1 00:02:42,019 --> 00:02:44,230 «Мої спогади». 2 00:02:44,301 --> 00:02:47,346 Я завжди так думав за таку чудову річку, 3 00:02:47,403 --> 00:02:49,238 назва була загадковою... 4 00:02:49,287 --> 00:02:51,038 Мис Страху. 5 00:02:51,083 --> 00:02:55,046 Коли єдине, чого варто боятися ті чарівні літні ночі 6 00:02:55,090 --> 00:02:57,091 було те, що магія закінчиться 7 00:02:57,191 --> 00:02:59,527 і реальне життя врізався б. 8 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Гаразд, Кеді, момент ви чекали. 9 00:04:02,933 --> 00:04:06,354 Хтось за тобою йде, Кеді? 10 00:04:06,454 --> 00:04:09,457 — А як щодо ваших книжок? - Вже прочитав їх. 11 00:04:28,685 --> 00:04:29,978 ¡Gracias! 12 00:04:34,357 --> 00:04:35,900 ¡Hola! 13 00:04:36,927 --> 00:04:38,762 привіт як справи 14 00:04:38,862 --> 00:04:41,990 - ¿Cómo está usted? - Б'єн, б'єн. 15 00:04:43,266 --> 00:04:45,310 - ¿Es ropa limpia? - Ні-ні. 16 00:04:45,381 --> 00:04:48,592 Це означає «чистий». Це брудні. 17 00:04:48,649 --> 00:04:51,193 Ідея полягає в тому, щоб вирішити напругу. 18 00:04:51,242 --> 00:04:55,621 Мені потрібно знайти мотив це про рух. 19 00:04:55,666 --> 00:04:59,045 Не самий карколомний концепція туристичної агенції, 20 00:04:59,145 --> 00:05:00,980 але що привіт? 21 00:05:02,619 --> 00:05:05,247 - Може, як стріла? - Так, як стріла. 22 00:05:05,318 --> 00:05:07,528 можливо. 23 00:05:07,585 --> 00:05:11,088 Але потім інше аспект - стабільність... 24 00:05:11,137 --> 00:05:13,973 компанія, якій можна довіряти. 25 00:05:14,019 --> 00:05:17,564 Якщо ви можете збалансувати ці ідеї у спосіб, який приємний для очей, 26 00:05:17,607 --> 00:05:20,152 тоді у вас є логотип. 27 00:05:20,252 --> 00:05:24,589 Гаразд Рух, стійкість і стрілка. 28 00:05:25,475 --> 00:05:27,477 Гаразд 29 00:05:27,577 --> 00:05:29,579 Я щось придумаю для того. 30 00:05:31,982 --> 00:05:33,942 Бенджамін. так 31 00:05:34,013 --> 00:05:37,224 Вони замінили на мене дітей у лікарні, чи не так? га? 32 00:05:37,281 --> 00:05:38,991 Як там справи? 33 00:05:39,040 --> 00:05:42,585 Я змусив суддю відкласти слухання про аліменти протягом ще 21 дня. 34 00:05:42,631 --> 00:05:44,715 - О, чудово. - Так. 35 00:05:44,759 --> 00:05:48,012 У мене є час до понеділка, щоб дізнатися які S і L в якому муніципалітеті 36 00:05:48,055 --> 00:05:51,016 - мій зять сховав усі ті гроші. - Правильно, правильно. 37 00:05:51,059 --> 00:05:54,020 – Все одно я дякую тобі, і моя дочка тобі дякує. - Ні за що, Томе. 38 00:05:54,120 --> 00:05:58,332 Ось... тато! 39 00:06:00,968 --> 00:06:03,346 До побачення, молодший! 40 00:06:03,417 --> 00:06:07,838 Прощавай! ¡Hasta luego! 41 00:06:07,938 --> 00:06:09,523 Сайонара! 42 00:06:12,455 --> 00:06:15,417 Так, це дуже творчо, Джуніор! 43 00:06:19,987 --> 00:06:22,490 Я йому сподобався. 44 00:06:22,590 --> 00:06:25,760 Весь цей час, я йому насправді сподобався. 45 00:06:34,336 --> 00:06:35,879 Ти не можеш увійти! 46 00:06:35,979 --> 00:06:37,647 Твій батько створює телевізор виступ для своєї кампанії! 47 00:06:39,383 --> 00:06:41,843 Тату! тато, Я маю з тобою поговорити. 48 00:06:41,943 --> 00:06:43,903 Якого біса ти тут робиш? 49 00:06:46,197 --> 00:06:47,866 Що це, цей дим? 50 00:06:50,744 --> 00:06:53,580 вибач мене вибач мене 51 00:06:58,418 --> 00:07:00,962 давай Давайте пересунемо свої місця. 52 00:07:11,848 --> 00:07:14,225 Добре, тоді я виходжу як ваш син! 53 00:07:16,253 --> 00:07:18,171 Ви вірите той дратівливий невдаха? 54 00:07:18,242 --> 00:07:20,995 Тату, ти повинен був просто вибив його. 55 00:07:21,052 --> 00:07:24,638 - Що, просто вибили його? Що ви маєте на увазі? - Так. Ти боксував. 56 00:07:24,687 --> 00:07:27,273 - Ти міг його штовхнути, заткнути йому рот. - Так. 57 00:07:27,319 --> 00:07:30,447 - Так, я міг би вас відвезти. Ось кого я міг би взяти. - Обережно. 58 00:07:30,491 --> 00:07:33,451 - Ти міг навіть вдарити його ногою по обличчю. - Вдарив його по обличчю? 59 00:07:33,494 --> 00:07:34,787 Так, ти вмієш битися брудно. 60 00:07:34,828 --> 00:07:37,624 Ви цим заробляєте на життя. 61 00:07:37,666 --> 00:07:39,627 Дуже мило, Лі. 62 00:07:39,669 --> 00:07:41,962 - Давай посидимо надворі. - Скільки я тобі винен? 63 00:07:42,004 --> 00:07:44,465 - Про це подбали. - Про це подбали? ВООЗ? 64 00:07:44,565 --> 00:07:46,150 там. 65 00:07:58,962 --> 00:08:01,965 Дівчата, дівчата. Ходімо, сядемо всередину. 66 00:08:02,065 --> 00:08:03,817 - що? - Так. Давай сядемо всередині. 67 00:08:28,824 --> 00:08:30,785 ой! Містер ідеальна форма. 68 00:08:30,856 --> 00:08:34,026 - Ні-ні. Я не... Ти повинен... - що? що? 69 00:08:34,083 --> 00:08:36,751 Ви повинні клацнути зап'ястям на бекхенд. 70 00:08:36,800 --> 00:08:39,845 Зазвичай мені подобається трохи музика на цьому етапі, Сем. 71 00:08:39,945 --> 00:08:43,365 - Семе, я хочу грати в цьому житті. - Добре, добре. 72 00:08:44,383 --> 00:08:46,760 - Ви повинні клацнути зап'ястям. - Тег. 73 00:08:46,831 --> 00:08:50,626 Знаєш, ми повинні зупинитися роблячи це деякий час. 74 00:08:50,682 --> 00:08:54,019 Робити... Що робити? Ми нічого не робимо. 75 00:08:54,068 --> 00:08:55,862 - Я це знаю. - Поки що. 76 00:08:55,907 --> 00:08:58,869 Гаразд Ні, добре, добре. Можливо, ви маєте рацію. 77 00:08:58,912 --> 00:09:00,497 чому Ваша дружина проти? 78 00:09:00,540 --> 00:09:02,834 Моя дружина навіть ні знаю, що ти існуєш, 79 00:09:02,876 --> 00:09:04,794 що напевно це на краще. 80 00:09:04,836 --> 00:09:06,755 - Чому так? - Ну... 81 00:09:06,796 --> 00:09:10,050 Господи, Лорі, ти знаєш, чому ти потрібно поставити це питання? 82 00:09:10,091 --> 00:09:11,885 Тому що ти ніколи не був одружений. 83 00:09:11,927 --> 00:09:13,304 чому Є синонімом шлюбу з обманом? 84 00:09:13,346 --> 00:09:14,680 Ні, ні, ні. 85 00:09:14,721 --> 00:09:17,057 Просто коли дві людини... 86 00:09:17,099 --> 00:09:19,852 Коли дві людини... вийти заміж... 87 00:09:19,893 --> 00:09:23,897 і вони живуть разом протягом тривалого часу, це... 88 00:09:23,997 --> 00:09:27,835 Просто я люблю тусуватися з вами. Тож подайте на мене до суду. 89 00:09:29,344 --> 00:09:30,971 Ти смішний і милий. 90 00:09:31,042 --> 00:09:33,210 І я не знаю, ми говоримо про суди 91 00:09:33,267 --> 00:09:35,561 а який суддя маразм 92 00:09:35,610 --> 00:09:38,154 і який носить пістолет під халатом. 93 00:09:38,200 --> 00:09:41,578 Ну добре. Знаєш, Лорі, інший час, інше місце. 94 00:09:41,678 --> 00:09:43,346 Хто знає, ти знаєш? 95 00:09:44,943 --> 00:09:47,404 - Завтра? - Так, це легкий докет. 96 00:09:47,504 --> 00:09:50,674 Ні, я виграв два з трьох. Давайте зробимо найкраще з п’яти. 97 00:09:52,326 --> 00:09:55,912 добре Насправді це добре, тому що сьогодні я дозволив тобі виграти. 98 00:09:55,983 --> 00:09:57,526 Звичайно, ви зробили. 99 00:09:57,626 --> 00:10:00,003 - До зустрічі. - Звичайно. 100 00:10:04,463 --> 00:10:06,381 привіт! 101 00:10:06,452 --> 00:10:07,828 Мабуть, вільний, як птах. 102 00:10:07,884 --> 00:10:09,678 Ти їдеш, куди хочеш з ким завгодно. 103 00:10:09,727 --> 00:10:12,397 Таку свободу міг би отримати хлопець в біду. як ти думаєш 104 00:10:12,442 --> 00:10:16,279 - Я хочу свої ключі. - Чи може ти мене не пам'ятаєш? 105 00:10:16,323 --> 00:10:18,867 Так, звичайно, я пам'ятаю тебе. Ви були в кінотеатрі минулої ночі. 106 00:10:18,910 --> 00:10:21,287 О, я розчарована. мені боляче. 107 00:10:21,387 --> 00:10:23,055 Я хочу свої ключі. 108 00:10:24,666 --> 00:10:26,292 Макс Кеді. 109 00:10:27,444 --> 00:10:28,904 Ти виглядаєш так само. 110 00:10:28,975 --> 00:10:31,185 Можливо, на 15 фунтів важче. 111 00:10:31,285 --> 00:10:34,288 Але кажуть середньостатистичний чоловік набирає фунт на рік, поки він приблизно... 112 00:10:35,176 --> 00:10:37,345 Ой давай. гаразд 113 00:10:38,622 --> 00:10:40,749 Набирає фунт на рік поки йому не виповниться 60. 114 00:10:40,849 --> 00:10:44,310 Я, я скинув фунт кожен рік мого покарання. 115 00:10:46,129 --> 00:10:48,882 - Атланта... '77. - Ви зрозуміли. липень. 116 00:10:48,982 --> 00:10:52,152 Чотирнадцять років відтоді Я тримав зв’язку ключів. 117 00:10:55,180 --> 00:10:57,933 — Виглядаєш добре, здоровий. - Дякую. 118 00:10:58,033 --> 00:11:00,160 Тому що це боротьба залишайтеся здоровими в суглобі. 119 00:11:01,227 --> 00:11:03,813 Але ти б не знав про це, чи не так? 120 00:11:03,884 --> 00:11:05,636 На моєму місці вони б залишилися ти з білим сміттям. 121 00:11:05,693 --> 00:11:08,237 Вони не страйкують лизати роботу цілий день. 122 00:11:08,286 --> 00:11:12,332 Факт. Ця маленька стара сигара це мій єдиний порок. 123 00:11:12,432 --> 00:11:16,061 Тому що мені потрібні були лещата в суглобі щоб нагадати мені, що я людина. 124 00:11:17,326 --> 00:11:19,704 Що привело вас до Нью-Ессекса? 125 00:11:19,804 --> 00:11:21,723 О, клімат. 126 00:11:22,581 --> 00:11:24,292 Хлопчик, Південь. 127 00:11:24,392 --> 00:11:27,145 Я думаю оселитися прямо тут, у Нью-Ессексі, радник. 128 00:11:29,339 --> 00:11:31,383 - Ви стежили за мною? – Це маленьке місто. 129 00:11:31,454 --> 00:11:33,164 Куди б ти не повернувся, я думаю, ми зіткнуться один з одним. 130 00:11:33,264 --> 00:11:36,017 - Ну, бережіть себе, містере Кеді. - Ти теж. 131 00:11:39,891 --> 00:11:41,226 Ти дізнаєшся про втрату. 132 00:11:41,326 --> 00:11:42,994 що? 133 00:11:52,863 --> 00:11:56,575 Тату, чи не міг би ти... 134 00:11:56,646 --> 00:11:59,148 Вибач, Денні. 135 00:11:59,205 --> 00:12:01,248 - Над чим ти працюєш? - Це англійська. 136 00:12:01,297 --> 00:12:03,883 Ми повинні читати Поглянь додому, ангеле, 137 00:12:03,929 --> 00:12:06,014 який є своєрідною ремінісценцією, 138 00:12:06,058 --> 00:12:08,852 і ми повинні спробувати щось в тому ж стилі. 139 00:12:08,952 --> 00:12:13,081 про що це, ваші спогади? 140 00:12:14,092 --> 00:12:17,012 Плавучий будинок. 141 00:12:17,112 --> 00:12:20,281 О, плавучий будинок. 142 00:12:24,728 --> 00:12:26,438 Ще навіть не 3 липня. 143 00:12:26,508 --> 00:12:29,219 так Я думав ми повинні взяти два тижні відпустки 144 00:12:29,276 --> 00:12:31,737 і підніміться до Вілмінгтона, наприклад старі часи, аж до плавучого будинку. 145 00:12:31,786 --> 00:12:33,579 Я хотів на початку червня, пам'ятаєте? 146 00:12:33,624 --> 00:12:36,085 — Ви сказали, що цього літа не встигли. - Мабуть, ні. 147 00:12:36,129 --> 00:12:37,964 Ну, тепер я теж не знаю. 148 00:12:38,007 --> 00:12:40,259 Крім того, у Денні літня школа до Дня праці. 149 00:12:40,301 --> 00:12:44,180 Невже це так критично що вона не може пропустити два кляті тижні? 150 00:12:44,222 --> 00:12:46,933 Знаєте, альтернатива було вигнати її. 151 00:12:46,975 --> 00:12:49,561 Можливо, ця вчителька драми з технікуму 152 00:12:49,602 --> 00:12:51,730 збудить її про щось. 153 00:12:51,772 --> 00:12:54,108 так Про нього напевно. 154 00:12:54,150 --> 00:12:55,943 Чому вони повинні були зробити такий сморід, 155 00:12:55,984 --> 00:12:58,278 ніби вона була на героїні чи що? 156 00:12:58,320 --> 00:13:00,364 Я маю на увазі марихуану. Що таке марихуана? 157 00:13:00,405 --> 00:13:03,575 — Ми з тобою трохи покурили свого часу. - Так. 158 00:13:03,617 --> 00:13:06,787 У деяких культурах це вважається майже таїнством. 159 00:13:06,829 --> 00:13:08,789 Звичайно, я розумію, що в нашому це заборонено. 160 00:13:08,831 --> 00:13:10,249 Прямо там з інцестом 161 00:13:10,291 --> 00:13:13,961 і некрофілія, і зоофілія, і... 162 00:13:14,002 --> 00:13:15,629 Мила, мила. Мед. 163 00:13:15,670 --> 00:13:17,756 Поклоніння ідолам, канібалізм. 164 00:13:17,797 --> 00:13:20,467 - Зроби це ще раз. - що? 165 00:13:20,567 --> 00:13:22,736 Ви знаєте. Зробіть це ще раз. 166 00:15:13,772 --> 00:15:17,234 - Сем. Семе, там хтось є! - що? 167 00:15:17,334 --> 00:15:19,711 Ні. Вимкніть світло. Залиште це. 168 00:15:23,115 --> 00:15:25,075 Я бачила його коли пішов феєрверк. 169 00:15:25,146 --> 00:15:27,064 що? 170 00:15:27,164 --> 00:15:30,125 - Здається, я розмовляв з ним сьогодні вдень. - Ти його знаєш? 171 00:15:31,473 --> 00:15:33,641 Я хочу, щоб ти геть з мого майна! 172 00:15:46,529 --> 00:15:48,698 Він пішов. 173 00:15:54,229 --> 00:15:57,774 Він сказав: "Я зроблю тебе... змусити вас думати про втрату». 174 00:15:57,845 --> 00:16:01,432 Або "Я зроблю так, щоб ти дізнався про втрату". Щось подібне. 175 00:16:01,489 --> 00:16:04,116 Це дуже поетично. 176 00:16:04,165 --> 00:16:06,793 - Так хто ж він? Звідки він узявся? - Він з... 177 00:16:06,838 --> 00:16:10,258 Давай, Лей, забирай собаку. Бен, спускайся. 178 00:16:10,301 --> 00:16:13,221 Бачите? Він зовсім не проти мене. 179 00:16:13,264 --> 00:16:15,141 Лі, це твоя собака. давай 180 00:16:15,183 --> 00:16:17,644 Ні, він не повинен бути на столі. 181 00:16:17,686 --> 00:16:20,730 - У тебе в чаї буде собача шерсть і таке інше. - Злазь. 182 00:16:20,830 --> 00:16:24,834 - Звідки він? — Он із пагорбів... Сухарики п’ятидесятницькі. 183 00:16:26,194 --> 00:16:28,113 За що сидів у тюрмі? 184 00:16:29,306 --> 00:16:31,099 Я думаю, що це був акумулятор. 185 00:16:31,170 --> 00:16:32,838 - Думаєш, це був акумулятор? - Так. 186 00:16:32,895 --> 00:16:36,065 Кого він побив? Він бив чоловіка? Він бив жінку? 187 00:16:36,114 --> 00:16:37,990 - що? - Я не знаю. 188 00:16:38,035 --> 00:16:41,831 Це було 14 років тому. Знаєш, це якось... 189 00:16:41,875 --> 00:16:44,878 Я дійсно не пам'ятаю. 190 00:16:44,920 --> 00:16:46,547 Що він хоче від вас? 191 00:16:46,589 --> 00:16:50,093 О, він просто намагається завадити нам. Просто возитися. 192 00:16:50,135 --> 00:16:53,471 Він колишній ув'язнений, тому він просто... 193 00:16:53,513 --> 00:16:58,184 Знаєш, напевно він обурився на адвоката. 194 00:16:58,284 --> 00:17:01,245 - Так, ваша клієнтура. - Так. 195 00:17:04,257 --> 00:17:05,842 - До побачення, тату. - До побачення, Денні. 196 00:17:05,912 --> 00:17:08,248 - Ти виглядаєш втомленим. - Дякую. Мені це було потрібно. 197 00:17:08,305 --> 00:17:11,100 Лі. я не хочу тривожити її, 198 00:17:11,149 --> 00:17:12,942 але я краще Денні не тинявся один... 199 00:17:12,988 --> 00:17:14,531 її душевний пошук гуляє в лісі... 200 00:17:14,575 --> 00:17:16,368 принаймні, поки я почав кілька речей, 201 00:17:16,410 --> 00:17:18,287 можливо, навіть поговорити з босом. 202 00:17:18,329 --> 00:17:21,374 - А якщо вона візьме з собою Бенджаміна? - Біг Бен, наш сторожовий пес? 203 00:17:21,416 --> 00:17:23,251 Що він буде робити, лизати його до смерті? 204 00:17:23,293 --> 00:17:25,211 - Просто скажи їй. - Сказати їй що? 205 00:17:25,253 --> 00:17:26,880 Я майже нічого не знаю про чоловіка. 206 00:17:26,921 --> 00:17:29,883 Я не маю на увазі його біографію, просто там якийсь плаз навколо. 207 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Якщо ти побачиш його знову, подзвони в поліцію, а потім подзвони мені. 208 00:17:32,427 --> 00:17:34,888 А як щодо зброї, ти знаєш? 209 00:17:34,930 --> 00:17:37,850 На випадок, якщо все потрапить захоплююче тут. 210 00:17:37,892 --> 00:17:41,437 Слухай, Лей, ти справді почуваєшся безпечніше? із зарядженою рушницею в хаті? 211 00:17:41,479 --> 00:17:44,815 - Ймовірно, ми б використали це один на одному. - Або Денні зробив би це. 212 00:17:44,856 --> 00:17:47,442 Він нічого не зробить. Він щойно вийшов із в'язниці. 