00:13:24,012 --> 00:13:27,182 Hamba tiada kos. Kepercayaan tidak ternilai. 105 00:13:27,349 --> 00:13:29,393 Saya tidak tahu sama ada untuk melawannya atau... 106 00:13:29,560 --> 00:13:31,395 Dia bisu, bukan pekak! 107 00:13:33,188 --> 00:13:35,691 - Saya mempunyai pengakap saya sendiri. - Tidak seperti dia! 108 00:13:35,858 --> 00:13:39,444 Dia tahu Picts. Mengetahui cara mereka, tahu persembunyian mereka. 109 00:13:39,611 --> 00:13:41,613 Dia akan membimbing anda ke pergunungan. 110 00:15:22,673 --> 00:15:24,550 Untuk apa dia duduk di sana? 111 00:15:24,716 --> 00:15:27,386 - Dia telah melihat anda sepanjang malam. - Saya telah melihatnya. 112 00:15:27,511 --> 00:15:29,304 Tidak boleh mengalihkan pandangannya daripada anda. 113 00:15:29,471 --> 00:15:32,224 Ayuh, awak. 114 00:15:32,391 --> 00:15:34,434 Dia membisu, dasar bodoh. 115 00:15:34,601 --> 00:15:38,313 Dia tidak mempunyai lidah di kepalanya, bodoh. Saya tidak akan terlalu dekat. 116 00:15:40,524 --> 00:15:44,570 Tiada lidah, itu sempurna, dia akan ada... lebih banyak ruang untuk ini. 117 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - Awak berhati-hati. - Oh! 118 00:15:50,033 --> 00:15:52,411 Saya rasa itu Pict untuk "persetan". 119 00:15:52,578 --> 00:15:54,872 Dia mesti seorang pengakap yang baik jika dia boleh mencari zakar anda. 120 00:15:55,038 --> 00:15:56,707 Saya fikir ia adalah cinta. 121 00:15:57,249 --> 00:15:59,209 Saya akan pergi dengan mutt kali ini. 122 00:16:40,751 --> 00:16:42,252 Laporan. 123 00:16:42,419 --> 00:16:44,963 Tiga pelumba Pict dan seorang lagi, seorang banduan, berjalan kaki. 124 00:16:45,130 --> 00:16:46,965 Saya fikir dia mungkin Rom. 125 00:16:48,133 --> 00:16:51,094 Centurion Remus, ambil lajur! 126 00:17:38,767 --> 00:17:40,519 Terus turun! Terus turun! 127 00:17:40,686 --> 00:17:42,437 Terus turun! 128 00:17:48,861 --> 00:17:50,737 Kita tidak akan mendapat apa-apa daripada dia. 129 00:17:50,904 --> 00:17:54,032 Kita tidak boleh membawa tawanan semasa perarakan. Anda tahu apa yang perlu dilakukan. 130 00:17:54,199 --> 00:17:55,993 Kepala atau kapal? 131 00:17:56,159 --> 00:17:58,161 kepala. 132 00:18:00,205 --> 00:18:02,124 saya menang. 133 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Maaf, kawan. Pesanan adalah pesanan. 134 00:18:05,419 --> 00:18:06,545 Hei? 135 00:18:21,059 --> 00:18:22,936 Terima kasih kepada tuhan yang anda temukan saya. 136 00:18:23,103 --> 00:18:25,314 Bukan tuhan yang patut kamu syukuri. itu dia. 137 00:18:25,480 --> 00:18:28,400 Etain, pengakap Gambar kami. Dia jumpa awak. 138 00:18:29,526 --> 00:18:31,486 Siapa nama awak, askar? 139 00:18:32,613 --> 00:18:34,448 Saya Quintus Dias. 140 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Kedua dalam Perintah. Garison sempadan inci-tuth-il. 141 00:18:40,537 --> 00:18:42,789 Nah, maaf kami tidak dapat sampai ke sini lebih awal. 142 00:18:43,832 --> 00:18:46,043 - Adakah anda ruangan pelepasan? - Tidak cukup. 143 00:18:46,210 --> 00:18:48,754 Saya Titus Flavius Virilus, Komander Legion Kesembilan. 144 00:18:48,921 --> 00:18:50,881 Kami datang ke sini untuk bergaduh. 145 00:18:51,882 --> 00:18:53,800 Kemudian anda akan mendapat satu. 146 00:19:02,184 --> 00:19:04,561 - Umum. - Centurion Dias. 147 00:19:04,686 --> 00:19:08,815 Ha! Sekarang awak kelihatan seperti orang Rom. Bagaimana perasaan anda? 148 00:19:08,982 --> 00:19:11,568 Luka dan lebam, tuan. Tiada apa-apa yang tidak akan sembuh pada masanya. 149 00:19:11,735 --> 00:19:15,656 Well, kadang-kadang ada parut yang tidak boleh dilihat. 150 00:19:16,698 --> 00:19:18,784 Anda terlepas daripada cengkaman Gorlacon, 151 00:19:20,827 --> 00:19:23,830 tapi saya mesti minta awak balik dengan kami ke dalam sarang singa. 152 00:19:23,997 --> 00:19:25,999 Terbaik untuk kembali ke dalam perjuangan, Jeneral. 153 00:19:27,209 --> 00:19:29,878 - Bercakap seperti seorang askar. - Gladiator. 154 00:19:30,629 --> 00:19:32,548 Bapa saya ialah Scipio Dias. 155 00:19:32,714 --> 00:19:35,884 Saya melihat dia memenangi pertarungan yang memberinya kebebasan. 156 00:19:36,051 --> 00:19:37,928 Dia megah. 157 00:19:38,053 --> 00:19:41,807 Dia mengajar saya bagaimana untuk melawan, bila untuk memilih pertempuran saya. 158 00:19:44,393 --> 00:19:45,853 Jom jumpa lelaki. 159 00:19:51,066 --> 00:19:52,609 - Septus. - Tuan? 160 00:19:52,776 --> 00:19:56,613 Dapatkan lelaki ini minum. Saya rasa dia layak. 161 00:19:58,615 --> 00:20:00,909 Datang dan sertai kami. Jadilah hangat. Minum minuman yang diperoleh dengan baik. 162 00:20:01,076 --> 00:20:02,119 terima kasih. 