1
00:00:12,360 --> 00:00:15,523
(ЖЕЛДІҢ ЫРЫСЫ)

2
00:00:45,640 --> 00:00:48,769
(ЖҰМБАҚ МУЗЫКА)

3
00:01:10,560 --> 00:01:13,131
ҚЫЗ: Менің оқиғам
ешқашан айтуға болмайды.

4
00:01:14,360 --> 00:01:16,681
Мен оны қайта-қайта жазамын

5
00:01:16,840 --> 00:01:19,127
қай жерден баспана тапсақ та.

6
00:01:20,960 --> 00:01:23,247
Мен айта алмайтын нәрсені жазамын.

7
00:01:24,680 --> 00:01:26,250
Шыны.

8
00:01:27,600 --> 00:01:29,364
Мен ол туралы білетінімнің бәрін жазамын.

9
00:01:30,400 --> 00:01:32,721
Содан кейін мен парақтарды лақтырамын
желге.

10
00:01:35,280 --> 00:01:37,521
Оны құстар оқитын шығар.

11
00:01:38,560 --> 00:01:41,689
(ВВИСТФУЛЬ МУЗЫКА)

12
00:02:22,400 --> 00:02:24,448
(АНЫҚТАМАУ)

13
00:02:32,600 --> 00:02:34,250
Бұл сенікі ме?

14
00:02:35,360 --> 00:02:38,091
Мен оларды осы жерден жиі табамын,
бұл сынықтар.

15
00:02:39,400 --> 00:02:41,641
Жүзу керек
біреудің терезесінен.

16
00:02:49,760 --> 00:02:51,649
(ОҚЫДЫ) «Ол айтқысы келді
баланы тұншықтыру

17
00:02:51,800 --> 00:02:53,450
«туған бойда.

18
00:02:54,520 --> 00:02:56,602
«Бірақ бірдеңе
оған қарауға мәжбүр етті.

19
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
«Ол естіді
күркіреген жүрек соғысы.

20
00:03:00,720 --> 00:03:03,769
«Ол нәрестені иіскеді
басы қанды.

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,570
«Ал махаббат оны шатастырды».

22
00:03:05,720 --> 00:03:08,326
Сіз айтқандай, бұл жәй ғана сынық.

23
00:03:09,360 --> 00:03:11,249
Бірақ ол жерде әңгіме бар.

24
00:03:12,280 --> 00:03:13,850
Сіз оны сезе аласыз.

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,649
Кішкене серуендейміз бе?

26
00:03:16,800 --> 00:03:18,802
Менің оқиғам Кларадан басталады.

27
00:03:20,160 --> 00:03:22,128
Бір күні онымен бітеді.

28
00:03:23,800 --> 00:03:26,121
Клара,

29
00:03:26,280 --> 00:03:28,009
құпияларға толы.

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,087
Менің құтқарушым.

31
00:03:32,240 --> 00:03:34,561
Менің жүгім.

32
00:03:34,720 --> 00:03:36,245
Менің музам.

33
00:03:37,360 --> 00:03:40,523
(СУЛТРИ РОК ӘН ОЙНАДЫ)

34
00:03:52,120 --> 00:03:54,521
-Эй!
-(ҚЫРЫП, АЙҚАЙЛАУ)

35
00:03:54,680 --> 00:03:57,968
- Тозақ. Венди.
-Мен саған қайта қоңырау шаламын.

36
00:03:58,120 --> 00:03:59,690
- БЕТІҢІЗ!
-(GRowl_s)

37
00:03:59,840 --> 00:04:01,569
(АДАМ айқайлайды)

38
00:04:01,720 --> 00:04:03,245
KGRUNTS)
% УЛАНДЫ)

39
00:04:03,400 --> 00:04:05,164
Сен бейбақ!
Сіз мұны көрдіңіз бе?

40
00:04:05,320 --> 00:04:07,129
Ол маған шабуыл жасады.

41
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
-Ол не істеді?
-Шынымен оның мұрнын сиқытты.

42
00:04:09,080 --> 00:04:11,208
-Иә, ол бұған лайық еді.
-(ЫҢЫРУЫН ЖАЛҒАСТЫРУ)

43
00:04:11,360 --> 00:04:13,966
Эрни.
Оны бұл жерден шығарыңыз, жолдас.

44
00:04:14,120 --> 00:04:16,441
Менің мұрыным! Менің мұрыным.

45
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Қария:
Сіз шайға көңіл бөлесіз бе?

46
00:04:30,520 --> 00:04:32,090
Кіріңіз.

47
00:04:37,280 --> 00:04:40,966
Мен осында жұмыс істеп келемін
14 түнге. Мен жалақымды алғым келеді!

48
00:04:41,120 --> 00:04:43,088
Сіз кітаптарда жоқсыз.
Қандай төлем?

49
00:04:43,240 --> 00:04:45,322
(Кейбіреуін ЖАЛҒАСТЫРУ)

50
00:04:47,520 --> 00:04:49,682
(АДАМДАР ӘҢГІМЕЛЕДІ)

51
00:04:55,040 --> 00:04:57,884
Кешіріңіз.
Мына қызды көрдіңіз бе?

52
00:04:58,040 --> 00:05:00,247
ӘЙЕЛ: Жоқ. Кешіріңіз, жолдасым.

53
00:05:01,320 --> 00:05:02,924
Кешіріңіз.

54
00:05:05,880 --> 00:05:07,723
Жоқ.

55
00:05:10,760 --> 00:05:12,922
-Ой! Сен не істеп жатырсың?
-Кешір, балақай, бірақ олар маған қарыздар.

56
00:05:13,080 --> 00:05:15,401
-Жоқ! Сіз ақшаға дейін ала алмайсыз!
-Олар маған қарыздар.

57
00:05:18,880 --> 00:05:20,291
- Сәлем, Клара.
-(GASPS)

58
00:05:20,440 --> 00:05:22,090
'(GRU NT$)
-Аргг

59
00:05:22,240 --> 00:05:23,765
Біз көп аламыз
мұндағы қаншықтар,

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,285
бірақ ол алды
лас жүлде.

61
00:05:25,440 --> 00:05:27,841
Ұят - ол аурушаңдықпен тігінші болды.

62
00:05:28,000 --> 00:05:30,526
«Ахх!

63
00:05:30,680 --> 00:05:32,603
(шалбар)

64
00:05:32,760 --> 00:05:34,285
(ҚЫРЫП) Қозғал!

65
00:05:35,560 --> 00:05:37,085
(GRUNTS)

66
00:05:39,320 --> 00:05:40,924
(ӘЙЕЛ АЙЛАДЫ)

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,570
Ах!

68
00:05:48,160 --> 00:05:49,207
(GRUNTS)

69
00:06:00,160 --> 00:06:01,730
(GRUNTS)

70
00:06:13,000 --> 00:06:15,082
Клара!

71
00:06:21,360 --> 00:06:23,089
(шалбар)

72
00:06:24,920 --> 00:06:26,843
Қат! Бля!

73
00:06:27,000 --> 00:06:28,684
(GRUNTS)

74
00:06:31,560 --> 00:06:33,130
(GRUNTS)

75
00:06:34,160 --> 00:06:36,208
(АЙҚАЙЛАУ)

76
00:06:41,280 --> 00:06:42,725
(ЕКІ ЕКІ ЖАСАУ)

77
00:06:42,880 --> 00:06:45,087
Мен бастан өткерген шаршау
осы ұмтылыста.

78
00:06:45,240 --> 00:06:48,164
-Менің уақытым босқа кетті.
-Ахх!

79
00:06:48,320 --> 00:06:50,971
Сіз ұлттарды сататын едіңіз
сіздің жезөкшеліктеріңізбен.

80
00:06:51,120 --> 00:06:53,202
Кәне. Білесіз бе
Кімді іздеп жүрмін.

81
00:06:53,360 --> 00:06:54,771
-Ол қайда?
-Ахх!

82
00:06:54,920 --> 00:06:56,809
иә? Ол қайда?!

83
00:06:56,960 --> 00:06:59,406
Мен бір кездері ол болдым.

84
00:07:00,600 --> 00:07:02,125
Ал сол қыз...

85
00:07:04,360 --> 00:07:06,966
Махаббат ол үшін мені шатастырды.

86
00:07:09,960 --> 00:07:12,327
Мен оны сүйдім
менің бүкіл өмірім өтті.

87
00:07:15,240 --> 00:07:17,322
Сіздің әйеліңіз?

88
00:07:18,960 --> 00:07:21,201
Ол үйленді
ағам Джонға.

89
00:07:23,080 --> 00:07:24,650
Ең бақытты -

90
00:07:26,920 --> 00:07:29,810
Ол ешқашан білмеді
мен сезіндім.

91
00:07:29,960 --> 00:07:31,530
Ол да болмады.

92
00:07:40,920 --> 00:07:45,528
Өмірде бір кез келеді
құпияларды қашан айту керек.

93
00:07:51,320 --> 00:07:54,085
Сенің құпияларың бар,
сен емес пе?

94
00:07:58,560 --> 00:08:01,564
Бір әңгіме болды
бала кезімде...

95
00:08:02,600 --> 00:08:05,001
..неамх майрбх туралы -

96
00:08:05,160 --> 00:08:07,162
қайтарушылар.

97
00:08:08,200 --> 00:08:11,283
Өлі де, тірі де емес.

98
00:08:13,760 --> 00:08:17,606
Мұны діни қызметкерлер айтып отыратын
бізді қорқыту үшін.

99
00:08:25,000 --> 00:08:27,287
Менің атым Элеонора Уэбб.

100
00:08:29,280 --> 00:08:31,044
Элеонора Уэбб...

101
00:08:32,800 --> 00:08:34,529
...Мен дайынмын.

102
00:08:36,960 --> 00:08:39,725
-Сіз сенімдісіз бе?
-(КҮЛДІ)

103
00:08:41,760 --> 00:08:44,604
жұмсадым
мұнда жеткілікті уақыт,

104
00:08:44,760 --> 00:08:46,762
маған сеніңіз.

105
00:09:17,680 --> 00:09:19,284
(GRUNTS)

106
00:09:28,600 --> 00:09:30,409
Мен үлкен тыныштықты сезінемін.

107
00:09:32,800 --> 00:09:35,121
Бұйрық сияқты
қалпына келтірілмекші.

108
00:09:37,760 --> 00:09:39,569
Ол аберрация.

109
00:09:41,600 --> 00:09:43,364
Мен білмеймін
бұл нені білдіреді, сэр.

110
00:09:51,160 --> 00:09:53,288
Сіз қайда деп ойлайсыз
барасың ба?

111
00:09:53,440 --> 00:09:55,886
баратынмын
жараны тазалау үшін, сэр.

112
00:09:56,040 --> 00:09:58,122
Сіз кесілді.
Ол көзге түседі.

113
00:10:07,640 --> 00:10:10,166
(СУ АҒЫДЫ)

114
00:10:11,200 --> 00:10:13,806
Сізде болған барлық уақыт
және сіз ештеңе үйренбедіңіз.

115
00:10:15,440 --> 00:10:17,249
Расында, сен базасың.

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,850
Көзіңді жаб.

117
00:10:40,920 --> 00:10:42,604
(шалбар)

118
00:10:44,600 --> 00:10:46,602
(шалбар)

119
00:11:20,520 --> 00:11:21,885
(ЕСІК ЖАБЫЛАДЫ)

120
00:11:22,040 --> 00:11:23,610
- Клара?
-Шығу.

121
00:11:28,080 --> 00:11:29,730
Қалай алдың
мұнда біреуді әкеле ме?

122
00:11:29,880 --> 00:11:31,803
-Ол мен ойлағаннан да күшті болды.
-Бұл біздің үй!

123
00:11:31,960 --> 00:11:33,689
Элеонора, біз кетуіміз керек.

124
00:11:33,840 --> 00:11:36,730
- Мен енді қозғалмаймын.
-Мен мұны істеуім керек еді!

125
00:11:36,880 --> 00:11:38,928
- Бір күні түсінерсің.
-Не, мен қартайғанда?

126
00:11:39,080 --> 00:11:41,811
Сізде ештеңе жоқ - ешқандай идея жоқ -
сен үшін не істеп жатқаным туралы.

127
00:11:41,960 --> 00:11:44,361
-Мен үшін солай істедің бе?
- Пакет!

128
00:11:44,560 --> 00:11:46,801
-Осы жер маған ұнады.
-Мен пакетті айттым!

129
00:12:15,640 --> 00:12:17,165
-Ол кім еді?
-Ешкім.

130
00:12:22,400 --> 00:12:24,926
(ИТ ҮРЕДІ)

131
00:12:32,240 --> 00:12:35,005
-(ӘЙЕЛ КҮЛЕДІ)
-(АНЫҚТАМАУ)

132
00:13:03,320 --> 00:13:07,006
(ӘН САЙДЫ) Дж' Анам шомылып жатқан
оның баласы бір түнде

133
00:13:08,040 --> 00:13:13,683
Дж' 1 Одан ең кішісі
және кедей кішкентай кене

134
00:13:14,960 --> 00:13:19,124
Дж' Анам семіз еді
ал нәресте арық болды

135
00:13:20,960 --> 00:13:22,769
J' Бұл бір нәрсе болды

136
00:13:22,920 --> 00:13:27,323
(ҚОСЫЛДЫ) Дж' Скеллингтон
теріге оралған

137
00:13:30,360 --> 00:13:34,604
Дж' Анасы бұрылды
сөредегі сабын үшін... J'

138
00:13:36,880 --> 00:13:38,803
-Рахмет.
-Жігіт: Жарайды, көріскенше қыздар.

139
00:14:13,200 --> 00:14:15,282
Жігіт: Қарап көрейік
онда жылыжайда?

140
00:14:15,440 --> 00:14:17,010
2-АДАМ: Жарайды, онда.

141
00:14:20,080 --> 00:14:22,048
(ҚОЙ ҚАРАУ)

142
00:14:27,440 --> 00:14:30,603
(ХОР «КОВЕНТРИ КЭРОЛЬ» ӘНІНДЕГІ)

143
00:15:02,200 --> 00:15:03,964
(ЧАЯЛАЛАР ШЫҚТЫ)

144
00:15:05,200 --> 00:15:07,407
(ЭЛЕНОР шалбары)

145
00:15:08,440 --> 00:15:10,204
Біз бұрын осында болдық.

146
00:15:11,240 --> 00:15:12,844
КЛАРА: Ақымақ болма.
Кәне.

147
00:15:13,880 --> 00:15:15,928
Бірақ есіңде жоқ па?

148
00:15:16,080 --> 00:15:18,208
(БҰЗУ АРКАДЕ ШУ)

149
00:15:21,120 --> 00:15:23,964
Бұл жерде бізге жақсы болады,
Мен оны сеземін.

150
00:15:24,120 --> 00:15:25,531
Сіз айттыңыз
соңғы орын туралы.

151
00:15:25,680 --> 00:15:28,001
(МАЗАҚ) Не,
біз жаңа ғана тастап кеткен қоқыс?

152
00:15:28,160 --> 00:15:30,083
Мен оны қазірдің өзінде ұмыттым.

153
00:15:32,680 --> 00:15:34,125
Не болды?

154
00:15:34,280 --> 00:15:36,931
Өткенді тастай алмайсың
болмаған сияқты.

155
00:15:38,960 --> 00:15:40,962
Менің уайымым енді, жарай ма?

156
00:15:42,000 --> 00:15:44,401
(аққу-біз) Ақымақ сод.

157
00:15:58,120 --> 00:16:00,646
Неге барып ойнамасқа
ойын-сауық туралы, иә?

158
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
Бізге ақша табады.

159
00:16:09,920 --> 00:16:11,729
Жігіт: Жалғастыр.

160
00:16:11,880 --> 00:16:14,406
ЭЛЕНОР: Клара ешқашан жалғыз емес.

161
00:16:14,600 --> 00:16:17,206
Ол ақша мен компанияны табады
күн сайын.

162
00:16:18,520 --> 00:16:20,443
Бұл оған оңай келеді.

163
00:16:20,640 --> 00:16:22,005
Өтірік айту сияқты.

164
00:16:22,160 --> 00:16:25,528
-Бұл кім? Сіз оны танисыз ба?
-Жоқ...

165
00:16:25,680 --> 00:16:27,648
-Сен оны көрдің бе?
-Жоқ.

166
00:16:30,800 --> 00:16:32,723
<i>ЭЛЕНОР: Бірақ маған жалғыздық ұнайды.</i>

167
00:16:34,040 --> 00:16:35,405
Мен жүремін.

168
00:16:35,600 --> 00:16:37,523
Ал өткен менімен бірге жүреді.

169
00:16:38,920 --> 00:16:40,843
Ол өмір сүреді.