213 00:17:47,542 --> 00:17:50,169 Він не хоче йти прямо назад. добре? 214 00:17:52,555 --> 00:17:54,849 Я подзвоню Лі Геллеру. 215 00:17:54,920 --> 00:17:56,338 Лі — яскравий старий персонаж, 216 00:17:56,394 --> 00:17:58,396 але він все одно найкращий адвокат у кримінальних справах у держ. 217 00:17:58,446 --> 00:18:00,573 - Добре. - Бонні, дай мені Лі Геллера. 218 00:18:00,619 --> 00:18:04,581 - Семе, ти захищав цього хлопця, так? - Правильно. 219 00:18:04,624 --> 00:18:06,501 Отже, що змушує вас думати він хоче тобі зла? 220 00:18:06,544 --> 00:18:08,588 Вчора я сідав у свою машину. 221 00:18:08,630 --> 00:18:11,466 Підходить хлопець. У нас є невелика розмова. 222 00:18:11,508 --> 00:18:14,928 Він каже мені, «Ти дізнаєшся про втрату». 223 00:18:14,970 --> 00:18:19,433 Це навряд чи можна кваліфікувати під положення про терористичну загрозу. 224 00:18:19,474 --> 00:18:22,353 Давай, Томе. Заради Бога, хлопець колишній ув'язнений. 225 00:18:22,395 --> 00:18:25,272 Ви знаєте так само добре, як і я що це означає. 226 00:18:25,314 --> 00:18:28,275 Минулої ночі він був... він був за нашим будинком. 227 00:18:28,317 --> 00:18:31,278 - Спроба B і E. - Ні, ні, ні. Не точно. 228 00:18:31,320 --> 00:18:34,782 Він сидів на стіні що обмежує нашу власність. 229 00:18:34,824 --> 00:18:37,617 Це навіть не вторгнення, Семе. 230 00:18:37,659 --> 00:18:41,287 Давай, що я можу сказати? Отримати заборонний припис. 231 00:18:41,329 --> 00:18:44,374 Я зробив. Я подав один сьогодні вранці. Слухання через 10 днів. 232 00:18:44,416 --> 00:18:47,961 добре. я маю на увазі, все, що я можу зробити. 233 00:18:48,061 --> 00:18:49,979 Том, 14 років тому, 234 00:18:51,656 --> 00:18:53,366 в цьому випадку я... 235 00:18:53,437 --> 00:18:56,190 Я отримав повідомлення про жертву. Це був випадок зґвалтування. 236 00:18:56,247 --> 00:18:59,458 Правильно, зґвалтування і загострення статевого акту. 237 00:18:59,507 --> 00:19:01,300 У всякому разі, я мав звіт на цю жертву, 238 00:19:01,400 --> 00:19:04,403 і воно повернулося що вона була безладним статевим життям. 239 00:19:06,688 --> 00:19:10,400 І... закопав. 240 00:19:11,526 --> 00:19:12,777 241 00:19:14,804 --> 00:19:17,098 - Хтось ще знає про це? - Ні-ні. Я його закопав. 242 00:19:17,169 --> 00:19:20,631 Я не показував його клієнту. Прокуратурі я не показував. 243 00:19:20,688 --> 00:19:23,983 Але якби ти бачив що цей хлопець зробив цій дівчині... 244 00:19:24,032 --> 00:19:26,701 «У кожному кримінальному переслідуванні, обвинувачений має 245 00:19:26,747 --> 00:19:28,790 допомога адвоката для його захисту». 246 00:19:28,834 --> 00:19:31,503 Я знаю шосту поправку. Я вірю в шосту поправку. 247 00:19:31,546 --> 00:19:34,215 Тому я пішов офіс громадського захисника. 248 00:19:34,257 --> 00:19:37,010 Служити закону не було як в цій якості. 249 00:19:37,052 --> 00:19:39,471 Деякі люди просто не мають на це права до найкращого захисту? Га, Сем? 250 00:19:39,512 --> 00:19:41,598 ні! Звичайно, вони заслуговують найкращий захист. 251 00:19:41,640 --> 00:19:44,101 Але якби ви бачили що він зробив цій дівчині. 252 00:19:44,143 --> 00:19:45,936 Ви поховали звіт. 253 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Якби це було твоє власна дочка, Том... 254 00:19:48,063 --> 00:19:50,690 Поховав звіт. 255 00:19:50,732 --> 00:19:53,234 Господи, Сем. я... 256 00:19:53,334 --> 00:19:55,336 О Боже 257 00:19:59,558 --> 00:20:01,977 Але я не бачу як він міг це знати. 258 00:20:02,048 --> 00:20:03,966 Він був неписьменним. 259 00:20:04,023 --> 00:20:07,026 Мені довелося все йому прочитати. афідевіт ймовірної причини, 260 00:20:07,126 --> 00:20:09,002 повідомлення про арешт... все. 261 00:20:11,127 --> 00:20:12,921 Немає способу він міг це знати. 262 00:20:24,750 --> 00:20:28,837 Денні, тут так тихо, і світло таке ідеальне. 263 00:20:28,908 --> 00:20:32,161 Чому б тобі не отримати свою книжку? і вийти сюди почитати? 264 00:20:32,217 --> 00:20:35,929 - Чому? - Я сказав чому. 265 00:20:35,978 --> 00:20:40,316 Ну хіба тому, що він такий мигалка чи просто піпер? 266 00:20:40,362 --> 00:20:42,906 Що ти про це знаєш? Мигалка. 267 00:20:42,950 --> 00:20:46,161 О, ти не думаєш, що я мигав раніше? 268 00:20:46,203 --> 00:20:48,247 О, я точно не мав на увазі образити вас. 269 00:20:48,289 --> 00:20:50,208 Я впевнений, що ви були блимав раніше. 270 00:20:50,250 --> 00:20:51,793 Якщо хочеш вийти, виходь. 271 00:20:51,893 --> 00:20:54,353 Якщо ні, продовжуйте. Роби що хочеш. 272 00:20:56,089 --> 00:20:58,883 О, але не виходьте на вулицю. 273 00:21:04,097 --> 00:21:05,932 День, консультант. 274 00:21:09,561 --> 00:21:11,563 Чого ви хочете, містере Кеді? 275 00:21:20,097 --> 00:21:22,432 Вони в такому віці чудові, чи не так? 276 00:21:22,503 --> 00:21:25,089 Усі ці відкриття попереду них. 277 00:21:25,146 --> 00:21:26,814 Вам пощастило, радник. 278 00:21:26,863 --> 00:21:29,949 Моя рідна дочка... вона мене навіть не знає. 279 00:21:29,995 --> 00:21:32,956 Після того як я зайшов всередину, її мама сказала їй, що я помер. 280 00:21:32,999 --> 00:21:35,043 Яким, у певному сенсі, я був. 281 00:21:35,085 --> 00:21:40,591 Подивіться, містер Кеді, Я розумію, що ти страждав. 282 00:21:40,633 --> 00:21:44,429 Я розумію вашу проблему, але, я маю на увазі, чому я? 283 00:21:44,471 --> 00:21:47,265 Я був вашим адвокатом. Я тебе захищав. 284 00:21:47,307 --> 00:21:49,476 Чому б не поскаржитися на прокурора? чи суддя? 285 00:21:49,517 --> 00:21:51,603 «Борсук». 286 00:21:51,644 --> 00:21:54,231 Чому не вони? Чому не вони? 287 00:21:54,273 --> 00:21:56,859 «Борсук». 288 00:21:56,901 --> 00:22:00,154 Найкраще, що я пам’ятаю, вони були просто правильно виконують свою роботу. 289 00:22:00,195 --> 00:22:03,198 Я не виконав свою роботу? це правильно? 290 00:22:03,239 --> 00:22:06,493 Слухай, я благав тебе менший злочин. 291 00:22:06,535 --> 00:22:08,746 Тебе могли зґвалтувати замість акумулятора. 292 00:22:08,788 --> 00:22:10,664 Я був би на умовно-достроковому звільненні так чи інакше через сім років 293 00:22:10,706 --> 00:22:12,666 відповідно до Кримінальний кодекс Грузії. 294 00:22:12,707 --> 00:22:15,919 Зґвалтування є смертною карою. Ви могли б отримав життя. Ти міг спричинити смерть. 295 00:22:16,019 --> 00:22:18,605 Ви могли б сидіти зараз у камері смертників. 296 00:22:20,656 --> 00:22:23,618 Я навчився читати під час моєї розтяжки. 297 00:22:23,689 --> 00:22:27,485 Спочатку Spot Goes to Farm. 298 00:22:27,541 --> 00:22:29,377 Потім Зайчик-втікач. 299 00:22:29,425 --> 00:22:32,220 Тоді переважно юридичні книги. 300 00:22:32,265 --> 00:22:34,726 Чи знаєте ви, що після того, як я тебе звільнив, 301 00:22:34,769 --> 00:22:37,522 Я діяв як власний адвокат? 302 00:22:37,565 --> 00:22:39,567 Наносили кілька разів на звернення. 303 00:22:39,667 --> 00:22:41,627 Ні, я цього не знав. 304 00:22:44,306 --> 00:22:48,810 Отже, ми тут... два юристи, для всіх практичних цілей, 305 00:22:48,881 --> 00:22:50,633 розмовний магазин. 306 00:22:50,689 --> 00:22:54,109 добре Скільки ви хочете, містер Кеді? 307 00:22:54,158 --> 00:22:58,371 - Скільки я хочу чого? - Скільки грошей ти хочеш? 308 00:22:58,417 --> 00:23:01,920 Гроші? Радник, я тобі виглядаю бідною? 309 00:23:02,020 --> 00:23:04,481 Я відкритий для обговорення, в розумних межах. 310 00:23:07,287 --> 00:23:09,164 Ви колись були жінкою? 311 00:23:09,264 --> 00:23:11,683 - Що? - Жінка. 312 00:23:13,435 --> 00:23:17,605 Якийсь жирний, волохатий, мокра мрія потворного горця. 313 00:23:20,884 --> 00:23:22,761 Слухай, я це розумію ти страждав у в'язниці. 314 00:23:22,832 --> 00:23:24,667 - У цьому немає жодних питань. – «Постраждав». 315 00:23:24,767 --> 00:23:26,769 Ви не знаєте що страждання, радник. 316 00:23:28,182 --> 00:23:30,393 Як сказано в Галатів 3. 317 00:23:30,493 --> 00:23:33,496 «Чи ви страждали стільки речей марно?" 318 00:23:35,065 --> 00:23:37,192 Так, я навчився з самого початку в суглобі 319 00:23:37,263 --> 00:23:39,849 щоб увійти в контакт з м'яким, піклуюча сторона себе, 320 00:23:39,949 --> 00:23:42,619 жіноча сторона. 321 00:23:45,116 --> 00:23:46,701 добре... 322 00:23:46,772 --> 00:23:51,652 Ну, я відкритий до певного роду обговорення компенсації. 323 00:23:51,709 --> 00:23:54,920 Ну що буде моя компенсація, сер, 324 00:23:54,969 --> 00:23:58,306 за те, що його пригнічували та гнобували чотирма білими хлопцями? 325 00:23:58,351 --> 00:24:01,604 Чи четверо чорних хлопців? 326 00:24:01,647 --> 00:24:03,900 Буде моя компенсація бути таким же? 327 00:24:03,943 --> 00:24:07,280 Яка формула за компенсацію, сер? 328 00:24:07,380 --> 00:24:09,841 Як щодо 10 000 доларів готівкою? 329 00:24:12,327 --> 00:24:13,870 Чи я... 330 00:24:17,691 --> 00:24:19,568 - Давайте просто розберемо це. - Ні, зараз... 331 00:24:19,639 --> 00:24:21,932 Давайте просто розберемо це. 332 00:24:21,989 --> 00:24:23,866 Зачекайте. Ця цифра щойно прийшла до маківки моєї голови. 333 00:24:23,915 --> 00:24:27,960 Скажімо, для аргументу... Скажімо, 20 тисяч. Скажімо, 30 тисяч. 334 00:24:28,006 --> 00:24:30,300 Я тобі скажу що, скажімо 50 тис. 335 00:24:30,344 --> 00:24:33,721 50 000 за 14 років. 336 00:24:33,764 --> 00:24:38,060 Чотирнадцять років помножити на 365 днів приблизно... 337 00:24:38,102 --> 00:24:39,687 Я б сказав близько 5000 днів. 338 00:24:39,729 --> 00:24:44,484 Ви ділите це на 50 000, і це приблизно 10 доларів на день. 339 00:24:44,526 --> 00:24:47,487 Це навіть не мінімальна зарплата! 340 00:24:47,529 --> 00:24:51,574 Не кажучи вже про сім'ю Я втратив повагу, яку втратив. 341 00:24:51,616 --> 00:24:53,660 Я не думаю, що ти справді, справді розумію 342 00:24:53,702 --> 00:24:55,995 про що ми тут говоримо. 343 00:24:56,095 --> 00:24:58,181 Чотирнадцять років. 344 00:24:59,732 --> 00:25:02,777 Ой! Ой-ой! Треба гіт. 345 00:25:02,877 --> 00:25:04,796 Я спізнююся на іншу зустріч. 346 00:25:09,785 --> 00:25:11,870 Сем, мій чоловік, У мене хороші новини. 347 00:25:11,941 --> 00:25:14,151 Я отримав банк. Я отримав номер рахунку. 348 00:25:14,208 --> 00:25:16,752 чудово Я подзвоню адвокату вашого зятя, скажи йому, що ми йдемо до суду. 349 00:25:16,801 --> 00:25:18,428 Містер Боуден? 350 00:25:18,473 --> 00:25:21,560 - Ваша дружина на першій лінії. - Попроси її потримати. Мені треба швидко подзвонити. 351 00:25:21,603 --> 00:25:23,814 Я б не дзвонив, Семе. Як би я впорався... 352 00:25:23,914 --> 00:25:25,957 Містер Боуден, вона каже, що це терміново. 353 00:25:30,447 --> 00:25:31,239 так? 354 00:25:33,976 --> 00:25:37,437 Такі... жахливі, пронизливі виття. 355 00:25:37,508 --> 00:25:39,969 Вони звучали як він кричав. 356 00:25:40,069 --> 00:25:42,196 А потім прийшов Денні вбігаю, а я... 357 00:25:44,336 --> 00:25:46,046 Я викликала ветеринара. 358 00:25:47,922 --> 00:25:49,924 І тоді це було так дивно, тому що... 359 00:25:53,036 --> 00:25:56,915 Це було так, ніби він згасав, 360 00:25:56,986 --> 00:26:00,698 просто... згортається, як старий годинник. 361 00:26:00,798 --> 00:26:03,050 А потім раптом, він просто зупинився. 362 00:26:05,132 --> 00:26:09,094 У нього був такий... 363 00:26:09,194 --> 00:26:12,030 Його очі просто широко відкриті, і такого роду... 364 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 здивований погляд. 365 00:26:17,952 --> 00:26:19,829 А потім... 366 00:26:22,582 --> 00:26:24,125 А потім він помер. 367 00:26:26,169 --> 00:26:30,048 Раніше він просто помер ветеринар навіть сюди потрапив. 368 00:26:31,742 --> 00:26:33,660 Що сказав ветеринар? 369 00:26:33,731 --> 00:26:36,651 — Що його отруїли. — Отруївся? 370 00:26:36,751 --> 00:26:38,670 Отрута? Що за отрута? 371 00:26:39,875 --> 00:26:42,502 — Не знаю, що за отрута. - Господи, Лі. 372 00:26:42,573 --> 00:26:44,700 я тобі сказав не випускати його. 373 00:26:44,757 --> 00:26:46,550 - Я його не випускав! - Тоді як? 374 00:26:46,650 --> 00:26:48,277 - Я його не випускав! - Тоді як... 375 00:26:49,843 --> 00:26:51,678 у мене є я сам англійський сетер, 376 00:26:51,749 --> 00:26:54,085 тому я не піддаюся вбивцям собак. 377 00:26:54,141 --> 00:26:58,020 Біда, отруєння собака - це просто добре. 378 00:26:58,068 --> 00:27:00,696 Але якщо він безробітний, він повинен мати гроші, 379 00:27:00,741 --> 00:27:02,744 або ми затримаємо його за бродяжництво. 380 00:27:02,844 --> 00:27:04,846 Ми йому дамо роздягання по всьому тілу, 381 00:27:06,610 --> 00:27:09,279 смикнути вузол у хвості. 382 00:27:09,350 --> 00:27:11,852 добре 383 00:27:11,909 --> 00:27:16,163 У книжках я знайшов так багато способів спертися на небажане. 384 00:27:16,212 --> 00:27:19,215 Він почуватиметься тут настільки ж гостинним як при жовтій лихоманці. 385 00:27:19,260 --> 00:27:22,847 - Руки до стіни. - Розклади їх! Поширюй їх! 386 00:27:22,891 --> 00:27:25,309 - Це він? - Обличчям до стіни! 387 00:27:25,352 --> 00:27:27,855 Одностороннє дзеркало, містер Боуден. Він не знає, що ти тут. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,442 так Так, це він. 389 00:27:30,542 --> 00:27:32,211 Зніміть сорочку. 390 00:27:33,345 --> 00:27:34,930 давай, поспішайте. 391 00:27:35,030 --> 00:27:37,032 ходімо Просто передайте це йому. 392 00:27:39,266 --> 00:27:40,685 Передайте його мені. 393 00:27:40,756 --> 00:27:43,592 добре Збити взуття. 394 00:27:43,692 --> 00:27:45,319 Передайте їх до іншого офіцера. 395 00:27:47,667 --> 00:27:50,003 - Передайте йому. - Давай, давай. 396 00:27:52,255 --> 00:27:55,467 Давайте витягнемо руки. Витягніть руки прямо. 397 00:27:57,969 --> 00:28:00,430 - Покатайте долоні. - Роби те, що він каже. 398 00:28:03,808 --> 00:28:05,435 Обертайтеся повільно. 399 00:28:12,359 --> 00:28:13,443 Шиш. 400 00:28:14,778 --> 00:28:17,030 Я не знаю чи дивитися на нього чи читати його. 401 00:28:21,284 --> 00:28:22,786 Стій спокійно. 402 00:28:25,080 --> 00:28:27,457 Ще один крок для вас. Ви знаєте розпорядок дня. 403 00:28:29,775 --> 00:28:32,320 Об стіну. 404 00:28:32,391 --> 00:28:35,853 Ми обшукали його квартиру. Його машина реєстрація, все в порядку. 405 00:28:35,953 --> 00:28:39,123 Немає зброї чи іншої зброї, але ми знайшли ці. 406 00:28:41,538 --> 00:28:44,499 Ощадний рахунок Кеді. 407 00:28:44,570 --> 00:28:47,031 30 000 доларів? 408 00:28:47,088 --> 00:28:48,964 Його мати померла поки він служив. 409 00:28:49,013 --> 00:28:50,973 Ферму розпродали. Він отримав виручку. 410 00:28:51,019 --> 00:28:54,147 Ну, у нього є гроші. Куди це нас веде? 411 00:28:54,191 --> 00:28:56,360 принаймні, ми прибиваємо його до собаки. 412 00:28:56,403 --> 00:28:59,614 Що сталося? Ти випустив собаку. Кеді викрала його. 413 00:28:59,655 --> 00:29:03,410 Ні... ми собаку не випускали. 414 00:29:03,451 --> 00:29:05,704 Кеді заходила до вас додому? 415 00:29:05,745 --> 00:29:07,706 — Це незаконне проникнення з прямим умислом! - Ні, ні, ні. 416 00:29:07,748 --> 00:29:11,167 Але він... Він цього не зробив зайти в будинок. 417 00:29:11,209 --> 00:29:15,630 Слухай, я не поліцейський. Я не знаю точно, як він це зробив. 418 00:29:15,672 --> 00:29:18,299 Я просто це знаю він якось це зробив. 419 00:29:18,341 --> 00:29:20,593 Це недостатньо добре, містере Боуден. 420 00:29:20,635 --> 00:29:22,595 Ви юрист. Ви це до біса добре знаєте. 421 00:29:22,695 --> 00:29:24,363 Зніміть штани. 