1
00:03:37,484 --> 00:03:39,554
Možda malo kasni.
Hoćeš li je, molim te, pričekati?

2
00:03:39,654 --> 00:03:41,617
- Da, gospodine.
- Hvala.

3
00:04:46,520 --> 00:04:47,588
Dobro jutro.

4
00:04:47,688 --> 00:04:51,722
Pa, kakvu pritužbu imate
treba dodati svjetskoj bijedi?

5
00:04:51,892 --> 00:04:54,929
- Nema nikakvih pritužbi. to je...
- Onda ne možeš biti učitelj.

6
00:04:55,029 --> 00:04:57,898
Ako niste učitelj,
nemaš pravo u moju kuhinju.

7
00:04:57,998 --> 00:05:01,102
- Znaš li što je ovo?
- Izgleda kao izlet.

8
00:05:01,202 --> 00:05:03,304
Ali kad izgleda
kao junket, to je junket.

9
00:05:03,404 --> 00:05:06,340
- Znate što je gospođica Elvira rekla o tome?
- Ne, ali ja...

10
00:05:06,440 --> 00:05:10,611
Rekla je, Stvarno, draga, ne možemo li priznati
izleti samo najzapadnije siromašni?

11
00:05:10,711 --> 00:05:12,880
- Znaš što sam rekao?
- Ne, ali bih volio...

12
00:05:12,980 --> 00:05:16,217
Rekao sam, jednako je glupo
pričati o jadnom izletu...

13
00:05:16,317 --> 00:05:18,085
kao što je to govoriti o dobrom izletu.

14
00:05:18,185 --> 00:05:21,322
Džanket je džanket, rekao sam,
i bez obzira što radiš s tim...

15
00:05:21,422 --> 00:05:24,921
još uvijek ima okus pomiju
i guta kao ljigav.

16
00:05:26,293 --> 00:05:28,329
Nisam te vidio u blizini
ovdje prije, jesam li?

17
00:05:28,429 --> 00:05:32,633
Ne, moja djevojčica upravo ulazi danas,
i ne mogu naći nikoga kome bih je predao.

18
00:05:32,733 --> 00:05:34,435
Ne, naravno da ne možeš.

19
00:05:34,535 --> 00:05:38,039
Ono malo discipline je bilo
među ovim džentlmenima...

20
00:05:38,139 --> 00:05:40,641
otišla k vragu onoga dana gđica
Benton je odveden u bolnicu.

21
00:05:40,741 --> 00:05:43,210
Tek smo stigli
Engleska prije nekoliko dana...

22
00:05:43,310 --> 00:05:46,881
i imam dogovoren sastanak
preseljenje muškaraca u naš novi stan...

23
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
Svatko ima svoje probleme.
Gdje je tvoja djevojčica?

24
00:05:49,884 --> 00:05:53,220
U sobi Prvog dana. kada sam
telefonirao da kaže da ćemo zakasniti...

25
00:05:53,320 --> 00:05:56,257
rekli su da je trebam uzeti
u sobu Prvog dana.

26
00:05:56,357 --> 00:05:57,925
Nije li to slatko ime za to?

27
00:05:58,025 --> 00:06:00,928
Učitelji će biti
zvono u 10:00.

28
00:06:01,028 --> 00:06:04,265
To je samo 10 minuta.
Ja ću paziti na nju do tada.

29
00:06:04,365 --> 00:06:06,300
Možda je bolje da pričekam
dok učiteljica...

30
00:06:06,400 --> 00:06:09,070
Ne, gluposti, ti samo idi.
Zakasnit ćeš.

31
00:06:09,170 --> 00:06:12,706
- Zove se Bunny Lake. I ona je u...
- Da, znam. Soba prvog dana.

32
00:06:12,806 --> 00:06:15,201
Hvala vam puno. doviđenja.

33
00:07:10,798 --> 00:07:13,667
Oprostite što kasnim.
Jeste li dugo čekali?

34
00:07:13,767 --> 00:07:16,333
Samo malo, gospođo.
Sasvim je u redu.

35
00:07:21,942 --> 00:07:25,112
Ove tri torbe idu gore
u manju spavaću sobu.

36
00:07:25,212 --> 00:07:28,575
- A one idu u veliku spavaću sobu.
- Tako je, gospođo.

37
00:07:37,891 --> 00:07:39,093
- Da?
- <i>Bok!</i>

38
00:07:39,193 --> 00:07:40,394
Bok, Steven.

39
00:07:40,494 --> 00:07:42,463
Htjela sam provjeriti je li
dobro si stigao.

40
00:07:42,563 --> 00:07:46,000
Naravno da sam stigao.
Istovaraju se.

41
00:07:46,100 --> 00:07:47,835
Žao mi je što ne mogu
pomozi ti draga...

42
00:07:47,935 --> 00:07:51,005
ali doleti neki kongoanski general.
Moram to pokriti.

43
00:07:51,105 --> 00:07:54,308
New York misli da bi moglo postojati
studentske demonstracije u zračnoj luci.

44
00:07:54,408 --> 00:07:55,609
Kako ti se svidjela škola?

45
00:07:55,709 --> 00:07:57,745
još ne znam
Nisam vidio nikoga.

46
00:07:57,845 --> 00:08:00,247
Armstrongovi su poslali svoje
djeca u istu školu.

47
00:08:00,347 --> 00:08:03,584
Došli su kući krvari samo dva puta.
Ozbiljno, to je dobra škola.

48
00:08:03,684 --> 00:08:07,454
Dođite na vrijeme za večeru.
Pravim prženu piletinu samo za tebe.

49
00:08:07,554 --> 00:08:10,951
- Bit ću doma točno u 6:30. volim te
- <i>Zbogom.</i>

50
00:08:34,748 --> 00:08:36,850
Knjige ostaju ovdje...

51
00:08:36,950 --> 00:08:40,020
i pisaća mašina ide
na vrhu stola.

52
00:08:40,120 --> 00:08:42,914
A ovaj karton ide u kuhinju.

53
00:08:47,594 --> 00:08:50,231
Hvala. Bila si od velike pomoći.

54
00:08:50,331 --> 00:08:54,473
Još uvijek pokušavam shvatiti
tvoj novac. Je li to u redu?

55
00:08:54,574 --> 00:08:56,604
Predivno ti ide,
ako smijem tako reći.

56
00:08:56,704 --> 00:08:59,406
- Jedan je više nego velikodušan. Zbogom.
- Što nije u redu s tobom?

57
00:08:59,506 --> 00:09:01,970
- Mora da ste ludi.
- Zašto, hvala.

58
00:09:25,165 --> 00:09:27,768
- Je li netko...
- Čuješ li to, Samantha?

59
00:09:27,868 --> 00:09:30,263
Stigli su naši novi stanari.

60
00:09:30,371 --> 00:09:34,769
Zdravo. Vratili smo se iz
najkišniji Worcestershire...

61
00:09:35,109 --> 00:09:37,743
Samantha i ja. Ovo je Samantha.

62
00:09:38,379 --> 00:09:41,615
Da nismo bili odsutni,
organizirali bismo mali...

63
00:09:41,715 --> 00:09:44,406
ali glasno povjerenstvo za doček.

64
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
tko si ti

65
00:09:45,686 --> 00:09:48,753
Između ostalog,
tvoj novi stanodavac i prijatelj.

66
00:09:50,023 --> 00:09:52,793
Nadam se moj mali Afrikanac
lica te nisu smetala.

67
00:09:52,893 --> 00:09:57,086
Naravno da nije. Žao mi je, ali ja
treba puno raspakirati.

68
00:09:57,264 --> 00:09:59,295
- Nastavite.
- Hvala.

69
00:10:14,014 --> 00:10:17,581
Ovaj je bio dar od
moj klub obožavatelja u Gani.

70
00:10:19,153 --> 00:10:21,221
Možete ga nositi, ako želite.

71
00:10:21,321 --> 00:10:24,251
Vjerujem da je divno
za plodnost.

72
00:10:25,292 --> 00:10:28,893
- To baš i nije moj problem, gospodine...
- Wilson.

73
00:10:30,097 --> 00:10:32,765
Wilson. Horatio Wilson.

74
00:10:33,100 --> 00:10:35,564
Pjesnik, dramaturg...

75
00:10:36,270 --> 00:10:40,372
kapaljka alkoholnih opeka, također.

76
00:10:47,114 --> 00:10:49,450
Jesam li ti potpuno nepoznat?

77
00:10:49,550 --> 00:10:51,485
Upravo smo stigli u Englesku.

78
00:10:51,585 --> 00:10:53,753
Iz Sibira, pretpostavljam.

79
00:10:54,121 --> 00:10:58,052
To bi moglo objasniti
tvoje bizarno neznanje.

80
00:10:58,625 --> 00:11:01,028
G. Wilson, nadam se
oprostit ćeš mi...

81
00:11:01,128 --> 00:11:04,058
ali stvarno moram dobiti
moj marketing je gotov.

82
00:11:15,476 --> 00:11:19,737
Imam druge afričke glave,
male ukiseljene, kod mene u stanu.

83
00:11:20,180 --> 00:11:24,485
Navratite kad god želite
upoznati neke neuspješne političare.

84
00:11:24,585 --> 00:11:27,688
Hvala. To bi bilo lijepo.
Sada stvarno moram ići.

85
00:11:27,788 --> 00:11:29,717
<i>A bientot,</i> vojvotkinjo.

86
00:11:29,823 --> 00:11:33,823
Mahni, Samantha. nastavi,
mahni lijepoj mladoj dami.

87
00:12:29,249 --> 00:12:33,020
Zakasnili su. To je apsolutno
kaos s gđicom Benton daleko.

88
00:12:33,120 --> 00:12:35,789
ne znam čini se Elvira
snaći se muški.

89
00:12:35,889 --> 00:12:39,422
Nisam sasvim siguran.
Jamie je jučer ponovno izgubio čarape.

90
00:12:39,560 --> 00:12:41,728
Čarape jednostavno ne
nestati u zraku.

91
00:12:41,828 --> 00:12:45,332
Očito je da ih je stavila na neke
drugo dijete koje je došlo bez čarapa.

92
00:12:45,432 --> 00:12:47,896
Nije baš ohrabrujuće.

93
00:12:53,173 --> 00:12:56,210
- Oprostite. Imate li minutu?
- Cijeli život. Mogu li vam pomoći?

94
00:12:56,310 --> 00:12:59,313
Radi se o mojoj djevojčici.
Upravo je danas ušla...

95
00:12:59,413 --> 00:13:02,449
i želio bih upoznati njezinu učiteljicu.
Kad bude vremena, naravno.

96
00:13:02,549 --> 00:13:05,775
Njezin učitelj će biti s
razred kad se spusti.

97
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Dobar dan.

98
00:13:13,060 --> 00:13:15,896
molim za oprost. Možete li
reci mi gdje su četvorke?

99
00:13:15,996 --> 00:13:18,398
Četvorke se pakiraju.
Ovo su bebe.

100
00:13:18,498 --> 00:13:19,867
Kako je veliki dječak Jamie.

101
00:13:19,967 --> 00:13:22,703
I to kakav srcelomac.
Kad smo ga jutros vidjeli...

102
00:13:22,803 --> 00:13:26,240
u sobi prvog dana, Zeko moj
skoro se zaljubila u njega.

103
00:13:26,340 --> 00:13:30,601
Ispala bi dovoljno brzo.
Ima gadnu narav. Zbogom, sad.

104
00:13:45,392 --> 00:13:47,150
Zdravo draga.

105
00:13:48,228 --> 00:13:49,830
Jeste li imali lijepo jutro?

106
00:13:49,930 --> 00:13:52,522
Oprostite, koja klasa
je li tvoja djevojčica tu?

107
00:13:52,623 --> 00:13:55,903
- Četvorke.
- I moja je, ali je nikako ne mogu pronaći.

108
00:13:56,003 --> 00:13:59,464
Gđica Daphne je zadužena za četvorke.
Mogla bi ti reći.

109
00:14:00,941 --> 00:14:05,601
Ipak je ne vidim.
Nekako visok, tamnoput i ima 30 godina.

110
00:14:06,113 --> 00:14:08,115
To je učionica tamo gore.

111
00:14:08,215 --> 00:14:10,150
Ali ne vidim gospođicu Daphne.

112
00:14:10,250 --> 00:14:12,816
- Puno vam hvala.
- Doviđenja.

113
00:15:59,259 --> 00:16:01,689
Tražite li nešto?

114
00:16:02,095 --> 00:16:05,399
Naravno da nešto tražim.
Što si mislio da radim?

115
00:16:05,499 --> 00:16:06,967
Ne mogu uvijek reći.

116
00:16:07,067 --> 00:16:09,569
Tražim svoju kćer,
Zečje jezero.

117
00:16:09,669 --> 00:16:11,505
- Koliko ona ima godina?
- četiri.

118
00:16:11,605 --> 00:16:12,973
Četvorke su već otišle.

119
00:16:13,073 --> 00:16:15,575
Znam, samo Zeko nije bio s njima.

120
00:16:15,675 --> 00:16:16,810
Jeste li vi gospođica Daphne?

121
00:16:16,910 --> 00:16:20,313
Ne. Gospođica Daphne ima loš zub i
otišao je vrišteći zubaru.

122
00:16:20,413 --> 00:16:24,117
U svakom slučaju, ti si u trosobnoj sobi,
četvorke su u susjedstvu.

123
00:16:24,217 --> 00:16:25,819
Bio sam tamo. Prazna je.

124
00:16:25,919 --> 00:16:29,256
- Zeki je prvi dan...
- Možda je sišla na večeru.

125
00:16:29,356 --> 00:16:33,560
- Ali ne bi trebala ostati na ručku.
- Jeste li nam to rekli jutros?

126
00:16:33,660 --> 00:16:35,195
Ne, vidiš, zakasnili smo...

127
00:16:35,295 --> 00:16:38,298
Od nas se ne može očekivati
čitati tvoje misli, možemo li?

128
00:16:38,398 --> 00:16:39,966
Dođite. Pogledat ćemo-vidjeti.

129
00:16:40,066 --> 00:16:41,868
Je li Zeko ovdje?

130
00:16:41,968 --> 00:16:44,500
Je li ovdje Bunny Lake, molim?

131
00:16:45,105 --> 00:16:46,640
Kako ona izgleda, Dorothy?

132
00:16:46,740 --> 00:16:49,109
Ne znam da jesam
ikad vidio djevojku.

133
00:16:49,209 --> 00:16:53,714
Ima crvene tajice i bijele
bluza s kratkim rukavima...

134
00:16:53,814 --> 00:16:57,279
i plavu haljinu od pinafore.
Ona je plavuša i...

135
00:16:57,684 --> 00:17:00,921
zar ne gledate djecu ovdje?
Zar nitko nije glavni?

136
00:17:01,021 --> 00:17:03,348
Naći ćemo je. Ne brini.

137
00:17:05,091 --> 00:17:08,061
Zar nisi vidio a
djevojčica koja se zove Zeko?

138
00:17:08,161 --> 00:17:09,930
- Ne.
- Otprilike tvojih godina?

139
00:17:10,030 --> 00:17:11,857
- Ne.
- Nova djevojka.

140
00:17:13,433 --> 00:17:15,135
S haljinom, baš poput tvoje.

141
00:17:15,235 --> 00:17:18,105
Nema smisla
ispitivanje djece.

142
00:17:18,205 --> 00:17:20,440
Kako to misliš, nema svrhe?

143
00:17:20,540 --> 00:17:24,945
To je moje dijete, moja djevojčica,
ne neki izgubljeni par čarapa.

144
00:17:25,045 --> 00:17:27,247
Molim vas, gospođo Lake.
Ne smijemo biti emotivni.

145
00:17:27,347 --> 00:17:31,074
Ne trebam tvoj savjet.
Želim svoje dijete.

146
00:17:31,418 --> 00:17:33,386
Tko je glavni u ovoj ludnici?

147
00:17:33,486 --> 00:17:37,124
Sve što mi treba je netko tko zna kuhati,
i do sutra ujutro.

148
00:17:37,224 --> 00:17:38,592
<i>Hoćeš li povesti Španjolku?</i>

149
00:17:38,692 --> 00:17:41,094
Želim da kuha,
ne govori engleski.

150
00:17:41,194 --> 00:17:42,696
<i>Neće uzeti manje od 'L8. 10.</i>

151
00:17:42,796 --> 00:17:44,531
Onda ćemo to morati platiti, zar ne?

152
00:17:44,631 --> 00:17:46,133
- Jesi li ti taj...
- Samo trenutak.

