1 00:00:02,284 --> 00:00:05,069 [kicau burung] 2 00:00:07,115 --> 00:00:08,768 Baiklah, kita hampir sampai. 3 00:00:11,162 --> 00:00:12,598 [anjing menggonggong] 4 00:00:12,685 --> 00:00:13,599 [objek berdesis] 5 00:00:13,686 --> 00:00:14,774 [terkesiap] 6 00:00:15,819 --> 00:00:18,778 [anjing menggonggong] 7 00:00:18,865 --> 00:00:20,215 [musik menegangkan] 8 00:00:20,302 --> 00:00:21,738 [bunyi keras] 9 00:00:21,868 --> 00:00:24,828 ♪ ♪ 10 00:00:24,958 --> 00:00:26,612 Wah, tenanglah, Nak. 11 00:00:26,699 --> 00:00:29,572 Wah, wah. 12 00:00:29,659 --> 00:00:36,753 ♪ ♪ 13 00:00:41,888 --> 00:00:43,760 Itu ada di atas sini. 14 00:00:43,890 --> 00:00:50,723 ♪ ♪ 15 00:00:52,377 --> 00:00:54,553 Anda benar-benar berpikir itu bernilai 10 ribu? 16 00:00:54,684 --> 00:01:01,082 ♪ ♪ 17 00:01:01,169 --> 00:01:04,040 - [mendengus] - [mengerang] 18 00:01:04,128 --> 00:01:11,222 ♪ ♪ 19 00:01:38,597 --> 00:01:45,343 ♪ ♪ 20 00:01:48,651 --> 00:01:50,348 [terkekeh] Ya Tuhan. 21 00:01:50,435 --> 00:01:51,671 Apa? 22 00:01:51,742 --> 00:01:53,439 Ingat Andrea McHugh? 23 00:01:53,526 --> 00:01:56,007 Mohawk biru, melempar batu bata melalui jendela Starbucks? 24 00:01:56,138 --> 00:01:58,227 Gadis yang mencuri mobil polisi tahun kedua? 25 00:01:58,270 --> 00:02:01,056 - Bagaimana aku bisa lupa? - Ya, lihat ini. 26 00:02:02,361 --> 00:02:07,018 Tidak mungkin itu dia. 27 00:02:07,149 --> 00:02:09,891 Wow, banyak sekali yang bisa didapat keluar dari kehidupan kota kecil. 28 00:02:09,978 --> 00:02:12,458 Dengan serius. Tiga anak balita. 29 00:02:12,545 --> 00:02:14,156 Itu sedikit. 30 00:02:14,243 --> 00:02:16,723 Sayang, jika aku menyarankannya mengoordinasikan pakaian tidur, 31 00:02:16,810 --> 00:02:19,030 kamu mempunyai izin untuk meninggalkanku dan mengambil hak asuh penuh. 32 00:02:19,074 --> 00:02:20,465 Sayang, aku akan melakukannya tidak perlu izin. 33 00:02:20,553 --> 00:02:22,773 [terkekeh] Oh, itulah yang aku sukai darimu. 34 00:02:22,904 --> 00:02:23,992 Pesonaku yang menghancurkan? 35 00:02:24,122 --> 00:02:26,342 Kami berdua membenci hal yang sama. 36 00:02:29,475 --> 00:02:33,001 [menghela napas] Oh, aku mungkin butuh mobil hari ini. 37 00:02:33,088 --> 00:02:36,613 Apakah keren jika saya mengemudi, dan Aku bisa mengantarmu ke 26 Fed? 38 00:02:36,700 --> 00:02:38,832 - Kamu tahu, kamu ambil mobilnya. Aku akan naik kereta bawah tanah. 39 00:02:38,920 --> 00:02:41,052 - [terkekeh] Apa? Anda benci kereta bawah tanah. 40 00:02:41,139 --> 00:02:42,488 Kami berdua benci kereta bawah tanah. Lihat di atas. 41 00:02:42,575 --> 00:02:44,054 Ya, sadar sepenuhnya, aku hanya, eh, 42 00:02:44,099 --> 00:02:45,970 Sebenarnya aku harus pergi ke Uptown hari ini, jadi akan lebih mudah. 43 00:02:46,014 --> 00:02:47,232 Oh, apa itu Pinggir Kota? 44 00:02:48,973 --> 00:02:50,714 - Kasus ini. Aku harus bicara dengan orang ini. 45 00:02:50,844 --> 00:02:53,369 Dia mengancam untuk menarik kembali kesaksiannya. 46 00:02:53,456 --> 00:02:57,416 Jadi aku pergi ke luar kota. - OKE. 47 00:02:57,503 --> 00:02:59,201 Apa yang aku lihat, Malcolm? 48 00:02:59,288 --> 00:03:00,463 Itu yang ingin saya ketahui. 49 00:03:00,593 --> 00:03:02,378 Sesuatu telah terjadi kawah ini tadi malam. 50 00:03:02,465 --> 00:03:05,033 Tanda tangan radiasi konsisten dengan sumber listrik, 51 00:03:05,076 --> 00:03:07,905 bukan meteor, bukan puing-puing. 52 00:03:07,992 --> 00:03:10,690 Sesuatu yang dibangun. - Bisakah aku melihat apa yang tersisa? 53 00:03:10,777 --> 00:03:13,258 - Itu saja. Seseorang tiba di sini sebelum kita. 54 00:03:13,389 --> 00:03:16,261 Sebenarnya berpasangan dengan seseorang. Ada yang di kamar mayat. 55 00:03:16,348 --> 00:03:19,699 Dan yang lainnya, ya, apa pun yang membuat kawah ini, 56 00:03:19,830 --> 00:03:21,179 mereka sudah mendapatkannya sekarang. 57 00:03:21,266 --> 00:03:22,964 Dan kami sudah memeriksanya semua orang di pihak kita. 58 00:03:23,051 --> 00:03:24,617 Itu bukan orang Kanada. 59 00:03:24,704 --> 00:03:26,619 Jadi? - Apakah kamu bertanya apakah itu milik kita? 60 00:03:26,706 --> 00:03:27,751 Sekarang setelah Anda menyebutkannya. 61 00:03:27,881 --> 00:03:29,100 malcolm, Aku sedang mencari tahu tentang ini 62 00:03:29,187 --> 00:03:30,536 pada saat yang sama yang kamu katakan padaku. 63 00:03:30,667 --> 00:03:32,016 Itu yang akan Anda katakan jika itu milikmu. 64 00:03:32,102 --> 00:03:35,237 Dan kamu pembohong yang baik. - Ya dan ya. 65 00:03:35,324 --> 00:03:37,108 Namun dalam kasus ini, memang demikian keuntungan menjadi kenyataan. 66 00:03:37,195 --> 00:03:39,850 Jika ini ternyata terjadi teknologi Amerika 67 00:03:39,981 --> 00:03:41,547 yang jatuh dari langit... 68 00:03:41,634 --> 00:03:43,245 Malcolm. 69 00:03:43,332 --> 00:03:44,941 Dan kamu sekarang sudah masuk dengan cara apa pun untuk menutupi, 70 00:03:44,986 --> 00:03:46,030 kita akan memilikinya masalah yang serius. 71 00:03:46,074 --> 00:03:47,465 [menghembuskan napas dengan tajam] 72 00:03:47,510 --> 00:03:48,685 Dan aku bukan orang seperti itu 73 00:03:48,772 --> 00:03:50,295 kamu ingin memilikinya masalah serius dengan. 74 00:03:50,382 --> 00:03:52,384 [mencemooh] Saya pikir orang Kanada seharusnya bersikap sopan. 75 00:03:52,515 --> 00:03:54,560 Itu sudah ketinggalan jaman dan stereotip yang menyinggung. 76 00:03:54,647 --> 00:03:58,434 ♪ ♪ 77 00:03:58,477 --> 00:04:00,958 Baiklah. 78 00:04:01,089 --> 00:04:02,829 Ayo kumpulkan pasukan. - Mm-hmm. 79 00:04:02,916 --> 00:04:05,484 Jadi proyektil yang tidak diketahui yang tidak diketahui asal usulnya, 80 00:04:05,528 --> 00:04:07,921 dengan muatan yang tidak diketahui, mengeluarkan jumlah yang tidak diketahui 81 00:04:08,009 --> 00:04:10,141 radiasi yang mematikan, saat ini berada di tangan yang tidak diketahui. 82 00:04:10,228 --> 00:04:12,796 Setidaknya kita mengetahui hal-hal yang tidak kita ketahui. 83 00:04:12,883 --> 00:04:14,754 Milik siapa itu? Adakah yang menyebut yang hilang dan ditemukan? 84 00:04:14,885 --> 00:04:18,018 - Tidak ada yang mengklaimnya. - Ada ide tentang apa itu? 85 00:04:18,106 --> 00:04:19,672 Itu bisa jadi balon cuaca. 86 00:04:19,759 --> 00:04:21,587 Seperti yang dilakukan militer ditembak di Carolina Selatan, 87 00:04:21,674 --> 00:04:22,806 milik Tiongkok? 88 00:04:22,893 --> 00:04:24,938 Atau bisa juga berupa drone siluman, 89 00:04:25,026 --> 00:04:26,331 artinya salah satu dari kita. 90 00:04:26,462 --> 00:04:28,899 Artinya, perusahaan ilegal yang dikelola AS program pengawasan. 91 00:04:29,030 --> 00:04:30,031 Lebih seperti tidak diberi izin. 92 00:04:30,118 --> 00:04:31,815 Kami tidak suka label di sini di CIA. 93 00:04:31,944 --> 00:04:33,730 Jika itu milik kita, kami baru saja tersandung 94 00:04:33,773 --> 00:04:36,385 ke diplomasi besar-besaran insiden dengan Kanada. 95 00:04:36,515 --> 00:04:38,474 - Nah, di sana... ada kemungkinan lain. 96 00:04:38,561 --> 00:04:40,170 Maksudku,... tanda-tanda radiasi 97 00:04:40,258 --> 00:04:43,348 tidak sesuai dengan standar penggerak dan elektronik. 98 00:04:43,479 --> 00:04:44,697 Tolong jangan katakan alien. 99 00:04:44,784 --> 00:04:46,047 Dengan besarnya keluaran energi 100 00:04:46,177 --> 00:04:48,919 benda-benda ini memancar, Maksudku, itu... itu... itu... 101 00:04:50,007 --> 00:04:53,184 Itu mungkin bukan alien. Itu... itulah yang aku katakan. 102 00:04:53,315 --> 00:04:54,359 Apapun penyebab kawah itu, 103 00:04:54,490 --> 00:04:56,057 kita perlu mencari tahu siapa yang mengambilnya. 104 00:04:56,187 --> 00:04:58,276 Jika itu milik kita dan sudah pulih, 105 00:04:58,363 --> 00:05:00,148 itu memalukan, tapi itu terkandung. 