170
00:17:01,200 --> 00:17:04,329
(КҮЛКІ МЕН ӘҢГІМЕ)

171
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
(БЕТХОВЕНДІҢ СОНАТАСЫН ОЙНАДЫ
IN c, op. 2, № 3 - ADAGIO')

172
00:17:58,520 --> 00:18:01,330
(ПИАНОНО ОЙНАУ ЖАЛҒАСТЫРУДА)

173
00:18:01,520 --> 00:18:03,329
(КЛАРА иіскейді)

174
00:18:25,840 --> 00:18:27,365
(ИІСІ)

175
00:18:35,000 --> 00:18:36,729
Сәлем.

176
00:18:36,880 --> 00:18:39,531
Соққы үшін 5O,
Толық соққы үшін 100.

177
00:18:45,040 --> 00:18:47,088
(СОНАТАНЫ ОЙНАУДЫ ЖАЛҒАСТЫРУ)

178
00:18:59,120 --> 00:19:00,690
(ОЙНАЙДЫ)

179
00:19:07,680 --> 00:19:09,330
Олар сені жұмысқа алды ма?

180
00:19:13,000 --> 00:19:14,729
Сіз бос жүрсіз.

181
00:19:14,880 --> 00:19:16,405
Сіз қалпақшаны айналдыра аласыз.

182
00:19:16,600 --> 00:19:18,250
Мен қарсы емеспін.

183
00:19:20,880 --> 00:19:23,121
Тамаша болды.

184
00:19:26,560 --> 00:19:28,289
Сіз сөйлей аласыз ба?

185
00:19:29,560 --> 00:19:31,324
Менде қалпақ жоқ.

186
00:19:33,800 --> 00:19:35,325
(КҮЛДІ)

187
00:19:39,240 --> 00:19:41,891
Қалай есіңізде
барлық жазбалар?

188
00:19:42,040 --> 00:19:44,088
Бәрі есімде.

189
00:19:44,240 --> 00:19:45,810
Бұл ауыртпалық.

190
00:19:49,320 --> 00:19:50,890
Сонымен...

191
00:19:53,640 --> 00:19:55,165
..басқа бірдеңе білесің бе?

192
00:19:56,960 --> 00:19:59,247
Оларды жандандырып көріңіз.

193
00:19:59,400 --> 00:20:02,131
Бұл қаттылар алқабы
мұнда.

194
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
Мен баруым керек.

195
00:20:20,920 --> 00:20:22,888
Сағат 10:00-де бітіремін.

196
00:20:25,560 --> 00:20:27,085
(ҚОСҚАУЛАР)

197
00:20:29,360 --> 00:20:30,930
Кіріңіз.

198
00:20:46,800 --> 00:20:49,531
50. Керемет.

199
00:20:51,280 --> 00:20:53,009
Сонымен, сіз демалыстасыз ба?

200
00:20:54,160 --> 00:20:56,208
-Жоқ.
-Ой, сен осы жерде тұрасың ба?

201
00:20:56,360 --> 00:20:57,850
Иә.

202
00:20:58,000 --> 00:21:01,607
-Сізге аздап серіктестік ұнады.
-Ол...

203
00:21:01,760 --> 00:21:04,081
(ЖЫЛАЙДЫ)

204
00:21:04,240 --> 00:21:05,810
Кім?

205
00:21:08,840 --> 00:21:10,968
Мама.

206
00:21:11,120 --> 00:21:12,770
Ол қайтыс болды.

207
00:21:13,800 --> 00:21:15,723
О, мен өте өкінемін.

208
00:21:16,960 --> 00:21:18,325
Жерлеу рәсімі болды.

209
00:21:18,520 --> 00:21:20,124
Мен істей алмадым.

210
00:21:20,280 --> 00:21:22,328
(ИІСІ) Иә,
Мен одан қаштым.

211
00:21:22,520 --> 00:21:24,648
Мен шықпадым...
Содан бері шықпадым.

212
00:21:24,800 --> 00:21:26,404
(ЖЫЛАЙДЫ)

213
00:21:30,440 --> 00:21:33,762
Бірақ сіздің қайғыңыз, бұл көрсетеді
сен оны қаншалықты жақсы көрдің.

214
00:21:35,200 --> 00:21:37,601
Ал махаббат өте жақсы нәрсе.

215
00:21:40,840 --> 00:21:42,808
Ол сені мақтан тұтатынына сенімдімін.

216
00:21:44,200 --> 00:21:46,202
Сендей сүйкімді ұл.

217
00:21:49,040 --> 00:21:51,008
Жоқ, мен оны ешқашан мақтан тұтпадым.

218
00:21:52,280 --> 00:21:53,850
Мен жай ғана...

219
00:21:57,000 --> 00:21:58,764
Мен телефонға да жауап бермеймін.

220
00:21:59,800 --> 00:22:01,165
Сіз білесіз бе?

221
00:22:01,320 --> 00:22:04,005
Мен бизнесті бүлдірдім,
Мен оның қарызын өтей алмаймын.

222
00:22:04,160 --> 00:22:06,128
50 квид табылды
оның ескі кітаптарының бірінде,

223
00:22:06,280 --> 00:22:07,850
және оны не үшін жұмсаймын?

224
00:22:08,000 --> 00:22:09,968
-(ЫСҚАУ)
-Ох.

225
00:22:11,040 --> 00:22:13,008
Адамның байланысы.

226
00:22:18,680 --> 00:22:20,444
(ЫСҚАУ)

227
00:22:20,640 --> 00:22:22,688
-Жақсысың ба?
-Иә.

228
00:22:22,840 --> 00:22:24,729
- Иә?
-Кешір жаным.

229
00:22:30,080 --> 00:22:31,605
Мен Камилламын.

230
00:22:31,760 --> 00:22:33,967
Ноэль.

231
00:22:35,160 --> 00:22:38,004
Сонымен, қандай бизнес
Сіздің анаңыз болды ма, Ноэль?

232
00:22:38,160 --> 00:22:39,571
(ИІСІ)

233
00:22:39,720 --> 00:22:42,326
Бұл қонақ үй болды.
Мен оны қоқысқа тастадым.

234
00:22:43,360 --> 00:22:45,931
Үлкен жер болды ма?

235
00:22:48,120 --> 00:22:49,690
Иә, бұл өте үлкен.

236
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
Ал...

237
00:22:52,880 --> 00:22:54,325
Сіз...

238
00:22:54,520 --> 00:22:56,522
Қайтеміз бе
сонда сенің орныңа?

239
00:22:58,720 --> 00:23:00,290
-Иә?
-Иә.

240
00:23:00,440 --> 00:23:02,329
-Жақсы бол.
-Иә...

241
00:23:02,520 --> 00:23:04,284
-Сен маған қайтып келе аласың.
-Иә.

242
00:23:04,440 --> 00:23:06,408
(ТОЛҚЫНДЫҚ ҚҰРАСТЫРУ)

243
00:23:20,320 --> 00:23:21,765
Мені күткеніңізге қуаныштымын.

244
00:23:21,920 --> 00:23:23,445
Мен істемедім.

245
00:23:33,640 --> 00:23:35,290
Қалай үйрендің
осылай ойнау керек пе?

246
00:23:36,320 --> 00:23:38,084
жаттықтым.

247
00:23:38,240 --> 00:23:39,969
Қанша уақытқа?

248
00:23:41,760 --> 00:23:43,285
200 жыл.

249
00:23:45,880 --> 00:23:47,689
Қалай болғанда да бұл сезім,
солай емес пе?

250
00:23:49,560 --> 00:23:51,289
Бір шыныаяқты айналып өтті.

251
00:23:52,400 --> 00:23:54,209
Сіз үшін ақша жинадым.

252
00:23:58,680 --> 00:24:00,250
Бұл көп емес.

253
00:24:01,920 --> 00:24:03,729
Рақмет сізге.

254
00:24:06,040 --> 00:24:07,883
Және бұл қағаз.

255
00:24:09,520 --> 00:24:11,045
Бұл менің телефон нөмірім.

256
00:24:13,520 --> 00:24:15,170
Менде телефон жоқ.

257
00:24:23,960 --> 00:24:27,169
(сиырлар JINGLE)

258
00:24:27,320 --> 00:24:29,288
Сонымен...

259
00:24:29,440 --> 00:24:30,851
..ни...жақсы...

260
00:24:31,000 --> 00:24:32,570
..танысқаныма қуаныштымын.

261
00:24:36,200 --> 00:24:37,770
Қош бол.

262
00:24:57,080 --> 00:25:00,084
КЛАРА: Элла! Элла!

263
00:25:00,240 --> 00:25:02,766
Қараңызшы, мен не таптым! (КҮЛІП)

264
00:25:02,920 --> 00:25:05,002
Біз қиналған қыздармыз.

265
00:25:05,160 --> 00:25:06,650
Ноэль: О.

266
00:25:06,800 --> 00:25:09,121
Сіз білесіз бе
Ноэль деген кім, Элла?

267
00:25:09,280 --> 00:25:11,726
Ол рыцарь
жарқыраған сауытында.

268
00:25:11,880 --> 00:25:15,202
Бізді жамандықтан құтқаруға кел,
сен емес пе? (КҮЛДІ)

269
00:25:15,360 --> 00:25:17,249
Бұл менің кішкентай әпкем.

270
00:25:19,600 --> 00:25:21,045
-Сәлем.
-Сәлеметсіз бе.

271
00:25:21,200 --> 00:25:22,645
Міне, барамыз.

272
00:25:22,800 --> 00:25:24,245
(ЫСҚАУ)

273
00:25:24,400 --> 00:25:26,164
Сені іздедім
барлық жерде.

274
00:25:38,760 --> 00:25:40,842
-НОЭЛ: Менің кілттерімді таба алмай жатырмын.
-КЛАРА: Ой.

275
00:25:42,840 --> 00:25:44,524
Мен жай ғана ашамын.

276
00:25:53,840 --> 00:25:55,729
Жүр, онда.

277
00:26:01,880 --> 00:26:03,803
Қарашы, мен саған сенемін,
Камилла.

278
00:26:03,960 --> 00:26:05,803
(КЛАРА КІЛІП)

279
00:26:08,320 --> 00:26:10,049
-Жоқ.
-Мен болмаймын.

280
00:26:11,360 --> 00:26:13,328
Қараңызшы, мен оны жинақы деп айтпаймын.

281
00:26:19,160 --> 00:26:20,571
Бұл бір кездері қонақүй болған. (КҮЛДІ)

282
00:26:20,720 --> 00:26:23,166
-(КЛАРА күледі)
-Сосын пансионат.

283
00:26:25,000 --> 00:26:27,207
Мамамда болған
жоғарғы екі қабат.

284
00:26:27,360 --> 00:26:30,125
Бұрын В және В орындайтын, білесіз бе?
Отбасылар және басқалар.

285
00:26:30,280 --> 00:26:32,851
Бірақ содан кейін ол көп болды,
Сіз білесіз бе, әл-ауқат көп.

286
00:26:33,000 --> 00:26:35,571
Қазір біраз құлдырап кетті,
бірақ ол оны жібермеді.

287
00:26:36,600 --> 00:26:38,250
Көріністер ұнады, көрдіңіз бе.

288
00:26:43,760 --> 00:26:45,524
Пирстің фантастикалық көрінісі
осы жерден.

289
00:26:45,680 --> 00:26:47,091
КЛАРА: Керемет.

290
00:26:47,240 --> 00:26:49,288
Бұл асхана.

291
00:26:52,360 --> 00:26:54,044
Ал...

292
00:26:54,200 --> 00:26:55,770
Бұл жақсы.

293
00:26:56,880 --> 00:26:58,564
Иә, тамаша.

294
00:26:58,720 --> 00:27:00,848
NOEL: Бұл біраз күй,
мен айтқанымдай, бірақ...

295
00:27:01,000 --> 00:27:03,002
Мен компанияны күтпедім.
(КҮЛДІ)

296
00:27:05,680 --> 00:27:07,250
(КҮЛІП)

297
00:27:10,120 --> 00:27:12,851
Әпкеме айт
оның бөлмесі бірінші орын.

298
00:27:13,880 --> 00:27:15,405
Иә.

299
00:27:16,520 --> 00:27:18,568
Элла...

300
00:27:18,720 --> 00:27:20,370
...Мен саған бөлмеңді көрсетемін.

301
00:27:29,160 --> 00:27:32,289
(КЛАРА ХУМС)

302
00:27:34,760 --> 00:27:37,331
-Мен үйді аралап шықтым...
-(КЛАРА НӘЗІК ӘН АЙТТЫ)

303
00:27:38,360 --> 00:27:40,283
.. заттарды талқандады.

304
00:27:42,240 --> 00:27:43,810
Мен қаламадым
өзіме қарау.

305
00:27:48,520 --> 00:27:50,522
Камилла айтты...

306
00:27:52,080 --> 00:27:53,445
..сен де анаңнан айырылдың.

307
00:27:53,640 --> 00:27:56,211
Ол сіздің заңды қамқоршыңыз ба?

308
00:27:58,840 --> 00:28:00,365
Бұл оған батылдық.

309
00:28:04,520 --> 00:28:06,363
Мен түсінемін
оған не істеу керек еді.

310
00:28:07,920 --> 00:28:09,445
Сіз бе?

311
00:28:10,520 --> 00:28:12,045
Оған ақша керек.

312
00:28:17,720 --> 00:28:20,246
Менің айтайын дегенім...

313
00:28:21,520 --> 00:28:23,045
...Маған бәрібір.

314
00:28:24,920 --> 00:28:27,890
-Қалуға болады.
-Рақмет сізге.

315
00:28:47,600 --> 00:28:50,729
(ПИАННО МУЗЫКА)

316
00:29:03,720 --> 00:29:07,088
КЛАРА: Тек дайындалғандар
өлу мәңгілік өмірге ие болады.

317
00:29:07,240 --> 00:29:09,720
(ШЫСҚАУ)

318
00:29:12,040 --> 00:29:14,361
Жалғастырыңыз. Жалғастырыңыз.

319
00:30:06,800 --> 00:30:08,768
Бұл соңы.

320
00:30:08,920 --> 00:30:11,161
-Неден?
- Уақыт.

321
00:30:19,840 --> 00:30:22,081
(ЧАЯЛАЛАР ШЫҚТЫ)

322
00:30:52,000 --> 00:30:54,287
(СУ ШАРҚЫШЫ)

323
00:30:54,440 --> 00:30:56,681
(КЛАРА күрсініп, ыңырсып)

324
00:30:57,720 --> 00:30:59,643
КЛАРА: Жақсы бала.

325
00:31:00,680 --> 00:31:03,570
(ЫСҚАУ МЕН АЙЫРУ)

326
00:31:04,600 --> 00:31:07,331
(ҚАУІПТІ МУЗЫКА)

327
00:31:07,520 --> 00:31:09,807
(Сиреналар айқайлайды)

328
00:31:34,560 --> 00:31:36,085
(КАмераны шертеді)

329
00:32:00,760 --> 00:32:02,125
Ол кім болды?

330
00:32:02,280 --> 00:32:04,169
Бұл өткен шақ, Элла.
Оны жіберіңіз.

331
00:32:04,320 --> 00:32:07,244
-Ол кім еді?
-Ол құбыжық еді.

332
00:32:07,400 --> 00:32:09,767
Мен медаль алуым керек
мен оған не істегенім үшін.

333
00:32:14,440 --> 00:32:16,010
Бүгін жүреміз бе?

334
00:32:17,040 --> 00:32:18,610
Шаршадың ба, махаббатым?

335
00:32:22,000 --> 00:32:23,525
Ал...

336
00:32:23,680 --> 00:32:25,205
керек деп есептеймін

337
00:32:25,360 --> 00:32:27,647
осында тұрыңыз
бірнеше күн, солай емес пе?

338
00:32:27,800 --> 00:32:32,328
Иә. Біз төмен жатып аламыз,
біраз демалыңыз.

339
00:32:32,520 --> 00:32:34,682
Біраз ақша ал.

340
00:32:34,840 --> 00:32:37,605
Мен ескінің бірін бастауға болады
ескі күндердегідей бизнес.

341
00:32:37,760 --> 00:32:39,888
-Олай істеудің қажеті жоқ.
-Ой, кел, Элла.

342
00:32:40,040 --> 00:32:41,883
Мына жерді қараңыз -
бұл тамаша. Біз оны кіргізер едік.

343
00:32:42,040 --> 00:32:44,930
Неге таппаймыз
басқа жолы?

344
00:32:45,080 --> 00:32:46,730
- Жарайды, періште.
-(ГРУНТС)

345
00:32:46,880 --> 00:32:48,450
КЛАРА: Мен сенімді боламын
сіз қатысы жоқсыз.

346
00:32:51,200 --> 00:32:52,929
-(ЫСҚАУ)
_(АЙЫРУ)

347
00:32:53,080 --> 00:32:55,731
-(КҮЛДІ)
-(ШАЛбар МЕН ШАЛБАР)

348
00:32:59,040 --> 00:33:01,566
Кешіріңіз, Ноэль. Ой...

349
00:33:01,720 --> 00:33:03,563
(КҮЛІП)

350
00:33:05,920 --> 00:33:08,127
Мен сені армандадым деп уайымдадым.