153
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
- <i>Da je pošaljem da te vidi?</i>
- da Pošalji je sutra do 8:00.

154
00:17:49,369 --> 00:17:52,539
- <i>Tačno. Lopez je ime.</i>
- Hvala vam, gospođo Twigg.

155
00:17:52,639 --> 00:17:55,909
Kuharica je izašla samo zato
Rekao sam nešto o izletu.

156
00:17:56,009 --> 00:17:58,111
To je možda najmanje
naših briga, Elvira.

157
00:17:58,211 --> 00:18:00,714
Kuhar koji je izašao,
jel ona njemica?

158
00:18:00,814 --> 00:18:04,084
- To je jedan način da je opišem.
- Kada je kuhar otišao?

159
00:18:04,184 --> 00:18:08,121
Oko 11:15, pretpostavljam.
Bilo je to usred kuhanja ručka.

160
00:18:08,221 --> 00:18:09,756
Pripremi se, Elvira.

161
00:18:09,856 --> 00:18:12,325
Čini se da ne možemo podići ruke
na jednom od djece.

162
00:18:12,425 --> 00:18:15,321
- Koji?
- Moja djevojčica. Zečje jezero.

163
00:18:16,596 --> 00:18:18,665
Ne sjećam se nijednog zeca,
ili bilo koje jezero.

164
00:18:18,765 --> 00:18:21,101
Ali ti si taj s kojim sam govorio
na telefon.

165
00:18:21,201 --> 00:18:23,503
- Prepoznajem ti glas.
- Kada je to bilo?

166
00:18:23,603 --> 00:18:25,739
Jutros. Zar se ne sjećaš?

167
00:18:25,839 --> 00:18:29,142
Telefonirao sam jer je bio Zekin
prvi dan i zakasnili smo.

168
00:18:29,242 --> 00:18:30,410
Da, sad se sjećam.

169
00:18:30,510 --> 00:18:34,080
I odveo sam je u sobu prvog dana,
baš kao što si mi rekao.

170
00:18:34,180 --> 00:18:36,850
Ali sada se ne činimo
da bi je mogao pronaći.

171
00:18:36,950 --> 00:18:38,819
- Koliko ona ima godina?
- Ona je četvorka.

172
00:18:38,919 --> 00:18:42,322
Sve četvorke su davno otišle kući,
osim onih koji ostaju na večeri.

173
00:18:42,422 --> 00:18:44,391
Hoćete li svi, molim vas, prestati to govoriti?

174
00:18:44,491 --> 00:18:49,296
Četvorke nisu sve na putu kući.
Moja nije, a nema ni nje na večeri.

175
00:18:49,396 --> 00:18:51,631
Ako je ona četvorka, pretpostavljam
Gospođica Daphne bi...

176
00:18:51,731 --> 00:18:55,025
Gospođica Daphne otišla je kući
sa zuboboljom!

177
00:18:55,235 --> 00:18:58,305
Čini se da ne znaš baš
mnogo o tome što se ovdje događa.

178
00:18:58,405 --> 00:19:01,608
- Dijete koje je stavljeno u vaš...
- <i>Ured u Londonu. Mogu li vam pomoći?</i>

179
00:19:01,708 --> 00:19:03,705
G. Steven Lake, molim.

180
00:19:41,247 --> 00:19:42,916
Nije mogla
izašao tim putem.

181
00:19:43,016 --> 00:19:46,486
- Uopće nije mogla izaći.
- Što time misliš reći?

182
00:19:46,586 --> 00:19:49,656
Da nije mogla proći
sebe, onda ju je netko uzeo.

183
00:19:49,756 --> 00:19:51,658
- Je li to ono što govoriš?
- Naravno da nisam.

184
00:19:51,758 --> 00:19:55,228
Pretpostavljam da vi regulirate tko dolazi
u ovu školu, a tko ne.

185
00:19:55,328 --> 00:19:57,898
Ljudi ne lutaju samo
s ulice, zar ne?

186
00:19:57,998 --> 00:20:00,934
- Sigurno ne. Držimo...
- Onda me poslušaj na minutu.

187
00:20:01,034 --> 00:20:04,104
Nešto prije 10:00 sati,
Bunny je doveden u ovu sobu.

188
00:20:04,204 --> 00:20:06,606
Mali dječak oko 18 mjeseci
stari je igrao ovdje.

189
00:20:06,706 --> 00:20:09,876
Da, i kasnije sam vidio dječaka
u dvorani s majkom.

190
00:20:09,976 --> 00:20:12,879
Kuharica je obećala da će paziti
na njoj do stanke u 10:00.

191
00:20:12,979 --> 00:20:14,281
slušaj me

192
00:20:14,381 --> 00:20:17,317
Svi se slažemo da nije mogla
izašla sama iz ove sobe.

193
00:20:17,417 --> 00:20:21,421
Osim čarobnjaštva, jedino to može
znači netko ju je izvadio, točno?

194
00:20:21,521 --> 00:20:23,857
- Ne znam. mislim...
- Znam.

195
00:20:23,957 --> 00:20:26,626
Kad bi se prestao braniti
sebe na trenutak, gospođice...

196
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Smollett, a ja nisam
braneći se.

197
00:20:28,661 --> 00:20:32,032
Kad biste se manje brinuli
sebe i više o ovom djetetu...

198
00:20:32,132 --> 00:20:36,098
izgleda da si zagubio,
mogli bismo negdje početi stizati.

199
00:20:36,736 --> 00:20:40,507
Budući da nije mogla izaći
sama, to znači da ju je netko izvadio.

200
00:20:40,607 --> 00:20:43,935
Pitanje je tko.
Tko je odveo dijete odavde?

201
00:20:44,544 --> 00:20:47,247
Razmisli o tome.
Smirite se i počnite razmišljati.

202
00:20:47,347 --> 00:20:49,182
Kako mogu kad vrištiš na mene?

203
00:20:49,282 --> 00:20:52,819
- Oprostite mi, svi smo malo preuzbuđeni.
- Ono što sam htio reći je...

204
00:20:52,919 --> 00:20:56,289
iako netko jest
izvedi je iz ove sobe...

205
00:20:56,389 --> 00:20:59,559
to ne mora značiti da oni
izveo i nju iz škole.

206
00:20:59,659 --> 00:21:03,488
U tom bi slučaju još uvijek bila ovdje.
Pitanje je gdje.

207
00:21:03,863 --> 00:21:06,066
Jeste li pretražili mjesto?

208
00:21:06,166 --> 00:21:08,902
- Naravno da imamo.
- Možda ćemo mi imati više sreće.

209
00:21:09,002 --> 00:21:12,305
Vaš rekord, samo za danas,
nije bio previše blistav.

210
00:21:12,405 --> 00:21:15,408
Dakle, nemate ništa protiv ako mi
tražimo sebe, a ti?

211
00:21:15,508 --> 00:21:19,667
Nimalo. Ja ću biti u
ured ako me trebaš.

212
00:21:23,149 --> 00:21:25,476
Ne brini, Annie. Naći ćemo je.

213
00:21:30,924 --> 00:21:34,685
Počet ćemo na gornjem katu
i mi ćemo se spustiti.

214
00:21:41,401 --> 00:21:43,903
- Što je gore?
- Privatni stan gospođice Benton.

215
00:21:44,003 --> 00:21:47,040
Mislili smo da je gospođica Benton
bio u bolnici.

216
00:21:47,140 --> 00:21:49,638
Rekao sam ti, to je privatni stan.

217
00:21:50,677 --> 00:21:53,471
- Mogla je lako dotrčati ovamo.
- Slušaj.

218
00:21:54,614 --> 00:21:58,682
<i>Bio je to podzemni vlak
Ali na njemu nije bilo nikoga...</i>

219
00:21:58,885 --> 00:22:00,587
<i>osim ovog psa.</i>

220
00:22:00,687 --> 00:22:05,290
<i>Bio je to pravi divovski pas.
Nije znao da je u vlaku.</i>

221
00:22:05,892 --> 00:22:08,788
<i>I ovaj pas je imao sjajan Big...</i>

222
00:22:09,863 --> 00:22:12,599
<i>velike oči i najužasniji zubi.</i>

223
00:22:12,699 --> 00:22:14,264
tko je

224
00:22:14,834 --> 00:22:19,471
<i>Ali ovaj pas je imao stotine zuba,
samo da te zgnječim.</i>

225
00:22:19,973 --> 00:22:22,300
<i>Da te zgnječim i...</i>

226
00:22:22,475 --> 00:22:24,336
Takva mašta.

227
00:22:24,677 --> 00:22:26,946
Mogli bismo pomisliti na škrgutanje zubima.

228
00:22:27,046 --> 00:22:30,807
Ali gnječenje... Što je točno
što rade, naravno.

229
00:22:31,784 --> 00:22:35,385
Jeste li roditelji? Mi ne
obično vidim roditelje ovdje.

230
00:22:35,488 --> 00:22:38,558
Tražimo četverogodišnjakinju
djevojka po imenu Bunny Lake.

231
00:22:38,658 --> 00:22:40,627
Jesu li izgubili jednu? Kako nemarno.

232
00:22:40,727 --> 00:22:43,521
- Jeste li vi gospođica Benton?
- Ne, nikako.

233
00:22:43,830 --> 00:22:45,565
Ja sam gospođica Ford.

234
00:22:45,665 --> 00:22:50,097
Gđica Benton i ja smo otvorili ovu školu
zajedno, ali sad sam u mirovini...

235
00:22:50,737 --> 00:22:52,338
osim moje knjige.

236
00:22:52,438 --> 00:22:55,341
Pišem knjigu o
dječje fantazije.

237
00:22:55,441 --> 00:22:57,911
- Hoćete li cigaretu?
- Ne, hvala.

238
00:22:58,011 --> 00:23:01,669
Imam sve njihove male
noćne more na mom magnetofonu.

239
00:23:01,948 --> 00:23:06,252
Nemate rešetke na ovim prozorima.
Svi ostali prozori imaju rešetke.

240
00:23:06,352 --> 00:23:08,922
Na djecu se ne misli
doći ovamo sada.

241
00:23:09,022 --> 00:23:12,992
Elvira misli da bih ih mogao prestrašiti
pitajući o njihovim snovima.

242
00:23:13,092 --> 00:23:15,328
Ali reći ću ti
nešto u povjerenju.

243
00:23:15,428 --> 00:23:20,156
Tu i tamo, jedan hrabar
dijete se provlači kroz obranu.

244
00:23:20,733 --> 00:23:23,163
Pa, idemo u lov, može?

245
00:23:23,670 --> 00:23:25,371
Sada, kako se ona zove?

246
00:23:25,471 --> 00:23:28,970
Njeno pravo ime je Felicia,
ali uvijek smo je zvali Zeko.

247
00:23:32,378 --> 00:23:36,783
Moramo zvati, iako vrlo često
kad čuju zov...

248
00:23:36,883 --> 00:23:39,108
skrivaju se i smiju nam se.

249
00:23:46,292 --> 00:23:47,627
Ova žena je luda.

250
00:23:47,727 --> 00:23:51,164
Zar ne misliš da smo svi mi,
u jednom ili drugom stupnju?

251
00:23:51,264 --> 00:23:54,900
Ludo, mislim. Posebno djeca.

252
00:23:58,571 --> 00:24:02,332
Zato s djetetom ti
treba misliti na sve.

253
00:24:02,642 --> 00:24:06,278
Vaša djevojčica vjerojatno ima
otišao negdje spavati.

254
00:24:06,646 --> 00:24:09,178
Da, vjerojatno ste u pravu.

255
00:24:10,016 --> 00:24:12,752
Ona odrijema svako poslijepodne.

256
00:24:12,852 --> 00:24:14,417
Ali gdje?

257
00:24:16,823 --> 00:24:19,025
Možda je bila prestrašena.

258
00:24:19,125 --> 00:24:22,488
Ponekad odu spavati
nakon jakog straha.

259
00:24:22,695 --> 00:24:24,397
I vrlo razumno od njih.

260
00:24:24,497 --> 00:24:27,894
- Što se moglo dogoditi da je prestraši?
- Tko bi mogao reći?

261
00:24:29,035 --> 00:24:31,271
Što joj se dogodilo?
Na što aludirate?

262
00:24:31,371 --> 00:24:34,631
- Da se nešto dogodilo Bunnyju?
- Polako, dušo.

263
00:24:34,974 --> 00:24:38,473
Gospođice Ford, ako nešto znate,
budite iskreni s nama.

264
00:24:38,578 --> 00:24:40,313
Ne bih te želio osramotiti.

265
00:24:40,413 --> 00:24:43,883
- Posramiti me? Kako biste to učinili?
- Pozivom policiji.

266
00:24:43,983 --> 00:24:47,846
Kakva očaravajuća ideja.
Telefon je ovdje.

267
00:24:48,288 --> 00:24:50,888
Užasna slika Madge, ovo.

268
00:24:51,024 --> 00:24:53,493
Čini je da izgleda kao majka
Zemlja ili tako nešto.

269
00:24:53,593 --> 00:24:55,662
Ne bi ti smetalo moje
zovete policiju?

270
00:24:55,762 --> 00:24:59,065
To je točno ono što bih trebao učiniti
ja sam bio djetetov otac.

271
00:24:59,165 --> 00:25:02,268
Ja joj nisam otac, ja sam joj ujak.
Ann je moja sestra.

272
00:25:02,368 --> 00:25:04,536
Sve radoznaliji i radoznaliji.

273
00:25:06,172 --> 00:25:09,008
Nemaš pravo dolaziti ovamo.
Apsolutno nikakvo pravo.

274
00:25:09,108 --> 00:25:13,213
Imamo svako pravo na svijetu biti
ovdje ili bilo kojem drugom mjestu u ovoj zgradi.

275
00:25:13,313 --> 00:25:15,548
Čini se da jesi
malo nemarno, Elvira.

276
00:25:15,648 --> 00:25:18,918
- Zovi policiju, Steve.
- Policija? Ne, g. Lake. Molim.

277
00:25:19,018 --> 00:25:22,822
Gospođici Benton se to ne bi svidjelo.
Ona to jednostavno ne bi imala.

278
00:25:22,922 --> 00:25:27,286
<i>Au contraire.</i> Siguran sam da Madge
želio da zaštitimo svoje dobro ime.

279
00:25:27,393 --> 00:25:30,163
Molim vas, možemo ponovno pogledati.
Nazvao sam gospođicu Daphne.

280
00:25:30,263 --> 00:25:32,765
Vratit će se iz
stomatologa u roku od pola sata.

281
00:25:32,865 --> 00:25:34,968
Siguran sam da ona može sve objasniti.

282
00:25:35,068 --> 00:25:39,034
Gđica Benton ne bi htjela policiju
odvukli u Mali narodni vrt.

283
00:25:52,719 --> 00:25:54,554
- Nevjerojatno.
- To je njihova slobodna igra.

284
00:25:54,654 --> 00:25:56,623
- Što oni rade?
- Točno kako žele.

285
00:25:56,723 --> 00:25:58,057
Izražavanje sebe.

286
00:25:58,157 --> 00:26:00,059
To moraju pronaći
strahovito težak posao.

287
00:26:00,159 --> 00:26:02,095
Zar ne želiš tražiti nigdje drugdje?

288
00:26:02,195 --> 00:26:05,887
Ne, ne mislim tako. Imam muškarce
vireći po dućanu.

289
00:26:06,699 --> 00:26:09,732
Samo sam htio doći
razumjeti mjesto malo.

290
00:26:11,104 --> 00:26:13,067
- Gospođica Daphne Musgrave?
- da

291
00:26:13,239 --> 00:26:14,841
Kakav je sada zub?

292
00:26:14,941 --> 00:26:17,075
- Bolje, hvala.
- Dobro.

293
00:26:48,941 --> 00:26:50,802
kunem se bogom...

294
00:26:54,480 --> 00:26:56,705
samo da je ona dobro...

295
00:26:57,750 --> 00:27:00,885
Nikad je neću pustiti van
opet iz mog vida...

296
00:27:01,287 --> 00:27:03,148
dok sam živ.

297
00:27:12,198 --> 00:27:16,391
Osjećat ćete se prilično blesavo
otprilike u vrijeme kada je napunila 30.

298
00:27:17,236 --> 00:27:19,097
Za sve sam ja kriva.

299
00:27:20,106 --> 00:27:23,673
Nikad nisam trebao
ostavio ju je ovdje. Nikada.

300
00:27:25,611 --> 00:27:29,508
Supt. Newhouse želi razgovarati
vama sada, ako budete tako ljubazni.

