1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,382 --> 00:00:51,259
Madagaskar.

4
00:00:51,259 --> 00:00:54,262
Po staletí
nejkrvavější kokpit všech moří.

5
00:00:54,763 --> 00:00:56,681
Kde?
nechvalně známé Bratrstvo prokletých.

6
00:00:56,681 --> 00:00:57,515
Váha kořisti.

7
00:00:57,515 --> 00:01:00,518
Pokladem naložené galeony
z Indie a Cathay.

8
00:01:00,935 --> 00:01:05,231
Pak se vrátil opilý s porážkou
pro jejich pirátskou pevnost poslední naděje.

9
00:01:06,316 --> 00:01:09,277
Nejbezohlednější ze všech
byl kapitán William Kidd.

10
00:01:09,611 --> 00:01:14,115
Narazil na velkou londýnskou galeonu,
12 apoštolů, kterým velel admirál Lord

11
00:01:14,115 --> 00:01:18,912
Blaine a blíží se netušené
v masce mírumilovného obchodníka.

12
00:01:19,454 --> 00:01:23,124
Náhlým dotykem salátové mísy,
byl právě proměněn v hořící hromotluk.

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,837
Když padla noc,
12 apoštolů bylo jen plamenem

14
00:01:27,837 --> 00:01:31,424
pohřební hranice
na povrchu madagaskarské laguny.

15
00:01:33,218 --> 00:01:34,761
Zastav mě!

16
00:01:34,761 --> 00:01:36,971
Je tam pěkná strana.

17
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
Rozmnožujte se během požáru.

18
00:01:38,348 --> 00:01:39,974
Dosáhne zásobníku.

19
00:01:39,974 --> 00:01:41,351
Dejte to všechno.

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,144
Mezi nimi spousta statných námořníků.

21
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
A s námi dlouho můžeme.

22
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Nikdo z nás nežije věčně, pane Boyle.

23
00:01:47,565 --> 00:01:50,318
Mrtví muži nemluví své.

24
00:01:50,318 --> 00:01:52,695
Tuto práci musíme postavit před přílivem.

25
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
Tam a prokopat se za přílivem.

26
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
Chyťte jeho hlavu nebo zachraňte králova oběšence.

27
00:02:44,831 --> 00:02:47,834
Nějaké lano.

28
00:02:56,384 --> 00:02:57,760
Sakra, jo.

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,679
Dost hluboko na to, aby ho to pohřbilo.

30
00:02:59,679 --> 00:03:02,182
Dej nám radost

31
00:03:02,182 --> 00:03:03,641
vše připraveno, kapitáne.

32
00:03:03,641 --> 00:03:06,644
A ona jde.

33
00:03:12,400 --> 00:03:14,444
Na co čekáš, malý kapitáne?

34
00:03:14,444 --> 00:03:16,779
To bylo v kabině nejdelší dobu.

35
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
A všichni jsme si mysleli, že by to nešlo
neuškodí otevřít tu hruď,

36
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
ujistěte se, že to, co v něm bylo,
tak, ne? Teď?

37
00:03:23,286 --> 00:03:25,955
Předpokládám, že si pamatujete, co v něm bylo.

38
00:03:25,955 --> 00:03:30,084
Vzpomínám si na smaragdový náhrdelník
který vyšel z portugalské lodi hněvu

39
00:03:30,376 --> 00:03:34,339
a všechny ty perly, které jsme vzali
velká loď, Virgin Queen.

40
00:03:34,881 --> 00:03:39,427
Pamatuji si diamantový medailon, ze kterého jsme dostali
ten maurský kaňon Madagaskaru.

41
00:03:39,886 --> 00:03:42,764
A mohli bychom někdy zapomenout
ta stříbrná rakev s pažemi Páně

42
00:03:42,764 --> 00:03:46,267
Blaine, že jsi to tvrdil sám
po sejmutí 12 apoštolů, pane,

43
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
tvůj náhrdelník
natažený tak dlouho jako vaše paměť.

44
00:03:49,729 --> 00:03:52,732
Jeden z těchto dnů.

45
00:04:04,535 --> 00:04:08,373
A. Spokojený.

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
Šibeniční maso.

47
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
Dejte je zpět.

48
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
Dávno pryč.

49
00:04:45,535 --> 00:04:46,577
Nevadí.

50
00:04:46,577 --> 00:04:48,997
Laminát. Kočka a myš. Zapomněl jsi.

51
00:04:48,997 --> 00:04:49,414
co jsi?

52
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
co teď? Máme půl hodiny
ze všech přílivových pastí.

53
00:04:51,833 --> 00:04:53,334
To může být, pane.

54
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
V tom jsme si všichni rovni,
beru to. Rovné podíly.

55
00:04:55,753 --> 00:04:59,799
Ano, dobře, potom klíčuji to, co jsi tam vrátil
váš pás, který jde dolů s hrudníkem.

56
00:05:00,383 --> 00:05:01,759
Tak začínáme vše jasně.

57
00:05:01,759 --> 00:05:03,761
Žádné laskavosti.

58
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Někteří z nás se nevrátí.

59
00:05:05,138 --> 00:05:07,307
Bude to mnohem jednodušší. Otevřete pro ně
udělal.

60
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Zeptej se mě na to znovu, ano?

61
00:05:08,975 --> 00:05:11,978
Vytrhnu tě z belgické Číny.

62
00:05:32,206 --> 00:05:32,957
Vždy takové

63
00:05:32,957 --> 00:05:36,711
bezcitní darebáci
že opustíme mrtvého soudruha

64
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
bez pochvaly
svou duši svému novému pánovi.

65
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
Tady leží

66
00:05:46,471 --> 00:05:50,266
ten, kdo skrze zradu a hrabivost,

67
00:05:50,975 --> 00:05:54,187
by byl ohrožen
životy čestných mužů.

68
00:05:55,229 --> 00:05:57,940
A tady ať žije věčně.

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
A písky Madagaskaru.

70
00:06:00,985 --> 00:06:03,988
Odpočívej v pokoji.

71
00:06:05,740 --> 00:06:06,491
Je čas se z toho dostat.

72
00:06:06,491 --> 00:06:09,494
Je čas být pryč.

73
00:06:26,803 --> 00:06:29,806
Z.

74
00:06:30,390 --> 00:06:32,683
Pokud je gentleman gentleman, tak je
gentleman.

75
00:06:32,683 --> 00:06:34,227
To je vše, pane.

76
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
Chci domorodého gentlemana,
ale potřebuji lesk.

77
00:06:36,437 --> 00:06:39,399
Můj dobrý člověče, jestli se mám zlepšit.

78
00:06:39,399 --> 00:06:40,358
Gentleman zaměstnává

79
00:06:40,358 --> 00:06:44,195
terminologii, moji dobří muži,
pouze při oslovování nižších služebníků.

80
00:06:44,529 --> 00:06:46,030
Nebo je méněcenný, pane.

81
00:06:46,030 --> 00:06:49,033
Vidíš, proto tě potřebuji.

82
00:06:49,492 --> 00:06:51,702
moje výchova,

83
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
pánové. Nikdy jako čaj, pane.

84
00:06:53,746 --> 00:06:56,707
Sociální kariéra mnoha mužů
bylo zničeno lekcí.

85
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
Zdá se, že své podnikání znáte.

86
00:06:58,793 --> 00:07:00,753
Chci toho nejlepšího muže a můžu za to zaplatit.

87
00:07:01,712 --> 00:07:03,423
Ještě sto liber

88
00:07:03,423 --> 00:07:07,051
neomylná značka
kvalitního člověka je jeho neochota

89
00:07:07,051 --> 00:07:10,179
platit své domácí
vysoké mzdy, které říkají tolik

90
00:07:10,179 --> 00:07:13,182
výstřednost dobrého chovu, pane.

91
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
60 liber zde,

92
00:07:16,519 --> 00:07:20,022
pak si uvědomíš, že jsem nikdy nebyl na palubě
loď předtím, pane.

93
00:07:20,148 --> 00:07:23,067
Nenechám tě tím vyděsit
naopak.

94
00:07:23,067 --> 00:07:27,280
Vlastně od té doby, co jsem byl niper,
Měl jsem spíše dobrodružné sklony

95
00:07:27,280 --> 00:07:31,492
k životu na hranici v Maine,
což bylo docela výchovné. Pane.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,662
Člověk se toho hodně naučí, o tom není pochyb.

97
00:07:34,829 --> 00:07:36,205
Je to tedy výhodná koupě?

98
00:07:36,205 --> 00:07:36,789
Ale bylo.

99
00:07:36,789 --> 00:07:39,792
Měl jsem na tom ruku.

100
00:07:40,501 --> 00:08:29,884
Ó. Ó. Ó.

101
00:08:32,220 --> 00:08:35,223
Pak je to váš návrh,

102
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
můj pane Belmonte, kapitán Kidd

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
vypluli vstříc našemu velvyslanci
Pane ihned a dej mu trezor

104
00:08:41,729 --> 00:08:44,357
přeprava s papouškem.
Co je na Madagaskaru?

105
00:08:44,357 --> 00:08:46,400
Mohu prosím, Vaše Veličenstvo? Ano.

106
00:08:47,568 --> 00:08:50,571
To chce odvážného a dobrodružného muže.

107
00:08:51,364 --> 00:08:52,990
Přineste to, kapitáne Kidde. Proč?

108
00:08:52,990 --> 00:08:55,993
Bereme jeho míru.

109
00:08:59,497 --> 00:09:02,500
A William Kidd.

110
00:09:10,383 --> 00:09:13,386
Vaše královské veličenstvo

111
00:09:13,719 --> 00:09:16,722
a budu, Pane.

112
00:09:17,682 --> 00:09:18,599
Belmont.

113
00:09:18,599 --> 00:09:22,019
Je to váš řvoucí zabiják španělštiny?
bukanýři?

114
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Mě. Já, chlapče,
Jsem jen mírumilovný velitel lodi.

115
00:09:25,731 --> 00:09:28,734
S kým musíte obchodovat s jinými loděmi
aniž byste se příliš podrobně vyptávali

116
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
o tom podnikání.

117
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
A bylo tomu tak.

118
00:09:30,945 --> 00:09:34,365
Padl jsem do rukou 12 apoštolů,
královská loď

119
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
se stal pirátem ve vodách Madagaskaru.

120
00:09:37,451 --> 00:09:40,204
Na Madagaskaru jsem nikdy nebyl.
Jaká je vaše Milost?

121
00:09:40,204 --> 00:09:42,498
Bylo to u jižního cípu Afriky.
Co?

122
00:09:42,498 --> 00:09:45,501
Šel jsem obchodovat se sloními zuby.

123
00:09:45,751 --> 00:09:47,503
Kdo jí velel?

124
00:09:47,503 --> 00:09:49,880
Jeden z vašich admirálů, vaše veličenstvo.

125
00:09:49,880 --> 00:09:52,883
Jmenujete se lord Blaine?

126
00:09:52,925 --> 00:09:53,593
Udělal to.

127
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
Kdyby byl pirát dost chlapče

128
00:09:57,054 --> 00:10:00,558
vnést strach do poctivých obchodníků, jako jsem já.

129
00:10:01,892 --> 00:10:03,019
A pokud budete úspěšní

130
00:10:03,019 --> 00:10:06,939
tato cesta, kapitáne,
jakou odměnu očekáváte?

131
00:10:06,939 --> 00:10:09,066
prosím,
Vaše Veličenstvo, když jste mě propadly jemu

132
00:10:09,066 --> 00:10:12,987
že jsem měl
udeřit mě na piráta, nechci žádnou odměnu

133
00:10:12,987 --> 00:10:16,574
ale získat to zpět
ve službách Vašeho Veličenstva.

134
00:10:16,949 --> 00:10:18,284
Pokud to nebude.

135
00:10:18,284 --> 00:10:21,495
Nebo je to pro lorda Blaina

136
00:10:21,495 --> 00:10:24,457
pozemky jsou omezeny a jeho tituly
propadnout?

137
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
Ano, všechny.

138
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Jediné, co žádám, je, že když to položím

139
00:10:29,712 --> 00:10:32,715
odpadlík šlechtic za paty.

140
00:10:32,840 --> 00:10:37,261
Je to pro vás čest
pokorné já se svým hradem

141
00:10:37,261 --> 00:10:40,264
a jeho země.

142
00:10:41,349 --> 00:10:44,352
To je vše, co chcete, kapitáne Kidde?

143
00:10:44,560 --> 00:10:49,940
Už ani pardon, Vaše Veličenstvo, koho
kolega zachází s titulem tak lehce.

144
00:10:49,940 --> 00:10:54,612
Musí sršet vznešenou krví,
i když přiznávám, že to dobře skrývá.

145
00:10:55,655 --> 00:10:56,155
říkám,

146
00:10:56,155 --> 00:10:59,283
už nemůžeš soudit člověka
podle jeho vzhledu, než můžete soudit

147
00:10:59,283 --> 00:11:02,536
rozsah šlechticových mozků
rozpínavostí jeho důvtipu.

148
00:11:05,331 --> 00:11:06,582
Mám předpokládat

149
00:11:06,582 --> 00:11:09,585
že kapitán král
Bůh by se rozhodl ohradit

150
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
se mnou?

151
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Pojďte, kapitáne.

152
00:11:18,177 --> 00:11:21,180
Je vaše odvaha menší než váš důvtip?

153
00:11:21,389 --> 00:11:24,392
O plotu nic nevím.

154
00:11:24,975 --> 00:11:28,896
Musíte jít ke mně
rychle, jako bys mě zabil.

155
00:11:29,063 --> 00:11:32,066
Tak dobře.

156
00:11:34,485 --> 00:11:35,945
Prosím o prominutí, pane.

157
00:11:35,945 --> 00:11:36,612
Mám horkou hlavu.

158
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Když jsem byl probuzen, chtěl jsem jen ukázat,
a k dobrému účelu.

159
00:11:40,032 --> 00:11:43,035
Kapitán.

160
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
Vaše Veličenstvo je spokojeno
s kapitánem, kterého si vybereme.

161
00:11:50,334 --> 00:11:52,294
Nenapadá mě nic lepšího.