422 00:29:29,336 --> 00:29:31,296 Рано чи пізно, він зіпсується. 423 00:29:31,367 --> 00:29:35,079 Шериф запевнив мене, що вони завжди робити. Він колишній ув'язнений. 424 00:29:35,135 --> 00:29:37,637 Тоді він отримає повідомлення без сумніву. 425 00:29:37,737 --> 00:29:39,238 Я все одно хотів би його вбити. 426 00:30:02,369 --> 00:30:05,205 Денні, як ти не приєднався до них? 427 00:30:05,276 --> 00:30:08,112 Ви можете натиснути. Ви можете це зробити. Ви вмієте степати, танцювати. 428 00:30:08,212 --> 00:30:12,508 Я хотів колись, але я не знаю. 429 00:30:22,197 --> 00:30:24,866 - Сучий син! - що? 430 00:30:29,871 --> 00:30:32,415 - Він пильно дивиться на вас. - Про що ти говориш? 431 00:30:37,321 --> 00:30:39,239 Що в біса ти робиш? 432 00:30:39,339 --> 00:30:41,549 Гаряча, як петарда четвертого липня. 433 00:30:43,993 --> 00:30:45,870 Тобі до біса пощастило мати її, хлопче. 434 00:30:45,941 --> 00:30:47,526 Ти сучий син! 435 00:30:47,583 --> 00:30:49,126 Куди він подівся? 436 00:30:49,226 --> 00:30:51,895 - Сучий син! - Зачекайте хвилинку. 437 00:30:56,048 --> 00:30:58,258 Стежи за моєю рукою. Стежи за моєю рукою. Він може бути зламаний. 438 00:30:58,329 --> 00:31:00,373 Дозволь мені допомогти тобі піднятися. Що з тобою, друже? 439 00:31:00,429 --> 00:31:02,056 Ви не маєте права бути штовхає мене так. 440 00:31:02,105 --> 00:31:04,523 Я просто дивився парад. Я ні з ким не жартував. 441 00:31:04,568 --> 00:31:08,531 - Ти сучий сину! - Чого ти так засмутилася? 442 00:31:08,631 --> 00:31:10,091 Тобі пощастило, що я не подам на тебе в суд. 443 00:31:11,855 --> 00:31:13,815 - Добре, добре! - Не змушуйте мене повторювати вам, містере. 444 00:31:13,915 --> 00:31:15,917 — Влаштуйтеся, містере. - Я! Я влаштувався! 445 00:31:17,402 --> 00:31:19,988 - Семе, що ти робиш? - Це нічого. 446 00:31:20,059 --> 00:31:22,019 - Хто це був? - Це ніхто. давай 447 00:31:22,075 --> 00:31:23,535 - Хто це був? - Ні. Давай. 448 00:31:23,635 --> 00:31:25,554 — Хлопець із краваткою. – Його дружина забрала. 449 00:31:27,871 --> 00:31:29,539 Мені здається, йому боляче... справді поранив руку. 450 00:31:29,639 --> 00:31:31,099 мама 451 00:31:33,000 --> 00:31:36,504 — У вас там дуже міцний напій, містере. - Ти це сказав, хлопче. 452 00:31:36,604 --> 00:31:39,774 Просто посадіть туди золоту рибку, і ти будеш добре. 453 00:31:42,761 --> 00:31:44,846 Ви, здається, маєте добре провести час. 454 00:31:44,916 --> 00:31:48,546 - Я тренувався. - Для чого тренуватися? 455 00:31:48,602 --> 00:31:50,938 - Як впасти на підлогу? — Розпусне життя. 456 00:31:50,987 --> 00:31:53,281 - Дебау... Що? - Розпуста. 457 00:31:53,381 --> 00:31:56,134 Це трискладове слово. так 458 00:31:56,984 --> 00:31:58,777 - Жартуєш з мене? - Ні, я ні. 459 00:31:58,848 --> 00:32:00,808 Це нормально, без проблем. 460 00:32:00,865 --> 00:32:02,908 - Я змусив тебе почервоніти. - Почервоніти? 461 00:32:03,008 --> 00:32:06,678 так Ти тепер колір твоєї сорочки... червоний. 462 00:32:09,120 --> 00:32:12,415 Мені не було діла застрягати на хлопця, який був одружений. 463 00:32:12,486 --> 00:32:15,823 — Ви точно ні. - Я не знаю, про що я думав. 464 00:32:15,880 --> 00:32:18,007 одному Богу відомо. 465 00:32:18,056 --> 00:32:20,599 Хіба я не бозо в цьому автобусі? 466 00:32:20,644 --> 00:32:22,564 О Боже 467 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 Щоб ви не подумали, що я спала з цим конкретний одружений хлопець... 468 00:32:25,111 --> 00:32:27,404 Це ваша справа. це не моє 469 00:32:27,447 --> 00:32:30,033 Я не хочу, щоб це звучало так Я проїхав через цілу купу автобусів. 470 00:32:30,075 --> 00:32:33,119 Для мене це так прозвучало. 471 00:32:33,161 --> 00:32:35,747 — Він був першим. - О, так. Я впевнений. 472 00:32:35,789 --> 00:32:38,208 — Був, клянусь. - О, так. 473 00:32:38,308 --> 00:32:40,352 - О, хлопче. — Скажи це судді. 474 00:32:44,156 --> 00:32:45,949 Власне, щур підняв мене сьогодні. 475 00:32:46,020 --> 00:32:47,271 - Він зробив? - так. 476 00:32:47,328 --> 00:32:50,122 - Який сором. - Знаю. 477 00:32:50,171 --> 00:32:52,298 Отже, тепер моя черга. ти звідки 478 00:32:52,344 --> 00:32:53,845 - Звідки я? - так. 479 00:32:53,888 --> 00:32:56,099 - Тобі це сподобається. - Так? 480 00:32:56,199 --> 00:33:00,162 Я з... штату Джорджія Виправна колонія 9. 481 00:33:06,553 --> 00:33:09,097 Ви думаєте, що я жартую, але це правда. 482 00:33:09,168 --> 00:33:11,837 – Я щойно вийшов із в’язниці. - Боже мій. 483 00:33:11,894 --> 00:33:14,855 Ось так проходить мій день виявлялося. 484 00:33:14,904 --> 00:33:17,990 Насправді це... це нагадує мені анекдот. 485 00:33:18,035 --> 00:33:20,121 - Хочеш це почути? - Скажи мені. 486 00:33:20,165 --> 00:33:21,667 - Оживіть ніч. - Гаразд. 487 00:33:21,710 --> 00:33:26,047 Незаміжня жінка... Почекай хвилинку. Це не те. 488 00:33:26,088 --> 00:33:28,008 - Незаміжня жінка... - Зрозумійте жарт прямо, люба. 489 00:33:28,050 --> 00:33:29,927 Замовкни. Замовкни. Дай мені це зробити. 490 00:33:29,968 --> 00:33:32,137 Незаміжня жінка, вона зустрічає хлопця, 491 00:33:32,178 --> 00:33:34,723 і він каже їй, що просто вийшов із в'язниці. 492 00:33:34,764 --> 00:33:36,850 — Що ти зробив? питає вона. 493 00:33:36,892 --> 00:33:39,937 «Я зламав свою дружину на 52 шматків ланцюговою пилкою». 494 00:33:39,979 --> 00:33:42,356 Отже, вона каже... 495 00:33:42,398 --> 00:33:45,401 Вона каже, — Отже, ти самотній? 496 00:33:45,443 --> 00:33:47,903 - Це ще смішніше. - Дякую. 497 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - Чи можу я вас дещо запитати? - що? 498 00:33:50,238 --> 00:33:52,032 - Що ти зробив? - Я знав, що ти запитаєш. 499 00:33:52,074 --> 00:33:54,617 Я зламав свою дружину на 52 частини. 500 00:33:54,659 --> 00:33:56,452 Я боявся, що ти скажу це. 501 00:33:56,494 --> 00:34:00,040 Я дуже маленька людина, тому можливо... 502 00:34:00,140 --> 00:34:03,143 Ну, можливо, я зможу вас зламати на 40 штук. 503 00:34:05,861 --> 00:34:08,698 Що ти насправді зробив? 504 00:34:08,798 --> 00:34:10,675 ні справді але що ти зробив? 505 00:34:12,703 --> 00:34:14,371 Ні, я просто... 506 00:34:14,442 --> 00:34:17,111 Був цей марш протесту на цій атомній електростанції. 507 00:34:17,167 --> 00:34:19,670 І ось коли вони прийшли нас заарештувати, 508 00:34:19,719 --> 00:34:22,179 цей мачо-шериф став трохи грубим з жінкою позаду мене, 509 00:34:22,225 --> 00:34:24,394 тому я вдарив маленького виродка. 510 00:34:24,438 --> 00:34:26,273 Так вони мені дали трохи часу на це. 511 00:34:26,315 --> 00:34:28,693 Я п'ю морський бриз. 512 00:34:28,735 --> 00:34:31,821 — Сподіваюся, ви можете собі їх дозволити. - Ти повинен залишатися тверезим. 513 00:34:31,863 --> 00:34:35,075 Якщо ти не тверезий, тоді ти ризикуєш. 514 00:34:35,116 --> 00:34:37,077 Тому що я просто одна бісна тварина. 515 00:34:37,177 --> 00:34:39,346 так? Скажіть. 516 00:34:40,564 --> 00:34:42,941 Дозволь мені дістати тебе з цього боку, лялька. 517 00:34:43,012 --> 00:34:44,847 Давайте зробимо це. 518 00:34:44,904 --> 00:34:46,530 Хто взагалі така Лоретта? 519 00:34:46,579 --> 00:34:49,082 Це любов мого життя. Її вже немає з нами. 520 00:34:49,182 --> 00:34:52,644 Я думав, що я кохання всього твого життя. Розрізав її на 52 частини. 521 00:34:58,332 --> 00:35:00,375 - Він так вас образив, той одружений хлопець? - ні. 522 00:35:00,446 --> 00:35:03,991 - Він зробив тобі так боляче? - Я тобі казав. Ми ніколи нічого не робили. 523 00:35:04,047 --> 00:35:06,508 Він зробив тобі так боляче? 524 00:35:06,557 --> 00:35:07,767 - Які відчуття? - Ой, скандал. 525 00:35:07,813 --> 00:35:10,065 Він грубий. 526 00:35:10,108 --> 00:35:13,111 Як це відчуваєш? 527 00:35:13,153 --> 00:35:15,948 Боже мій 528 00:35:16,048 --> 00:35:17,759 Я арештований? 529 00:35:19,035 --> 00:35:21,496 Не зовсім, люба. 530 00:35:23,581 --> 00:35:27,002 Офіцер, клянусь, це все помилка. 531 00:35:29,196 --> 00:35:31,698 Той одружений хлопець тобі так боляче? 532 00:35:31,769 --> 00:35:34,480 Тому що він зробив зі мною боляче набагато гірше, ніж це! 533 00:35:34,580 --> 00:35:36,498 ні! 534 00:35:43,309 --> 00:35:46,229 Тепер ти в мене, суко! 535 00:35:56,723 --> 00:35:58,642 Денні, коли з'явився цей ключ перестати працювати? 536 00:35:58,742 --> 00:36:02,287 що? не знаю 537 00:36:03,538 --> 00:36:05,623 Нічого дивного. Відсутній провід. 538 00:36:06,816 --> 00:36:08,818 Відсутній дріт піаніно. 539 00:36:08,918 --> 00:36:11,671 - Хтось морочився з піаніно? - що? 540 00:36:14,574 --> 00:36:16,493 - Так? - Містер Боуден. 541 00:36:16,564 --> 00:36:20,276 - Я думаю, ми могли б трохи перерватися тут. - Добре, добре. 542 00:36:20,332 --> 00:36:22,459 Я можу бути там через півгодини. 543 00:36:22,508 --> 00:36:24,302 Гаразд, добре. дякую 544 00:36:24,402 --> 00:36:26,946 - Хто це був? - Кеді зґвалтувала іншу дівчину. 545 00:36:29,171 --> 00:36:31,299 Зґвалтування? Але ти сказав це був акумулятор. 546 00:36:31,370 --> 00:36:33,831 Ну а справа була з воблером. Мені його зменшили. 547 00:36:33,888 --> 00:36:36,515 Я пам'ятаю ті дні... "старий слизький Сем". 548 00:36:36,564 --> 00:36:39,776 Вибач, Лей. Я просто не хотів щоб стривожити вас чи Денні. 549 00:36:39,821 --> 00:36:42,699 - Чому? Скільки років було цій дівчинці? - Шістнадцять. 550 00:36:42,799 --> 00:36:44,300 Шістнадцять? що? 551 00:36:50,902 --> 00:36:53,488 Ну, скоро мій день народження. 552 00:36:53,559 --> 00:36:55,436 Сусіди почули крики і подзвонив нам. 553 00:36:55,493 --> 00:36:58,162 Коли злочинець поїхав, хтось зробив його тарілку. 554 00:36:58,211 --> 00:37:00,338 - Макс Кеді. - Добре. чудово 555 00:37:00,384 --> 00:37:03,594 Але у нас є одна невелика проблема. Дівчина налякана. 556 00:37:03,694 --> 00:37:06,989 Вона претендує вона впала зі сходів. 557 00:37:12,774 --> 00:37:15,735 Сем. не... 558 00:37:16,528 --> 00:37:18,363 не дивись на мене 559 00:37:20,223 --> 00:37:22,934 Боже мій 560 00:37:23,034 --> 00:37:25,620 Ви двоє знайомі? 561 00:37:29,332 --> 00:37:31,001 так Ми разом працюємо. 562 00:37:32,252 --> 00:37:33,962 Я буду надворі. 563 00:37:37,032 --> 00:37:39,701 я такий дурний 564 00:37:39,801 --> 00:37:41,428 О, Лорі. Лорі. 565 00:37:45,415 --> 00:37:49,294 Ви підняли мене в клубі днями, 566 00:37:49,394 --> 00:37:51,479 а потім ти не дзвонив. 567 00:37:53,298 --> 00:37:55,467 І вчора ввечері я... 568 00:37:55,538 --> 00:37:58,791 Я відчував... досить безрозсудно. 569 00:37:58,848 --> 00:38:02,768 І я подумав що ти сказав, ти знаєш, 570 00:38:02,817 --> 00:38:07,279 що твоя дружина... що вона не знала про моє існування. 571 00:38:07,324 --> 00:38:10,786 І я відчув, що... 572 00:38:10,886 --> 00:38:12,846 Я збирався тобі показати. 573 00:38:14,002 --> 00:38:17,464 Здається, я тобі показав, добре, чи не так? 574 00:38:18,673 --> 00:38:21,343 Здається, я вам справді показав! 575 00:38:25,914 --> 00:38:27,374 Лорі. 576 00:38:27,445 --> 00:38:29,488 Послухай мене, добре? 577 00:38:29,544 --> 00:38:32,756 Тепер подивіться, цей хлопець, Кеді, 578 00:38:32,805 --> 00:38:35,933 він зробив такий вид речі раніше. 579 00:38:35,978 --> 00:38:39,482 Тепер він це зробить знову і знову 580 00:38:39,525 --> 00:38:41,611 якщо ти не даси свідчення 581 00:38:41,654 --> 00:38:43,740 - і ми його подаємо до суду... - ні. 582 00:38:43,782 --> 00:38:46,993 - висувати звинувачення і давати свідчення. - Ні-ні. 583 00:38:47,035 --> 00:38:48,661 - Лорі... - Сем. 584 00:38:48,703 --> 00:38:51,206 Семе, я знаю, як це працює. 585 00:38:51,248 --> 00:38:53,834 Я бачу це щодня. 586 00:38:53,876 --> 00:38:57,421 Тільки цього разу, Я з іншого боку. 587 00:38:57,463 --> 00:39:01,634 Я не хочу пояснювати чому я був у барі 588 00:39:01,676 --> 00:39:05,179 і скільки мені довелося випити і що я був одягнений. 589 00:39:05,221 --> 00:39:07,348 Не тими людьми, з якими я працюю. 590 00:39:07,390 --> 00:39:11,852 Не ті хлопці, яких я бачу на перехресному допиті інші люди на трибуні... 591 00:39:11,894 --> 00:39:14,355 розіпни їх... 592 00:39:14,455 --> 00:39:16,665 і просто сміятися з цього пізніше. 593 00:39:18,174 --> 00:39:20,635 Вони навіть запитають про вас. 594 00:39:20,706 --> 00:39:22,249 Це... 595 00:39:22,306 --> 00:39:24,891 Лорі, послухай мене. Мене це не хвилює. 596 00:39:24,940 --> 00:39:28,110 - Мене не хвилює... - Ну, я дбаю про це. 597 00:39:28,210 --> 00:39:30,463 Я впевнений, що ви теж. 598 00:39:31,855 --> 00:39:33,857 я... я... 599 00:39:33,957 --> 00:39:37,502 Мені страшенно шкода, Лорі. Мені просто страшенно шкода. 600 00:39:40,864 --> 00:39:44,326 Подивіться, якщо все це це щось особисте 601 00:39:44,397 --> 00:39:46,107 між тобою і дівчиною і Кеді... 602 00:39:46,163 --> 00:39:47,707 Особисте? Я маю на увазі... 603 00:39:47,755 --> 00:39:50,133 добре Давай, лейтенанте. 604 00:39:50,178 --> 00:39:52,180 гаразд що ти маєш на увазі? 605 00:39:52,224 --> 00:39:54,810 Тільки що є якісь речі з якими краще поводитися тихо, 606 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 не міліцією. 607 00:39:57,439 --> 00:39:59,399 Цей хлопець Кеді планує зґвалтувати мою дружину, 608 00:39:59,441 --> 00:40:00,984 але це не так твоя проблема більше. 609 00:40:01,025 --> 00:40:03,152 Я не можу зламати когось за планує зґвалтувати свою дружину. 610 00:40:03,194 --> 00:40:05,905 Ви юрист, містере Боуден. Ви це біса добре знаєте. 611 00:40:05,947 --> 00:40:08,283 - Все одно дякую. - Як би я впорався з цим... 612 00:40:08,325 --> 00:40:10,661 Оформити заборону? Я вже зробив. 613 00:40:10,703 --> 00:40:12,705 Просто подумайте про цього хлопця Кеді як тигр. 614 00:40:12,747 --> 00:40:15,082 Хитрість полягає в тому, щоб отримати його з пензля. 615 00:40:15,123 --> 00:40:16,833 Як ми це робимо? 616 00:40:16,875 --> 00:40:19,502 Ви ставите пару своїх кіз і сховатися на дереві. 617 00:40:19,544 --> 00:40:21,421 Що ви пропонуєте, лейтенант... 618 00:40:21,463 --> 00:40:24,007 що я використовую свою сім'ю як приманку? 619 00:40:24,049 --> 00:40:28,845 А потім що... Я на це сподіваюся цей психопат нападає на мою дружину і дитину? 620 00:40:28,887 --> 00:40:31,264 — А потім що... голову відірвати? - Я юрист. 621 00:40:31,306 --> 00:40:34,476 Це було б неетично з мого боку проконсультувати громадянина 622 00:40:34,518 --> 00:40:36,729 прийняти закон в свої руки. 623 00:40:36,770 --> 00:40:39,272 Тож я вважаю, що ви повинні були мене неправильно зрозумів. 624 00:40:39,314 --> 00:40:40,857 Я думаю, я повинен мати. 625 00:40:40,957 --> 00:40:44,544 Ну, вибачте мене всюди. 626 00:41:09,786 --> 00:41:12,122 І він переслідує мою родину. 627 00:41:12,193 --> 00:41:15,946 Він розумний. Я маю на увазі, так спритно закон не може його торкнутися. 628 00:41:16,003 --> 00:41:19,715 Крім того, я вірю, що він здатний проскочити будинок і непоміченим. 629 00:41:19,764 --> 00:41:21,808 Хоча він вийшов? Я не можу сказати. 630 00:41:21,853 --> 00:41:24,522 Він або вийшов, або ввійшов. Я не впевнений. 631 00:41:24,565 --> 00:41:26,109 Я не бачу крізь стіни, Містер Боуден. 632 00:41:26,152 --> 00:41:29,781 Я не прошу вас бачити крізь стіни. це нормально 633 00:41:29,823 --> 00:41:31,783 Чому ніхто не може зробити щось для мене? 634 00:41:31,825 --> 00:41:33,910 Яка користь від ментів і законів і належний процес... 