301
00:27:33,686 --> 00:27:36,446
Samo vi, gospođo,
trenutno, molim.

302
00:28:04,517 --> 00:28:06,919
Što ste rekli ovom učitelju?

303
00:28:07,019 --> 00:28:08,888
Nakon što ste predali
nad tvojom djevojčicom.

304
00:28:08,988 --> 00:28:13,292
Misliš na onu koju zovu Daphne?
Onaj za kojeg su rekli da je otišao kod zubara?

305
00:28:13,392 --> 00:28:15,492
Jeste li je već pronašli?

306
00:28:18,197 --> 00:28:20,466
- Nisam joj ništa rekao.
- Kako je to bilo?

307
00:28:20,566 --> 00:28:24,370
Nisam ništa rekao jer nisam
vidjeti je. Nisam vidio učitelje,

308
00:28:24,471 --> 00:28:28,841
samo kuharica i rekla je da će pripaziti
na njoj. Bilo je to samo pet ili deset minuta.

309
00:28:28,941 --> 00:28:33,407
zakasnio sam. Pa sam je tamo ostavio samu,
s bebom upola mlađom od nje.

310
00:28:35,615 --> 00:28:37,650
Pronašli smo Daphne Musgrave.

311
00:28:37,750 --> 00:28:39,552
- Gdje?
- Kod zubara.

312
00:28:39,652 --> 00:28:41,754
Kaže da nikada nije vidjela vaše dijete.

313
00:28:41,854 --> 00:28:45,291
Kaže da je ušla u Prvu
Dnevna soba. Zar se tako ne zove?

314
00:28:45,391 --> 00:28:49,028
Oko 10:05. Kuharica je rekla
tamo je bilo dijete.

315
00:28:49,128 --> 00:28:50,997
Dva. Zeko i ovo dijete.

316
00:28:51,097 --> 00:28:53,666
Gospođica Daphne kaže
kuhati reče dijete. Jednina.

317
00:28:53,766 --> 00:28:55,735
U tome je bila sasvim odlučna.

318
00:28:55,835 --> 00:28:58,871
Naravno, kada je ušla,
bilo je dijete. Beba.

319
00:28:58,971 --> 00:29:03,443
Dakle, ako ste ostavili Zeku unutra u...
U koje ste vrijeme rekli?

320
00:29:03,543 --> 00:29:05,574
Skoro 9:55.

321
00:29:05,811 --> 00:29:08,347
Zatim je tijekom sljedećeg
10 minuta da se ugasila.

322
00:29:08,447 --> 00:29:09,615
Otišao?

323
00:29:09,715 --> 00:29:11,617
Na njenom putovanju otkrića.

324
00:29:11,717 --> 00:29:15,421
Ali prozor i ulazna vrata bili su zaključani.
Siguran sam da sam čuo kako se zaključalo iza mene.

325
00:29:15,521 --> 00:29:17,655
idemo vidjeti, hoćemo li?

326
00:29:19,292 --> 00:29:22,928
Sigurno misliš da sam užasna majka,
ostavivši je tako.

327
00:29:23,029 --> 00:29:26,198
Ne, gospođo Lake. ne znam
još nešto o tebi.

328
00:29:28,568 --> 00:29:31,237
Andrews, vidi što ti je
može naučiti o ovoj kuharici.

329
00:29:31,337 --> 00:29:33,506
Ako je ne možeš naći,
poslati opći poziv.

330
00:29:33,606 --> 00:29:34,874
Vrlo dobro, gospodine.

331
00:29:34,974 --> 00:29:39,975
Sada, pretpostavljam, moram ući u osobnost
ženskog djeteta od četiri godine...

332
00:29:40,680 --> 00:29:43,716
opsjednut uvjerenjem
treba otvoriti zabranjena vrata.

333
00:29:43,816 --> 00:29:46,686
Da, Bunny bi se osjećao tako
ono o zabranjenim vratima.

334
00:29:46,786 --> 00:29:50,820
Stavili su me tamo, i pretpostavljam
moja majka je otišla i ostavila me.

335
00:29:51,524 --> 00:29:54,694
Pa tako mora
činilo se djetetu.

336
00:29:54,794 --> 00:29:57,292
Možda bih probao ova vrata.

337
00:29:57,496 --> 00:29:59,765
Prazan, očito, u ovo doba.

338
00:29:59,865 --> 00:30:03,703
Negdje hvalospjev mučne banalnosti
pjevaju točna djeca.

339
00:30:03,803 --> 00:30:05,971
Pjevali su, da.

340
00:30:06,105 --> 00:30:08,205
Pa prelazim hodnik...

341
00:30:09,742 --> 00:30:11,177
i ured.

342
00:30:11,277 --> 00:30:14,037
Nema tu radosti. A sad...

343
00:30:15,548 --> 00:30:17,238
kuhinja.

344
00:30:18,317 --> 00:30:21,543
Kuhar je stajao desno
tamo kad sam razgovarao s njom.

345
00:30:23,623 --> 00:30:25,814
- Je li ovo izlet?
- da

346
00:30:27,393 --> 00:30:29,584
Užasno volim te stvari.

347
00:30:30,262 --> 00:30:34,489
- Misliš li da bi im smetalo?
- Ne prema onome što je kuhar rekao o tome.

348
00:30:36,435 --> 00:30:39,195
Ta vrata. Je li to bilo
vrata otvorena ili zatvorena?

349
00:30:39,538 --> 00:30:41,228
Šuti, mislim.

350
00:30:42,308 --> 00:30:46,946
Da je odlutala ovuda, ona
vjerojatno bi prošao kroz to...

351
00:30:47,046 --> 00:30:51,808
- i dalje u veliki vanjski svijet.
- Ali kuhar bi je zaustavio.

352
00:30:53,252 --> 00:30:54,680
Možda.

353
00:30:55,855 --> 00:30:59,991
Mislim da to pokriva sve mogućnosti.
Ne brinite, gospođo Lake.

354
00:31:00,626 --> 00:31:03,963
Čak i da je odlutala ovuda,
nije mogla daleko otići.

355
00:31:04,063 --> 00:31:06,390
Ne za tri sata, najviše.

356
00:31:07,199 --> 00:31:09,731
Poslat ćemo njezin opis.

357
00:31:10,336 --> 00:31:13,403
- Nije daleko.
- Hvala.

358
00:31:18,644 --> 00:31:21,039
- Imate li snimak?
- Što?

359
00:31:21,147 --> 00:31:23,110
Ovakve stvari.

360
00:31:23,783 --> 00:31:26,886
Snimljeno u Cromer Sandsu dana
dosadno kolovoško poslijepodne.

361
00:31:26,986 --> 00:31:29,989
Gotovo beskoristan za identifikaciju,
ali godi baki.

362
00:31:30,089 --> 00:31:31,657
- Snimak.
- Tako je.

363
00:31:31,757 --> 00:31:35,859
Ne, nemam ga. Foto albumi,
većina naših stvari još nije stigla.

364
00:31:36,128 --> 00:31:39,786
- Bi li tvoj brat imao jedan?
- Moguće, nisam siguran.

365
00:31:43,769 --> 00:31:47,461
- Sva tvoja obitelj je nedostižna.
- Mene tražite?

366
00:31:48,074 --> 00:31:50,799
- Jeste li vi brat gospođe Lakes?
- Tako je.

367
00:31:51,811 --> 00:31:55,037
- Steven Lake.
- Supp. Newhouse.

368
00:31:56,749 --> 00:31:59,452
Bio sam gore na drugom
sesija s Adom Ford.

369
00:31:59,552 --> 00:32:00,886
tko je ona

370
00:32:00,986 --> 00:32:05,024
Neka vrsta vještice u rezidenciji.
Znaš što mi je rekla?

371
00:32:05,124 --> 00:32:08,661
Ovo se već dogodilo u ovoj školi,
samo s dvoje djece umjesto s jednim.

372
00:32:08,761 --> 00:32:12,098
Učiteljica ih je odvela u zoološki vrt
Whipsnade bez da je ikome rekao.

373
00:32:12,198 --> 00:32:14,389
- Jesu li ih pronašli?
- da

374
00:32:14,567 --> 00:32:18,897
Sigurno i zdravo. Ali cijelo mjesto
poludio ih tražeći.

375
00:32:19,171 --> 00:32:20,506
Gdje ti je muž?

376
00:32:20,606 --> 00:32:23,142
Vidite, nadzornice,
muž moje sestre...

377
00:32:23,242 --> 00:32:26,036
Nisam oženjen. Nikad nisam bio.

378
00:32:26,679 --> 00:32:27,747
Vidim.

379
00:32:27,847 --> 00:32:30,149
Nadam se da je činjenica da Zeko
je nelegitiman neće...

380
00:32:30,249 --> 00:32:32,485
Naravno da neće, gospođo... gospođice Lake.

381
00:32:32,585 --> 00:32:35,421
Iako pretpostavljam da jesi
ponekad sebe nazivate Mrs.

382
00:32:35,521 --> 00:32:38,656
Samo kad izbjegne zabunu.
Gospođica je dobro.

383
00:32:39,592 --> 00:32:42,228
Imate li fotografiju svoje nećakinje?

384
00:32:42,328 --> 00:32:43,927
Daj da vidim.

385
00:32:48,601 --> 00:32:51,292
- Oprostite, ali nije...
- Ne, to sam ja.

386
00:32:51,504 --> 00:32:56,042
tako sam glup. Naravno da imam sliku
Zeko. To je u njezinoj putovnici u stanu.

387
00:32:56,142 --> 00:33:00,506
- Moji auti vani. Želiš li da ga dobijem?
- To bi bilo od velike pomoći.

388
00:33:01,881 --> 00:33:05,084
Stavila sam tvoju aktovku u
gornjoj ladici vašeg stola.

389
00:33:05,184 --> 00:33:09,055
Od kuhara ni traga.
Natjerao sam ih da pošalju opći poziv.

390
00:33:09,155 --> 00:33:11,691
G. Lake, ovo je narednik. Andrews.

391
00:33:11,791 --> 00:33:13,926
Idi s g. Lakeom
u njegov stan, hoćeš li?

392
00:33:14,026 --> 00:33:18,492
Onda možete donijeti njega i fotografiju
djevojčice natrag na stanicu.

393
00:33:18,998 --> 00:33:21,867
- Što je sa mnom?
- Možeš sa mnom u stanicu.

394
00:33:21,967 --> 00:33:24,829
Tu se držimo
sva birokratija.

395
00:33:46,192 --> 00:33:49,384
<i>Mali krojač
išlo snip, snip, snip.</i>

396
00:33:49,895 --> 00:33:54,122
<i>Jadne mušice, rez kako treba
preko sredine.</i>

397
00:33:54,300 --> 00:33:57,867
Kosa joj je bila...
Kosa joj je plava, kao i moja.

398
00:33:58,137 --> 00:33:59,405
- Oči?
- Plava.

399
00:33:59,505 --> 00:34:01,907
Hvala vam, gospođo Tulk. težina?

400
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
31... Ne, hvala.

401
00:34:04,009 --> 00:34:07,313
- 32 funte, pretpostavljam.
- Visina? Otprilike, razumijete.

402
00:34:07,413 --> 00:34:10,343
Tamnoplava haljina od pinafore.

403
00:34:10,816 --> 00:34:14,611
Tamnoplavi kaput na duplo kopčanje...

404
00:34:15,154 --> 00:34:17,623
s mjedenim gumbima.

405
00:34:17,723 --> 00:34:21,060
Govori američkim naglaskom...

406
00:34:21,160 --> 00:34:25,126
and will answer to the
name of Bunny Lake.

407
00:34:25,898 --> 00:34:28,658
Message ends. Repeat message.

408
00:34:29,235 --> 00:34:32,404
Oprez: Nestalo dijete.

409
00:34:32,972 --> 00:34:36,699
Age: 4 years. Eyes: Blue.

410
00:34:36,976 --> 00:34:41,680
Visina: 3 stope, otprilike.
Kosa: Plava, srednje dužine.

411
00:34:41,780 --> 00:34:43,883
Govori američkim naglaskom...

412
00:34:43,983 --> 00:34:48,313
<i>i odgovarat će na
name of Bunny Lake.</i>

413
00:35:00,933 --> 00:35:02,862
Moj otac je bio policajac.

414
00:35:03,369 --> 00:35:05,764
Uspio me upisati na sveučilište.

415
00:35:06,171 --> 00:35:09,306
I think he rather
wanted me to be a poet.

416
00:35:09,909 --> 00:35:14,113
Kad sam mu rekla da želim biti
policajac poput njega, bio je užasnut.

417
00:35:14,213 --> 00:35:16,677
Nećeš imati prijatelja, rekao je.

418
00:35:17,049 --> 00:35:21,520
Niti jedno pristojno ljudsko biće neće
želim razgovarati s tobom od sada.

419
00:35:21,620 --> 00:35:23,088
Moram reći da je bio savršeno u pravu.

420
00:35:23,188 --> 00:35:26,357
G. Newhouse, što mi radimo ovdje?

421
00:35:26,458 --> 00:35:28,592
Što radimo sa Zekom?

422
00:35:28,761 --> 00:35:31,452
Čekamo
nešto da se dogodi.

423
00:35:33,699 --> 00:35:35,935
- da
- <i>Mogu li razgovarati? Jeste li sami?</i>

424
00:35:36,035 --> 00:35:37,036
Ne, ali nastavi.

425
00:35:37,136 --> 00:35:40,105
<i>Ovdje nema ničega, gospodine.
Čini se da je sve uklonjeno.</i>

426
00:35:40,205 --> 00:35:41,307
- Sve?
- <i>Da, gospodine.</i>

427
00:35:41,407 --> 00:35:43,642
<i>Sva djetetova imovina
čini se da je otišao.</i>

428
00:35:43,742 --> 00:35:46,145
- Vrlo zanimljivo.
- <i>Što ćemo sljedeće učiniti, gospodine?</i>

429
00:35:46,245 --> 00:35:49,415
Ostani tamo, hoćeš li? I njega također.
Doći ćemo.

430
00:35:49,515 --> 00:35:50,983
- I, Andrews.
- <i>Da, gospodine?</i>

431
00:35:51,083 --> 00:35:53,052
Ne miči ništa.
Ništa. razumiješ?

432
00:35:53,152 --> 00:35:54,341
<i>Tačno.</i>

433
00:36:42,634 --> 00:36:45,860
Što bi tko htio
sa Zekinim stvarima?

434
00:36:46,138 --> 00:36:48,203
To je kao noćna mora.

435
00:36:52,745 --> 00:36:56,048
- Mora da je netko provalio.
- Čini se da je brava netaknuta.

436
00:36:56,148 --> 00:36:58,373
Ne mogu se vidjeti nikakvi znakovi diranja.

437
00:37:01,453 --> 00:37:06,090
Nedostaju sve djetetove stvari:
Šalica, biber, jedan kućni ogrtač, roze...

438
00:37:06,258 --> 00:37:10,189
jedna spavaćica, papuče,
medo, sve.

439
00:37:10,529 --> 00:37:11,931
I putovnicu, naravno.

440
00:37:12,031 --> 00:37:15,434
Ali bilo je otvoreno kad smo stigli.
Bilo tko je mogao ući.

441
00:37:15,534 --> 00:37:19,192
Da gospodine. Kad smo stigli,
samo smo ga morali gurati.

442
00:37:20,005 --> 00:37:22,799
Jesu li vrata bila otvorena kad ste otišli odavde?

443
00:37:24,476 --> 00:37:26,041
mislim da jesam.

444
00:37:28,047 --> 00:37:30,875
Ostavio sam ga otvorenim
kad sam otišao gore...

445
00:37:32,918 --> 00:37:34,779
s namirnicama.

446
00:37:35,521 --> 00:37:37,518
I morao sam dva puta putovati.

447
00:37:37,990 --> 00:37:41,093
Tako da sam mogao zaboraviti
ponovno zaključati.

448
00:37:41,193 --> 00:37:43,162
- Je li dijete ikada bilo ovdje?
- Nikad.

449
00:37:43,262 --> 00:37:47,592
Ne. Prehladila se
na brodu koji dolazi.

450
00:37:49,168 --> 00:37:51,837
Danas je bio prvi dan
da sam je pustio da izađe.

451
00:37:51,937 --> 00:37:55,300
Bio si u pravu ovdje
ujutro u koliko sati?

452
00:37:57,076 --> 00:37:58,971
10:15, 10:30.

453
00:37:59,078 --> 00:38:01,313
10:15. Sada, jesu li selioci...

