1
00:00:02,592 --> 00:00:05,095
ഹേയ്. കണ്ടോ കൂട്ടരേ
ഞാൻ ഇന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ചേട്ടനെ?
2
00:00:05,179 --> 00:00:07,432
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയോ? 81 വയസ്സ്.
3
00:00:07,975 --> 00:00:10,101
അത് ഏറ്റവും പഴയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയറിൻ്റെയും കോളർ.
4
00:00:10,185 --> 00:00:13,356
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എ
ഫ്ലാഷിങ്ങിനു 96 വയസ്സ്.
5
00:00:13,440 --> 00:00:16,694
അവൻ എൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ കിടന്ന് മരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക.
6
00:00:16,944 --> 00:00:18,905
എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ കോളറിന് 78 വയസ്സായിരുന്നു.
7
00:00:18,989 --> 00:00:21,200
എന്നാൽ പിസിപി അവളെ ഉണ്ടാക്കി
അവൾക്ക് 20 വയസ്സുള്ളതുപോലെ പോരാടുക.
8
00:00:21,325 --> 00:00:22,659
50 വയസ്സുള്ള രണ്ട് ഇരട്ടകളുടെ കാര്യമോ?
9
00:00:22,743 --> 00:00:23,995
അത് 100 വയസ്സായി കണക്കാക്കുമോ?
10
00:00:24,079 --> 00:00:25,163
സാൻ്റിയാഗോ: നല്ലതല്ല. ഇല്ല.
11
00:00:25,247 --> 00:00:28,001
നിങ്ങൾ പഴയ ബാഗുകൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 68.
12
00:00:28,126 --> 00:00:30,212
അത് അത്ര പഴയതല്ല.
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് 20 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
13
00:00:30,296 --> 00:00:31,713
ഇരുപതോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ആയിരുന്നോ?
14
00:00:31,797 --> 00:00:34,342
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
15
00:00:36,011 --> 00:00:38,389
ചാൾസ് സംസാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.
16
00:00:39,307 --> 00:00:40,308
എല്ലാം: ഓ!
17
00:00:40,392 --> 00:00:41,518
ഇല്ല. അതെ, ഞാനാണ്. അതെ, ഞാൻ.
18
00:00:41,602 --> 00:00:43,145
അതെ, ഏറ്റവും പഴയ അറസ്റ്റ്. 68. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
19
00:00:43,229 --> 00:00:46,525
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ 68 വയസ്സുള്ള ഒരാളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ 20-കളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?
20
00:00:46,609 --> 00:00:47,609
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
21
00:00:47,693 --> 00:00:49,779
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയെ കിടക്കാൻ, നിങ്ങൾ...
22
00:00:49,863 --> 00:00:51,614
ഇല്ല. അത് പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
23
00:00:51,698 --> 00:00:54,327
അതൊരു വൃദ്ധയാണ്.
അത് ഒരാളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
24
00:00:54,535 --> 00:00:55,954
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളായിരുന്നു. അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടത്.
25
00:00:56,038 --> 00:00:58,332
ഓഹ്. ഞാൻ കോളേജിൽ പോയി
അവളുടെ ചെറുമകൻ മാർവിനോടൊപ്പം.
26
00:00:58,416 --> 00:01:00,295
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നത് വരെ അത് മുട്ടരുത്.
അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
27
00:01:00,379 --> 00:01:02,295
ചില ഗുരുതരമായ ടോർക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഹിപ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
28
00:01:02,379 --> 00:01:04,381
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്
ഒരു ട്രാൻസ്ഫോർമർ ഉപയോഗിച്ച്.
29
00:01:04,465 --> 00:01:06,009
അത് ആരുടെയും ഭാവനയല്ല.
30
00:01:06,718 --> 00:01:08,763
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
31
00:01:27,579 --> 00:01:28,621
ജെഫോർഡ്സ്: പെരാൾട്ട,
32
00:01:28,705 --> 00:01:30,458
ലിങ്കൺ പ്ലേസ് കൊലപാതകത്തിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
33
00:01:30,542 --> 00:01:32,835
ശരി, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
ഈ ആഴ്ച ആദ്യം ഹോൾട്ട്,
34
00:01:32,919 --> 00:01:34,296
ഞങ്ങൾ ഒരു യാർഡ് ലൈനിലാണ്.