635 00:41:33,952 --> 00:41:37,580 Сем, Сем, Сем. заспокойся Дозволь мені дещо тобі пояснити. 636 00:41:37,622 --> 00:41:40,333 Система налаштована на обробку узагальнені проблеми 637 00:41:40,375 --> 00:41:43,044 як грабіж і грабіж. 638 00:41:43,086 --> 00:41:46,464 Але якщо там виповзає якийсь самотній націлений на вас з якоїсь незрозумілої причини, 639 00:41:46,506 --> 00:41:48,341 система повільна і скептична. 640 00:41:48,441 --> 00:41:50,109 Це навіть жалюгідно. 641 00:41:51,078 --> 00:41:52,996 Який у вас зв'язок? з цим хлопцем? 642 00:41:53,067 --> 00:41:56,195 Я був його адвокатом, його громадський захисник. 643 00:41:56,252 --> 00:41:58,504 Але ти його розбила якось так? 644 00:41:58,553 --> 00:42:00,638 Ну принаймні так як він це сприймає. 645 00:42:00,683 --> 00:42:02,435 Сем, Сем, Сем. Мені байдуже, що ти зробив. 646 00:42:02,478 --> 00:42:04,022 Що він зробив? 647 00:42:04,064 --> 00:42:06,859 Він зґвалтував 16-річну дівчину. 648 00:42:06,959 --> 00:42:09,295 У вас є донька років 16? 649 00:42:10,097 --> 00:42:12,307 Їй 15. 650 00:42:12,378 --> 00:42:15,005 Ось угода. Я проведу його перевірку, 651 00:42:15,062 --> 00:42:17,230 стежити за ним близько тижня і написати вам оцінку ризику. 652 00:42:17,279 --> 00:42:20,533 - Гаразд, добре. чудово Тепер копи... - Я можу його знайти. 653 00:42:20,579 --> 00:42:22,706 Його звати Макс Кеді. Ви вже сказали мені. 654 00:42:22,750 --> 00:42:25,710 — Спокійно, спокійно. - Гаразд. 655 00:42:25,753 --> 00:42:28,714 Ну, а тепер, Денні, ти можна просто розслабитися, тому що 656 00:42:28,757 --> 00:42:32,719 у твого тата є особистий слідчий на заробітній платі. 657 00:42:32,761 --> 00:42:34,804 чи не так? 658 00:42:34,846 --> 00:42:38,641 - Що ти про нього відчуваєш? - Що... Сем Спейд? 659 00:42:38,683 --> 00:42:40,560 Міккі Спіллейн? 660 00:42:40,602 --> 00:42:43,313 Пітер Ганн? Брудний Гаррі? 661 00:42:43,355 --> 00:42:47,442 - Перрі Мейсон? — Ні, Перрі Мейсон... Перрі Мейсон був адвокатом. 662 00:42:47,484 --> 00:42:50,612 Коли я зайшов до офісу цього хлопця, Я почувався повністю розслабленим. 663 00:42:50,654 --> 00:42:52,740 Я маю на увазі, цього хлопця повністю відповідальний. 664 00:42:52,782 --> 00:42:54,825 Керсек займається ці типи для життя. 665 00:42:54,867 --> 00:42:56,869 Він виглядав як йому буде приємно... 666 00:42:56,969 --> 00:42:58,887 привіт! 667 00:42:59,604 --> 00:43:01,356 - Так? - Так, це я. 668 00:43:01,427 --> 00:43:03,888 Після того, як ти пішов, У мене була така цікава розмова 669 00:43:03,988 --> 00:43:06,116 з C.O. закінчено у в'язниці Стейтсборо. 670 00:43:07,445 --> 00:43:09,322 - Здається, наш чоловік Кеді мав роботу на кухні. - Правильно. 671 00:43:09,393 --> 00:43:11,062 Був ще один ув'язнений працюючи там з ним. 672 00:43:11,118 --> 00:43:13,162 - Він був упертим S.O.B. - Правильно. 673 00:43:13,211 --> 00:43:17,256 Ненавидів сигарний дим Кеді, і він був завжди мучить і стогне про це. 674 00:43:17,301 --> 00:43:20,596 Ну, одного разу вони знайшли його з його зламав шию, відкусив язик. 675 00:43:20,696 --> 00:43:22,740 - О, Ісусе. - Так. 676 00:43:26,423 --> 00:43:29,384 Вони ніколи не могли поставити Кеді поблизу місця ДТП, 677 00:43:29,455 --> 00:43:31,082 якщо ви хочете це так назвати. 678 00:43:31,138 --> 00:43:33,516 Принаймні не вголос. 679 00:43:33,565 --> 00:43:36,985 Але комісія з умовно-дострокового звільнення його залишила ще на сім років. 680 00:43:37,030 --> 00:43:40,075 О-о, суб'єкт рухається. Добре висипайтеся. 681 00:43:40,118 --> 00:43:42,954 - Хто це був? - Наш приватний детектив. 682 00:43:43,054 --> 00:43:44,890 Я думав, що ми тепер розслабилися. 683 00:43:47,069 --> 00:43:48,695 Нова лікарня округу Ессекс. 684 00:43:48,766 --> 00:43:51,978 Так, кімната 5036, будь ласка. 685 00:43:52,034 --> 00:43:53,119 - Хвилину, будь ласка. - Гаразд. 686 00:43:53,167 --> 00:43:55,837 Привіт? 687 00:43:55,882 --> 00:43:57,801 Привіт, Лорі. Це я, Сем. 688 00:43:57,844 --> 00:44:00,847 Лорі, я просто жахливо почуваюся вас втягнули в це. 689 00:44:00,889 --> 00:44:02,433 О, Семе, це не твоя вина. 690 00:44:02,475 --> 00:44:06,396 Якби я мав уявлення про те, що Кеді тобі було б боляче підійти до мене, 691 00:44:06,438 --> 00:44:09,607 - Я б вас попередив. - Так, я знаю. я знаю 692 00:44:09,649 --> 00:44:11,484 - Я радий, що ви подзвонили. - Так. 693 00:44:11,584 --> 00:44:16,089 Я просто дуже шкодую про це. Я відчуваю те саме. 694 00:44:17,474 --> 00:44:21,603 Ну, ви справді рішучі повертатися до Коннектикуту? 695 00:44:21,674 --> 00:44:23,509 Ну, я багато думав про це. 696 00:44:23,565 --> 00:44:27,069 - Я просто думаю, що це найкраще. - Так, я ніби... 697 00:44:27,118 --> 00:44:29,829 Я думав, що можливо Я міг би повернутися до школи. 698 00:44:29,875 --> 00:44:34,670 - Однак я буду за тобою сумувати. - Вибачте, Лорі. 699 00:44:34,714 --> 00:44:37,133 - Знаєш, це звучить дуже добре. - Так? 700 00:44:37,176 --> 00:44:39,887 - Це вийде добре. Я повернуся до вас. - Так, добре. 701 00:44:39,987 --> 00:44:41,781 - До побачення. - Добре, до побачення. 702 00:44:45,226 --> 00:44:48,021 Ну, я просто не знаю що я більше ненавиджу... 703 00:44:48,797 --> 00:44:50,465 цей прісний тон 704 00:44:50,536 --> 00:44:54,332 чи ти дурний, другокурсні зради. 705 00:44:54,388 --> 00:44:58,100 Хто це був, га? Дівчина, яку побили? 706 00:44:58,149 --> 00:45:00,234 Так, саме дівчину побили. Лорі Девіс. 707 00:45:00,279 --> 00:45:02,324 я тобі вже казав. Вона працює в окружному суді. 708 00:45:02,368 --> 00:45:06,413 — Вона клерк. - І що... ти її трахаєш? 709 00:45:06,456 --> 00:45:07,873 О, ні. 710 00:45:07,915 --> 00:45:11,669 Цікавий вибір, Сем... дзвонить з телефону нашої спальні. 711 00:45:11,711 --> 00:45:13,296 Лі, чому це... Чому це... 712 00:45:13,338 --> 00:45:15,799 що коли у мене є приватне телефонна розмова, 713 00:45:15,841 --> 00:45:17,635 ти думаєш, що я когось трахаю? 714 00:45:17,677 --> 00:45:19,261 га? чому так 715 00:45:19,303 --> 00:45:21,721 Ось чому той психопат вибрав її, правда? 716 00:45:21,763 --> 00:45:23,890 так Так, саме тому він вибрав її. 717 00:45:23,990 --> 00:45:26,993 - Але я її ні в якому разі не трахаю. - Е-е-е. 718 00:45:28,252 --> 00:45:31,464 — Ну... Ти, сучий сину! - Лі! 719 00:45:31,535 --> 00:45:32,828 До біса! Ти сучий син! 720 00:45:32,885 --> 00:45:34,595 - Лей, ти спокійно... - Проклятий ти, сучий сину! 721 00:45:34,644 --> 00:45:36,354 Ви припините це! Лі! 722 00:45:36,399 --> 00:45:38,693 Денні прямо внизу. 723 00:45:38,737 --> 00:45:41,907 О, милий, є нічого страшного. 724 00:45:41,949 --> 00:45:44,786 Так, я бачу, тату. 725 00:45:44,828 --> 00:45:48,289 — Ти обіцяв залишити все це лайно в Атланті. - Так. 726 00:45:48,389 --> 00:45:49,974 Все яке лайно? 727 00:45:55,863 --> 00:45:57,782 Господи, яка трата. 728 00:45:57,853 --> 00:45:59,647 Приниження ми пройшли, га? 729 00:45:59,703 --> 00:46:01,330 Зізнаючись у всьому нашому брудному маленькі секрети 730 00:46:01,379 --> 00:46:03,255 на тих жахливих сесіях з доктором Хакеттом. 731 00:46:03,301 --> 00:46:06,763 — Ми обговорили той один клятий випадок до смерті. - Навіщо ти набридла? 732 00:46:06,806 --> 00:46:08,641 Тому що ти запитав мене йти, а я думав... 733 00:46:08,684 --> 00:46:10,978 Навіщо ти турбувався? Навіщо ти набридав! 734 00:46:11,021 --> 00:46:13,523 Навіщо ти турбувався з тобою і мною, 735 00:46:13,623 --> 00:46:14,624 з одруженням? 736 00:46:16,176 --> 00:46:19,137 Вирвати мене з Денні, переїхати? 737 00:46:19,208 --> 00:46:20,960 Бо ось що ми вирішили зробити! 738 00:46:21,016 --> 00:46:22,768 — Ти сказав, що хочеш вийти! - Ти не розумієш. 739 00:46:22,817 --> 00:46:25,361 - Що я не розумію? - Ти просто не розумієш. 740 00:46:25,461 --> 00:46:29,215 Що я не отримую? Навіщо змушувати нас через усе це! 741 00:46:30,832 --> 00:46:33,918 Надін? Це Денні. 742 00:46:35,570 --> 00:46:37,864 нічого 743 00:46:37,935 --> 00:46:41,605 Я тут просто втрачаю розум. 744 00:46:41,662 --> 00:46:43,789 У вас немає яєць виходити 745 00:46:43,838 --> 00:46:45,631 - якщо ти цього хотів. - Що я хотіла? 746 00:46:45,676 --> 00:46:48,013 Ніби я збирався розійтися з тобою, як ти дієш. 747 00:46:48,056 --> 00:46:49,683 - Акторство? - Так. 748 00:46:49,726 --> 00:46:51,226 Ви трохи грали. 749 00:46:51,269 --> 00:46:53,313 Я не пам'ятаю, щоб займався акторською діяльністю. 750 00:46:53,355 --> 00:46:56,149 Ти не пам'ятаєш, що займався акторською діяльністю? Дозвольте освіжити вашу пам'ять. 751 00:46:56,191 --> 00:46:58,318 Ти пам'ятаєш, що не брав жодної роботи на три місяці? 752 00:46:58,360 --> 00:47:00,487 Ви це пам'ятаєте? Ви пам’ятаєте, що не приготували жодної їжі? 753 00:47:00,528 --> 00:47:02,364 Мене тут не судять! 754 00:47:02,406 --> 00:47:05,743 Ти пам'ятаєш, як плакав кожного бога вранці, вдень, щовечора? 755 00:47:05,843 --> 00:47:07,511 Ви це пам'ятаєте? 756 00:47:10,647 --> 00:47:13,233 Я тебе налякав, га? 757 00:47:13,304 --> 00:47:16,974 Що ти думав, Сем? Що ви думали? 758 00:47:17,031 --> 00:47:18,949 Ви думали, можливо Я збирався вбити себе? 759 00:47:18,998 --> 00:47:20,333 - Ну... - Над тобою? 760 00:47:20,379 --> 00:47:23,005 - Ну а хто ще? - Ти пихатий зад. 761 00:47:23,049 --> 00:47:24,634 До біса, Лі. Хто знав, що ти збираєшся робити? 762 00:47:24,677 --> 00:47:27,346 - Ти б не вийшов зі спальні. - Я б хотів, щоб ти міг сказати те саме. 763 00:47:27,389 --> 00:47:30,433 Подивіться, хіба це не що Про що говорив доктор Геккет? 764 00:47:30,533 --> 00:47:33,411 Розкопки минулого. 765 00:47:35,047 --> 00:47:38,300 Актуальне питання полягає в тому, чи Я возився в Нью-Ессексі, 766 00:47:38,371 --> 00:47:40,122 а я не був. 767 00:47:40,179 --> 00:47:43,766 Що стосується цієї дівчини, ця Лорі, вона просто дитина. 768 00:47:43,815 --> 00:47:46,693 - Це не повинно вас зупиняти. - Вона дитина. 769 00:47:46,738 --> 00:47:49,032 Ви тяжієте до людей у такий же світ, як і ти професійно. 770 00:47:49,076 --> 00:47:50,868 Ви тяжієте до жінок. 771 00:47:50,911 --> 00:47:52,746 Давай, Лей. Заради Христа, Я юрист. 772 00:47:52,789 --> 00:47:54,290 Вона клерк. Вона дивиться на мене. 773 00:47:54,390 --> 00:47:57,643 Вона просто закохана. Я нічим не можу допомогти. 774 00:48:01,840 --> 00:48:04,092 Слухай, Лей, я боюся. 775 00:48:05,510 --> 00:48:07,387 Вся ця справа має... 776 00:48:09,539 --> 00:48:13,585 Я постійно відчуваю, що там якась тварина там переслідує нас. 777 00:48:13,685 --> 00:48:16,146 Я думаю, що він хоче зробити нам боляче найгіршим чином. 778 00:48:17,814 --> 00:48:19,649 І це мене зачепило переляканий до смерті. 779 00:48:24,554 --> 00:48:27,641 — Тобі справді страшно, чи не так? - О, так. 780 00:48:27,741 --> 00:48:29,617 Нарешті хтось дістався до вас. 781 00:48:31,103 --> 00:48:33,772 Слухай, Лей, я думаю... 782 00:48:33,843 --> 00:48:35,886 Я думаю, що цей хлопець побив і зґвалтував її 783 00:48:35,943 --> 00:48:38,904 тому що він це знав вона б не свідчила, 784 00:48:38,953 --> 00:48:41,581 що вона не буде висувати звинувачення. 785 00:48:41,626 --> 00:48:43,754 Тому що вона знає систему. 786 00:48:43,797 --> 00:48:45,632 Я маю на увазі, що вона працює в ньому. 787 00:48:45,732 --> 00:48:47,651 Вона знає, що її судитимуть. 788 00:48:49,830 --> 00:48:51,623 А потім, тому що вона не свідчив би, 789 00:48:51,694 --> 00:48:56,991 ви б припустили, що щось було що відбувається між нами, і... 790 00:48:57,091 --> 00:49:00,219 і це спричинило б розрив, і... 791 00:49:01,983 --> 00:49:04,319 і що ми будемо набагато більше вразливі для нього. 792 00:49:11,142 --> 00:49:15,021 Я радий, що ми поговорили про це, тому що ми можемо працювати разом. 793 00:49:15,121 --> 00:49:19,042 Ми можемо перемогти того сучого сина, обох ми разом, працюємо як команда. 794 00:49:20,861 --> 00:49:24,406 Ісус Христос. 795 00:49:24,506 --> 00:49:27,884 О, так, це чудово. Це щось інше. 796 00:49:30,095 --> 00:49:31,638 О, чорт! 797 00:49:42,257 --> 00:49:45,427 — І ось ти. - Вибачте. Я ще не замовляла. 798 00:49:45,527 --> 00:49:48,363 Той хлопець там надіслав це, оплачено і все. 799 00:49:49,948 --> 00:49:53,576 - Який? - Той хлопець, який тільки що йде. 800 00:49:56,121 --> 00:49:57,664 вибач мене 801 00:49:58,564 --> 00:50:00,358 Гей, Кеді! іди сюди 802 00:50:00,429 --> 00:50:03,307 Зачекайте секундочку. 803 00:50:03,363 --> 00:50:06,116 Останнім часом у мене дуже поганий настрій. Соромно, чи не так? 804 00:50:06,216 --> 00:50:08,218 Ви знаєте, що можете зробити підняти мені настрій? 805 00:50:08,991 --> 00:50:10,201 немає 806 00:50:10,272 --> 00:50:12,316 Геть геть звідси. 807 00:50:12,373 --> 00:50:15,167 Я маю на увазі не лише це маленьке містечко. Я маю на увазі всю кляту державу. 808 00:50:15,216 --> 00:50:17,135 Я не хочу тебе бачити. Я не хочу тебе чути. 809 00:50:17,180 --> 00:50:19,016 І я не хочу відчувати твій запах. Тепер іди. 810 00:50:19,059 --> 00:50:21,103 я хотів би... ти мій друг? 811 00:50:21,146 --> 00:50:23,314 Ні, я не твій друг. 812 00:50:23,356 --> 00:50:25,358 Тому що я думав, що можливо ти був моїм другом, 813 00:50:25,400 --> 00:50:27,444 тому що я люблю планувати свій приходить і йде з друзями. 814 00:50:27,486 --> 00:50:29,696 Але якщо ти не мій друг, ти плануєш мої поїздки, 815 00:50:29,738 --> 00:50:33,074 Я б назвав це самовпевненістю. Насправді я б назвав це відверто грубим. 816 00:50:33,116 --> 00:50:35,201 Тому що я ні твоя під’їздна дитина, друже. 817 00:50:35,243 --> 00:50:37,704 Ну, гі-лі-бо. Мені дуже шкода, що я вас образив, 818 00:50:37,746 --> 00:50:39,289 ти біле лайно. 819 00:50:39,331 --> 00:50:42,626 Я отримав все вередує на цьому! 820 00:50:42,668 --> 00:50:45,546 Ви мене справді сколихнули. Я тремчу всім тілом. 821 00:50:47,631 --> 00:50:50,718 Закладати не потрібно нецензурний язик на мене, мій друже. 822 00:50:50,760 --> 00:50:54,638 Я міг би засмутитися. Речі можуть вийти з-під контролю. 823 00:50:54,680 --> 00:50:56,265 А потім у порядку самозахисту, 824 00:50:56,306 --> 00:50:59,351 Я міг би тобі щось зробити вам би не хотілося, прямо тут. 825 00:50:59,393 --> 00:51:01,562 Щоразу, коли ти почуваєшся білкою, ти просто стрибаєш. 826 00:51:01,604 --> 00:51:04,398 Ти погрожуєш мені? 827 00:51:04,440 --> 00:51:07,401 - Ти погрожуєш мені? - Ти швидко схоплюєшся. 828 00:51:07,442 --> 00:51:10,904 Тому що я в межах своїх прав бути тут, і ти це знаєш. 829 00:51:10,945 --> 00:51:12,614 І якщо я залишуся тут, що ти збираєшся робити? 830 00:51:12,656 --> 00:51:14,741 Мені не байдуже про ваші права. 831 00:51:14,783 --> 00:51:17,243 Ти просто стеж за кроком. І ви знаєте, про що я говорю. 832 00:51:17,284 --> 00:51:18,911 Що ти будеш робити, заарештувати мене? 833 00:51:18,953 --> 00:51:20,789 ти поліцейський, чи ти був копом? 834 00:51:20,831 --> 00:51:23,000 Або ви були недостатньо хороші залишатися в силі? 835 00:51:23,100 --> 00:51:25,436 Тому що ви знаєте що, це відчуваю, що я тут. 836 00:51:27,879 --> 00:51:30,799 Сподіваюся, вам сподобався сніданок. 837 00:51:39,041 --> 00:51:41,209 - Мем, це вам? - Чи можу я вам допомогти? 838 00:51:41,280 --> 00:51:44,074 Я щойно знайшов це. Я подумав, що воно тобі може знадобитися назад. 