106 00:05:00,235 --> 00:05:02,367 Ya, tapi jika seseorang sampai di sana dulu, 107 00:05:02,454 --> 00:05:03,890 itu sudah bisa terjadi di pasar gelap. 108 00:05:03,977 --> 00:05:05,327 Saya akan menelepon. 109 00:05:05,370 --> 00:05:06,850 Saya akan mencoba kontak pemerintah saya. 110 00:05:06,980 --> 00:05:09,679 Dan ayo bawa Kevin Turner dari Kontra Terorisme. 111 00:05:10,723 --> 00:05:13,813 [klakson kapal berbunyi] 112 00:05:26,043 --> 00:05:29,612 Saya rasa saya menemukannya apa yang membuat kawahmu. 113 00:05:29,742 --> 00:05:32,093 Dimana kamu mendapatkan ini? 114 00:05:32,180 --> 00:05:34,051 Apakah kamu percaya padaku jika Aku bilang mereka jatuh dari truk? 115 00:05:34,182 --> 00:05:39,100 - [terkekeh] Pasti truk yang aneh. 116 00:05:39,230 --> 00:05:41,841 Sepertinya Bumi yang rendah satelit orbit. 117 00:05:41,928 --> 00:05:45,236 Sebagian besar terbakar, tapi inti itu dibangun untuk bertahan hidup. 118 00:05:45,367 --> 00:05:48,065 Milik siapa itu, jika Anda harus menebak? 119 00:05:48,152 --> 00:05:50,850 Rusia, Cina, India, mungkin. 120 00:05:50,937 --> 00:05:52,374 Apa masalahnya? 121 00:05:55,638 --> 00:05:56,987 Saya punya tim di lapangan 122 00:05:57,074 --> 00:05:59,207 mencoba mengamankan hal ini. 123 00:05:59,294 --> 00:06:01,426 Saya tidak tahu siapa mereka mungkin bertemu. 124 00:06:01,557 --> 00:06:04,516 saya akan memeriksanya, lihat apakah saya bisa melacaknya, 125 00:06:04,603 --> 00:06:07,215 mencari tahu siapa yang meluncurkannya. 126 00:06:07,345 --> 00:06:09,565 [sirene di kejauhan meraung-raung] 127 00:06:12,220 --> 00:06:13,786 Kamu sudah memberitahu Katie kamu akan pergi ke pusat kota 128 00:06:13,873 --> 00:06:15,440 karena ada saksinya menarik kembali kesaksian mereka? 129 00:06:15,527 --> 00:06:16,963 Itu adalah hal pertama bisa saya pikirkan. 130 00:06:17,050 --> 00:06:18,661 Astaga, sobat, lebih sedikit lebih baik. 131 00:06:18,791 --> 00:06:20,097 Itu rinciannya itu membuatmu tersandung. 132 00:06:20,184 --> 00:06:21,185 Apakah kamu masih belum memberitahunya 133 00:06:21,229 --> 00:06:22,360 kamu sedang bekerja untuk sel fusi? 134 00:06:22,447 --> 00:06:23,622 Saya tidak menginginkannya mengkhawatirkanku. 135 00:06:23,666 --> 00:06:26,016 Dia lebih khawatir. Aku benci berbohong padanya. 136 00:06:26,103 --> 00:06:27,278 Nah, Anda akan terbiasa. 137 00:06:27,409 --> 00:06:29,715 Ya, itulah yang terjadi aku khawatir. 138 00:06:29,846 --> 00:06:30,803 Ini dia. [telepon berdering] 139 00:06:30,847 --> 00:06:32,805 Indra keenam, setiap saat. 140 00:06:32,892 --> 00:06:34,024 Baiklah, ambillah. 141 00:06:34,111 --> 00:06:34,981 aku hanya akan menjadi seperti itu beberapa menit. 142 00:06:35,025 --> 00:06:38,246 Dan lebih sedikit lebih baik. - Ya. 143 00:06:38,289 --> 00:06:39,464 [rana kamera mengklik] 144 00:06:39,595 --> 00:06:41,162 Hei sayang. 145 00:06:41,249 --> 00:06:43,207 Ya, saya baru saja tiba di Uptown. Ada apa? 146 00:06:43,294 --> 00:06:46,167 [musik pop lembut diputar] 147 00:06:46,254 --> 00:06:53,348 ♪ ♪ 148 00:06:58,222 --> 00:07:00,703 Anda sedang mencari Nigel. 149 00:07:00,790 --> 00:07:01,965 - Ya. Apakah dia ada di dalam? 150 00:07:02,052 --> 00:07:05,186 Hancurkan ACL-nya, pickball. 151 00:07:05,316 --> 00:07:07,275 - Olahraga yang kejam. Saya mengatakan kepadanya untuk tetap bermain catur. 152 00:07:07,405 --> 00:07:10,060 - Ya. Ada yang bisa saya bantu? 153 00:07:10,147 --> 00:07:13,019 Eh, itu sangat permintaan tertentu. 154 00:07:13,063 --> 00:07:14,456 Biasanya aku hanya berurusan dengannya. 155 00:07:14,499 --> 00:07:17,415 - Mm. Coba aku. 156 00:07:17,502 --> 00:07:19,983 OKE. 157 00:07:20,113 --> 00:07:23,465 Di mana saya dapat menemukan salinannya "Gundukan Pemakaman" karya Chekhov? 158 00:07:23,552 --> 00:07:27,643 Neverland, mungkin, atau kota Atlantis yang hilang. 159 00:07:27,773 --> 00:07:30,646 Itu tidak ada. 160 00:07:30,733 --> 00:07:33,083 Baiklah, bagaimana dengan "Ben-Hur," 1933, 161 00:07:33,170 --> 00:07:34,867 edisi Perpustakaan Modern pertama? 162 00:07:45,095 --> 00:07:47,924 Pasti ada yang salah menaruhnya. 163 00:07:48,011 --> 00:07:50,622 Sekarang kamu bisa memasangnya sinyal kelelawar kecilmu yang licik 164 00:07:50,709 --> 00:07:53,321 kepada siapa pun kamu mencoba berkomunikasi dengan. 165 00:07:53,451 --> 00:07:55,192 Terima kasih. 166 00:07:55,279 --> 00:07:56,802 Evelyn. 167 00:07:56,889 --> 00:07:59,022 Tapi seperti yang saya katakan, Saya mungkin tidak akan berada di sini lain kali. 168 00:07:59,109 --> 00:08:04,027 Jadi listrik ini berderak di antara kita... 169 00:08:04,114 --> 00:08:05,463 [berbisik] Jangan terbiasa dengan hal itu. 170 00:08:19,999 --> 00:08:21,044 Barang misteri kami. 171 00:08:21,131 --> 00:08:22,828 Sebuah satelit jatuh dari orbitnya. 172 00:08:22,915 --> 00:08:24,569 Sebagian besarnya terbakar setelah masuk kembali 173 00:08:24,656 --> 00:08:26,615 atau hancur berkeping-keping, kecuali baterai. 174 00:08:26,658 --> 00:08:28,443 Kebanyakan satelit didukung oleh panel surya. 175 00:08:28,573 --> 00:08:31,184 Yang ini bertenaga oleh inti cesium yang diperkaya. 176 00:08:31,272 --> 00:08:33,361 - Baterai nuklir. - Ya. 177 00:08:33,448 --> 00:08:36,493 Jadi maksudmu seseorang menempatkan perangkat nuklir di luar angkasa? 178 00:08:36,581 --> 00:08:39,280 Cesium-137, tepatnya. 179 00:08:39,410 --> 00:08:42,544 Jadi, Anda mengetahui cesium-137 memiliki sekitar sepuluh waktu paruh 180 00:08:42,631 --> 00:08:45,808 sebelum radioaktivitasnya berkurang ke tingkat yang aman? 181 00:08:45,938 --> 00:08:47,462 [berdehem] 182 00:08:47,549 --> 00:08:49,768 Maaf, dalam istilah awam, itu berarti bahwa itu adalah... 183 00:08:49,855 --> 00:08:52,423 Bom kotor dengan bahan itu bisa menyinari Times Square 184 00:08:52,467 --> 00:08:54,643 selama 300 tahun, memberi atau menerima. - Iya benar sekali. 185 00:08:54,773 --> 00:08:55,600 Tentu saja, seperti yang dapat Anda bayangkan, 186 00:08:55,731 --> 00:08:56,862 ada banyak dari kelompok teror 187 00:08:56,949 --> 00:08:57,863 siapa yang mau untuk mendapatkannya. 188 00:08:57,994 --> 00:08:59,125 Negara-negara nakal juga. 189 00:08:59,212 --> 00:09:00,649 Tahukah kita siapa yang mengirimkannya? 190 00:09:00,736 --> 00:09:02,433 Bukan itu yang sebenarnya departemen saya. 191 00:09:05,001 --> 00:09:06,655 Ada lebih dari 13.000 satelit di orbit 192 00:09:06,785 --> 00:09:09,397 dioperasikan oleh 80 negara. Mungkin butuh waktu sebentar. 193 00:09:09,484 --> 00:09:12,095 Kamu baik-baik saja. 194 00:09:12,225 --> 00:09:13,618 Colin, kata apa pun dari kontak Anda? 195 00:09:13,749 --> 00:09:14,619 Tidak, belum. 196 00:09:14,750 --> 00:09:15,794 Tapi mari kita berharap dia bisa menghubunginya 197 00:09:15,881 --> 00:09:18,188 sebelum hal ini memasuki pasar terbuka. 198 00:09:18,319 --> 00:09:21,104 [musik lembut yang menegangkan] 199 00:09:21,191 --> 00:09:28,285 ♪ ♪ 200 00:10:17,421 --> 00:10:18,683 Tempat yang bagus kamu sampai di sini. 201 00:10:18,770 --> 00:10:21,860 ♪ ♪ 202 00:10:21,991 --> 00:10:24,210 Bourbon yang luar biasa. 203 00:10:24,297 --> 00:10:26,343 Yunus. 204 00:10:26,387 --> 00:10:28,911 Kalau begitu, kamu sudah mendapat sinyalku? - Ya. 205 00:10:28,998 --> 00:10:31,740 Dan aku yakin aku punya sesuatu kamu sedang mencari. 206 00:10:31,827 --> 00:10:37,920 ♪ ♪ 207 00:10:44,317 --> 00:10:46,494 Jadi apa, kamu seorang amatir fotografer sekarang, kan? 208 00:10:46,581 --> 00:10:48,365 aku sedang memikirkannya berubah menjadi profesional. 209 00:10:48,452 --> 00:10:49,888 - [mencemooh] - Siapa temanmu? 210 00:10:49,932 --> 00:10:51,847 Rekan pecinta sastra. 211 00:10:51,934 --> 00:10:53,936 Ah, sepertinya Fed. 212 00:10:54,023 --> 00:10:55,198 Bagaimana masa pensiunnya? 