35
00:01:34,380 --> 00:01:35,589
അതൊരു ഫുട്ബോൾ റഫറൻസാണ്.
36
00:01:35,673 --> 00:01:36,674
അതെ, ജെയ്ക്ക്.
37
00:01:36,758 --> 00:01:38,301
ഞാൻ സിറാക്കൂസിൽ ലൈൻബാക്കർ കളിച്ചു.
38
00:01:38,385 --> 00:01:41,096
ശരിക്കും?
ഹൈസ്കൂളിൽ, ഞാൻ സെൻ്റർ ഫീൽഡ് കളിച്ചു.
39
00:01:41,180 --> 00:01:42,348
നാശം യാങ്കീസ്. എന്ന സംഗീതത്തിൽ
40
00:01:42,432 --> 00:01:43,766
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
41
00:01:43,850 --> 00:01:45,936
പെരാൾട്ട, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും ലൂപ്പ് ചെയ്യണോ?
42
00:01:46,020 --> 00:01:48,189
എഹ്. അതൊരു അപേക്ഷയായിരുന്നില്ല.
43
00:01:48,606 --> 00:01:50,234
നന്നായി. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
44
00:01:50,442 --> 00:01:52,904
ഒരു സ്ക്രീനിൽ ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാകൂ.
45
00:01:52,988 --> 00:01:55,116
ഫ്രെഡ് ഗോർമനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
46
00:01:55,408 --> 00:01:58,370
പ്രമുഖ പൗരൻ, അഭിഭാഷകൻ, മൃതദേഹം.
47
00:01:58,870 --> 00:02:01,123
ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ആൻ ഹോർട്ടിനെ കാണുക.
48
00:02:01,374 --> 00:02:04,920
അവൾ അവൻ്റെ അവസാന പേര് എടുത്തില്ല,
പക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
49
00:02:05,045 --> 00:02:06,463
കൊള്ളാം. നന്ദി, ചാൾസ്.
50
00:02:06,547 --> 00:02:09,342
ഇപ്പോൾ, ഹോർട്ടിന് അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നു,
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, അവസരങ്ങൾ.
51
00:02:09,426 --> 00:02:11,011
എനിക്ക് കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം കണ്ടെത്തണം.
52
00:02:11,095 --> 00:02:13,222
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഡി.എ
അറസ്റ്റുമായി മുന്നോട്ട്
53
00:02:13,306 --> 00:02:14,599
അവൾ ഉപയോഗിച്ച കത്തി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
54
00:02:14,683 --> 00:02:16,851
അതിനാണോ അവർ കാരണം
കേസ് ജയിക്കണോ?
55
00:02:16,935 --> 00:02:18,020
അതെ.
56
00:02:18,104 --> 00:02:19,230
ശരി, കണ്ടെത്തുക.
57
00:02:19,314 --> 00:02:20,440
കുടുംബത്തിന് മേയറുമായി അടുപ്പമുണ്ട്,
58
00:02:20,524 --> 00:02:22,359
ഞാൻ ചൂട് പിടിക്കുന്നു
ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന്.
59
00:02:22,443 --> 00:02:23,486
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
60
00:02:23,570 --> 00:02:25,905
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഭവങ്ങളോ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ ആവശ്യമുണ്ടോ?
61
00:02:26,323 --> 00:02:27,658
ഇല്ല സർ. എനിക്കത് കിട്ടി.
62
00:02:27,742 --> 00:02:29,911
ശരി. പിരിച്ചുവിട്ടു.
63
00:02:30,287 --> 00:02:32,080
സാർജൻ്റ് ജെഫോർഡ്സ്, എൻ്റെ ഓഫീസ്.
64
00:02:32,164 --> 00:02:34,708
അയ്യോ. അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
65
00:02:34,792 --> 00:02:36,754
ഷർട്ടുകൾ വേണ്ടത്ര ഇറുകിയിരിക്കില്ല.