839 00:51:44,130 --> 00:51:45,924 Щоб вас не лякати, 840 00:51:45,973 --> 00:51:49,101 але якщо натрапить собаколов собака без прав, 841 00:51:49,201 --> 00:51:52,288 він може подумати, що це бродяга і робити з цим богзна-що. 842 00:51:53,471 --> 00:51:56,057 Ну, знаєте, наш... 843 00:51:56,128 --> 00:51:59,256 наша собака... Він пішов з життя. 844 00:51:59,313 --> 00:52:00,980 - Ой, яка ганьба. - Так. 845 00:52:01,080 --> 00:52:03,583 Кращий друг людини і все таке. Жінка теж. 846 00:52:05,191 --> 00:52:07,485 Навіть не заплющуючи очей, Я можу його уявити... 847 00:52:07,556 --> 00:52:11,769 великий, доброзичливий, кудлатий, спить біля твоїх ніг. 848 00:52:11,869 --> 00:52:17,249 Складаю тобі компанію, поки ти намагаєшся щоб закінчити ці надокучливі ескізи. 849 00:52:19,556 --> 00:52:21,766 О, ти Макс Кеді, чи не ти? 850 00:52:23,752 --> 00:52:28,006 Тобі краще геть звідси перш ніж я подзвоню в поліцію. 851 00:52:28,077 --> 00:52:29,870 Я нічого не роблю. 852 00:52:29,926 --> 00:52:32,679 Я просто поверну тобі твій собачий нашийник. Я не на вашій території. 853 00:52:32,729 --> 00:52:34,981 Для чого ви сюди прийшли? Хочеш озирнутися? 854 00:52:35,026 --> 00:52:37,028 Продовжуйте, містер Кеді, подивіться добре. 855 00:52:37,071 --> 00:52:39,032 Гарний будинок. 856 00:52:39,132 --> 00:52:42,302 Так, це гарний будинок. Ви зараз задоволені? Ви це бачили? 857 00:52:43,647 --> 00:52:46,858 Або є більше, га? 858 00:52:46,929 --> 00:52:48,806 Це все? 859 00:52:48,863 --> 00:52:50,531 Буде більше, чи не так, містере Кеді? 860 00:52:50,580 --> 00:52:53,916 га? Ти не зупинишся поки ти не будеш щасливий. 861 00:52:53,962 --> 00:52:57,299 Як я можу бути щасливим, Лей, коли ти не щасливий? 862 00:52:57,342 --> 00:52:59,844 Ти нічого про мене не знаєш. 863 00:52:59,887 --> 00:53:01,680 Я знаю, що я бачу, пані. 864 00:53:01,723 --> 00:53:04,516 так? 865 00:53:04,558 --> 00:53:06,352 Я хотів знати як ти виглядав. 866 00:53:06,393 --> 00:53:08,063 Я чекав, щоб побачити твоє обличчя. 867 00:53:08,163 --> 00:53:10,290 Але, знаєте, тепер, коли я бачу тебе, 868 00:53:11,383 --> 00:53:13,218 ти просто огидна. 869 00:53:13,289 --> 00:53:15,207 - Розумію. - Так. 870 00:53:15,263 --> 00:53:17,349 - Я не ваш тип. - ні. 871 00:53:17,398 --> 00:53:19,609 Весь цей тюремний час зробив мене грубим. 872 00:53:19,654 --> 00:53:22,657 Здається, я покритий занадто багато татуювань, га? 873 00:53:22,701 --> 00:53:25,328 Але, розумієте, цілого пекла не буває багато чого робити у в'язниці, 874 00:53:25,371 --> 00:53:27,956 але оскверни свою плоть. 875 00:53:27,998 --> 00:53:30,335 Звичайно, це не повинно було бути так для будь-кого з нас, 876 00:53:30,377 --> 00:53:33,463 якби твій чоловік цього не зробив зрадив нас обох. 877 00:53:33,505 --> 00:53:36,049 хто знає Ми могли б були різними людьми. 878 00:53:36,091 --> 00:53:39,094 Ми могли б бути щасливі, Лі. 879 00:53:39,135 --> 00:53:41,221 мама! Хтось телефонує. 880 00:53:41,321 --> 00:53:43,866 Денні, не виходь сюди! 881 00:53:54,067 --> 00:53:56,611 Сем! Гей, Сем! Ей, Сем! 882 00:53:57,570 --> 00:53:59,614 Сем. Я подумав Я б тебе тут застав. 883 00:54:00,766 --> 00:54:03,727 - Ну, цей маленький розумник змусив мене. - Він що? 884 00:54:03,798 --> 00:54:06,717 Це не моя вина. Він шукав, щоб його прикрили. 885 00:54:06,774 --> 00:54:08,859 Ви маєте рацію. Є багато мило-мило в цьому маленькому уколу. 886 00:54:08,908 --> 00:54:10,284 О, так. Я сказав тобі. 887 00:54:10,330 --> 00:54:12,665 Ти знаєш, де він був сьогодні? У публічній бібліотеці 888 00:54:12,709 --> 00:54:15,920 читання Так говорив Заратустра, Фрідріха Ніцше. 889 00:54:15,963 --> 00:54:19,049 — Це німецький філософ. Він сказав, що Бог помер. - Бог помер. правильно. 890 00:54:19,092 --> 00:54:23,304 Ми можемо продовжувати цей шлях, але це буде дуже дорого, Семе. 891 00:54:23,346 --> 00:54:26,599 Слухай, я не дуже стурбований про дні. 892 00:54:26,641 --> 00:54:28,560 Просто потримай його ще кілька ночей, будеш? 893 00:54:28,601 --> 00:54:30,687 Ви дійсно хочете вирішити цю ситуацію? 894 00:54:30,729 --> 00:54:34,232 - Так, я хотів би це вирішити. - Тоді в мене є пропозиція. 895 00:54:34,274 --> 00:54:37,277 Є чоловіки, які можуть бути найнятим мною, 896 00:54:37,377 --> 00:54:39,630 трохи попрацювати над Кеді... маленька лікарняна робота. 897 00:54:43,642 --> 00:54:45,560 Про що ми тут говоримо? 898 00:54:45,631 --> 00:54:47,258 Два шматки труби, велосипедний ланцюг. 899 00:54:47,313 --> 00:54:49,150 О, Ісусе. 900 00:54:49,198 --> 00:54:52,452 Семе, його не буде так страшно після цього. 901 00:54:52,497 --> 00:54:54,541 Я ж юрист, так? Ми домовилися, що я юрист? 902 00:54:54,585 --> 00:54:58,797 Можливо, 2000 років тому ми б взяли цей хлопець вийшов і закидав його камінням до смерті. 903 00:54:58,897 --> 00:55:02,734 – Я не можу діяти поза законом. Закон - моя справа. - Я можу. 904 00:55:07,291 --> 00:55:09,876 привіт я вдома! Де всі? 905 00:55:09,976 --> 00:55:11,644 тут. 906 00:55:12,796 --> 00:55:14,756 Вечір, леді. 907 00:55:14,856 --> 00:55:16,524 Ой, курка. 908 00:55:17,800 --> 00:55:20,011 як справи чи все гаразд? 909 00:55:20,111 --> 00:55:22,489 - Так. - Добре, добре. 910 00:55:27,202 --> 00:55:28,828 Він був тут сьогодні. 911 00:55:36,236 --> 00:55:39,364 - Привіт? - Привіт, Даніель? 912 00:55:39,435 --> 00:55:42,146 - Це міс Даніель Боуден? - Так. 913 00:55:42,202 --> 00:55:44,079 Дзвонить ваш новий учитель. 914 00:55:44,128 --> 00:55:47,382 — З англійської чи драми? - Драма. 915 00:55:47,427 --> 00:55:49,971 - Як справи? - Добре. 916 00:55:50,015 --> 00:55:54,269 Я просто йду вниз по списку, вітаю моїх літніх студентів. 917 00:55:54,312 --> 00:55:56,856 - Ти звучиш пригнічено. - ні. 918 00:55:56,898 --> 00:56:01,527 Тут просто щось відбувається. Ось і все. 919 00:56:01,569 --> 00:56:04,614 - Я розумію. Що я можу зробити? — Сумніваюся. 920 00:56:04,656 --> 00:56:07,784 Лайно трапляється, знаєте, як написано на футболці. 921 00:56:07,826 --> 00:56:09,661 Так. 922 00:56:09,703 --> 00:56:11,496 Ну, ти знаєш, Даніель, 923 00:56:11,538 --> 00:56:15,750 весь той негатив... ви можете використовувати це. 924 00:56:15,792 --> 00:56:18,712 - Що ви маєте на увазі? - Ну, я такий собі вчитель 925 00:56:18,754 --> 00:56:21,172 приймає дуже особисте інтерес до своїх дітей. 926 00:56:21,214 --> 00:56:23,425 Не заперечуй, якщо я скажу тобі все, через що ти проходиш, 927 00:56:23,467 --> 00:56:25,469 все гаразд, продовжуй. 928 00:56:25,510 --> 00:56:28,138 Незручність, яку ви відчуваєте, скажімо, коли ти йдеш вулицею 929 00:56:28,180 --> 00:56:31,308 і деякі глузливі дурні висміювати вашу сексуальність. 930 00:56:31,350 --> 00:56:35,688 Потрясіння, коли це стає дуже погано настає певний час місяця. 931 00:56:35,729 --> 00:56:37,856 Гнів, який ви відчуваєте твої мама і тато 932 00:56:37,898 --> 00:56:41,694 не дозволить тобі просто вирости і будь собою, будь жінкою. 933 00:56:41,736 --> 00:56:43,696 Іди з цим. Не пригнічуйте і не заперечуйте це. 934 00:56:43,796 --> 00:56:46,924 Використовуйте це у своєму житті і ваша робота. 935 00:56:48,058 --> 00:56:51,937 Гаразд Я маю на увазі... це... 936 00:56:52,007 --> 00:56:55,011 Мені доведеться подумати про все це. 937 00:56:55,067 --> 00:56:58,946 Отже... завтра урок в кімнаті 110, так? 938 00:56:58,995 --> 00:57:02,415 Ні, це було змінено до театру. 939 00:57:02,461 --> 00:57:05,005 Я маю на увазі, яке краще місце для драми, так? 940 00:57:05,048 --> 00:57:07,467 Так. 941 00:57:07,510 --> 00:57:09,012 І пам'ятай, Даніель, 942 00:57:09,112 --> 00:57:12,573 Ви можете використовувати всі ці страхи черпати й вчитися. 943 00:57:13,583 --> 00:57:16,044 Ви знаєте цю маленьку мелодію? 944 00:57:16,115 --> 00:57:20,077 - ♪ Якщо хочеш робити правильно - ♪ Роби правильно 945 00:57:20,177 --> 00:57:24,264 ♪ Жінка на весь день 946 00:57:25,262 --> 00:57:26,930 ♪ Жінка 947 00:57:27,001 --> 00:57:31,130 - ♪ Ви повинні бути правильним - ♪ Роби правильно, роби правильно 948 00:57:31,187 --> 00:57:36,317 ♪ Людина, яка працює на всю ніч 949 00:57:36,366 --> 00:57:38,451 ♪ Чоловік ♪ 950 00:57:38,497 --> 00:57:40,957 Ну, ти можеш довіряти мені, тому що я роблю правильно. 951 00:57:41,057 --> 00:57:42,517 гаразд 952 00:57:44,489 --> 00:57:46,074 Гаразд Зараз ніч. 953 00:57:46,174 --> 00:57:49,678 Гаразд на добраніч 954 00:57:53,623 --> 00:57:55,750 Любий, я думаю, можливо Я повинен провести вас. 955 00:57:55,821 --> 00:57:59,533 О, ні, все гаразд, мамо. Тут багато людей. 956 00:57:59,590 --> 00:58:02,968 - Я буду тут о 4:00, щоб забрати вас. - Гаразд. 957 00:58:03,068 --> 00:58:04,278 до побачення 958 00:58:04,968 --> 00:58:06,303 привіт 959 00:58:06,373 --> 00:58:08,501 Я не думав про літню сесію буде так багатолюдно. 960 00:58:08,557 --> 00:58:12,061 Це не так. Вони просто мають великий зустріч щодо програми хору наступної осені. 961 00:58:12,110 --> 00:58:14,612 я мушу йти внизу для драми. 962 00:58:14,712 --> 00:58:17,047 - Гаразд. до побачення - До побачення. 963 00:59:01,958 --> 00:59:04,085 Привіт? 964 00:59:07,255 --> 00:59:09,215 Надін? 965 00:59:22,771 --> 00:59:26,316 Я тут для... драматичний клас. 966 00:59:32,388 --> 00:59:33,723 привіт 967 00:59:33,794 --> 00:59:36,547 Мене зламали? 968 00:59:36,604 --> 00:59:39,523 - ні. - Сподіваюся, ні. 969 00:59:39,572 --> 00:59:42,241 У школі не можна палити траву. 970 00:59:42,287 --> 00:59:45,123 Привілей професії. 971 00:59:45,166 --> 00:59:48,378 Послаблює гальмування. Ви тут заради драми? 972 00:59:48,421 --> 00:59:52,258 так Ви... вчитель драми? 973 00:59:52,358 --> 00:59:54,026 А ти... дозволь мені вгадати. 974 00:59:56,747 --> 00:59:58,373 Сесіль Джеймс? 975 00:59:58,444 --> 01:00:02,573 Ні, я... Я Даніель Боуден. 976 01:00:02,630 --> 01:00:05,466 Даніель? О, ми говорили вчора ввечері. 977 01:00:05,515 --> 01:00:07,266 так 978 01:00:07,366 --> 01:00:09,702 Ой, вибачте. Як грубо. 979 01:00:10,777 --> 01:00:12,529 Нічого страшного. 980 01:00:17,784 --> 01:00:20,036 ♪ Мені здається, ми зараз одні ♪ 981 01:00:24,290 --> 01:00:25,834 Гаразд 982 01:00:34,843 --> 01:00:37,846 дякую 983 01:00:39,080 --> 01:00:40,373 тут. 984 01:00:40,473 --> 01:00:41,975 Я віддам це тобі. 985 01:00:46,813 --> 01:00:48,898 Маленька хитрість, яку я навчився. Візьми це. 986 01:00:51,300 --> 01:00:54,679 Знаєте, коли ми говорили по телефону вчора ввечері? 987 01:00:54,750 --> 01:01:00,548 Ви дійсно мав сенс для мене, і... 988 01:01:00,604 --> 01:01:02,815 Я багато думав. 989 01:01:02,864 --> 01:01:05,992 Це людські істини, люба. Ось у чому справа. 990 01:01:06,038 --> 01:01:08,832 І ось що ми тут маємо справу. 991 01:01:08,875 --> 01:01:12,045 Перегляньте книгу, яка у вас є... Томас Вулф? 992 01:01:12,145 --> 01:01:14,523 Це все про самопізнання, внутрішня подорож. 993 01:01:16,576 --> 01:01:20,956 Мені подобається кінець, де... Подорож Євгена... 994 01:01:21,027 --> 01:01:25,031 Це було справді... містично, знаєте. 995 01:01:25,131 --> 01:01:28,927 І це було майже як... паломництво? 996 01:01:29,755 --> 01:01:32,008 Майже як поліцейський, якщо ви запитаєте мене. 997 01:01:32,079 --> 01:01:35,875 О, це були факти життя Вулфа. 998 01:01:35,931 --> 01:01:38,851 Роман - це те, що ти назвав би римський ключ. 999 01:01:38,900 --> 01:01:42,320 Ви знаєте, що це? 1000 01:01:42,365 --> 01:01:44,367 Я не впевнений. 1001 01:01:44,410 --> 01:01:47,914 Тим не менш, ви не можете втекти від своїх демонів просто виходячи з дому. 1002 01:01:47,956 --> 01:01:49,792 Хоча письменники роблять знайти нову свободу 1003 01:01:49,833 --> 01:01:51,795 коли вони переїжджають за кордон. 1004 01:01:51,836 --> 01:01:54,923 Візьмемо Генрі Міллера. Ви читали його трилогію? 1005 01:01:54,964 --> 01:01:56,675 Plexus, Nexus і Sexus. 1006 01:01:56,717 --> 01:01:59,303 - ні. - Ви цього не читали? 1007 01:01:59,344 --> 01:02:00,387 немає 1008 01:02:00,429 --> 01:02:02,556 Ти щось пропускаєш. 1009 01:02:02,656 --> 01:02:06,827 Ну, знаєте що? я... Я читав Тропік Рака. 1010 01:02:08,545 --> 01:02:11,298 Але лише його частини, тому що... 1011 01:02:11,369 --> 01:02:14,455 Мені довелося підкрасти його з полиці моїх батьків, розумієш? 1012 01:02:14,511 --> 01:02:16,179 але... 1013 01:02:16,229 --> 01:02:19,649 – Його-його описи досить яскраві, я б сказав. - Так. 1014 01:02:19,695 --> 01:02:22,322 В одному з романів, Я не пам'ятаю який, 1015 01:02:22,366 --> 01:02:25,451 він описує ерекцію як a шматок свинцю з крилами на ньому. 1016 01:02:25,494 --> 01:02:27,913 Я не читав цю частину. 1017 01:02:27,956 --> 01:02:30,083 Звичайно ні. Вам заборонено. 1018 01:02:30,125 --> 01:02:33,169 Твої батьки цього не хочуть досягти повноліття. Це природно. 1019 01:02:33,211 --> 01:02:36,464 Вони знають підводні камені дорослого життя, вся ця свобода. 1020 01:02:36,506 --> 01:02:38,591 Вони знають це дуже добре. 1021 01:02:38,633 --> 01:02:42,345 Спокуса заблукати, відхиляючись їхню провину та гнів на вас 1022 01:02:42,445 --> 01:02:45,573 за злочин, який навіть не є злочином... для куріння трави. 1023 01:02:51,312 --> 01:02:55,900 Зачекайте секундочку. ти звідки 1024 01:02:57,427 --> 01:02:59,137 - Звідки я? - Так. 1025 01:02:59,208 --> 01:03:03,004 - Як ти думаєш, звідки я? - Не знаю, але... 1026 01:03:03,060 --> 01:03:05,396 Якби я сказав тобі, ти будеш злитися на мене? 1027 01:03:05,496 --> 01:03:07,039 немає 1028 01:03:13,001 --> 01:03:15,462 Я з Шварцвальду. 1029 01:03:18,782 --> 01:03:21,368 Це смішно. 1030 01:03:21,439 --> 01:03:24,775 ти не той... вчитель драми, ти? 1031 01:03:24,875 --> 01:03:27,461 Можливо, я великий злий вовк. 1032 01:03:32,253 --> 01:03:36,132 Отже, ти той хлопець, який був вештатися по дому? 1033 01:03:36,203 --> 01:03:39,457 Ти єдиний що вбив собаку моєї мами? 1034 01:03:39,513 --> 01:03:41,807 Собаку твоєї мами вбили? 1035 01:03:41,855 --> 01:03:43,482 так 1036 01:03:43,528 --> 01:03:46,156 Я навіть не знала щось про це. 1037 01:03:46,199 --> 01:03:49,703 Це ганьба. Це біса соромно. 1038 01:03:49,746 --> 01:03:52,582 Так, це було. 1039 01:03:52,624 --> 01:03:55,001 Що це був за собака? 1040 01:03:55,043 --> 01:03:57,754 не знаю Він просто... 1041 01:03:57,796 --> 01:04:00,548 Він був... пухнастий і просто... 1042 01:04:00,648 --> 01:04:02,900 Пухнастий? 1043 01:04:06,872 --> 01:04:08,957 Отже, ти цього не робив? 1044 01:04:09,057 --> 01:04:11,226 Звичайно, я цього не зробив. 1045 01:04:15,839 --> 01:04:17,424 Гаразд 1046 01:04:17,495 --> 01:04:19,664 Я б цього не зробив. 1047 01:04:19,720 --> 01:04:22,390 Ну чому... Ти що що тут робити? 1048 01:04:22,490 --> 01:04:26,953 Ну, я прийшов вас зустріти, бути чесним з вами. 1049 01:04:28,851 --> 01:04:30,645 чому Я маю на увазі... 1050 01:04:30,716 --> 01:04:33,177 Тому що... 1051 01:04:33,233 --> 01:04:36,987 Я хотів зустрітися з тобою, подивися, яким ти був. 1052 01:04:37,087 --> 01:04:41,133 Я бачу, що ти хороша людина. Ось і все. 1053 01:04:42,866 --> 01:04:44,826 Ти не зробиш мені боляче, ти? 1054 01:04:44,897 --> 01:04:46,941 Ні, я не зроблю тобі зовсім боляче. 1055 01:04:47,041 --> 01:04:49,501 Тут нічого не боляче, Даніель. 1056 01:04:50,415 --> 01:04:52,834 Між нами немає злості. Нічого. 1057 01:04:52,905 --> 01:04:55,533 Просто пошук істини. 