162
00:11:52,294 --> 00:11:55,256
Děkuji vám, pane.

163
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
A teď, kapitáne,

164
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
hlavním posláním vaší plavby
bude setkání s velkou lodí,

165
00:12:01,971 --> 00:12:05,349
obchodník, který se plaví z Indie
s obrovskými poklady

166
00:12:05,683 --> 00:12:08,686
a poskytnout nám bezpečné chování v mém jménu,

167
00:12:09,103 --> 00:12:11,439
kolem pirátských vod Madagaskaru.

168
00:12:11,439 --> 00:12:16,110
Ale, Vaše Veličenstvo, bude její velitel
přijměte můj dopis o dostatečné autoritě

169
00:12:16,110 --> 00:12:17,653
do. Vy? Dostaneš dopis na co?

170
00:12:17,653 --> 00:12:19,947
velvyslanec
Lord Portsmouth se vracel domů.

171
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
Ale musí přijmout

172
00:12:22,074 --> 00:12:26,245
vaši ochranu
a podřídit se všem záležitostem

173
00:12:26,245 --> 00:12:29,582
týkající se bezpečnosti lodi
a její poklady.

174
00:12:29,582 --> 00:12:32,334
já oh,

175
00:12:32,334 --> 00:12:36,672
a teď, sire, může obsadit vaši posádku.

176
00:12:37,214 --> 00:12:41,677
Kapitán Kidd si přeje naverbovat posádku
od Pirátů, nyní pod kapitálem

177
00:12:41,677 --> 00:12:44,680
věta v Newgate a maršál, moře

178
00:12:45,389 --> 00:12:47,725
posádka odsouzených pirátů.

179
00:12:47,725 --> 00:12:49,435
já pane

180
00:12:49,435 --> 00:12:53,230
tento nikdo by nebyl tak loajální,
ani tak zoufalý

181
00:12:53,481 --> 00:12:56,442
jako hrdlořezi pod rozsudkem smrti,

182
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
kdyby to věděli na konci plavby

183
00:12:59,779 --> 00:13:02,782
královská milost by byla v jejich kapsách.

184
00:13:04,200 --> 00:13:08,078
Ale budu vás za to volat k odpovědnosti
dobré chování mezi jejich chováním

185
00:13:08,078 --> 00:13:11,165
a moje, Vaše Veličenstvo,
bude málo na výběr.

186
00:13:11,707 --> 00:13:14,710
A teď sbohem.

187
00:13:15,586 --> 00:13:17,588
A urychleně tě.

188
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
Jsem jen jeho nehodný vrabec.

189
00:13:52,957 --> 00:13:53,999
A každý

190
00:13:53,999 --> 00:13:57,670
málo a spíše éterové účty
pochází od afrického otrokáře.

191
00:13:57,753 --> 00:14:00,339
Adame, nenech se vzrušit
dostat ti řasu znovu.

192
00:14:00,339 --> 00:14:01,841
Když musím viset, budu viset.

193
00:14:01,841 --> 00:14:04,260
Ale půjdu na popraviště
s čistými vnitřnostmi, alespoň.

194
00:14:04,260 --> 00:14:05,135
Hej, ty!

195
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Jaký smrad
je to maso červů?

196
00:14:07,555 --> 00:14:08,806
Co je to?

197
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
Je tam lahůdkový drobeček. Soucit.

198
00:14:10,307 --> 00:14:13,018
Stěžování si na chuť krále
opět odměna.

199
00:14:13,018 --> 00:14:13,644
Sledujte to.

200
00:14:13,644 --> 00:14:14,895
Basie, bojuj se mnou.

201
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
I královské přídavky troubí
den na jídlo, ne na bahno z půdy.

202
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
Dělá bílá kaple zase potíže?

203
00:14:20,317 --> 00:14:24,488
Nejsem slitování, jen se ptám
co má muž ze zákona právo slyšet.

204
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Přičichni k tomu.

205
00:14:27,908 --> 00:14:30,911
Vynikající.

206
00:14:39,712 --> 00:14:42,882
Nechci nic, co můžu

207
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
poslouchej svého guv'nora.

208
00:14:45,676 --> 00:14:47,595
Co je to za království?

209
00:14:47,595 --> 00:14:50,806
No, člověk je odsouzený dříve
slyšel a styl, než ho pověsili.

210
00:14:51,432 --> 00:14:54,184
Kdo to byl?
hašteřivý chlap? Na milost.

211
00:14:54,184 --> 00:14:57,187
Byl zajat na pirátské lodi
fregatou vosa Jeho Veličenstva.

212
00:14:57,521 --> 00:14:58,480
Vždycky utíká.

213
00:14:58,480 --> 00:15:00,524
Proto ho držíme v řetězech.

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
Má v sobě šněrování tygří krve.

215
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
Kdo není zrovna květina.

216
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Bůh to ví.

217
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Oh, odpusťte mi, guvernére.

218
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
To jsou dva moji důstojníci.

219
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
Pane Boyle, guvernér Landers, Mr.

220
00:15:14,330 --> 00:15:17,333
Lorenzo, guvernér Landers.

221
00:15:17,791 --> 00:15:20,085
Španělská krev.

222
00:15:20,085 --> 00:15:22,963
Dalo by se udělat docela hodně hříšníků.

223
00:15:22,963 --> 00:15:23,881
Myslíš, že je.

224
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
Zná nás někdo tam dole?

225
00:15:25,716 --> 00:15:29,887
Doufám, že ne, nepochybuji, že budeš dobrý
dost na to, abych mu řekl, kvůli čemu jsme tady.

226
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
Dávej pozor ty, ty havěť.

227
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
Zde jsou novinky, abyste získali výhodu
jako oběšenec toho dne.

228
00:15:37,937 --> 00:15:39,063
Oh, k tomu, Jacku.

229
00:15:39,063 --> 00:15:39,939
Hnusný obličej.

230
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
To je ta tvoje matka
v poctivou ženu?

231
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Umlčte svého vzpurného psa.

232
00:15:44,360 --> 00:15:47,905
Pokud promluví jiný muž, vystopuji ho
u Temže a hrát ho syrově.

233
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
guvernér,

234
00:15:51,283 --> 00:15:55,621
je to způsob, jak získat lásku těchto
nešťastní pánové?

235
00:15:56,330 --> 00:16:02,294
Tak teď, já tyrani, byste to raději udělali
šibenice tančí a visí v řetězech.

236
00:16:02,294 --> 00:16:05,381
Až do vran
vybrat si oči z hnijících lebek?

237
00:16:06,006 --> 00:16:10,803
Oh, cítil bys převalení silné lodi?
znovu pod nohama?

238
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
Já jsem plavidlo.

239
00:16:13,180 --> 00:16:17,518
Dobrodružná kuchyně
a král pověřil námořníka.

240
00:16:17,810 --> 00:16:20,813
A pro ty, kteří budou loajální
a silné srdce.

241
00:16:21,313 --> 00:16:23,691
To jsou královské milosti na obzoru.

242
00:16:23,691 --> 00:16:26,318
Mám já.

243
00:16:26,318 --> 00:16:29,530
Kdo z vás zná vody
z Madagaskaru?

244
00:16:30,072 --> 00:16:30,698
jsi?

245
00:16:32,157 --> 00:16:35,160
Nechal byste ho odemknout.

246
00:16:35,619 --> 00:16:36,704
Voda.

247
00:16:36,704 --> 00:16:39,707
Odemkněte ho.

248
00:16:40,916 --> 00:16:41,291
Podívej se.

249
00:16:41,291 --> 00:16:46,088
Pak chci muže se železem v krvi
a krást jejich šlachy.

250
00:16:46,630 --> 00:16:50,884
A první tady nahoře je první
už narukoval guvernér vašich vod.

251
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
Byl bys dost dobrý
aby spustili lana, Pane.

252
00:16:53,595 --> 00:16:56,598
Pryč!

253
00:16:57,766 --> 00:17:04,440
Vlastní. Ó!

254
00:17:10,946 --> 00:17:11,113
Jo.

255
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
Vracejí se tam, kde přistávají.

256
00:17:21,790 --> 00:17:22,583
Kde máš ruce

257
00:17:22,583 --> 00:17:25,586
že tě osvobodím. Muž.

258
00:17:28,464 --> 00:17:31,467
Pokračuj.

259
00:17:33,802 --> 00:17:36,805
Další.

260
00:17:47,608 --> 00:17:50,611
Měsíc.

261
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
Pojmenujte to.

262
00:17:55,741 --> 00:17:56,825
Potřebujete buď křičet.

263
00:17:56,825 --> 00:17:59,453
Bez ohledu na skutečnost
že jsem tvůj kapitán,

264
00:17:59,453 --> 00:18:02,456
budete vždy oslovovat
gentleman, který slouží zmetku.

265
00:18:02,956 --> 00:18:05,959
Říkám, udělej svou značku.

266
00:18:12,007 --> 00:18:14,259
Na palubě.

267
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Jméno mé sestry.

268
00:18:15,886 --> 00:18:18,889
Oh, tak to jsi ty.

269
00:18:19,807 --> 00:18:20,265
Soucit!

270
00:18:20,265 --> 00:18:22,935
To je komická klika
pro ostří štěstí.

271
00:18:22,935 --> 00:18:24,144
Soucit?

272
00:18:24,144 --> 00:18:27,231
To je taky něco
svět potřebuje násilnější smrt.

273
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
Filozof. Mluvíte kultivovaně.

274
00:18:29,483 --> 00:18:32,486
No, jsi náhodou
stabilní chlapec do šlechtického domu?

275
00:18:32,945 --> 00:18:33,445
Možná.

276
00:18:34,905 --> 00:18:37,032
Byl jsem také mistr kanonýr na bukanýra.

277
00:18:37,032 --> 00:18:40,035
Možná jste slyšeli o kapitánu Averym,

278
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
Averyho hlavní střelec.

279
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
Udělali jsme z něj mistra, pane.

280
00:18:45,541 --> 00:18:45,874
Boyle.

281
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
A z toho, co jsem slyšel,
Avery byl chytrý, když si ho vybral.

282
00:18:51,463 --> 00:18:52,047
lůžka?

283
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
Tvůj, dokud to zvládneš.

284
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Zvládnu to.

285
00:18:56,135 --> 00:18:57,427
Otočný střelec. Dlouhá doba.

286
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
Za každý nepořádek jsem nabídl guineu
pro který tvůj krk.

287
00:19:00,305 --> 00:19:03,308
Pokud zmeškáš, když jsi na mé lodi,
přijdu nahoru.

288
00:19:07,062 --> 00:19:10,065
A můžete psát.

289
00:19:10,274 --> 00:19:12,943
Dáme vám příjemnou koupel.

290
00:19:12,943 --> 00:19:16,697
Nakreslíš uniformu
odpovídající hlavnímu střelci na palubě.

291
00:19:16,905 --> 00:19:18,365
Další muž.

292
00:19:18,365 --> 00:19:20,200
Jméno Bartholomew Blevins.

293
00:19:20,200 --> 00:19:22,244
salamu.

294
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
Životy

295
00:19:24,413 --> 00:19:27,416
vymyslet ho.

296
00:19:33,630 --> 00:19:36,633
Dole.

297
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
Ó. Líbí se vám to?

298
00:19:42,389 --> 00:19:44,975
Každý den.

299
00:19:44,975 --> 00:19:47,936
Nechci žádnou jinou.

300
00:19:48,187 --> 00:19:49,605
já nic nechci.

301
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
Už žádná válka.

302
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Víš, Vanesso.

303
00:20:01,533 --> 00:20:02,826
Díky, chlape.

304
00:20:02,826 --> 00:20:03,202
To je vše.

305
00:20:03,202 --> 00:20:06,205
Pane, komplimenty pro.

306
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
Oh, já?

307
00:20:09,958 --> 00:20:11,126
Myslel jsem, že tebe.

308
00:20:11,126 --> 00:20:14,129
Ano, myslel sis, že jsem mrtvý.

309
00:20:17,549 --> 00:20:20,552
Dobře.

310
00:20:24,097 --> 00:20:26,016
Nemůžu uvěřit svým očím.

311
00:20:26,016 --> 00:20:27,559
Chci říct, nechceš mi věřit.

312
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Pojďte, pojďte, pane Pogue, takový je.

313
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
Je to fér?

314
00:20:30,520 --> 00:20:32,022
Stejně spravedlivé jako to, co jsi ten den udělal.

315
00:20:32,022 --> 00:20:33,565
Opustil jsi mě kladivem.

316
00:20:33,565 --> 00:20:34,691
Pokud prosím, Mr.

317
00:20:34,691 --> 00:20:36,735
papež,
není čas o tom mluvit.

318
00:20:36,735 --> 00:20:38,820
Oh, je čas. V pořádku.

319
00:20:38,820 --> 00:20:40,822
Pokud nechcete, abych šel. Ne.

320
00:20:40,822 --> 00:20:44,159
V tom případě je vaše současná cesta u konce
než to začne.

321
00:20:45,661 --> 00:20:47,412
Ne, ne, ne, ne. Povey.

322
00:20:47,412 --> 00:20:49,081
Pane Boyle, převzal byste to prosím?

323
00:20:49,081 --> 00:20:51,959
Pane Lorenzo, vezměte palubu. Hodinky.

324
00:20:51,959 --> 00:20:54,962
Pojď do mé kajuty.

325
00:21:20,362 --> 00:21:21,488
Mé srdce krvácí

326
00:21:21,488 --> 00:21:24,616
když pomyslím na jednu z tvých jemných
ústava.

327
00:21:24,616 --> 00:21:27,035
Postarat se sám o sebe
na korálovém útesu.

328
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
Pane člunu, vypadněte, kapitáne.

329
00:21:32,791 --> 00:21:35,419
Vím, proč jsem sám. Mě?

330
00:21:35,419 --> 00:21:38,422
Takže budou jen tři
dobrý podíl místo čtyř.

331
00:21:38,422 --> 00:21:39,965
Je to pravda.

332
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Nepřátelský vítr
odfoukl nás z tvého útesu.