351
00:33:09,160 --> 00:33:11,970
Мен оянамын деп ойладым
ал сен кетіп қалар едің.

352
00:33:12,120 --> 00:33:14,168
Мен неге кетемін?

353
00:33:14,320 --> 00:33:16,846
Сізде маған қажет нәрсенің бәрі бар.

354
00:33:17,000 --> 00:33:20,129
-(ТОЛҚЫНДЫҚ ҚҰРАСТЫРУ)
-(жаңбыр тамшылары)

355
00:34:10,120 --> 00:34:11,690
Элеонора Уэбб.

356
00:34:13,160 --> 00:34:14,730
Саған қара.

357
00:34:15,920 --> 00:34:17,524
Лилия сияқты әдемі.

358
00:34:21,880 --> 00:34:23,405
Мен сіздің анаңызды білемін.

359
00:34:26,320 --> 00:34:28,288
Менің анам қайтыс болды.

360
00:34:29,960 --> 00:34:31,803
Олар саған осылай деді ме?

361
00:34:35,920 --> 00:34:38,002
Олар сені өтірікпен тамақтандырды.

362
00:34:44,080 --> 00:34:45,650
Анаң...

363
00:34:46,800 --> 00:34:49,326
Сенің анаң
Менен бірдеңе ұрлады.

364
00:34:50,840 --> 00:34:53,320
Енді мен бірдеңе ұрлаймын
одан.

365
00:34:54,920 --> 00:34:56,649
(шалбар)

366
00:34:58,320 --> 00:35:01,563
– Менің ауруымның емі жоқ.
-(ҚЫСҚАУЛАР)

367
00:35:01,720 --> 00:35:03,370
Ал мен болған кезде
сенімен біттім,

368
00:35:03,560 --> 00:35:05,961
бала боласың
нолонген

369
00:35:07,080 --> 00:35:09,003
Маған қара!

370
00:35:14,000 --> 00:35:16,002
Ноэль: Элеонора?

371
00:35:17,760 --> 00:35:19,285
Сенімен бәрі жақсы ма?

372
00:35:28,080 --> 00:35:31,004
Камилла маған айтып берді
сіз қамқорлық үйінде қалай болдыңыз.

373
00:35:32,080 --> 00:35:33,650
Ол айтты...

374
00:35:36,280 --> 00:35:38,328
Ол жаман нәрселерді айтты
сол жерде саған болды.

375
00:35:40,440 --> 00:35:42,602
Мен сенің білгеніңді қалаймын
жаман ештеңе болмайды деп

376
00:35:42,760 --> 00:35:44,285
сен осында тұрғанда.

377
00:35:45,600 --> 00:35:47,841
Мен сөз беремін. Жарайды?

378
00:35:52,520 --> 00:35:54,409
Оның есімі Камилла емес.

379
00:35:55,440 --> 00:35:57,966
-Ал ол менің әпкем емес.
-Менің атым Клэр.

380
00:35:58,120 --> 00:35:59,690
Бұл Клара.

381
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
-Ол Клара болып дүниеге келген.
-Бірақ мен Клэрді жақсы көремін.

382
00:36:04,680 --> 00:36:06,205
- Ммм.
-Клэр.

383
00:36:10,160 --> 00:36:12,162
-Жоқ.
-Сен мен туралы үнемі өтірік айтасың.

384
00:36:12,320 --> 00:36:14,084
Оған айтсаң,
Мен оны өлтіремін.

385
00:36:15,120 --> 00:36:16,724
Сіз кейде құмарсыз ба
шындықты айту?

386
00:36:16,880 --> 00:36:20,362
Бізде код бар
аман бол, Элеонора. Ұстаңыз.

387
00:36:27,560 --> 00:36:31,610
КЛАРА: Сонымен, бір аптадан кейін айтыңыз:
сенің анаң қанша табады?

388
00:36:32,640 --> 00:36:34,847
NOEL: Уа, жоғары маусым?

389
00:36:35,000 --> 00:36:36,525
Мыңға жуық.

390
00:36:36,680 --> 00:36:38,409
КЛАРА: Біз мұны жасай аламыз
түнде.

391
00:36:39,440 --> 00:36:41,408
Таза аласыз
Сіздің барлық қарыздарыңыз, Ноэли.

392
00:36:41,600 --> 00:36:45,366
Ноэль: Иә, бірақ... мен қалаймын
сені ол өмірден құтқар.

393
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
КЛАРА: Олай болмас еді
мен болуым керек.

394
00:36:48,520 --> 00:36:50,170
Сіз бірнеше қызды кіргізе аласыз.

395
00:36:50,320 --> 00:36:52,129
Ноэль: Бірақ...

396
00:36:52,280 --> 00:36:53,930
Ал, бұл
анамның үйі.

397
00:36:56,960 --> 00:36:59,088
(КЛАРА ӘН САЙДЫ) J' Ол өте әділ

398
00:37:00,360 --> 00:37:03,523
J' Ешкім салыстыра алмайды

399
00:37:04,560 --> 00:37:10,169
Дж' О, бірақ оның қаны
рубинді жүгіреді... J'

400
00:37:10,320 --> 00:37:12,243
(ЖҰМБАҚ МУЗЫКА)

401
00:37:12,400 --> 00:37:15,404
Кел, қызғылт күн

402
00:37:17,120 --> 00:37:21,045
Тез кел, дұға етемін

403
00:37:22,280 --> 00:37:26,285
J' Махаббатты армандауға рұқсат етіңіз

404
00:37:27,320 --> 00:37:30,085
Бітті. J'

405
00:37:31,880 --> 00:37:35,168
ЭЛЕНОР: Бір кездері,
мұнда ештеңе болған жоқ.

406
00:37:37,080 --> 00:37:39,321
Қонақ үй болған жоқ,

407
00:37:39,520 --> 00:37:41,045
серуендеу жоқ.

408
00:37:42,920 --> 00:37:45,048
Жай ғана жағажай.

409
00:37:45,200 --> 00:37:47,202
Кептіру үшін ілулі тұрған торлар.

410
00:37:48,760 --> 00:37:50,842
Шығанақтағы керемет әскери кемелер.

411
00:37:52,160 --> 00:37:54,845
Ал балалар әтеш тереді
наны үшін.

412
00:37:57,000 --> 00:37:59,128
Менің анам
сол балалардың бірі болды.

413
00:38:00,160 --> 00:38:01,844
Құмда жалаң аяқ.

414
00:38:02,000 --> 00:38:04,571
-Сен мені ести аласың ба?
-(ЖҰМЫНДЫРДЫ)

415
00:38:11,120 --> 00:38:14,090
Менің анам адам қанымен өмір сүреді

416
00:38:14,240 --> 00:38:16,686
және екі ғасыр бойы жасады.

417
00:38:18,240 --> 00:38:19,651
(АДАМ айқайлайды)

418
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
ЭЛЕНОР: Бірақ бір рет
ол сен сияқты қыз еді.

419
00:38:24,400 --> 00:38:27,085
Ол ешқашан сөйлемеген
оның отбасынан.

420
00:38:27,240 --> 00:38:29,322
Олар заттар қоймасында
ол ұмыту керек.

421
00:38:31,200 --> 00:38:32,645
Сонымен оның ертегісі басталады

422
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
екі офицермен
соғысқа шақыруды күтуде.

423
00:38:35,200 --> 00:38:37,123
Олар тәтті ме?

424
00:38:37,280 --> 00:38:38,691
Мен біреуін жасап көрсем болады ма?

425
00:38:38,840 --> 00:38:40,763
ЭЛЕНОР: Біреуі болды
Мидшер Дарвелл.

426
00:38:48,240 --> 00:38:49,810
Ммм

427
00:38:50,840 --> 00:38:52,285
Мұнда.

428
00:38:54,120 --> 00:38:56,930
Інжу үшін інжу.

429
00:38:57,080 --> 00:39:01,404
ЭЛЕНОР: Ал екіншісі,
оның бастығы капитан Рутвен болды.

430
00:39:02,440 --> 00:39:04,249
Сізге көлік ұсынсам бола ма?

431
00:39:05,360 --> 00:39:07,169
Дарвелл: Ол тек
бала, Рутвен.

432
00:39:07,320 --> 00:39:09,129
Ол мінуді біледі,
айтуға батылым бар.

433
00:39:11,440 --> 00:39:13,010
Онымен жүрме.

434
00:39:20,760 --> 00:39:23,650
ЭЛЕНОР:
Інжу мәңгілік таза болып қалады

435
00:39:23,800 --> 00:39:26,610
устрицаның еті болған кезде
айналасында шіріп кетеді.

436
00:39:29,560 --> 00:39:31,562
Саған сыйлығым бар.

437
00:39:32,680 --> 00:39:34,603
Капитан Рутвен!

438
00:39:34,760 --> 00:39:37,889
-(адамдар сөйлеседі)
-(Классикалық пианино музыкасы ойнайды)

439
00:39:44,840 --> 00:39:47,889
Міне, қазына
Мен жағажайдан таптым.

440
00:39:49,320 --> 00:39:51,641
Қош келдің, қымбаттым.

441
00:39:51,800 --> 00:39:53,165
Ештеңе жоқ
қорқу.

442
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
Кәне.

443
00:39:55,120 --> 00:39:57,885
Сізге көрсетуге рұқсат етіңіз
капитанның сүйікті бөлмесі.

444
00:39:58,040 --> 00:39:59,883
Сіз табасыз
мұнда тек достар.

445
00:40:04,680 --> 00:40:06,284
Сіз маған ештеңе бермедіңіз, сэр.

446
00:40:06,440 --> 00:40:08,010
Сіз алдыңыз.

447
00:40:10,080 --> 00:40:12,321
Мен саған мамандығыңды бердім.

448
00:40:14,040 --> 00:40:15,724
Сіздің ересек өміріңізге қош келдіңіз.

449
00:40:16,760 --> 00:40:18,762
ЭЛЕНОР: Қанша әңгіме
осылай бастаңыз ба?

450
00:40:18,920 --> 00:40:20,285
Жезөкше.

451
00:40:20,440 --> 00:40:22,249
ЭЛЕНОР:
Мың-мың.

452
00:40:23,720 --> 00:40:25,245
Мен қайтемін...

453
00:40:27,240 --> 00:40:29,561
..үйренгеніңізді көру үшін.

454
00:40:34,720 --> 00:40:37,644
Кел, қазір. Неге жылайсың?

455
00:40:39,360 --> 00:40:40,850
Менде бір джентльмен бар

456
00:40:41,000 --> 00:40:43,002
жақын арада кім болады
тағы күлдіңіз бе.

457
00:40:47,160 --> 00:40:50,164
(БАЛА ЖЫЛАЙДЫ)

458
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
Бұл үйде балалар жоқ.

459
00:40:54,840 --> 00:40:56,410
Сіз ережені білесіз.

460
00:40:56,600 --> 00:40:59,843
ЭЛЕНОР: Бір кездері,
Мен дүниеге келдім.

461
00:41:02,040 --> 00:41:04,361
Бұл әлі де факт
сен туылған күнің

462
00:41:04,560 --> 00:41:07,086
ең ықтимал күн
өлтірілу.

463
00:41:08,720 --> 00:41:11,690
<i>Көбірек адам жаны өледі
аналардың қолымен</i>

464
00:41:11,840 --> 00:41:13,683
бейтаныс адамдардың қолынан гөрі.

465
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
Анам мені өлтірмек болды.

466
00:41:19,280 --> 00:41:21,123
Бірақ махаббат оны шатастырды.

467
00:41:31,760 --> 00:41:36,049
Оның жазбасында: «Бұл
менің қызым Элеонора Уэбб.

468
00:41:37,200 --> 00:41:39,931
«Мен оның өмір сүруін тілеймін
таза өмір.

469
00:41:40,080 --> 00:41:42,686
«Мен оның күтімін төлеймін
алтынмен,

470
00:41:42,840 --> 00:41:45,684
«Оны мен тастаймын
ол тұратын ай сайын.

471
00:41:47,360 --> 00:41:49,806
«Мен оны аяғым келеді
өз өмірім сияқты,

472
00:41:49,960 --> 00:41:52,247
«ол талан-таражға түскен
басынан.

473
00:41:54,120 --> 00:41:55,849
- Өтінемін, оған менің өлгенімді айт.

474
00:42:06,440 --> 00:42:09,603
(ХОР «КОВЕНТРИ КЭРОЛЬ» ӘНІНДЕГІ)

475
00:42:23,280 --> 00:42:25,601
Сондықтан мен таза өмір сүрдім.

476
00:42:27,000 --> 00:42:28,889
Жетімнің әнін шырқадым.

477
00:42:30,560 --> 00:42:32,722
Мен үйрендім
сол ізгілік пен қарапайымдылық

478
00:42:32,880 --> 00:42:34,530
менің бақытқа апаратын жолым болар еді.

479
00:42:36,160 --> 00:42:39,209
Солтүстік Хейвен жеке балалар үйі
менің мекенім болды.

480
00:42:42,040 --> 00:42:44,122
Менде болғанын қалаймын
оны үй деп атады.

481
00:43:01,360 --> 00:43:03,647
- Қарғыс атсын!
-Кешіріңіз!

482
00:43:05,080 --> 00:43:06,445
Қарғы сатқыр.

483
00:43:06,640 --> 00:43:08,005
О, бұл өрескел.

484
00:43:08,160 --> 00:43:09,924
Ана жерде. Ана жерде.

485
00:43:11,680 --> 00:43:13,444
(ҚЫРЫП) Тәтті,
Мен үйге жетуім керек.

486
00:43:13,640 --> 00:43:15,324
Кәне, көмек сұрайын.

487
00:43:20,000 --> 00:43:21,889
Менде сіздің велосипедіңіз бар.
Уайымдама.

488
00:43:22,920 --> 00:43:25,207
ЭЛЕНОР: Сізге тігіс керек.

489
00:43:25,360 --> 00:43:27,283
Жігіт: Сен оқуға түсуге бардың ба?

490
00:43:27,440 --> 00:43:29,329
-ЭЛЕНОР: Не?
-(ГРУНТС)

491
00:43:30,560 --> 00:43:33,689
-Сіз колледжге түстіңіз бе?
-Мен білмеймін.

492
00:43:33,840 --> 00:43:35,365
Велосипедті сонда қалдырыңыз.

493
00:43:42,520 --> 00:43:44,249
О, мен қанды жек көремін.

494
00:43:44,400 --> 00:43:46,971
Есік қоңырауын ала аласыз ба?

495
00:43:47,120 --> 00:43:48,770
(ЕСІК ҚОҢЫРАҒЫН САҚТАДЫ)

496
00:43:49,800 --> 00:43:51,325
Келіңіздер.

497
00:43:54,080 --> 00:43:56,128
-О құдайым-ай! Не болды?
-Ол құлап қалды.

498
00:43:56,280 --> 00:43:58,248
О құдайым-ай! Ой... Марк!

499
00:43:58,400 --> 00:44:00,448
Марк! Ол қансырап жатыр!

500
00:44:00,640 --> 00:44:03,769
- О құдайым-ай!
-(FOREBODING MUSIC)

501
00:44:08,680 --> 00:44:11,411
- Марк!
-бәрі жақсы. Мен оны алдым. Мен оны алдым.

502
00:44:11,600 --> 00:44:13,728
МАРК: Кілттерді алыңыз.

503
00:44:13,880 --> 00:44:16,326
Сіз оның құрбысысыз ба?

504
00:44:16,520 --> 00:44:18,443
(Айқайлап) Кілттер қайда?!

505
00:44:23,920 --> 00:44:26,400
Ол саған айтты ма? Ой!

506
00:44:27,920 --> 00:44:30,002
-МАРК: Кілттері бар ма?
-ӘЙЕЛ: Иә.

507
00:44:32,320 --> 00:44:34,402
ӘЙЕЛ: Жалғасын,
жалғастыра бер, Фрэнк.

508
00:44:37,800 --> 00:44:39,723
ӘЙЕЛ: Жүр, жүр! Фрэнк!

509
00:45:02,120 --> 00:45:05,249
(КЕРІЛІК МУЗЫКА)

510
00:45:18,840 --> 00:45:21,446
(БҰЗУ АРКАДЕ ШУ)

511
00:45:21,640 --> 00:45:24,769
(Этта Джеймс «ЖЫЛАМА БАЛА»
PA ЖҮЙЕСІНДЕ ОЙНАДЫ)

512
00:45:28,120 --> 00:45:29,849
Сіз әлдеқайда жақсырақ жасай аласыз.

513
00:45:43,280 --> 00:45:46,250
-Ой.
-Мені сүйгің келе ме?

514
00:45:46,400 --> 00:45:48,129
Не болды? Неліктен?

515
00:45:48,280 --> 00:45:51,887
Мерекеде...
менің зұлымдығымнан.