1058 01:04:55,589 --> 01:04:58,717 Я маю на увазі, ти судив мене, ти розсердився на мене, 1059 01:04:58,766 --> 01:05:00,893 коли ти мене зловив палити траву? 1060 01:05:00,993 --> 01:05:02,995 немає 1061 01:05:04,261 --> 01:05:06,514 Але твої батьки, вони тебе судили. 1062 01:05:06,585 --> 01:05:08,629 Вони на вас дуже розсердилися, чи не вони? 1063 01:05:08,685 --> 01:05:10,729 так 1064 01:05:10,829 --> 01:05:12,748 Вони покарали вас за свої гріхи. 1065 01:05:14,064 --> 01:05:15,565 Що вони зробили? 1066 01:05:15,636 --> 01:05:17,680 Вони... 1067 01:05:17,737 --> 01:05:20,406 Мій тато... Вони просто кричали 1068 01:05:20,455 --> 01:05:22,748 багато і... 1069 01:05:22,794 --> 01:05:25,130 і моя мама плакала і... 1070 01:05:25,173 --> 01:05:28,468 а тато сказав, що я не можу водити Cherokee. 1071 01:05:28,511 --> 01:05:31,556 Вони покарали вас за свої гріхи, і ти обурюєшся цим. 1072 01:05:31,598 --> 01:05:34,100 І ви повинні обурюватися. 1073 01:05:34,141 --> 01:05:37,603 Але професор Правильно має для вас невелику пораду. 1074 01:05:37,645 --> 01:05:40,398 Ти не повинен їх прокляти. Не судіть їх. 1075 01:05:40,440 --> 01:05:44,402 Просто пробач їм, бо вони не знають, що роблять. 1076 01:05:44,444 --> 01:05:48,073 Ну... чому ти ненавиджу мого батька? 1077 01:05:48,115 --> 01:05:50,451 Я його зовсім не ненавиджу. О, ні. 1078 01:05:50,492 --> 01:05:54,371 Я молюся за нього. Я тут, щоб допомогти йому. 1079 01:05:54,413 --> 01:05:58,250 Я маю на увазі, що всі ми робимо помилки, Даніель. 1080 01:05:58,292 --> 01:06:01,295 Ми з тобою маємо. Але принаймні ми намагаємося це визнати. 1081 01:06:01,337 --> 01:06:02,880 чи не ми? 1082 01:06:02,922 --> 01:06:04,715 так я... 1083 01:06:04,815 --> 01:06:06,692 Але твій тато, він цього не робить. 1084 01:06:07,950 --> 01:06:09,869 Кожен чоловік носить коло пекла 1085 01:06:09,940 --> 01:06:11,984 навколо його голови, як німб. 1086 01:06:12,041 --> 01:06:14,460 Твій тато теж. Кожен чоловік... 1087 01:06:14,509 --> 01:06:18,971 Кожна людина повинна пройти через пекло щоб досягти свого раю. 1088 01:06:19,016 --> 01:06:22,062 - Ти знаєш, що таке рай? - ні. 1089 01:06:22,105 --> 01:06:24,941 Спасіння. 1090 01:06:24,984 --> 01:06:27,028 Тому що твій тато незадоволений. 1091 01:06:27,070 --> 01:06:29,030 Твоя мама не щаслива. 1092 01:06:29,130 --> 01:06:32,550 І знаєте що? Ви не щасливі. 1093 01:06:33,702 --> 01:06:36,121 - Ви? - Ні, я ні. 1094 01:06:40,709 --> 01:06:43,003 Ти думав про мене минулої ночі, чи не так? 1095 01:06:46,155 --> 01:06:49,659 Так, знав. 1096 01:06:49,759 --> 01:06:51,386 я знаю 1097 01:06:54,081 --> 01:06:58,627 Знаєш, я... Я думаю, що я міг би знайти компаньйона... 1098 01:06:58,727 --> 01:07:02,105 компаньйон для такої довгої прогулянки до світла. 1099 01:07:04,607 --> 01:07:07,402 Ви не заперечуєте, якщо я потягну руку? навколо тебе? 1100 01:07:20,707 --> 01:07:22,625 Нічого страшного. 1101 01:07:24,194 --> 01:07:26,905 Ні, я не проти. 1102 01:07:27,005 --> 01:07:28,465 Гаразд 1103 01:08:55,619 --> 01:08:57,913 Керсек, куди в біса ти був? 1104 01:08:57,984 --> 01:08:59,944 Він прийшов до моєї дочки в школі. 1105 01:09:00,001 --> 01:09:01,961 Ти просив мене стежити за ним ночами. Я спостерігаю за ним ночами. 1106 01:09:02,010 --> 01:09:04,595 - Що сталося? - Моя дружина, Лі, 1107 01:09:04,641 --> 01:09:07,476 вона знайшла трохи марихуани в одному зі шкільних підручників Денні. 1108 01:09:07,520 --> 01:09:10,481 Ми не знаємо, чи Кеді дав їй це чи що сталося. 1109 01:09:10,524 --> 01:09:12,317 Тому що вона налякана, і вона не буде говорити про це. 1110 01:09:12,359 --> 01:09:14,654 Це зайшло досить далеко. Це має зупинитися. 1111 01:09:14,696 --> 01:09:17,448 - Ви телефонували поліцейським? - Ні, я не дзвонив у поліцію. 1112 01:09:17,490 --> 01:09:20,702 Як ти їх назвав? Повільно, скептично, навіть жалюгідно. 1113 01:09:20,744 --> 01:09:22,662 - Денні. - Лі, все гаразд. 1114 01:09:22,704 --> 01:09:25,206 Зачекайте хвилинку. 1115 01:09:25,248 --> 01:09:27,375 Керсек, дивись. 1116 01:09:27,417 --> 01:09:31,296 Я хочу найняти цих трьох хлопців. Ви пам'ятаєте роботу в лікарні? 1117 01:09:31,337 --> 01:09:34,466 Вважайте це зробленим. Чим раніше, тим краще. 1118 01:09:34,507 --> 01:09:36,385 Три чоловічі буде коштувати вам тисячу. 1119 01:09:36,427 --> 01:09:39,388 Я знаю, що це не курячий корм, але йо не хочу йти з менш ніж трьома. 1120 01:09:39,430 --> 01:09:41,515 Краще переборщити. 1121 01:09:41,556 --> 01:09:44,351 - Гаразд. Вранці у вас будуть гроші. - Гаразд. 1122 01:09:44,393 --> 01:09:46,520 Тоді ми будемо на завтра ввечері. А Сем? 1123 01:09:46,620 --> 01:09:48,622 Ви відчуваєте себе добре від цього. 1124 01:09:50,273 --> 01:09:53,401 добре 1125 01:10:06,148 --> 01:10:08,358 Ви помічаєте цю молодь? 1126 01:10:08,429 --> 01:10:10,556 Вони не виглядають дуже щасливими. 1127 01:10:10,612 --> 01:10:12,697 Вони віддані своїй професії і їхні амбіції, 1128 01:10:12,747 --> 01:10:14,832 але вони не віддані один одному. 1129 01:10:14,932 --> 01:10:16,976 Кеді, замовкни і слухай. 1130 01:10:18,035 --> 01:10:20,203 Якщо ти не підеш... 1131 01:10:20,274 --> 01:10:24,570 Якщо ти не залишиш мою родину в спокої і якщо ти не вийдеш звідси, 1132 01:10:24,670 --> 01:10:27,756 тобі буде боляче як ти й не мріяв. 1133 01:10:29,713 --> 01:10:31,673 Чи не могли б ви повторити це? 1134 01:10:31,744 --> 01:10:34,205 Я сказав, якщо ти не виходь звідси, 1135 01:10:34,261 --> 01:10:36,722 тобі буде боляче як ти й не мріяв. 1136 01:10:36,771 --> 01:10:38,898 - Погроза? - Так. 1137 01:10:38,943 --> 01:10:40,778 Можна покластися на свою дупу, що це загроза. 1138 01:10:40,822 --> 01:10:42,657 Ну, я маю думав про переїзд 1139 01:10:42,700 --> 01:10:44,493 десь, де я був би більше цінується. 1140 01:10:44,536 --> 01:10:46,287 Можливо Каліфорнія. 1141 01:10:46,329 --> 01:10:48,790 Я міг би навчити готовність до землетрусів. 1142 01:10:48,832 --> 01:10:50,583 Але потім це вражає мене. 1143 01:10:50,625 --> 01:10:53,878 Мені подобається Нью-Ессекс, раднику. 1144 01:10:53,920 --> 01:10:57,173 Я маю на увазі, де ще я міг просто випадково радитися зі старим колегою? 1145 01:10:57,215 --> 01:11:00,677 Ми не колеги. Ви розумієш це? Ми не колеги. 1146 01:11:00,719 --> 01:11:02,595 Все ще думаєш, що ти кращий за мене. 1147 01:11:02,637 --> 01:11:04,889 Я не думаю, що я кращий за вас. Справа не в цьому. 1148 01:11:04,931 --> 01:11:08,768 добре. Бо якщо ти не кращий за мене, тоді я можу мати те, що маєш ти. 1149 01:11:08,810 --> 01:11:10,437 А що я маю? 1150 01:11:10,537 --> 01:11:13,040 Дружина. дочка. 1151 01:11:14,590 --> 01:11:17,969 Я тебе навчу значення зобов'язання. 1152 01:11:18,040 --> 01:11:19,583 Чотирнадцять років тому, 1153 01:11:19,639 --> 01:11:22,559 Я був змушений взяти на себе зобов'язання в клітинку вісім на дев'ять. 1154 01:11:22,608 --> 01:11:25,611 А тепер вас змусять взяти зобов'язання. 1155 01:11:25,711 --> 01:11:28,798 Можна сказати Я тут, щоб врятувати вас. 1156 01:11:30,707 --> 01:11:32,751 добре. 1157 01:11:33,610 --> 01:11:35,570 Перегляньте Біблію, радник. 1158 01:11:35,670 --> 01:11:37,797 Книга між Естер і Псалмами. 1159 01:11:43,787 --> 01:11:45,622 Денні? 1160 01:11:45,722 --> 01:11:47,098 Денні! 1161 01:11:48,666 --> 01:11:50,126 ти в порядку 1162 01:11:50,197 --> 01:11:51,574 що? 1163 01:11:51,674 --> 01:11:53,051 - Чи все гаразд? - Так. 1164 01:11:56,257 --> 01:11:59,302 Це не спрацює, ви знаєте. 1165 01:11:59,373 --> 01:12:01,125 Що не вийде? 1166 01:12:01,182 --> 01:12:04,018 Замикаючи нас, ховає нас від світу. 1167 01:12:04,067 --> 01:12:05,943 О, не драматизуйте так, Денні. 1168 01:12:05,988 --> 01:12:09,742 - Змушує мене не відвідувати школу. - Завтра ти повертаєшся до школи. 1169 01:12:09,786 --> 01:12:12,497 І одягніться. Ти вже не маленька дитина. 1170 01:12:12,539 --> 01:12:16,502 І чому я повертаюся до школи завтра? що ти будеш робити 1171 01:12:16,602 --> 01:12:19,439 Це жоден про твою турботу, Денні. 1172 01:12:20,782 --> 01:12:22,659 тато, 1173 01:12:22,730 --> 01:12:25,816 він не змушував себе на мене, ти знаєш. 1174 01:12:25,916 --> 01:12:28,585 Я знаю, що ти б хотіла думати, що він зробив. 1175 01:12:29,333 --> 01:12:31,585 Але я думаю, що він був... 1176 01:12:31,656 --> 01:12:35,868 Думаю, він просто намагався щоб встановити зв'язок зі мною. 1177 01:12:35,925 --> 01:12:40,304 Тепер, Денні, я хочу тебе слухати мене. добре? 1178 01:12:40,353 --> 01:12:43,523 Ні, ти розумієш? немає 1179 01:12:43,568 --> 01:12:46,363 Зв'язку ніколи не буде 1180 01:12:46,463 --> 01:12:49,549 між тобою та Максом Кеді. 1181 01:12:51,121 --> 01:12:52,997 Ви це розумієте? 1182 01:13:02,074 --> 01:13:03,533 Він тебе торкався? 1183 01:13:03,604 --> 01:13:07,024 що? 1184 01:13:07,081 --> 01:13:08,874 Чого ти смієшся? 1185 01:13:08,923 --> 01:13:11,342 Чому ти посміхаєшся? Я задаю вам питання. 1186 01:13:11,442 --> 01:13:13,152 Він тебе торкався? 1187 01:13:14,211 --> 01:13:15,837 Денні, зітри цю посмішку з лиця! 1188 01:13:15,908 --> 01:13:18,869 я вас прошу. Він тебе торкався? 1189 01:13:18,969 --> 01:13:20,637 давай 1190 01:13:25,263 --> 01:13:28,016 - О, тепер... Почекай, Денні. мені шкода - ні. 1191 01:13:28,087 --> 01:13:30,214 Ні, вибачте. 1192 01:13:30,271 --> 01:13:32,523 Почекай, мила. мені шкода 1193 01:13:32,623 --> 01:13:35,667 Геть звідси! Геть звідси! 1194 01:13:58,605 --> 01:14:00,482 О, Макс. 1195 01:14:41,632 --> 01:14:44,593 давай давай давай давай 1196 01:14:44,693 --> 01:14:48,029 давай давай давай давай 1197 01:15:14,514 --> 01:15:16,099 Радник? 1198 01:15:18,835 --> 01:15:20,128 Радник? 1199 01:15:20,228 --> 01:15:22,022 це ти? 1200 01:15:23,924 --> 01:15:26,301 Радник? 1201 01:15:26,401 --> 01:15:29,070 Вийди, вийди, де б ти не був. 1202 01:15:43,360 --> 01:15:45,612 Я не біле сміття шматок лайна. 1203 01:15:45,712 --> 01:15:47,922 Я кращий за вас усіх! 1204 01:15:50,534 --> 01:15:53,328 Я можу тебе перевчити. 1205 01:15:53,399 --> 01:15:55,776 Я можу вас перечитати. 1206 01:15:55,833 --> 01:15:57,793 Я можу тебе перевершити. 1207 01:15:57,842 --> 01:16:00,887 І я можу не філософствуйте. 1208 01:16:00,932 --> 01:16:03,060 І я переживу тебе. 1209 01:16:03,103 --> 01:16:07,900 Ви думаєте, пару ударів мені старий добрий хлопець мене змусить? 1210 01:16:07,942 --> 01:16:10,528 Це займе дуже багато часу набагато більше, раднику, 1211 01:16:10,628 --> 01:16:12,755 довести ти кращий за мене! 1212 01:16:14,766 --> 01:16:19,229 «Я як Бог і Бог як я. 1213 01:16:19,300 --> 01:16:21,594 Я великий, як Бог! 1214 01:16:21,650 --> 01:16:24,820 Він такий же маленький, як я! 1215 01:16:24,920 --> 01:16:29,717 Він не може вище мене і я не буду нижчим від нього». 1216 01:16:31,299 --> 01:16:34,803 Сілезіус. XVII ст. 1217 01:16:39,349 --> 01:16:41,017 Радник? 1218 01:16:42,352 --> 01:16:44,312 консультант. 1219 01:16:46,548 --> 01:16:49,301 Ви могли бути там? 1220 01:16:49,401 --> 01:16:51,653 Ви могли бути там? 1221 01:16:57,200 --> 01:16:58,993 консультант. 1222 01:17:06,251 --> 01:17:08,003 Цікаво, чи ти тут? 1223 01:17:17,220 --> 01:17:19,055 Ах, до біса. 1224 01:17:20,165 --> 01:17:24,002 Якщо ти тут, яка різниця? 1225 01:17:24,102 --> 01:17:25,937 До біса! 1226 01:17:35,430 --> 01:17:38,642 - У мене пан Керсек на одному. - Добре. Я візьму його. 1227 01:17:38,713 --> 01:17:40,798 - Том. - Семе, ти виглядаєш втомленим. 1228 01:17:40,854 --> 01:17:43,648 - Ви отримали цей лист? - Ні, ми повинні в це вникнути. 1229 01:17:43,698 --> 01:17:45,658 Дай мені просто схопити це. 1230 01:17:45,704 --> 01:17:47,706 - Керсек. - Мені дуже шкода за вчорашній вечір. 1231 01:17:47,750 --> 01:17:51,670 - Цей сучий син міг би пережити ядерний удар. - Почекай секундочку. 1232 01:17:51,712 --> 01:17:54,048 Томе, я цього не роблю. Я витягнув швидкий. 1233 01:17:54,090 --> 01:17:56,676 Воно повернулося і вкусило мене за дупу в основному. 1234 01:17:56,718 --> 01:18:00,680 Те, що ти зробив, було дурістю. Те, що я прошу, не має нічого страшного. Це моя дочка! 1235 01:18:00,722 --> 01:18:03,808 Ні, Томе, це лжесвідчення. Це фігня, і я цього не роблю. 1236 01:18:03,850 --> 01:18:06,853 - А тепер вибачте. - Я буду в своєму кабінеті. 1237 01:18:06,895 --> 01:18:08,897 Том, хто це був? кращий адвокат у кримінальних справах? 1238 01:18:08,938 --> 01:18:10,482 - Лі Геллер. - Керсек... 1239 01:18:10,523 --> 01:18:12,192 Нам треба поговорити. 1240 01:18:12,233 --> 01:18:14,194 Якщо розповість, як Кеді розбили тих ублюдків, 1241 01:18:14,235 --> 01:18:16,196 це буде сука вибудувати трьох нових хлопців. 1242 01:18:16,237 --> 01:18:18,615 Я не хочу трьох нових хлопців. Більше ніяких хлопців, чуєш? 1243 01:18:18,656 --> 01:18:23,203 Містер Геллер, це Сем Боуден від Broadbent and Denmeyer. 1244 01:18:23,244 --> 01:18:27,499 Том високо відгукується про вас. Він каже, що ти найкраще, а найкраще - це те, що мені потрібно. 1245 01:18:27,541 --> 01:18:30,836 Ми разом заморозили наші дупи в Кореї. Чим я можу тобі допомогти, Сем? 1246 01:18:30,878 --> 01:18:35,299 Це просте клопотання про запобіжний захід замовлення, але виникли деякі ускладнення. 1247 01:18:35,341 --> 01:18:39,261 Я знаю, що це короткий термін, але мені потрібна ця заборона. 1248 01:18:39,303 --> 01:18:43,724 Є колишній засуджений на ім'я Макс Кеді. Він переслідував мою родину. 1249 01:18:43,765 --> 01:18:46,393 Вибачте, містере Боуден. Я не можу продовжувати цю розмову. 1250 01:18:46,434 --> 01:18:48,812 — Є зручніший час? - Ні, ні. 1251 01:18:48,853 --> 01:18:51,898 - Блін, у мене конфлікт. - Що б це було? 1252 01:18:51,940 --> 01:18:55,402 Ну, бачите, містере Кеді зберіг мої послуги станом на вчора. 1253 01:18:55,443 --> 01:18:56,945 Він що? 1254 01:18:56,987 --> 01:19:00,366 Насправді я бачу на своєму телефонному аркуші Сьогодні вранці дзвонив містер Кеді. 1255 01:19:00,408 --> 01:19:04,370 - Тож я впевнений, що він розповість мені... - Зачекай, Лі, дивись. Цей чоловік психотик. 1256 01:19:04,470 --> 01:19:08,849 У будь-якому випадку, здається, я ще побачуся на тому слуханні врешті-решт. 1257 01:19:10,067 --> 01:19:12,027 Можете ви повторити це? 1258 01:19:12,098 --> 01:19:14,350 Я сказав, якщо ти не підеш... 1259 01:19:14,406 --> 01:19:19,411 якщо ви не залишите мою сім'ю в спокої і якщо ти не вийдеш звідси, 1260 01:19:19,460 --> 01:19:22,755 тобі буде боляче як ти й не мріяв. 1261 01:19:22,801 --> 01:19:24,928 Погроза? 1262 01:19:24,972 --> 01:19:28,099 Так, ти ставиш свою дупу це загроза. 1263 01:19:28,142 --> 01:19:31,186 Вам потрібен лише погляд у мого клієнта... 1264 01:19:31,228 --> 01:19:35,149 знати, що містер Боуден зробив добре 1265 01:19:35,191 --> 01:19:39,112 на його... огидний і боягузлива погроза. 1266 01:19:39,154 --> 01:19:43,783 Так само, як Бог повстав на суд щоб спасти всіх лагідних землі, 1267 01:19:43,825 --> 01:19:46,619 Я сподіваюся і молюся ви зробите те саме, сер. 1268 01:19:46,661 --> 01:19:48,955 Ваша честь, 1269 01:19:48,997 --> 01:19:52,208 Містер Кеді цього не зробив би таємно записав нашу зустріч 1270 01:19:52,250 --> 01:19:55,587 якщо він не знав, що він... 1271 01:19:55,629 --> 01:19:58,299 Цей суд 1272 01:19:58,341 --> 01:20:00,676 не потурає 1273 01:20:00,718 --> 01:20:05,139 ворожнечі, вендетти або пильності. 