213 00:10:55,241 --> 00:10:57,896 - Membosankan. [menghela napas] 214 00:10:57,983 --> 00:11:00,595 Saya bahkan mempertimbangkan untuk memulai perang untuk menghabiskan waktu. 215 00:11:00,725 --> 00:11:03,380 - Kupikir kamu menyukai perang. - Aku suka mencari keuntungan dari perang. 216 00:11:03,467 --> 00:11:04,860 Dan saat ini sepertinya 217 00:11:04,903 --> 00:11:08,472 kamu punya yang sangat mahal masalah di tangan Anda. 218 00:11:08,516 --> 00:11:10,039 Apa yang kamu dengar? 219 00:11:10,126 --> 00:11:13,129 Satelit bertenaga nuklir tersebar di Nova Scotia, 220 00:11:13,259 --> 00:11:15,000 tapi baterainya hilang, 221 00:11:15,087 --> 00:11:17,307 dengan sesium secukupnya ke blok kota level sepuluh. 222 00:11:17,438 --> 00:11:20,832 Penjual, orang yang menemukannya, 223 00:11:20,963 --> 00:11:22,443 adalah Mateo Kola. 224 00:11:24,357 --> 00:11:25,968 Kejahatan terorganisir Albania. 225 00:11:26,055 --> 00:11:28,144 Mengontrol sebagian besar penyelundupan di Kanada Timur. 226 00:11:28,231 --> 00:11:32,148 Beberapa penduduk setempat menemukan baterainya, menghubungi Mateo untuk hari gajian, 227 00:11:32,278 --> 00:11:34,933 dia membunuhnya, dan mengambilnya untuk dirinya sendiri. 228 00:11:35,064 --> 00:11:37,632 Yah, aku selalu mengaguminya seorang wirausaha. 229 00:11:37,762 --> 00:11:39,068 Dia punya jaringan di sini di New York. 230 00:11:39,155 --> 00:11:42,288 Dia sedang mencari pembeli untuk itu lepaskan itu dari tangannya besok 231 00:11:42,375 --> 00:11:45,378 dengan harga murah dan murah sebesar $50 juta. 232 00:11:45,466 --> 00:11:47,511 - Oh, hanya itu saja? Tawar-menawar. 233 00:11:47,642 --> 00:11:50,079 Obrolan apa pun di Telegram, Perselisihan? 234 00:11:50,166 --> 00:11:51,297 Tersangka biasa. 235 00:11:51,341 --> 00:11:54,083 Teroris, negara nakal, 236 00:11:54,170 --> 00:11:56,520 beberapa orang pengelola dana lindung nilai di Montana dengan bunker. 237 00:11:56,651 --> 00:11:58,000 Nuklir adalah warna hitam baru, ya? 238 00:11:58,130 --> 00:11:59,654 Tapi tidak ada seorang pun yang memiliki kemampuan 239 00:11:59,741 --> 00:12:02,178 untuk bekerja sama uang tunai sebanyak itu dengan begitu cepat. 240 00:12:03,832 --> 00:12:05,921 Oh benar. 241 00:12:06,008 --> 00:12:07,400 Sekarang aku tahu kenapa kamu melewatkan panggilan telepon 242 00:12:07,531 --> 00:12:08,967 dan dibuat penampilan pribadi. 243 00:12:09,098 --> 00:12:12,362 Ya, CIA memang punya panjang dan, eh... 244 00:12:12,449 --> 00:12:17,323 riwayat membayar lebih. [terkekeh] 245 00:12:17,410 --> 00:12:20,022 Aku tidak menginginkan apa pun lagi daripada sekadar 246 00:12:20,152 --> 00:12:21,240 membuat perkenalan 247 00:12:21,371 --> 00:12:24,200 dan membantumu mengambilnya keluar dari pasar. 248 00:12:24,287 --> 00:12:25,854 [terkekeh pelan] 249 00:12:25,941 --> 00:12:27,682 Saya pikir ini adalah rencana yang solid. 250 00:12:27,812 --> 00:12:29,335 Ini banyak uang untuk pemerintah AS 251 00:12:29,422 --> 00:12:31,337 untuk dilempar seorang mantan polisi yang menjadi pedagang senjata. 252 00:12:31,424 --> 00:12:33,252 - Oke, baiklah. Jonah Le'Roux adalah seorang pemabuk. 253 00:12:33,339 --> 00:12:34,426 Dan dia adalah bajingan licik. 254 00:12:34,515 --> 00:12:37,039 Namun jika menyangkut uang, dia dapat diandalkan. 255 00:12:37,169 --> 00:12:38,649 Pilihan apa lagi yang kita punya, Nikki? 256 00:12:38,780 --> 00:12:40,564 Jika kelompok teroris mendapatkan mereka tangan pada baterai nuklir ini... 257 00:12:40,651 --> 00:12:42,131 Penjualnya, Mateo Kola, 258 00:12:42,218 --> 00:12:44,437 terkenal karena pembuatannya agen yang menyamar menghilang. 259 00:12:44,525 --> 00:12:46,265 Saya bisa mempertahankan penyamaran saya. 260 00:12:46,396 --> 00:12:47,266 Kami tahu di mana Mateo akan menjadi 261 00:12:47,353 --> 00:12:49,007 saat penjualan terjadi. 262 00:12:49,094 --> 00:12:51,096 Mengapa tidak memberikan Jonah berkat biaya pencari 263 00:12:51,183 --> 00:12:53,229 dan mengirim Nuklir Tim Dukungan Darurat 264 00:12:53,316 --> 00:12:54,970 untuk memulihkan baterai? 265 00:12:55,057 --> 00:12:55,884 Kami tidak bisa melibatkan NEST, 266 00:12:55,971 --> 00:12:57,189 kami tidak bisa melibatkan lembaga lain, 267 00:12:57,233 --> 00:12:58,974 tidak sampai kita memiliki nuklirnya dalam kepemilikan kita. 268 00:12:59,017 --> 00:13:00,192 Kita harus berhati-hati tentang ini. 269 00:13:00,279 --> 00:13:02,194 Anda tidak bisa berburu truffle dengan backhoe. 270 00:13:02,281 --> 00:13:04,457 Untuk lebih jelasnya, kamulah orangnya babi truffle dalam metafora ini. 271 00:13:04,545 --> 00:13:06,851 Ini adalah hal yang fluktuatif baterai nuklir. 272 00:13:06,938 --> 00:13:08,766 - NEST menggunakan presisi. - Kami masuk dengan senjata panas... 273 00:13:08,810 --> 00:13:10,507 - Aku sangat percaya diri. Saya tidak ragu. 274 00:13:10,594 --> 00:13:13,031 Colin benar. 275 00:13:13,118 --> 00:13:16,165 Satu-satunya cara untuk mendapatkan perhatian perangkat ini untuk melakukan pembelian. 276 00:13:16,252 --> 00:13:18,994 Satu-satunya cara untuk melakukan itu adalah dengan aset Colin. 277 00:13:19,081 --> 00:13:20,822 Itu cara paling aman untuk mendapatkannya Mateo untuk memproduksi nuklir. 278 00:13:20,952 --> 00:13:23,259 Mari kita lakukan itu, lalu kirim NEST dalam untuk melakukan pemulihan. 279 00:13:23,389 --> 00:13:26,001 [musik dramatis yang lembut] 280 00:13:26,131 --> 00:13:30,527 ♪ ♪ 281 00:13:30,614 --> 00:13:32,355 Saya menyukainya. 282 00:13:32,442 --> 00:13:34,183 Oh, hanya itu yang diperlukan, bukan? 283 00:13:34,270 --> 00:13:35,401 Bill keluar dan kita berangkat? 284 00:13:35,532 --> 00:13:38,883 - Ambil saja kemenangannya. - [mencemooh] 285 00:13:38,970 --> 00:13:40,493 Ajak aku melewatinya sekali lagi. 286 00:13:40,581 --> 00:13:41,712 OKE. 287 00:13:41,799 --> 00:13:44,497 [musik menegangkan] 288 00:13:44,541 --> 00:13:47,500 Aku akan check in ke hotel sebagai Joel Andrews, pembeli, 289 00:13:47,631 --> 00:13:49,851 seorang bagman untuk negara nakal mencoba untuk naik level. 290 00:13:49,981 --> 00:13:50,895 Dan Bill? 291 00:13:50,982 --> 00:13:52,288 Bill akan menjadi ototku. 292 00:13:52,418 --> 00:13:53,724 Saya pribadi, pikir saya Saya bisa saja melakukannya 293 00:13:53,811 --> 00:13:55,030 internasional pemodal teroris, 294 00:13:55,073 --> 00:13:57,641 tapi kamu tahu bagaimana dia mendapatkannya. 295 00:13:57,728 --> 00:13:59,077 Yunus akan berada di sana sebagai broker saya. 296 00:13:59,164 --> 00:14:00,992 Dia akan memperkenalkannya ke Mateo pada waktu yang ditentukan. 297 00:14:01,123 --> 00:14:02,690 Joel Andrews. 298 00:14:02,777 --> 00:14:03,995 Dan bagaimana kabarmu memeriksa barang dagangannya? 299 00:14:04,082 --> 00:14:05,257 Maksudku, kamu tidak bisa melakukannya 300 00:14:05,344 --> 00:14:06,650 periksa bannya pada bahan nuklir. 301 00:14:06,737 --> 00:14:08,043 Itu sebabnya saya mengambil penasihat sains saya. 302 00:14:08,173 --> 00:14:09,914 ♪ ♪ 303 00:14:10,045 --> 00:14:11,437 Kamu ingin membawa Gina di operasi? 304 00:14:11,568 --> 00:14:12,830 Dia seorang analis. 305 00:14:12,917 --> 00:14:14,092 Dia satu-satunya di antara kita siapa yang tahu bedanya 306 00:14:14,223 --> 00:14:16,051 antara reaktor nuklir dan pengering rambut. 307 00:14:16,094 --> 00:14:17,052 Aku membutuhkannya di lapangan dalam hal ini. 308 00:14:17,139 --> 00:14:18,531 Terima kasih. 309 00:14:18,662 --> 00:14:19,837 Oke, tapi di tanda bahaya pertama, 310 00:14:19,924 --> 00:14:21,447 Saya mengirimkan bala bantuan. 311 00:14:21,534 --> 00:14:23,928 Dan saya mengharapkan tidak kurang dari itu. 312 00:14:24,059 --> 00:14:28,541 ♪ ♪ 313 00:14:28,585 --> 00:14:30,369 Adakah tren yang perlu saya ketahui? 