516
00:46:28,680 --> 00:46:31,160
(ЕКІ ЕКІ ЖАСАУ)

517
00:46:41,080 --> 00:46:44,209
(ІІІІ)

518
00:46:50,400 --> 00:46:51,970
Ммм

519
00:46:54,400 --> 00:46:57,165
d'|| сөзі болу
сенсіз әдемірек.

520
00:47:07,800 --> 00:47:11,043
Жарайды.
Мен алдым. Бәрі жақсы.

521
00:47:11,200 --> 00:47:12,770
Бәрі жақсы.

522
00:47:13,800 --> 00:47:16,406
-Мен өлгім келеді.
-Жоқ, жоқ.

523
00:47:16,600 --> 00:47:18,568
Бүгін емес.

524
00:47:18,720 --> 00:47:21,803
Ертең әлі өлгің келсе,
Мен сені өзім бітіремін.

525
00:47:59,520 --> 00:48:03,081
(ҚАУІПТІ МУЗЫКА)

526
00:48:14,640 --> 00:48:17,769
(ҚАТЫН ТЫНЫС АЛАДЫ)

527
00:48:28,400 --> 00:48:30,209
(ЕСІК АШЫЛАДЫ)

528
00:48:39,160 --> 00:48:41,731
Сәлеметсіз бе? О, сәлем.

529
00:48:42,800 --> 00:48:44,325
Ол әлі қонақта ма?

530
00:48:48,840 --> 00:48:50,604
Оны үйге әкелгеніңіз үшін рахмет.

531
00:48:55,120 --> 00:48:56,884
Ол маған айтқан жоқ
сен туралы ештеңе.

532
00:48:57,040 --> 00:48:59,361
Бұл сендер үшін жігіттер,
емес пе?

533
00:49:00,400 --> 00:49:02,164
Сыртқа шықтыңыз ба
ұзақ уақытқа?

534
00:49:02,320 --> 00:49:05,369
-Жақында таныстық.
-Ой. О.

535
00:49:06,840 --> 00:49:10,128
Мен қуаныштымын.
Сіздің атыңыз кім?

536
00:49:10,280 --> 00:49:12,248
Элеонора.

537
00:49:12,400 --> 00:49:14,129
Ғаби.

538
00:49:23,160 --> 00:49:25,367
Ол антикоагулянттарды қабылдайды.

539
00:49:25,560 --> 00:49:28,450
Сондықтан оның қаны көп болды.
Сізді қызықтырады деп үміттенемін.

540
00:49:28,640 --> 00:49:30,881
Ол лейкемиямен күресті
жылдар бойы.

541
00:49:33,360 --> 00:49:36,728
Ол қазір ремиссияда, сондықтан...
бәрі бітті деп үміттенеміз.

542
00:49:38,520 --> 00:49:40,329
Өмірге толы.

543
00:49:47,200 --> 00:49:48,770
Өтінемін, оған айтпа
Мен осында болдым.

544
00:50:03,920 --> 00:50:07,049
(ЖҰМБАҚ МУЗЫКА)

545
00:50:24,800 --> 00:50:27,451
(ЕҢГЕКТЕН ТЫНЫС АЛАДЫ)

546
00:50:41,320 --> 00:50:43,129
КЕМПІР: Періште.

547
00:50:53,400 --> 00:50:54,970
ЭЛЕНОР: Саған тыныштық болсын.

548
00:50:56,680 --> 00:50:59,331
Сізге нұр жаусын.

549
00:51:00,680 --> 00:51:02,603
КЕМПІР: Сен мен үшін келдің.

550
00:51:10,320 --> 00:51:12,766
Кешір мені
не істеуім керек.

551
00:51:28,280 --> 00:51:30,442
-Ох. Ой!
-(КҮЛДІ)

552
00:51:30,640 --> 00:51:33,803
-Ой, м!
 м

553
00:51:36,400 --> 00:51:38,971
-Сөйлейсің бе?
-(КҮЛДІ)

554
00:51:40,080 --> 00:51:43,687
Ағылшын тілінде сөйле,
сен оқушы қызсың ба?

555
00:51:43,840 --> 00:51:45,649
(ЕКІ де күледі)

556
00:51:47,400 --> 00:51:50,847
Ол өзі айтқандай төлегені дұрыс
немесе бұдан әрі айтпаймын.

557
00:51:51,000 --> 00:51:53,606
-(КҮЛІП)
-Мүмкін біз лесбияндықпен айналысатын шығармыз.

558
00:51:53,760 --> 00:51:55,125
-Мен қарсы емеспін.
-(КҮЛДІ)

559
00:51:55,280 --> 00:51:57,009
Бұл менің кішкентай әпкем.

560
00:51:57,160 --> 00:51:58,924
Ол ішпейді,
ол қосылмайды.

561
00:51:59,080 --> 00:52:00,809
Сен оны қалдыр.
Түсінесіз бе?

562
00:52:00,960 --> 00:52:03,611
Енді, мырзалар
сені күтіп отыр.

563
00:52:03,760 --> 00:52:05,569
Енді сіз кәсіби болыңыз, жарайды,

564
00:52:05,720 --> 00:52:07,370
әйтпесе қайтасың
көшеде соратын әтештер.

565
00:52:07,560 --> 00:52:09,085
Құт!

566
00:52:10,720 --> 00:52:12,609
Мен сені ұстауға тырысамын
осыдан, иә?

567
00:52:12,760 --> 00:52:14,524
-Сен мені шок қылсаң ба?
- Бізге ақша керек.

568
00:52:14,680 --> 00:52:16,045
Мен шағымданбаймын.

569
00:52:16,200 --> 00:52:17,929
Ал, сүртіңіз
сенің жүзіңнен сыпайы қарау.

570
00:52:18,080 --> 00:52:21,323
Мен мұның бәрін көргенде, мен қалай қызық боламын
мың рет бұрын?

571
00:52:21,520 --> 00:52:23,249
Ал, тағы не
істеуіміз керек пе?

572
00:52:24,320 --> 00:52:25,731
Мен алмайтынымды білемін
рахмет

573
00:52:25,880 --> 00:52:27,245
немесе сіздің ризашылығыңыз
немесе сіздің құрметіңіз.

574
00:52:27,400 --> 00:52:29,767
-Сен әлдеқайда жақсы істей алар едің.
-Мен үстелге ақша қойдым.

575
00:52:29,920 --> 00:52:31,604
-Аналар солай істейді.
- Аналар қамқорлық жасайды

576
00:52:31,760 --> 00:52:33,842
өмірлер
олардың балалары тұрады.

577
00:52:34,000 --> 00:52:35,843
Бұл қандай өмір?

578
00:52:40,080 --> 00:52:43,209
(«МЕНІҢ ҚОНАҚ БОЛ»
ГАЙТАНА ОЙНАДЫ)

579
00:53:09,120 --> 00:53:11,441
АДАМ: Адамға керек
әңгімелер айту.

580
00:53:11,640 --> 00:53:16,168
Бұл іргелі
және біріктіретін нәрсе.

581
00:53:16,320 --> 00:53:20,689
Бұл біз әңгімелер арқылы
өзімізді түсінеміз

582
00:53:20,840 --> 00:53:23,047
және біз түсінеміз
әлем.

583
00:53:24,800 --> 00:53:26,962
Сондықтан көзіңізді жұмыңыз.

584
00:53:29,520 --> 00:53:32,410
Бұл өз тәжірибеміз
бұл бастапқы нүкте

585
00:53:32,600 --> 00:53:35,001
біздің барлық шығармашылығымыз үшін.

586
00:53:36,600 --> 00:53:38,728
Ойлан
сіздің ерте балалық шағыңыз.

587
00:53:41,520 --> 00:53:43,363
Ал мен сенің атыңды айтсам...

588
00:53:45,600 --> 00:53:46,965
..маған естелік берші -

589
00:53:47,120 --> 00:53:51,364
деталь, сезім,
сезім.

590
00:53:51,560 --> 00:53:54,245
Бірінші нәрсе
бұл сіздің ойыңызға келеді. Жарайды?

591
00:53:54,400 --> 00:53:56,448
(ҚЫЗ ЖӨТЕЛІ)

592
00:54:19,720 --> 00:54:22,371
-АДАМ: Элеонора.
-Анашым.

593
00:54:23,640 --> 00:54:25,165
Ал оған ше?

594
00:54:27,320 --> 00:54:29,448
Ол аспан жарығына келер еді
түнде.

595
00:54:31,320 --> 00:54:32,890
Мен қорықтым.

596
00:54:33,040 --> 00:54:34,849
Неліктен?

597
00:54:37,200 --> 00:54:40,090
Олар маған сәби кезімнен айтып берді
оның қайтыс болғанын.

598
00:54:42,440 --> 00:54:44,090
Содан соң?

599
00:54:48,560 --> 00:54:49,925
ЭЛЕНОР:
Терезедегі бет

600
00:54:50,080 --> 00:54:51,445
көбірек затқа ие болды
елеске қарағанда.

601
00:54:51,640 --> 00:54:53,005
Жарайды, рахмет.

602
00:54:53,160 --> 00:54:54,844
-ЭЛЕНОР: Сонда да...
-Фрэнк.

603
00:54:55,000 --> 00:54:56,570
..Мен оның өмір сүре алмайтынын білдім.

604
00:54:56,720 --> 00:55:00,566
Ия... досым...

605
00:55:00,720 --> 00:55:02,768
..Дэвид Аткинсон.

606
00:55:04,920 --> 00:55:07,400
Мен жалғыз адаммын
оны кім көре алады.

607
00:55:08,720 --> 00:55:10,210
мм...

608
00:55:10,360 --> 00:55:12,601
Мен болған шығармын
тым жалғыз, не болса да,

609
00:55:12,760 --> 00:55:18,005
және Дэвид Аткинсон
пайда болған

610
00:55:18,160 --> 00:55:19,810
менің бөлмемде.

611
00:55:21,000 --> 00:55:22,570
Ал біз ойнайтын едік.

612
00:55:23,680 --> 00:55:25,808
Және менің ойымша
Мен одан өстім.

613
00:55:25,960 --> 00:55:30,010
Ол мен келгенше келді
жеті немесе сегіз.

614
00:55:31,600 --> 00:55:33,967
-Иә.
-Рақмет сізге.

615
00:55:35,000 --> 00:55:36,570
-Жарайды...
-Нағыз күлкілі

616
00:55:36,720 --> 00:55:38,245
бұл...

617
00:55:40,400 --> 00:55:42,323
..жыл өткен соң,

618
00:55:42,520 --> 00:55:44,841
Мен отбасы екенін білдім
біздің алдымызда үйде

619
00:55:45,000 --> 00:55:46,570
Аткинсон деп аталды.

620
00:55:47,840 --> 00:55:50,241
Олар сәбиінен айырылды,
төсек өлімі сияқты.

621
00:55:52,120 --> 00:55:54,407
Ал сәбидің есімі...

622
00:55:54,600 --> 00:55:56,011
..Дэвид болды.

623
00:55:56,160 --> 00:55:57,969
Уф.

624
00:55:58,120 --> 00:56:00,043
Жақсы әңгіме.

625
00:56:01,080 --> 00:56:02,684
Сонымен, бәрі жоғары.

626
00:56:02,840 --> 00:56:08,085
Енді, мен сенің ойлануыңды қалаймын
сен кімсің.

627
00:56:09,360 --> 00:56:14,366
Ал келесі жолы,
Мен эссе алғым келеді...

628
00:56:15,600 --> 00:56:17,125
Henfiﬂedu.

629
00:56:20,200 --> 00:56:23,204
...'L Am'.

630
00:56:25,600 --> 00:56:27,364
Және бір ғана ереже бар.

631
00:56:29,280 --> 00:56:31,009
Ол рас болуы керек.

632
00:56:31,160 --> 00:56:33,766
-(шағалалар сықырлайды)
-Сен мұнда емессің.

633
00:56:37,320 --> 00:56:40,005
Бұл менің анамның туған қаласы.

634
00:56:41,400 --> 00:56:42,970
Мен ауырып қалғанда келдік.

635
00:56:45,800 --> 00:56:51,045
Мұндағы денсаулық сақтау
тегін, мен болдым...

636
00:56:53,120 --> 00:56:54,963
..бір нәрсе, мм...

637
00:56:56,280 --> 00:56:59,807
..дренаж
шектеулі ресурстарымызда.

638
00:57:03,800 --> 00:57:05,325
Әкем жолға шығады.

639
00:57:06,640 --> 00:57:08,642
Мен ойламаймын
оған қатты ұнайды, бірақ...

640
00:57:11,000 --> 00:57:12,764
..не істейсің?

641
00:57:21,680 --> 00:57:25,924
Анам мені көруге келгеніңді айтты
мен ауруханада жатқанда.

642
00:57:30,760 --> 00:57:32,364
Ол...

643
00:57:32,560 --> 00:57:34,085
..ол ойлайды...

644
00:57:35,160 --> 00:57:38,607
..ол...
сен менің қызымсың деп.

645
00:58:07,320 --> 00:58:08,890
Бұл соншалықты жаман болар ма еді?

646
00:58:09,920 --> 00:58:12,048
-Өйткені мен...
- Бұл өлімге әкеледі.

647
00:58:18,080 --> 00:58:19,650
Қараңыз».

648
00:58:21,080 --> 00:58:23,321
...Мен білемін, мен...
Мен ауырып қалдым, бірақ...

649
00:58:23,520 --> 00:58:25,045
Жоқ.

650
00:58:26,080 --> 00:58:27,730
Мен үшін.

651
00:58:39,280 --> 00:58:42,011
Егер сіз құпиямен өмір сүрсеңіз ...

652
00:58:44,120 --> 00:58:48,728
..және құпияны білдіреді
әрқашан өтірік айту керек

653
00:58:48,880 --> 00:58:51,042
немесе жалғыз болу,

654
00:58:51,200 --> 00:58:52,850
және сіз әрқашан едіңіз
осылай өмір сүрді

655
00:58:53,000 --> 00:58:54,809
және әлі
Сіз өзгерісті аңсадыңыз...

656
00:58:56,200 --> 00:58:57,804
..сен не істер едің?

657
00:59:05,360 --> 00:59:07,203
сырын айтар едім.

658
00:59:17,400 --> 00:59:19,084
Айтыңызшы.

659
00:59:24,160 --> 00:59:25,730
(шалбар)

660
00:59:51,400 --> 00:59:53,687
ЭЛЕНОР: Менің анам
Мен үшін үш нәрсе жасады.

661
00:59:54,920 --> 00:59:57,969
Біріншіден, ол менің өмірімді аяды
мен туылған күн.

662
00:59:59,440 --> 01:00:03,525
Екіншіден, ол менің күтімім үшін төледі
тізесінде және арқасында.

663
01:00:05,000 --> 01:00:06,729
Ал үш,

664
01:00:06,880 --> 01:00:09,724
ол маған әңгімені берді
Мен ешқашан айта алмаймын.

665
01:00:13,600 --> 01:00:15,523
(КЛАРА ЖӨТЕЛДІ)

666
01:00:23,880 --> 01:00:25,450
Алты жасымда,

667
01:00:25,640 --> 01:00:27,404
ол өліп жатыр еді.

668
01:00:28,440 --> 01:00:31,444
Клара сияқты қыздар ұзаққа бармады.

669
01:00:31,640 --> 01:00:33,563
Оның өкпесі шіріп кетті.

670
01:00:33,720 --> 01:00:36,644
Бірақ ол берік жабысты
оның қатыгез өміріне.

671
01:00:36,800 --> 01:00:38,848
(ЖӨТЕЛ)

672
01:00:44,440 --> 01:00:46,283
(ЖӨТЕЛ)

673
01:00:50,440 --> 01:00:52,124
Қайда болдың?

674
01:00:52,280 --> 01:00:54,009
Капитан күтіп отыр.

675
01:00:58,000 --> 01:01:00,446
E L <i>EAN</i> O <i>R: Капитан Рут вен</i>
<i>соғыстан оралған.</i>

676
01:01:00,640 --> 01:01:02,847
Оны жазалағаныңызға көз жеткізіңіз, сэр.

677
01:01:03,000 --> 01:01:05,241
Барлық жезөкшелерден
ол бұрын-соңды жасаған...

678
01:01:06,320 --> 01:01:08,084
..Клара оның сүйіктісі болды.

679
01:01:15,680 --> 01:01:18,445
Сізге бұл ұнайды.
Ол ұрысады.

680
01:01:18,640 --> 01:01:21,450
ЭЛЕНОР:
Сосын қыстың бір таңы...

681
01:01:22,600 --> 01:01:24,125
..бейтаныс адам келді.

682
01:01:36,160 --> 01:01:37,844
(ЖӨТЕЛ)

683
01:01:43,160 --> 01:01:44,730
(ҚАЙТАЛАДЫ)

684
01:01:47,040 --> 01:01:48,610
Жағдайың нашар ма?

685
01:01:50,040 --> 01:01:51,644
Жоқ, сэр.

686
01:01:51,800 --> 01:01:53,370
(СТИФЛЕС ЖӨТЕЛ)

687
01:02:08,880 --> 01:02:10,405
Мен сені есіме аламын.