66
00:02:39,507 --> 00:02:41,050
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
67
00:02:41,134 --> 00:02:42,302
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
68
00:02:42,386 --> 00:02:44,388
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുകയാണ്
കേസ്, മേയറെ കാണുക,
69
00:02:44,472 --> 00:02:46,766
എൻ്റെ ജീവിതാവകാശങ്ങൾ വിൽക്കുക
ചാനിംഗ് ടാറ്റത്തിന്,
70
00:02:46,850 --> 00:02:49,478
അതിനാൽ അയാൾക്ക് എൻ്റെ ആകർഷണീയത കുറഞ്ഞ രീതിയിൽ കളിക്കാൻ കഴിയും
തുടർന്നുള്ള ചിത്രത്തിൽ സഹോദരൻ.
71
00:02:49,562 --> 00:02:50,813
വരൂ, പെരാൾട്ട.
72
00:02:50,897 --> 00:02:53,358
മുഴുവൻ ടീമിനെയും ഉപയോഗിക്കാൻ ഹോൾട്ട് പറഞ്ഞു.
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
73
00:02:53,442 --> 00:02:56,279
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
74
00:02:57,030 --> 00:02:58,949
ലൈംഗികതയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒഴികെ.
75
00:02:59,033 --> 00:03:01,118
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചിലപ്പോൾ ലൈംഗികത ഉൾപ്പെടെ.
76
00:03:01,243 --> 00:03:02,620
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
77
00:03:02,704 --> 00:03:03,705
ശരി, നന്നായി.
78
00:03:03,789 --> 00:03:05,583
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ അനുവദിക്കും.
79
00:03:06,084 --> 00:03:07,795
ചാൾസ്. അതെ!
80
00:03:08,003 --> 00:03:11,132
ഞാൻ ചാൾസിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, കാരണം
അവൻ എൻ്റെ ഇടി മോഷ്ടിക്കാൻ സാധ്യത കുറവാണ്.
81
00:03:11,216 --> 00:03:12,800
അവൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം ഞാൻ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കുകയില്ല.
82
00:03:12,884 --> 00:03:15,137
കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടും. [ചിരികൾ]
83
00:03:17,265 --> 00:03:19,851
ടെറി. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തോക്ക് റേഞ്ചിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
84
00:03:20,060 --> 00:03:23,565
നിങ്ങളെ അവിടെ ഓടിച്ച് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
തോക്കുകളിൽ നിന്ന് ദൂരെയോ?
85
00:03:23,982 --> 00:03:25,984
ഞാൻ എട്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
പൊതുകാര്യ ഓഫീസ്,
86
00:03:26,068 --> 00:03:28,195
അതിനാൽ എൻ്റെ തന്ത്രപരമായ കഴിവുകൾ അൽപ്പം തുരുമ്പിച്ചതാണ്.
87
00:03:28,279 --> 00:03:29,322
എനിക്ക് ചില സൂചനകൾ വേണം.
88
00:03:29,406 --> 00:03:31,806
സാർ, ഞാൻ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല
സംഭവം മുതൽ ആയുധം.
89
00:03:32,368 --> 00:03:34,413
മാനെക്വിൻ സംഭവം. എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്.
90
00:03:35,122 --> 00:03:37,959
-[നിലവിളി]
-[ഗൺ ഫയറിംഗ്]
91
00:03:38,751 --> 00:03:39,837
[ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]
92
00:03:41,505 --> 00:03:44,467
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനു ശേഷം ഒരു സംഭവം.
93
00:03:44,551 --> 00:03:45,553
മറ്റൊരു സംഭവം?
94
00:03:46,262 --> 00:03:48,890
-[നിലവിളി]
-[ഗൺ ഫയറിംഗ്]
95
00:03:49,391 --> 00:03:51,059
നിങ്ങൾ ഇത് തണുപ്പിക്കണം, മനുഷ്യാ.
96
00:03:53,020 --> 00:03:54,397
ഞാൻ കുറച്ച് മിഠായി കൊണ്ട് വരാം.
97
00:03:54,772 --> 00:03:57,067
സർ? ഞാൻ ജോലിക്കുള്ള ആളല്ലായിരിക്കാം.
98
00:03:57,317 --> 00:03:59,362
പണ്ട് നിങ്ങളായിരുന്നു പരിസരത്തിൻ്റെ
ചാമ്പ്യൻ മാർക്ക്സ്മാൻ.