333
00:21:43,343 --> 00:21:47,055
Mezi přáteli jsme se mohli vrátit
přesně v tom, co byste udělal, pane.

334
00:21:47,055 --> 00:21:47,764
Povey.

335
00:21:47,764 --> 00:21:50,684
Takže už žádné vaše sentimentální nesmysly.

336
00:21:50,684 --> 00:21:53,687
Prosím.

337
00:21:54,354 --> 00:21:56,148
Vězte, že jsme opět pro.

338
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
co potom?

339
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Nejsme pro

340
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
se dvěma.

341
00:22:02,946 --> 00:22:03,530
Boylan.

342
00:22:03,530 --> 00:22:04,531
Lorenzo.

343
00:22:04,531 --> 00:22:07,284
Joe miluje

344
00:22:07,284 --> 00:22:08,243
20 000 liber.

345
00:22:08,243 --> 00:22:11,288
Kousek v jejich rukou
budou utraceny pouze hříšnými způsoby.

346
00:22:12,289 --> 00:22:15,876
A navrhujete je odstranit
z cesty pokušení?

347
00:22:17,294 --> 00:22:20,255
Oh, nůž ve tmě.

348
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Nejsem násilník, pane.

349
00:22:21,757 --> 00:22:23,342
Povey, nesnáším násilí.

350
00:22:23,342 --> 00:22:26,386
Lidé mají takový nepříjemný zvyk
dostat se mi do cesty.

351
00:22:29,306 --> 00:22:31,224
Jsem ambiciózní muž, pane.

352
00:22:31,224 --> 00:22:32,517
Povey.

353
00:22:32,517 --> 00:22:37,647
Ambiciózní muž, pokud je odvážný
dost, dokáže si vydobýt království.

354
00:22:38,857 --> 00:22:41,860
Nechal jsem se být pánem, příteli.

355
00:22:41,860 --> 00:22:45,864
A to pro obyčejného občana
jako já bere spoustu peněz.

356
00:22:46,782 --> 00:22:50,827
A právě proto
to by mohlo být méně na sdílení

357
00:22:51,703 --> 00:22:54,539
než zvedneme hru staré Anglie.

358
00:22:54,539 --> 00:22:57,542
Je ti zima, sha?

359
00:22:58,960 --> 00:23:01,963
Lichotník.

360
00:23:03,006 --> 00:23:04,758
Oh, vraťte se ke hře, pane.

361
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
Povey.

362
00:23:06,218 --> 00:23:10,472
Ani nevíte, jak je to potěšující
mít sympatickou duši

363
00:23:10,931 --> 00:23:13,475
svěřit se.

364
00:23:13,475 --> 00:23:15,852
děkuji.

365
00:23:15,852 --> 00:23:18,855
Oh, chci ti něco říct.

366
00:23:19,147 --> 00:23:23,026
Odešel jsem s milostivým dopisem
obsahující přesné a úplné

367
00:23:23,026 --> 00:23:26,738
zohlednění určitých předchozích událostí,
otevřít pouze v případě.

368
00:23:26,863 --> 00:23:29,282
Jen pro případ, samozřejmě,

369
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
měl by ses náhodou vrátit do Anglie
beze mě.

370
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
Samozřejmě, můj drahý příteli,

371
00:23:35,288 --> 00:23:38,041
velmi rozumné od vás.

372
00:23:38,041 --> 00:23:41,420
Teď vím, že budete mít šťastnou cestu.

373
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
já budu taky.

374
00:23:55,934 --> 00:23:58,895
Dívám se nahoru do rohů.

375
00:25:19,935 --> 00:25:22,229
Jsme dva z nejšťastnějších mužů na světě.

376
00:25:22,229 --> 00:25:23,355
Jen přemýšlej.

377
00:25:23,355 --> 00:25:26,358
Vyplouváme z vod Madagaskaru.

378
00:25:26,399 --> 00:25:29,402
Nezvedej cizince
kde jsme skončili.

379
00:25:29,778 --> 00:25:31,446
Každá kancelář na palubě má sluhu.

380
00:25:31,446 --> 00:25:33,198
Žádám kapitána, aby vás přidělil ke mně.

381
00:25:33,198 --> 00:25:36,201
Pak můžeme být spolu.

382
00:25:39,579 --> 00:25:42,040
Ano. Strávil jsem
pěkných mnoho let mého života.

383
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
Vidíš, že ano.

384
00:25:43,500 --> 00:25:45,460
Ale pochybuji, že to nějaké ženě vadí.

385
00:25:45,460 --> 00:25:47,295
Existuje nějaký druh?

386
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
Dokonce i názor na říši?

387
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
Ale já sám.

388
00:25:51,174 --> 00:25:54,052
Nyní se ke mně připojí milady.

389
00:25:54,052 --> 00:25:57,931
A pak vy, má paní,
ne já, paní baňka. Mě.

390
00:25:57,931 --> 00:26:01,726
Shadwelle, je tu jeden pán
připlížit se k jinému bez kašle

391
00:26:01,726 --> 00:26:04,729
nebo plivání nebo něco, co by ho varovalo.

392
00:26:05,146 --> 00:26:06,273
Nejsem gentleman, pane.

393
00:26:06,273 --> 00:26:07,566
Jsem gentleman.

394
00:26:12,487 --> 00:26:15,490
Vrať ti klobouk.

395
00:26:18,827 --> 00:26:21,371
Předpokládám, že jsi zkusil všechno.

396
00:26:21,371 --> 00:26:24,374
Je tam mastnota.

397
00:26:24,457 --> 00:26:25,542
Prenatální vliv.

398
00:26:25,542 --> 00:26:28,545
Možná.

399
00:26:31,089 --> 00:26:33,091
Říká večeře

400
00:26:33,091 --> 00:26:34,926
děkuji, Shadwelle.

401
00:26:34,926 --> 00:26:36,595
Promiňte, pane.

402
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Ukážu ti, že hraješ.

403
00:26:46,354 --> 00:26:47,814
Co je to všechno za mumraj?

404
00:26:47,814 --> 00:26:51,026
Můžete zapomenout na své chování ve stokové vodě
na tu dobu, Mr.

405
00:26:51,026 --> 00:26:53,820
Boyle.
Nyní jste důstojníky na výletní lodi.

406
00:26:53,820 --> 00:26:56,197
Takže člověk se musí zastavit, zatímco se chová.

407
00:26:56,197 --> 00:26:59,200
Paní.

408
00:27:02,287 --> 00:27:04,748
Já vím, já vím.

409
00:27:04,748 --> 00:27:08,501
A na královské lodi
je zvykem, že důstojníci vstávají.

410
00:27:08,501 --> 00:27:11,504
Když kapitán vstoupí.

411
00:27:21,765 --> 00:27:23,058
To je lepší.

412
00:27:23,058 --> 00:27:26,061
Pánové, posaďte se.

413
00:27:30,440 --> 00:27:34,569
Ó! No, no, no,

414
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
co tu máme?

415
00:27:43,370 --> 00:27:45,789
No, jsem.

416
00:27:45,789 --> 00:27:48,792
Samozřejmě, ale netlačte.

417
00:28:20,782 --> 00:28:21,324
Pojďte, pane

418
00:28:21,324 --> 00:28:24,327
Murphy, řekni nám něco o sobě.

419
00:28:25,745 --> 00:28:28,748
Už víš, co jsem byl
důsledků. jsem

420
00:28:29,165 --> 00:28:29,874
dobře pod každým.

421
00:28:29,874 --> 00:28:32,293
Vzal mě královský majestát
a přivezli do Londýna.

422
00:28:32,293 --> 00:28:34,671
Byl jsem souzen za papouška a odsouzen.

423
00:28:34,671 --> 00:28:35,880
Byl jsi nevinný. Samozřejmě.

424
00:28:38,133 --> 00:28:38,466
Ne, pane.

425
00:28:38,466 --> 00:28:40,093
Byl jsem vinen.

426
00:28:40,093 --> 00:28:42,429
Mluvíte nad svou stanicí.

427
00:28:42,429 --> 00:28:44,889
Jak jsi přišel na účet?

428
00:28:44,889 --> 00:28:47,225
Říkejme tomu láska k dobrodružství.

429
00:28:47,225 --> 00:28:50,228
Cena v lásce, skandál
a možná smíchání všech tří.

430
00:28:50,770 --> 00:28:53,773
A viděl jsi něco ze světa.

431
00:28:54,065 --> 00:28:54,399
Dost.

432
00:28:54,399 --> 00:28:55,734
Řekni, že se mi nelíbí, co jsem viděl.

433
00:28:55,734 --> 00:28:58,570
A poznat toho malého starého. The.

434
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
Možná dáváte přednost dalšímu světu, pane.

435
00:29:00,989 --> 00:29:02,532
Milost.

436
00:29:02,532 --> 00:29:04,492
Byl jsi tomu dost blízko
když jsi byl v odsouzených

437
00:29:04,492 --> 00:29:07,495
držení Newgate.

438
00:29:08,079 --> 00:29:11,082
Ale zdržuji tě od tvé večeře.

439
00:29:13,626 --> 00:29:16,629
Nevím.

440
00:29:17,922 --> 00:29:22,010
Ó. oh,

441
00:29:26,681 --> 00:29:29,601
A teď, pánové,

442
00:29:29,601 --> 00:29:31,394
přípitek na krále.

443
00:29:31,394 --> 00:29:34,689
A od té doby, co jsem to navrhl
je výsadou nejmladších přítomných,

444
00:29:35,064 --> 00:29:36,274
čest připadá Mr.

445
00:29:36,274 --> 00:29:39,277
Bessie.

446
00:29:41,654 --> 00:29:43,281
Pane Mercere, čekáme.

447
00:29:43,281 --> 00:29:45,950
Ne. Takže,
protože krále nemiluji.

448
00:29:45,950 --> 00:29:48,745
Oh, teď to navrhuje zdraví,
Vypiju to.

449
00:29:48,745 --> 00:29:51,080
Přesto jste na královské lodi.

450
00:29:51,080 --> 00:29:52,207
Království ďáblů.

451
00:29:52,207 --> 00:29:53,082
Je mi to jedno.

452
00:29:53,082 --> 00:29:55,543
Takže mu nic nedlužím.

453
00:29:55,543 --> 00:29:57,754
Dlužíte mu svůj krk, pane Mercy.

454
00:29:57,754 --> 00:30:03,009
Nebýt jeho odměny, byl bys
něžně tančí ve vzduchu na Wappingu.

455
00:30:03,426 --> 00:30:05,512
Dlužím vám odpuštění, kapitáne.

456
00:30:05,512 --> 00:30:07,180
Vy také. Napiju se a rád.

457
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
Ale ne aby. William.

458
00:30:08,890 --> 00:30:12,644
Postavíš se a připiješ k Jeho Veličenstvu
zdraví jako já králův úřad.

459
00:30:12,644 --> 00:30:15,146
Měl bych všechno ohněm a plamenem.

460
00:30:15,146 --> 00:30:18,107
Nechám vás poslat zpět do nového.
Byli jsme na první lodi, se kterou mluvíme.

461
00:30:25,949 --> 00:30:26,825
Pánové.

462
00:30:26,825 --> 00:30:27,826
král.

463
00:30:27,826 --> 00:30:28,868
Nemohou o něj jít.

464
00:30:28,868 --> 00:30:31,871
To je jeden důvod.

465
00:30:50,974 --> 00:30:53,685
Je to kuriózní.

466
00:30:53,685 --> 00:30:57,438
Myslíte, že Jeho Veličenstvo
dát ho na palubu, aby nás špehoval?

467
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
Našli jsme ho připoutaného ke sloupu.

468
00:30:59,440 --> 00:31:01,109
Nový Newgate

469
00:31:01,109 --> 00:31:03,820
pro krále by to nebylo příliš těžké
abych ho tam zasadil.

470
00:31:03,820 --> 00:31:07,115
Ano, ale proč by mluvil
tak otevřeně proti králi?

471
00:31:07,615 --> 00:31:10,451
Váš rozum. Ještě vyšší než obvykle, Mr.

472
00:31:10,451 --> 00:31:13,663
Lorenzo,
nikdy jsi neslyšela o hadovi

473
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
to bere barvu jeho pozadí?

474
00:31:16,124 --> 00:31:18,793
Tím lépe stávkovat

475
00:31:18,793 --> 00:31:21,796
Shadwell?

476
00:31:21,838 --> 00:31:24,841
Ano. můžu.

477
00:31:25,008 --> 00:31:28,511
Máte znalosti o urozených lidech
a ti povolaného stínu.

478
00:31:28,511 --> 00:31:31,514
Co? Už jste někdy viděli pana Mercyho?

479
00:31:31,723 --> 00:31:33,516
Ne před touto plavbou.

480
00:31:33,516 --> 00:31:36,352
Je stejně povznesený
jako kvalitní gentleman.

481
00:31:36,352 --> 00:31:37,687
Jsem jako ty.

482
00:31:37,687 --> 00:31:40,940
Zjistil bys, kdo to je,
odkud pochází?

483
00:31:41,858 --> 00:31:43,776
Jak si přejete. Děkuju. Ačkoli.

484
00:31:45,194 --> 00:32:06,466
Ó. Mlhavá noc.

485
00:32:07,675 --> 00:32:09,719
Dobrý večer. Shadwell.

486
00:32:09,719 --> 00:32:11,846
Promiňte, pane, ale vy námořníci

487
00:32:11,846 --> 00:32:14,849
pořád vypadá, že se na něco dívá
že nikdy neuvidím.

488
00:32:15,224 --> 00:32:18,186
Něco hledáš
těsně za horizontem.

489
00:32:18,186 --> 00:32:21,481
Víte, poznal jsem vás jako pány
ve chvíli, kdy jsem tě viděl.

490
00:32:22,273 --> 00:32:25,276
Co děláš na moři?

491
00:32:25,276 --> 00:32:28,029
Kapitán mě zaměstnal, abych ho vyrobil

492
00:32:28,029 --> 00:32:31,032
společensky přijatelné. Pane.

493
00:32:31,574 --> 00:32:34,577
Obávám se
jsme příliš daleko na to, abych plaval zpět

494
00:32:35,536 --> 00:32:37,413
pokud mohu být k službám, abych to použil.