688
01:02:12,240 --> 01:02:13,810
Мен қатты өзгердім, сэр.

689
01:02:15,280 --> 01:02:16,930
Ал мен ше?

690
01:02:18,680 --> 01:02:20,205
Мен өзгердім бе?

691
01:02:22,600 --> 01:02:23,965
Менде бар.

692
01:02:24,120 --> 01:02:25,690
Сіз елестеткеннен де көп.

693
01:02:29,920 --> 01:02:31,570
Перделерді ашыңыз.

694
01:02:37,120 --> 01:02:38,849
(GRUNTS)

695
01:02:40,160 --> 01:02:43,881
(ҚЫРЫП) О, саған қарғыс атсын, жезөкше.
Маған қараңғылықты беріңіз!

696
01:02:46,920 --> 01:02:48,684
Жарық сізді ренжіте ме?

697
01:02:53,080 --> 01:02:54,650
Дарвелл.

698
01:02:55,760 --> 01:02:57,285
Менің досым.

699
01:02:59,520 --> 01:03:01,329
(шалбар)

700
01:03:04,920 --> 01:03:06,684
Бірақ мен сенімен бірге болдым.

701
01:03:09,040 --> 01:03:10,929
Мен сені өлі көрдім.

702
01:03:11,960 --> 01:03:13,849
Және рахмет айтамын
сіздің қызметіңіз үшін.

703
01:03:19,760 --> 01:03:21,285
Саған не керек?

704
01:03:22,360 --> 01:03:24,328
Мен келген жоқпын
сенен алу үшін.

705
01:03:25,360 --> 01:03:26,930
беруге келдім.

706
01:03:28,120 --> 01:03:30,168
Мен түнде қайтамын.

707
01:03:30,320 --> 01:03:33,290
Сен сияқты мен де қараңғылықты жақсы көремін.

708
01:03:43,360 --> 01:03:44,771
-Жоқ!
- Қаншық!

709
01:03:44,920 --> 01:03:48,003
ЭЛЕНОР: Ол жауап берді
оның сұрақтары соққылармен.

710
01:03:48,160 --> 01:03:50,686
Әдеттегідей ол оларға шыдады.

711
01:03:50,840 --> 01:03:54,049
Және ол күтті
дауыл өтуі үшін.

712
01:03:59,640 --> 01:04:01,369
(ЕСІК ҚОҢЫРАҒЫН САҚТАДЫ)

713
01:04:18,880 --> 01:04:21,770
Қандай уақыт
сіз мұны атайсыз ба?

714
01:04:21,920 --> 01:04:24,161
-Сызықтық уақыт.
-(КҮЛДІ)

715
01:04:32,880 --> 01:04:37,329
ЭЛЕНОР: Тынымсыз күн сияқты
Жүгіріп, капитан өз ертегісін айтып берді

716
01:04:37,520 --> 01:04:39,807
одан тыс оқиғалар
оның түсінігі.

717
01:04:40,840 --> 01:04:42,888
РУТВЕН: Көтеріліс болды
Ирландияда.

718
01:04:43,040 --> 01:04:45,008
Біз оны талқандауға жіберілдік.

719
01:04:45,160 --> 01:04:50,451
Екеуміз жараланып қалдық
қайыршылар ордасы тарапынан.

720
01:04:53,720 --> 01:04:58,567
Жараларым үстірт болды,
бірақ Дарвелдің қызуы көтерілді.

721
01:04:58,720 --> 01:05:00,882
Бұл оны жойды.

722
01:05:02,680 --> 01:05:05,604
Мен оны көндіруге тырыстым
үйге келу.

723
01:05:05,760 --> 01:05:07,683
КЛАРА: Бұл жақсы болды.

724
01:05:07,840 --> 01:05:10,286
Мен саяхатты білдім
оның құлдырауын тездетеді.

725
01:05:13,760 --> 01:05:15,683
Дарвелл бай болды,

726
01:05:15,840 --> 01:05:17,205
аңғал.

727
01:05:17,360 --> 01:05:19,328
Оның мұрагері болмады.

728
01:05:21,160 --> 01:05:24,323
– Мен оның өлгенін тілей бастадым.
-(ЖӨТЕЛ)

729
01:05:26,520 --> 01:05:31,208
Бірақ оны қабір алып кетпей тұрып,
оның өміріне екі адам кірді.

730
01:05:31,360 --> 01:05:34,603
Ғалымдар, мен ойладым,
өлі тілдер

731
01:05:34,760 --> 01:05:37,331
және ескірген қолжазбалар.

732
01:05:38,720 --> 01:05:41,849
Ежелгі білім сияқты
оның өлімін болдырмауы мүмкін.

733
01:05:47,720 --> 01:05:50,166
Сіз іздегенсіз
дұрыс емес жерде, балам.

734
01:05:59,680 --> 01:06:01,205
АДАМ: Міне.

735
01:06:03,320 --> 01:06:04,890
Рақмет сізге.

736
01:06:06,880 --> 01:06:08,405
Рақмет сізге.

737
01:06:15,960 --> 01:06:19,203
РУТВЕН: Ол маған айтты
ғибадатхана табуымыз керек.

738
01:06:19,360 --> 01:06:22,170
Ежелгі мифте айтылған
оның емдік күші болды.

739
01:06:24,160 --> 01:06:27,130
Ол бос аралда болды
тақыр жағалауда.

740
01:06:30,120 --> 01:06:32,600
Мен оны шарасыз деп ойладым
өліп жатқан адамның іздеуі.

741
01:06:47,400 --> 01:06:49,050
Бұл сұмдық болды
қара нобай

742
01:06:49,200 --> 01:06:51,362
мұхиттан шығып,

743
01:06:51,560 --> 01:06:53,642
аралға қарағанда тас көбірек.

744
01:07:06,560 --> 01:07:09,530
(ШЫСҚАУ)

745
01:07:09,680 --> 01:07:12,286
Ескекшілер аяқ баспайтын
орнында.

746
01:07:12,440 --> 01:07:14,522
Қарғыс болғанын айтты.

747
01:07:36,240 --> 01:07:41,644
Жол тік болды, бірақ Дарвел
қарамастан өрмелеуді жалғастырды.

748
01:07:42,680 --> 01:07:46,127
Мен ойладым немесе үміттендім,

749
01:07:46,280 --> 01:07:47,691
оның жүрегі тастай береді.

750
01:07:47,840 --> 01:07:49,365
(ДАРВЕЛЛ ЖӨТЕЛ)

751
01:08:00,880 --> 01:08:02,848
Бұл сізде бар
табу үшін бізді осында сүйреп апарды ма?

752
01:08:03,880 --> 01:08:05,450
Гермит үйі?

753
01:08:05,640 --> 01:08:07,768
РУТВЕН:
Мен ол жерді жек көрдім.

754
01:08:07,920 --> 01:08:12,687
Аспанда қаншама құс болды,
күн қараңғыланып кете жаздады.

755
01:08:14,120 --> 01:08:16,168
Олар білетін сияқты болды
біз жасамаған нәрсе.

756
01:08:18,880 --> 01:08:20,962
Ол мені су әкелуге жіберді.

757
01:08:21,120 --> 01:08:23,168
Бұл жай қулық еді.

758
01:08:36,600 --> 01:08:38,329
Ахх.

759
01:08:48,960 --> 01:08:50,325
Ах!

760
01:08:50,520 --> 01:08:53,091
(ШЫСҚАУ)

761
01:09:37,760 --> 01:09:40,001
Мен мәйітті таптым.

762
01:09:40,160 --> 01:09:41,810
Оның тынысы тарылды.

763
01:09:43,040 --> 01:09:44,963
Оның жаны қашып кетті.

764
01:09:48,680 --> 01:09:50,250
Ал мен жүгірдім.

765
01:09:52,040 --> 01:09:54,088
Содан бері бұл туралы ешқашан айтқан емеспін.

766
01:09:56,360 --> 01:09:57,850
Мен оның сақиналарын алдым.

767
01:09:58,000 --> 01:09:59,684
Ой!

768
01:09:59,840 --> 01:10:02,161
Ал мен қайтып келгенде,
Мен оның мүлкін алдым.

769
01:10:05,800 --> 01:10:07,962
Мендегінің бәрі оныкі.

770
01:10:08,120 --> 01:10:10,407
Ол не істейді?

771
01:10:11,920 --> 01:10:14,890
(ТЕЛЕДИДАР ДРАМАТАЛЫҚ МУЗЫКА ОЙНАЙДЫ)

772
01:10:15,040 --> 01:10:17,327
(шалбар)

773
01:10:17,520 --> 01:10:18,885
Есіңізде болсын, Кент мырза

774
01:10:19,040 --> 01:10:20,644
бұл әйел емес
сенің жеңгең.

775
01:10:20,800 --> 01:10:23,041
Ол қайтыс болды.
Бұл қабық.

776
01:10:23,200 --> 01:10:24,611
Және оның құрамында не бар
таза зұлымдық.

777
01:10:24,760 --> 01:10:26,125
-(Екеуі де күледі)
-Ой! Шш!

778
01:10:26,280 --> 01:10:28,044
Біз оны жойған кезде,
зұлымдықты ғана жоямыз.

779
01:10:28,200 --> 01:10:30,441
(ӘЙЕЛ СНАРЛЫ ЖӘНЕ ХИСС)

780
01:10:33,920 --> 01:10:35,285
(есік қоңырауының сақиналары)

781
01:10:35,440 --> 01:10:37,681
-Мен барамын.
-Жоқ,жоқ,жоқ.

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,365
Мен аламын.

783
01:10:49,080 --> 01:10:51,003
(теледидардағы әйел айқайлайды)

784
01:11:00,720 --> 01:11:03,166
(КҮЛДІ)
Сіз кішкентай емессіз бе?

785
01:11:05,280 --> 01:11:06,964
Элеонора, ол кірді ме?

786
01:11:08,000 --> 01:11:09,650
Неліктен? Сізге не болды?

787
01:11:12,960 --> 01:11:15,566
Мен оның әңгімесін оқыдым.
Өтінемін, оған айта аласыз ба?

788
01:11:16,760 --> 01:11:18,364
Ол кірмейді.

789
01:11:18,560 --> 01:11:20,085
Жалғастырыңыз.

790
01:11:21,280 --> 01:11:23,089
Сен кет.

791
01:11:27,560 --> 01:11:30,291
(КЛИМАКТИКАЛЫҚ МУЗЫКА)

792
01:11:33,680 --> 01:11:35,250
Элла.

793
01:11:36,760 --> 01:11:38,842
Қараңыз, мен түсінемін
Клэр не істеу керек еді, дұрыс,

794
01:11:39,000 --> 01:11:40,365
Себебі ақша бар
жасалуы керек, бірақ...

795
01:11:40,560 --> 01:11:42,881
Ұнамаса
Клара не істеп жатыр, айт.

796
01:11:44,920 --> 01:11:47,321
Саған да ұнамайды.
Сен, эй?

797
01:11:49,760 --> 01:11:52,525
Ол неге олай?
Ол неге сонша...

798
01:11:54,040 --> 01:11:55,883
Оған не болды, Элла?

799
01:11:57,440 --> 01:12:00,125
-Оны вампир тістеп алды.
-Мен?

800
01:12:08,640 --> 01:12:10,802
Саған бір ұл бар еді
есікте.

801
01:12:10,960 --> 01:12:12,724
Мен оны жолға жібердім.

802
01:12:13,880 --> 01:12:15,609
Ол айтады
ол сіздің әңгімеңізді оқыды.

803
01:12:22,760 --> 01:12:25,331
- Қандай оқиға, Элла?
- Біз әрқашан айтатынымыз.

804
01:12:25,520 --> 01:12:27,602
Қамқорлық үйі туралы
және әпкем мені қалай құтқарды.

805
01:12:27,760 --> 01:12:29,330
Бұл үй тапсырмасы.

806
01:12:31,920 --> 01:12:33,809
Сіз мені кейде қорқытасыз.

807
01:12:37,600 --> 01:12:38,965
Болма.

808
01:12:39,120 --> 01:12:40,690
Мен болмаймын.

809
01:12:59,320 --> 01:13:01,402
Керемет әңгіме.

810
01:13:01,600 --> 01:13:03,841
Рақмет сізге.

811
01:13:04,000 --> 01:13:06,446
Бірақ тапсырма
шындықты сұрады.

812
01:13:09,640 --> 01:13:11,642
Мен оны жазған жоқпын
тапсырма ретінде.

813
01:13:12,720 --> 01:13:14,245
Мен оны саған жаздым.

814
01:13:16,680 --> 01:13:18,444
Мен енді өтірік айтқым келмейді.

815
01:13:19,680 --> 01:13:21,045
Бір нәрсені өзгерту керек.

816
01:13:21,200 --> 01:13:22,929
Бірақ бұл...

817
01:13:25,200 --> 01:13:26,770
Бұл ақылсыз.

818
01:13:29,280 --> 01:13:30,930
ой

819
01:13:31,960 --> 01:13:33,610
...егер мен айтсам...

820
01:13:34,680 --> 01:13:36,762
...барлық қабырғалар
құлап келер еді.

821
01:13:38,000 --> 01:13:39,604
Иә.

822
01:13:41,960 --> 01:13:45,169
Менің ойымша... түсіндім
сіз әңгімені пайдаланып жатырсыз

823
01:13:45,320 --> 01:13:47,766
деп айту
жаман жағдайлар болды.

824
01:13:49,520 --> 01:13:52,603
Бірақ... неге жай ғана емес
шындықты айт?

825
01:14:06,000 --> 01:14:07,684
Мен Элеонора Уэббпін.

826
01:14:09,080 --> 01:14:10,969
Мен саған сырымды бердім.

827
01:14:12,600 --> 01:14:14,284
Мен сізге қалай өмір сүретінімді айттым.

828
01:14:18,800 --> 01:14:21,929
(«КЛЕР ДЕ ЛЮН»
Клод Дебюсси пьесалары бойынша)

829
01:15:08,360 --> 01:15:10,522
Сәлем.

830
01:15:10,680 --> 01:15:13,331
Жазбаны қояр ма едіңіз?

831
01:15:21,440 --> 01:15:24,762
(\НОМАН ӘЙЛЕДІ
ФРАНЦ ШУБЕРТ ӨТІРІКТІ)

832
01:15:28,800 --> 01:15:33,362
Ол «Nacht und Tréume» деп аталады.

833
01:15:36,080 --> 01:15:37,684
ЭЛЕНОР: Саған тыныштық болсын.

834
01:15:39,520 --> 01:15:41,363
Сізге нұр жаусын.

835
01:16:42,400 --> 01:16:45,563
(қарапайым аккордты ОЙНАЙДЫ
ПРОГРЕССИЯ)

836
01:16:52,160 --> 01:16:53,889
Менің ойымша, сіз мұны оқуыңыз керек.

837
01:17:01,160 --> 01:17:04,289
(ОЙНАУДЫ ЖАЛҒАСТЫРУ)

838
01:17:05,320 --> 01:17:08,847
Мен мұны жыл сайын қоямын.
Бұл қарапайым өмірбаян.

839
01:17:09,000 --> 01:17:11,571
Сосын мен мұны аламын
ғажайып бөлік.

840
01:17:11,720 --> 01:17:14,405
Бұл Эдгар Аллан По сияқты
және Мэри Шелли

841
01:17:14,600 --> 01:17:18,400
жиналды және болды
өте біртүрлі кішкентай бала.

842
01:17:19,520 --> 01:17:21,204
(ОҚЫДЫ) «Нағыз есеп
менің жасағанымнан

843
01:17:21,360 --> 01:17:26,002
«және менің өмірім мен өлімім
менің туған жылым, 1804 жыл».

844
01:17:26,160 --> 01:17:27,924
Сіз қалжыңдап тұрсыз. (КҮЛДІ)

845
01:17:28,080 --> 01:17:30,686
Егер бұл фантастика болса,
Сіз бұл ... болды деп айтар едіңіз ...

846
01:17:30,840 --> 01:17:35,880
..қараңғы, құмарлық, зорлық-зомбылық,
ауру, тамаша жазу.

847
01:17:36,040 --> 01:17:38,407
Бірақ ол айтады,
«Мен кіммін».

848
01:17:39,520 --> 01:17:42,251
Бұл мені бар деп ойлауға мәжбүр етеді
оған бірдеңе болып жатыр.

849
01:17:42,400 --> 01:17:44,323
Ол өте тұйық бала.

850
01:17:44,520 --> 01:17:46,568
Ол қалайды
қарым-қатынас жасау, анық.

851
01:17:46,720 --> 01:17:48,245
Айтпақшы, күш-жігерді қараңыз
ол жасады.

852
01:17:48,400 --> 01:17:50,801
Оның қолжазбасы.
Сөздің кезегі.

853
01:17:50,960 --> 01:17:53,804
Айтайын дегенім, кім осылай жазады
бұл күндер?