454
00:38:01,413 --> 00:38:03,911
Otišli su nakon nekoliko minuta?

455
00:38:05,551 --> 00:38:07,514
Počeo sam se raspakirati.

456
00:38:08,420 --> 00:38:10,022
Zatim je ušao neki čovjek.

457
00:38:10,122 --> 00:38:12,091
- Vrata su bila otključana?
- Koji čovjek?

458
00:38:12,191 --> 00:38:14,259
- Gospodine Wilson. Imao je ključ.
- Tko je taj Wilson?

459
00:38:14,359 --> 00:38:18,230
Naš gazda, ali to mu ne da
pravo da upadne ovamo.

460
00:38:18,330 --> 00:38:20,466
Pa sam otišao kupiti neke namirnice.

461
00:38:20,566 --> 00:38:23,360
- Jeste li ostavili gospodina Wilsona samog ovdje?
- Ne.

462
00:38:23,936 --> 00:38:25,728
Otišao je kad i ja.

463
00:38:26,271 --> 00:38:29,872
Koliko dugo si bio ovdje nakon tebe
se vratio iz marketinga?

464
00:38:30,809 --> 00:38:34,706
Tek toliko da istovarim namirnice.
Morao sam otići po Zeku.

465
00:38:35,380 --> 00:38:36,548
Da, vrlo dobro.

466
00:38:36,648 --> 00:38:39,551
G. Lake, imate li osobnu
posjed bilo koje vrijednosti?

467
00:38:39,651 --> 00:38:42,183
Vrlo malo i ništa ne nedostaje.

468
00:38:43,188 --> 00:38:44,650
čekaj malo

469
00:38:52,030 --> 00:38:53,499
- Ne, sve je ovdje.
- Oprostite.

470
00:38:53,599 --> 00:38:56,769
Nešto više od 500 dolara u švicarcima
Franaci i putnički čekovi.

471
00:38:56,869 --> 00:38:58,637
Zeko nije u tvojoj putovnici?

472
00:38:58,737 --> 00:39:00,928
Ne, ona ima svoju.

473
00:39:01,106 --> 00:39:03,075
Zašto ostavljaš toliko
novac leži okolo?

474
00:39:03,175 --> 00:39:05,177
Trebao sam ići u
Sutra Švicarska...

475
00:39:05,277 --> 00:39:07,613
za pokrivanje Internacionale
Monetarna konferencija...

476
00:39:07,713 --> 00:39:10,449
- Radiš za američke novine?
- Ne, časopisi.

477
00:39:10,549 --> 00:39:13,819
On je zadužen za ured u Londonu.
Kakve to veze ima sa Zekom?

478
00:39:13,919 --> 00:39:17,122
- Ja sam privremeno glavni.
- Što ste radili jutros, g. Lake?

479
00:39:17,222 --> 00:39:20,392
- Nakon što sam otišla sa Zekom?
- Da, što si učinio? Sve, molim.

480
00:39:20,492 --> 00:39:21,493
da vidimo.

481
00:39:21,593 --> 00:39:23,462
Čekao sam u Frogmore Endu
za pokretne muškarce.

482
00:39:23,562 --> 00:39:25,230
- Gdje?
- Frogmore End.

483
00:39:25,330 --> 00:39:27,199
To je kuća u kojoj živi moj šef.

484
00:39:27,299 --> 00:39:31,303
Trenutno je na dopustu
posao za američku informativnu agenciju.

485
00:39:31,403 --> 00:39:35,174
Živio sam kod njih kao gost koji je plaćao,
a onda kada su Ann i Bunny došle...

486
00:39:35,274 --> 00:39:38,210
- Ostali smo tamo dok se nismo mogli preseliti ovamo.
- Pet noći, mislim.

487
00:39:38,310 --> 00:39:40,813
Četiri noći. Onda smo se doselili ovamo.

488
00:39:40,913 --> 00:39:45,049
- Zašto se ne preseli ovamo odmah?
- Stan nije bio spreman do danas.

489
00:39:45,250 --> 00:39:48,487
Pa sam čekao u Frogmoreu
Kraj za pokretne ljude.

490
00:39:48,587 --> 00:39:51,557
Zatim sam otišao na aerodrom
pokriti dolazak...

491
00:39:51,657 --> 00:39:54,893
- Kako sve ovo pomaže Zeki?
- Ne znam još. Nastavite, g. Lake.

492
00:39:54,993 --> 00:39:56,929
- Zatim sam se vratio u ured.
- Gdje?

493
00:39:57,029 --> 00:40:01,256
Grosvenor St. Ostao sam tamo do
nazvala me sestra iz škole.

494
00:40:01,366 --> 00:40:05,730
Vrlo dobro. Nazvat ću te telefonom
trenutak kada imamo nešto za prijaviti.

495
00:40:13,278 --> 00:40:15,214
- Nadzornik.
- Andrews zna što želim.

496
00:40:15,314 --> 00:40:18,642
Neće vam smetati ako uzmu
neke slike, otisci prstiju?

497
00:40:18,850 --> 00:40:23,987
ne razumijem ne vidim
kako dijete može samo nestati.

498
00:40:25,424 --> 00:40:28,923
Ili ste bili žrtva
vrlo ekscentričnog provalnika...

499
00:40:29,194 --> 00:40:30,918
- ili...
- Ili što?

500
00:40:31,463 --> 00:40:34,466
- ...djetetove stvari nikad nisu bile ovdje.
- Sam sam ih raspakirao.

501
00:40:34,566 --> 00:40:36,735
sjećam se. Sada želim tebe
da pokušam zapamtiti...

502
00:40:36,835 --> 00:40:39,371
tko je još vidio dijete od
došao si u Englesku...

503
00:40:39,471 --> 00:40:41,106
osim tebe i tvog brata?

504
00:40:41,206 --> 00:40:44,109
Samo pokušaj razmisliti
bilo tko drugi tko ju je vidio.

505
00:40:44,209 --> 00:40:47,279
- Tko je vidio Zeku?
- Hoćeš li dobro razmisliti o tome, molim te?

506
00:40:47,379 --> 00:40:49,274
Daj mi popis.

507
00:41:31,723 --> 00:41:33,413
Naći ćemo je, gospodine.

508
00:41:33,859 --> 00:41:37,392
Da, i tip također. Degenerirati.

509
00:41:37,596 --> 00:41:39,131
kako to misliš

510
00:41:39,231 --> 00:41:42,668
Vješalice su ljubazne prema tom tipu.
Visi ljubaznost.

511
00:41:42,768 --> 00:41:45,368
Ima dvije svoje djevojke, gospodine.

512
00:41:45,570 --> 00:41:47,973
Taj klinac kojeg smo pronašli u Old Oak Commonu.

513
00:41:48,073 --> 00:41:51,510
Onako kako smo je našli, mogao sam
osobno sredio tog tipa.

514
00:41:51,610 --> 00:41:55,547
Vjerojatno će ga samo udariti
prokleti izvještaj psihijatara...

515
00:41:55,647 --> 00:41:57,916
Hajde, Charles. Imamo posla.

516
00:41:58,016 --> 00:42:00,013
Sve to shvaća osobno.

517
00:42:01,286 --> 00:42:03,954
Dobar dan, gospodine.
Javit ćemo vam.

518
00:42:10,862 --> 00:42:15,362
Ne dopustite da bude tako.
Molim te, Bože, nemoj.

519
00:42:20,105 --> 00:42:22,933
Ne dopusti da je tako povrijede.

520
00:42:27,279 --> 00:42:29,106
Radije bih da je mrtva.

521
00:42:40,192 --> 00:42:42,690
nemoj Uvijek pretjeruju.

522
00:42:42,994 --> 00:42:45,597
To je jedini način na koji mogu
učiniti da im se posao čini važnim.

523
00:42:45,697 --> 00:42:48,767
Nisam ni sanjao da može
biti išta slično.

524
00:42:48,867 --> 00:42:50,125
Nije.

525
00:42:51,470 --> 00:42:53,297
To je policajac.

526
00:42:54,373 --> 00:42:56,141
On zna za te stvari.

527
00:42:56,241 --> 00:42:58,170
On je glupi gad.

528
00:42:58,543 --> 00:43:03,112
Ako me samo slušaš, pokazat ću ti
kako nije moglo biti ništa slično.

529
00:43:03,648 --> 00:43:06,316
- Kako?
- Jer su sve njene stvari nestale.

530
00:43:07,919 --> 00:43:09,755
Ali to ništa ne dokazuje.

531
00:43:09,855 --> 00:43:13,158
Naravno da ima.
Ako ćeš ubiti dijete...

532
00:43:13,258 --> 00:43:17,329
ne morate se truditi nabaviti
igračke i odjeću za to, a ti?

533
00:43:17,429 --> 00:43:19,859
A bib? A šalica?

534
00:43:20,232 --> 00:43:23,424
- Ne. To je istina.
- Otišli su i dalje od toga.

535
00:43:23,935 --> 00:43:27,070
Došli su ovamo i dobili
vlastitu odjeću i igračke.

536
00:43:27,539 --> 00:43:28,899
Zašto?

537
00:43:29,007 --> 00:43:33,473
Jer ti ljudi, tko god da su,
želim da Zeko bude sretan i udoban.

538
00:43:37,416 --> 00:43:39,083
Da, vidim to.

539
00:43:40,552 --> 00:43:43,922
I ako žele da ona bude sretna,
to znači da je neće povrijediti.

540
00:43:44,022 --> 00:43:45,450
Točno.

541
00:43:47,125 --> 00:43:48,622
Ali tko?

542
00:43:57,269 --> 00:43:59,596
To je ono što moramo saznati.

543
00:43:59,938 --> 00:44:04,438
Ali ti nećeš biti od velike pomoći
ako se ovako raspadneš.

544
00:44:05,177 --> 00:44:06,674
oprosti

545
00:44:14,386 --> 00:44:16,952
- Taj nadzornik...
- Newhouse?

546
00:44:19,157 --> 00:44:21,188
Tražio je od mene popis.

547
00:44:21,827 --> 00:44:25,861
Popis svih ljudi koji imaju
vidio sam Zeku otkako smo stigli u Englesku.

548
00:44:27,065 --> 00:44:28,834
E sad, što će mu to?

549
00:44:28,934 --> 00:44:30,897
- Osumnjičenici, pretpostavljam.
- Ne.

550
00:44:31,303 --> 00:44:33,095
Steven...

551
00:44:33,905 --> 00:44:35,766
zvučao je kao...

552
00:44:36,208 --> 00:44:39,778
htio se uvjeriti
stvarno je postojao Zeko.

553
00:44:39,878 --> 00:44:42,347
- Hajdemo. Sačekaj...
- Ako ne vjeruje...

554
00:44:42,447 --> 00:44:45,617
da je Bunny bio pravi, možda hoće
samo je prestani tražiti.

555
00:44:45,717 --> 00:44:48,750
Ne bi, dušo.
Nisu mogli preuzeti taj rizik.

556
00:44:49,988 --> 00:44:51,678
Ima nešto.

557
00:44:52,390 --> 00:44:55,252
Kladim se da je lopov propustio.

558
00:44:58,964 --> 00:45:01,997
evo ga Upravo tamo gdje sam ga sakrio.

559
00:45:02,167 --> 00:45:03,135
Što je to?

560
00:45:03,235 --> 00:45:05,904
Kupio sam ga za Zeku.
Unutra ima slatkiša.

561
00:45:06,004 --> 00:45:08,900
Sakrio sam ga tamo, pa mi
mogao igrati Hot and Cold.

562
00:45:09,274 --> 00:45:10,642
odnijet ću mu.

563
00:45:10,742 --> 00:45:12,944
I želim nekoga
da pogledam kuću.

564
00:45:13,044 --> 00:45:15,580
Prazan je, zaključan.
Morat ćete nekako ući.

565
00:45:15,680 --> 00:45:18,542
Broj 30 Frogmore End.
Jeste li dobili to?

566
00:45:19,184 --> 00:45:22,080
- <i>Da, gospodine, 30 Frogmore End.</i>
- U redu.

567
00:45:39,004 --> 00:45:41,173
Steven, upravo sam se sjetio.

568
00:45:41,273 --> 00:45:44,309
Reci mu barem 30 ljudi
vidio ju je. Možda i više.

569
00:45:44,409 --> 00:45:47,412
- Kako to misliš?
- Svi u autobusu kojim smo išli u školu.

570
00:45:47,512 --> 00:45:50,340
Naravno. Reći ću mu.

571
00:45:56,488 --> 00:45:59,925
Naravno da sam vidio djecu
nestati iz ove škole.

572
00:46:00,025 --> 00:46:03,592
Znam da djeca dolaze po jedno
dan i nikada se više ne vratiti.

573
00:46:03,695 --> 00:46:06,331
Savršeno je izvedivo,
nadstojnik.

574
00:46:06,431 --> 00:46:09,167
Djeca su na
milost svojih roditelja.

575
00:46:09,267 --> 00:46:12,527
I, uglavnom,
roditelji su jako loši.

576
00:46:12,637 --> 00:46:15,040
U nekim slučajevima,
čak i nezaslužni njihove djece.

577
00:46:15,140 --> 00:46:17,900
- Zar ne biste rekli?
- Ali ne bih rekao.

578
00:46:18,143 --> 00:46:20,868
To bi me
osumnjičenik, zar ne vidiš?

579
00:46:20,979 --> 00:46:24,842
Queer stara zabava spašava dijete
od nezaslužnog roditelja.

580
00:46:26,318 --> 00:46:28,587
Sada se vraćamo na Bunny Lake.

581
00:46:28,687 --> 00:46:31,423
To joj nije pravo ime, znaš.

582
00:46:31,523 --> 00:46:33,782
Uopće ne Bunny, nego Felicia.

583
00:46:34,159 --> 00:46:38,625
Nije li ukusno? Malo
pogođeno za američko dijete...

584
00:46:39,130 --> 00:46:42,128
ali mislim da pokazuje a
snažna mašta na djelu.

585
00:46:42,834 --> 00:46:45,025
Brat mi je dosta toga rekao.

586
00:46:45,437 --> 00:46:48,333
Ima nešto neobično
o tom mladiću.

587
00:46:48,907 --> 00:46:51,337
Nešto vrlo neobično.

588
00:46:51,509 --> 00:46:53,979
Što vam je točno gospodin Lake rekao?

589
00:46:54,079 --> 00:46:57,806
Očigledno je imala ovo
posve imaginarni suputnik.

590
00:46:58,016 --> 00:47:01,583
- Tko, Zeko?
- Ne, majka, kad je bila dijete.

591
00:47:02,087 --> 00:47:04,155
I nazvala ju je Zeko.

592
00:47:04,255 --> 00:47:06,892
To je užasno uobičajeno
među djecom...

593
00:47:06,992 --> 00:47:08,827
usamljena djeca, tj.

594
00:47:08,927 --> 00:47:13,223
Što misliš zašto Steven
Lake ti je sve ovo rekao?

595
00:47:13,798 --> 00:47:16,167
recimo da smo uzeli a
dopadati se jedno drugome.

596
00:47:16,267 --> 00:47:19,638
Cijelo je mjesto bilo puno takvih
velikani vaši u čizmama.

597
00:47:19,738 --> 00:47:22,774
Mislim da smo oboje to znali
nije bilo načina da pronađem Zeku.

598
00:47:22,874 --> 00:47:25,677
- Zašto to kažeš?
- Možda sam u krivu.

599
00:47:25,777 --> 00:47:28,639
Puno sam sam,
nadstojnik.

600
00:47:29,114 --> 00:47:33,478
Ali taj mladić je zabrinut za
njegova sestra. Očajnički zabrinuta.

601
00:47:33,818 --> 00:47:37,886
- Nije li to prirodno?
- Je li? Prirodno, mislim?

602
00:47:38,256 --> 00:47:41,823
Trebao sam misliti na prirodno
stvar je bila brinuti se za dijete.

603
00:47:55,340 --> 00:47:58,304
Johnson i Bates,
pogledaj gore.

604
00:48:17,796 --> 00:48:19,598
Koliko dugo oni
vratite se, ovi zapisi?

605
00:48:19,698 --> 00:48:23,561
Čuvam ih otkad sam došao.
Otkako je gospođica Ford otišla u mirovinu.

606
00:48:23,968 --> 00:48:27,272
Roditelj popunjava unos
obrazac i vraća ga s naknadama.

607
00:48:27,372 --> 00:48:28,773
Samo prvih mjeseci.

608
00:48:28,873 --> 00:48:32,110
Zatim se ime djeteta stavlja na a
kartica koja bilježi svoj napredak...