495
00:32:37,413 --> 00:32:39,832
Poslal vás sem kapitán?

496
00:32:39,832 --> 00:32:41,960
Ano. Proč?

497
00:32:41,960 --> 00:32:44,712
Chce vědět, kdo nebo co jsi.

498
00:32:44,712 --> 00:32:45,797
Ano.

499
00:32:45,797 --> 00:32:48,800
Kdo si myslí, že jsem?

500
00:32:48,925 --> 00:32:51,928
Většina tohoto přílivu
umístěna na palubu Jeho Veličenstva.

501
00:32:52,512 --> 00:32:55,515
Připadali mu nesví.

502
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
toto,

503
00:32:57,725 --> 00:32:58,935
Tento kapitán Kidd.

504
00:32:58,935 --> 00:33:01,396
Jak dlouho ho znáš?
Už jste s ním pluli?

505
00:33:01,396 --> 00:33:02,271
Oh, ví.

506
00:33:03,481 --> 00:33:06,275
Vše co vím je, že on,

507
00:33:06,275 --> 00:33:09,278
No, mimo jiné

508
00:33:09,821 --> 00:33:13,032
obchodní kapitán špion.

509
00:33:13,074 --> 00:33:13,950
To je zvláštní.

510
00:33:13,950 --> 00:33:16,953
Proč by se měli bát být špehovaní?

511
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
Dobrou noc pane.

512
00:33:19,580 --> 00:33:22,583
Dobrou noc pane.

513
00:33:30,675 --> 00:33:31,426
kdo to je?

514
00:33:31,426 --> 00:33:34,429
odkud je? On je nikdo, pane.

515
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
Zaměstnával ho kvalitní lidé.

516
00:33:36,973 --> 00:33:39,142
Ale svou řeč se naučil svými způsoby.

517
00:34:13,051 --> 00:34:14,677
Je to věc úsudku.

518
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
Pokud vystřelíš na povyk,
výstřel vzplane.

519
00:34:17,638 --> 00:34:19,807
Jo, ale když počkáš na pád.

520
00:34:19,807 --> 00:34:21,142
Nepřítel přichází.

521
00:34:21,142 --> 00:34:24,145
Nyní sledujte.

522
00:34:31,486 --> 00:34:34,489
Připravte se.

523
00:34:37,158 --> 00:34:40,787
Ó! Ó!

524
00:34:44,207 --> 00:34:46,542
Pro tyto muže.

525
00:34:46,542 --> 00:34:50,922
Pak to uděláte také se 70
za to, že po vás hází hrozny a kanystry.

526
00:34:51,339 --> 00:34:53,007
Udělal jsem to, pane.

527
00:34:53,007 --> 00:34:55,426
Buďte znovu nabiti a v bezpečí
a vyzvedněte svou praxi na lob.

528
00:34:55,426 --> 00:34:57,970
A docela otočná zbraň, pane Massey.

529
00:34:59,722 --> 00:35:00,848
Plul jsi s Averym.

530
00:35:00,848 --> 00:35:02,934
Musíte vědět, že nás sem přivedli spravedlivě.

531
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
Kdybychom je potřebovali nést,
vzít na obchody.

532
00:35:05,478 --> 00:35:07,355
Kde byste doporučil chudobu?

533
00:35:07,355 --> 00:35:09,357
V podstatě čerpáme příliš mnoho vody.

534
00:35:09,357 --> 00:35:10,483
Pamatujete si Camdena?

535
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
Nemůžu si vzpomenout, co vím.

536
00:35:14,403 --> 00:35:15,404
Španělský muž.

537
00:35:15,404 --> 00:35:17,907
To jsou vody Madagaskaru.

538
00:35:17,907 --> 00:35:19,033
Poverty Bay. říkám.

539
00:35:19,033 --> 00:35:20,493
Děkuji, pane Madison. Přijďte.

540
00:35:20,493 --> 00:35:23,496
Jdeme.

541
00:35:30,294 --> 00:35:33,256
dělám a.

542
00:35:33,256 --> 00:35:36,384
Vaše přítomnost se stává
stále více rozčiluje.

543
00:35:38,511 --> 00:35:41,514
budete.

544
00:36:10,418 --> 00:36:11,502
Teď pojďme dolů

545
00:36:11,502 --> 00:36:14,505
k podnikání této plavby.

546
00:36:14,589 --> 00:36:17,592
Udělal jsem graf k varu.

547
00:36:18,718 --> 00:36:20,595
Káva dolů.

548
00:36:20,595 --> 00:36:23,598
Přemýšlel jsem každý den
a každou noc.

549
00:36:24,182 --> 00:36:24,974
co s tím?

550
00:36:24,974 --> 00:36:26,601
Šíp, který jsme zakopali v jeskyni.

551
00:36:26,601 --> 00:36:28,811
Co je to dobré
tam? Vezměme to a vraťme to.

552
00:36:28,811 --> 00:36:29,854
Kde to strávíme?

553
00:36:29,854 --> 00:36:32,815
To chvíli zůstane tam, kde to je. Proč?

554
00:36:33,149 --> 00:36:37,945
Máme lepší cenu
plující přímo do našich kapes. nyní

555
00:36:39,238 --> 00:36:41,616
zde je naše současná pozice

556
00:36:41,616 --> 00:36:44,619
je Madagaskar je Calicut.

557
00:36:45,328 --> 00:36:49,749
V červnu velká galeona, cuy,
obchodník odplouvá.

558
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
Calicut do Anglie.

559
00:36:52,543 --> 00:36:55,546
Měli bychom se sejít, asi tady.

560
00:36:56,422 --> 00:37:00,343
Je nacpaná od kýlu až po střelce
s pokladem v hodnotě poloviny

561
00:37:00,343 --> 00:37:01,510
1 milion liber.

562
00:37:01,510 --> 00:37:05,806
a měli bychom jí dát bezpečný průchod

563
00:37:05,806 --> 00:37:08,809
přes pirátská moře

564
00:37:08,851 --> 00:37:11,854
bezpečným průchodem,
myslíte, kam ji vzít, kapitáne?

565
00:37:11,896 --> 00:37:13,606
Ne, ne, ne, nebuďte lakomí, pane Poe.

566
00:37:13,606 --> 00:37:16,859
Jsou samozřejmé, většina z toho, co tam je
může najít cestu do našich kapes.

567
00:37:16,859 --> 00:37:17,818
Ale buďme spravedliví.

568
00:37:17,818 --> 00:37:18,444
král.

569
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
Chudáci pánové budou něco očekávat.

570
00:37:21,072 --> 00:37:24,492
Ale ať to děláme jakkoli, udělat se to musí.

571
00:37:25,034 --> 00:37:28,371
Orel jako a na jeho palici.

572
00:37:28,371 --> 00:37:30,456
Dva způsoby, které znáte.

573
00:37:30,456 --> 00:37:34,210
No, obkročmo a můžu být upřímný
jako každý muž, pokud mám motivaci.

574
00:37:34,210 --> 00:37:37,213
Ach ano. Ať Pán obviňuje

575
00:37:38,714 --> 00:37:39,590
Pán slepý.

576
00:37:39,590 --> 00:37:41,801
Jeho jméno nesmí být zmíněno
mezi námi, Mr.

577
00:37:41,801 --> 00:37:42,885
Povey. Je mrtvý.

578
00:37:42,885 --> 00:37:44,971
Stejně tak jeho posádka a naše také.

579
00:37:44,971 --> 00:37:48,266
A mimo tuhle chatu nikdo není
to ví, co z nich vzešlo.

580
00:37:49,058 --> 00:37:51,852
A pokud vás všechny baví žít,

581
00:37:51,852 --> 00:37:55,064
to si dobře zapamatuješ,

582
00:37:56,774 --> 00:37:59,193
tady je naše setkání s královnou

583
00:37:59,193 --> 00:38:02,196
obchodník,
s obchodníkem a obecným obchodníkem.

584
00:38:02,530 --> 00:38:04,740
pojďme naslouchat vaší lásce.

585
00:38:04,740 --> 00:38:08,035
Indigo. A.

586
00:38:56,417 --> 00:38:56,709
Winn.

587
00:38:56,709 --> 00:38:58,669
Čerstvé ze západu. Severozápadní strana.

588
00:38:58,669 --> 00:39:01,297
Hledání. Hluk v noci. Pes. Ale jasné.

589
00:39:01,297 --> 00:39:01,672
Velmi dobře.

590
00:39:01,672 --> 00:39:04,675
Pane Mercy.

591
00:39:16,479 --> 00:39:16,812
Norris.

592
00:39:16,812 --> 00:39:17,605
Mír.

593
00:39:17,605 --> 00:39:20,566
Nyní čelí.

594
00:39:51,305 --> 00:39:53,391
Dveře s Mr.

595
00:39:53,391 --> 00:39:56,394
Luk a oběšenec.

596
00:39:59,563 --> 00:40:00,564
A. Ne.

597
00:40:00,564 --> 00:40:03,567
Oh, ne!

598
00:40:03,609 --> 00:40:06,612
Je mrtvý.

599
00:40:07,863 --> 00:40:09,824
Najdu toho muže
to za to může.

600
00:40:09,824 --> 00:40:12,827
Pověsím ho.

601
00:40:14,412 --> 00:40:17,415
Prolovte dvůr a resetujte ho.

602
00:40:24,839 --> 00:40:27,675
Co se asi stalo?

603
00:40:27,675 --> 00:40:29,427
Někdo manipuloval s těmito řádky.

604
00:40:50,906 --> 00:40:51,740
Všichni se shromáždíme

605
00:40:51,740 --> 00:40:55,411
společně se rozloučit
na galantního námořníka

606
00:40:55,870 --> 00:40:58,873
a statný soudruh.

607
00:40:59,206 --> 00:41:00,583
Tady byl muž.

608
00:41:00,583 --> 00:41:05,880
Lodníci, jejichž srdce
pazourkové hory se nemohly rovnat.

609
00:41:06,380 --> 00:41:09,383
Kdo vždy lépe bral, než dával.

610
00:41:09,550 --> 00:41:13,137
Čí byla taková benevolence
sirotčí moc.

611
00:41:13,137 --> 00:41:17,141
A zlato bohatého muže podobně
našel útočiště v kapse.

612
00:41:18,434 --> 00:41:21,729
Žárlivá prozřetelnost ho odstranila
od nás,

613
00:41:22,521 --> 00:41:25,858
a považuji to za privilegium
odevzdat své tělo do hlubin.

614
00:41:26,817 --> 00:41:29,820
Všichni ho budeme truchlit.

615
00:41:29,945 --> 00:41:32,072
Budeme ho truchlit.

616
00:41:32,072 --> 00:41:34,116
Ale uklidněte se, přátelé.

617
00:41:34,116 --> 00:41:36,535
Jeho podobného už nikdy neuvidíme.

618
00:41:36,535 --> 00:41:39,538
Odpočívej v pokoji.

619
00:41:40,331 --> 00:41:43,334
Pusťte ho.

620
00:41:44,877 --> 00:41:45,377
Den, Mr.

621
00:41:45,377 --> 00:41:48,380
Milost, velká škoda,
ale práce na lodi musí pokračovat.

622
00:41:48,506 --> 00:41:50,132
Přesuň svou výbavu do chudáka Mr.

623
00:41:50,132 --> 00:41:50,925
Boyleova kajuta.

624
00:41:50,925 --> 00:41:54,178
Vezmeš si jeho
místo jako mistr, jako mistr?

625
00:41:56,347 --> 00:42:15,950
Chápu

626
00:42:30,548 --> 00:42:33,551
shodila jsem se.

627
00:42:34,468 --> 00:42:35,094
Neříkej mi to.

628
00:42:35,094 --> 00:42:39,098
Po celé té době na moři jsem se vzbouřil
není z pohybu plavidla.

629
00:42:39,139 --> 00:42:42,142
Vznikl nápadem společnosti

630
00:42:43,185 --> 00:42:43,811
na tom záleží.

631
00:42:43,811 --> 00:42:46,063
Neříkám nic o pane,

632
00:42:46,063 --> 00:42:47,940
ale já jsem takový člověk.

633
00:42:47,940 --> 00:42:51,777
A když najdu společnou loď
mistr má předpoklad kopírovat sám sebe

634
00:42:51,777 --> 00:42:54,780
erb jednoho z našich nejlepších
všemožné rodiny.

635
00:42:55,197 --> 00:42:57,783
Zajímalo by vás, jestli jsem fyzicky naštvaný?

636
00:42:57,783 --> 00:42:59,326
Čí znak kopíroval?

637
00:42:59,326 --> 00:43:02,329
Připsáno nebo ne, pane? Letadlo se zřítilo.

638
00:43:02,371 --> 00:43:03,372
co to říkáš?

639
00:43:03,372 --> 00:43:06,375
děkuji pane,
samozřejmě ctí svůj stůl.

640
00:43:07,001 --> 00:43:08,085
Promiňte, pane, musím se přidat.

641
00:43:08,085 --> 00:43:09,628
Kapitán provádí inspekci.

642
00:43:09,628 --> 00:43:13,007
Stálo mě to s Mr.

643
00:43:13,007 --> 00:43:16,010
Lorenzo.

644
00:44:48,185 --> 00:44:48,727
No, pane

645
00:44:48,727 --> 00:44:51,146
Massey.

646
00:44:51,146 --> 00:44:54,525
Dělejte své nové povinnosti
včetně drhnutí mého stolu?

647
00:44:55,150 --> 00:44:57,861
Zastřelte mě, kapitáne,
a jde ti s tím hlava.

648
00:44:57,861 --> 00:45:00,030
Jsem tu s královými rozkazy.

649
00:45:00,030 --> 00:45:02,700
Takže tě chtěl na palubě.

650
00:45:02,700 --> 00:45:03,867
Myslíš, že by nechal člověka plout?

651
00:45:03,867 --> 00:45:06,161
s posádkou hrdlořezů z Newgate
a nesledovat ho?