163 00:20:03,495 --> 00:20:06,290 Esok awak naik sebelah saya. 164 00:20:06,456 --> 00:20:09,835 Mungkin anda boleh mengajar saya sesuatu tentang layanan Pict. 165 00:20:14,715 --> 00:20:16,216 - Thax. Bothos. - Tuan. 166 00:20:16,383 --> 00:20:19,094 - Septus, saya akan melakukan pusingan saya. - Tuan. 167 00:20:19,261 --> 00:20:22,222 - Petang, Jeneral. - Saya tidak faham sepatah pun Picts ini. 168 00:20:22,389 --> 00:20:24,683 Jika mereka menangkap saya, saya akan kacau! 169 00:20:24,850 --> 00:20:27,686 Saya tidak pernah melihat seorang jeneral begitu disayangi oleh anak buahnya. 170 00:20:27,853 --> 00:20:31,690 Nah, dalam latihan dia adalah ulama kita, pada hari raya dia adalah bapa kita, 171 00:20:31,857 --> 00:20:34,359 dalam pangkat dia saudara kita. 172 00:20:34,526 --> 00:20:38,405 Dan dalam peperangan dia adalah tuhan yang kita sembah untuk menyelamatkan jiwa kita. 173 00:20:38,530 --> 00:20:42,284 - Di manakah anda membacanya? - Ia tertulis di dinding rumah buruk, tuan. 174 00:20:42,451 --> 00:20:46,079 - Mungkin menulisnya sendiri. - Dia bajingan yang kejam dan melulu. 175 00:20:47,539 --> 00:20:49,750 Dan saya akan mati untuknya tanpa teragak-agak. 176 00:22:30,225 --> 00:22:31,727 Ia adalah perangkap! 177 00:22:31,894 --> 00:22:36,023 Lajur! Bentuk! Bentuk! 178 00:22:36,190 --> 00:22:39,484 cepat! Ayuh! 179 00:22:39,651 --> 00:22:41,945 Turun! Bawa kuda ke belakang! 180 00:22:42,112 --> 00:22:45,699 ketat! cepat! 181 00:22:47,910 --> 00:22:50,412 Tenang, budak-budak. Perisai! 182 00:22:55,959 --> 00:22:57,503 Menonton! 183 00:23:08,764 --> 00:23:13,727 Apa sahaja yang keluar daripada kabus itu, kawan-kawan, anda akan memegang talian. 184 00:23:17,773 --> 00:23:19,608 Quintus, naik ke belakang. 185 00:23:19,775 --> 00:23:21,944 Beritahu Centurion Remus untuk menarik balik lajur. 186 00:23:22,110 --> 00:23:25,447 - Buat lubang. - Teruskan menonton! 187 00:23:26,740 --> 00:23:28,367 Bersedialah! 188 00:23:30,786 --> 00:23:31,912 Menonton. 189 00:23:46,385 --> 00:23:48,345 Pegang barisan! 190 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Berdiri tegak! 191 00:26:38,807 --> 00:26:40,767 - Quintus. - Bothos. 192 00:26:42,060 --> 00:26:44,730 - Awak berjaya. - Ya. Lelaki ini menyelamatkan nyawa saya. 193 00:26:44,855 --> 00:26:46,481 Brick, sini. 194 00:26:47,900 --> 00:26:49,818 - Jeneral? - Tidak. 195 00:26:49,985 --> 00:26:51,820 Kita perlu bergerak. 196 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 - Bolehkah anda berjaya? - Ya. 197 00:26:53,780 --> 00:26:55,699 Ayuh. 198 00:27:05,334 --> 00:27:07,211 Mari kita bergerak. 199 00:27:10,631 --> 00:27:12,341 & Lt; i & gt; Dalam huru-hara pertempuran, & lt; 200 00:27:12,508 --> 00:27:16,553 & Lt; i & gt; apabila tanah di bawah kaki anda adalah buburan darah, muntah, kencing, 201 00:27:16,720 --> 00:27:19,973 & Lt; i & gt; dan isi perut kawan-kawan dan musuh sama, 202 00:27:20,140 --> 00:27:23,227 ia adalah mudah untuk berpaling kepada tuhan-tuhan untuk keselamatan 203 00:27:24,102 --> 00:27:28,357 & Lt; i & gt; Tetapi ia adalah askar yang melakukan pertempuran dan askar yang melakukan kematian 204 00:27:28,524 --> 00:27:31,568 Dan tuhan-tuhan tidak pernah mendapatkan kaki mereka basah 205 00:27:59,179 --> 00:28:01,890 - Thax. - Terima kasih kepada tuhan sesetengah daripada kami berjaya. 206 00:28:02,057 --> 00:28:03,767 hanya awak? 207 00:28:08,939 --> 00:28:10,816 Makro, kohort kedua. 208 00:28:10,983 --> 00:28:13,277 Leonidas, pengakap muda dan peltast. 209 00:28:14,027 --> 00:28:17,197 - Adakah kita semua yang tinggal? - Kami telah mengakali. 210 00:28:17,364 --> 00:28:20,033 Itu sahaja. Masa untuk pulang. 211 00:28:20,158 --> 00:28:23,287 Kita perlu mencari mayat Jeneral. Dia berhak mendapat makam yang lebih mulia daripada ini. 212 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 Jeneral masih hidup. 213 00:28:25,497 --> 00:28:27,749 - Adakah anda pasti? - Saya melihat mereka membawanya pergi dengan rantai. 214 00:28:27,916 --> 00:28:29,543 - Jalan mana? - Utara. 215 00:28:29,710 --> 00:28:32,004 - Kemudian kita ikut utara. - Anda akan pergi selepas Picts? 216 00:28:32,171 --> 00:28:35,382 Mereka akan mengadakan rondaan menyapu hutan ini untuk mangsa yang terselamat. 217 00:28:35,549 --> 00:28:39,136 - Kita mungkin juga mengelar leher kita. - Jika Jeneral masih hidup, itu adalah tugas kita. 218 00:28:39,303 --> 00:28:40,304 Yaargh! 219 00:28:44,933 --> 00:28:47,895 - Dari mana awak datang? - Dari dapur. 220 00:28:49,396 --> 00:28:51,315 Kerja bagus, askar. 221 00:28:54,193 --> 00:28:55,903 Nama saya Tarak. 