609
00:48:32,210 --> 00:48:35,080
zdravlje, izostanci,
stomatološko liječenje i provođenje.

610
00:48:35,180 --> 00:48:36,948
A glavna knjiga?

611
00:48:37,048 --> 00:48:39,818
Svaki dobiveni peni
tijekom posljednjih 12 mjeseci.

612
00:48:39,918 --> 00:48:43,110
G. Newhouse, mislim
ovo bi te moglo zanimati.

613
00:48:43,388 --> 00:48:45,657
Moja sestra ga je kupila
jutros za Zeku.

614
00:48:45,757 --> 00:48:46,992
Kad ga je kupila?

615
00:48:47,092 --> 00:48:49,661
Prije nego što je dijete nestalo,
ako na to misliš.

616
00:48:49,761 --> 00:48:51,763
Da, točno tako
što mislim, g. Lake.

617
00:48:51,863 --> 00:48:54,699
Bilo bi korisnije
da se ranije pojavilo.

618
00:48:54,799 --> 00:48:58,236
Sakrila ga je za igru Hot and Cold
i zaboravio sve do sada.

619
00:48:58,336 --> 00:49:01,334
- Vruće i hladno?
- To je neka vrsta potrage za blagom.

620
00:49:01,439 --> 00:49:05,243
Ann i ja smo se igrali kad smo bili mali.
Sada to igra sa Zekom.

621
00:49:05,343 --> 00:49:08,913
Čudno kako najnevjerojatnije stvari
odjednom se čine sasvim razumnim.

622
00:49:09,013 --> 00:49:13,741
Onda biste se složili sa mnom da bi jedva
kupiti igračke za nepostojeće dijete?

623
00:49:14,619 --> 00:49:17,188
Nepostojeći? Jesam li to rekao?

624
00:49:17,288 --> 00:49:20,792
Predložio si joj možda Zeko
stvari nikada nisu bile u stanu.

625
00:49:20,892 --> 00:49:24,295
Također ste je tražili popis
svi koji su vidjeli dijete.

626
00:49:24,395 --> 00:49:25,697
Da, želio sam to.

627
00:49:25,797 --> 00:49:29,467
Zatim pronađite konduktera i putnike
u autobusu 13 koji je krenuo iz Frogmore Enda...

628
00:49:29,567 --> 00:49:31,036
jutros oko 9:15...

629
00:49:31,136 --> 00:49:34,305
i zaustavio se na podzemnoj željeznici Finchley Road
stanici i pustite Ann i Bunny.

630
00:49:34,405 --> 00:49:37,942
Putnicima je teško ući u trag,
a kondukteri u autobusu rijetko su pažljivi.

631
00:49:38,042 --> 00:49:41,179
Imaju tendenciju da budu sanjari,
filozofi, takve stvari.

632
00:49:41,279 --> 00:49:42,547
Samozaštita, pretpostavljam.

633
00:49:42,647 --> 00:49:44,315
Nećeš to provjeriti?

634
00:49:44,415 --> 00:49:46,918
Provjerili smo svaki autobus
koji je prošao Frogmore End...

635
00:49:47,018 --> 00:49:49,621
između 8:45 i 9:30 jutros.

636
00:49:49,721 --> 00:49:54,225
Činjenica da nitko od dirigenta ne može
opoziv naše majke i djeteta nije neuobičajeno.

637
00:49:54,325 --> 00:49:57,929
Niti to obezvrijeđuje tvoje sestre
izjavu da je bila na brodu.

638
00:49:58,029 --> 00:50:01,366
Međutim, mislim da smo pronašli
nešto važnije...

639
00:50:01,466 --> 00:50:03,600
- i volio bih vaše mišljenje o tome.
- Pa?

640
00:50:03,701 --> 00:50:07,305
Pregledali smo sve zapise
svako dijete upisano u ovaj vrtić...

641
00:50:07,405 --> 00:50:09,040
tijekom ove prošle godine.

642
00:50:09,140 --> 00:50:13,572
Također smo prošli kroz račun
za sve čekove plaćene uz naknadu unaprijed.

643
00:50:14,112 --> 00:50:17,213
Bile su to Zekine naknade
plaćeno unaprijed?

644
00:50:17,348 --> 00:50:18,883
Da, prvih mjesec dana.

645
00:50:18,983 --> 00:50:20,912
- U valuti?
- Ne, ček.

646
00:50:21,085 --> 00:50:23,455
I obrazac za ulazak,
je li to poslano nazad?

647
00:50:23,555 --> 00:50:26,491
- Da, poslao sam to s čekom.
- Jesi?

648
00:50:26,591 --> 00:50:28,393
Moja sestra je još bila u Americi.

649
00:50:28,493 --> 00:50:29,928
- Osim toga, ja...
- Osim toga?

650
00:50:30,028 --> 00:50:32,753
Uvijek se brinem
ove stvari za nju.

651
00:50:33,765 --> 00:50:36,134
Možete li nam dati kakvu ideju
od kada je poslano?

652
00:50:36,234 --> 00:50:38,561
Mogu vam dati više od ideje.

653
00:50:42,740 --> 00:50:46,740
Evo ga: Mali narodni vrt.
L9 i devet šilinga.

654
00:50:47,846 --> 00:50:50,715
Poslano prije dva tjedna. Zadovoljan?

655
00:50:50,815 --> 00:50:54,819
Bojim se, g. Lake, da nema zapisa
toga što je ikada primljeno.

656
00:50:54,919 --> 00:50:56,821
Djetetu je ime
nigdje u našoj evidenciji.

657
00:50:56,921 --> 00:51:00,488
Kakvo zgodno otkriće.
I u pravo vrijeme.

658
00:51:01,359 --> 00:51:04,229
Povlačim ono što sam rekao
danas poslijepodne, gospođice Smollett.

659
00:51:04,329 --> 00:51:06,497
Traženje vaših rekorda.

660
00:51:06,698 --> 00:51:08,933
Svi ste na čistini
bez obzira što se dogodi...

661
00:51:09,033 --> 00:51:11,369
jer ti nemaš Zeko
ime u vašoj evidenciji.

662
00:51:11,469 --> 00:51:13,505
Ona nije u tvom indeksu,
pa ona ne postoji.

663
00:51:13,605 --> 00:51:14,939
Što predlažeš?

664
00:51:15,039 --> 00:51:18,409
Poderao si karticu i promijenio
knjige kad je bilo problema.

665
00:51:18,509 --> 00:51:21,045
- Načelniče, ne vjerujete...
- Moguće je.

666
00:51:21,145 --> 00:51:23,848
Gle, ili škola
laže ili smo.

667
00:51:23,948 --> 00:51:25,884
Imaju razloga za to.
Izgubili su dijete.

668
00:51:25,984 --> 00:51:29,312
Ali koji bi mogući razlog
moja sestra ima za laganje?

669
00:51:30,755 --> 00:51:33,583
Nadao sam se da možeš
daj mi razlog.

670
00:51:37,161 --> 00:51:39,731
Znate da učitelji lažu.
Ona to mora priznati.

671
00:51:39,831 --> 00:51:42,467
Što predlažeš?
Stalak više nemamo.

672
00:51:42,567 --> 00:51:45,503
Čini se da ne uzimaš
ova stvar vrlo ozbiljno.

673
00:51:45,603 --> 00:51:46,604
uvjeravam vas da jesam.

674
00:51:46,704 --> 00:51:49,407
Vrlo ga je lako istrgnuti
inkriminirajuća stranica...

675
00:51:49,507 --> 00:51:52,210
iz knjige s otvorenim listovima.
Sam si tako rekao.

676
00:51:52,310 --> 00:51:57,081
Ne, nisam. Po istom principu, to je
moguće istrgnuti prazan obrazac čeka...

677
00:51:57,181 --> 00:51:59,117
i napisati bilo što
voliš na škripcu.

678
00:51:59,217 --> 00:52:01,653
Ako je to ono što misliš,
pitajte banku o tome.

679
00:52:01,753 --> 00:52:04,856
Mogu, ali možete samo reći
škola ga nikad nije položila...

680
00:52:04,956 --> 00:52:07,225
a oni su ga potrgali
uz aplikaciju.

681
00:52:07,325 --> 00:52:09,652
Nazivaš me lažljivicom?

682
00:52:09,827 --> 00:52:13,053
Ne zovem nikoga
bilo što, g. Lake. Ne još.

683
00:52:13,231 --> 00:52:17,669
Jedno mogu jamčiti: Ako ovo dijete
nije pronađen do sutra ujutro...

684
00:52:17,769 --> 00:52:20,563
Uzburkat ću najprokletije
nered koji ste ikada vidjeli.

685
00:52:20,939 --> 00:52:21,906
Kako?

686
00:52:22,006 --> 00:52:24,275
Jednostavno radeći svoje
posao novinara.

687
00:52:24,375 --> 00:52:27,045
Američko dijete nestaje
usred bijela dana...

688
00:52:27,145 --> 00:52:28,546
točno usred Londona.

689
00:52:28,646 --> 00:52:30,448
Policija ništa ne poduzima.
Takve stvari.

690
00:52:30,548 --> 00:52:32,750
Zvuči konvencionalno. I malo dosadno.

691
00:52:32,850 --> 00:52:36,821
Neće vam biti dosadno.
Otići ću do američkog veleposlanika.

692
00:52:36,921 --> 00:52:38,256
Unajmit ću detektive.

693
00:52:38,356 --> 00:52:41,626
Da. Zaposlit ćeš. Žalit ćeš se.
To bi bila normalna procedura.

694
00:52:41,726 --> 00:52:43,795
Činite sve za
tvoja sestra, zar ne?

695
00:52:43,895 --> 00:52:45,964
Platite joj račune, ispunite njezine formulare...

696
00:52:46,064 --> 00:52:48,867
unajmiti detektive da riješe
njezine male misterije.

697
00:52:48,967 --> 00:52:50,368
Što nije u redu s tim?

698
00:52:50,468 --> 00:52:53,034
- Kako je dospjela u Englesku?
- Ona?

699
00:52:53,538 --> 00:52:58,004
Žao mi je, oni. Kako je tvoja sestra
i Bunny putuju iz Amerike?

700
00:52:58,176 --> 00:52:59,866
- Brodom.
- Kakav brod?

701
00:53:00,044 --> 00:53:03,077
<i>Kraljica Marija.</i> Stigli su prošli četvrtak.

702
00:53:05,583 --> 00:53:09,810
Pričaj mi o sebi i tvojim
sestro kad ste bili djeca.

703
00:53:29,507 --> 00:53:31,402
Što radiš ovdje?

704
00:53:31,576 --> 00:53:34,904
Nosim svoje stanodavce
pravo inspekcije.

705
00:53:35,046 --> 00:53:38,683
Policija je bila ovdje.
Nije me briga za policiju.

706
00:53:38,783 --> 00:53:42,510
Moja djevojčica, izgubljena je.
Pokušavaju je pronaći.

707
00:53:43,454 --> 00:53:45,246
Tvoja djevojčica?

708
00:53:45,723 --> 00:53:49,586
G. Lake, razumio sam,
imao curicu. Mala sestra.

709
00:53:50,094 --> 00:53:52,694
I to, vojvotkinjo,
pokazalo se da si ti.

710
00:53:52,830 --> 00:53:55,294
Ali imaš curicu...

711
00:53:55,633 --> 00:53:58,825
to mi dođe kao
najneželjenije iznenađenje.

712
00:53:59,771 --> 00:54:02,701
Bez ptica u kavezu, rekao sam. Nema mačaka.

713
00:54:04,108 --> 00:54:06,572
Nema stoke bilo koje vrste.

714
00:54:06,778 --> 00:54:08,947
Netko je ušao ovamo i ukrao joj stvari.

715
00:54:09,047 --> 00:54:11,147
Netko je uzeo Zekine stvari.

716
00:54:11,315 --> 00:54:13,284
- Zeko?
- Jeste li vidjeli nekoga?

717
00:54:13,384 --> 00:54:15,711
Došli su ovamo dok sam bio vani.

718
00:54:18,089 --> 00:54:19,958
Kakvo je to ime?

719
00:54:20,058 --> 00:54:23,861
Zečevi zečevi, s tim
duge, opake glave...

720
00:54:23,961 --> 00:54:27,028
i oni mokri nosevi idu
gore i dolje cijelo vrijeme.

721
00:54:27,565 --> 00:54:29,867
Tko je zapravo ovaj Zeko?

722
00:54:29,967 --> 00:54:33,364
Kako se možete šaliti
kad sam ti rekao da se izgubila?

723
00:54:33,905 --> 00:54:36,300
Bunny je ime moje djevojčice.

724
00:54:36,941 --> 00:54:40,770
A ti, mala vojvotkinjo,
što te to točno čini?

725
00:54:41,179 --> 00:54:42,937
Ja sam Zekina majka.

726
00:54:43,548 --> 00:54:46,985
I očekujem telefonski poziv
od policije i mog brata.

727
00:54:47,085 --> 00:54:49,087
Vjerojatno prvo moj brat.

728
00:54:49,187 --> 00:54:53,619
Telefon, to čudo
moderne komunikacije.

729
00:54:54,225 --> 00:54:55,893
Često se pitam zašto je to...

730
00:54:55,993 --> 00:55:00,198
s kojima mnogo manje komuniciramo
sva ta čuda koja su nam na raspolaganju...

731
00:55:00,298 --> 00:55:04,696
nego što smo radili u primitivnije dane,
bez bežične veze i televizije.

732
00:55:05,636 --> 00:55:08,430
Pojavljujem se na televiziji, znate.

733
00:55:09,073 --> 00:55:12,674
Plaćaju me da koristim
mog milozvučnog glasa.

734
00:55:13,544 --> 00:55:17,043
Pjevam grube stare velške balade.

735
00:55:17,248 --> 00:55:19,746
recitiram neke svoje stvari...

736
00:55:19,984 --> 00:55:22,420
a onda im dam
elizabetinska drama.

737
00:55:22,520 --> 00:55:25,056
I sve u zamjenu
za jedan viski...

738
00:55:25,156 --> 00:55:27,517
poslužio mi je u sobi za prvu pomoć.

739
00:55:28,893 --> 00:55:31,425
Mogla bih, ako želiš...

740
00:55:31,762 --> 00:55:34,123
dati vam privatnu izvedbu.

741
00:55:34,332 --> 00:55:37,057
Molim te, samo odlazi.

742
00:55:37,368 --> 00:55:40,401
Rečeno mi je da moj glas...

743
00:55:41,472 --> 00:55:43,936
izuzetno je zavodljiv.

744
00:55:44,509 --> 00:55:47,111
Čini se da oslobađa cijelu
uragani strasti...

745
00:55:47,211 --> 00:55:50,608
u grudima ženki
koji me gledaju na BBC-ju.

746
00:55:53,684 --> 00:55:56,478
Možda biste trebali probati vino...

747
00:55:57,288 --> 00:56:00,150
prije slanja boce
natrag u podrum.

748
00:56:01,893 --> 00:56:03,822
Još netko u obitelji?

749
00:56:03,961 --> 00:56:05,651
Ne, osim Zeke.

750
00:56:06,864 --> 00:56:09,794
Naravno. Što je s tvojim roditeljima?

751
00:56:11,068 --> 00:56:13,171
Otac nam je poginuo u ratu.

752
00:56:13,271 --> 00:56:17,271
Otišao sam sve do V-E dana bez a
ogrebotina, a potom je udario tenk.

753
00:56:17,575 --> 00:56:19,037
Jedan od naših.

754
00:56:20,344 --> 00:56:23,775
Moja majka, bila je nekako neobična.

755
00:56:24,482 --> 00:56:26,149
Neki poseban način?

756
00:56:26,284 --> 00:56:28,386
Bila je velika vjernica
na ahiretu.

757
00:56:28,486 --> 00:56:30,955
Vjeruješ li u život
na drugom planetu?

758
00:56:31,055 --> 00:56:34,258
Čini se sasvim nevjerojatno
meni na ovom, mislim.

759
00:56:34,358 --> 00:56:37,662
U svakom slučaju, majka je trošila
većinu vremena provodi u crkvi...

760
00:56:37,762 --> 00:56:41,632
Crkva Krista Duhovnika,
dugo razgovarajući s mojim ocem.

761
00:56:41,732 --> 00:56:45,036
Smiješno je, nikad nije imao puno posla
reci joj dok je bio živ.

762
00:56:45,136 --> 00:56:48,169
Ali kad je jednom umro,
očito nikad nije šutio.