314 00:14:30,456 --> 00:14:32,110 Suede imitasi akan hadir kembali. 315 00:14:32,241 --> 00:14:33,459 Saya tidak menyadarinya pernah pergi. 316 00:14:33,503 --> 00:14:34,765 [terkekeh] 317 00:14:34,852 --> 00:14:36,724 ♪ ♪ 318 00:14:36,854 --> 00:14:40,162 Mateo meninggalkan hotel. 319 00:14:40,292 --> 00:14:42,338 Dia mungkin akan pergi untuk mengambil baterai. 320 00:14:42,468 --> 00:14:43,774 Kami membutuhkan telinga di kamarnya 321 00:14:43,905 --> 00:14:44,949 jadi kita tahu kapan dia membawanya kembali. 322 00:14:45,080 --> 00:14:46,734 Tidak mungkin dia pergi kamarnya tanpa pengawasan. 323 00:14:46,821 --> 00:14:48,518 Kita bisa mengganggu kamar sebelah. 324 00:14:48,605 --> 00:14:50,041 Mikrofon terarah di ventilasi? 325 00:14:50,128 --> 00:14:51,260 Maaf, sebentar di sana, 326 00:14:51,347 --> 00:14:52,609 saya pikir komunikasi saya berhenti bekerja, 327 00:14:52,696 --> 00:14:54,350 karena kamu sebenarnya terdengar seperti mata-mata, Bill. 328 00:14:54,437 --> 00:14:58,093 ♪ ♪ 329 00:14:58,180 --> 00:15:00,704 Saya bisa pergi ke meja depan, mendapatkan nomor kamarnya. 330 00:15:00,791 --> 00:15:02,314 kata Zeeb dia akan meretas sistem. 331 00:15:02,358 --> 00:15:03,315 Ya, itu akan terjadi memakan waktu 30 menit. 332 00:15:03,446 --> 00:15:04,839 Saya bisa melakukannya dalam dua. 333 00:15:04,926 --> 00:15:11,715 ♪ ♪ 334 00:15:14,892 --> 00:15:16,981 Apa yang kamu lakukan? 335 00:15:17,112 --> 00:15:18,983 ♪ ♪ 336 00:15:19,070 --> 00:15:21,159 [menghela napas] 337 00:15:21,246 --> 00:15:22,508 Oke, baiklah. 338 00:15:22,639 --> 00:15:25,163 Saya bersemangat untuk menjadi seperti itu keluar di lapangan. 339 00:15:25,250 --> 00:15:27,513 Latar belakang berjalan tiga tahun pemeriksaan dan penilaian ancaman. 340 00:15:27,600 --> 00:15:28,776 Apa yang kamu harapkan? 341 00:15:28,863 --> 00:15:30,952 Eh, biarkan dia bekerja. 342 00:15:31,039 --> 00:15:33,084 OKE. 343 00:15:33,171 --> 00:15:36,131 Satu kesalahan, itu saja yang diperlukan. 344 00:15:36,174 --> 00:15:39,134 Dan itu tidak selalu kamu itu membayar. 345 00:15:39,264 --> 00:15:46,271 ♪ ♪ 346 00:15:47,533 --> 00:15:48,796 [menghela napas] 347 00:15:48,926 --> 00:15:52,016 ♪ ♪ 348 00:15:52,103 --> 00:15:53,452 [menghela napas] 349 00:15:53,583 --> 00:15:55,498 Ugh, sial, Mateo, dimana kamu? 350 00:15:55,585 --> 00:15:56,891 Saya berkendara jauh-jauh ke sini 351 00:15:56,978 --> 00:15:57,761 dan kamu bahkan tidak melakukannya menjawab telepon? 352 00:15:57,805 --> 00:15:59,720 Apa yang harus saya lakukan? 353 00:15:59,807 --> 00:16:02,766 Sepertinya kamu punya sama sekali tidak menghormatiku. 354 00:16:02,853 --> 00:16:04,812 Anda tahu apa? Apa pun. Aku bahkan tidak peduli. 355 00:16:04,942 --> 00:16:07,989 Saya harap Anda mengalaminya waktu yang tepat. 356 00:16:08,076 --> 00:16:11,470 - Apakah kamu baik-baik saja, Nona? - Ya Tuhan. 357 00:16:11,557 --> 00:16:13,037 Saya sangat menyesal. 358 00:16:13,124 --> 00:16:15,474 aku hanya... Aku sedang mencari pacarku. 359 00:16:15,605 --> 00:16:16,780 Pacar, pacar. 360 00:16:16,867 --> 00:16:18,608 aku hanya... Sebenarnya aku salah satu dari banyak orang. 361 00:16:18,695 --> 00:16:21,350 Jadi... [menghela napas] 362 00:16:21,437 --> 00:16:23,265 Kau tahu, dia harus... dia harus sudah check-in. 363 00:16:23,395 --> 00:16:25,571 Mungkin Anda bisa membantu saya menemukan kamarnya? 364 00:16:25,615 --> 00:16:27,269 Mateo Kola? 365 00:16:27,356 --> 00:16:29,053 Ya, sungguh tidak seharusnya. 366 00:16:29,184 --> 00:16:30,751 Saya kenal kalian memiliki semua aturan ini, 367 00:16:30,838 --> 00:16:32,361 dan kamu terlihat seperti itu sangat bagus dalam pekerjaanmu. 368 00:16:32,491 --> 00:16:35,668 Hanya saja... - Mm-hmm. 369 00:16:35,756 --> 00:16:37,627 [menghela napas] 370 00:16:37,714 --> 00:16:40,499 [menghirup napas dengan tajam] Baiklah. 371 00:16:40,630 --> 00:16:43,633 [klik papan ketik] 372 00:16:43,764 --> 00:16:47,637 ♪ ♪ 373 00:16:47,680 --> 00:16:49,334 Ya Tuhan, kamu adalah penyelamat. 374 00:16:49,378 --> 00:16:52,076 Terima kasih. 375 00:16:52,207 --> 00:16:54,731 ♪ ♪ 376 00:16:54,818 --> 00:16:56,777 Bajingan yang malang tidak pernah punya peluang. 377 00:16:56,820 --> 00:16:58,691 [terkekeh pelan] 378 00:16:58,779 --> 00:17:05,829 ♪ ♪ 379 00:17:08,091 --> 00:17:09,790 [mengetuk] 380 00:17:12,749 --> 00:17:14,751 Pemeliharaan. 381 00:17:14,838 --> 00:17:16,534 Anda menelepon meja depan. 382 00:17:16,666 --> 00:17:19,364 Anda mencium bau gas atau sesuatu berasal dari ventilasimu? 383 00:17:19,451 --> 00:17:21,540 Itu bukan aku. 384 00:17:21,671 --> 00:17:24,629 - Oh, oh, maaf. Kamar berikutnya. Saya buruk. 385 00:17:24,716 --> 00:17:29,287 Tunggu, eh, mungkin sebaiknya kamu melakukannya periksa milikku juga, untuk berjaga-jaga. 386 00:17:29,374 --> 00:17:31,028 [menghela napas] 387 00:17:31,115 --> 00:17:34,771 Baiklah, ya, itu hanya akan memakan waktu satu menit. 388 00:17:34,858 --> 00:17:35,990 Dia akan mencobanya sekali lagi. 389 00:17:36,077 --> 00:17:37,208 - Baiklah. - Seharusnya bagus untuk berangkat. 390 00:17:37,295 --> 00:17:38,209 Kamu belum mencium baunya ada bensin, kan? 391 00:17:38,340 --> 00:17:39,776 Saya belum melakukannya, tidak. 392 00:17:39,863 --> 00:17:41,343 Ya, aku tidak berbau apa pun juga, 393 00:17:41,473 --> 00:17:42,518 jadi kamu mungkin seharusnya menjadi baik. 394 00:17:42,605 --> 00:17:44,650 Ya, ya, saya menghargainya. 395 00:17:44,737 --> 00:17:45,782 Ya, itu bagus sekali. 396 00:17:45,869 --> 00:17:47,349 Hei, tujuan kami hanya mencoba 397 00:17:47,479 --> 00:17:48,872 dan menjaga keselamatan semua orang di sini hari ini. 398 00:17:49,003 --> 00:17:50,439 Mm, ya, hargai itu. 399 00:17:50,526 --> 00:17:52,093 Ya, baiklah, beri tahu kami jika kamu mencium sesuatu. 400 00:17:52,180 --> 00:17:53,268 Baiklah, terima kasih untuk pengecekan, tuan-tuan. 401 00:17:53,355 --> 00:17:55,139 - Ya, hati-hati, sobat. - Kamu juga, sekarang. 402 00:17:55,270 --> 00:17:56,445 Itu akan menangkap semua audio 403 00:17:56,488 --> 00:17:58,012 di kamar Mateo. 404 00:17:58,099 --> 00:17:59,709 Seperti yang saya katakan, buatlah tetap sederhana. 405 00:17:59,796 --> 00:18:01,580 - Hei teman-teman. Saya tidak dapat menemukan Yunus. 406 00:18:01,667 --> 00:18:03,104 Apa? 407 00:18:03,191 --> 00:18:04,061 Saya pikir dia telah diposting di pintu belakang. 408 00:18:04,105 --> 00:18:05,541 - Dan kamu memeriksa... - Dimana-mana. 409 00:18:05,584 --> 00:18:06,672 Bahkan toilet pria. 410 00:18:06,759 --> 00:18:08,239 Pasti punya beberapa terlihat menarik di sana. 411 00:18:08,326 --> 00:18:09,937 Aku tahu kita seharusnya tidak melakukannya telah mempercayai orang ini. 412 00:18:10,024 --> 00:18:12,374 Kembali saja ke kamar, tunggu di sana. 413 00:18:12,461 --> 00:18:15,333 Aku akan naik tangga ke atas dan periksa dua lantai teratas. 414 00:18:15,377 --> 00:18:16,813 Aku akan memeriksa bar di bawah, 415 00:18:16,900 --> 00:18:18,467 jika dia mabuk seperti yang kamu katakan. 416 00:18:23,298 --> 00:18:28,520 ♪ ♪ 417 00:18:28,607 --> 00:18:31,349 [semua mendengus] 418 00:18:43,448 --> 00:18:45,537 [mengerang] 419 00:18:45,668 --> 00:18:52,675 ♪ ♪ 420 00:18:54,938 --> 00:18:57,767 [zip pengikat] 421 00:19:06,776 --> 00:19:08,821 - Hei. Ada tanda-tanda Jonah? - Tidak. Dimana Bill? 422 00:19:08,909 --> 00:19:11,041 - Aku tidak tahu. Komunikasinya terputus. 423 00:19:11,172 --> 00:19:12,608 Aku seharusnya bertemu Mateo di kamarnya sebentar lagi, 424 00:19:12,695 --> 00:19:14,088 dan kita tidak punya siapa-siapa untuk melakukan perkenalan. 