854
01:17:55,120 --> 01:17:56,804
«Қараңғы түскенде,

855
01:17:56,960 --> 01:17:59,247
«Сукриант қайтып келді».

856
01:17:59,400 --> 01:18:02,324
ЭЛЕНОР: Және капитан Рутвен
ең нашарға дайын.

857
01:18:08,320 --> 01:18:10,129
Мен бұларды сақтау үшін алдым.

858
01:18:12,320 --> 01:18:14,004
Кешір мені досым.

859
01:18:14,160 --> 01:18:18,131
Кешірім
Христиандық құндылық, Рутвен.

860
01:18:19,840 --> 01:18:21,683
Менің құдайларым үлкенірек.

861
01:18:23,320 --> 01:18:25,163
Неғұрлым мейірімсіз.

862
01:18:25,320 --> 01:18:26,970
Сен өлдің.

863
01:18:27,120 --> 01:18:29,327
Басқа қалай табады
мәңгілік өмір?

864
01:18:33,120 --> 01:18:34,929
Мен сені су әкелуге жібердім.

865
01:18:37,080 --> 01:18:39,128
Ал мен есімі жоқ әулиені кездестірдім.

866
01:18:47,240 --> 01:18:50,369
(ШЫСҚАУ)

867
01:18:54,000 --> 01:18:55,809
Ах!

868
01:18:57,640 --> 01:18:59,449
Бұл болады.

869
01:18:59,640 --> 01:19:01,244
Қашан?

870
01:19:01,400 --> 01:19:03,209
Ол үшін дұға еткенде.

871
01:19:03,360 --> 01:19:05,601
(АЙҚЫРУ)

872
01:19:18,120 --> 01:19:20,566
Дарвелл: Мен тұрып, көрдім
әртүрлі көздермен.

873
01:19:29,360 --> 01:19:31,806
Мен қарағанның бәрі
таң қалдырды.

874
01:19:34,280 --> 01:19:36,123
Бірақ менің көзқарасымның бағасы болды.

875
01:19:37,760 --> 01:19:39,569
Жаным жоғалып кетті.

876
01:19:41,040 --> 01:19:43,850
Менің өмір сүруімнің құны
бұл құрбандық.

877
01:19:44,000 --> 01:19:45,843
-(ЖӨТЕЛ)
- Ол...

878
01:19:49,880 --> 01:19:52,724
Дарвелл: Ол қаннан ағады.

879
01:19:52,880 --> 01:19:54,609
Оның қаны сенікі.

880
01:19:55,640 --> 01:19:57,165
Іш, балам.

881
01:19:59,560 --> 01:20:01,767
(БҰЗЫҚ АЙҚАЙ)

882
01:20:01,920 --> 01:20:03,649
Дарвел:
Менікі – қатыгез тіршілік.

883
01:20:05,000 --> 01:20:08,641
Бірақ сізде осындай қасиеттер бар
біреуі керек.

884
01:20:10,360 --> 01:20:12,806
Сіз әрқашан...

885
01:20:14,080 --> 01:20:15,445
..тірі қалған.

886
01:20:15,640 --> 01:20:18,291
Жанымды берер едім
қазіргідей болу.

887
01:20:20,040 --> 01:20:21,610
Солай болсын.

888
01:20:28,520 --> 01:20:30,045
Дарвел: Мәңгілік өмір...

889
01:20:31,160 --> 01:20:33,447
...тек соларға ғана келеді
өлуге дайын.

890
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
-Сәлеметсіз бе.
- Қалайсың ба?

891
01:21:11,800 --> 01:21:13,325
рахмет.

892
01:21:15,800 --> 01:21:17,404
Қазір біраз көңіл көтеріңіз.

893
01:21:33,120 --> 01:21:34,690
Сәлеметсіз бе?

894
01:21:39,240 --> 01:21:40,651
-Мистер Минтон.
- Сәлем, Ноэль.

895
01:21:40,800 --> 01:21:42,165
Қалдарыңыз қалай?

896
01:21:42,320 --> 01:21:43,845
Не, мені қамауға алды ма?
немесе бірдеңе?

897
01:21:44,000 --> 01:21:45,365
Жоқ.

898
01:21:45,560 --> 01:21:47,562
Мен шынымен тырысамын
біраз ақпарат алу үшін

899
01:21:47,720 --> 01:21:50,451
қазіргі студенттеріміздің біріне,
Элеонора Уэбб?

900
01:21:51,520 --> 01:21:54,967
- Ол өзінің мекен-жайы ретінде мынаны айтты.
-Элеонора? бәрі жақсы ма?

901
01:21:56,360 --> 01:21:57,771
Біз тырысамыз
жиналысты орнату

902
01:21:57,920 --> 01:21:59,843
барлық тараптармен
оның әл-ауқатына қызығушылық танытты.

903
01:22:00,000 --> 01:22:01,604
Әрине.

904
01:22:03,880 --> 01:22:05,245
Оның ата-анасы осында ма?

905
01:22:05,400 --> 01:22:07,209
мм...

906
01:22:07,360 --> 01:22:10,364
Жоқ, сөйлеу керек
Клэрге.

907
01:22:10,560 --> 01:22:12,562
Ол Элеонораның әпкесі.
Клэр оның заңды қамқоршысы.

908
01:22:12,720 --> 01:22:14,449
-Клэр осында ма?
-Жоқ, ол...

909
01:22:14,640 --> 01:22:16,961
-(Топ күледі)
-«бос емес.

910
01:22:25,800 --> 01:22:27,165
Бұл сіз ойлағандай емес.

911
01:22:27,320 --> 01:22:28,845
Бұл Клэрдің ісі, солай ма?

912
01:22:29,000 --> 01:22:31,162
Ол қыздарды құтқарады
көшелерден.

913
01:22:31,320 --> 01:22:33,971
Мәселе мынада, Ноэль,
Элеонора әңгіме жазды.

914
01:22:34,120 --> 01:22:38,569
Ол өз әңгімесінде айтады
ол вампирлермен бірге тұрады.

915
01:22:41,040 --> 01:22:42,849
Сонымен, өтінемін
осы хатты жіберіңіз

916
01:22:43,000 --> 01:22:46,209
және мұны Клэрге айт
егер мен оны бүгін естімесем,

917
01:22:46,360 --> 01:22:49,967
сосын хабарласамын
Әлеуметтік қызметтермен

918
01:22:50,120 --> 01:22:51,724
және полиция.

919
01:22:55,840 --> 01:22:57,205
Боқ.

920
01:22:57,360 --> 01:23:01,331
Сондықтан Дарвелл картаны берді
және анаңа жол?

921
01:23:02,360 --> 01:23:04,442
Жоқ, капитан Рутвенге.

922
01:23:08,160 --> 01:23:10,561
ЭЛЕНОР: Менің анам
оның мүмкіндігін көрді және оны алды.

923
01:23:14,440 --> 01:23:16,886
- Арх!
'(GRUNT$)

924
01:23:17,040 --> 01:23:19,122
Аргх! Қаншық!

925
01:23:19,280 --> 01:23:22,568
Қаншық!
Қаншық!

926
01:23:22,720 --> 01:23:26,281
ЭЛЕНОР: Ол картаны ұрлады
және түнге қарай аттанды ...

927
01:23:27,440 --> 01:23:29,442
..оның белгісіз болашағына.

928
01:23:34,160 --> 01:23:37,164
ӘЙЕЛ: Және ол оны жасады
қайда апаратын жол? Бұл қирауға?

929
01:23:37,320 --> 01:23:41,245
Және бұл «сукриант» нәрсе
оны алды ма?

930
01:23:42,400 --> 01:23:46,086
Мен саған өз оқиғамды берген жоқпын.
Мен бұған опасыздық жасадым.

931
01:23:46,240 --> 01:23:49,369
Сіз кете аласыз
өзіңізге ұнайтын кез келген уақытта.

932
01:23:57,960 --> 01:24:00,361
Клара қашан болды
сен үшін қайтып келе ме?

933
01:24:02,040 --> 01:24:03,769
16 жасымда.

934
01:24:03,920 --> 01:24:05,968
Ал ол не істеді
осы арада?

935
01:24:06,120 --> 01:24:08,964
-Ол бұл туралы ешқашан айтқан емес.
-Шынымен бе?

936
01:24:10,560 --> 01:24:13,609
Ол есіне түсіре алмайтынын айтады,
бірақ ол өтірік айтады деп ойлаймын.

937
01:24:15,400 --> 01:24:17,289
Өтірік айту - ол үшін өмір салты.

938
01:24:18,320 --> 01:24:19,731
Бірақ мен өстім
балалар үйінде

939
01:24:19,880 --> 01:24:21,689
қайда оқыдым
шындықты айту.

940
01:24:27,680 --> 01:24:29,842
Сіз сияқты басқалар бар ма?

941
01:24:31,200 --> 01:24:32,770
Мен ешқашан біреуін кездестірмедім.

942
01:24:33,800 --> 01:24:35,768
Ал Клара ешқашан ешкім туралы айтпайды.

943
01:24:36,880 --> 01:24:38,882
Менің ойымша, біз екеуміз ғана
кім әлі шыдайды.

944
01:24:41,840 --> 01:24:43,968
- Сіз қаншалықты жиі тамақ бересіз?
- Мен бұл туралы айтпағаным жөн.

945
01:24:44,120 --> 01:24:45,849
-Ах.
-Рақмет сізге.

946
01:24:46,000 --> 01:24:48,765
Бұл ұнамсыз бөлігі
өлмейтін болу, солай емес пе?

947
01:24:50,800 --> 01:24:54,247
Бір сөзге сенбесеңіз
Мен айтамын, бұл неліктен жалғандық?

948
01:24:54,400 --> 01:24:55,845
Элеонора.

949
01:24:56,000 --> 01:24:58,890
Қалай бола аласың
екі ғасыр болды?

950
01:24:59,040 --> 01:25:02,647
Қандай кереметпен...
ғылымның?

951
01:25:04,680 --> 01:25:06,205
Көрдіңіз бе...

952
01:25:07,400 --> 01:25:09,164
..бұл қиын нәрсе.

953
01:25:10,240 --> 01:25:13,323
Өйткені бұл тек уақыт өте келе
Мен оны дәлелдей аламын.

954
01:25:14,560 --> 01:25:18,884
30, мүмкін 40 жылдан кейін,

955
01:25:19,040 --> 01:25:22,249
сіз раушандарды кесіп жатқанда
мүгедектер арбаңыздан...

956
01:25:23,280 --> 01:25:25,123
...Мен серуендеп келемін
сіздің бақшаңыздың қақпасы

957
01:25:25,280 --> 01:25:28,204
және «Сәлеметсіз бе, Мораг» деңіз.

958
01:25:30,000 --> 01:25:31,729
Және ештеңе өзгермейді.

959
01:25:33,960 --> 01:25:36,122
Мен мәңгі 16-дамын.

960
01:25:37,600 --> 01:25:40,171
Ал сен мұны түсінесің,

961
01:25:40,320 --> 01:25:42,687
және бұл сіздің жүрегіңізді ауыртады,

962
01:25:42,840 --> 01:25:46,640
және|1|айту,
«Сендерге тыныштық болсын».

963
01:25:47,840 --> 01:25:50,047
Ал мен саған көмектесемін
ауырсынумен.

964
01:25:53,760 --> 01:25:55,125
Неге қазір жасамайсың?

965
01:25:55,280 --> 01:25:57,362
Мен күшті емеспін.
Сіз мені жеңе аласыз.

966
01:26:02,360 --> 01:26:04,044
Сіз дайын емессіз.

967
01:26:16,160 --> 01:26:19,289
(ШОСТАКОВИЧТІҢ «ПРЕЛЮДИЯЛАР МЕН ФУГАЛАРЫН ОЙНАЙДЫ Оп.
87, № 2 КӘмелетке толмағанда')

968
01:26:30,920 --> 01:26:32,445
Сіз мұны қалай жасайсыз?

969
01:26:32,640 --> 01:26:34,005
(ОЙНАУДЫ ТОҚТАДЫ)

970
01:26:34,160 --> 01:26:35,571
Азу тістерің қайда?

971
01:26:35,720 --> 01:26:38,326
Неге өлмейсің
күндізгі жарықта?

972
01:26:38,520 --> 01:26:40,648
Менің оқиғамды қалай берер едіңіз
сол адамдарға?

973
01:26:41,760 --> 01:26:44,445
-Мен саған жаздым.
-Қалай өлтіресің?

974
01:26:46,720 --> 01:26:48,290
онсыз

975
01:26:49,400 --> 01:26:50,811
Халық келісімі керек.

976
01:26:50,960 --> 01:26:52,849
Олар қалауы керек.

977
01:26:53,000 --> 01:26:54,889
Өлімді қалайсыз ба?

978
01:26:55,040 --> 01:26:57,122
- Бұл әрекет болуы керек...
-Өлімді кім қалайды?

979
01:26:57,280 --> 01:26:59,044
Кейде ол адамдарды босатады.

980
01:26:59,200 --> 01:27:00,964
-Демек сен моральсың ба?
-Жоқ.

981
01:27:02,000 --> 01:27:04,287
- Мен мейірімсізмін.
-Боқтық.

982
01:27:06,920 --> 01:27:11,005
Мұның бәрі, «Мен 206-дамын, бәрі есімде,
және бұл ауыртпалық».

983
01:27:12,040 --> 01:27:13,610
Бұл аянышты.

984
01:27:25,600 --> 01:27:27,250
(ЫСҚАУ)

985
01:27:29,600 --> 01:27:32,046
Мамам береді
туған күн кеші.

986
01:27:33,560 --> 01:27:36,689
Бұл шын мәнінде партия емес
'Себебі мен сені тек шақырамын.

987
01:27:37,720 --> 01:27:39,609
- Келесің бе?
-Иә.

988
01:27:41,840 --> 01:27:43,524
Жақсы.

989
01:27:45,320 --> 01:27:47,402
(ШОСТАКОВИЧТІ ОЙНАЙДЫ
«ПРЕЛЮДИЯЛАР МЕН ФУГАЛАР»)

990
01:28:48,280 --> 01:28:49,850
(ЕСІК ҚОҢЫРАҒЫН САҚТАДЫ)

991
01:28:57,560 --> 01:28:59,085
(ТЕРЕН ДЕМ АЛУ)

992
01:29:05,200 --> 01:29:07,043
Сәлем.

993
01:29:07,200 --> 01:29:08,884
Туылған күніңмен.

994
01:29:11,320 --> 01:29:12,890
Сен үшін.

995
01:29:17,200 --> 01:29:19,009
Мен сені ішке шақыруым керек пе?

996
01:29:24,640 --> 01:29:26,165
Сіз кіргеніңіз жөн.

997
01:29:30,520 --> 01:29:31,885
ГАБИ: Тағы да сәлем, Элеонора.

998
01:29:32,040 --> 01:29:33,610
ЭЛЕНОР: Сәлем.

999
01:29:43,240 --> 01:29:45,208
Шынымен,
ұнаса көріңіз.

1000
01:30:03,600 --> 01:30:05,887
Мен реттеуге үміттендім
неғұрлым ресми кездесу,

1001
01:30:06,040 --> 01:30:07,644
идеалында
мектеп кеңесшісімен

1002
01:30:07,800 --> 01:30:09,370
және Элеонораның өзімен.

1003
01:30:09,560 --> 01:30:10,925
Ал, мәселе неде?

1004
01:30:11,080 --> 01:30:14,004
Өйткені, әдетте, сіз білесіз
ол мектепті жүзіп өтеді.

1005
01:30:14,160 --> 01:30:17,050
Жақсы, Элеонора жазды
оның өмір тарихы ...

1006
01:30:18,080 --> 01:30:20,686
..және ол өте табанды
оның рас екенін.

1007
01:30:20,840 --> 01:30:22,968
Мен сені күтпеймін
бұған мақтану үшін,

1008
01:30:23,120 --> 01:30:24,884
бірақ онда ол сізді сипаттайды
сукриант ретінде,

1009
01:30:25,040 --> 01:30:27,168
мен сенемін
вампирдің бір түрі.

1010
01:30:27,320 --> 01:30:29,084
(КҮЛДІ) Жарайды!

1011
01:30:29,240 --> 01:30:32,449
Ол алды
керемет қиял.

1012
01:30:32,640 --> 01:30:35,803
Ол жоғары балл алады деп үміттенемін.
Оны тағы кім оқыды?

1013
01:30:35,960 --> 01:30:37,769
Сен оған жалғыз қамқорсың,
емес пе?

1014
01:30:37,920 --> 01:30:40,400
Бұл бала, Фрэнк.
Мен оның оқығанына сенімдімін.

1015
01:30:40,600 --> 01:30:42,329
Өте жауапкершілік
сондай жас біреу үшін.

1016
01:30:42,520 --> 01:30:45,126
Мен жақсы жүрмін,
рахмет.