222 00:28:56,069 --> 00:28:57,863 Saya bukan askar, saya seorang tukang masak. 223 00:28:58,030 --> 00:28:59,489 Tidak lagi. 224 00:28:59,656 --> 00:29:02,075 Cari apa yang anda boleh, bekalan makanan, senjata. 225 00:29:02,242 --> 00:29:04,161 Buang perisai anda. Kami mengembara ringan. 226 00:29:16,632 --> 00:29:18,800 sial! Makro itu boleh bergerak. 227 00:29:18,967 --> 00:29:21,136 Dia pernah menjadi pelari maraton sebelum dia bergabung. 228 00:29:21,303 --> 00:29:24,473 - Bagaimana anda tahu itu? - Kami membuat makanan, kami tahu segala-galanya. 229 00:29:27,309 --> 00:29:28,477 Aargh! 230 00:30:22,656 --> 00:30:24,616 Berlindung. 231 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 Aargh! 232 00:31:05,365 --> 00:31:06,742 Aargh! 233 00:31:44,571 --> 00:31:47,115 Saya tahu kita tidak sepatutnya percaya jalang itu. 234 00:31:49,993 --> 00:31:52,079 Saya tahu di mana mereka telah membawa Jeneral. 235 00:31:52,246 --> 00:31:54,206 Bergerak keluar. 236 00:32:15,227 --> 00:32:17,145 dengan cara ini. Gua. 237 00:32:17,312 --> 00:32:18,981 Naik gunung itu. bangun! 238 00:32:28,824 --> 00:32:31,034 Ini, sedikit makanan. 239 00:32:32,244 --> 00:32:33,745 Tidak! 240 00:32:33,912 --> 00:32:36,415 Topi Kematian. Mereka boleh membunuh anda dalam beberapa minit. 241 00:32:37,916 --> 00:32:41,461 Bagi mata yang tidak terlatih, mereka kelihatan serupa kepada ini, yang lazat. 242 00:32:44,256 --> 00:32:45,382 Terima kasih. 243 00:32:54,850 --> 00:32:58,312 Tarak. Itu orang Assyria, kan? 244 00:32:58,478 --> 00:33:00,272 ya. 245 00:33:00,439 --> 00:33:02,774 Tetapi itu bukan nama sebenar saya. Ia telah diberikan kepada saya. 246 00:33:02,941 --> 00:33:05,402 - Siapa nama sebenar awak? - Saya ragu anda boleh menyebutnya. 247 00:33:05,569 --> 00:33:08,363 Ia dari pergunungan Hindu Kush tempat saya dilahirkan. 248 00:33:10,949 --> 00:33:12,576 Leonidas, kan? 249 00:33:12,743 --> 00:33:15,495 - Bapa Yunani, tuan. - Bergerak lebih dekat dengan api. 250 00:33:20,501 --> 00:33:23,462 - Awak dari mana, Bothos? - Saya dari tentera. 251 00:33:23,629 --> 00:33:26,423 Itu semua yang saya pernah tahu. 252 00:33:27,216 --> 00:33:31,970 Mereka menjemput saya dari jalan, melatih saya, memberitahu saya saya boleh memperbaiki diri saya. 253 00:33:33,222 --> 00:33:37,226 Jadi, beritahu saya, Bothos. Adakah anda berasa lebih baik atau lebih teruk? 254 00:33:39,728 --> 00:33:41,688 Makro? 255 00:33:43,065 --> 00:33:45,484 Saya melarikan diri dengan hidup saya dengan berlari dari Numidia. 256 00:33:45,651 --> 00:33:49,738 Tidak berhenti sehingga saya sampai ke Greece. Kemudian saya berlari untuk bersukan. 257 00:33:49,905 --> 00:33:52,157 Sekarang saya berlari untuk hidup saya semula. 258 00:33:52,324 --> 00:33:54,284 Kami semua jauh dari rumah. 259 00:33:57,913 --> 00:34:01,792 - Ini sepatutnya lawatan terakhir saya. - Masih boleh jadi. 260 00:34:02,918 --> 00:34:08,131 Saya melihat sebuah ladang di Tuscany, di mana matahari memanaskan kulit. 261 00:34:09,341 --> 00:34:10,717 bata... 262 00:34:11,844 --> 00:34:13,971 Apa jenis nama itu? 263 00:34:14,137 --> 00:34:17,641 Pendek, tuan... untuk Ubrickulius. 264 00:34:21,520 --> 00:34:24,731 Mak awak mesti...bijak. 265 00:34:24,898 --> 00:34:27,818 Dia seorang pelawak sialan. 266 00:34:29,653 --> 00:34:31,530 "Bata" itu, kemudian. 267 00:34:33,615 --> 00:34:37,077 Tidurlah. Saya akan berdiri menonton dahulu. 268 00:34:57,764 --> 00:34:59,850 - Umum. - Di mana lelaki saya? 269 00:35:00,017 --> 00:35:01,727 Dengan tuhan-tuhan kamu. 270 00:35:04,146 --> 00:35:05,939 Pengkhianat! 271 00:35:06,523 --> 00:35:11,028 Dia akan menjawab tuduhan anda tetapi dia tidak boleh bercakap. Adakah anda tahu mengapa? 272 00:35:11,195 --> 00:35:15,073 Dia adalah seorang kanak-kanak apabila dia datang kepada kami mencari tempat perlindungan. 273 00:35:15,240 --> 00:35:19,453 Kampungnya sendiri telah disembelih sebagai hukuman kerana menentang pemerintahan Rom. 274 00:35:19,620 --> 00:35:23,749 Untuk memberikan contoh, mereka membakar mata bapanya. 275 00:35:23,916 --> 00:35:27,252 Mereka merogol ibunya sehingga dia memohon untuk mati. 276 00:35:27,419 --> 00:35:29,546 Etain terpaksa menonton... 277 00:35:30,589 --> 00:35:32,508 ... sebelum dia juga dirogol. 278 00:35:32,674 --> 00:35:36,428 Dan akhirnya mereka memotong lidahnya supaya dia tidak bercakap buruk 279 00:35:36,595 --> 00:35:38,972 daripada Empayar Rom yang berdarah. 280 00:35:42,518 --> 00:35:45,687 Dia melarikan diri ke utara dan datang kepada kami untuk berteduh. 