425 00:19:14,175 --> 00:19:15,350 Saya pikir kamu bilang Yunus dapat diandalkan. 426 00:19:15,393 --> 00:19:16,960 Tolong jangan mengutip saya. 427 00:19:17,091 --> 00:19:19,049 Oke, kita harus menemukannya sekarang. 428 00:19:19,180 --> 00:19:20,964 Benda ini berbentuk buah pir bahkan sebelum itu dimulai. 429 00:19:21,051 --> 00:19:23,967 [musik menegangkan] 430 00:19:24,098 --> 00:19:28,145 ♪ ♪ 431 00:19:28,232 --> 00:19:30,191 Untuk siapa Anda bekerja? 432 00:19:30,321 --> 00:19:36,980 ♪ ♪ 433 00:19:38,721 --> 00:19:40,505 Dari mana asalmu, ya? 434 00:19:40,592 --> 00:19:42,159 Dimana... dimana lakukan salah satu dari kita berasal? 435 00:19:42,290 --> 00:19:43,334 Anda tahu, kapan kamu memikirkannya? 436 00:19:43,465 --> 00:19:44,770 [geraman] 437 00:19:44,814 --> 00:19:45,902 - Wah, wah, wah! [berbicara bahasa Rusia] 438 00:19:45,989 --> 00:19:49,471 - [batuk] - Aku membutuhkannya hidup-hidup. 439 00:19:49,558 --> 00:19:52,300 [berbicara bahasa Rusia] 440 00:19:52,387 --> 00:19:54,215 [batuk] 441 00:19:54,302 --> 00:19:56,869 Baiklah, Tuan-tuan, Anda, eh, santai, minum vitamin D. 442 00:19:57,000 --> 00:19:59,524 Saya akan kembali. Dan ketika saya melakukannya... 443 00:19:59,611 --> 00:20:01,526 sebaiknya kamu memberitahuku semua yang kamu tahu. 444 00:20:01,613 --> 00:20:04,007 [mengerang] 445 00:20:04,138 --> 00:20:09,621 ♪ ♪ 446 00:20:09,752 --> 00:20:11,014 Teman-temanmu itu? 447 00:20:11,058 --> 00:20:12,320 Saya tidak tahu siapa orang-orang itu, 448 00:20:12,407 --> 00:20:13,886 tapi aku tahu mereka akan membuatmu. 449 00:20:13,974 --> 00:20:15,149 Saya yakin merekalah yang menciptakan Anda 450 00:20:15,192 --> 00:20:17,107 sebelum kamu menyikat gigi pagi ini. 451 00:20:17,194 --> 00:20:18,848 Saat kamu lahir, Saya yakin dokter berkata, 452 00:20:18,979 --> 00:20:21,677 lihat ini sangat sehat agen federal kecil. 453 00:20:21,764 --> 00:20:23,200 ♪ ♪ 454 00:20:23,287 --> 00:20:25,202 Ya Tuhan. 455 00:20:25,289 --> 00:20:27,204 Apa, kamu lupa kamu seorang polisi? 456 00:20:27,291 --> 00:20:29,990 Ya, sampai orang sepertimu membakarku. 457 00:20:30,120 --> 00:20:31,208 [mendengus] 458 00:20:31,339 --> 00:20:34,124 Ya, mungkin jangan menerima suap lain kali. 459 00:20:34,211 --> 00:20:36,997 ♪ ♪ 460 00:20:37,084 --> 00:20:39,086 Wah, wah, wah. Apa yang sedang kamu lakukan? 461 00:20:39,173 --> 00:20:41,044 Sepertinya apa yang sedang saya lakukan? 462 00:20:41,088 --> 00:20:43,046 Aku akan mengeluarkannya ketika mereka kembali. 463 00:20:43,133 --> 00:20:44,961 - Apakah kamu gila? Bagaimana dengan sisa makanan IKEA? 464 00:20:45,048 --> 00:20:46,223 Mereka punya senjata. Mereka akan membunuh kita. 465 00:20:46,354 --> 00:20:47,572 Mereka pasti sudah melakukannya. 466 00:20:47,659 --> 00:20:49,444 Mereka ingin menghancurkan kita. 467 00:20:49,487 --> 00:20:51,707 - Ya, tapi mereka tidak akan melakukannya. - Ya, bicaralah sendiri. 468 00:20:51,794 --> 00:20:53,796 Dan itu akan menyakitkan persetan ketika mereka mencoba. 469 00:20:53,883 --> 00:20:55,276 Kita harus keluar dari sini. 470 00:20:55,363 --> 00:21:00,803 ♪ ♪ 471 00:21:00,890 --> 00:21:02,892 - [mendengus] - Hei. 472 00:21:02,979 --> 00:21:05,286 Kita bisa keluar dari lubang ventilasi. 473 00:21:05,416 --> 00:21:08,419 ♪ ♪ 474 00:21:08,463 --> 00:21:10,639 Anda akan membantu saya atau apa? 475 00:21:10,769 --> 00:21:13,250 ♪ ♪ 476 00:21:13,337 --> 00:21:15,078 Ya, mereka tidak bisa baru saja menghilang. 477 00:21:15,165 --> 00:21:16,036 Mereka pasti ada di suatu tempat di hotel. 478 00:21:16,166 --> 00:21:17,385 Suruh Zeeb melihat apakah dia bisa mengakses 479 00:21:17,472 --> 00:21:18,908 kamera keamanan hotel. 480 00:21:18,995 --> 00:21:20,605 Oke, ide bagus. 481 00:21:20,692 --> 00:21:23,521 Bagaimana jika seseorang mengambilnya? 482 00:21:23,652 --> 00:21:24,740 Nah, jika mereka melakukannya, 483 00:21:24,870 --> 00:21:26,698 itu berarti mereka menginginkan hal ini lebih dari yang kita lakukan. 484 00:21:26,742 --> 00:21:28,048 Dan itu berarti, Colin, 485 00:21:28,135 --> 00:21:30,615 bahwa kami membutuhkanmu untuk mendekati Mateo sekarang. 486 00:21:30,702 --> 00:21:32,400 Tanpa Jonah di sana untuk membuat perkenalan? 487 00:21:32,487 --> 00:21:33,705 Yah, dia tidak mengenalku dari Adam. 488 00:21:33,836 --> 00:21:34,924 Jadikan itu berhasil. 489 00:21:34,967 --> 00:21:36,099 Ambil baterainya dan keluar dari sana. 490 00:21:36,230 --> 00:21:37,883 Aku bisa berpura-pura menjadi Jonah. 491 00:21:38,014 --> 00:21:39,668 Bukankah Mateo akan mencari... 492 00:21:39,711 --> 00:21:41,452 - Apa? Seorang pria? 493 00:21:41,496 --> 00:21:43,063 Mereka tidak tahu apa itu Yunus. 494 00:21:43,150 --> 00:21:45,021 Kami memasang serangga di kamar mereka. Mateo sedang berbicara dengan teman-temannya. 495 00:21:45,108 --> 00:21:46,457 Kami tahu mereka belum pernah bertemu. 496 00:21:46,544 --> 00:21:49,417 Mereka hanya pernah berkomunikasi melalui teks terenkripsi. 497 00:21:49,547 --> 00:21:51,767 Yunus bisa saja seorang wanita, dia bisa menjadi seorang pria, 498 00:21:51,854 --> 00:21:54,944 atau kuartet gesek. 499 00:21:56,772 --> 00:22:00,428 Saya tidak bergabung dengan CIA untuk duduk di bangku cadangan. 500 00:22:00,515 --> 00:22:02,560 OKE. 501 00:22:02,691 --> 00:22:04,649 Ikuti arus. 502 00:22:04,736 --> 00:22:06,825 Tapi itu aliran Colin. Anda mengerti? 503 00:22:09,045 --> 00:22:10,916 - Terlihat, tidak terdengar. Mengerti. 504 00:22:13,919 --> 00:22:17,140 Baiklah, jika ada sesuatu yang terjadi di ruangan itu, 505 00:22:17,227 --> 00:22:19,360 kamu mengikuti isyaratku dan kamu pergi, oke? 506 00:22:19,447 --> 00:22:21,362 Janji. 507 00:22:21,492 --> 00:22:23,712 Pakailah kacamatamu. 508 00:22:23,842 --> 00:22:30,893 ♪ ♪ 509 00:22:31,546 --> 00:22:35,158 [batuk] 510 00:22:35,289 --> 00:22:39,162 ♪ ♪ 511 00:22:39,293 --> 00:22:40,468 [mengetuk] 512 00:22:40,555 --> 00:22:47,388 ♪ ♪ 513 00:22:48,998 --> 00:22:50,739 - Baiklah. - OKE. 514 00:22:50,826 --> 00:22:52,610 Mau belikan aku minuman dulu? 515 00:22:52,741 --> 00:22:54,873 Kami diberitahu pertemuan itu adalah jam 2 siang. 516 00:22:54,960 --> 00:22:56,223 Siapa kamu? 517 00:22:56,310 --> 00:22:58,181 [menghela napas] 518 00:22:58,312 --> 00:23:05,275 ♪ ♪ 519 00:23:09,540 --> 00:23:14,719 Joel Andrews, Investasi Andrews. 520 00:23:14,850 --> 00:23:16,591 Dan dia? 521 00:23:16,721 --> 00:23:18,636 - [mencemooh] Menurutmu aku ini siapa? 522 00:23:18,723 --> 00:23:20,464 Saya Yunus. 523 00:23:20,551 --> 00:23:23,598 ♪ ♪ 524 00:23:23,685 --> 00:23:26,253 Kamu Yunus? 525 00:23:26,383 --> 00:23:28,690 Terkadang aku Jonah, terkadang aku Ashley. 526 00:23:28,777 --> 00:23:31,083 Anda pasti Mateo. 527 00:23:31,214 --> 00:23:33,477 Oke, sekarang kita sudah selesai memainkan 20 pertanyaan. 528 00:23:33,608 --> 00:23:36,567 Bisakah kita sampai ke sana bisnis yang ada di tangan? 529 00:23:36,698 --> 00:23:38,569 Dimana nuklirnya? 530 00:23:38,700 --> 00:23:42,225 Kamu pikir aku cukup bodoh untuk menyimpannya di dalam ruangan? 531 00:23:42,312 --> 00:23:46,621 Saya perlu melihat bukti dana terlebih dahulu. 532 00:23:46,708 --> 00:23:49,624 Tunjukkan padaku milikmu, dan aku akan menunjukkan milikku padamu. 533 00:23:49,754 --> 00:23:56,283 ♪ ♪ 534 00:23:56,413 --> 00:23:57,588 [klik papan ketik] 535 00:23:57,675 --> 00:24:00,678 ♪ ♪ 536 00:24:00,722 --> 00:24:03,725 Cukup bagus? 537 00:24:03,855 --> 00:24:06,162 Sekarang di mana nuklirku? 538 00:24:06,249 --> 00:24:10,297 Sabar, sabar. 539 00:24:10,384 --> 00:24:14,083 Saya belum mendengar kabar darinya pihak lain yang berkepentingan. 540 00:24:14,126 --> 00:24:15,737 - Tunggu. Pihak berkepentingan lainnya? 