1017
01:30:49,800 --> 01:30:52,770
Сонымен, мен түсіремін
бейбақ Рутвен

1018
01:30:52,920 --> 01:30:54,729
және мен картаны таңдаймын,
содан кейін не?

1019
01:30:54,880 --> 01:30:56,609
Жарайды, бітеді.
Ол айтпайды, солай ма?

1020
01:30:56,760 --> 01:30:58,330
Сол себепті
Мен оған ешқашан айтпадым.

1021
01:31:01,000 --> 01:31:02,684
Біз реттейміз бе
неғұрлым ресми кездесу?

1022
01:31:02,840 --> 01:31:05,161
Мен Рутвеннің өлмегенін көрдім.
Мен оны сол кезде өлтіруім керек еді.

1023
01:31:05,320 --> 01:31:08,130
Бірақ мен пизды аядым.

1024
01:31:08,280 --> 01:31:11,443
Енді осы ойды ұстаныңыз,
өйткені мен саған оның не істегенін айтамын.

1025
01:31:11,640 --> 01:31:16,202
Бірақ алдымен айтайын
бұл мен үшін қандай болды?

1026
01:31:16,360 --> 01:31:17,805
Жарайды.

1027
01:31:17,960 --> 01:31:20,281
Бұл керемет болды.

1028
01:31:20,440 --> 01:31:23,523
Менің көзім бар еді
Өтірікті кесіп тастаған,

1029
01:31:23,680 --> 01:31:26,001
мәңгілік тыныс алған өкпелер.

1030
01:31:26,160 --> 01:31:29,369
Мен өмір сүргенімді сезіндім
менің бүкіл бақытсыз өмірім

1031
01:31:29,560 --> 01:31:31,801
мені дайындау үшін ғана
сол сәт үшін.

1032
01:31:32,920 --> 01:31:36,049
(ХОР музыкасы)

1033
01:32:08,080 --> 01:32:09,923
«Ахх!

1034
01:32:10,080 --> 01:32:12,208
(GROWLS)

1035
01:32:17,320 --> 01:32:18,890
Бұл оңай болды.

1036
01:32:24,240 --> 01:32:25,890
(GASPS)

1037
01:32:29,560 --> 01:32:31,050
Рутвен қайда?

1038
01:32:31,200 --> 01:32:34,090
Ол сіздің сыйлығыңызға лайық емес еді.

1039
01:32:34,240 --> 01:32:36,049
Сіз оны ұрладыңыз ба?

1040
01:32:37,320 --> 01:32:38,890
Біз қазір ұрымыз ба?

1041
01:32:39,040 --> 01:32:40,963
Біз уақытты ұрлаймыз ба?

1042
01:32:42,000 --> 01:32:43,809
Біз оны сатып аламыз.

1043
01:32:43,960 --> 01:32:45,530
Қанмен.

1044
01:32:48,560 --> 01:32:50,289
Біз бауырласпыз.

1045
01:32:50,440 --> 01:32:52,602
Әйелдер жоқ
арамызда.

1046
01:32:54,400 --> 01:32:55,811
Жігіт: Оның ата-анасы кім?

1047
01:32:55,960 --> 01:32:59,089
-Төмен.
-Ал оның бұрынғы өмірі?

1048
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
-Ол күн көрді...
-Мен жезөкше болдым.

1049
01:33:03,720 --> 01:33:05,961
Бірақ бұл өткен шақ.

1050
01:33:06,120 --> 01:33:07,531
Кейбір нәрселер мәңгілік.

1051
01:33:07,680 --> 01:33:09,409
табу керек еді
қаны жақсы адам

1052
01:33:09,600 --> 01:33:11,762
мұны кім бағалайды
бауырластық және біз не істейміз.

1053
01:33:11,920 --> 01:33:13,445
Сіз не істеп жатырсыз?

1054
01:33:15,360 --> 01:33:18,045
Біз үшкір шегелерміз
әділетсіздік.

1055
01:33:19,360 --> 01:33:21,249
Бұл сыйлықты қалай пайдаланасыз?

1056
01:33:22,320 --> 01:33:25,369
Соларды жазалау үшін
әлсіздерді жейтін,

1057
01:33:25,560 --> 01:33:27,403
ерлердің күшін тежеу үшін.

1058
01:33:29,040 --> 01:33:31,327
Біз оған рұқсат бермеуіміз керек
аман қалу.

1059
01:33:32,360 --> 01:33:33,964
АДАМ: Біздің таңдауымыз жоқ.

1060
01:33:34,120 --> 01:33:36,043
Ол біздің кодты бұзбаса.

1061
01:33:36,200 --> 01:33:38,965
Сіздің үлесіңіз жоқ
біздің тәртіпте.

1062
01:33:39,120 --> 01:33:40,690
2-АДАМ: Расында, сен базалықсың.

1063
01:33:40,840 --> 01:33:43,127
Мен үшін сөйлемейсің бе?

1064
01:33:53,880 --> 01:33:56,087
КЛАРА: Олар мені қуып жіберді.

1065
01:33:56,240 --> 01:33:59,164
Мен сол өлместікті білдім
жалғыз шыдамсыз.

1066
01:33:59,320 --> 01:34:01,209
Сөйтіп мен қайтып келдім.

1067
01:34:02,240 --> 01:34:04,607
Мен қызымның өсіп жатқанын көрдім.

1068
01:34:04,760 --> 01:34:07,331
Ол менің жалғыз сілтемем болды
бәрі тірі.

1069
01:34:09,760 --> 01:34:11,285
ӘЙЕЛ: Ұйқыға орал.

1070
01:34:12,320 --> 01:34:14,084
Ұйқыға оралу.

1071
01:34:15,320 --> 01:34:16,890
Сіз.

1072
01:34:20,080 --> 01:34:21,684
Кәне.

1073
01:34:29,920 --> 01:34:31,365
(GASPS)

1074
01:34:31,560 --> 01:34:35,087
Бұл Элеонораның арқасында болды
Мен олардың кодын бұздым.

1075
01:34:35,240 --> 01:34:37,811
Мұны қалай істедің?

1076
01:34:37,960 --> 01:34:40,281
Әйелге рұқсат етілмейді
құру.

1077
01:34:42,320 --> 01:34:44,368
Мен сүйіктімді алдым
аты жоқ аралға

1078
01:34:44,560 --> 01:34:46,927
Мен оны құтқаруға рұқсат бердім.

1079
01:34:48,120 --> 01:34:50,851
Ал ол үшін,
олар екеумізді де құртады.

1080
01:34:52,640 --> 01:34:55,564
Көрдің бе,
Мен қауіпті қателік жасадым.

1081
01:34:55,720 --> 01:34:58,291
-(ГАЗ ПС)
-Мен мейірімді едім.

1082
01:34:59,320 --> 01:35:00,731
Мен Рутвенге тірі қалдырар едім.

1083
01:35:00,880 --> 01:35:02,211
(КЛАРА айқайлайды) Элеонора!

1084
01:35:02,360 --> 01:35:05,011
Элеонора!

1085
01:35:06,280 --> 01:35:08,362
Анаңа сәлемімді айт.

1086
01:35:10,200 --> 01:35:12,009
Және баяу өлімге қош келдіңіз.

1087
01:35:12,160 --> 01:35:13,605
Элеонора!

1088
01:35:15,040 --> 01:35:18,761
Қош келдіңіз, жезөкше.

1089
01:35:18,920 --> 01:35:20,968
Жоқ! (АЙҚЫРУ)

1090
01:35:23,280 --> 01:35:25,408
Өл! Өл!

1091
01:35:26,560 --> 01:35:28,688
Енді сіз бәрін білесіз.

1092
01:35:28,840 --> 01:35:30,808
Мен ешқашан мейірімді емеспін.

1093
01:35:30,960 --> 01:35:33,406
Және білім
өлімге әкелетін нәрсе.

1094
01:35:33,600 --> 01:35:35,125
-(ГРУНТС)
-Ахх.

1095
01:35:47,080 --> 01:35:49,924
ЭЛЕНОР: Мен дүниеге келгенде,
бар болғаны жеті планета болды.

1096
01:35:51,160 --> 01:35:54,243
Нептун ашылмаған еді,
сондықтан оған ешкім сенбеді.

1097
01:35:56,680 --> 01:35:59,729
Аспан мен жер заттарға толы
біз әлі түсінбейміз.

1098
01:36:04,600 --> 01:36:07,570
Мен бір жыл химиотерапия алдым.

1099
01:36:09,240 --> 01:36:13,290
Бұл тым көп уақыт болды
төсегімде жатыр.

1100
01:36:13,440 --> 01:36:15,090
Сонымен...

1101
01:36:16,720 --> 01:36:18,449
...Мен мұны жасадым.

1102
01:36:27,760 --> 01:36:29,285
Бұл сенсің.

1103
01:36:31,600 --> 01:36:33,648
Күнге жақын.

1104
01:36:33,800 --> 01:36:35,802
Ол жылы және жарық жерде.

1105
01:36:38,720 --> 01:36:40,404
Ал бұл менмін.

1106
01:36:43,040 --> 01:36:45,361
Жарық әрең енетін жерде.

1107
01:36:47,840 --> 01:36:49,524
Ал суық.

1108
01:36:51,040 --> 01:36:52,804
Ал уақыт өте баяу өтеді.

1109
01:37:01,120 --> 01:37:02,690
Сіз суық емессіз.

1110
01:37:07,320 --> 01:37:10,688
Барлығы уақыттан тыс
суық.

1111
01:37:19,280 --> 01:37:21,567
Дәл қазір мені сүйсең...

1112
01:37:22,920 --> 01:37:24,729
...мен мәңгі өмір сүремін бе?

1113
01:38:08,280 --> 01:38:10,851
(ГАЗ PS)

1114
01:38:11,000 --> 01:38:12,570
кешіріңіз.

1115
01:38:14,640 --> 01:38:16,165
Күте тұрыңыз!

1116
01:38:22,560 --> 01:38:24,085
Тоқта!

1117
01:38:26,320 --> 01:38:28,209
Неге үнемі
Менен қашасың ба?

1118
01:38:28,360 --> 01:38:29,771
Қасымда қалсаң,
сен өлесің.

1119
01:38:29,920 --> 01:38:31,809
Мен бәрібір өлемін -

1120
01:38:31,960 --> 01:38:34,850
Мен саған ұсынатын өмір емес.
Сіз мұны түсінесіз бе?

1121
01:38:35,000 --> 01:38:36,604
Өмірді аласың.

1122
01:38:37,760 --> 01:38:39,762
Сіз сияқты келісім бойынша.

1123
01:38:39,920 --> 01:38:42,127
Бұл әлі де қорқынышты.

1124
01:38:42,280 --> 01:38:44,169
Сіз бәрін артта қалдырасыз.

1125
01:38:45,880 --> 01:38:47,405
Сізден басқа.

1126
01:39:01,680 --> 01:39:03,250
Мында кел.

1127
01:39:05,080 --> 01:39:07,208
Саған берген сыйлығым, оны аш.

1128
01:39:07,360 --> 01:39:09,249
Мен қаққанша күте тұрыңыз.

1129
01:39:12,120 --> 01:39:13,690
МОРАГ: Кевин?

1130
01:39:14,720 --> 01:39:16,324
Келгің келе ме...

1131
01:39:34,040 --> 01:39:36,122
Міне, сіз.
Мен ауырып қалдым.

1132
01:39:36,280 --> 01:39:38,931
Қараңыз. Клэр бақытты емес.

1133
01:39:39,080 --> 01:39:40,889
Мен өзгерістер енгіздім,
қыздарды үйлеріне жіберді,

1134
01:39:41,040 --> 01:39:42,883
оларға билеттерді сатып алды
Eurostar-да.

1135
01:39:43,040 --> 01:39:44,644
Ол болады
қазір таза үй.

1136
01:39:44,800 --> 01:39:47,644
- Ноэль, мен кетемін.
-Сен не туралы айтып тұрсың?

1137
01:39:47,800 --> 01:39:49,165
Сіз қалай ойлайсыз
істеп жатырсың,

1138
01:39:49,320 --> 01:39:50,731
бұл лас мектепке айтып жатыр
біз кімбіз?

1139
01:39:50,880 --> 01:39:52,803
Мен сенің сөйлегеніңді жек көремін.
Бұл мені ауыртады!

1140
01:39:52,960 --> 01:39:54,564
Бізді қоюға қалай батылы бардың
осындай қауіпте ме?

1141
01:39:54,720 --> 01:39:56,882
Сіз әлгі мұғалімге айттыңыз
біздің тарих!

1142
01:39:57,040 --> 01:39:59,281
Мен оның мұңын тыңдадым
Сіздің өлім туралы қиялыңыз туралы,

1143
01:39:59,440 --> 01:40:02,046
және барлық уақытта,
ол менің немқұрайлылығымды білдірді.

1144
01:40:02,200 --> 01:40:05,044
-Елеусіз, Элеонора, сізге!
-Тоқта, Клэр!

1145
01:40:05,200 --> 01:40:08,249
Біз өмір сүретін ереже бар!
Ал сен бұздың!

1146
01:40:08,400 --> 01:40:10,448
-Егер мен босап кетсем ше?
-Жоқ!

1147
01:40:10,640 --> 01:40:12,005
Басқаға айту харам.

1148
01:40:12,160 --> 01:40:13,571
Білімі барлар
өлу керек.

1149
01:40:13,720 --> 01:40:15,449
Сіз бұл ережені жасадыңыз
сондықтан сіз мені оқшаулай аласыз.

1150
01:40:15,640 --> 01:40:17,085
Жоқ, мен сені қорғадым!

1151
01:40:17,240 --> 01:40:20,403
Сен ақымақ пизда,
Анашым! Мен сені жек көремін!

1152
01:40:21,920 --> 01:40:23,410
(SOBS)

1153
01:40:23,600 --> 01:40:26,410
-Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ! Оны қалдыр!
-Элла! Менен кет!

1154
01:40:26,600 --> 01:40:29,570
- Қайтып кел, Элла! Элла!
-Оны жалғыз қалдыра алмайсың ба?

1155
01:40:29,720 --> 01:40:31,449
- Тек...
-Элеонора!

1156
01:40:31,640 --> 01:40:33,847
- Клэр!
-Жоқ, кете алмайсың!

1157
01:40:34,000 --> 01:40:36,048
- Сен оны одан сайын нашарлатып жатырсың!
- бұл қауіпсіз емес, Элеонора!

1158
01:40:36,200 --> 01:40:37,850
Сіз кете алмайсыз!

1159
01:40:38,000 --> 01:40:39,650
-(ГРУНТС)
-Клэр, оны жай қалдыр!

1160
01:40:39,800 --> 01:40:41,165
(GRUNTS)

1161
01:40:41,320 --> 01:40:43,527
-Жоқ!
-ЭЛЕНОР: Клара?

1162
01:40:43,680 --> 01:40:45,762
- Сіз кете алмайсыз! Бұл қауіпсіз емес!
-Клара.

1163
01:40:45,920 --> 01:40:47,763
Оның баруға толық құқығы бар!
(АЙҚЫРУ)

1164
01:40:47,920 --> 01:40:49,206
- Жоқ!
"(TH L] D)

1165
01:40:49,360 --> 01:40:50,771
(ГАЗ PS)

1166
01:40:56,720 --> 01:40:58,802
-Оның қайда тұратынын білесің бе?
-МОРАГ: Иә.

1167
01:40:58,960 --> 01:41:02,123
Мен бұл қонақүй деп ойлаймын
теңіз жағасында.

1168
01:41:02,280 --> 01:41:04,089
-Ол саған сенеді ме?
-Мүмкін.

1169
01:41:04,240 --> 01:41:06,766
-Мен оған ешқашан өтірік айтқан емеспін.
-Бұл жақсы.

1170
01:41:06,920 --> 01:41:08,763
Не болады?

1171
01:41:08,920 --> 01:41:10,570
Оны қауіпсіз жерге апарады.

1172
01:41:11,600 --> 01:41:13,125
Біз онымен сөйлескіміз келеді.

1173
01:41:14,440 --> 01:41:15,885
Сіз айттыңыз
сенің кішкентай жігітің

1174
01:41:16,040 --> 01:41:17,405
-бәрі біз туралы, солай емес пе?
-Жоқ!

1175
01:41:17,600 --> 01:41:19,648
Сіз не болатынын білесіз
білімі барларға, Элла!

1176
01:41:19,800 --> 01:41:21,689
- Жоқ, Клара, жасама!
- бұл вирус сияқты.

1177
01:41:21,840 --> 01:41:23,888
Бұл өлімге әкелетін,
таңбалау қажет.

1178
01:41:24,040 --> 01:41:26,281
- Клара, өтінемін, жасама!
-Мен оның қайда тұратынын білемін!

1179
01:41:26,440 --> 01:41:28,841
Болма! Клара, кетпе!

1180
01:41:29,880 --> 01:41:32,326
Клара! Клара!