281 00:35:45,854 --> 00:35:48,565 Kami membesarkannya dan menjadikan dia salah seorang daripada kita. 282 00:35:48,690 --> 00:35:51,401 Dan apabila dia dewasa, kami menghantarnya kembali kepada anda, 283 00:35:51,527 --> 00:35:56,448 untuk berpura-pura setia dan menyerahkan kamu ke dalam tangan kami. 284 00:36:16,677 --> 00:36:18,929 Tentera masih bersurai. 285 00:36:19,096 --> 00:36:21,056 Bila dah gelap, kita masuk. 286 00:37:31,752 --> 00:37:33,086 Datang. 287 00:38:08,789 --> 00:38:09,831 Urgh! 288 00:38:11,875 --> 00:38:13,001 Ayuh. 289 00:38:16,588 --> 00:38:19,967 Brick, Bothos, dengan saya. Anda yang lain, perhatikan perimeter. 290 00:38:23,554 --> 00:38:25,138 Umum. 291 00:38:25,305 --> 00:38:28,475 - Legion? - Hanya saya dan kohort kecil yang tinggal. 292 00:38:35,482 --> 00:38:37,442 Oh, sial. 293 00:38:47,786 --> 00:38:48,954 Oh, sial. 294 00:38:54,001 --> 00:38:55,586 Ayuh. 295 00:38:55,752 --> 00:38:57,462 tinggalkan saya. 296 00:39:10,976 --> 00:39:12,644 diam. 297 00:39:16,315 --> 00:39:18,358 - Kita perlukan kapak. - Pergi! 298 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Kami tidak akan meninggalkan anda, tuan. 299 00:39:20,110 --> 00:39:23,113 Apa yang tinggal dari Legion adalah milik anda untuk memerintah. Sekarang pergi. 300 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 Kita kena pergi. 301 00:39:32,456 --> 00:39:34,082 Pergi sekarang! 302 00:39:37,336 --> 00:39:39,338 Bawa mereka pulang. 303 00:39:54,895 --> 00:39:56,855 Itu untuk Kesembilan. 304 00:40:06,865 --> 00:40:08,283 Mana Thax? 305 00:40:10,702 --> 00:40:12,579 Terpaksa uruskan masalah kecil. 306 00:40:12,746 --> 00:40:15,040 Saya mempunyai topi keledar Jeneral. Di mana dia? 307 00:40:15,207 --> 00:40:17,167 Kami tidak dapat membebaskannya. Ayuh. 308 00:40:20,212 --> 00:40:22,172 Kami datang selama ini untuk sia-sia! 309 00:40:26,051 --> 00:40:27,511 sial. 310 00:41:29,114 --> 00:41:30,949 Lihat apa yang telah anda lakukan? 311 00:41:31,116 --> 00:41:35,704 Sebelum anda mati, ketahuilah lelaki itu yang melakukan ini tidak akan hidup untuk memberitahu kisah anda. 312 00:41:38,665 --> 00:41:41,001 Baiklah, mari kita teruskan. 313 00:41:44,922 --> 00:41:49,718 Rakan-rakan Rom kamu sepatutnya tahu besi sejuk tidak bengkok. Ia pecah. 314 00:42:10,280 --> 00:42:13,742 Nah, apa tunggu lagi? Adakah anda takut saya? 315 00:42:13,909 --> 00:42:15,953 Tiada lelaki yang cukup berani? 316 00:42:27,005 --> 00:42:30,259 Mari lihat dari apa anda diperbuat... serigala betina. 317 00:44:18,867 --> 00:44:20,369 Pergi! 318 00:44:55,863 --> 00:44:58,824 Ayuh. Kita perlu kekalkan bergerak sementara kita memimpin. 319 00:44:58,991 --> 00:45:02,202 - Berjalan kaki, atas ini? - Di mana mereka mungkin teragak-agak, kita mesti pergi. 320 00:45:03,912 --> 00:45:06,081 Kami terus bergerak. Utara. 321 00:45:06,248 --> 00:45:08,125 Tetapi barisan kami ke selatan. 322 00:45:08,292 --> 00:45:10,794 Dan di situlah mereka akan mencari kita. 323 00:45:11,712 --> 00:45:14,256 Lihat... kita tidak boleh lari daripada mereka. 324 00:45:14,381 --> 00:45:17,009 Jadi kita harus mengakali mereka. 325 00:45:17,176 --> 00:45:22,306 Kami menuju ke utara, buang mereka dari jejak kami, kemudian dua kali belakang, barat, kemudian selatan. 326 00:45:24,892 --> 00:45:27,144 Ia mungkin mengambil masa berhari-hari, malah berminggu-minggu. 327 00:45:27,311 --> 00:45:32,274 Tetapi kita begitu jauh di belakang barisan musuh, itu satu-satunya peluang kami untuk pulang. 328 00:45:38,030 --> 00:45:39,239 Ayuh! 329 00:45:48,498 --> 00:45:50,626 Anda akan memerlukan ini, kemudian, Centurion. 330 00:47:00,529 --> 00:47:03,699 & Lt; i & gt; Apabila Picts datang selepas anda, mereka tidak pernah berhenti 331 00:47:03,866 --> 00:47:08,579 Mereka boleh berlari berjam-jam, menunggang berhari-hari. Mereka hampir tidak makan dan jarang tidur 332 00:47:14,626 --> 00:47:18,005 & Lt; i & gt; Etain, seperti serigala, telah belajar untuk memburu sejak lahir 333 00:47:18,172 --> 00:47:20,048 Ia adalah sebahagian rasa, sebahagian naluri 334 00:47:20,215 --> 00:47:23,135 & Lt; i & gt; Dia boleh membaca rupa bumi, cari tanda-tanda berlalu, 335 00:47:23,302 --> 00:47:26,430 & Lt; i & gt; menjalankan kuari dia ke tanah dan dekat untuk membunuh 336 00:47:28,473 --> 00:47:30,434 Sekarang dia memburu orang Rom 337 00:47:31,185 --> 00:47:33,145 & Lt; i & gt; Sekarang kita adalah mangsa 338 00:48:12,017 --> 00:48:13,936 bergerak! Teruskan bergerak! 339 00:48:19,775 --> 00:48:21,443 Berhenti! 340 00:48:25,239 --> 00:48:28,909 - Leo, kita perlu terus bergerak! - Tidak. Kita perlu berehat. 