99
00:03:59,446 --> 00:04:00,821
എനിക്ക് എടുക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
മികച്ചതിൽ നിന്നുള്ള സൂചനകൾ.
100
00:04:00,905 --> 00:04:02,741
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് താണതാക്കും.
101
00:04:02,825 --> 00:04:06,246
ഞങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു സ്വകാര്യ റേഞ്ചിലേക്ക് പോകും.
പോലീസുകാരില്ല, സമ്മർദ്ദവുമില്ല.
102
00:04:06,913 --> 00:04:10,126
കുറ്റപ്പെടുത്തുക! കുറ്റപ്പെടുത്തുക, കുറ്റപ്പെടുത്തുക! തോക്ക് ശ്രേണി.
103
00:04:10,293 --> 00:04:11,670
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമെന്ന് ഞാൻ ജീനയോട് പറഞ്ഞു.
104
00:04:11,754 --> 00:04:12,837
എനിക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കണം.
105
00:04:12,921 --> 00:04:15,299
ഒരു ടൺ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ കുറ്റകൃത്യം.
106
00:04:15,383 --> 00:04:17,433
എൻ്റെ പരിസരത്തെ പോലീസുകാർ വളരെ മോശമാണ്.
107
00:04:18,137 --> 00:04:19,221
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരിസരത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
108
00:04:19,305 --> 00:04:21,433
അതെ. എനിക്കറിയാം.
109
00:04:22,309 --> 00:04:25,479
ഞങ്ങൾ ഇതിനപ്പുറം പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുമ്പ്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കണം.
110
00:04:25,563 --> 00:04:28,066
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആ ഇടനാഴിയിൽ ചിന്തിക്കാം
111
00:04:28,150 --> 00:04:29,359
ഒരു കത്തി എവിടെ ഒളിപ്പിക്കും?
112
00:04:29,443 --> 00:04:32,321
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം ആയതിനാൽ
നിന്നോട് മൂന്ന് പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു
113
00:04:32,405 --> 00:04:34,241
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തുകൂടാ,
114
00:04:34,325 --> 00:04:36,411
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയേണ്ടതില്ല.
[ബീപ്സ്]
115
00:04:36,578 --> 00:04:42,168
ഇടനാഴി, മറ്റെല്ലാ ഇടനാഴികളെയും പോലെ,
കത്തി ഒളിക്കാൻ ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലമില്ല.
116
00:04:42,252 --> 00:04:44,003
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കേൾക്കണോ? [ബീപ്സ്]
117
00:04:44,087 --> 00:04:45,673
[റെക്കോർഡ് വോയ്സ്] ഒരു നോവലിനുള്ള ആശയം.
118
00:04:45,757 --> 00:04:48,037
ഒരു സൗമ്യമായ പെരുമാറ്റം
ഡോർമാൻന് കടിയേറ്റു
119
00:04:48,121 --> 00:04:50,429
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ചിലന്തിയുടെ ലിംഗം, ആയിത്തീരുന്നു
120
00:04:50,513 --> 00:04:52,098
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാമുകൻ.
121
00:04:52,182 --> 00:04:54,016
വേണ്ട, നിർത്തരുത്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
122
00:04:54,100 --> 00:04:57,354
ബോയിൽ: ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെങ്കിൽ അവൻ പ്രഥമവനിതയെ രക്ഷിക്കുന്നു.
123
00:04:57,438 --> 00:04:58,649
ശബ്‌ദം.
124
00:05:01,903 --> 00:05:03,112
ഓ, കുട്ടി.
125
00:05:03,196 --> 00:05:07,326
ശരി, ഹലോ. നിങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടു
വീണ്ടും ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു.
126
00:05:07,661 --> 00:05:10,246
എല്ലാം ശരി. ഇത് നീയാണ്, കടുവ.
127
00:05:10,330 --> 00:05:11,666
വരിക.
128
00:05:13,710 --> 00:05:14,920
പോലീസ്.
129
00:05:16,421 --> 00:05:17,465
ഹേയ്, മാഡം.
130
00:05:17,549 --> 00:05:20,677
ദൈവമേ നന്ദി. ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.