541 00:24:15,867 --> 00:24:17,042 Bukan itu rencananya. 542 00:24:17,129 --> 00:24:21,786 Rencana berubah, sama seperti harganya. 543 00:24:21,873 --> 00:24:24,136 Itu naik. 544 00:24:24,224 --> 00:24:25,442 Apakah itu? 545 00:24:25,573 --> 00:24:32,580 ♪ ♪ 546 00:24:35,409 --> 00:24:36,714 Apakah kita mengerti terlibat dalam perang penawaran? 547 00:24:36,845 --> 00:24:37,802 Kedengarannya seperti itu. 548 00:24:37,889 --> 00:24:39,369 Apa yang akan kita lakukan? 549 00:24:39,456 --> 00:24:40,892 Maksudku, tidak mungkin kita punya cukup untuk yang terbaik dan final. 550 00:24:40,979 --> 00:24:42,677 Itu yang harus diselesaikan Nikki dengan Markas Besar. 551 00:24:42,764 --> 00:24:43,982 [menghela nafas] Jadi bagaimana menurutmu? 552 00:24:44,113 --> 00:24:45,549 Menurutmu Yunus membawa kita ke dalam jebakan? 553 00:24:45,593 --> 00:24:46,637 Itu hal pertama aku akan bertanya padanya 554 00:24:46,768 --> 00:24:48,117 ketika kita menemukannya. 555 00:24:48,248 --> 00:24:54,689 ♪ ♪ 556 00:24:54,776 --> 00:24:57,953 Jadi, bagaimana kabarmu? di sisi lain? 557 00:24:58,083 --> 00:24:59,737 Saya adalah polisinya di brosur, kamu tahu? 558 00:24:59,868 --> 00:25:01,783 Selama tiga tahun pertama. 559 00:25:01,870 --> 00:25:05,090 Istri, empat anak di polisi gaji, Anda tahu kesepakatannya. 560 00:25:05,177 --> 00:25:08,006 - Oh, itu benar-benar kisah sedih. - Kamu ingin mendengarnya atau tidak? 561 00:25:08,137 --> 00:25:09,878 Dan bukan itu ini memaafkan apa pun, 562 00:25:09,965 --> 00:25:11,488 tapi semua orang melakukannya. 563 00:25:11,575 --> 00:25:13,229 Lihat ke arah lain untuk dealer lokal, 564 00:25:13,316 --> 00:25:15,057 tiba-tiba ada makanan di atas meja, 565 00:25:15,144 --> 00:25:16,319 hadiah di bawah pohon Natal, 566 00:25:16,363 --> 00:25:17,886 tidak ada yang terluka. 567 00:25:17,973 --> 00:25:21,150 Anda bisa menyerahkan hidup ini, masih mendapatkan keluargamu kembali. 568 00:25:21,237 --> 00:25:24,893 Tidak. Karena... dan istriku, dia juga mengetahui hal ini... 569 00:25:24,980 --> 00:25:26,503 Saya menyukainya. 570 00:25:26,590 --> 00:25:28,462 [mencemooh] Uangnya? 571 00:25:28,549 --> 00:25:30,202 Bahayanya. 572 00:25:30,333 --> 00:25:32,509 Yang tidak pernah tahu jika aku bisa keluar hidup-hidup. 573 00:25:32,596 --> 00:25:35,251 Terburu-buru ketika saya melakukannya. Dan kamu juga menyukainya. 574 00:25:35,338 --> 00:25:37,906 - Tidak. Tidak, aku tidak seperti itu. 575 00:25:37,993 --> 00:25:39,299 Oh ya. 576 00:25:39,342 --> 00:25:42,084 Oke, Anda punya seorang wanita kembali ke rumah? 577 00:25:42,171 --> 00:25:45,653 Seorang istri? - Seorang tunangan. 578 00:25:45,740 --> 00:25:47,872 - OKE. Jadi kamu sedang bermain api. 579 00:25:47,959 --> 00:25:50,353 Anda bisa melakukan pekerjaan di meja, melatih tim sepak bola, 580 00:25:50,440 --> 00:25:51,746 pulang untuk makan malam. 581 00:25:51,833 --> 00:25:53,574 Sebaliknya, Anda memilih untuk berada di sini mempertaruhkan segalanya 582 00:25:53,704 --> 00:25:56,272 sementara dia kembali ke rumah berpikir semuanya baik-baik saja 583 00:25:56,403 --> 00:25:58,405 sampai suatu hari, dia mendapat telepon 584 00:25:58,535 --> 00:26:01,277 mengatakan itu kamu tidak akan pulang. 585 00:26:01,408 --> 00:26:03,932 Anda mencoba untuk memilikinya dua-duanya, cocok. 586 00:26:04,019 --> 00:26:06,804 Dan izinkan saya memberi tahu Anda bahwa Anda tidak bisa. 587 00:26:06,891 --> 00:26:13,985 ♪ ♪ 588 00:26:18,599 --> 00:26:20,557 Akhirnya. - Oh ya. 589 00:26:20,688 --> 00:26:27,738 ♪ ♪ 590 00:26:34,005 --> 00:26:35,790 - Oke. - Menurutku kita mengerti. 591 00:26:35,920 --> 00:26:42,971 ♪ ♪ 592 00:26:48,019 --> 00:26:49,586 Ah, sial. 593 00:26:52,067 --> 00:26:54,243 Sekarang apa? 594 00:26:54,374 --> 00:27:01,206 ♪ ♪ 595 00:27:01,337 --> 00:27:03,208 Oke terima kasih. 596 00:27:03,295 --> 00:27:04,775 Nikki berusaha mengamankan lebih banyak dana. 597 00:27:04,862 --> 00:27:06,647 Baiklah, bagus. 598 00:27:08,910 --> 00:27:10,694 Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah. 599 00:27:10,825 --> 00:27:12,870 - Opo opo? Apa itu? 600 00:27:13,001 --> 00:27:15,220 - Barnya. Coba lihat. 601 00:27:15,351 --> 00:27:17,353 Pria jangkung, berjanggut lebat dan lebat. 602 00:27:19,703 --> 00:27:21,575 Ya, ya, aku melihatnya. 603 00:27:21,662 --> 00:27:23,751 Itu Sasha Kotov. 604 00:27:23,838 --> 00:27:25,709 Dia FSB. 605 00:27:26,928 --> 00:27:29,191 - Intelijen Rusia. Itu bukan suatu kebetulan. 606 00:27:29,278 --> 00:27:31,280 Tidak, tidak. 607 00:27:31,367 --> 00:27:32,586 Dia ada di sini bersama Mateo 608 00:27:32,673 --> 00:27:34,805 atau dia sedang mencoba untuk membeli nuklirnya sendiri. 609 00:27:34,892 --> 00:27:36,067 Apa, menurutmu dia punya ada hubungannya dengan 610 00:27:36,154 --> 00:27:37,068 Bill dan Jonah hilang? 611 00:27:37,112 --> 00:27:39,375 - [menghela napas] Saya tidak akan menentangnya. 612 00:27:39,462 --> 00:27:41,377 Hilangkan pembeli lainnya. 613 00:27:41,464 --> 00:27:43,510 - Hilangkan? - Ya. 614 00:27:43,553 --> 00:27:45,381 Kita perlu menemukannya Bill dan Jonah sekarang. 615 00:27:45,512 --> 00:27:46,948 Oke, bagaimana dengan baterai nuklir? 616 00:27:47,035 --> 00:27:48,471 [mencemooh] 617 00:27:48,515 --> 00:27:49,559 Di mana tertulis itu 618 00:27:49,646 --> 00:27:52,170 dua bencana tidak bisa terjadi pada saat yang sama? 619 00:27:52,301 --> 00:27:53,955 Ya, Colin, masih belum ada apa-apa. 620 00:27:54,085 --> 00:27:56,479 Oke, teruslah menyisir rekaman keamanan, 621 00:27:56,566 --> 00:27:57,828 beri tahu saya yang kedua kamu menemukan apa pun. 622 00:27:57,915 --> 00:27:58,916 Anda mengerti. 623 00:27:58,960 --> 00:28:00,527 Zeeb punya sesuatu? 624 00:28:00,614 --> 00:28:02,180 Hanya Bill dan Jonah itu tidak pernah meninggalkan gedung. 625 00:28:02,311 --> 00:28:04,313 Selain itu... - Oke, itu bagus. 626 00:28:04,400 --> 00:28:06,271 Lalu kita... kita mencari kamar demi kamar sampai kita menemukannya. 627 00:28:06,358 --> 00:28:08,709 Bukan, maksudku, yang kedua kita pergi dan mencari Bill, 628 00:28:08,796 --> 00:28:10,188 kita kehilangan pandangan pada Sasha. 629 00:28:10,275 --> 00:28:11,451 Dia bisa saja keluar dari sini dengan nuklir. 630 00:28:11,494 --> 00:28:13,975 Kalau begitu, kita membagi dan menaklukkan. 631 00:28:14,062 --> 00:28:16,630 Pilih Bill. Aku akan mengalihkan perhatian Sasha di bar. 632 00:28:16,717 --> 00:28:19,067 - Tidak, tidak, Gina. Maaf, tidak. 633 00:28:19,154 --> 00:28:20,372 - Ya. - Tidak. 634 00:28:20,416 --> 00:28:21,852 Orang ini pernah menjadi FSB selama 20 tahun terakhir. 635 00:28:21,939 --> 00:28:23,941 - Tidak apa-apa. - Dia adalah pendeteksi kebohongan manusia. 636 00:28:24,072 --> 00:28:27,205 Berhentilah memperlakukanku seperti aku akan putus. 637 00:28:27,292 --> 00:28:29,860 Aku mengerti, kamu terluka. 638 00:28:29,991 --> 00:28:32,080 Anda kehilangan seseorang. 639 00:28:32,210 --> 00:28:34,735 aku bukan dia. 640 00:28:34,822 --> 00:28:37,564 Anda tahu tentang Toni? 641 00:28:37,651 --> 00:28:39,827 - Aku sudah besar, Colin. Saya bisa melakukan ini. 642 00:28:39,914 --> 00:28:42,264 [telepon berdengung] 643 00:28:42,307 --> 00:28:44,701 ♪ 644 00:28:44,788 --> 00:28:45,876 Zeeb? 645 00:28:45,963 --> 00:28:47,269 Ada banyak sekali kamera 646 00:28:47,356 --> 00:28:48,575 menutupi ruang bawah tanah tempat penyimpanan, B2, 647 00:28:48,705 --> 00:28:50,577 semuanya cacat. 648 00:28:50,664 --> 00:28:52,013 Ya, bukan itu suatu kebetulan juga. 649 00:28:52,100 --> 00:28:53,449 Terima kasih. 650 00:28:53,536 --> 00:29:00,587 ♪ ♪ 651 00:29:01,718 --> 00:29:04,678 Jika dia membuatmu, kamu segera pergi. 