341 00:48:29,076 --> 00:48:31,745 - Saya tidak boleh meneruskan, saya terlalu sejuk. - Mari, ambil dia. 342 00:48:31,912 --> 00:48:34,957 Bata, cari tempat berteduh, mana-mana sahaja daripada angin ini. 343 00:48:35,123 --> 00:48:37,084 Cukuplah. Tolong saya. 344 00:48:40,712 --> 00:48:44,550 Dia melambatkan kita. Sebut sahaja perkataan itu dan saya akan uruskan. 345 00:48:46,176 --> 00:48:50,681 Kita hidup bersatu atau mati berpecah belah... bermula dengan anda. 346 00:48:54,476 --> 00:48:56,186 Anda boleh mengeluarkan ini jika anda mahu, 347 00:48:56,353 --> 00:48:59,565 tetapi peluang pertama saya dapat, Saya menjaga diri saya. 348 00:48:59,731 --> 00:49:02,401 Ia adalah pengebumian awak. 349 00:49:42,316 --> 00:49:45,777 & Lt; i & gt; Apabila mereka melukis muka mereka dalam woad biru, 350 00:49:45,944 --> 00:49:48,530 ia adalah lebih daripada sekadar hiasan 351 00:49:48,697 --> 00:49:50,699 i & gt; Ia adalah upacara suci 352 00:49:51,825 --> 00:49:55,412 Kepada Picts, ia bermakna mereka akan mati lebih awal daripada gagal 353 00:49:56,455 --> 00:50:00,000 Ini bermakna bagi mereka... tiada berpatah balik. 354 00:50:51,844 --> 00:50:54,179 Lelaki ini adalah yang terbaik yang pernah saya lihat 355 00:50:58,308 --> 00:51:00,352 Adakah saya cukup layak untuk memimpin mereka? 356 00:51:13,949 --> 00:51:20,289 & Lt; i & gt; bapa saya mengajar saya bahawa dalam hidup, tugas dan kehormatan adalah penting di atas segala-galanya 357 00:51:20,455 --> 00:51:24,126 Seorang lelaki tanpa kata-katanya tidak lebih baik daripada binatang 358 00:51:27,462 --> 00:51:31,675 & Lt; i & gt; Saya membuat janji kepada seorang jeneral untuk mendapatkan askarnya pulang 359 00:51:32,384 --> 00:51:33,886 Itu adalah tugas saya 360 00:51:34,678 --> 00:51:36,305 Itu adalah kewajipan saya 361 00:52:36,114 --> 00:52:38,867 Tidak buruk untuk orang Yunani. Ayuh. 362 00:52:53,757 --> 00:52:55,717 Minum semasa panas. 363 00:52:59,429 --> 00:53:01,265 - Apa itu? - Perut. 364 00:53:01,431 --> 00:53:03,517 Lumut di dalamnya separuh dihadam. 365 00:53:06,728 --> 00:53:08,689 Cubalah, memang bagus. 366 00:54:37,402 --> 00:54:39,947 Quintus. Mereka akan mendengarnya dari batu jauhnya. 367 00:54:41,156 --> 00:54:42,658 apa salahnya 368 00:54:44,952 --> 00:54:47,788 bergerak! bergerak! bergerak! 369 00:54:48,789 --> 00:54:50,707 bergerak! bergerak! 370 00:54:54,545 --> 00:54:55,838 dengan cara ini! 371 00:54:57,589 --> 00:54:59,049 Bergerak. Ayuh, mari kita pergi. 372 00:54:59,216 --> 00:55:01,051 Ayuh, bangun! 373 00:55:05,973 --> 00:55:08,559 Ayuh! 374 00:55:30,330 --> 00:55:32,249 Mereka datang! 375 00:55:36,962 --> 00:55:40,132 - Mereka akan tutup. - Ayuh! Angkat keldai anda di sini. 376 00:55:42,259 --> 00:55:45,429 Ayuh. Berikan saya tangan anda! 377 00:55:46,847 --> 00:55:48,223 Tidak! 378 00:55:53,937 --> 00:55:55,856 sial! 379 00:55:56,023 --> 00:55:59,610 - Kita perlu melompat. - Adakah anda hilang akal? 380 00:55:59,776 --> 00:56:02,446 - Lakukan! - Persetankan. 381 00:56:08,785 --> 00:56:11,955 - Saya tidak boleh! - Ya, anda boleh! 382 00:56:15,667 --> 00:56:17,419 Anda boleh melakukannya! 383 00:56:24,718 --> 00:56:26,929 Tidak! Tarak! 384 00:57:14,852 --> 00:57:17,187 Adakah anda OK? Ayuh naik. 385 00:57:19,731 --> 00:57:21,692 - Tangkap dia. - Saya ada dia. 386 00:57:25,654 --> 00:57:27,447 Mana Tarak? 387 00:57:27,614 --> 00:57:29,575 Saya kehilangan dia. 388 00:57:30,617 --> 00:57:32,578 Thax, Macros? 389 00:57:35,664 --> 00:57:37,249 Jom keluar. 390 00:57:41,170 --> 00:57:42,754 Ayuh. 391 00:57:51,388 --> 00:57:53,891 Tanggalkan tunik, mereka akan membebankan kita. 392 00:58:08,238 --> 00:58:10,073 Oh, sial. 393 00:58:10,240 --> 00:58:12,659 - Bolehkah anda berjalan? - Ya. 394 00:58:14,786 --> 00:58:16,830 Kemudian anda boleh berlari. 395 00:58:26,924 --> 00:58:29,051 Mereka telah mengikuti kami ke hilir. 396 00:58:30,219 --> 00:58:33,680 Itu sahaja. Teruskan. 397 00:58:44,983 --> 00:58:46,944 sial! 398 00:58:47,110 --> 00:58:50,155 - Dia kepada kita. - Ahli sihir sialan. Bagaimana dia boleh berbuat demikian? 399 00:58:50,322 --> 00:58:54,451 Ia bukan sihir, dia seorang penjejak. Dan dia berada di bawah angin daripada kita. 400 00:59:10,717 --> 00:59:13,095 - Apa yang berlaku? - Mereka membuat perkhemahan di seberang lembah. 401 00:59:13,262 --> 00:59:15,222 Mereka tidak kisah jika kita tahu di mana mereka berada. 402 00:59:15,389 --> 00:59:17,432 Tetapi dia tidak akan mengharapkannya... kita. 403 00:59:18,559 --> 00:59:20,519 Bothos, jaga Leo. 404 00:59:21,228 --> 00:59:23,939 - Apa yang awak akan buat? - Pergi ke walaupun kemungkinan. 405 00:59:24,106 --> 00:59:26,066 Ayuh. 406 00:59:46,545 --> 00:59:48,005 Aargh! 