ലസാഗ്ന കത്തുന്നു.
131
00:05:20,761 --> 00:05:22,012
ശരി. ഉം...
132
00:05:22,096 --> 00:05:24,474
സ്ത്രീ: നായയെ പിടിക്കൂ!
എന്നാൽ കുഞ്ഞിനെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
133
00:05:24,558 --> 00:05:25,850
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
-[കരയുന്നു]
134
00:05:25,934 --> 00:05:28,729
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ഓ. ശരി. പെരാൾട്ട.
135
00:05:28,813 --> 00:05:31,399
യോ. ഞാൻ ഫോട്ടോസ് നോക്കി
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ ഇരയുടെ.
136
00:05:31,483 --> 00:05:33,236
അത് റോസയാണോ? അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
137
00:05:33,611 --> 00:05:35,864
പഞ്ചർ മുറിവുകളാണ്
എനിക്ക് കുറച്ച് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കേസിന് സമാനമായി.
138
00:05:35,948 --> 00:05:38,700
അവർ കത്തിയിൽ നിന്നല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കോർക്ക്സ്ക്രൂ പോലെ സർപ്പിളമായ എന്തോ ഒന്ന്.
139
00:05:38,784 --> 00:05:39,827
[ശഷിംഗ്]
140
00:05:39,911 --> 00:05:41,511
എന്നെ തളർത്തരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
141
00:05:41,663 --> 00:05:44,041
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കുകയാണ്.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സഹായകമായിരുന്നു.
142
00:05:44,125 --> 00:05:45,711
നന്ദി. അയ്യോ.
143
00:05:46,295 --> 00:05:47,796
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. ഇപ്പോൾ.
144
00:05:54,597 --> 00:05:56,600
ഓ. ഹലോ, പെരാൾട്ട.
145
00:05:58,603 --> 00:06:01,189
[ഞരങ്ങൽ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
146
00:06:01,273 --> 00:06:02,690
എനിക്കറിയില്ല മോനേ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്.
147
00:06:02,774 --> 00:06:05,361
വരേണ്ടിയിരുന്നത് ഞാനാണ്
ഈ കായൽ ദുർഗന്ധ ദ്വാരത്തിലേക്ക്.
148
00:06:05,445 --> 00:06:06,946
എന്തു പറ്റി, ചെറിയ മനുഷ്യാ?
149
00:06:07,030 --> 00:06:08,740
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? സെക്സി തോന്നുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
150
00:06:08,824 --> 00:06:09,950
അതെ, എനിക്ക് സെക്സി തോന്നുന്നു.
151
00:06:10,034 --> 00:06:11,869
നിങ്ങൾ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു. എനിക്കറിയാം.
152
00:06:11,953 --> 00:06:13,413
ആ വാതിലിനു വേണ്ടി ശ്രദ്ധിക്കുക.
153
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
യോ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ബെഞ്ച് ചെയ്യുന്നു? ഗൗരവമായി.
154
00:06:17,294 --> 00:06:20,548
ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി, ദയവായി, സുന്ദരി
ദയവു ചെയ്തു അവനെ എൻ്റെ കാര്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
155
00:06:20,632 --> 00:06:22,049
വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നു.
156
00:06:22,133 --> 00:06:24,053
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് മാറി.
157
00:06:24,219 --> 00:06:25,887
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വെറുതെ ഉരുട്ടി കൊടുക്കുന്നു
158
00:06:25,971 --> 00:06:27,390
എൻ്റെ കൊലപാതകം കഴുകൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.
159
00:06:27,474 --> 00:06:29,225
ഞങ്ങൾ അവനെ കഴുകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു
160
00:06:29,309 --> 00:06:31,979
ഏതാണ്ടെല്ലാ കേസുകളും പരിഹരിക്കുന്നു
പരിഹരിക്കുകയും ക്രെഡിറ്റ് തനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
161
00:06:32,063 --> 00:06:34,399
അതെ, ബോയിൽ, ഞാൻ അത് ഇട്ടു
സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ച്.
162
00:06:34,942 --> 00:06:36,673
ഒന്നാമതായി,
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധിയുണ്ട്
163
00:06:36,757 --> 00:06:38,487
അവർ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കേസുകളിലും,
164
00:06:38,571 --> 00:06:42,034
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങളാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ച ഒരാൾ.