652
00:45:06,161 --> 00:45:10,082
A z dobrého důvodu, pokud vůbec něco, a
zavání pirátstvím, to ano.

653
00:45:10,082 --> 00:45:11,125
A vražda, kapitáne

654
00:45:12,126 --> 00:45:14,503
Boylova smrt nebyla náhoda.

655
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
Mimochodem.

656
00:45:16,547 --> 00:45:17,840
jaká loď zde byla potopena?

657
00:45:17,840 --> 00:45:20,300
12 apoštolů.

658
00:45:20,300 --> 00:45:22,094
Proč 12 apoštolů, Mr.

659
00:45:22,094 --> 00:45:24,972
Massey?

660
00:45:24,972 --> 00:45:26,056
Má Blainův prsten.

661
00:45:26,056 --> 00:45:28,600
Je na něm jeho jméno.
Přikázal 12 apoštolům.

662
00:45:28,600 --> 00:45:30,978
To bude zajímavé
v Londýně, až se vrátíme.

663
00:45:30,978 --> 00:45:34,148
Kapitáne, jestli se vrátíte, až se vrátím.

664
00:45:34,148 --> 00:45:37,151
Pokud ne.

665
00:45:38,819 --> 00:45:40,028
Na druhé straně.

666
00:45:40,028 --> 00:45:42,156
Na druhé straně. Co?

667
00:45:42,156 --> 00:45:45,367
Protože ten muž zrovna neroste
bohatý na královský plat.

668
00:45:45,951 --> 00:45:49,329
křivý darebák.

669
00:45:49,997 --> 00:45:52,166
Takže máte svou cenu.

670
00:45:52,166 --> 00:45:54,042
Kolik? Rovný podíl.

671
00:45:54,042 --> 00:45:55,961
A co je pohřbeno
tady? Podělte se o to s vámi.

672
00:45:55,961 --> 00:45:57,421
Jestli to udělám, budu pověšen.

673
00:45:57,421 --> 00:46:00,424
Pokud nebudeš mít všechno, budeš pověšen

674
00:46:01,508 --> 00:46:01,925
Já klíč.

675
00:46:01,925 --> 00:46:04,928
Darebák.

676
00:46:06,096 --> 00:46:07,765
A pokud budete sdílet Mr.

677
00:46:07,765 --> 00:46:10,392
Kingův informátor, jaká je to záruka?

678
00:46:10,392 --> 00:46:13,395
Že stále neproměníš důkazy
za korunu?

679
00:46:14,188 --> 00:46:16,857
Pokud půjdu s vámi, jsem stejně vinen.

680
00:46:16,857 --> 00:46:18,817
A když nás chytí, držíme se spolu.

681
00:46:18,817 --> 00:46:21,820
Ale můžu tě ochránit před přistižením.

682
00:46:22,237 --> 00:46:23,363
Co víc si můžete přát?

683
00:46:26,200 --> 00:46:27,034
Víte, pane

684
00:46:27,034 --> 00:46:30,704
Mercy, někdy jsem si říkal
kdybych se někdy setkal

685
00:46:30,704 --> 00:46:33,707
bezskrupulóznější černoch
než já,

686
00:46:34,875 --> 00:46:37,002
a mám.

687
00:46:37,002 --> 00:46:39,671
No, buďme v tom rozumní.

688
00:46:39,671 --> 00:46:41,089
kdo ví?

689
00:46:41,089 --> 00:46:43,550
Jednou si můžeme být užiteční,

690
00:46:43,550 --> 00:46:46,553
tak či onak.

691
00:46:47,137 --> 00:46:50,224
Zapomenout na něco na sobě.

692
00:46:51,517 --> 00:46:54,520
Takže mám.

693
00:47:06,114 --> 00:47:07,074
Pozorně naslouchejte.

694
00:47:07,074 --> 00:47:10,077
Protože chci, abys to řekl v Londýně
jestli se mi něco stane.

695
00:47:10,744 --> 00:47:13,163
Kidd mě chytil ve své kajutě
vykrást jeho stůl.

696
00:47:13,163 --> 00:47:15,249
Lhal jsem mu.
Řekl jsem mu, že jsem králův informátor.

697
00:47:15,249 --> 00:47:17,376
Dobrý. ano,
ale nevěřil mi. Nic. Počkejte.

698
00:47:17,376 --> 00:47:19,002
Jen to předstíral.

699
00:47:19,002 --> 00:47:20,963
Ó. Proč jsi ho nezastřelil?

700
00:47:20,963 --> 00:47:22,881
Pak? Už nám nebude dělat žádné potíže.

701
00:47:22,881 --> 00:47:25,884
To je radost.
Rezervuji na později.

702
00:47:26,176 --> 00:47:27,636
Dokazuje to druhé, myslím.

703
00:47:27,636 --> 00:47:29,263
Jeho královi muži.

704
00:47:29,263 --> 00:47:29,888
Oh, ne.

705
00:47:29,888 --> 00:47:32,891
Prozradil neobvyklý zájem
ve 12 apoštolech.

706
00:47:33,225 --> 00:47:34,810
Neměl jsem ho rád. Pořád kolem sedmé.

707
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
Chci zjistit proč. Proč?

708
00:47:37,020 --> 00:47:39,648
Mohl jsi ho obvinit z loupeže
a otočte ho přes nádvoří.

709
00:47:39,648 --> 00:47:40,899
Vše legální a ve tvaru lodi.

710
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Jednou bych se ho zbavil
a pro všechny.

711
00:47:42,568 --> 00:47:44,820
Nebuďme zbrklí, pane Poliakoffe.

712
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Nechte nás, jak plave.

713
00:47:48,031 --> 00:47:48,198
Bylo by

714
00:47:48,198 --> 00:47:51,201
spíše zábavné zjistit, co dělá.

715
00:47:51,285 --> 00:47:52,160
Buď v klidu.

716
00:47:52,160 --> 00:47:52,327
Dovolená.

717
00:47:52,327 --> 00:48:03,672
Musíš mít se mnou slitování. Vy.

718
00:48:19,271 --> 00:48:22,274
Vůle.

719
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Zůstaňte doma.

720
00:48:43,295 --> 00:48:49,635
Ó. Nechte loď a potrubí Curtisovi.

721
00:48:49,801 --> 00:48:52,804
Potrubí postavit.

722
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
Královna moc?

723
00:49:03,815 --> 00:49:06,818
A dost jistě.

724
00:49:08,403 --> 00:49:09,237
A vy ji vyvedete ven.

725
00:49:09,237 --> 00:49:12,240
Kapitán Russell, kdo?

726
00:49:14,534 --> 00:49:15,035
Ona ne

727
00:49:15,035 --> 00:49:18,038
střih bukanýra, Vaše Excelence.

728
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
Na to je příliš uklizené.

729
00:49:19,206 --> 00:49:21,667
Spíše jako královský majestát, který má ona.

730
00:49:21,667 --> 00:49:24,670
Čáry obchodníka.

731
00:49:25,712 --> 00:49:27,422
Připravte dlouhý člun a, člověče,

732
00:49:27,422 --> 00:49:30,425
nepokládej ho.

733
00:49:34,888 --> 00:49:37,099
Připravte se a vystřelte přes její luky.

734
00:49:37,099 --> 00:49:38,892
Pane milosti, já, pane.

735
00:49:38,892 --> 00:49:41,895
Posádky děl číslo čtyři,
připravte se na akci.

736
00:49:46,900 --> 00:49:49,903
Letí v anglických barvách.

737
00:49:49,903 --> 00:49:52,114
Možná je. Naše eskortní loď.

738
00:49:52,114 --> 00:49:54,825
Byl asi tady.
Měli jsme se sejít, ne?

739
00:49:54,825 --> 00:49:56,660
Ujistíme se o tom stejně.

740
00:49:57,744 --> 00:49:58,120
Je to hit.

741
00:49:58,120 --> 00:50:00,580
Vidíš
že? Všechny ruce jsou na stanici.

742
00:50:00,580 --> 00:50:03,583
Velmi dobré. Pane.

743
00:50:07,421 --> 00:50:08,630
Připraveni?

744
00:50:08,630 --> 00:50:11,633
Oheň!

745
00:50:12,300 --> 00:50:12,759
Umístěte Mr.

746
00:50:12,759 --> 00:50:15,262
Massey nahoře. To.

747
00:50:15,262 --> 00:50:18,265
Zjistil jsem, že tento odpad je pane.

748
00:50:28,900 --> 00:50:29,776
Narazíte.

749
00:50:29,776 --> 00:50:32,112
Toto je klíč od dlouhého člunu.

750
00:50:32,112 --> 00:50:34,448
Předejte mé poklony všem důstojníkům
kdo se bude oblékat

751
00:50:34,448 --> 00:50:37,451
jak se sluší na královský majestát. já

752
00:50:51,131 --> 00:50:53,675
Kapitán William Kidd z Jeho Veličenstva
soukromník.

753
00:50:53,675 --> 00:50:55,927
Dobrodružství. K vašim službám, pane.

754
00:50:55,927 --> 00:50:57,095
Pane Povey.

755
00:50:57,095 --> 00:50:58,180
miss. Chirurg.

756
00:50:58,180 --> 00:50:59,931
Pane slitování, já, mistře.

757
00:50:59,931 --> 00:51:01,725
Pane Lorenzo, můj navigátor.

758
00:51:01,725 --> 00:51:04,728
vítejte na palubě,
pánové, já jsem kapitán Russell,

759
00:51:05,520 --> 00:51:09,399
Jsem lord pošťák, velvyslanec Jeho Veličenstva
k soudu země.

760
00:51:09,399 --> 00:51:12,402
Předveďte svou poslušnost, pane.

761
00:51:13,361 --> 00:51:14,946
Byl jsem poslán, abych vám dal konvoj.

762
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
A raději si pospěšme
s naším podnikáním.

763
00:51:17,157 --> 00:51:20,160
To jsou pro lodě nezdravé vody
doufat v to.

764
00:51:20,410 --> 00:51:22,329
Jak jsem zjistil asi před dnem.

765
00:51:22,329 --> 00:51:24,998
Myslíš
citoval jsi něco z Pirátského bratrstva?

766
00:51:24,998 --> 00:51:28,001
Víc než to, pane,
zmlátili jsme dva z nich.

767
00:51:28,460 --> 00:51:30,670
Hej, hnědá barva pro tu poslední naději.

768
00:51:30,670 --> 00:51:31,880
Nějaké úniky odsud.

769
00:51:32,923 --> 00:51:34,216
Oh, věci tam dole pro Boha.

770
00:51:34,216 --> 00:51:36,426
Mohl byste nám ušetřit trochu prášku a míčku?

771
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
Používáme víc, než bylo bezpečné
během akce.

772
00:51:38,553 --> 00:51:39,096
Proč to všechno?

773
00:51:39,096 --> 00:51:40,972
Potřebujete, pane, a vítejte Mr.

774
00:51:40,972 --> 00:51:42,974
Tady Lorenzo. Mohl se tomu věnovat.

775
00:51:42,974 --> 00:51:43,350
zůstáváme tady.

776
00:51:43,350 --> 00:51:46,269
Vezmi pana Lorenza níže
a uvidíte, že dostane, co chce.

777
00:51:46,269 --> 00:51:49,272
Řekl jsem kapitán.

778
00:52:05,288 --> 00:52:06,373
Smysl pro mistra.

779
00:52:06,373 --> 00:52:10,293
Postará se o všechny vaše potřeby. A?

780
00:52:33,525 --> 00:52:36,528
Přání.

781
00:52:38,113 --> 00:52:40,532
Pane Lorenzo

782
00:52:40,532 --> 00:52:43,535
a já.

783
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
Poděkujte těmto práškům a vložte je do dlouhého

784
00:52:48,248 --> 00:52:51,251
koule. já

785
00:53:01,303 --> 00:53:04,306
Pánové dělali na námořnictvu a

786
00:53:05,223 --> 00:53:08,059
Kapitán Kidd a jeho

787
00:53:08,059 --> 00:53:11,062
Pane Mercy.

788
00:53:14,858 --> 00:53:16,484
Neviděli jsme se předtím?

789
00:53:16,484 --> 00:53:19,404
Myslím, že ne, když já.

790
00:53:19,404 --> 00:53:21,740
Připomínáš mi někoho, koho jsem viděl.

791
00:53:21,740 --> 00:53:24,743
Myslím, že je to nemožné
které jsme kdy mohli potkat.

792
00:53:27,329 --> 00:53:30,332
Že.

793
00:53:30,457 --> 00:53:32,417
Jak teď budeme postupovat, kapitáne?

794
00:53:32,417 --> 00:53:35,420
No, jsem poučen
abych ti poskytl ochranu za Madagaskarem,

795
00:53:36,171 --> 00:53:39,174
a budeš v bezpečí
dokud budeme plout ve společnosti.

796
00:53:39,674 --> 00:53:41,384
Ale Avery vám bude vlkem v patách.

797
00:53:41,384 --> 00:53:43,511
A pokud jsme odděleni ve tmě.

798
00:53:43,511 --> 00:53:44,596
Oh, bouřka.

799
00:53:44,596 --> 00:53:47,557
A co byste tedy poradil, pane?

800
00:53:47,682 --> 00:53:48,308
no,

801
00:53:49,809 --> 00:53:52,479
Předpokládám, že bychom mohli vzít lorda Paula

802
00:53:52,479 --> 00:53:56,233
s paní a,
místo toho nastupte na dobrodružství na Madagaskar.

803
00:53:56,233 --> 00:54:00,403
A pak, když jsme odděleni
a toto plavidlo by se mělo vzít.

804
00:54:00,403 --> 00:54:02,948
A co poklad na palubě?

805
00:54:02,948 --> 00:54:05,200
Jedna stříbrná truhla sama.

806
00:54:05,200 --> 00:54:08,286
Dárek pro Jeho Veličenstvo
z Grand Mogo obsahuje

807
00:54:08,286 --> 00:54:11,414
vzácné drahokamy
v hodnotě více než 1 milion liber.

808
00:54:11,831 --> 00:54:15,877
Mohu nyní navrhnout, Vaše Excelence?