1274 01:20:05,180 --> 01:20:08,475 Дозвольте процитувати наш великий педагог-негр, 1275 01:20:08,516 --> 01:20:10,352 Містер Букер Т. Вашингтон. 1276 01:20:10,393 --> 01:20:16,358 «Я не дозволю жодному чоловікові затягни мене так низько 1277 01:20:16,400 --> 01:20:19,153 щоб змусити мене ненавидіти його". 1278 01:20:19,195 --> 01:20:20,112 так 1279 01:20:20,154 --> 01:20:23,240 Я дам обмежувальний припис, 1280 01:20:23,281 --> 01:20:27,119 не перевіряти злоба між вами, 1281 01:20:27,219 --> 01:20:32,474 але в інтересах... Християнська гармонія. 1282 01:20:33,650 --> 01:20:34,943 Ви можете не прийти 1283 01:20:35,014 --> 01:20:37,975 в межах 500 ярдів 1284 01:20:38,032 --> 01:20:41,994 Містер Максиміліан Кеді... 1285 01:20:42,043 --> 01:20:47,298 до суду може скасувати заборону. 1286 01:20:47,344 --> 01:20:53,475 Цар Соломон не міг винести рішення мудріше, ваша честь. 1287 01:20:53,518 --> 01:20:55,687 Я так ображений 1288 01:20:55,729 --> 01:20:59,025 міщанською тактикою містера Боудена, 1289 01:20:59,067 --> 01:21:02,696 Я звернувся до A.B.A. для його позбавлення права 1290 01:21:02,737 --> 01:21:05,115 на підставі моральної розбещеності. 1291 01:21:05,157 --> 01:21:08,035 Тепер, вибачте нас, мій клієнт... 1292 01:21:08,076 --> 01:21:09,536 Давай, синку... 1293 01:21:09,636 --> 01:21:11,972 ...повернеться в лікарню 1294 01:21:13,748 --> 01:21:18,253 за результати його численних рентгенівських знімків. 1295 01:21:20,530 --> 01:21:22,032 Керсек, я хочу пістолет. 1296 01:21:22,103 --> 01:21:24,230 Мені потрібен пістолет. Я хочу пістолет. 1297 01:21:24,286 --> 01:21:26,205 - Хочеш пістолет? - Так. Мені потрібен пістолет. 1298 01:21:26,254 --> 01:21:28,381 - Ви щось знаєте про зброю? - ні. 1299 01:21:28,426 --> 01:21:30,720 Я в них не вірю. У мене їх ніколи не було вдома. 1300 01:21:30,764 --> 01:21:33,308 Я дам тобі пістолет. Яку зброю ти хочеш? заспокойся 1301 01:21:33,350 --> 01:21:35,853 Щось просте, те, що я можу впоратися. 1302 01:21:35,895 --> 01:21:38,606 Дай мені подивитися, що тобі підходить. .45, .50... 1303 01:21:38,648 --> 01:21:40,900 - Дай мені побачити твої руки. - Гаразд. 1304 01:21:40,942 --> 01:21:44,070 - .38 кирпатий спеціальний. - Гаразд, добре. 1305 01:21:44,112 --> 01:21:47,407 - Я навіть можу навчити вас, як ним користуватися. - Чудово. 1306 01:21:47,449 --> 01:21:51,411 Перший урок: не думайте про це як про стріляти в людину або намагатися її вбити. 1307 01:21:51,453 --> 01:21:53,455 Подумайте про це як продовження кулака. 1308 01:21:53,496 --> 01:21:57,167 — Ти просто простягаєш руку і збиваєш людину. Бум! - Бум! добре 1309 01:21:57,208 --> 01:21:59,878 Пізніше ми можемо піти в ліс, стріляти кілька дерев. 1310 01:21:59,978 --> 01:22:02,731 - Це було б чудово. - Добре. 1311 01:22:03,782 --> 01:22:06,451 - Що таке? - що? 1312 01:22:06,522 --> 01:22:10,067 Семе, я даю тобі пістолет, ти натягнеш це на Кеді. 1313 01:22:10,123 --> 01:22:14,336 Тоді ти зрозумієш, що застрелив людину відрізняється від пробивання дірок у якомусь дереві. 1314 01:22:14,385 --> 01:22:17,138 - Наступне, що ви знаєте, у вас немає мого пістолета. Кеді робить. - Ні-ні. 1315 01:22:17,184 --> 01:22:21,104 Ти мене навчиш. Я б знав, як поводитися зі зброєю. Він не забере його в мене. 1316 01:22:21,148 --> 01:22:24,693 Найкращий сценарій... ти вбиваєш Кеді собаку мертвою. 1317 01:22:24,793 --> 01:22:28,505 П'ятнадцять років до життя. Ви це розумієте, раднику? 1318 01:22:33,937 --> 01:22:37,649 О, Ісусе. Це все на хер, Керсек! 1319 01:22:37,720 --> 01:22:41,098 Закон вважає мене більшим слабша гармата, ніж Макс Кеді! 1320 01:22:41,154 --> 01:22:45,784 Якийсь великий лайновий адвокат побив Комітет з етики A.B.A. у божевіллі. 1321 01:22:45,833 --> 01:22:49,170 Там екстрена сесія в Ролі через напад. 1322 01:22:49,215 --> 01:22:51,509 Як вони пов'язали це з вами? 1323 01:22:51,553 --> 01:22:53,304 Я пішов попередити Кеді. 1324 01:22:53,347 --> 01:22:57,351 Я вважав, що це пристойно. Може, я б його налякав. 1325 01:22:57,451 --> 01:22:58,785 Він був підключений. 1326 01:23:01,398 --> 01:23:03,692 Прокляті дурні. 1327 01:23:06,553 --> 01:23:09,514 Це слухання... це дійсно важливо? 1328 01:23:09,585 --> 01:23:13,130 Тільки якщо я хочу продовжити займатися адвокатською діяльністю. 1329 01:23:13,187 --> 01:23:15,147 так Ви знаєте? 1330 01:23:15,196 --> 01:23:18,115 - Кеді там не чекають, чи не так? - Ні, ні, ні, ні. 1331 01:23:18,161 --> 01:23:20,163 Містер Кеді, він без докорів. 1332 01:23:20,207 --> 01:23:22,042 - Але ви повинні бути там? - Так. 1333 01:23:22,084 --> 01:23:24,128 Коли це слухання? 1334 01:23:24,170 --> 01:23:26,548 Ранок четверга, 9:00. 1335 01:23:26,589 --> 01:23:29,426 Починаються катування і триває два дні. 1336 01:23:29,468 --> 01:23:31,887 Треба злетіти вгору напередодні ввечері? 1337 01:23:31,987 --> 01:23:33,697 правильно. 1338 01:23:34,790 --> 01:23:36,541 Кеді - опортуністка. 1339 01:23:36,612 --> 01:23:38,823 Якщо він думає, що ти будеш за містом на два дні, 1340 01:23:38,879 --> 01:23:41,716 це буде так само спокусливо для нього як лайно для мухи. 1341 01:23:41,764 --> 01:23:44,017 Якщо Кеді увірветься у ваш дім, 1342 01:23:44,117 --> 01:23:47,537 його можна вбити... виправдано. 1343 01:23:48,945 --> 01:23:52,073 Але він не покаже, якщо не буде дійсно впевнений тебе там не буде. 1344 01:25:00,959 --> 01:25:03,795 - Гарної дороги. - Гаразд. До побачення. 1345 01:25:03,895 --> 01:25:06,815 - Подзвони нам сьогодні ввечері. гаразд - Гаразд. 1346 01:25:16,474 --> 01:25:18,643 Я не пропустив 9:20 до Ралі? 1347 01:25:18,714 --> 01:25:20,883 Боюся, що так, сер. Але є 10:20. 1348 01:25:20,940 --> 01:25:24,944 О, це не те. У мене є дуже важливі документи для Семюела Боудена. 1349 01:25:24,993 --> 01:25:27,036 Він був о 9:20? 1350 01:25:27,082 --> 01:25:29,626 Ми не можемо видати ця інформація, сер. 1351 01:25:29,669 --> 01:25:32,547 я просто... 1352 01:25:32,590 --> 01:25:34,968 Я думаю, я міг би надіслати це до нього на ніч, 1353 01:25:35,068 --> 01:25:38,362 але він може повернутися, наскільки я знаю, завтра вранці, і я... 1354 01:25:40,957 --> 01:25:44,377 Ми з дружиною потрапили в аварію, і він наш адвокат. 1355 01:25:44,448 --> 01:25:48,619 Якщо я не зв'яжуся з ним, ми можемо програти цю справу. 1356 01:25:48,719 --> 01:25:52,848 Ми вже програли наша маленька донька Денні. 1357 01:25:55,263 --> 01:26:00,018 Чи можу я якось дізнатися, чи був він на той рейс і коли він повернеться? 1358 01:26:00,118 --> 01:26:02,245 Це дійсно, дійсно, дійсно допомогти нам. 1359 01:26:12,155 --> 01:26:14,157 Він повернеться післязавтра, сер. 1360 01:26:14,257 --> 01:26:16,384 Благослови своє серце. 1361 01:26:31,816 --> 01:26:33,693 Давай. Заходьте. 1362 01:26:36,154 --> 01:26:38,740 Злазь, Сем. 1363 01:26:42,352 --> 01:26:46,231 Лі, дай мені сигарету. 1364 01:26:46,302 --> 01:26:50,514 Тобі краще повільніше. Ти мене випереджаєш 2 до 1, відколи ви знову почали палити. 1365 01:26:50,570 --> 01:26:53,490 Просто стежте за скільки я тобі винен. 1366 01:26:53,539 --> 01:26:56,959 - Як пройшло в аеропорту? — Ми своє зробили. 1367 01:26:57,004 --> 01:27:01,050 Але ми не знаємо, чи бачив він нас. Ми не знаємо, чи був він там. 1368 01:27:01,094 --> 01:27:03,429 Ну, став пастку а ми побачимо. 1369 01:27:03,472 --> 01:27:05,432 - А якщо ми не хочемо бачити? - Денні! 1370 01:27:05,475 --> 01:27:08,561 що? Можливо, він отруїв собаку. 1371 01:27:08,603 --> 01:27:11,398 Семе, стережися вікон! 1372 01:27:11,498 --> 01:27:14,668 Тобі заборонено вставати, тату. Пам'ятаєте? 1373 01:27:19,890 --> 01:27:23,101 - Чи не Кеді пішла за нею? - Ти не знаєш Денні. 1374 01:27:23,172 --> 01:27:25,132 Якщо вона знайде жука пальметто в її спальні, 1375 01:27:25,189 --> 01:27:27,316 вона виносить його на вулицю. 1376 01:27:27,365 --> 01:27:29,492 Вона ніколи не могла нічого вбити. 1377 01:27:29,592 --> 01:27:31,969 Навіть шестифутовий жучок пальметто? 1378 01:27:33,712 --> 01:27:35,588 О Боже 1379 01:27:42,804 --> 01:27:45,306 Що це? 1380 01:27:46,208 --> 01:27:48,043 Це монофіламентна волосінь. 1381 01:27:48,114 --> 01:27:49,907 Взяв із рибальського спорядження Сема. 1382 01:27:49,964 --> 01:27:52,675 Що я роблю, це розтягую його через вікна і двері... 1383 01:27:52,724 --> 01:27:54,976 і прив’яжіть його до ведмедика Денні. 1384 01:27:55,076 --> 01:27:58,079 Якщо ведмідь переміститься на чверть дюйма, Я знатиму, чи підкрадається Святий Дух. 1385 01:28:30,060 --> 01:28:32,687 що ти читаєш 1386 01:28:35,173 --> 01:28:37,592 чому Керсек звільнився? 1387 01:28:37,663 --> 01:28:39,457 немає 1388 01:28:39,513 --> 01:28:41,098 Просто Кеді сказала... 1389 01:28:41,198 --> 01:28:42,866 Вам потрібні деякі відповіді. 1390 01:28:44,282 --> 01:28:46,034 Я теж. 1391 01:28:47,853 --> 01:28:51,273 Я хотів би знати наскільки ми сильні... 1392 01:28:51,373 --> 01:28:53,541 чи як слабкий. 1393 01:28:55,611 --> 01:28:59,239 Але я вважаю, що єдиний шлях ми я дізнаюся це просто... 1394 01:28:59,339 --> 01:29:01,508 проходити через це. 1395 01:29:04,661 --> 01:29:08,498 Кеді сказала прочитати книгу між Естер і Псалмами. 1396 01:29:08,569 --> 01:29:11,280 Який є який? 1397 01:29:11,380 --> 01:29:13,006 Книга Йова. 1398 01:29:15,464 --> 01:29:20,093 Йов був хорошою людиною. Він вірив у Бога. 1399 01:29:20,164 --> 01:29:22,625 І Бог перевірив його віру. 1400 01:29:22,725 --> 01:29:24,935 Забрав усе, що мав... 1401 01:29:26,491 --> 01:29:28,910 навіть його діти. 1402 01:29:44,117 --> 01:29:47,829 Огидний цей план. Я маю на увазі, варварство. 1403 01:29:47,900 --> 01:29:49,276 Вони божевільні. 1404 01:29:49,333 --> 01:29:52,503 Мій тато перетворився на якогось... я не знаю що. 1405 01:29:52,552 --> 01:29:54,929 Варварський. Вамос, Денні. 1406 01:29:54,975 --> 01:29:56,893 Ocúpate de tus propios асунтос, а? 1407 01:29:56,937 --> 01:30:00,523 Слухай свого батька. Роби те, що кажуть. 1408 01:30:00,566 --> 01:30:03,027 - Що ще можна зробити? - Залиште. 1409 01:30:03,127 --> 01:30:07,006 Ми могли б піти до плавучого будинку і загубитися в будь-якому вході. 1410 01:30:11,061 --> 01:30:13,188 Денні, давай. 1411 01:30:13,288 --> 01:30:15,457 Не залишайтеся на вулиці. 1412 01:30:21,571 --> 01:30:24,616 Ви хочете знати що мене насправді хвилює? 1413 01:30:24,687 --> 01:30:27,523 Це вбиває цього хлопця. 1414 01:30:27,580 --> 01:30:31,250 Я маю на увазі, забрати життя людини. 1415 01:30:31,350 --> 01:30:35,187 — Не знаю, чи зможу я з цим жити. - Можливо, доведеться. 1416 01:30:36,420 --> 01:30:38,630 — Семе, просто запам’ятай план. — Я знаю план. 1417 01:30:38,701 --> 01:30:42,496 До біса, це надумано. Це... Це... 1418 01:30:42,553 --> 01:30:46,390 Це робить мене співучасником, причетник, підбурювач. 1419 01:30:46,439 --> 01:30:48,566 Це також надмірна сила. 1420 01:30:48,612 --> 01:30:51,031 Єдине, що надмірно ми могли б зробити з Кеді... 1421 01:30:51,075 --> 01:30:53,660 було б його випотрошити і з'їсти його печінку. 1422 01:30:53,703 --> 01:30:55,330 Ну, це може бути надмірним. 1423 01:30:55,372 --> 01:30:57,499 Ісус Христос, Керсек. Я серйозно. 1424 01:30:57,541 --> 01:31:00,336 немає Ні, ти боїшся. 1425 01:31:00,377 --> 01:31:01,795 Але це нормально. 1426 01:31:01,837 --> 01:31:04,465 я хочу тебе смакувати цей страх. 1427 01:31:04,506 --> 01:31:06,800 Південь розвивався в страху... 1428 01:31:06,842 --> 01:31:09,303 страх перед індіанцем, страх перед рабом, 1429 01:31:09,345 --> 01:31:11,889 страх перед клятим Союзом. 1430 01:31:11,989 --> 01:31:15,284 Південь має гарні традиції смакування страху. 1431 01:31:31,641 --> 01:31:34,769 в чому справа 1432 01:31:34,840 --> 01:31:37,551 Не оглядайся. Не дивіться. 1433 01:31:37,651 --> 01:31:39,737 Вона змушує мене нервувати. 1434 01:31:40,817 --> 01:31:42,527 Що б вона зазвичай робила 1435 01:31:42,598 --> 01:31:44,683 якби Сема не було поруч запустити її додому? 1436 01:31:44,783 --> 01:31:48,287 - Вона б залишилася. - Ну, тоді вона залишається. 1437 01:34:25,148 --> 01:34:26,775 що? 1438 01:34:26,875 --> 01:34:29,169 Я знаю, як собака померла. 1439 01:34:30,362 --> 01:34:32,322 - Семе, ти мрієш? - Ні. Ні. 1440 01:34:32,422 --> 01:34:36,885 У мене просто було найдивніше відчуття він уже був у хаті. 1441 01:34:50,674 --> 01:34:52,676 Не можете спати, га, міс Грасіела? 1442 01:34:52,747 --> 01:34:56,000 Так, жарко. 1443 01:34:56,056 --> 01:35:00,769 Я думаю, це вологість. Ось що викликає у нас спрагу. 1444 01:35:00,818 --> 01:35:03,863 вибач мене 1445 01:35:03,909 --> 01:35:06,577 Знаєш, мій тато був поліцейським. 1446 01:35:06,621 --> 01:35:08,373 Двадцять років. 1447 01:35:08,473 --> 01:35:11,309 Це був його улюблений напій коли він був на стежці. 1448 01:35:30,713 --> 01:35:33,466 Я дізнався про це у в'язниці. Вам подобається? 1449 01:35:33,566 --> 01:35:35,527 Ти біле лайно. 1450 01:35:44,744 --> 01:35:46,287 Залишайся тут, Лі. 1451 01:35:52,293 --> 01:35:53,920 Керсек? 1452 01:35:58,216 --> 01:35:59,968 Керсек? 1453 01:36:07,501 --> 01:36:08,877 Денні! 1454 01:36:08,948 --> 01:36:11,617 Денні, повертайся до своєї кімнати. Повертайся до своєї кімнати. 1455 01:36:11,717 --> 01:36:13,552 Замкніть двері. 1456 01:36:14,649 --> 01:36:17,527 Керсек? 1457 01:36:19,863 --> 01:36:22,365 - Не лізь туди, Семе. — Усе гаразд. 1458 01:36:30,498 --> 01:36:32,167 Керсек? 1459 01:36:39,174 --> 01:36:40,884 Сем! 1460 01:36:43,053 --> 01:36:44,888 Не дивіться. 1461 01:36:50,585 --> 01:36:52,254 Денні, не дивись. 1462 01:36:52,354 --> 01:36:55,899 Боже мій! Грасіела! Не дивіться. Не дивіться. 1463 01:36:58,193 --> 01:36:59,402 Боже мій 1464 01:37:00,470 --> 01:37:02,597 Боже мій! 1465 01:37:02,697 --> 01:37:05,158 Боже мій! 1466 01:37:07,494 --> 01:37:09,746 Боже мій! 1467 01:37:25,011 --> 01:37:26,554 Це дріт піаніно. 1468 01:37:28,515 --> 01:37:30,392 Сем! 1469 01:37:33,586 --> 01:37:35,463 Я отримаю цей сучий син! 1470 01:37:35,534 --> 01:37:38,537 Сем, ні! ні! 1471 01:37:38,594 --> 01:37:41,347 - Ні! Ні, Сем! - Сучий син! 1472 01:37:41,396 --> 01:37:44,023 Я отримаю той сучий син! 1473 01:37:44,069 --> 01:37:45,987 Скажи йому зупинитися! 1474 01:37:46,031 --> 01:37:47,866 Він тебе вб'є! 1475 01:37:47,966 --> 01:37:52,304 Семе, він може бути тут! Він може бути тут! 1476 01:38:31,435 --> 01:38:33,688 А тепер слухай. Зі мною пістолет Керсека 1477 01:38:33,759 --> 01:38:37,221 і ти знайдеш дріт піаніно що Кеді використовувала в будинку. 1478 01:38:37,278 --> 01:38:39,488 Так, я знаю, як це виглядає. Я це знаю. 1479 01:38:39,537 --> 01:38:42,248 Ви не повинні втекти з місця вбивства. 1480 01:38:42,294 --> 01:38:45,130 Слухайте, лейтенанте, Ви можете це знати, а можете ні, 1481 01:38:45,174 --> 01:38:47,843 але в законі є така річ називається форс-мажор. 1482 01:38:47,885 --> 01:38:50,346 Це означає непередбачуваний акт Бога, 1483 01:38:50,388 --> 01:38:53,016 і це скасовує всі обіцянки і зобов'язання. 1484 01:38:53,058 --> 01:38:55,769 Тож юридично кажучи, всі ставки зняті. 1485 01:38:55,811 --> 01:38:57,813 Ви знайдете Макса Кеді 1486 01:38:57,913 --> 01:38:59,623 і ми повернемося. 1487 01:39:00,924 --> 01:39:02,926 Що він сказав? 