165
00:06:42,118 --> 00:06:45,372
ഉപയോഗിക്കാൻ ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സ്ക്വാഡ്, നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.
166
00:06:45,456 --> 00:06:48,919
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിച്ചു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റോസയാണ്
കോർക്ക്സ്ക്രൂ കണ്ടുപിടിച്ച ഒരാൾ.
167
00:06:49,127 --> 00:06:50,587
ചാൾസ് ഒരു നായയെ പിടിച്ചു.
168
00:06:51,673 --> 00:06:53,591
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡിറ്റക്ടീവ് ബോയിൽ.
169
00:06:53,675 --> 00:06:55,427
നിങ്ങൾ അവരെ നേരത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
170
00:06:55,511 --> 00:06:57,512
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ മറിച്ചിടുക
ഡിറ്റക്ടീവ് പെംബ്രോക്കിലേക്ക്.
171
00:06:57,596 --> 00:07:00,474
സർ, അവനെ കഴുകൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
പേരിടുന്നത് അവനെ മനുഷ്യനാക്കുന്നു.
172
00:07:00,558 --> 00:07:02,728
ഫയലുകൾ മറിച്ചിടുക.
173
00:07:03,437 --> 00:07:07,694
നന്നായി. എന്നാൽ പ്രതിഷേധ സൂചകമായി ഞാൻ നടക്കുകയാണ്
അവിടെ വളരെ പതുക്കെ.
174
00:07:14,953 --> 00:07:15,996
നന്ദി.
175
00:07:19,000 --> 00:07:20,585
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.
176
00:07:20,669 --> 00:07:22,212
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
177
00:07:22,379 --> 00:07:24,395
ഹേയ്, ഞാൻ പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
178
00:07:24,479 --> 00:07:26,679
ചെയ്തതിന് നന്ദി
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമുള്ള ജോലികൾ.
179
00:07:26,802 --> 00:07:28,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥമായത്
നാൻസി ഡ്രൂ ലെവൽ സ്റ്റഫ്.
180
00:07:28,971 --> 00:07:30,932
ഓ, അതെ?
നാൻസി ഡ്രൂ ഒരുപാട് കൊലപാതകങ്ങൾ പരിഹരിച്ചോ?
181
00:07:31,016 --> 00:07:33,811
അതെ, അവൾ ചെയ്തു. മർദ്ദം ഐസ്.
കൊലപാതകത്തിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ്.
182
00:07:33,978 --> 00:07:35,395
നാൻസി ഒരു മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു.
183
00:07:35,479 --> 00:07:36,856
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ അവളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
184
00:07:36,940 --> 00:07:38,901
നന്ദി, ചാൾസ്. അത് സഹായകരമാണ്.
185
00:07:38,985 --> 00:07:42,489
ഹേയ്. നമ്മൾ സാധ്യതകൾ എടുക്കണോ
ഈ കേസ് എത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ പരിഹരിക്കും?
186
00:07:42,573 --> 00:07:44,491
പെരാൾട്ട: ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡയസിൻ്റെ അവസാനത്തെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു
187
00:07:44,575 --> 00:07:46,369
"അസാധ്യമായ" കൊള്ളയടിക്കൽ കേസ്?
188
00:07:46,453 --> 00:07:48,079
എന്തായിരുന്നു അത്? ആറ് മണിക്കൂർ?
189
00:07:48,163 --> 00:07:50,291
കാരണം അത് 98% പരിഹരിച്ചു.
190
00:07:51,125 --> 00:07:53,086
അവസാന 2% ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
191
00:07:53,295 --> 00:07:55,005
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് പാലിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.
192
00:07:55,089 --> 00:07:56,174
എന്ത്?
193
00:07:56,299 --> 00:07:59,136
ഓ. വൗ. നന്നായി തോന്നുന്നു, സാൻ്റിയാഗോ.
194
00:07:59,511 --> 00:08:00,804
കുറുക്കനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, അമ്മേ.