652 00:29:04,765 --> 00:29:05,896 Ya. 653 00:29:05,983 --> 00:29:07,811 Nikki akan membunuhku. 654 00:29:07,855 --> 00:29:10,422 Ya, kita semua mungkin begitu sudah mati, jadi begitulah. 655 00:29:10,510 --> 00:29:12,816 Hanya... 656 00:29:12,903 --> 00:29:15,340 tolong hati-hati. 657 00:29:15,427 --> 00:29:16,603 Janji. 658 00:29:16,733 --> 00:29:22,739 ♪ ♪ 659 00:29:28,832 --> 00:29:31,574 [obrolan tidak jelas] 660 00:29:38,407 --> 00:29:41,192 Tolong menu minumannya. 661 00:29:41,279 --> 00:29:45,240 - musang 6. Yang terbaik. 662 00:29:45,327 --> 00:29:47,459 - Oh. Baiklah kalau begitu. 663 00:29:47,503 --> 00:29:49,723 Aku akan mengambilkannya. Terima kasih. 664 00:29:53,596 --> 00:29:55,946 Kau tahu, aku punya pacar dari St. 665 00:29:56,077 --> 00:29:59,646 Dia menyukai Sable 6 sedikit terlalu banyak. 666 00:29:59,733 --> 00:30:03,388 Kamu, eh, Anda menghabiskan waktu di Rusia? 667 00:30:03,475 --> 00:30:05,086 Sedikit. 668 00:30:05,173 --> 00:30:09,525 Saya memiliki kecintaan terhadap negara. Jumlah penduduknya, tidak terlalu banyak. 669 00:30:09,612 --> 00:30:14,530 Ah, mungkin aku bisa, eh, membantu Anda berubah pikiran. 670 00:30:15,966 --> 00:30:19,970 Anda, eh, Anda berkunjung ke sini? 671 00:30:20,057 --> 00:30:21,929 Dengan siapa pun? 672 00:30:22,016 --> 00:30:24,932 Aku lebih suka bepergian sendirian, mengharapkan hal yang tidak terduga. 673 00:30:24,975 --> 00:30:26,586 Ya, ya. 674 00:30:26,673 --> 00:30:29,284 wanita Amerika sangat mandiri. 675 00:30:29,327 --> 00:30:30,764 [terkekeh pelan] 676 00:30:30,894 --> 00:30:32,940 Sangat percaya diri. 677 00:30:32,983 --> 00:30:37,335 Dan kami membuka buku, tidak seperti kamu, seorang pria... 678 00:30:37,422 --> 00:30:41,513 diselimuti misteri. - Ya? 679 00:30:41,601 --> 00:30:43,907 Apa yang ingin Anda ketahui? Hah? 680 00:30:43,994 --> 00:30:46,170 Hmm. 681 00:30:46,257 --> 00:30:49,130 [musik yang menegangkan] 682 00:30:49,217 --> 00:30:56,006 ♪ ♪ 683 00:31:21,205 --> 00:31:23,077 Saya selalu menyukai harimau. 684 00:31:23,207 --> 00:31:25,819 Pemburu yang mandiri dan kuat. 685 00:31:25,862 --> 00:31:27,647 Mereka bekerja dalam bayang-bayang. 686 00:31:27,777 --> 00:31:28,865 Cocok untukmu. 687 00:31:28,996 --> 00:31:30,824 - Ya? - Mm-hmm. 688 00:31:30,911 --> 00:31:33,000 Jadi, kamu menangkapku semua sudah tahu, ya? 689 00:31:33,087 --> 00:31:36,699 - [terkekeh pelan] Yah, aku bisa menebaknya. 690 00:31:36,786 --> 00:31:39,006 Anda seorang oligarki Rusia. 691 00:31:39,049 --> 00:31:40,964 Di sini untuk bisnis dengan nyonyamu. 692 00:31:41,051 --> 00:31:43,575 Anda membawanya beberapa pria yang menakutkan 693 00:31:43,619 --> 00:31:45,882 untuk menemanimu. 694 00:31:45,969 --> 00:31:48,406 Apakah itu terdengar benar? 695 00:31:48,493 --> 00:31:49,843 Tidak ada nyonya rumah malam ini. 696 00:31:49,973 --> 00:31:51,540 Oh. 697 00:31:51,627 --> 00:31:53,934 Yah, kamu tidak perlu perlindungan apa pun dariku. 698 00:31:54,021 --> 00:31:56,458 - Bisa tidak. - Mm. 699 00:31:56,545 --> 00:32:01,985 Mungkin kita melanjutkan percakapan kita secara pribadi? 700 00:32:02,072 --> 00:32:03,465 ♪ ♪ 701 00:32:03,552 --> 00:32:05,467 Mungkin setelahnya beberapa lagi dari ini. 702 00:32:05,510 --> 00:32:09,732 Aduh, kamu temukan aku sangat tidak menarik. 703 00:32:09,819 --> 00:32:12,126 [mencemooh] Kamu menganggapku begitu mudah? 704 00:32:12,256 --> 00:32:14,998 ♪ ♪ 705 00:32:15,085 --> 00:32:16,608 Tidak, aku hanya ingin bertemu dengan seorang teman, 706 00:32:16,696 --> 00:32:19,350 dan aku tidak ingin bersikap kasar, buat dia menunggu. 707 00:32:19,437 --> 00:32:21,657 [musik menegangkan] 708 00:32:21,701 --> 00:32:24,051 - Ah. [berdehem] 709 00:32:24,138 --> 00:32:26,531 Saya pikir kamu bilang kamu bepergian sendirian. 710 00:32:28,098 --> 00:32:29,360 Saya. 711 00:32:29,491 --> 00:32:31,885 Kami bertemu satu sama lain di lobi. 712 00:32:32,015 --> 00:32:36,150 - Mm. - Mm. 713 00:32:36,280 --> 00:32:40,545 Permisi sebentar Aku lari ke toilet wanita? 714 00:32:40,632 --> 00:32:42,765 Anda tidak akan kemana-mana 715 00:32:42,852 --> 00:32:46,943 sampai aku mengetahuinya siapa sebenarnya dirimu. 716 00:32:47,074 --> 00:32:53,123 ♪ ♪ 717 00:32:53,254 --> 00:32:54,908 [berbicara bahasa Rusia] 718 00:32:54,951 --> 00:32:56,561 [bel lift berbunyi] 719 00:32:56,648 --> 00:32:58,694 [pintu lift berbunyi] 720 00:32:58,738 --> 00:33:01,697 [bel lift berbunyi] 721 00:33:01,828 --> 00:33:03,917 [pintu lift berbunyi] 722 00:33:04,004 --> 00:33:05,179 [bel lift berbunyi] 723 00:33:09,270 --> 00:33:11,359 [bel lift berbunyi] 724 00:33:11,402 --> 00:33:12,795 [pintu lift berbunyi] 725 00:33:12,882 --> 00:33:18,540 ♪ ♪ 726 00:33:18,670 --> 00:33:21,761 [musik yang menegangkan] 727 00:33:21,891 --> 00:33:28,942 ♪ ♪ 728 00:33:54,706 --> 00:33:56,970 [menghela napas] 729 00:33:57,057 --> 00:33:58,928 Astaga, kalian berdua mirip kamu bersenang-senang. 730 00:33:59,015 --> 00:34:01,017 Kami sudah mengenal satu sama lain. 731 00:34:01,148 --> 00:34:03,454 - Dimana Gina? - Dia melakukan gangguan. 732 00:34:03,585 --> 00:34:05,761 Kita harus naik ke atas dan mengajukan penawaran kepada Mateo. 733 00:34:05,848 --> 00:34:07,197 Saya melakukannya sementara kalian berdua ada di sini 734 00:34:07,284 --> 00:34:08,895 mengepang rambut masing-masing. - Apa, kita dapat nuklirnya? 735 00:34:08,982 --> 00:34:10,721 Tidak, ada pembeli lain. 736 00:34:10,810 --> 00:34:12,942 Oh, biar kutebak, teman Rusia baru kita? 737 00:34:13,029 --> 00:34:14,596 Sasha Kotov, dia FSB. 738 00:34:14,683 --> 00:34:16,337 - Itu tidak bagus. - Tidak, itu persis seperti yang kubilang. 739 00:34:16,424 --> 00:34:17,773 Kita harus pergi ke kamar Mateo 740 00:34:17,860 --> 00:34:19,382 dan coba tutup kesepakatan ini sebelum orang lain. 741 00:34:19,469 --> 00:34:21,036 Di Sini. Senjata didahulukan. 742 00:34:21,168 --> 00:34:27,957 ♪ ♪ 743 00:34:28,652 --> 00:34:31,221 - [terengah-engah] - Jangan... 744 00:34:31,352 --> 00:34:33,353 [keduanya mendengus] 745 00:34:33,440 --> 00:34:35,268 [terengah-engah] 746 00:34:35,399 --> 00:34:37,837 ♪ ♪ 747 00:34:37,924 --> 00:34:40,361 - Oh, ya, kawan. Anda suka terburu-buru. 748 00:34:40,448 --> 00:34:41,753 Ayo bergerak. 749 00:34:41,841 --> 00:34:44,669 Ya, bersihkan dirimu sebelum Anda bertemu publik Anda. 750 00:34:44,756 --> 00:34:46,583 Saya memiliki orang-orang terbaik dalam hal ini. 751 00:34:46,670 --> 00:34:48,064 Yakinlah kami akan membawa perangkat itu masuk. 752 00:34:48,195 --> 00:34:50,197 Itu mungkin tidak mungkin terjadi. 753 00:34:50,284 --> 00:34:51,893 Oh, apa maksudnya? 754 00:34:51,980 --> 00:34:54,592 CSA selesai memeriksa bidang puing-puing. 755 00:34:54,679 --> 00:34:57,726 Mereka mengkonfirmasi satelit itu Rusia, tapi yang lebih penting, 756 00:34:57,857 --> 00:34:59,728 mereka menganalisis sampel untuk radiasi. 757 00:34:59,815 --> 00:35:02,035 Positif untuk radionuklida. 758 00:35:02,165 --> 00:35:03,950 - Langsung ke intinya. Apa yang kamu katakan padaku? 759 00:35:04,080 --> 00:35:06,039 Semua tes menunjukkan benda ini bocor. 760 00:35:06,126 --> 00:35:08,519 Nah, apa maksudnya untuk teman-temanku? 761 00:35:08,606 --> 00:35:11,218 Itu berarti mereka tidak bisa mendekat untuk jangka waktu yang lama 762 00:35:11,305 --> 00:35:13,698 atau mereka akan bernapas partikel radioaktif. 763 00:35:13,829 --> 00:35:15,222 Itu adalah hukuman mati. 764 00:35:15,309 --> 00:35:17,050 Oh, dan inilah bahaya sebenarnya. 765 00:35:17,137 --> 00:35:18,834 Oh, hukuman mati bukankah bahaya sebenarnya? 766 00:35:18,965 --> 00:35:20,096 Berdasarkan pemodelan kami, 767 00:35:20,227 --> 00:35:22,838 benda ini bisa meledak kapan saja. 768 00:35:22,969 --> 00:35:23,970 OKE. 769 00:35:28,452 --> 00:35:29,714 Itu keracunan radiasi. 