407 00:59:48,172 --> 00:59:49,631 Quintus! 408 01:00:11,820 --> 01:00:13,363 Bunuh dia dan selesai dengan itu. 409 01:00:23,415 --> 01:00:24,458 Tidak! 410 01:00:55,280 --> 01:00:58,033 Mereka mengambil kepalanya. 411 01:01:04,957 --> 01:01:08,043 - Bothos! - Mereka mempunyai idea yang sama seperti anda. 412 01:01:08,210 --> 01:01:11,255 Mereka tidak mempertahankan nyawa mereka atau negara mereka lagi. 413 01:01:13,507 --> 01:01:16,343 Mereka telah bersumpah untuk membalas dendam darah terhadap kita. 414 01:01:21,014 --> 01:01:22,724 Dan mereka tidak akan berehat... 415 01:01:23,851 --> 01:01:27,229 ... sehingga kita merayu mereka ... untuk kematian. 416 01:01:27,396 --> 01:01:29,731 Adakah anda bersedia untuk berlutut dan mengemis? 417 01:01:29,898 --> 01:01:33,944 - Saya sudah selesai. Ia tiada harapan. - Tiada harapan? 418 01:01:34,987 --> 01:01:38,615 Harapan adalah apa yang mereka nyanyikan tentang lagu, menulis puisi tentang. 419 01:01:39,658 --> 01:01:43,245 Harapan adalah perkara legenda, Bothos. Dan menjadi seorang legenda akan membuat anda berbaring. 420 01:01:45,998 --> 01:01:47,499 Apa yang perlu saya lakukan? 421 01:01:47,666 --> 01:01:50,127 Teruskan bergerak, selagi kita masih ada kegelapan di pihak kita. 422 01:01:50,294 --> 01:01:54,173 Dewa telah meninggalkan kita. Kami membuat peluang kami sendiri sekarang. 423 01:02:58,612 --> 01:02:59,571 Aargh! 424 01:03:00,906 --> 01:03:02,491 Makro. Makro. 425 01:03:07,162 --> 01:03:09,122 Saya... saya tidak boleh bersaing. 426 01:03:10,457 --> 01:03:12,334 Saya tidak boleh bersaing. 427 01:03:18,674 --> 01:03:22,594 Makro, sekurang-kurangnya dengan cara ini, salah seorang daripada kami akan berjaya. 428 01:03:22,761 --> 01:03:25,639 - Bangsat! - Jangan menangis, Macros. 429 01:03:25,806 --> 01:03:27,933 Mereka akan menamatkannya lebih cepat jika anda tidak menangis. 430 01:03:29,101 --> 01:03:32,312 Jangan tinggalkan saya! Thax! 431 01:03:32,479 --> 01:03:34,064 Thax! 432 01:03:44,867 --> 01:03:46,118 Ayuh! 433 01:03:53,083 --> 01:03:55,252 Kita harus memberikan tempat ini tempat tidur yang luas. 434 01:03:56,086 --> 01:03:59,298 Kami memerlukan makanan dan tempat untuk berehat. 435 01:04:56,855 --> 01:04:58,732 Di manakah kita sekarang? 436 01:05:01,818 --> 01:05:04,905 - Saya akan ambil air. Sentiasa berjaga-jaga. - Ya. 437 01:05:05,072 --> 01:05:06,782 - Oh! - Whoa, whoa! 438 01:05:18,210 --> 01:05:20,045 Brick, masuk semula ke dalam. 439 01:05:20,212 --> 01:05:22,130 Masuk balik sekarang. 440 01:05:22,297 --> 01:05:24,258 Saya akan meninggalkan anda untuk itu, kemudian. 441 01:06:09,428 --> 01:06:11,054 Anda bercakap bahasa saya. 442 01:06:30,282 --> 01:06:31,909 Adakah anda dari barisan? 443 01:06:32,075 --> 01:06:34,745 Saya fikir anda telah berhenti datang jauh ke utara ini. 444 01:06:34,870 --> 01:06:36,747 Garrison? garrison apa? 445 01:06:36,914 --> 01:06:39,499 - Dua hari di selatan sini. - Mereka datang ke sini? 446 01:06:39,666 --> 01:06:41,710 Bagaimana anda fikir saya tahu bahasa anda? 447 01:06:42,836 --> 01:06:45,506 Saya melakukan apa yang saya boleh untuk mengecilkan hati mereka. 448 01:06:45,631 --> 01:06:48,300 Mereka fikir saya seorang ahli nujum... 449 01:06:49,259 --> 01:06:51,094 ... dan mereka meninggalkan saya sendirian. 450 01:06:52,304 --> 01:06:54,515 Ia biasanya berfungsi pada yang lain. 451 01:06:55,724 --> 01:06:58,060 Kenapa tidak awak? 452 01:06:58,227 --> 01:07:00,812 Kami terlalu letih untuk takut. 453 01:07:00,979 --> 01:07:03,690 Kami dahulu 3,000 dan kini kami bertiga. 454 01:07:03,857 --> 01:07:05,442 Di sini. 455 01:07:11,823 --> 01:07:14,409 Brick, letakkan pisau sialan itu. 456 01:07:14,576 --> 01:07:17,871 Bothos, ada garrison Rom dua hari dari sini. 457 01:07:18,038 --> 01:07:20,624 Ia mestilah Pos Sempadan Barat di Mentieth. 458 01:07:20,791 --> 01:07:22,543 Dua hari? 459 01:07:24,962 --> 01:07:26,922 Mari lihat rakan anda. 460 01:07:38,642 --> 01:07:40,102 Quintus, apa yang dia buat? 461 01:07:40,269 --> 01:07:42,187 Dia seorang Pict dan seorang wanita... 462 01:07:42,354 --> 01:07:45,023 Dua sebab yang baik untuk tidak mempercayainya! 463 01:07:59,663 --> 01:08:01,498 Betul, itu akan menghentikan pendarahan. 464 01:08:22,561 --> 01:08:24,479 Topi kematian? 465 01:08:35,532 --> 01:08:37,326 Bau sedap. 466 01:08:39,703 --> 01:08:42,915 Nah, bagaimana dengan kaki anda? Adakah ahli sihir kita telah melakukan sihirnya? 467 01:08:43,081 --> 01:08:45,167 Quintus, cendawan. 468 01:08:45,334 --> 01:08:48,003 - Apa? - Dia cuba meracuni kita. 469 01:08:49,546 --> 01:08:51,507 Mengapa menyembuhkan kaki anda, hanya untuk membunuh anda? 470 01:08:52,674 --> 01:08:54,635 Topi kematian mempunyai insang putih. 