195
00:08:00,889 --> 00:08:03,683
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞു പോകൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
196
00:08:06,020 --> 00:08:07,605
നന്ദി, ചാമ്പ്യൻ. നല്ല ശ്രമം.
197
00:08:07,689 --> 00:08:09,983
എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി. പിന്നെ ഹേയ്,
198
00:08:10,150 --> 00:08:12,403
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം
199
00:08:12,487 --> 00:08:14,637
അത് പൊടിക്കാൻ സഹായിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വലിയ വെളുത്ത കഴുത.
200
00:08:14,782 --> 00:08:16,033
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
201
00:08:16,325 --> 00:08:19,245
നന്നായി. അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
202
00:08:21,040 --> 00:08:23,543
[ഞരങ്ങൽ] ഞാൻ കഴുകനെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.
203
00:08:23,710 --> 00:08:26,004
ഞാനും. പക്ഷേ അവൻ ഒരുതരം ചൂടനാണ്.
204
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വെറുക്കാം
ഇപ്പോഴും അവർ ചൂടാണെന്ന് കരുതുന്നു.
205
00:08:29,968 --> 00:08:32,137
മാനുവൽ നൊറിഗയിലെ കേസ്.
206
00:08:32,221 --> 00:08:35,266
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ടോണിയ ഹാർഡിംഗ്.
207
00:08:35,391 --> 00:08:36,476
അതെ, അവൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
208
00:08:36,560 --> 00:08:38,437
ശരിയാണോ? എപ്പോഴും ക്ലാസ്സി, ജേക്ക്.
209
00:08:38,562 --> 00:08:39,856
മംമ്-ഹും.
210
00:08:39,940 --> 00:08:42,540
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കഴുകൻ ആയിപ്പോയി.
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് അത് സംഭവിക്കുന്നു.
211
00:08:43,027 --> 00:08:45,781
എൻ്റെ കണക്കിൽ. ഒന്ന്, രണ്ട്…
212
00:08:46,198 --> 00:08:50,161
മൂന്ന്! എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.
അതെ! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
213
00:08:50,245 --> 00:08:52,081
ടേൺ എറൗണ്ട്! [ചിരിക്കുന്നു]
214
00:08:52,498 --> 00:08:53,790
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
215
00:08:53,874 --> 00:08:55,626
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം, ഉണ്ടാകും...
216
00:08:55,710 --> 00:08:57,170
ഉപയോഗിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കോടതിയിൽ.
217
00:08:57,254 --> 00:08:59,132
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
218
00:08:59,882 --> 00:09:01,926
വെളുത്ത ചോക്ലേറ്റ് ഒഴിവാക്കുക
ചാൾസിനായി മക്കിയാറ്റോ?
219
00:09:02,010 --> 00:09:03,220
എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.
220
00:09:03,804 --> 00:09:05,204
അതിനായി ഞാൻ ഒരു സമ്മാന കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു.
221
00:09:06,057 --> 00:09:08,435
ദൈവമേ, എനിക്ക് മാത്രം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ മോശമായി അവനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
222
00:09:08,519 --> 00:09:12,190
അവൻ്റെ സെൽ എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഫോൺ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ടയറുകൾ മുറിക്കുക.
223
00:09:12,274 --> 00:09:13,400
എനിക്കറിയില്ല.
224
00:09:13,484 --> 00:09:14,693
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഗംഭീരമായ തൊണ്ട മുറിക്കുക.
225
00:09:14,777 --> 00:09:16,445
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
226
00:09:16,530 --> 00:09:20,618
ശരി. ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പ്രതികാര പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
227
00:09:20,702 --> 00:09:23,497
മികച്ച ആശയത്തിന് 50 രൂപ ലഭിക്കും.
അവരെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
228
00:09:24,165 --> 00:09:27,293
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് അവനെ വിളിച്ചാലോ
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു?
229
00:09:27,377 --> 00:09:28,669
അവർ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചതുപോലെ.
230
00:09:28,753 --> 00:09:32,049
ചാൾസ്, അത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
ഞാനത് താഴെ വെക്കുകയാണ്.
231
00:09:33,218 --> 00:09:36,181
അതിനാൽ, എൻ്റെ നിലപാട് നല്ലതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
232
00:09:36,598 --> 00:09:39,142
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ പിന്നിലേക്ക് ഒരു മുടി ഉയർത്തുക.