770 00:35:29,801 --> 00:35:31,586 Tentu saja terlihat seperti itu. 771 00:35:31,673 --> 00:35:34,632 [telepon berdengung] 772 00:35:34,719 --> 00:35:36,808 [menghela nafas] Nikki. 773 00:35:36,852 --> 00:35:38,810 Colin, nuklirnya bocor. 774 00:35:38,898 --> 00:35:40,725 [terkekeh] Ya, kami sadar. 775 00:35:40,856 --> 00:35:42,640 - Apa? Bagaimana...kamu... 776 00:35:42,727 --> 00:35:44,904 Entah itu atau Mateo memiliki alergi kacang yang serius. 777 00:35:44,991 --> 00:35:46,122 Dia sudah mati. 778 00:35:46,253 --> 00:35:48,211 Dia pasti punya nuklirnya padanya selama ini. 779 00:35:48,298 --> 00:35:50,518 Itulah yang terjadi, paparan langsung selama tiga hari? 780 00:35:50,648 --> 00:35:52,041 - Ya. Tidak heran. 781 00:35:52,128 --> 00:35:53,738 - Nah, bagaimana dengan nuklirnya? Sudahkah Anda menemukannya? 782 00:35:53,869 --> 00:35:55,175 Tidak, tidak, kami sudah mencari kemana-mana. 783 00:35:55,262 --> 00:35:56,524 Itu tidak ada di sini. - [terengah-engah] 784 00:35:56,611 --> 00:35:59,788 - Wah, astaga. - Anda. 785 00:35:59,919 --> 00:36:02,312 - Kami memeriksa denyut nadinya. - [batuk] 786 00:36:02,443 --> 00:36:05,098 Mateo, di mana nuklirnya? 787 00:36:05,185 --> 00:36:07,491 Sasha mengambil nuklirnya. 788 00:36:07,578 --> 00:36:10,364 Dan dia memiliki gadis itu. 789 00:36:10,451 --> 00:36:12,409 Dia tahu dia CIA. 790 00:36:12,496 --> 00:36:15,499 [musik menegangkan] 791 00:36:15,630 --> 00:36:17,588 ♪ ♪ 792 00:36:17,719 --> 00:36:19,808 Teman-teman, tim NEST sedang dalam perjalanan menuju Anda. 793 00:36:19,939 --> 00:36:22,593 Dimana Gina? - Uh, ya, Nikki, harus pergi. 794 00:36:22,724 --> 00:36:24,291 Banyak potongan yang bergerak, tapi kami sedang mengerjakannya. 795 00:36:24,421 --> 00:36:25,945 ♪ ♪ 796 00:36:26,075 --> 00:36:28,686 Ayo pergi. 797 00:36:28,773 --> 00:36:31,341 [musik yang menegangkan] 798 00:36:31,428 --> 00:36:32,734 ♪ ♪ 799 00:36:32,821 --> 00:36:34,736 Tim NEST hampir tiba. 800 00:36:34,866 --> 00:36:36,825 ♪ ♪ 801 00:36:36,912 --> 00:36:39,567 Itu dia. 802 00:36:39,697 --> 00:36:41,482 Dan itu pasti nuklirnya. 803 00:36:41,569 --> 00:36:42,570 Tetap di sini. 804 00:36:42,700 --> 00:36:45,747 Ya, uh, kalian bersenang-senang. 805 00:36:45,834 --> 00:36:47,140 - Jadi apa rencanamu? Kamu akan membunuhku sekarang? 806 00:36:47,270 --> 00:36:48,576 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 807 00:36:48,663 --> 00:36:50,578 Anda akan mati di sebuah lapangan di Rusia 808 00:36:50,665 --> 00:36:51,971 setelah kita mendapatkan semua yang kita inginkan 809 00:36:52,101 --> 00:36:54,016 dari itu cantik kepala kecilmu. 810 00:36:54,103 --> 00:36:56,671 ♪ ♪ 811 00:36:56,758 --> 00:36:59,065 [mengerang pelan] 812 00:36:59,152 --> 00:37:00,501 Rusia mengirimmu untuk mengumpulkan teknologi mereka yang jatuh, 813 00:37:00,588 --> 00:37:01,981 tapi kamu tidak pernah akan mendapatkannya kembali. 814 00:37:02,068 --> 00:37:03,852 Ini akan mencair, radiasi akan menyebar, 815 00:37:03,939 --> 00:37:05,854 dan jutaan orang akan terpapar. 816 00:37:05,941 --> 00:37:07,508 Tim NEST, apakah Anda siap? 817 00:37:07,638 --> 00:37:08,770 - Ya, tuan. Sebut saja. 818 00:37:08,900 --> 00:37:11,251 ♪ ♪ 819 00:37:11,338 --> 00:37:13,557 Aku tidak akan masuk ke sana dengan benda itu. 820 00:37:13,644 --> 00:37:15,342 Ambil mereka. 821 00:37:15,385 --> 00:37:16,299 [mengerang] 822 00:37:16,386 --> 00:37:18,432 [tembakan] 823 00:37:18,562 --> 00:37:25,308 ♪ ♪ 824 00:37:27,745 --> 00:37:29,660 - Keluar. - [mendengus] 825 00:37:36,580 --> 00:37:39,540 [keduanya mendengus] 826 00:37:49,985 --> 00:37:52,466 - Amankan dia. - Ayo pergi. 827 00:37:52,596 --> 00:37:53,684 ♪ ♪ 828 00:37:53,771 --> 00:37:55,034 Kamu baik-baik saja? 829 00:37:55,077 --> 00:37:56,252 - Ya, aku baik-baik saja. - Ya? 830 00:37:56,339 --> 00:37:57,210 Nuklir ini akan meleleh sebentar lagi. 831 00:37:57,340 --> 00:37:58,820 Maka kita perlu untuk mengevakuasi semua orang sekarang. 832 00:37:58,907 --> 00:38:01,257 - Apa? Tidak. Tidak ada waktu. 833 00:38:01,301 --> 00:38:03,129 Jika meleleh saat evakuasi, kita semua sudah mati. 834 00:38:03,259 --> 00:38:05,131 Tidak, kita perlu melakukannya keluarkan dari sini. 835 00:38:05,218 --> 00:38:06,958 Ya. 836 00:38:07,046 --> 00:38:10,223 Melewati sebuah tambang dua mil ke belakang. 837 00:38:10,310 --> 00:38:13,226 Saya bisa mendapatkan benda ini bawah tanah. 838 00:38:13,356 --> 00:38:16,620 Yunus, kamu tidak punya untuk menjadi pahlawan, kawan. 839 00:38:16,707 --> 00:38:22,235 - Mengapa tidak? Untuk pertama kalinya dalam hidupku. 840 00:38:22,365 --> 00:38:24,628 Pulang. 841 00:38:24,715 --> 00:38:26,108 Lihat gadismu. 842 00:38:26,195 --> 00:38:29,111 [musik dramatis yang lembut] 843 00:38:29,198 --> 00:38:31,983 ♪ ♪ 844 00:38:32,071 --> 00:38:33,420 [mesin bergemuruh] 845 00:38:33,550 --> 00:38:40,557 ♪ ♪ 846 00:38:45,823 --> 00:38:48,435 [musik dramatis] 847 00:38:48,565 --> 00:38:55,529 ♪ ♪ 848 00:39:08,281 --> 00:39:11,153 [musik suram] 849 00:39:11,240 --> 00:39:18,334 ♪ ♪ 850 00:39:29,258 --> 00:39:30,868 Hubungi Kantor Pusat. 851 00:39:30,955 --> 00:39:35,264 Pastikan kami menanyai mereka semua penahanan radiasi. 852 00:39:35,308 --> 00:39:42,402 ♪ 853 00:39:52,281 --> 00:39:56,024 Aku akan, eh, menawarkan untuk membelikanmu minuman, tapi... 854 00:39:56,155 --> 00:39:57,895 Tapi aku sudah cukup minum vodka selama setidaknya satu tahun? 855 00:39:58,026 --> 00:40:00,594 Ya. 856 00:40:00,681 --> 00:40:03,249 Lihat, dengan Sasha, itu panggilanku untuk memasukkanmu ke dalamnya. 857 00:40:03,336 --> 00:40:04,554 Seharusnya aku tidak melakukan itu. 858 00:40:04,685 --> 00:40:06,817 Tidak, saya tahu untuk apa saya mendaftar. 859 00:40:06,904 --> 00:40:10,343 Bahaya adalah bagian dari pekerjaan. 860 00:40:10,430 --> 00:40:12,954 Ya, untuk apa nilainya, kamu melakukannya dengan cukup baik. 861 00:40:12,997 --> 00:40:15,826 Pastinya, eh, sedang tren ke arah yang benar. 862 00:40:15,913 --> 00:40:19,221 Tapi, eh, yang lebih penting, 863 00:40:19,308 --> 00:40:21,528 apa yang akan kita katakan pada Nikki? 864 00:40:21,615 --> 00:40:23,834 Karena kita membutuhkannya untuk meluruskan cerita kita. 865 00:40:23,965 --> 00:40:26,533 [musik pop yang lembut] 866 00:40:26,663 --> 00:40:33,714 ♪ ♪ 867 00:40:44,899 --> 00:40:46,248 Hei. 868 00:40:47,641 --> 00:40:49,338 Anda di rumah. 869 00:40:49,425 --> 00:40:51,514 - Ya, maaf. Kembali tidur. 870 00:40:51,601 --> 00:40:53,864 Selamat tinggal? 871 00:40:53,951 --> 00:40:56,258 Ya, hanya lama. 872 00:40:56,345 --> 00:40:57,520 aku akan mandi. 873 00:40:57,607 --> 00:41:01,698 - OKE. Aku mencintaimu. 874 00:41:01,785 --> 00:41:03,134 Aku juga mencintaimu. 875 00:41:03,178 --> 00:41:07,356 ♪ 876 00:41:07,443 --> 00:41:09,793 ♪ Sekarang siapa aku seharusnya lakukan? ♪ 877 00:41:09,924 --> 00:41:14,015 ♪ ♪ 878 00:41:14,102 --> 00:41:17,671 ♪ Karena semua yang kulihat ♪ 879 00:41:17,801 --> 00:41:20,978 ♪ ♪ 880 00:41:21,065 --> 00:41:24,025 ♪ Mengingatkanku pada tempat tidurmu ♪ 881 00:41:24,155 --> 00:41:25,635 ♪ Lebih baik dari 882 00:41:25,679 --> 00:41:28,943 ♪ Aku sudah lebih baik 883 00:41:29,030 --> 00:41:32,425 ♪ Aku sudah lebih baik ♪ 884 00:41:32,555 --> 00:41:35,776 ♪ Aku sudah lebih baik ♪ 885 00:41:35,863 --> 00:41:38,996 ♪ Aku lebih baik dari ♪ 886 00:41:39,040 --> 00:41:42,435 ♪ Aku sudah lebih baik 887 00:41:42,565 --> 00:41:45,655 ♪ Aku sudah lebih baik ♪ 888 00:41:45,742 --> 00:41:49,529 ♪ Aku lebih baik dari ini ♪ 889 00:42:14,467 --> 00:42:16,077 [serigala melolong]