471 01:08:55,469 --> 01:08:57,429 Berbaloi untuk mengetahui cendawan anda. 472 01:09:06,063 --> 01:09:07,523 bagus. 473 01:09:11,193 --> 01:09:13,153 Ia sangat bagus. 474 01:09:24,581 --> 01:09:26,959 - Sedap. - Ia bagus. 475 01:09:42,516 --> 01:09:44,601 Lelaki awak sangat gementar. 476 01:09:46,144 --> 01:09:48,105 Mereka sepatutnya begitu. 477 01:09:48,272 --> 01:09:50,566 Syaitan mengintai kita siang dan malam. 478 01:09:50,732 --> 01:09:51,859 syaitan? 479 01:09:53,402 --> 01:09:55,404 Mereka memanggilnya Etain. 480 01:09:56,154 --> 01:09:57,447 Awak kenal dia? 481 01:09:57,614 --> 01:10:02,160 Jika Etain memburu awak, anda mungkin sudah mati. 482 01:10:02,327 --> 01:10:04,580 Itu melegakan. 483 01:10:04,746 --> 01:10:06,957 Jiwanya adalah bejana kosong. 484 01:10:07,958 --> 01:10:10,544 Hanya darah Rom yang boleh mengisinya. 485 01:10:28,020 --> 01:10:30,063 Mana Arianne? 486 01:10:30,230 --> 01:10:32,357 Dia pergi ambilkan kami sarapan. 487 01:10:35,611 --> 01:10:37,571 Adakah anda OK? 488 01:11:02,679 --> 01:11:04,640 Adakah itu untuk umpan? 489 01:11:09,686 --> 01:11:14,691 Dari mana saya datang ia dianggap kurang ajar untuk mengganggu aliran tengah lelaki. 490 01:11:15,359 --> 01:11:18,320 Dari mana saya datang ia dianggap hanya adil untuk memberi amaran kepada seorang lelaki 491 01:11:18,487 --> 01:11:20,322 apabila dia terkencing pada sarapan paginya. 492 01:11:24,701 --> 01:11:26,662 Perkara yang baik. 493 01:11:34,753 --> 01:11:38,090 Mesti ribut di bukit malam tadi. 494 01:11:40,008 --> 01:11:41,927 Ayuh! 495 01:11:47,099 --> 01:11:48,934 - Masalah. - Mari kita pergi dari sini. Bothos. 496 01:11:49,101 --> 01:11:51,603 Terlambat untuk itu. 497 01:11:55,065 --> 01:11:58,861 Sembunyi di kedai bijirin dan jangan buat bunyi. 498 01:13:51,306 --> 01:13:54,142 Kami meletakkan anda terlalu banyak bahaya. Kami akan pergi. 499 01:13:54,309 --> 01:13:57,938 Pergi sekarang dan dia akan membuat anda kecewa dan dikuliti sebelum malam. 500 01:13:58,564 --> 01:14:01,483 Tinggal sampai pagi, dan rakan anda akan cergas untuk melancong. 501 01:14:03,986 --> 01:14:05,863 Ini adalah orang kamu. 502 01:14:07,865 --> 01:14:09,825 Mereka bukan bangsaku. 503 01:14:10,659 --> 01:14:14,288 Tidak sejak Gorlacon menuduh saya sihir dan memberi saya ini... 504 01:14:15,455 --> 01:14:17,708 ... untuk menandakan saya sebagai orang buangan, 505 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 dan menghalau saya untuk menjalani hari-hari saya di sini, seorang diri. 506 01:14:26,925 --> 01:14:30,888 Peranti yang kejam adakah nasib masih ada untuk kita? 507 01:14:34,224 --> 01:14:37,311 Untuk mencari tempat perlindungan dalam rumah musuh kita 508 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Adakah dia malaikat... 509 01:14:42,274 --> 01:14:44,026 i & gt; ... atau syaitan? 510 01:14:49,031 --> 01:14:51,742 - Jelas. - Baiklah. 511 01:14:51,909 --> 01:14:53,869 Berehatlah. 512 01:15:06,507 --> 01:15:09,009 Saya seorang askar tua yang tidak bermoral... 513 01:15:11,053 --> 01:15:14,389 ... tetapi tidak terlalu degil untuk mengaku apabila saya salah. 514 01:15:17,017 --> 01:15:19,019 Saya minta maaf saya salah menilai awak. 515 01:15:23,941 --> 01:15:25,901 Itu dia. 516 01:15:49,341 --> 01:15:51,927 - Ia semakin sejuk. - Terima kasih. 517 01:15:56,932 --> 01:16:00,519 Anda telah memberi kami perlindungan di rumah anda, kehangatan apimu, 518 01:16:01,395 --> 01:16:03,272 dan mempertaruhkan nyawa anda untuk kami. 519 01:16:03,438 --> 01:16:04,982 kenapa? 520 01:16:07,359 --> 01:16:10,821 Saya tidak berhutang setia kepada sesiapa pun, tetapi kepada siapa saya pilih. 521 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 Berikut adalah beberapa makanan untuk perjalanan. 522 01:16:34,136 --> 01:16:35,512 terima kasih. 523 01:16:37,055 --> 01:16:39,016 Semoga berjaya, Roman. 524 01:16:42,728 --> 01:16:44,396 Semoga berjaya, ahli sihir. 525 01:18:02,307 --> 01:18:04,351 Bothos, bangun. Ayuh. 526 01:18:04,518 --> 01:18:06,311 kaki saya! 527 01:18:06,478 --> 01:18:08,981 Lihatlah! Lihatlah! Lihat, api sedang marak. 528 01:18:09,815 --> 01:18:12,818 Lihat, makanan panas dan katil kering. Ayuh. 529 01:18:42,472 --> 01:18:44,433 Agricola telah jatuh kembali. 530 01:18:45,684 --> 01:18:50,230 Maharaja Hadrian telah memberi arahan untuk membentuk barisan pertahanan baharu ke selatan. 531 01:18:50,397 --> 01:18:52,566 Melepaskan tanah yang kita perjuangkan. 532 01:18:52,733 --> 01:18:56,111 - Dan di manakah ia meninggalkan kita? - Kacau. 