809
00:54:15,877 --> 00:54:19,673
Proč nepřenést truhlu s pokladem
se sebou a lady Anne na palubě

810
00:54:19,673 --> 00:54:22,676
dobrodružství? A do.
Jsme mimo nebezpečí.

811
00:54:23,343 --> 00:54:27,138
Ona je královská
to je velká zodpovědnost.

812
00:54:27,973 --> 00:54:31,643
A i když moje pokyny jsou takové
máš mi věřit

813
00:54:31,643 --> 00:54:35,146
ve všech věcech,
Nevím, jestli bych mohl zajít tak daleko.

814
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
Co ještě můžeme udělat?

815
00:54:37,274 --> 00:54:40,068
Tři z nich proti
to budou dokonce dva, pane.

816
00:54:40,068 --> 00:54:43,071
Byli bychom bez naděje. Je to nejmoudřejší postup.

817
00:54:43,154 --> 00:54:45,490
Podléhám Vaší Excelenci.

818
00:54:46,533 --> 00:54:49,035
Mohli bychom si prohlédnout truhly?

819
00:54:49,035 --> 00:54:51,955
Mohli bychom je nechat zavěsit do našich člunů
spolu s výstrojí lorda Paula

820
00:54:51,955 --> 00:54:54,457
s nimi, paní. A řekl jsem mi.
Pojď sem nahoru.

821
00:54:54,457 --> 00:54:57,460
Vůbec žádné potíže.

822
00:55:04,634 --> 00:55:07,637
Zvedněte pryč!

823
00:55:12,267 --> 00:55:14,644
pane Hervey,

824
00:55:14,644 --> 00:55:16,688
Posílám pro manifest, kapitáne.

825
00:55:16,688 --> 00:55:18,523
Můžete to zkontrolovat
proti obsahu této truhly.

826
00:55:18,523 --> 00:55:20,984
A dej mi svou účtenku, jestli chceš.

827
00:55:20,984 --> 00:55:24,029
Rád, rád. Oh, tady jste, pane

828
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
Renzo, dokončil jsi své podnikání?

829
00:55:27,282 --> 00:55:29,075
Téměř.

830
00:55:29,075 --> 00:55:32,078
Vaši lidé byli velmi laskaví
být hotovo, Russelle.

831
00:55:32,746 --> 00:55:35,498
Zbývá už jen jeden detail.

832
00:55:35,498 --> 00:55:37,250
Nebude to trvat ani minutu.

833
00:55:37,250 --> 00:55:37,834
Hotovo.

834
00:55:37,834 --> 00:55:40,170
Pak musíme být pryč do hodiny.

835
00:55:40,170 --> 00:55:43,089
Ano. Kopie. Hotovo.

836
00:55:43,089 --> 00:55:44,215
Oh, manifest.

837
00:55:44,215 --> 00:55:46,134
Postaral byste se o to, pane Perry?

838
00:55:46,134 --> 00:55:47,135
Děkuji mnohokrát, kapitáne.

839
00:56:25,465 --> 00:56:28,468
Pane Lorenzo, viděl jste krásnou dámu
dříve.

840
00:56:28,468 --> 00:56:30,845
Tento.

841
00:56:30,845 --> 00:56:33,848
Pocta vaší kráse, madam.

842
00:56:34,265 --> 00:56:37,185
dokončil jsi své podnikání níže?

843
00:56:37,185 --> 00:56:38,520
Ano, kapitáne.

844
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
Pak bychom měli raději vyrazit.

845
00:56:40,772 --> 00:56:44,317
Pane Mercy, uvidíte Pane
Paul je s dámou a lodí.

846
00:56:44,734 --> 00:56:47,737
Chápu.

847
00:56:51,449 --> 00:56:54,452
Chodíš?

848
00:57:02,961 --> 00:57:05,964
Plánují dlouhodobě.

849
00:57:36,494 --> 00:57:37,787
Postaráte se o lenošení.

850
00:57:37,787 --> 00:57:40,790
Pane Lorenzo.

851
00:57:40,874 --> 00:57:43,418
omlouvám se,
ale zkusil jsem špatné ubytování.

852
00:57:43,418 --> 00:57:46,004
Ale povídali jsme si.
No, uvidíme, jak bude show pohodlná.

853
00:57:46,004 --> 00:57:48,339
To je radost
mít vaši paní na palubě.

854
00:57:48,339 --> 00:57:51,342
Pokud budete následovat.

855
00:58:02,645 --> 00:58:05,648
Proč se to nestalo?

856
00:58:15,742 --> 00:58:16,993
Je vyhozena do povětří.

857
00:58:16,993 --> 00:58:19,537
Někdo se toho musel dotknout
časopis.

858
00:58:19,537 --> 00:58:22,540
Pošlete své lodě na jednoho syna.

859
00:58:22,665 --> 00:58:24,375
Nemůžeš po mně chtít, abych tam riskoval muže.

860
00:58:24,375 --> 00:58:27,337
To představení.

861
00:58:29,088 --> 00:58:30,048
nech mě jít,

862
00:58:30,048 --> 00:58:40,600
kapitán. Žádný!

863
00:59:04,624 --> 00:59:18,555
Ne. Promiňte.

864
00:59:18,555 --> 00:59:18,972
Milady.

865
00:59:21,808 --> 00:59:22,976
Tvůj otec.

866
00:59:22,976 --> 00:59:25,520
Mohu se omluvit? jsem.

867
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Kapitán je požádán, abyste je vzal
vaše jídlo v hlavní kajutě.

868
00:59:29,440 --> 00:59:29,774
Oh, ne.

869
00:59:29,774 --> 00:59:32,193
Shadwelle, nesnesu čelit těm mužům.

870
00:59:32,193 --> 00:59:35,196
Nemůžu, docela to chápu, milady.

871
00:59:35,655 --> 00:59:38,116
Ale kapitánovy rozkazy jsou rozkazy.

872
00:59:38,116 --> 00:59:39,284
Shadwelle, musíš mi pomoct.

873
00:59:39,284 --> 00:59:41,536
Není nikdo jiný, komu bych mohl věřit.

874
00:59:41,536 --> 00:59:43,121
Co mohu dělat, paní?

875
00:59:43,121 --> 00:59:44,330
Jsem jen sluha.

876
00:59:44,330 --> 00:59:45,665
Oh, kam se můžu obrátit?

877
00:59:45,665 --> 00:59:48,668
Jsem tak zmatená a vyděšená. já

878
00:59:50,461 --> 00:59:52,088
Mysli na mého otce a ostatní

879
00:59:52,088 --> 00:59:55,091
ztratil tam zpátky.

880
00:59:56,551 --> 00:59:57,218
A na lodi,

881
00:59:57,218 --> 01:00:01,264
kamkoli jdu, ty hrozné zírání
muži měli Lorenza,

882
01:00:01,264 --> 01:00:04,267
který vždy stál za mnou,
vedle mě.

883
01:00:05,184 --> 01:00:08,062
Včera večer se ozvalo zaklepání na dveře
když jsem to otevřel.

884
01:00:08,062 --> 01:00:11,232
Tam byl, to
jeho zlá, usměvavá tvář

885
01:00:12,483 --> 01:00:12,984
kde by mohl

886
01:00:12,984 --> 01:00:15,945
radši patří k těm pirátům
našli jste před pár dny.

887
01:00:16,863 --> 01:00:18,114
Piráti.

888
01:00:18,114 --> 01:00:20,116
Merlin.

889
01:00:20,116 --> 01:00:23,077
Nebojovali jsme proti pirátům,

890
01:00:23,202 --> 01:00:23,786
řekl můj otec.

891
01:00:23,786 --> 01:00:26,789
Řekl to kapitán Kidd.

892
01:00:30,918 --> 01:00:31,669
Shad.

893
01:00:31,669 --> 01:00:34,672
Co je tohle za loď?

894
01:00:38,968 --> 01:00:39,886
Můj otec byl zabit

895
01:00:39,886 --> 01:00:42,847
schválně, jsem si tím jistý, pane.

896
01:00:43,222 --> 01:00:45,433
To je
proč jsem se vrátil tváří v tvář vašemu kapitánovi.

897
01:00:45,433 --> 01:00:48,436
Obviňuji ho.

898
01:00:49,145 --> 01:00:51,606
To je muž na palubě, milady.

899
01:00:51,606 --> 01:00:54,609
Gentleman, o kterém vím, že mu můžete věřit,

900
01:00:55,735 --> 01:00:56,986
Pane Mercy.

901
01:00:56,986 --> 01:00:59,405
Ano, milady.

902
01:00:59,405 --> 01:01:01,991
Shadwell,
Vím, že jsem ho nikdy předtím neviděl.

903
01:01:01,991 --> 01:01:04,911
Bez ohledu na to, jak to popírá.

904
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
Jeho jméno je milosrdenství.

905
01:01:07,455 --> 01:01:08,623
kdo to je?

906
01:01:08,623 --> 01:01:10,333
Jediné, co opravdu vím, je milady.

907
01:01:10,333 --> 01:01:12,794
Nyní je kapitánovým přítelem.

908
01:01:12,794 --> 01:01:14,128
Možná, když se ho zeptám.

909
01:01:14,128 --> 01:01:16,464
Komu zavolám?

910
01:01:16,464 --> 01:01:17,965
Ano, prosím?

911
01:01:17,965 --> 01:01:20,968
Ano, milady.

912
01:01:30,937 --> 01:01:32,313
ptám se vás znovu.

913
01:01:32,313 --> 01:01:34,273
Velmi pěkné, má drahá.

914
01:01:34,273 --> 01:01:35,066
Hotovo.

915
01:01:35,066 --> 01:01:36,275
Ó! Okázalé způsoby.

916
01:01:36,275 --> 01:01:38,236
Neudělal jste na mě dojem, pane Lorenzo.

917
01:01:41,322 --> 01:01:44,075
Kdy rozdělíme zlato v Londýně?

918
01:01:44,075 --> 01:01:47,078
Dříve ne. jsem

919
01:01:47,495 --> 01:01:48,913
tam. Podívej, skončili jsme?

920
01:01:48,913 --> 01:01:51,791
Uzavřel bych s tebou smlouvu.
Zloděj dovnitř.

921
01:01:51,791 --> 01:01:53,418
Každý se mnou chce smlouvat.

922
01:01:53,418 --> 01:01:55,753
Ty a chaotická cizí myšlenka.

923
01:01:55,753 --> 01:01:58,756
co myslíš
Jsem, smradlavý obchodník s klobásami?

924
01:01:59,382 --> 01:02:01,467
Jaký druh obchodu?

925
01:02:01,467 --> 01:02:04,387
Dívka.

926
01:02:04,387 --> 01:02:05,263
Celý můj život

927
01:02:05,263 --> 01:02:08,266
Snil jsem o krásné ženě
takhle.

928
01:02:09,600 --> 01:02:11,519
Dejte mi teď polovinu mého denáru

929
01:02:11,519 --> 01:02:14,856
a zbytek si můžeš rozdělit mezi sebe,
pokud mi ji dovolíš

930
01:02:16,524 --> 01:02:18,693
jdi na něj.

931
01:02:18,693 --> 01:02:21,696
Znovu se setkal s láskou.

932
01:02:22,196 --> 01:02:25,241
Chci ji a vezmu si ji

933
01:02:27,201 --> 01:02:30,204
ať se mi to líbí nebo ne.

934
01:02:34,333 --> 01:02:37,253
Se vším tím pokladem na palubě,

935
01:02:37,253 --> 01:02:40,256
posádka je jako sud horkého
střelný prach.

936
01:02:41,382 --> 01:02:44,385
Vše, co je potřeba
je slovo ve správných uších.

937
01:02:44,844 --> 01:02:45,845
Myslíš, podívej se na mě.

938
01:02:47,054 --> 01:02:49,265
Jste svědek.

939
01:02:49,265 --> 01:02:52,268
Podněcuje posádku ke vzpouře.

940
01:02:53,394 --> 01:02:54,520
Nic takového neznám.

941
01:02:54,520 --> 01:02:57,523
Hotovo. Jen jsem si dělal srandu.

942
01:02:57,607 --> 01:02:59,525
Máte velmi ošklivý způsob žertování, pane.

943
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
Lorenzo.

944
01:03:01,360 --> 01:03:03,362
Pokud jde o dívku,
Mám s ní své vlastní plány.

945
01:03:03,362 --> 01:03:06,282
Nezahrnují vás.

946
01:03:06,282 --> 01:03:22,006
Vypadni. Na.

947
01:03:43,277 --> 01:03:44,570
Kdo je to?

948
01:03:44,570 --> 01:03:47,573
Adame, poslouchej.

949
01:03:47,949 --> 01:03:50,952
Vidíš, já jsem.

950
01:04:12,223 --> 01:04:13,099
Děkuji, že jste přišli, pane

951
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
Murcia. Nejmenuji Adama Blooma,

952
01:04:16,310 --> 01:04:18,521
syn lorda černého.

953
01:04:18,521 --> 01:04:21,315
Věděl jsem to, já vím

954
01:04:21,315 --> 01:04:23,192
no, co děláš na téhle lodi?

955
01:04:23,192 --> 01:04:25,570
Můj otec byl zabit
a obviněn z pirátství.

956
01:04:25,570 --> 01:04:26,320
Málokdo věří.

957
01:04:26,320 --> 01:04:28,364
Neobviňujte krále.

958
01:04:28,364 --> 01:04:30,533
Proto jsem šel zpívat a otočil se
pirát před třemi lety.

959
01:04:30,533 --> 01:04:31,993
Proto jsem na této lodi.

960
01:04:31,993 --> 01:04:33,744
To jsem věděl
jednoho dne bych přišel na pravdu

961
01:04:34,787 --> 01:04:37,790
že máte.

962
01:04:38,958 --> 01:04:40,543
Byl to kapitán Kidd
kdo zabil tvého otce.

963
01:04:40,543 --> 01:04:43,337
Nebyl.

964
01:04:43,337 --> 01:04:43,671
Adame.

965
01:04:43,671 --> 01:04:45,715
Úžasné.