763
00:56:48,839 --> 00:56:52,702
U svakom slučaju, nekako sam ušao u
navika da se brine za Ann.

764
00:56:53,211 --> 00:56:54,479
Ona je bila moja odgovornost.

765
00:56:54,579 --> 00:56:56,681
Malo tereta,
zar ne, na školarca?

766
00:56:56,781 --> 00:56:58,816
- Nisam o tome razmišljao na taj način.
- Tvoja majka?

767
00:56:58,916 --> 00:57:01,050
Umrla je prije gotovo dvije godine.

768
00:57:01,652 --> 00:57:04,582
- Ima li komunikacije s njom od tada?
- Ni pipkanja.

769
00:57:05,122 --> 00:57:07,058
Kad si bio u školi,
zar Ann nije bila usamljena?

770
00:57:07,158 --> 00:57:08,659
Ne više nego bilo koje drugo dijete.

771
00:57:08,759 --> 00:57:10,628
Što je učinila da ispuni svoje dane?

772
00:57:10,728 --> 00:57:14,031
Čitanje, pretpostavljam.
Knjige, lutke, takve stvari.

773
00:57:14,131 --> 00:57:17,300
- Sama?
- Većinu vremena. Živjeli smo na selu.

774
00:57:17,969 --> 00:57:20,865
Gle, kamo nas sve ovo vodi?

775
00:57:21,038 --> 00:57:26,077
Djeca, usamljena djeca,
često izmišljaju zamišljene drugove za igru.

776
00:57:26,177 --> 00:57:29,972
- Je li tvoja sestra ikada učinila tako nešto?
- Ne koliko ja znam.

777
00:57:39,924 --> 00:57:42,160
Užasno mi je žao ako jesmo
smetalo ti...

778
00:57:42,260 --> 00:57:44,662
ali samo pratimo
naše upute.

779
00:57:44,762 --> 00:57:46,130
Zbog tebe sam propustio avion.

780
00:57:46,230 --> 00:57:50,468
Rezervirat ćemo vam drugi avion čim prije
jer ste odgovorili na nekoliko pitanja.

781
00:57:50,568 --> 00:57:54,636
Ne smiješ se ljutiti na mene jer
Odao sam tvoju malu tajnu.

782
00:57:54,839 --> 00:57:57,441
Uostalom, nisam
znaj da je to bila tajna.

783
00:57:57,541 --> 00:58:01,472
- Možda da si mi rekao...
- Što vam je točno rekao?

784
00:58:01,679 --> 00:58:06,450
Započeo je pitanjem je li to neobično
da dijete izmisli druga za igru.

785
00:58:06,550 --> 00:58:08,719
- A je li?
- Naprotiv.

786
00:58:08,819 --> 00:58:11,920
Jedan je od najčešćih
fantazija iz djetinjstva.

787
00:58:12,223 --> 00:58:15,415
Sjećam se jednog slučaja, prilično <i>pretjeranog�...</i>

788
00:58:15,660 --> 00:58:18,863
- ali to nije ni ovdje ni tamo, zar ne?
- Bojim se da ne.

789
00:58:18,963 --> 00:58:22,394
Onda mi je rekao svoju sestru
izmislio dijete.

790
00:58:22,667 --> 00:58:24,769
Rekao je kad mu je sestra
imao 5 godina...

791
00:58:24,869 --> 00:58:28,630
izmislila je još jednu malu
djevojčica koju je nazvala Bunny.

792
00:58:28,906 --> 00:58:33,277
I da je nakon nekog vremena počela razmišljati
ovog Zeca kao vlastitog djeteta...

793
00:58:33,377 --> 00:58:36,647
- ne samo prijatelj.
- G. Lake?

794
00:58:36,747 --> 00:58:39,650
Ima dobro pamćenje,
osim jednog detalja.

795
00:58:39,750 --> 00:58:43,321
- Nisam govorio o svojoj sestri.
- Nikada ne lažem, nadzornice.

796
00:58:43,421 --> 00:58:46,057
To vas čini najviše
neobična žena, gospođica Ford.

797
00:58:46,157 --> 00:58:49,627
- Je li rekao da mu je sestra?
- Ne u toliko riječi, možda...

798
00:58:49,727 --> 00:58:52,430
ali razgovarali smo
o svojoj sestri ranije.

799
00:58:52,530 --> 00:58:54,999
Da nije u pitanju Ann,
zašto si joj onda rekao...

800
00:58:55,099 --> 00:58:57,235
da je ime
zamišljeno dijete je bio Zeko?

801
00:58:57,335 --> 00:59:01,005
Nisam se mogao sjetiti pravog imena,
pa sam koristio Bunnyja hipotetski.

802
00:59:01,105 --> 00:59:02,340
To je razumno.

803
00:59:02,440 --> 00:59:07,178
Nije razumno, i g. Lake
je najstrašniji lažljivac.

804
00:59:07,278 --> 00:59:08,246
odustajem.

805
00:59:08,346 --> 00:59:10,915
Koja je bila vaša svrha plaćanja
Gospođica Ford drugi posjet?

806
00:59:11,015 --> 00:59:13,384
- Da je smekšam, da progovori.
- Zašto?

807
00:59:13,484 --> 00:59:16,387
- Imao sam osjećaj da ona nešto zna.
- Što sam mogao znati?

808
00:59:16,487 --> 00:59:20,291
Ova soba, ovaj stan, bili su
moj cijeli svijet već godinama.

809
00:59:20,391 --> 00:59:23,527
Ova soba i ovaj stan
su na vrhu ove škole.

810
00:59:23,627 --> 00:59:24,762
Što implicirate?

811
00:59:24,862 --> 00:59:29,055
Da ona želi dokazati imaginarij
dijete da se škola oslobodi.

812
00:59:30,267 --> 00:59:34,767
Učinio bi sve, gotovo sve,
da zaštitiš svoju sestru, zar ne?

813
00:59:36,073 --> 00:59:38,173
Što bi to trebalo značiti?

814
00:59:38,309 --> 00:59:40,244
Kad bi Zeko bio fantom...

815
00:59:40,344 --> 00:59:43,445
ako je tvoja sestra bila u zabludi,
bi li to priznao?

816
00:59:43,614 --> 00:59:45,679
Dosta mi je, Newhouse.

817
00:59:45,950 --> 00:59:49,654
Samo mi daj pola sata da se sredim
stvari u uredu, onda ću se baviti.

818
00:59:49,754 --> 00:59:51,785
Naći ću Zeku bez tebe.

819
00:59:52,523 --> 00:59:56,523
Bit ćeš sretan ako ti i dalje dopuste
dijelite kazne za parkiranje.

820
00:59:56,894 --> 01:00:01,554
Ako ne dođete na zabavu, vojvotkinjo,
zabava mora doći k vama. popij piće

821
01:00:01,932 --> 01:00:05,966
Dajem ti zlatni viski,
škotsko vino.

822
01:00:06,937 --> 01:00:10,641
Dajem vam pogled na neke vrlo
zanimljiva afrička gospoda...

823
01:00:10,741 --> 01:00:13,102
čije su se glave skupile u pranju.

824
01:00:14,745 --> 01:00:18,346
Dajem ti tamne dijamante
elizabetanske poezije...

825
01:00:18,682 --> 01:00:21,510
postavljena u baršun od
moj milozvučni glas.

826
01:00:22,153 --> 01:00:25,456
A sve što radite je sjediti i buljiti u
taj mali mehanički instrument.

827
01:00:25,556 --> 01:00:26,824
Molim te idi.

828
01:00:26,924 --> 01:00:29,558
Što je, vojvotkinjo? Je li ti hladno?

829
01:00:31,061 --> 01:00:34,287
Je li to meso od mlaćenice potpuno smrznuto?

830
01:00:35,065 --> 01:00:37,028
Što, hladno, djevojko moja?

831
01:00:37,368 --> 01:00:40,696
Neki bi bili počašćeni,
mogu li ti to reći, svojim dodirom?

832
01:00:41,605 --> 01:00:45,297
Ima ih na BBC-ju
koji nose, kao medalje...

833
01:00:45,709 --> 01:00:49,675
modrice koje je ostavio
ljubav Horatia Wilsona.

834
01:00:51,549 --> 01:00:53,876
Je li to tapšanje sitnih stopala...

835
01:00:54,084 --> 01:00:56,980
ili veliko lupanje
čizme policajca?

836
01:01:00,825 --> 01:01:03,828
Još ništa, bojim se.
Ništa određeno.

837
01:01:03,928 --> 01:01:07,291
- Povećat će tvoju melankoliju...
- tko si ti

838
01:01:09,600 --> 01:01:13,201
Bez autograma, ali ti
može dotaknuti moju odjeću.

839
01:01:13,737 --> 01:01:16,540
Andrews, uzmi g. Wilsona
natrag u njegov stan, hoćeš li?

840
01:01:16,640 --> 01:01:18,409
Imamo li ovdje policijsko nasilje?

841
01:01:18,509 --> 01:01:21,178
Idi s Andrewsom, molim te.
Bojim se da ćeš se razočarati.

842
01:01:21,278 --> 01:01:24,140
U redu. Baš sam se spremao krenuti.

843
01:01:24,682 --> 01:01:26,349
Laku noć, vojvotkinjo.

844
01:01:29,753 --> 01:01:33,855
Oprosti što te je pijanac gnjavio.
Jeste li ga ikada čuli da čita poeziju?

845
01:01:34,225 --> 01:01:36,293
To je kao velški župnik
grgljanje u melasi.

846
01:01:36,393 --> 01:01:37,695
Gdje je Steven?

847
01:01:37,795 --> 01:01:41,897
Morao se vratiti u svoj ured
za neko vrijeme. Neće dugo.

848
01:01:42,466 --> 01:01:46,966
- Izgleda kao da imate izgladnjelog miša.
- Pokušao sam jesti, ali pozlilo mi je.

849
01:01:48,372 --> 01:01:51,008
Ako ne jedeš,
samo ćeš se srušiti.

850
01:01:51,108 --> 01:01:54,141
To neće pomoći Zeki, zar ne?
Dođite.

851
01:01:58,115 --> 01:02:01,652
Jadne časne sestre su se međusobno bičevale...

852
01:02:01,752 --> 01:02:05,115
u pozitivno ludilo
samomrtvljenja.

853
01:02:05,456 --> 01:02:09,990
Za sebe pronalazim senzaciju
nego dražesnije...

854
01:02:10,094 --> 01:02:12,194
ako bi ti bilo stalo da se zabavimo.

855
01:02:13,030 --> 01:02:16,131
- Ne, hvala.
- Ne, ne mogu reći da te krivim.

856
01:02:16,834 --> 01:02:19,570
Teško što bi čovjek
nazvati pravim bičem, zar ne?

857
01:02:19,670 --> 01:02:21,770
Više kao igračka.

858
01:02:22,706 --> 01:02:24,464
Ali ovaj...

859
01:02:24,675 --> 01:02:27,776
Ovo jednostavno morate probati.

860
01:02:29,980 --> 01:02:31,749
To je moj poseban ljubimac.

861
01:02:31,849 --> 01:02:36,418
Priča se da je pripadao
samom velikom:

862
01:02:39,089 --> 01:02:40,779
Markiz de Sade.

863
01:02:43,727 --> 01:02:45,724
Ovdje imam njegovu lubanju.

864
01:02:46,430 --> 01:02:49,963
Barem su tako rekli
ja na kaledonskoj tržnici.

865
01:02:51,669 --> 01:02:54,702
Ali nema ništa
poput vlastitog biča.

866
01:02:55,339 --> 01:02:58,872
Tako lijepo. Tako lijepo.

867
01:03:14,858 --> 01:03:17,895
Jedan sendvič sa šunkom i jednim sirom,
i veliku rakiju i sok.

868
01:03:17,995 --> 01:03:19,355
Da gospodine.

869
01:03:19,630 --> 01:03:21,499
Ništa nisam vidio u svom stanu...

870
01:03:21,599 --> 01:03:25,569
ali mogao je uzeti malo
stvari za djevojke u bilo koje doba jutros.

871
01:03:25,669 --> 01:03:28,873
- Zašto bi, pitam se?
- Prokleti perverznjaku, ako želiš moje mišljenje.

872
01:03:28,973 --> 01:03:30,741
Stalno je tražio od Rogersa da ga udari.

873
01:03:30,841 --> 01:03:34,678
Molim te, Andrews, on radi
za BBC. Dok smo ovdje...

874
01:03:34,778 --> 01:03:36,914
proći kroz jezero
ponovno ravno, hoćeš li?

875
01:03:37,014 --> 01:03:39,774
Pogledajte je li se što promijenilo
od jutros.

876
01:03:43,287 --> 01:03:45,756
<i>Nekoliko stotina Amerikanaca
trupe u Zapadnoj Njemačkoj...</i>

877
01:03:45,856 --> 01:03:48,626
<i>u punoj borbenoj opremi, pomaknuto gore
jutros u Helmstedt...</i>

878
01:03:48,726 --> 01:03:51,724
<i>kontrolna točka
autocesta do Berlina.</i>

879
01:03:52,529 --> 01:03:55,328
Pokušavaš reći
ja nešto strašno?

880
01:03:55,429 --> 01:03:59,158
- Zašto?
- Ne znam. Tako si fin.

881
01:04:01,472 --> 01:04:04,573
- Pokušao sam sastaviti taj popis.
- Popis?

882
01:04:05,242 --> 01:04:08,878
- Ljudi koji su vidjeli Bunnyja.
- Da, popis.

883
01:04:10,648 --> 01:04:12,583
Ne postoji nitko poseban.

884
01:04:12,683 --> 01:04:15,085
Samo ljudi na
autobus jutros...

885
01:04:15,185 --> 01:04:17,785
ili u Southamptonu kada
sišli smo s broda.

886
01:04:17,955 --> 01:04:19,588
Vidim.

887
01:04:19,690 --> 01:04:23,656
Bila je prehlađena. Držao sam je u kući.

888
01:04:26,363 --> 01:04:30,534
Našao sam nešto što sam kupio
za Bunny jutros.

889
01:04:30,634 --> 01:04:33,370
- Je li ti ga Steven dao?
- Da, pokazao mi je.

890
01:04:33,470 --> 01:04:37,265
Zašto ne poduzmeš nešto?
Zašto je ne nađeš?

891
01:04:37,541 --> 01:04:41,006
<i>Ponavljamo i pitamo naše gledatelje
posvetiti posebnu pozornost...</i>

892
01:04:41,412 --> 01:04:43,080
Nema kamena na kamenu, kako kažu.

893
01:04:43,180 --> 01:04:45,182
<i>Potraga za djetetom
koji je nestao...</i>

894
01:04:45,282 --> 01:04:48,085
<i>iz rasadnika u Hampsteadu
škola jutros nastavlja.</i>

895
01:04:48,185 --> 01:04:51,355
<i>Policija kaže da dijete jest
svijetlokos, oko 3 stope visok...</i>

896
01:04:51,455 --> 01:04:52,815
<i>nosi...</i>

897
01:05:05,035 --> 01:05:06,964
Jeste li ikada prije bili u pubu?

898
01:05:07,838 --> 01:05:09,062
br.

899
01:05:11,909 --> 01:05:15,545
Evo ga, srce
vesele stare Engleske.

900
01:05:16,580 --> 01:05:19,283
Zajedno s prljavim čašama,
vodeno pivo...

901
01:05:19,383 --> 01:05:23,178
propuh ispod vrata,
i televizor od 23 inča.

902
01:05:26,423 --> 01:05:29,285
Jeste li često bili vani
otkako si stigao?

903
01:05:30,127 --> 01:05:32,696
Steven se veselio
da mi pokažeš znamenitosti...

904
01:05:32,796 --> 01:05:34,930
ali Zeko je imao tu prehladu.

905
01:05:35,199 --> 01:05:38,402
Ali sigurno ste mogli pronaći
netko da ti čuva djecu.

906
01:05:38,502 --> 01:05:41,227
I Steven je tako mislio, ali ja nisam.

907
01:05:41,371 --> 01:05:43,907
Bila je u stranoj kući
u stranoj zemlji.

908
01:05:44,007 --> 01:05:46,903
Čudna dadilja bi mogla
bilo previše.

909
01:05:47,111 --> 01:05:49,880
Ti i tvoj brat jeste
prilično blizu, zar ne?

910
01:05:49,980 --> 01:05:51,704
Svi naši životi.

911
01:05:53,183 --> 01:05:55,374
Htio sam te pitati...

912
01:05:55,753 --> 01:05:58,547
je li netko pokušao zaustaviti
imaš svoje dijete?