1488 01:39:02,997 --> 01:39:05,249 — Він сказав, що ми втікачі. - Що це означає? 1489 01:39:05,349 --> 01:39:07,810 Це означає, що ми робити щось правильно. 1490 01:39:34,432 --> 01:39:38,186 Де той старий дворняжка? ваша, місіс Боуден? 1491 01:41:58,517 --> 01:42:00,895 Завтра я наловлю риби. га? 1492 01:42:00,966 --> 01:42:05,221 Ой, не треба. у мене є тут достатньо їжі, щоб нас вистачило на тиждень. 1493 01:42:05,321 --> 01:42:07,907 добре... 1494 01:42:13,199 --> 01:42:15,076 Але було б добре. 1495 01:42:15,176 --> 01:42:17,804 добре. 1496 01:42:27,063 --> 01:42:29,816 Це лише дощ. Лист дощу. 1497 01:42:33,737 --> 01:42:35,822 - Що це було? — Це просто шквал. 1498 01:42:37,641 --> 01:42:40,018 - Я піду перевірю якір. - Почекай, тату. Не виходити. 1499 01:42:40,089 --> 01:42:44,843 Ні, Денні, дивись. все гаразд Зараз ми на річці. 1500 01:42:44,943 --> 01:42:46,612 Це просто шквал. 1501 01:43:11,967 --> 01:43:14,386 У Грасіели є брат. 1502 01:43:14,457 --> 01:43:19,170 Я маю на увазі, вона мала... мав брата. 1503 01:43:19,270 --> 01:43:20,897 О, мила. 1504 01:43:22,494 --> 01:43:24,704 Ми зв'яжемося з ним негайно. 1505 01:43:26,023 --> 01:43:28,650 Сем? 1506 01:43:28,750 --> 01:43:30,543 Готуємо чай. 1507 01:43:35,198 --> 01:43:37,659 Сем! 1508 01:43:37,759 --> 01:43:39,427 Тато? 1509 01:43:41,304 --> 01:43:43,765 Не чую тебе. Надворі вітряно. 1510 01:44:24,581 --> 01:44:26,458 Що це? 1511 01:44:26,558 --> 01:44:29,227 Ми переїжджаємо? Сем! 1512 01:44:32,673 --> 01:44:34,549 Вечір, леді. 1513 01:44:34,620 --> 01:44:37,373 Ви знаєте мого чоловіка має пістолет. 1514 01:44:37,430 --> 01:44:41,642 - Не цей пістолет. Це цей пістолет? - Де він? 1515 01:44:41,691 --> 01:44:44,318 Відпочити. Був довгий, важкий день. 1516 01:44:44,363 --> 01:44:46,825 Даніель, я тобі казав, 1517 01:44:46,869 --> 01:44:50,247 ти не можеш втекти від своїх демонів просто виходячи з дому. 1518 01:44:50,290 --> 01:44:52,417 Я цього не зробив. 1519 01:44:52,459 --> 01:44:55,295 – Мене привезли сюди батьки. — Звичайно. 1520 01:44:55,337 --> 01:44:58,006 Де Сексус? 1521 01:44:58,048 --> 01:45:00,967 - Назад до будинку. - Соромно. 1522 01:45:01,067 --> 01:45:04,153 Я сподівався, що ми зможемо прочитайте з нього вголос разом. 1523 01:45:05,997 --> 01:45:07,290 добре... 1524 01:45:07,361 --> 01:45:08,946 я... 1525 01:45:09,003 --> 01:45:11,380 - Я запам'ятав для вас деякі. - Ви? 1526 01:45:11,480 --> 01:45:14,024 - Так. - Ви? 1527 01:45:15,215 --> 01:45:16,466 так 1528 01:45:16,566 --> 01:45:18,068 Ну, я вражений. 1529 01:45:19,277 --> 01:45:20,862 яка частина? 1530 01:45:22,806 --> 01:45:25,600 Частина... 1531 01:45:25,700 --> 01:45:27,494 Ви знаєте, яка частина. Ви знаєте. 1532 01:45:29,396 --> 01:45:32,274 Я не думаю ти зробив домашнє завдання. 1533 01:45:32,374 --> 01:45:35,085 - Я зробив. - Які це були частини? 1534 01:45:37,112 --> 01:45:39,197 Хороші частини? 1535 01:45:39,268 --> 01:45:40,811 Так, вони були... 1536 01:45:40,867 --> 01:45:42,286 Ти була хорошою дівчинкою? 1537 01:45:42,335 --> 01:45:45,171 я був. Я знав ти підеш за мною сюди. 1538 01:45:45,217 --> 01:45:49,596 - Ти добре мене знаєш, чи не так, люба? - Так, знаю. 1539 01:45:49,639 --> 01:45:52,976 Ти познайомишся зі мною теж набагато краще. 1540 01:45:53,076 --> 01:45:54,786 ні! 1541 01:45:58,149 --> 01:46:00,110 Ви пропонуєте мені щось гаряче? 1542 01:46:01,611 --> 01:46:04,155 Давайте дещо з’ясуємо. 1543 01:46:05,640 --> 01:46:09,894 Я провів 14 років в камері вісім на дев'ять, 1544 01:46:09,994 --> 01:46:12,747 в оточенні людей які були меншими за людей. 1545 01:46:13,998 --> 01:46:17,627 Моя місія в той час мав стати більш ніж людиною. 1546 01:46:18,986 --> 01:46:21,489 Ви бачите? 1547 01:46:21,560 --> 01:46:24,146 Дідусь обробляв змії в церкві. 1548 01:46:24,202 --> 01:46:25,871 Бабуся випила стрихнін. 1549 01:46:25,971 --> 01:46:29,516 Я думаю, можна сказати, що я витримав, генетично кажучи. 1550 01:46:37,881 --> 01:46:40,884 Я тебе пробачу, Даніель, люба, 1551 01:46:40,955 --> 01:46:43,749 тому що я знаю, що цього не було справжній ти, справжній ти. 1552 01:46:43,849 --> 01:46:46,810 Але я хотів би вас чекати в трюмі. 1553 01:46:47,975 --> 01:46:50,143 Даніель? Даніель. 1554 01:46:50,214 --> 01:46:51,590 Сідайте в трюм! 1555 01:46:51,690 --> 01:46:54,068 Даніель. 1556 01:46:55,373 --> 01:46:56,791 - СТІЙ! - Ні! 1557 01:46:58,209 --> 01:47:00,628 О ні! 1558 01:47:05,467 --> 01:47:07,635 Готові народитися знову, місіс Боуден? 1559 01:47:11,498 --> 01:47:13,500 Кілька хвилин наодинці зі мною, кохана, 1560 01:47:13,600 --> 01:47:15,977 і ти будеш говорити мовами. 1561 01:48:34,330 --> 01:48:36,499 Вибачте, пані Б. 1562 01:48:36,570 --> 01:48:38,322 Будь ласка, не ображайся, 1563 01:48:38,379 --> 01:48:41,173 але в плані що я сформулював, 1564 01:48:41,222 --> 01:48:45,059 це набагато більше ніж просто ти і я просто кохаємось. 1565 01:48:45,159 --> 01:48:49,163 Я маю на увазі, це просто так буденно і сумно. 1566 01:48:51,389 --> 01:48:53,391 Зараз у вас буде можливість. 1567 01:48:53,461 --> 01:48:55,423 "Що це за можливість?" ви запитаєте. 1568 01:48:55,479 --> 01:48:58,190 Чому тут і зараз, у нас є можливість 1569 01:48:58,239 --> 01:49:01,367 зображувати та драматизувати... 1570 01:49:01,467 --> 01:49:02,676 О ні! 1571 01:49:04,278 --> 01:49:07,155 Обидві висоти і глибини... 1572 01:49:07,226 --> 01:49:11,022 справжньої любові матері до дочки, якщо ви все розумієте, що я маю на увазі. 1573 01:49:11,077 --> 01:49:14,456 Виходь, дитинко. Давай, люба. ходімо 1574 01:49:14,505 --> 01:49:17,175 Геть! Вставай сюди. 1575 01:49:17,220 --> 01:49:20,098 Кеді, це між нами. Залиште їх поза цим. 1576 01:49:20,142 --> 01:49:23,853 Це мій вечір, радник. Не наступайте на мої лінії. 1577 01:49:23,953 --> 01:49:27,415 СТІЙ! СТІЙ! 1578 01:49:28,885 --> 01:49:30,345 Так, Лі? 1579 01:49:30,415 --> 01:49:33,169 Послухай мене, Макс. 1580 01:49:33,225 --> 01:49:35,436 послухай мене. 1581 01:49:35,485 --> 01:49:39,739 Знаєш, Макс, відколи все це почалося, 1582 01:49:39,784 --> 01:49:41,911 Я думав про тебе весь час. 1583 01:49:41,955 --> 01:49:46,876 Я намагався уявити, що це мабуть, як для вас, 1584 01:49:46,919 --> 01:49:48,920 всі ці роки замкнений у в'язниці. 1585 01:49:48,963 --> 01:49:52,759 Я намагався уявити тебе, 1586 01:49:52,801 --> 01:49:54,928 і навіть ваші злочини, 1587 01:49:54,969 --> 01:49:59,224 і як ти, мабуть, почувався в ті моменти, коли ви їх робили. 1588 01:49:59,266 --> 01:50:01,143 Дивіться... 1589 01:50:01,185 --> 01:50:02,853 Я знаю про втрату, Макс. 1590 01:50:02,894 --> 01:50:07,816 Я знаю про втрату часу, навіть втрачаючи роки. 1591 01:50:07,857 --> 01:50:11,695 І я це знаю не порівняти з в'язницею, 1592 01:50:11,736 --> 01:50:14,698 але... я... Я можу зрозуміти 1593 01:50:14,740 --> 01:50:17,785 і я міг би поділитися цим з вами. 1594 01:50:17,826 --> 01:50:22,831 Через те, як би там не було що ви... запланували, 1595 01:50:22,873 --> 01:50:26,794 Я хочу, щоб ти робив це тільки зі мною, 1596 01:50:26,835 --> 01:50:29,338 не з нею. 1597 01:50:29,438 --> 01:50:31,148 Тому що... 1598 01:50:32,590 --> 01:50:34,843 у нас є цей зв'язок. 1599 01:50:45,562 --> 01:50:48,273 Як ви думаєте, радник? 1600 01:50:50,025 --> 01:50:52,193 немає 1601 01:50:53,361 --> 01:50:56,031 Це було справді красномовно, Лі. 1602 01:50:57,641 --> 01:50:59,851 Хоробрий теж. 1603 01:50:59,922 --> 01:51:01,757 Я хочу подякувати вам за передачу мені 1604 01:51:01,857 --> 01:51:03,776 ваші найпотужніші емоції. 1605 01:51:04,789 --> 01:51:06,833 Тому що... 1606 01:51:11,713 --> 01:51:14,341 Я буду насолоджуватися цим тим більше. 1607 01:51:23,808 --> 01:51:25,435 Боже мій! 1608 01:52:23,076 --> 01:52:26,413 Люди називають Семюела Г. Боудена! 1609 01:52:29,607 --> 01:52:33,194 Чи присягаєшся говорити правду і нічого, крім правди, тобі допоможе Бог? 1610 01:52:33,265 --> 01:52:35,810 Хтось повинен керувати човном. Ми йдемо в незахищену воду. 1611 01:52:35,866 --> 01:52:37,159 - Ти лаявся? - Я зроблю це, тату. 1612 01:52:37,208 --> 01:52:39,752 Сідай, Даніель. Не ставтеся легковажно до свого громадянського обов’язку. 1613 01:52:39,798 --> 01:52:41,925 Ви журі. 1614 01:52:41,969 --> 01:52:45,681 добре Гаразд Клянуся говорити правду. Що ти хочеш знати? 1615 01:52:45,781 --> 01:52:49,201 Чи був коли-небудь підготовлений попередній статевий анамнез у зв'язку з моїм захистом? 1616 01:52:49,962 --> 01:52:51,713 Був попередній статевий анамнез 1617 01:52:51,784 --> 01:52:53,953 будь-коли підготовлений у зв'язку з моїм захистом? 1618 01:52:54,010 --> 01:52:56,595 Це... 1619 01:52:56,644 --> 01:52:59,439 Вибачте, ваша честь. погоджуюсь Це було аргументовано. 1620 01:52:59,484 --> 01:53:03,363 Слідчий таки підготував попередньо статевий анамнез передбачуваної жертви. 1621 01:53:03,407 --> 01:53:04,700 Правда? 1622 01:53:04,743 --> 01:53:08,246 Можу задавати навідні запитання. Він ворожий свідок. 1623 01:53:08,288 --> 01:53:12,208 Чи не хотіли б ви сказати суду у чому полягала суть цього звіту? 1624 01:53:12,250 --> 01:53:15,003 Кеді, це було 14 років тому. Я не пам'ятаю цього. 1625 01:53:15,045 --> 01:53:18,673 Як він може відповісти, коли ти бити його так? 1626 01:53:18,715 --> 01:53:22,385 Тому що він неправдивий. Він до біса добре знає, що там було сказано. 1627 01:53:22,427 --> 01:53:25,221 - Чи ні? - Там було сказано, що вона була безладним статевим життям. 1628 01:53:25,263 --> 01:53:28,641 Сказано, що у неї три різні коханці за один місяць. 1629 01:53:28,683 --> 01:53:31,978 Принаймні три! І ви показували цей звіт прокуратурі? 1630 01:53:32,078 --> 01:53:35,123 - ні. - Ні, я... 1631 01:53:37,050 --> 01:53:39,678 Я дізнався про це лише після того, як подав петицію представляти себе. 1632 01:53:39,749 --> 01:53:43,210 Шість років мого терміну! Але ось це було в матеріалах суду! 1633 01:53:43,266 --> 01:53:45,894 Але в 1977 році ви поховали його, радник! 1634 01:53:45,994 --> 01:53:49,039 Вам не буде байдуже сказати журі чому? 1635 01:53:50,205 --> 01:53:52,624 Вам не буде байдуже сказати суду чому? 1636 01:53:54,234 --> 01:53:57,988 Тому що я знаю, що він її жорстоко зґвалтував і він її побив. 1637 01:53:58,059 --> 01:54:00,728 Поговори зі мною! Я тут стою! 1638 01:54:00,785 --> 01:54:03,996 Просто тому, що вона була безладним статевим життям не давав тобі права її зґвалтувати. 1639 01:54:04,045 --> 01:54:07,715 Ти хвалився мені, що побив двох попередніх згвалтування при обтяжуючих обставинах! Ви були загрозою! 1640 01:54:07,761 --> 01:54:10,722 Ви були моїм адвокатом! Ви були моїм адвокатом! 1641 01:54:10,765 --> 01:54:13,852 Цей звіт міг мати врятував мені 14 років! 1642 01:54:13,952 --> 01:54:16,455 — Мабуть, ти правий. - Ти, самовдоволений блядь! 1643 01:54:21,470 --> 01:54:25,098 Я Вергілій, радник, і я проводячи вас через ворота пекла. 1644 01:54:25,169 --> 01:54:28,881 Зараз ми в дев'ятому колі, коло зрадників. 1645 01:54:28,937 --> 01:54:32,524 Зрадники Батьківщини! Зрадники ближнього! 1646 01:54:32,573 --> 01:54:34,450 Зрадники Бога! 1647 01:54:34,496 --> 01:54:36,206 Ви, сер, 1648 01:54:36,249 --> 01:54:39,711 звинувачують у зраді принципи всіх трьох! 1649 01:54:39,754 --> 01:54:42,882 Чи можете ви, будь ласка, процитувати для мене американця Правила професійної поведінки Асоціації адвокатів, 1650 01:54:42,982 --> 01:54:44,609 Канон 7. 1651 01:54:45,827 --> 01:54:48,288 Представляти повинен адвокат його клієнт... 1652 01:54:48,359 --> 01:54:51,862 Повинен ревно представляти свого клієнта в рамках закону! 1653 01:54:51,919 --> 01:54:54,755 І я вважаю вас винним, радник! 1654 01:54:54,804 --> 01:54:57,140 Винен у зраді ближнього! 1655 01:54:57,185 --> 01:54:59,104 Винні у зраді Батьківщини! 1656 01:54:59,147 --> 01:55:01,566 Винні в тому, що порушили присягу! 1657 01:55:01,609 --> 01:55:04,529 Винні в тому, що мене засудили і продає мене! 1658 01:55:04,571 --> 01:55:08,074 І з наданою мені владою через Царство Боже, 1659 01:55:08,116 --> 01:55:12,412 Я присуджую вам дев'яте коло пекла! 1660 01:55:12,454 --> 01:55:15,665 Зараз ти дізнаєшся про втрату! 1661 01:55:15,707 --> 01:55:19,919 Втрата свободи! Втрата людства! 1662 01:55:19,961 --> 01:55:23,881 Тепер ми з вами будемо по-справжньому бути таким же, пораднику. 1663 01:55:23,923 --> 01:55:27,344 Даніель, стань на коліна. Ви обоє, зніміть одяг. 1664 01:55:27,385 --> 01:55:31,890 — Зараз же на коліна! - Ні, ні, ні! 1665 01:55:31,990 --> 01:55:34,076 Зніміть свій одяг! Ставай на коліна! 1666 01:55:35,419 --> 01:55:37,337 ні! 1667 01:55:37,437 --> 01:55:39,689 не треба! 1668 01:55:41,383 --> 01:55:44,970 зараз! Зніміть свій одяг! Геть одяг! 1669 01:55:45,040 --> 01:55:48,044 Ти, Лі. Зніміть свій одяг. 1670 01:55:48,100 --> 01:55:49,602 - Ні, ні, ні! - Зараз! 1671 01:55:49,651 --> 01:55:51,111 - Ні! - Зараз! 1672 01:55:51,156 --> 01:55:53,658 давай Git! Git! 1673 01:55:53,702 --> 01:55:55,662 - Ні! - Гіт! 1674 01:55:55,705 --> 01:55:57,832 Сьогодні ввечері ти навчишся бути твариною! 1675 01:55:57,932 --> 01:56:00,768 Жити як тварина і померти як один! 1676 01:56:03,672 --> 01:56:05,382 Дай руку! 1677 01:56:37,563 --> 01:56:39,649 ні! Тато! 1678 01:56:39,720 --> 01:56:41,055 стрибай! 1679 01:56:41,155 --> 01:56:43,824 Іди! Іди! 1680 01:59:06,630 --> 01:59:09,549 Забудь про це заборонний припис, радник? 1681 01:59:09,649 --> 01:59:11,901 Ви в межах 500 ярдів! 1682 01:59:19,016 --> 01:59:20,518 Ну, ось ми і приїхали, радник. 1683 01:59:20,618 --> 01:59:24,372 Лише два юристи займаються цим! 1684 01:59:37,828 --> 01:59:40,038 Я тебе вб'ю! 1685 01:59:40,138 --> 01:59:43,683 Ти вже приніс мене в жертву, консультант! 1686 02:00:09,318 --> 02:00:11,820 О, слава Богу! 1687 02:00:11,920 --> 02:00:13,880 О Всевишній! Слава Богу! 1688 02:00:16,174 --> 02:00:19,427 Слава Богу! 1689 02:00:21,288 --> 02:00:23,498 О, слава Богу! 1690 02:00:23,598 --> 02:00:25,558 Слава Богу! Алілуя! 1691 02:00:28,629 --> 02:00:31,673 ♪ На бурхливих берегах Йордану Я стою 1692 02:00:31,744 --> 02:00:34,497 ♪ О, хто піде зі мною? 1693 02:00:34,553 --> 02:00:37,807 ♪ Я прямую до землі обітованої, я... 1694 02:00:37,856 --> 02:00:41,067 ♪ Я зобов'язаний виконати обіцянку... 1695 02:00:41,113 --> 02:00:44,032 ♪ Земля, я 1696 02:00:44,076 --> 02:00:45,869 ♪ Я прямую 1697 02:00:45,969 --> 02:00:48,346 ♪ Земля обітована ♪ 1698 02:02:40,092 --> 02:02:43,054 Ми ніколи не говорили про те, що сталося. 1699 02:02:43,125 --> 02:02:45,753 Принаймні, не один до одного. 1700 02:02:45,809 --> 02:02:50,564 Я думаю, страх, щоб пам'ятати його ім'я, 1701 02:02:50,613 --> 02:02:55,493 або те, що він зробив, означатиме впускаємо його в наші сни. 1702 02:02:55,593 --> 02:02:59,180 А я, я навряд чи більше мріяти про нього. 1703 02:03:00,363 --> 02:03:02,198 Втім, нічого не буде ніколи 1704 02:03:02,269 --> 02:03:05,022 як вони були до того, як він прийшов. 1705 02:03:05,079 --> 02:03:06,956 Але це нормально. 1706 02:03:07,005 --> 02:03:09,048 Тому що, якщо ви триматися минулого, 1707 02:03:09,094 --> 02:03:11,888 you die a little every day. 1708 02:03:11,932 --> 02:03:14,059 А для себе, 1709 02:03:14,101 --> 02:03:16,854 I know I'd rather live. 1710 02:03:16,954 --> 02:03:18,873 Кінець.