1181
01:41:37,120 --> 01:41:38,963
(GRUNTS)

1182
01:41:54,800 --> 01:41:57,246
-(ҰЯЛЫ ТЕЛЕФОНДЫҢ ШЫҒАРЫ)
-(GASPS)

1183
01:42:29,040 --> 01:42:30,451
Сәлем...

1184
01:42:30,640 --> 01:42:32,244
..Фрэнк.

1185
01:42:32,400 --> 01:42:34,084
Элеонора қайда?

1186
01:42:34,240 --> 01:42:36,561
Оның саған хабары бар.
Мен кіре аламын ба?

1187
01:42:41,360 --> 01:42:43,966
Ал, сізге керек болады
мұнда шық, солай емес пе?

1188
01:42:50,720 --> 01:42:52,245
(шалбар)

1189
01:43:00,400 --> 01:43:03,449
Мен айтуым керек,
сен Элланың түрі екенсің.

1190
01:43:03,640 --> 01:43:07,645
Шынайы, түсініксіз, сексуалды
аяқ киім ретінде.

1191
01:43:09,800 --> 01:43:12,406
Мен оны жібермейтініңді білдім
ұрыссыз.

1192
01:43:12,600 --> 01:43:16,321
О. Бұл не
Сіз ұсынасыз ба, Фрэнк?

1193
01:43:17,360 --> 01:43:18,930
Ұрыс?

1194
01:43:31,000 --> 01:43:33,401
Жалғастырыңыз. Мені аяқта.

1195
01:43:33,600 --> 01:43:36,046
Менде әлі де артықшылық бар.

1196
01:43:37,280 --> 01:43:39,647
Ол сені тастап кетеді
бәрібір.

1197
01:43:40,680 --> 01:43:42,444
(ҰЯЛЫ ТЕЛЕФОН САҚЫЛАҒЫ)

1198
01:43:44,800 --> 01:43:47,121
ЭЛЕНОР ТЕЛЕФОНДА:
Фрэнк, Клара келе жатыр.

1199
01:43:47,280 --> 01:43:49,647
Есікке жауап берме.
Оны ішке кіргізбе.

1200
01:43:49,800 --> 01:43:51,165
Мен осында қамалып қалдым.
Ол мені ұстап алды.

1201
01:43:51,320 --> 01:43:52,731
Тек оның сені алуына жол берме.

1202
01:43:52,880 --> 01:43:54,723
Тым кеш, махаббатым.

1203
01:43:54,880 --> 01:43:56,245
Мен ешқашан кешірмеймін.

1204
01:43:56,400 --> 01:43:58,687
Мен ешқашан, ешқашан кешірмеймін!

1205
01:44:00,360 --> 01:44:02,089
Элеонора! Не деген
жүріп жатыр ма?

1206
01:44:02,240 --> 01:44:03,890
Бұл Клара.
Сіз оны тоқтатуыңыз керек.

1207
01:44:04,040 --> 01:44:05,565
Бұл адамдар оны іздейді.
Ол қайда?

1208
01:44:05,720 --> 01:44:07,006
-Ол осында.
-Элла.

1209
01:44:07,160 --> 01:44:09,128
Элеонора, сен бізге айтуың керек
шындық.

1210
01:44:09,280 --> 01:44:10,691
Қорқынышты нәрсе
Кевинмен болды.

1211
01:44:10,840 --> 01:44:13,241
- Клара Уэбб?
-Бұл кім?

1212
01:44:13,400 --> 01:44:15,243
Біздің кім екенімізді білесің,
жезөкше ана.

1213
01:44:15,400 --> 01:44:16,811
Мен қамқор боламын
қазір Элеонора.

1214
01:44:16,960 --> 01:44:20,328
Элла! Элла!

1215
01:44:21,360 --> 01:44:22,930
(GRUNTS)

1216
01:44:24,520 --> 01:44:27,967
Бұл адамдар полициядан,
Элеонора. Олар көмектесуге келді.

1217
01:44:30,200 --> 01:44:32,362
-Фрэнкке жетуіміз керек.
- Біз Франкке жетеміз.

1218
01:44:32,560 --> 01:44:34,722
Біз сені дәрігерге апаруымыз керек,
Элеонора. Жүгірме!

1219
01:44:34,880 --> 01:44:36,848
Сен не істеп жатырсың?
Біз Франкке жетуіміз керек.

1220
01:44:37,000 --> 01:44:39,765
Сізге кісен керек емес!
Ол бала.

1221
01:44:39,920 --> 01:44:42,241
-Эленора, мен сенімен келемін.
-Сабырлы бол.

1222
01:44:44,800 --> 01:44:46,609
(шалбар)

1223
01:44:49,280 --> 01:44:50,770
Мен сенімен боламын
не болса да.

1224
01:44:50,920 --> 01:44:52,251
Қорқудың қажеті жоқ.

1225
01:44:52,400 --> 01:44:54,323
Әрине жоқ.

1226
01:44:54,520 --> 01:44:56,170
Бұл артықшылық
сенімен танысамын, Элеонора.

1227
01:45:10,440 --> 01:45:12,807
Мен Клара екеумізді ойладым
жалғыз болды.

1228
01:45:14,960 --> 01:45:17,008
Ол саған айтқаны сөзсіз
бауырластықтан.

1229
01:45:18,040 --> 01:45:20,088
Кешіріңіз?
Сен не айтып тұрсың?

1230
01:45:20,240 --> 01:45:23,722
Дарвелл.
Сіз дәл мен елестеткендейсіз.

1231
01:45:23,880 --> 01:45:25,245
Маған көмектесші.

1232
01:45:25,400 --> 01:45:26,890
МОРАГ: Нақты қайда
бізді алып барасың ба?

1233
01:45:27,040 --> 01:45:29,122
Өйткені біз жаңа ғана кеттік
полиция бөлімшесінің дәл жанынан

1234
01:45:29,280 --> 01:45:31,203
және аурухана.

1235
01:45:31,360 --> 01:45:32,771
Шынымды айтсам, біз қайда барамыз?

1236
01:45:32,920 --> 01:45:34,763
- Элеонора!
-(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРАҚЫ)

1237
01:45:34,920 --> 01:45:36,968
Элеонора!

1238
01:45:37,120 --> 01:45:39,521
-Элла! Элла!
-Анашым!

1239
01:45:39,680 --> 01:45:42,445
Олар сені құртады, Элла!
Олар сені құртады!

1240
01:45:42,640 --> 01:45:46,281
Дарвелл, оны жібер! (АЙҚЫРУ)

1241
01:45:47,320 --> 01:45:48,685
Анашым!

1242
01:45:48,840 --> 01:45:51,081
-Дарве||, оны жібер!
-Анашым!

1243
01:45:51,240 --> 01:45:54,642
Енді мен саған көрсетемін,
жезөкшенің бөлігі.

1244
01:45:58,560 --> 01:46:00,324
-(КЛАРА АЙЛАДЫ)
-Иә!

1245
01:46:01,520 --> 01:46:03,329
-(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРАҚЫ)
-О, құдай-ау, сен оны өлтірдің.

1246
01:46:04,800 --> 01:46:06,325
Ештеңе оңай емес.

1247
01:46:09,120 --> 01:46:11,805
-(ҚЫСҚАУЛАР)
-М басқа!

1248
01:46:11,960 --> 01:46:13,371
-Анашым!
- Бұл әрекетімен

1249
01:46:13,560 --> 01:46:15,289
-Мен жерді тазартамын!
-(ГРУНТС)

1250
01:46:15,440 --> 01:46:17,966
-Анашым!
-Жоқ!

1251
01:46:24,200 --> 01:46:26,851
-(WH|MPERS)
-Сабырлы бол. Сабырлы бол.

1252
01:46:27,000 --> 01:46:28,650
Сіз кімсіз адамдар?

1253
01:46:28,800 --> 01:46:30,848
-Сау бол дедім!
-(СҮЙЕКТЕРДІҢ СЫРЫҒЫШЫ)

1254
01:46:33,160 --> 01:46:34,924
Мен бұл жылап жатқан әйелдерді жек көремін.

1255
01:46:47,400 --> 01:46:48,970
Сені қарғаймын.

1256
01:46:53,520 --> 01:46:57,127
Мен сенің соңынан ердім
көптеген жылдар бойы.

1257
01:46:57,280 --> 01:46:59,931
Соларды ғана аласың
кім дайын.

1258
01:47:00,080 --> 01:47:02,208
Және бұл бар
белгілі бір рақым.

1259
01:47:08,040 --> 01:47:10,611
Сіз сотталды
Клара сені жасаған сәттен бастап.

1260
01:47:11,920 --> 01:47:13,888
Біздің кодекс әйелдерге рұқсат бермейді
құру.

1261
01:47:24,000 --> 01:47:27,163
Оның әңгімелерінде,
сен керемет едің.

1262
01:47:28,320 --> 01:47:31,130
Сізде мейірімділік пен құрмет болды.

1263
01:47:32,280 --> 01:47:34,044
Сен оған өмір сыйладың.

1264
01:47:34,200 --> 01:47:35,850
Ол өз өмірін ұрлады.

1265
01:47:37,640 --> 01:47:39,927
өтінемін Өтінемін, оны тоқтатыңыз.

1266
01:47:40,080 --> 01:47:42,811
Ол ағаларының бірін өлтірді,
және бұл кешірілмейді.

1267
01:47:42,960 --> 01:47:44,530
Барма.

1268
01:47:51,520 --> 01:47:54,808
Екі кішкентай қыздың қалай болғаны таңқаларлық
ақшасыз және оқусыз

1269
01:47:54,960 --> 01:47:57,201
саусақтарыңыздан өтіп кетті
мәңгілікке.

1270
01:47:57,360 --> 01:47:59,727
(АГРЕССивті айқайлайды)

1271
01:48:01,760 --> 01:48:04,411
(АЙҚЫРУ)

1272
01:48:04,600 --> 01:48:05,965
-Оны ұстаңыз!
-Элла!

1273
01:48:06,120 --> 01:48:08,521
-Оны ұстаңыз.
-Жоқ! Жоқ! Жоқ!

1274
01:48:08,680 --> 01:48:10,569
(Айқайлап) Жоқ!

1275
01:48:10,720 --> 01:48:12,404
Жоқ! Элла!

1276
01:48:12,600 --> 01:48:15,729
Элла! Элла!

1277
01:48:15,880 --> 01:48:17,564
Элеонора!

1278
01:48:17,720 --> 01:48:20,166
-Тоқта!
-Осында әкел.

1279
01:48:20,320 --> 01:48:23,005
Мұнда әкеліңіз.
Қазіргі заманның бәрі емес пе?

1280
01:48:24,040 --> 01:48:25,201
Элла!

1281
01:48:25,360 --> 01:48:27,089
Бұл сенің соңғы түнің, бақсы.

1282
01:48:27,240 --> 01:48:29,163
- Дарвел!
-Кеше түн!

1283
01:48:29,320 --> 01:48:31,084
Элеонора!

1284
01:48:33,400 --> 01:48:35,050
(ПЫШАҚ СЫРЫҚТАР)

1285
01:48:51,320 --> 01:48:55,689
Бұл жүз Византиядан шыққан.
Крест жорықтарындағы менің кәдесыйым.

1286
01:48:56,720 --> 01:48:58,722
Ол сені мәңгілікке жіберсін.

1287
01:48:58,880 --> 01:49:01,167
Ол осындай жағажайда болды
біздің алғаш танысқанымыз.

1288
01:49:02,760 --> 01:49:05,127
Бірақ мен Рутвенмен бірге бардым,
менің барлық қарғысым үшін.

1289
01:49:06,560 --> 01:49:08,289
Бірақ бұл сен едің.

1290
01:49:08,440 --> 01:49:10,602
Сіз інжу едіңіз.

1291
01:49:10,760 --> 01:49:13,889
Қаншық оның өнерін қалай қолданатынын қараңыз
соңына дейін?

1292
01:49:15,000 --> 01:49:17,241
Абырой сенікі.

1293
01:49:20,200 --> 01:49:23,090
Менімен қалағаныңды істе,
бірақ оны жіберіңізші, өтінемін!

1294
01:49:23,240 --> 01:49:25,561
-Оны тыныш ұста.
-Өтінемін! Мен сенен өтінемін, Дарвел!

1295
01:49:25,720 --> 01:49:27,563
– Сонда да, дедім.
-Ол бәрібір өледі.

1296
01:49:27,720 --> 01:49:29,563
Ол өз бетімен өмір сүре алмайды.

1297
01:49:29,720 --> 01:49:31,449
- Элеонора!
-(Айқайлайды)

1298
01:49:31,640 --> 01:49:33,608
Балапаным!

1299
01:49:33,760 --> 01:49:35,410
(ШЫСҚАУ)

1300
01:49:49,760 --> 01:49:51,683
Сіз шынымен кереметсіз.

1301
01:50:12,080 --> 01:50:14,128
(ЕКІ СОБ)

1302
01:50:19,400 --> 01:50:23,530
Мен сені аңдыдым
жылдар бойы, соншалықты табанды түрде.

1303
01:50:24,800 --> 01:50:26,564
Себебі мен болмасам
сені табу үшін,

1304
01:50:26,720 --> 01:50:28,245
олар сөзсіз болар еді
сені өлтірді.

1305
01:50:29,360 --> 01:50:31,283
Олар не істейді, басқалары?

1306
01:50:32,400 --> 01:50:34,607
Бауырластық күшті.

1307
01:50:34,760 --> 01:50:36,125
Өзгермейтін.

1308
01:50:36,280 --> 01:50:38,248
Олар келеді.

1309
01:50:38,400 --> 01:50:40,687
Сүйір тырнақтарымен
әділдік.

1310
01:50:54,160 --> 01:50:56,766
Енді ол бізбен бірге саяхаттай ма?

1311
01:50:57,800 --> 01:50:59,529
Сіз бізбен бірге келмейсіз.

1312
01:51:01,080 --> 01:51:02,650
Не?

1313
01:51:03,680 --> 01:51:05,330
Мен сені босатамын.

1314
01:51:07,720 --> 01:51:10,291
Сен анаңмен бірге бола алмайсың
өмір бойы, солай ма?

1315
01:51:18,120 --> 01:51:19,690
Кәне.

1316
01:51:22,200 --> 01:51:23,804
Мында кел.

1317
01:51:23,960 --> 01:51:26,327
(ЭЛЕНОР жылайды)

1318
01:51:27,960 --> 01:51:29,530
Жалғастырыңыз.

1319
01:51:31,760 --> 01:51:33,444
Артқа емес, алға қара.

1320
01:51:35,080 --> 01:51:36,844
Әрқашан.

1321
01:51:52,880 --> 01:51:54,848
(SOBS)

1322
01:52:01,560 --> 01:52:05,770
Сіздің түйсігі күштілерді аулау
және әлсіздерді қорғайды.

1323
01:52:08,320 --> 01:52:10,766
Мен байқап көргім келеді
және солай өмір сүр.

1324
01:52:10,920 --> 01:52:13,526
Өміріңізді өзіңіз таңдағандай сүріңіз.
Бұл мені алаңдатпайды.

1325
01:52:17,080 --> 01:52:19,970
Егер сізде бір нәрсе болса,
ол не болар еді?

1326
01:52:21,000 --> 01:52:22,889
Кешіріңіз.

1327
01:52:23,040 --> 01:52:25,850
Уақытында. Мүмкін.

1328
01:52:27,440 --> 01:52:29,329
Сонда сіздің компанияңыз ба?

1329
01:52:30,360 --> 01:52:32,044
Бізде уақыт бар.

1330
01:52:57,320 --> 01:52:59,004
ФРАНК: Мен қорқамын.

1331
01:53:00,040 --> 01:53:01,610
ЭЛЕНОР: Болма.

1332
01:53:03,520 --> 01:53:05,522
ЭЛЕНОР: Мен Элеонора Уэббпін.

1333
01:53:06,560 --> 01:53:10,645
Мен әңгімемді желге лақтырамын,
және мен оны бұдан былай ешқашан айтпаймын.

1334
01:53:12,120 --> 01:53:14,122
Тағы біреуі басталады.

1335
01:53:14,280 --> 01:53:16,169
(ШЫСҚАУ)

1336
01:53:34,520 --> 01:53:37,649
(НӘЗІК ЖҰМБАҚ МУЗЫКА)

1337
01:54:51,000 --> 01:55:00,967
(ХОР ӘН айтады) Дж' Лулли, бесік жыры
Сен кішкентай, кішкентай бала

1338
01:55:01,120 --> 01:55:09,801
J' Bye-bye, lully, lolly

1339
01:55:09,960 --> 01:55:19,449
J'O әпкелері де
Қалай істесек болады

1340
01:55:19,640 --> 01:55:29,004
J' Бұл күнді сақтау үшін бе?

1341
01:55:29,160 --> 01:55:39,081
J' Бұл бейшара жас
кім үшін ән айтамыз

1342
01:55:39,240 --> 01:55:46,408
J' Bye-bye, lully, lolly. J'

1343
01:55:47,920 --> 01:55:51,049
(ЖҰМБАҚ МУЗЫКА)