913
01:05:58,822 --> 01:06:00,614
Misliš na abortus?

914
01:06:00,758 --> 01:06:03,727
Steven se ponudio da to sredi
jedan za mene ako ga želim.

915
01:06:03,827 --> 01:06:07,019
Pretpostavljam da se najviše činilo
praktična stvar...

916
01:06:07,798 --> 01:06:09,333
ali odlučio sam protiv toga.

917
01:06:09,433 --> 01:06:12,067
- Što je s ocem?
- Moj otac?

918
01:06:12,436 --> 01:06:14,001
Zekin otac.

919
01:06:15,405 --> 01:06:18,802
Bio je samo dječak I
išao u školu sa...

920
01:06:19,042 --> 01:06:22,109
ili ponekad u kino ili na ples.

921
01:06:22,780 --> 01:06:24,882
Nije baš bio baš
važno za mene.

922
01:06:24,982 --> 01:06:28,345
Kako je primio vijest o
Zeko uskoro stiže?

923
01:06:29,386 --> 01:06:33,078
Došao je do kuće i
ponudio mi je brak...

924
01:06:33,390 --> 01:06:35,524
ali Steven ga je izbacio.

925
01:06:35,692 --> 01:06:37,327
I to je donekle ublažilo njegov žar?

926
01:06:37,427 --> 01:06:41,529
Ne, još uvijek je bio voljan.
Ja sam bio taj koji je rekao ne.

927
01:06:42,032 --> 01:06:45,133
- Zašto?
- Nisam bila zaljubljena u njega.

928
01:06:45,502 --> 01:06:48,364
Steven je rekao da već jesam
napravio jednu grešku.

929
01:06:50,073 --> 01:06:52,298
Zašto komplicirati sa sekundom?

930
01:06:53,243 --> 01:06:56,071
Tvoj brat zvuči kao
razuman mladić.

931
01:06:56,313 --> 01:06:58,242
Pojedi nešto, hoćeš li?

932
01:07:01,084 --> 01:07:03,684
- Da, gospodine.
- Dva brendija i sok, molim.

933
01:07:31,248 --> 01:07:32,710
Tako je bolje.

934
01:07:33,383 --> 01:07:36,416
Nisam baš dobar u piću
natašte.

935
01:07:37,855 --> 01:07:41,855
Jeste li ikada imali imaginarno
prijatelj kad si bio dijete?

936
01:07:42,426 --> 01:07:44,128
Je li ti Steven to rekao?

937
01:07:44,228 --> 01:07:46,828
Na neki način. Kakva vrsta
od prijatelja je li bilo?

938
01:07:47,364 --> 01:07:51,864
Mala djevojčica. Zar nikad nisi imao
izmišljeni drug za igru ​​kad si bio mali?

939
01:07:53,403 --> 01:07:57,174
Odrastao sam usred sukoba i
metež devetero braće i sestara.

940
01:07:57,274 --> 01:08:00,034
Bilo bi to ludilo
izmisliti desetinu.

941
01:08:00,410 --> 01:08:02,976
Je li ti Steven rekao
ime moje prijateljice?

942
01:08:03,313 --> 01:08:06,450
- Ne, nije.
- Zeko. Čini li vam se to čudnim?

943
01:08:06,550 --> 01:08:10,354
U usporedbi s većinom neobičnosti koje spadaju u
moje profesionalno krilo, to je uobičajeno.

944
01:08:10,454 --> 01:08:13,557
Bunny je bilo ime jednog lika
u dječjoj knjižici priča.

945
01:08:13,657 --> 01:08:17,895
Bila je divan lik, pa sam je nazvao
moj drug u igri nakon djevojke iz knjige.

946
01:08:17,995 --> 01:08:20,831
Onda kasnije, kad je moja kći
rođena, zvao sam je Zeko...

947
01:08:20,931 --> 01:08:22,393
kao nadimak.

948
01:08:22,833 --> 01:08:25,469
Zar to nisi ti
stvarno me ispituje o?

949
01:08:25,569 --> 01:08:29,206
Ne ispitujem vas, gospođice Lake.
Samo te pokušavam bolje upoznati.

950
01:08:29,306 --> 01:08:32,600
Što se dogodilo s
Zeko u knjizi priča?

951
01:08:32,709 --> 01:08:34,843
Kako je završila njena priča?

952
01:08:36,647 --> 01:08:37,881
Ne mogu se sjetiti.

953
01:08:37,981 --> 01:08:41,309
Pa, što se dogodilo s
Zeko kojeg si izmislio?

954
01:08:41,885 --> 01:08:45,989
Kad sam je počeo prerastati,
odlučili smo da bi bilo bolje da je umrla.

955
01:08:46,089 --> 01:08:48,158
- Mi?
- Steven i ja.

956
01:08:48,258 --> 01:08:51,295
Čitao je o ovome
Budistička pogrebna ceremonija...

957
01:08:51,395 --> 01:08:54,131
imaju svake godine u
Japan za polomljene lutke.

958
01:08:54,231 --> 01:08:56,400
Pa smo iskopali grob u vrtu...

959
01:08:56,500 --> 01:08:59,002
a onda smo je poslije pokopali
spaljivanjem svih njezinih stvari.

960
01:08:59,102 --> 01:09:00,304
Koje stvari?

961
01:09:00,404 --> 01:09:03,801
Imaginarne stvari an
zamišljeno dijete treba.

962
01:09:06,576 --> 01:09:09,179
Što dovraga misliš
što radiš, Newhouse?

963
01:09:09,279 --> 01:09:12,249
Dok je nadstojnik bio
biti tako šarmantan prema tebi ovdje...

964
01:09:12,349 --> 01:09:14,985
njegove su marionete bile
pretražujući naš stan.

965
01:09:15,085 --> 01:09:16,587
Pretpostavljam da imate nalog za pretres?

966
01:09:16,687 --> 01:09:18,589
Žalite li se?

967
01:09:18,689 --> 01:09:22,459
Zašto mi točiš piće
sestro kad znaš da je tako uzrujana?

968
01:09:22,559 --> 01:09:24,428
Je li ti pokušavao isprati mozak?

969
01:09:24,528 --> 01:09:27,865
- Ne, Steven, naravno da ne.
- Što namjeravaš, Newhouse?

970
01:09:27,965 --> 01:09:29,766
Pokušavajući pronaći istinu.

971
01:09:29,866 --> 01:09:32,636
Zar nisi to bio
tražite u našem stanu?

972
01:09:32,736 --> 01:09:35,138
Samo želim pronaći
jedna jednostavna stvar...

973
01:09:35,238 --> 01:09:38,141
jedan mali, jednostavan dokaz.

974
01:09:38,241 --> 01:09:40,878
- Dokaz čega?
- To Bunny Lake postoji.

975
01:09:40,978 --> 01:09:42,406
Ti kučkin...

976
01:09:44,715 --> 01:09:46,177
Pusti ga.

977
01:09:46,717 --> 01:09:48,485
Ne bismo trebali
da vas udarim, g. Lake.

978
01:09:48,585 --> 01:09:51,788
Zauzvrat, moram te zamoliti da me ne udaraš.
To ne dokazuje ništa.

979
01:09:51,888 --> 01:09:54,579
G. Newhouse, što su
hoćeš li sada učiniti?

980
01:09:56,860 --> 01:09:58,186
Idi kući.

981
01:10:05,836 --> 01:10:08,872
To je sve, nadzornice.
Da je zadržim ovdje...

982
01:10:08,972 --> 01:10:10,307
<i>dok se ne vratiš?</i>

983
01:10:10,407 --> 01:10:14,134
Ne, sve se zbraja. Dajte joj kompliment
na njezinu večeru i pustio je.

984
01:10:14,745 --> 01:10:18,482
Želio bih razgovarati sa Supt. Newhouse,
molim te Ovo je Ann Lake.

985
01:10:18,582 --> 01:10:19,883
<i>Radi li se o tvojoj djevojčici?</i>

986
01:10:19,983 --> 01:10:24,254
Naravno da je riječ o mojoj djevojčici.
Zbog čega bih ga drugog zvala?

987
01:10:24,354 --> 01:10:27,887
<i>Načelnici nisu ovdje.
Bojim se da je otišao kući.</i>

988
01:10:28,925 --> 01:10:33,391
Ann, donesi mi još jednu cigaretu,
hoćeš li U džepu su mog kaputa.

989
01:10:45,942 --> 01:10:49,168
On je to učinio. Rekli su da je otišao kući.

990
01:10:49,980 --> 01:10:51,909
Sami ćemo je pronaći.

991
01:10:53,016 --> 01:10:56,720
Dogovorio sam sastanak s najboljima
privatni detektiv u Londonu...

992
01:10:56,820 --> 01:10:58,622
prva stvar ujutro.

993
01:10:58,722 --> 01:11:00,753
Do jutra bi mogla biti mrtva.

994
01:11:00,991 --> 01:11:04,319
Ann, prestani.
To smo već prošli.

995
01:11:04,661 --> 01:11:09,161
Jedina stvar koja apsolutno ne može
dogodi se da će Bunny biti pronađen mrtav.

996
01:11:09,366 --> 01:11:12,302
Ili će se naći s njom
ljudi koji su je uzeli...

997
01:11:12,402 --> 01:11:16,231
ili je uopće neće pronaći.
To je najgore što se može dogoditi.

998
01:11:17,174 --> 01:11:20,275
Nikada je više ne bismo vidjeli,
ali bismo znali da je živa.

999
01:11:21,078 --> 01:11:23,678
Radije bih umrla nego
nikad je više ne vidjeti.

1000
01:11:26,450 --> 01:11:30,017
slušaj me Bio sam samo
pokušavajući te utješiti.

1001
01:11:30,520 --> 01:11:33,357
Rekao si da je možda mrtva,
i htio sam ti pokazati...

1002
01:11:33,457 --> 01:11:38,185
da čak i ako je više nikada ne vidimo, ona će
još uvijek biti živa s ljudima koji je vole.

1003
01:11:38,462 --> 01:11:41,598
- Kako su je mogli tako dobro sakriti?
- Mislim da nemaju.

1004
01:11:41,698 --> 01:11:43,923
Mislim da ćemo je pronaći.

1005
01:11:44,034 --> 01:11:45,902
I najbolja stvar
možete pomoći...

1006
01:11:46,002 --> 01:11:48,605
je uzeti tabletu za spavanje
i dobro se naspavati.

1007
01:11:48,705 --> 01:11:51,840
- Pričekat ću telefon.
- Ne, ne želim.

1008
01:11:56,379 --> 01:11:57,881
Steven, lutko!

1009
01:11:57,981 --> 01:12:00,150
- Kakvu lutku?
- Zekina lutka.

1010
01:12:00,250 --> 01:12:04,354
Evo karte iz servisne radionice.
Jučer si ga sama odnijela.

1011
01:12:04,454 --> 01:12:06,246
Sve sam zaboravio.

1012
01:12:06,823 --> 01:12:10,694
- Otrčat ću tamo.
- Prekasno je. Bit će zatvorene.

1013
01:12:10,794 --> 01:12:14,157
Natjerat ću ih da se otvore.
Provalit ću vrata.

1014
01:12:14,531 --> 01:12:18,935
Ako su ulaznica i lutka pravi,
onda će morati vjerovati da je Bunny stvaran.

1015
01:12:19,035 --> 01:12:21,931
Ali nitko neće biti
tamo u ovo doba.

1016
01:12:22,139 --> 01:12:24,637
<i>Nastavite se kretati, molim.</i>

1017
01:12:25,442 --> 01:12:27,166
<i>Držite se pločnika.</i>

1018
01:12:28,345 --> 01:12:30,638
<i>Ne hodajte ulicom, molim vas.</i>

1019
01:12:33,683 --> 01:12:35,419
Zar ne možemo nekom drugom ulicom?

1020
01:12:35,519 --> 01:12:37,921
Svi su isti, gospođo.
To je kazališna publika.

1021
01:12:38,021 --> 01:12:41,825
- Koliko još ima do King St.
- U ovom neredu, moglo bi potrajati satima.

1022
01:12:41,925 --> 01:12:44,161
- Mogu li ga prošetati?
- Brže nego što te mogu odvesti.

1023
01:12:44,261 --> 01:12:45,862
Reci mi gdje je.

1024
01:12:45,962 --> 01:12:48,995
Skrenite lijevo, idite oko 200 metara,
onda ponovno pitaj.

1025
01:12:50,033 --> 01:12:52,724
<i>Nastavite se kretati, molim.</i>

1026
01:12:56,940 --> 01:12:59,709
- Jesu li ovo svi putnici?
- Potpuni popis.

1027
01:12:59,809 --> 01:13:02,245
- Nema slijepih putnika?
- Ne koliko mi znamo.

1028
01:13:02,345 --> 01:13:04,781
Jeste li očekivali da
pronaći dijete, gospodine?

1029
01:13:04,881 --> 01:13:08,685
Nije samo dijete u pitanju. Nijedno od
oni su došli. Ni jedan od njih.

1030
01:13:08,785 --> 01:13:11,354
Znaš što to znači,
zar ne, Andrews?

1031
01:13:11,454 --> 01:13:13,815
Ti i ja smo ih izmislili.

1032
01:13:14,558 --> 01:13:18,023
Sastavili smo cijelu obitelj.
Idi i zatvori Lakes ravno.

1033
01:13:37,214 --> 01:13:40,250
Zdravo draga moja. O čemu?
malo pića i plesa?

1034
01:13:40,350 --> 01:13:42,074
Ti plešeš, zar ne?

1035
01:13:43,920 --> 01:13:46,315
Nema odgovora, gospodine, iz stana Lakes.

1036
01:13:49,626 --> 01:13:51,191
Četiri noći.

1037
01:13:56,466 --> 01:13:59,503
Četiri ili pet noći.
Rekla je pet. Rekao je četiri.

1038
01:13:59,603 --> 01:14:02,839
- Da je bilo pet, došli bi...
- srijeda.

1039
01:14:02,939 --> 01:14:05,942
Da. Je li stigao neki od vaših brodova
u srijedu prošlog tjedna?

1040
01:14:06,042 --> 01:14:07,110
Ne naše, definitivno.

1041
01:14:07,210 --> 01:14:10,743
Pa, što je? Nešto mora
prešli Atlantik.

1042
01:14:17,687 --> 01:14:19,456
- Pa?
- Iz New Yorka?

1043
01:14:19,556 --> 01:14:21,155
Iz Amerike.

1044
01:14:21,958 --> 01:14:24,194
<i>Bremen,</i> na putu za Bremerhaven...

1045
01:14:24,294 --> 01:14:27,063
stigao u Southampton,
Srijeda, 14.30 sati.

1046
01:14:27,163 --> 01:14:29,332
- Možete li mi dati popis putnika?
- Večeras?

1047
01:14:29,432 --> 01:14:31,896
Ne, ne mislim večeras.
Mislim, sada.

1048
01:15:05,302 --> 01:15:08,130
Dođi gore. Skoro sam ga završio.

1049
01:15:14,911 --> 01:15:17,807
- Dobro veče.
- Uđi, draga moja.

1050
01:15:19,649 --> 01:15:21,751
Mislio sam da je netko drugi.

1051
01:15:21,851 --> 01:15:23,653
Da, ovdje imam skoro smrtonosni slučaj...

1052
01:15:23,753 --> 01:15:27,524
i rekao sam charu da napusti
majci otkopčana vrata...

1053
01:15:27,624 --> 01:15:29,426
koji stanuje u susjedstvu.

1054
01:15:29,526 --> 01:15:32,395
Ona ima samo 6 godina, vidite.

1055
01:15:32,495 --> 01:15:36,392
A u toj dobi uvijek jesu
uzbunjivači zbog svoje djece.

1056
01:15:38,301 --> 01:15:41,402
Ali izgledaš blijedo. jesi li dobro

1057
01:15:42,072 --> 01:15:43,506
Mogu li vam donijeti malo čaja?

1058
01:15:43,606 --> 01:15:46,376
Ne, hvala. Sasvim sam dobro.
Samo sam...

1059
01:15:46,476 --> 01:15:48,645
Moj brat je ostavio lutku
ovdje da se popravi...

1060
01:15:48,745 --> 01:15:51,615
i treba mi da mogu dokazati
da stvarno imam...

1061
01:15:51,715 --> 01:15:53,644
Evo računa.

1062
01:15:58,822 --> 01:16:01,456
Da, sjećam se.

1063
01:16:02,025 --> 01:16:05,854
Ova je lutka imala gotovo
bio voljen do smrti.