966
01:04:45,715 --> 01:04:48,718
To samé udělal mému otci,

967
01:04:48,885 --> 01:04:51,345
řezník

968
01:04:51,345 --> 01:04:53,598
trvalo mi tři roky, než jsem ho vystopoval.

969
01:04:53,598 --> 01:04:55,725
Tři roky degradace.

970
01:04:55,725 --> 01:04:56,559
Teď ho můžu odříznout.

971
01:04:56,559 --> 01:04:58,686
Chci ho a on to ví.

972
01:04:58,686 --> 01:05:00,730
Chceš říct, že ví, co jsi?

973
01:05:00,730 --> 01:05:02,648
Něco ví.

974
01:05:02,648 --> 01:05:04,400
Proto jsi se mi nepřiznal
kdo jsi.

975
01:05:04,400 --> 01:05:05,443
Proč se mi vyhýbáš?

976
01:05:05,443 --> 01:05:08,279
Pokud Kidd ví, že jsme to sdíleli, mohl
zabít tě s trochou výčitek svědomí.

977
01:05:08,279 --> 01:05:11,282
Jak mě chce zabít, když mu to dovolím.

978
01:05:12,074 --> 01:05:13,451
S čím mohu pomoci?

979
01:05:13,451 --> 01:05:16,454
Musí to být něco.

980
01:05:17,413 --> 01:05:18,915
Zapomeňte
vše, co jste na této lodi viděli.

981
01:05:18,915 --> 01:05:20,625
Čas hraní. Buďte přátelští.

982
01:05:20,625 --> 01:05:23,586
Tak budete v bezpečí
teď, když se vrátíš do Londýna.

983
01:05:23,586 --> 01:05:25,296
Bez ohledu na to, co se mi stalo.

984
01:05:25,296 --> 01:05:27,840
Jděte k lordům admirality
a král.

985
01:05:27,840 --> 01:05:30,343
Ty budeš dělat mě
skvělá služba stejně jako vy sami.

986
01:05:31,636 --> 01:05:34,597
Přidám ho, slibuji.

987
01:05:36,807 --> 01:05:39,101
Budete mít potíže s Lorenzem.

988
01:05:39,101 --> 01:05:40,686
Setkání jehňat. Vzrušující!

989
01:05:40,686 --> 01:05:43,147
Tygr je krev
pro něj příliš bohatne.

990
01:05:43,147 --> 01:05:46,150
Na krvácení by byl lepší.

991
01:05:46,400 --> 01:05:48,945
Věci se trochu komplikují,
milord.

992
01:05:48,945 --> 01:05:51,113
Král
může přijmout odstranění královny.

993
01:05:51,113 --> 01:05:52,615
Další Panna.

994
01:05:52,615 --> 01:05:55,618
Možná
dokonce i náhlý skon lorda Boswortha.

995
01:05:55,868 --> 01:05:59,455
Ale co ta paní
kdo řekl, že máš plány?

996
01:05:59,455 --> 01:06:01,374
Patří mezi ně pan Povey?

997
01:06:01,374 --> 01:06:04,377
Malí drazí jsou u mě v bezpečí
jako by to byla moje dcera.

998
01:06:04,752 --> 01:06:07,046
Mojí vášní je moc a zlato.

999
01:06:07,046 --> 01:06:11,467
Protože nic netuší,
Odevzdám ji Jeho Veličenstvu,

1000
01:06:11,467 --> 01:06:14,470
spolu s jeho podílem
královny zboží obchodníků.

1001
01:06:14,679 --> 01:06:17,932
Ó! Přiměřeně si poplačte
její předčasný zánik.

1002
01:06:17,932 --> 01:06:21,352
přijal mé vděčné poděkování.

1003
01:06:21,352 --> 01:06:26,232
Suverén a šlechtický titul je můj,
Pane lásko, chcete-li.

1004
01:06:26,232 --> 01:06:29,235
Ale to by měl mít jiný muž.

1005
01:06:29,235 --> 01:06:30,653
Žádný ďábel mě nezastaví.

1006
01:06:39,078 --> 01:06:40,913
Shadwell, senorito.

1007
01:06:40,913 --> 01:06:43,916
Milady, nelekejte se.

1008
01:06:45,751 --> 01:06:47,795
Teď, když to ví
kdo jsem, druh lodi

1009
01:06:47,795 --> 01:06:50,798
ona je na,
Myslím, že se můžeme spolehnout, že ji tady udržíme.

1010
01:06:50,840 --> 01:06:51,924
Zůstaň tady, dokud neodejdu.

1011
01:06:51,924 --> 01:06:54,927
Hodinky.

1012
01:07:16,824 --> 01:07:19,827
Shadwell.

1013
01:07:22,705 --> 01:07:23,748
Ztratit hlavu.

1014
01:07:23,748 --> 01:07:26,083
Nejméně štěstí je dnes večer s námi.

1015
01:07:26,083 --> 01:07:29,086
Ať už kterýkoli z nich
chtěl bys vidět přežít?

1016
01:08:20,387 --> 01:08:23,390
Pane milosti, udělal jste dobře, že jste ji ochránil.

1017
01:08:43,828 --> 01:08:46,831
Dobře.

1018
01:08:56,298 --> 01:08:57,466
Jste v pořádku, pane?

1019
01:08:57,466 --> 01:08:58,134
Ano, jsem v pořádku.

1020
01:08:58,134 --> 01:09:01,137
Podívejte se na paní v.

1021
01:09:05,683 --> 01:09:06,142
Zbraně!

1022
01:09:06,142 --> 01:09:09,145
Nechte můj medailon.

1023
01:09:09,145 --> 01:09:10,354
Je to pryč.

1024
01:09:10,354 --> 01:09:12,815
Je na něm erb letadla?

1025
01:09:12,815 --> 01:09:15,609
Rovina?

1026
01:09:15,609 --> 01:09:16,485
Možná to najdu.

1027
01:09:16,485 --> 01:09:17,528
Prosím. Ne.

1028
01:09:17,528 --> 01:09:20,531
Muselo to vypadnout
těsně předtím, než Lorenzo prošel přístavem.

1029
01:09:20,948 --> 01:09:22,992
Chad odnese konec do kajuty.

1030
01:09:22,992 --> 01:09:24,910
Oh, prosím. Adame,
Nemůžu tam jít. Musíte.

1031
01:09:24,910 --> 01:09:27,496
A to je vážné.
Týká se to vás. Pamatujete si?

1032
01:09:27,496 --> 01:09:29,915
Bez ohledu na to, co se Trixie snaží,
nikdy jsi mě neviděl.

1033
01:09:29,915 --> 01:09:32,001
A ty nevíš, kdo jsem. Shadwell,
myslím.

1034
01:09:32,001 --> 01:09:33,669
O mě se neboj, Jeanette.

1035
01:09:33,669 --> 01:09:35,296
Nikdy ze mě nemohl nic dostat.

1036
01:09:35,296 --> 01:09:36,630
A nikdy nebudete.

1037
01:09:36,630 --> 01:09:38,507
Jedině tak budete v bezpečí.
Shadwell.

1038
01:09:38,507 --> 01:09:39,967
Dávej na sebe pozor.

1039
01:09:39,967 --> 01:09:42,636
A co ty, Adame? co by dělal?

1040
01:09:42,636 --> 01:09:44,054
To samé, co udělal s ostatními.

1041
01:09:44,054 --> 01:09:45,306
Pokud dostane šanci.

1042
01:09:45,306 --> 01:09:46,640
Co? Nebojte se.

1043
01:09:46,640 --> 01:09:49,143
Aspoň vím, co čekat. Jít.

1044
01:09:51,729 --> 01:09:53,230
Shadwelle, pokud něco ano

1045
01:09:53,230 --> 01:09:56,317
stalo se, pamatujte si, že stojíte u paní
a uvidíte, že se bezpečně dostanete do Londýna.

1046
01:09:56,442 --> 01:09:59,445
Nalepím na to svůj život. Vím, že budeš.

1047
01:09:59,695 --> 01:10:01,989
Buď opatrný, Adame.

1048
01:10:01,989 --> 01:10:04,992
Buďte prosím opatrní.

1049
01:10:06,160 --> 01:10:06,410
Přijít.

1050
01:10:06,410 --> 01:10:09,413
Paní.

1051
01:10:14,501 --> 01:10:23,886
Ó! Není to žádná královská hlava.

1052
01:10:24,345 --> 01:10:25,971
Kdo to tedy je?

1053
01:10:25,971 --> 01:10:28,224
zítra
dal to do laguny pro vodu.

1054
01:10:28,224 --> 01:10:31,810
A zatímco ho posádka dostává na palubu,
ty a já a Mr.

1055
01:10:31,810 --> 01:10:33,646
Mercere, jde do jeskyně.

1056
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Vezmeš ho tam?

1057
01:10:35,147 --> 01:10:37,858
Mám zvláštní humor dívat se na mou chytrost

1058
01:10:37,858 --> 01:10:40,861
mladí přátelé čelí, když vykopáváme loď.

1059
01:10:41,737 --> 01:10:44,740
Sladké sny.

1060
01:11:45,509 --> 01:11:48,512
Přijít.

1061
01:12:10,659 --> 01:12:11,452
Prošli, pane.

1062
01:12:11,452 --> 01:12:14,455
milost, nemáš navždy.

1063
01:12:18,417 --> 01:12:20,669
Kdo to může být?

1064
01:12:20,669 --> 01:12:22,755
Ale možná muž

1065
01:12:22,755 --> 01:12:25,716
to má příliš mnoho otázek.

1066
01:12:33,891 --> 01:12:34,433
Jemně.

1067
01:12:34,433 --> 01:12:37,353
Nyní, pane Mercy, jste přišel. Něco.

1068
01:12:46,487 --> 01:12:48,030
Bylo to tedy 12 apoštolů.

1069
01:12:48,030 --> 01:12:49,365
Oni. Kapitán?

1070
01:12:49,365 --> 01:12:50,741
Ano, byl to Mr.

1071
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
Milost.

1072
01:12:52,326 --> 01:12:55,329
Otevřeš to.

1073
01:13:20,145 --> 01:13:22,564
Obvinění.

1074
01:13:22,564 --> 01:13:25,567
Obvinění.

1075
01:13:26,318 --> 01:13:28,445
Byl to statečný námořník, ale hloupý.

1076
01:13:28,445 --> 01:13:31,448
Neznal jste ho náhodou, pane milosti?

1077
01:13:31,740 --> 01:13:34,034
Slyšel jsem o něm.

1078
01:13:34,034 --> 01:13:36,995
Myslel jsem, že možná ano.

1079
01:13:37,871 --> 01:13:40,541
Tento.

1080
01:13:40,541 --> 01:13:43,001
je tvoje,

1081
01:13:43,001 --> 01:13:46,004
Pane já,

1082
01:13:46,755 --> 01:13:48,507
vyměnil za to prsten.

1083
01:13:48,507 --> 01:13:50,300
Jeden z Averyho mužů?

1084
01:13:50,300 --> 01:13:51,927
Ano.

1085
01:13:51,927 --> 01:13:53,887
Když jsem potkal Pána létajícího na moři,

1086
01:13:53,887 --> 01:13:56,890
Splnil jsem svou jednoduchou povinnost jako loajální poddaný.

1087
01:13:57,307 --> 01:14:01,270
škoda
proměnil svého krále za piráta a zrádce.

1088
01:14:02,312 --> 01:14:02,763
Lhář!

1089
01:14:39,349 --> 01:14:51,236
Byl. Teď je stvořen pro žraloky, pane.

1090
01:14:51,236 --> 01:14:54,490
Appleby, na toto místo přichází příliv
za půl hodiny.

1091
01:14:55,157 --> 01:14:56,867
Už se nemáme čeho bát.

1092
01:14:56,867 --> 01:14:59,244
Jo, jistě. Nepřišel jsem na to. Jo.

1093
01:14:59,244 --> 01:15:00,287
Je to dlouhá plavba.

1094
01:15:00,287 --> 01:15:03,290
Bezmocné šťouchání do čehokoli se může stát.

1095
01:15:11,048 --> 01:15:12,341
Samozřejmě její paní

1096
01:15:12,341 --> 01:15:15,344
je stále velmi zoufalý
uprostřed života.

1097
01:15:15,344 --> 01:15:17,596
Jsme ve smrti, Shadwelle.

1098
01:15:17,596 --> 01:15:22,726
A i když mé srdce může krvácet.

1099
01:15:27,523 --> 01:15:29,024
Zmátl jsem tě, Shadwelle.

1100
01:15:29,024 --> 01:15:31,235
Jel jsi
myšlenka přímo z hlavy,

1101
01:15:31,235 --> 01:15:34,446
a byla to neobyčejná kráska,
Jsem si tím jistý.

1102
01:15:34,488 --> 01:15:38,575
Všechno nám to najednou muselo říct
nemůže truchlit navždy.

1103
01:15:38,617 --> 01:15:42,037
Nigele, očekávám, že si vezmeš naše jídlo
v hlavní kabině s námi ostatními.

1104
01:15:42,621 --> 01:15:45,624
Velmi dobře.

1105
01:15:47,000 --> 01:15:48,585
No, to

1106
01:15:48,585 --> 01:15:51,588
otočili jsme se právě včas, abychom ho viděli
jít přes okraj.

1107
01:15:52,172 --> 01:15:53,048
Zatím taková.

1108
01:15:53,048 --> 01:15:55,300
Nikdy to nepřišlo.

1109
01:15:55,300 --> 01:15:57,052
no,

1110
01:15:57,052 --> 01:15:58,845
tady je pro něj,

1111
01:15:58,845 --> 01:15:59,805
ať je to kdekoli.

1112
01:15:59,805 --> 01:16:02,808
Cítíš se nemocný?

1113
01:16:03,850 --> 01:16:05,811
Ano, pane.

1114
01:16:05,811 --> 01:16:06,812
Půjdu do své kajuty.

1115
01:16:06,812 --> 01:16:08,897
S vaším svolením, chcete-li.

1116
01:16:08,897 --> 01:16:12,734
Byla to docela náročná plavba,
co s jednou maličkostí a druhou.

1117
01:16:12,734 --> 01:16:15,445
Ale vydržte. Brzy budeš zase doma.