533 01:19:07,873 --> 01:19:09,875 Bagaimana dia melakukannya? 534 01:19:11,877 --> 01:19:14,963 Saya tidak tahu tentang awak, tapi dah penat lari. 535 01:19:43,116 --> 01:19:46,203 - Ini sahaja yang saya dapati. - Buat mereka dikira. 536 01:19:47,454 --> 01:19:49,248 Untuk Virilus. 537 01:19:49,414 --> 01:19:51,041 Untuk Kesembilan. 538 01:20:44,761 --> 01:20:47,556 Bothos, mereka mengapit kita. tembok barat! 539 01:22:28,365 --> 01:22:29,491 bata! 540 01:22:35,539 --> 01:22:36,707 Ayuh! 541 01:24:44,084 --> 01:24:46,545 - Berapa jauh lagi yang anda fikirkan? - Saya tidak tahu. 542 01:24:46,670 --> 01:24:48,338 Perjalanan sehari. Mungkin dua. 543 01:25:08,650 --> 01:25:10,527 Itu sudah cukup dekat, Thax. 544 01:25:10,652 --> 01:25:12,154 Oh, sial! 545 01:25:13,780 --> 01:25:15,782 Saya fikir anda adalah Picts. 546 01:25:17,993 --> 01:25:20,746 Kami fikir anda sudah mati. 547 01:25:27,586 --> 01:25:29,505 Di manakah Macros? 548 01:25:32,257 --> 01:25:34,468 Serigala menangkapnya. 549 01:25:42,601 --> 01:25:45,646 Adakah ini? Adakah kita semua yang tinggal? 550 01:25:54,071 --> 01:25:56,198 Hei, sekurang-kurangnya kami bertiga berjaya! 551 01:26:00,285 --> 01:26:02,704 - Kami belum pulang. - Apa yang awak cakapkan? 552 01:26:02,829 --> 01:26:05,582 - Kita sepatutnya berada di sempadan sekarang. - Tidak. 553 01:26:05,749 --> 01:26:08,418 Agricola telah diberikan perintah kawadnya. 554 01:26:08,544 --> 01:26:13,757 Ha! Jadi, Rom akhirnya berputus asa pada lubang najis sebuah negara, kemudian? 555 01:26:15,634 --> 01:26:17,594 Tidak boleh mengatakan bahawa saya minta maaf. 556 01:26:18,762 --> 01:26:21,265 Kemudian kami berjuang untuk apa-apa. 557 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Hup! Hup! 558 01:26:46,582 --> 01:26:51,003 - Apa yang berlaku dengan budak itu, Thax? - Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 559 01:27:32,169 --> 01:27:34,922 Ini rancangan besar Hadrian? dinding? 560 01:27:35,088 --> 01:27:37,049 Hei, siapa peduli? Kami berjaya. 561 01:27:37,216 --> 01:27:39,468 - Jom pergi! - Bothos, tunggu! 562 01:27:41,470 --> 01:27:43,347 Perlahan, Centurion. 563 01:27:44,389 --> 01:27:46,350 Thax, apa yang awak buat? 564 01:27:47,392 --> 01:27:49,811 Hanya memastikan bahawa kita saling memahami. 565 01:27:51,271 --> 01:27:54,274 Saya faham bahawa ramai lelaki baik mati kerana apa yang kamu lakukan, 566 01:27:54,399 --> 01:27:55,984 dan anda akan menjawabnya. 567 01:27:56,151 --> 01:27:58,695 Kenapa saya baru tahu anda akan berasa begitu? 568 01:28:24,137 --> 01:28:25,222 Hei! 569 01:28:35,232 --> 01:28:37,192 Bothos! 570 01:30:15,541 --> 01:30:18,669 Laporan ini mengesahkan ketakutan kita yang paling teruk. 571 01:30:19,962 --> 01:30:24,132 Anda berperang, askar, dan mendapat kesyukuran Rom. 572 01:30:24,299 --> 01:30:28,095 Lelaki ini akan menunjukkan kepada anda kepada peribadi saya kuarters, dia akan melihat anda diberi makan. 573 01:30:28,262 --> 01:30:30,347 Anda kelihatan separuh kelaparan. 574 01:30:35,978 --> 01:30:38,522 Kita tidak boleh kembali ke Rom dalam keadaan terhina. 575 01:30:38,689 --> 01:30:41,275 Lebih baik daripada nasib Legion kekal misteri 576 01:30:41,441 --> 01:30:43,527 daripada kebenaran kegagalan mereka diketahui. 577 01:30:44,361 --> 01:30:48,365 Jika kata keluar, setiap suku dan setiap bangsa akan bangkit melawan kita. 578 01:30:48,490 --> 01:30:50,868 Ia terlalu besar risikonya. 579 01:30:51,034 --> 01:30:53,287 Adakah kita bersetuju, kemudian? 580 01:30:53,453 --> 01:30:56,623 Nasib Legion Kesembilan akan dipukul dari rekod. 581 01:30:56,790 --> 01:30:58,584 Ya. 582 01:30:59,293 --> 01:31:00,669 Ya. 583 01:31:20,731 --> 01:31:22,691 Saya harap makanan itu menepati citarasa anda. 584 01:31:25,444 --> 01:31:27,404 Saya telah membawakan awak wain. 585 01:31:31,491 --> 01:31:33,744 Ia adalah yang paling tidak boleh kita lakukan untuk seorang wira Rom. 586 01:31:57,226 --> 01:32:00,312 Adakah ini cara Rom menghormati pahlawannya? 587 01:32:00,479 --> 01:32:03,232 Anda mahu menguburkan kebenaran dan saya bersamanya? 588 01:32:03,398 --> 01:32:06,068 Anda terlalu berisiko. 589 01:32:14,326 --> 01:32:15,994 Ke mana anda akan pergi? 590 01:32:16,161 --> 01:32:18,038 Di mana saya berada. 591 01:32:45,482 --> 01:32:47,401 Tidak! 592 01:32:56,493 --> 01:32:59,162 Nampaknya hidup saya begitu di tangan awak lagi, ahli sihir. 593 01:33:03,125 --> 01:33:05,669 Nama saya Quintus Dias 594 01:33:05,836 --> 01:33:07,796 i & gt; Saya seorang pelarian Rom 595 01:33:08,547 --> 01:33:13,218 & Lt; i & gt; Dan ini bukanlah permulaan mahupun penghujung cerita saya