1064
01:16:06,129 --> 01:16:09,165
Znate, ljubav nanosi
najstrašnije ozljede...

1065
01:16:09,265 --> 01:16:11,034
na mojim malim pacijentima.

1066
01:16:11,134 --> 01:16:13,903
Bojim se da ćeš imati
da ga sami pronađete.

1067
01:16:14,003 --> 01:16:16,406
Moj pomagač je otišao kući.

1068
01:16:16,506 --> 01:16:19,075
Ima podrum...

1069
01:16:19,175 --> 01:16:23,141
ispod sobe u koju ste ušli.

1070
01:16:23,480 --> 01:16:26,649
Ja to zovem odjel za oporavak.

1071
01:16:27,016 --> 01:16:31,277
Tamo ćete ga pronaći.
Samo ću ti upaliti ovu lampu.

1072
01:16:31,855 --> 01:16:33,522
Evo sad.

1073
01:16:35,992 --> 01:16:37,625
To je to.

1074
01:16:39,028 --> 01:16:40,752
Hvala vam puno.

1075
01:18:08,051 --> 01:18:12,055
Vidi, našao sam je. Sada je možemo uzeti
policiji. Morat će nam vjerovati.

1076
01:18:12,155 --> 01:18:14,591
Da, valjda hoće.
Hajde, auti su vani.

1077
01:18:14,691 --> 01:18:17,086
Ne, čekaj. Moram starom platiti.

1078
01:18:22,432 --> 01:18:24,429
<i>Mama.</i>

1079
01:18:57,033 --> 01:18:59,098
Steven, što to radiš?

1080
01:19:28,464 --> 01:19:30,333
Ne, gospodine, oboje vani.

1081
01:19:30,433 --> 01:19:34,933
Kako se vidi, otišli su u žurbi,
također. Sva svjetla još gore.

1082
01:19:39,342 --> 01:19:42,545
Osim ove male kontuzije,
još se ništa ne pojavljuje.

1083
01:19:42,645 --> 01:19:44,914
Mora da ju je udarila
glavu kad je pala.

1084
01:19:45,014 --> 01:19:47,817
Našao sam je kako samo leži
ispred kamina.

1085
01:19:47,917 --> 01:19:50,787
Bila je pod strašnim
procijediti zadnjih par dana.

1086
01:19:50,887 --> 01:19:53,423
nemojmo je probuditi.
Spava trenutno najbolji lijek.

1087
01:19:53,523 --> 01:19:56,292
Ali uskoro će se probuditi.
Uvijek je lako spavala.

1088
01:19:56,392 --> 01:19:59,295
Ako se to dogodi, dat ćemo
njoj nešto. Ona mora spavati.

1089
01:19:59,395 --> 01:20:01,130
To će joj dati priliku da se opusti.

1090
01:20:01,230 --> 01:20:03,733
Sutra, kad bude imala
odmor, možemo izvesti neke testove.

1091
01:20:03,833 --> 01:20:08,629
Nije me briga koliko će trajati ili koliko
to košta. Želim da potpuno ozdravi.

1092
01:20:09,038 --> 01:20:13,610
Posljednjih nekoliko tjedana, bilo je kao da sam
izgubio kontakt s njom i ona sa mnom.

1093
01:20:13,710 --> 01:20:16,846
Stalno je pričala o tome
izmišljeno dijete...

1094
01:20:16,946 --> 01:20:19,249
mislila je da se izgubila ili tako nešto.

1095
01:20:19,349 --> 01:20:21,851
Možda bih trebao
posavjetujte se s psihijatrom.

1096
01:20:21,951 --> 01:20:25,421
Možda. u međuvremenu,
G. Lake, učinit ćemo sve što možemo.

1097
01:20:25,521 --> 01:20:28,324
I ako trebamo dobiti
javit ćemo se kasnije...

1098
01:20:28,424 --> 01:20:32,095
- možemo li te nazvati kući?
- Da, ali neću biti tamo do kasno.

1099
01:20:32,195 --> 01:20:35,023
Cijela ova stvar ima
pokvario moj posao.

1100
01:20:50,847 --> 01:20:52,537
<i>Dr. Avery, molim te.</i>

1101
01:21:17,607 --> 01:21:20,743
- Liječnik je odredio sedative ako je potrebno.
- Hvala.

1102
01:21:20,843 --> 01:21:23,170
- Krevet broj 2.
- Točno.

1103
01:22:37,120 --> 01:22:40,723
- Gospođa Robertson postaje nemirna.
- Idi joj promijeni zavoj, sestro.

1104
01:22:40,823 --> 01:22:42,792
Hoćeš li povesti kolica?

1105
01:22:42,892 --> 01:22:45,185
Onda ću nazvati dr. Sheldona.

1106
01:22:45,595 --> 01:22:47,964
- Sve je spremno.
- Hvala.

1107
01:22:48,064 --> 01:22:51,401
Pa onda, o čemu se radi,
gospođo Robertson?

1108
01:22:51,501 --> 01:22:55,159
Opet ćemo te presvući,
i bit će ti sasvim ugodno.

1109
01:22:59,242 --> 01:23:01,205
Samo mirno lezi.

1110
01:25:30,793 --> 01:25:32,628
- <i>Operater.</i>
- Daj mi vrata.

1111
01:25:32,728 --> 01:25:36,132
- <i>Glavna vrata.</i>
- Pacijent je bez dopuštenja napustio odjel C4.

1112
01:25:36,232 --> 01:25:38,798
Zaustavi je na vratima. Ja ću sići.

1113
01:27:28,911 --> 01:27:32,315
Upravo je stiglo rutinsko izvješće
iz bolnice St. Charles u Hampsteadu.

1114
01:27:32,415 --> 01:27:34,784
Čini se da je mlada žena pobjegla.

1115
01:27:34,884 --> 01:27:36,449
Zove se Lake.

1116
01:33:03,979 --> 01:33:06,841
To je bilo vrlo pametno
od Stevieja, zar ne?

1117
01:33:07,449 --> 01:33:10,452
- Što?
- Način na koji ju je izvukao iz škole.

1118
01:33:10,552 --> 01:33:14,210
On je bio tamo prije vas.
Gledao te je cijelo vrijeme.

1119
01:33:14,323 --> 01:33:15,858
Onda kad sam otišao, on ju je uzeo.

1120
01:33:15,958 --> 01:33:17,760
Morao je biti vrlo brz.

1121
01:33:17,860 --> 01:33:20,663
Znao je da nema mnogo
vrijeme prije početka odmora.

1122
01:33:20,763 --> 01:33:22,364
To je bilo hrabro od njega.

1123
01:33:22,464 --> 01:33:26,302
bio bih uplašen.
Gdje ju je sakrio?

1124
01:33:26,402 --> 01:33:29,305
Uspavao ju je i sakrio
nju u prtljažniku njegova auta.

1125
01:33:29,405 --> 01:33:33,542
To je bilo najpametnije od svega.
Znao je da tamo nikad neće pogledati.

1126
01:33:33,642 --> 01:33:34,710
Naravno da nije.

1127
01:33:34,810 --> 01:33:39,174
Ali znao je da će potražiti ovdje.
Čak ih je i podsjetio na to, što su i učinili.

1128
01:33:39,882 --> 01:33:41,777
Sada je savršeno siguran.

1129
01:33:42,251 --> 01:33:44,146
Nikada se neće vratiti.

1130
01:33:45,220 --> 01:33:49,117
Samo, ti ne bi trebao biti ovdje.
Nije te želio ovdje.

1131
01:33:50,225 --> 01:33:52,256
- Ali došao sam.
- Zašto?

1132
01:33:53,562 --> 01:33:56,595
Željela sam biti s tobom, Stevie...

1133
01:33:57,232 --> 01:34:00,799
da te nitko ne uplaši...

1134
01:34:01,570 --> 01:34:03,169
ili te povrijediti...

1135
01:34:03,939 --> 01:34:05,731
ili te rasplakati.

1136
01:34:06,141 --> 01:34:09,606
- Nisam učinio ništa loše, zar ne?
- Naravno da nisam.

1137
01:34:10,879 --> 01:34:12,307
Ali jesi.

1138
01:34:13,649 --> 01:34:15,373
Pogriješila si, Annie.

1139
01:34:16,251 --> 01:34:18,146
Zaboravio si na mene.

1140
01:34:18,887 --> 01:34:21,715
Sve što si mogao misliti
bio taj dječak...

1141
01:34:22,524 --> 01:34:24,624
taj prljavi, pokvareni dječak.

1142
01:34:25,461 --> 01:34:27,390
To je bilo pogrešno, zar ne?

1143
01:34:27,863 --> 01:34:30,766
Da, Stevie, to je bilo jako pogrešno.

1144
01:34:30,866 --> 01:34:33,135
A onda joj dopustiš da raste u tebi.

1145
01:34:33,235 --> 01:34:36,097
Nisi to morao učiniti,
ali jesi.

1146
01:34:37,072 --> 01:34:39,536
A sad više ne možemo zajedno.

1147
01:34:39,942 --> 01:34:42,303
Ona je uvijek tu između nas.

1148
01:34:42,845 --> 01:34:45,513
Nitko nikada neće doći
među nama, Stevie.

1149
01:34:45,714 --> 01:34:48,041
Uvijek ćemo biti zajedno.

1150
01:34:48,517 --> 01:34:51,686
- Žao mi je što sam spalio tu lutku.
- Bila je to samo lutka.

1151
01:34:52,154 --> 01:34:54,356
- Nije me bilo briga.
- Znao sam da nećeš.

1152
01:34:54,456 --> 01:34:56,892
Došao je onaj drugi Zeko
i među nama, zar ne?

1153
01:34:56,992 --> 01:35:00,457
Ne baš. Bila je
samo izmišljotina.

1154
01:35:00,896 --> 01:35:02,723
Mamica.

1155
01:35:05,534 --> 01:35:07,827
Ali stala je između nas.

1156
01:35:07,970 --> 01:35:10,900
Zato je morala
umrijeti i otići u raj.

1157
01:35:11,440 --> 01:35:15,599
Ne, nemoj. Učinit ću to, Stevie.
Pusti mene da to učinim.

1158
01:35:18,981 --> 01:35:20,443
Ne, Annie.

1159
01:35:21,717 --> 01:35:24,442
Više me ne voliš najbolje.

1160
01:35:25,587 --> 01:35:27,311
Sviđa ti se.

1161
01:35:28,657 --> 01:35:31,018
Šapćeš joj noću.

1162
01:35:31,793 --> 01:35:34,962
Govoriš joj tajne
da mi nećeš reći.

1163
01:35:35,364 --> 01:35:36,963
Ne mogu ti vjerovati.

1164
01:35:38,033 --> 01:35:40,599
Naravno da možeš, Stevie.

1165
01:35:41,336 --> 01:35:42,628
obećajem.

1166
01:35:44,172 --> 01:35:45,839
Nije fer.

1167
01:35:47,609 --> 01:35:50,710
Kad je izmišljotina
Zeko je stao između nas...

1168
01:35:51,246 --> 01:35:53,971
učinio si da umre i ode u raj.

1169
01:35:54,149 --> 01:35:55,976
Sada sam ja na redu.

1170
01:36:09,364 --> 01:36:12,829
Stevie, umoran sam od ove igre.

1171
01:36:13,268 --> 01:36:15,368
Želim se igrati skrivača.

1172
01:36:16,138 --> 01:36:18,340
- Kladim se da sam te pobijedio.
- Kladim se da ne znaš.

1173
01:36:18,440 --> 01:36:20,275
Ja sam to smislio, pa ti si to.

1174
01:36:20,375 --> 01:36:23,669
- Sada sakrij lice i broji, Stevie.
- U redu.

1175
01:36:24,146 --> 01:36:26,837
Ali uhvatit ću te.
Samo ti pričekaj i vidjet ćeš.

1176
01:36:27,215 --> 01:36:30,441
Jedan, dva, tri, četiri...

1177
01:37:06,788 --> 01:37:09,124
- Pobijedio sam!
- Ne dok utakmica ne završi.

1178
01:37:09,224 --> 01:37:11,289
Još me nisi označio.

1179
01:37:39,354 --> 01:37:43,392
<i>Ovdje obilazimo grm murve
Grm murve, grm murve</i>

1180
01:37:43,492 --> 01:37:47,822
<i>Ovdje obilazimo grm murve
U hladno i mrazno jutro</i>

1181
01:38:06,515 --> 01:38:10,752
<i>Ovo je način na koji skačemo gore-dolje
Skoči gore-dolje, skoči gore-dolje</i>

1182
01:38:10,852 --> 01:38:14,283
<i>Ovo je način na koji skačemo gore-dolje
Skači gore-dolje</i>

1183
01:38:18,260 --> 01:38:22,692
<i>Ovo je način na koji skačemo gore-dolje
U hladno i mrazno jutro</i>

1184
01:38:25,667 --> 01:38:27,869
Hej, igrajmo blind mans bleff!

1185
01:38:27,969 --> 01:38:29,534
Da, hajdemo!

1186
01:38:50,058 --> 01:38:52,351
Evo me, spreman ili ne.

1187
01:39:19,354 --> 01:39:21,419
- Pobijedio sam!
- Sada sam ja na redu.

1188
01:41:01,423 --> 01:41:04,251
Draga, useli se ovamo...

1189
01:41:04,759 --> 01:41:07,395
i sjesti vrlo tiho.

1190
01:41:07,495 --> 01:41:10,232
Ne miči se dok se mama ne vrati.
obećaj mi

1191
01:41:10,332 --> 01:41:12,227
- Obećaj.
- U redu.

1192
01:41:48,737 --> 01:41:50,928
Molim te, nemoj. nemoj

1193
01:41:51,640 --> 01:41:53,398
Varali ste.

1194
01:41:53,675 --> 01:41:56,469
Steven, ne misliš tako.

1195
01:41:56,711 --> 01:41:59,607
Ne možeš biti ozbiljan.

1196
01:42:00,882 --> 01:42:02,709
I ti voliš Zeku.

1197
01:42:04,452 --> 01:42:07,280
Svi možemo biti sretni,
sve troje zajedno.

1198
01:42:09,591 --> 01:42:11,315
Steven, nemoj.

1199
01:42:12,127 --> 01:42:14,386
Molim te, daj mi je, Steven.

1200
01:42:19,167 --> 01:42:22,894
Steven, bolestan si.
Ti si ljut, Steven! bolesno!

1201
01:42:25,473 --> 01:42:26,970
Molim te, Steven.

1202
01:42:28,410 --> 01:42:30,635
Steven, daj mi je, molim te.

1203
01:42:31,780 --> 01:42:33,914
Steven, daj mi je.

1204
01:42:37,552 --> 01:42:39,276
Molim te, Steven.

1205
01:42:39,988 --> 01:42:41,485
Daj mi je.

1206
01:42:43,825 --> 01:42:45,583
Steven, molim te.

1207
01:43:08,550 --> 01:43:09,851
Stevie, dođi ovamo.

1208
01:43:09,951 --> 01:43:13,882
Želim ići visoko, Stevie,
i ne mogu visoko bez tebe.

1209
01:43:14,022 --> 01:43:15,624
dođi ovamo

1210
01:43:15,724 --> 01:43:17,192
Dođi ovamo odmah...

1211
01:43:17,292 --> 01:43:20,950
ili se neću igrati s tobom
više ikad opet.

1212
01:43:32,741 --> 01:43:35,000
Annie se mora igrati s tobom.

1213
01:43:51,459 --> 01:43:53,286
Gurni me, Stevie.

1214
01:43:55,063 --> 01:43:57,197
Želim dotaknuti nebo.

1215
01:43:59,267 --> 01:44:01,594
Sve do neba.

1216
01:44:15,016 --> 01:44:19,152
- Poleti do neba!
- Do neba!

1217
01:44:39,607 --> 01:44:41,434
- Više!
- Više!

1218
01:44:48,683 --> 01:44:50,350
Sve više i više!

1219
01:45:34,696 --> 01:45:38,400
Nisi trebao lagati o
brod kojim su stigli, g. Lake.

1220
01:45:38,500 --> 01:45:41,225
Sasvim nepotrebno i
sigurno će se saznati.

1221
01:45:43,104 --> 01:45:45,673
Rogers, ti ćeš voziti gospođicu
Lake home, zar ne?

1222
01:45:45,773 --> 01:45:47,201
Da gospodine.

1223
01:45:55,016 --> 01:45:57,741
Lijepo spavajte oboje...

1224
01:45:59,587 --> 01:46:01,516
sad kad postojiš.