1118
01:16:31,837 --> 01:16:34,172
Varoval jsem Adama, aby nepřišel.

1119
01:16:34,172 --> 01:16:35,591
Nikdo tě nemohl zastavit.

1120
01:16:35,591 --> 01:16:38,218
Bylo to chladnokrevné. Plán doručen.

1121
01:16:38,218 --> 01:16:39,845
Totéž se stane s Její paní.

1122
01:16:39,845 --> 01:16:42,848
Pokud nemůžeme.

1123
01:16:45,976 --> 01:16:48,979
Přečtěte si je.

1124
01:16:51,773 --> 01:16:55,235
Jak jste vás našel na palubě, pane?

1125
01:16:55,444 --> 01:16:57,696
Vrátil jsem se pro dámu. oh,
děkuji pane.

1126
01:16:57,696 --> 01:17:00,699
Visel jsem na řetězech kormidel a
zásoby čekající na otočení hodinek.

1127
01:17:01,366 --> 01:17:03,619
Motor veselého člunu zůstal.

1128
01:17:03,619 --> 01:17:04,620
Čekal jsem vedle.

1129
01:17:04,620 --> 01:17:06,330
V tuto chvíli je to zajištěno

1130
01:17:06,330 --> 01:17:09,166
kam bych se do toho dostal
a drift na zádi pod hlavní kabinou.

1131
01:17:09,166 --> 01:17:10,626
No, teď mi přines nějaké suché oblečení.

1132
01:17:10,626 --> 01:17:11,251
Kde je kapitán?

1133
01:17:11,251 --> 01:17:12,419
Ve své vlastní kajutě s Mr.

1134
01:17:12,419 --> 01:17:15,839
Purvis při zkoumání stříbrné truhly
přivedli zpět na palubu

1135
01:17:16,173 --> 01:17:17,591
hrudník mého otce.

1136
01:17:17,591 --> 01:17:19,176
Chadwick Kidd vás nepodezírá.

1137
01:17:19,176 --> 01:17:20,677
Řekni mi konec
dát nějaké věci dohromady.

1138
01:17:20,677 --> 01:17:22,929
A když je pobřeží čisté,
vrátíš se pro mě? Ano, pane.

1139
01:17:36,193 --> 01:17:37,402
já, pane,

1140
01:17:37,402 --> 01:17:40,405
Cítil jsem
spíše horko při sledování svítání.

1141
01:17:40,447 --> 01:17:43,450
No, vážení při ranním přílivu,
myslel jsem si.

1142
01:18:02,594 --> 01:18:03,887
Kidd Shadwella nepodezírá.

1143
01:18:03,887 --> 01:18:06,348
Zůstává na palubě.
Bude nám důkazem v Londýně.

1144
01:18:06,348 --> 01:18:08,183
Pozorovat malou loď,
voda zůstává.

1145
01:18:08,183 --> 01:18:09,142
Všichni jsme na břehu.

1146
01:18:09,142 --> 01:18:10,185
Pak jsme doma.

1147
01:18:10,185 --> 01:18:12,646
Dva dny cesty.
Overland je pirátské město poslední naděje.

1148
01:18:12,646 --> 01:18:15,065
Je to nejvíce nezákonné místo na Zemi.
Ale mám tam přátele.

1149
01:18:15,065 --> 01:18:17,442
Nějak
najdou nám loď do Anglie.

1150
01:18:17,442 --> 01:18:18,735
Anglie?

1151
01:18:18,735 --> 01:18:21,697
Teď pojď.

1152
01:18:37,003 --> 01:18:39,965
Nastupte na loď!

1153
01:18:47,055 --> 01:18:47,222
Sbohem.

1154
01:18:47,222 --> 01:18:50,809
Paní vylezla na palubu. Mám.

1155
01:18:59,776 --> 01:19:02,779
Scéna v Anglii.

1156
01:19:04,114 --> 01:19:06,992
Už vím, kdo je v té knize.

1157
01:19:06,992 --> 01:19:09,828
Pojď.

1158
01:19:09,828 --> 01:19:12,831
Pojď.

1159
01:19:25,969 --> 01:19:28,972
Kde?

1160
01:19:35,896 --> 01:19:37,272
Děkuju.

1161
01:19:37,272 --> 01:19:40,275
Nechť Pane.

1162
01:19:47,199 --> 01:19:49,910
Kde?

1163
01:19:49,910 --> 01:19:52,913
Je Londýn?

1164
01:20:01,338 --> 01:20:04,633
Proč? Ale.

1165
01:20:08,887 --> 01:20:11,890
Drž se mě.

1166
01:20:20,190 --> 01:20:20,440
Vezměte.

1167
01:20:20,440 --> 01:20:26,530
Proč? Mě.

1168
01:20:43,046 --> 01:20:44,923
Je mrtvý jako makrela.

1169
01:20:44,923 --> 01:20:45,841
Prošel

1170
01:20:46,842 --> 01:20:47,050
v pořádku.

1171
01:20:47,050 --> 01:20:48,844
Myslím, že jsem nikdy kapitána nepotkal.

1172
01:20:48,844 --> 01:20:50,762
jsem dobrý. Bezohledný.

1173
01:20:50,762 --> 01:20:53,765
Zpátky na loď, chlapče.

1174
01:21:22,335 --> 01:21:23,795
Pokud si myslíš to, co si myslím já

1175
01:21:23,795 --> 01:21:26,798
myslíš, příteli, zapomeň na to.

1176
01:21:26,798 --> 01:21:29,801
Jako malá míra písmena
Odešel jsem v Londýně.

1177
01:21:30,135 --> 01:21:33,096
Otrava.

1178
01:21:33,221 --> 01:21:35,557
Dobře.

1179
01:21:35,557 --> 01:21:40,103
Z. jsem.

1180
01:22:02,626 --> 01:22:05,587
Když.

1181
01:22:30,195 --> 01:22:33,198
Kapitán William Kidd.

1182
01:22:40,747 --> 01:22:42,874
Zdravím vás, kapitáne.

1183
01:22:42,874 --> 01:22:46,878
Jaké novinky jsi mi přinesl z
Indická moře pro vaši dovolenou, Vaše Veličenstvo.

1184
01:22:46,878 --> 01:22:49,798
Dobré i nemocné, ale většinou
opravdu velmi dobré.

1185
01:22:49,798 --> 01:22:52,717
vracím se
přes americké kolonie. Tak?

1186
01:22:52,717 --> 01:22:54,844
Tak jsem to pochopil

1187
01:22:54,844 --> 01:22:56,346
s hlavními body vaší cesty.

1188
01:22:56,346 --> 01:22:59,015
jsem známý.

1189
01:22:59,015 --> 01:23:02,811
Zajímalo by mě, jestli mě můžeš osvětlit
o aféře královnina kmotřence.

1190
01:23:02,811 --> 01:23:04,813
Lady a Dunstan a vaše loď, mistře Mr.

1191
01:23:04,813 --> 01:23:05,855
Milost.

1192
01:23:05,855 --> 01:23:10,735
Ach, ti chudáci, zbrklí chlapi tady
zakrýt ten odznak nevinnosti

1193
01:23:10,735 --> 01:23:14,948
dal se s ním na útěk
a chytit ho při obraně při červeném.

1194
01:23:14,990 --> 01:23:18,576
Právě ten život, který jsem byl nucen poslat

1195
01:23:18,576 --> 01:23:21,579
odpočívejte oba v pokoji.

1196
01:23:22,998 --> 01:23:25,959
Řekněte mi, kapitáne, o pokladu

1197
01:23:25,959 --> 01:23:28,211
a obchodník.

1198
01:23:28,211 --> 01:23:30,005
Smůla, pane.

1199
01:23:30,005 --> 01:23:31,506
Nejvíc nešťastné.

1200
01:23:31,506 --> 01:23:32,215
Odesíláme.

1201
01:23:32,215 --> 01:23:37,095
Ale ta hruď, když foukla
a všechny duše šly do nebe.

1202
01:23:37,512 --> 01:23:39,764
Odpočívej jim v pokoji.

1203
01:23:39,764 --> 01:23:41,516
Totéž.

1204
01:23:41,516 --> 01:23:43,727
Chápu

1205
01:23:43,727 --> 01:23:46,396
nyní o 12 apoštolech a lordu Blaineovi.

1206
01:23:46,396 --> 01:23:49,482
Setkáte se s každým odpůrcem stopy.

1207
01:23:49,733 --> 01:23:53,570
Mohu jen doufat, že váha
jeho hříchů potopil jeho i loď.

1208
01:23:54,404 --> 01:23:56,823
Chápu

1209
01:23:56,823 --> 01:23:59,826
tak jak to vysvětlíš?

1210
01:24:03,997 --> 01:24:05,957
Čí to může být, Vaše Veličenstvo?

1211
01:24:05,957 --> 01:24:09,419
Moji důstojníci to našli na vaší lodi
v Plymouthu poté, co jsi odjel do Londýna.

1212
01:24:10,211 --> 01:24:14,132
Nese znak Blaine,
který, jak věřím, vám není neznámý.

1213
01:24:14,674 --> 01:24:15,925
Vždycky jsem to tak cítil, pane.

1214
01:24:15,925 --> 01:24:17,343
papež. Zpráva za chvíli.

1215
01:24:17,343 --> 01:24:19,512
Opravdu chlap
něco přede mnou skrýval

1216
01:24:19,512 --> 01:24:21,014
nebo to skrývat v tajné tržné ráně.

1217
01:24:21,014 --> 01:24:22,432
Vy jste Kevin, kapitáne.

1218
01:24:22,432 --> 01:24:25,226
Doufám, že to má správné vysvětlení, pane.

1219
01:24:25,226 --> 01:24:26,895
Pane Pope, byl zabit před třemi dny.

1220
01:24:26,895 --> 01:24:28,396
Hájí to svou umírající přísahou.

1221
01:24:28,396 --> 01:24:31,149
Přísahal, že to nebyla jeho příprava. Shadwell.

1222
01:24:31,149 --> 01:24:35,528
Pouhý lístek na tabuli nemusí
přišli do mé jeskyně na Madagaskaru, kapitáne.

1223
01:24:35,653 --> 01:24:37,572
Něco děsivě jasného na tom všem.

1224
01:24:37,572 --> 01:24:39,657
Nevypadají tak spojenci?

1225
01:24:51,086 --> 01:24:53,379
Noční můra.

1226
01:24:53,379 --> 01:24:55,840
Škoda, že jste přehlédl poslední naději, kapitáne.

1227
01:24:55,840 --> 01:24:59,052
S kamarádem jsme stáli na ostrohu
Avery a sledoval, jak plujete kolem.

1228
01:24:59,344 --> 01:25:02,347
Dovolte mi, Vaše Veličenstvo,
Obviňuji tohoto muže z pirátství a vraždy.

1229
01:25:04,265 --> 01:25:05,767
Byl někdy gentleman.

1230
01:25:05,767 --> 01:25:08,603
Tak ho Nešťastník zavře

1231
01:25:08,603 --> 01:25:11,815
Newgate se bude konat pro příští zasedání
orientálního dvora.

1232
01:25:11,815 --> 01:25:14,818
Čas a já
které byly souzeny o jeho život.

1233
01:25:16,986 --> 01:25:17,821
je mi to líto.

1234
01:25:17,821 --> 01:25:20,824
Nemůžete.

1235
01:25:20,865 --> 01:25:23,034
Oh, nechci na zásluhy.

1236
01:25:23,034 --> 01:25:26,037
Jsem pro čest a slávu Anglie.

1237
01:25:28,331 --> 01:25:31,543
Může jim tedy odkázat.

1238
01:25:31,543 --> 01:25:34,129
Jaké tušení bych slyšel?

1239
01:25:34,129 --> 01:25:37,132
A jejich synům, ruce

1240
01:25:37,465 --> 01:25:42,137
dolů,
nekonečnými chodbami času.

1241
01:25:43,179 --> 01:25:47,600
Chamtivost, která plodí vraždy.

1242
01:25:48,726 --> 01:25:50,395
Nenávist

1243
01:25:50,395 --> 01:25:53,398
která rozleptává duši.

1244
01:25:53,982 --> 01:25:56,067
Ctižádost.

1245
01:25:56,067 --> 01:25:59,487
Nejhnusnější trubka ze všech.

1246
01:25:59,696 --> 01:26:00,822
Ahoj, Jacku.

1247
01:26:00,822 --> 01:26:03,992
Jack ketch,
pošlete mi ještě ten vzkaz za šest pencí.

1248
01:26:04,409 --> 01:26:06,786
Uložte si mé jméno, chlapci.

1249
01:26:06,786 --> 01:26:09,164
Můžete to mít všechno za nic.

1250
01:26:09,164 --> 01:26:12,917
Kdybyste sem vstoupili a nosili to.

1251
01:26:16,713 --> 01:26:18,381
potřebuji to,

1252
01:26:18,381 --> 01:26:21,384
nemůže čekat věčně.

1253
01:26:24,095 --> 01:26:26,347
Kapitán Kidd je mrtvý, milorde Lane.

1254
01:26:26,347 --> 01:26:28,308
Jeho účet je uzavřen.

1255
01:26:28,308 --> 01:26:29,225
Teď chci figurínu.

1256
01:26:29,225 --> 01:26:30,393
Obrátil jsem se pro nespravedlnost.

1257
01:26:30,393 --> 01:26:32,395
Plakal jsem nad tvým otcem.

1258
01:26:32,395 --> 01:26:33,146
Postavím tě.

1259
01:26:33,146 --> 01:26:35,481
Vidíš, Pane, co navrhuješ?

1260
01:26:35,481 --> 01:26:38,026
Máme skvělou fregatu 50 děl

1261
01:26:38,026 --> 01:26:40,653
pověřen pro americké vody, sire.

1262
01:26:40,653 --> 01:26:43,656
Že nás napadlo pojmenovat paní a

1263
01:26:44,741 --> 01:26:47,452
měl by to být svatební dar pro tebe
z Koruny.

1264
01:26:47,452 --> 01:26:49,787
Vaši loajalitu
a službu králi a vlasti.