233
00:09:39,226 --> 00:09:40,852
ജിന: ഇതുപോലെയാണോ? [തോക്കുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]
234
00:09:40,936 --> 00:09:43,314
ഇല്ല. ജിനാ, ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞു.
235
00:09:43,398 --> 00:09:44,900
ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ.
236
00:09:44,984 --> 00:09:48,280
പോലെ, നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള പൊതിയുക,
എനിക്ക് ചുറ്റും പേശീബലമുള്ള കൈകളും...
237
00:09:49,156 --> 00:09:52,743
ശരി, നോക്കൂ. ഇവിടെ കൈകൾ.
നിവർന്നു നിൽക്കുക. ചിൻ മുന്നോട്ട്.
238
00:09:52,827 --> 00:09:54,580
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എൻ്റെ മൂക്ക് ചൊറിച്ചിൽ. ജിന!
239
00:09:54,747 --> 00:09:58,043
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് ലോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
കൈ, മറ്റേ കൈ അസ്ഥിരമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
240
00:09:58,460 --> 00:10:00,921
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് നിലപാടാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത്
ചെയ്യുന്നത്? നെയ്ത്തുകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഐസോസിലിസ്?
241
00:10:01,005 --> 00:10:02,256
നിങ്ങൾ നിലപാടുകൾ സ്വീകരിച്ചോ?
242
00:10:02,340 --> 00:10:03,842
ഇതുപോലെ, ഓ... അതെ, എല്ലാവരും നിലപാടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
243
00:10:03,926 --> 00:10:05,969
കേൾക്കൂ... ശരി, നോക്കൂ.
244
00:10:06,053 --> 00:10:07,847
ഹേയ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കൂ.
245
00:10:08,389 --> 00:10:09,933
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
246
00:10:11,060 --> 00:10:12,811
അത് എട്ട്. അവൻ അത് ചെയ്തു.
247
00:10:12,895 --> 00:10:14,231
അത് ഏഴ് മാത്രമായിരുന്നു.
248
00:10:16,107 --> 00:10:17,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വെടികൾ എണ്ണുന്നത്?
249
00:10:18,361 --> 00:10:20,446
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
250
00:10:20,530 --> 00:10:25,619
അതെ. നിങ്ങൾ പത്തിൽ എട്ട് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്താൽ, ഐ
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തോക്കുമായി സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാം.
251
00:10:25,703 --> 00:10:26,872
ഔദ്യോഗിക സാക്ഷിയായി ജീന ഇവിടെയുണ്ട്.
252
00:10:26,956 --> 00:10:29,792
അത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദമില്ലാത്ത അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.
253
00:10:29,876 --> 00:10:31,377
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
254
00:10:31,461 --> 00:10:34,131
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
ഒരു മേശയിൽ ചങ്ങലയിടണം.
255
00:10:34,215 --> 00:10:37,719
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ അടിക്കുക.
256
00:10:37,803 --> 00:10:39,931
അതിനാൽ, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. അല്ലേ?
257
00:10:41,224 --> 00:10:42,268
അവസാന ഷോട്ട് എടുക്കുക.
258
00:10:44,311 --> 00:10:48,234
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
വിശ്രമിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.
259
00:10:50,111 --> 00:10:52,238
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് വായു കൊണ്ടുവരിക,
260
00:10:52,322 --> 00:10:53,972
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെയ്തതുപോലെ.
261
00:10:55,868 --> 00:10:58,956
[വിമ്പറിംഗ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. സുഹൃത്തുക്കളെ!
262
00:10:59,581 --> 00:11:01,960
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ശ്വസിക്കുന്നത്?
ശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു!
263
00:11:02,460 --> 00:11:04,505
രണ്ട് ഇൻ, ഒന്ന് ഔട്ട് ആണോ? [ഹഫിംഗ്]
264
00:11:05,923 --> 00:11:10,012
അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞാലോ
ഒരു ഹെയർ ഡ്രയർ ഉപയോഗിച്ച് പൊതിഞ്ഞ് ഉരുക്കണോ?
265
00:11:10,263 --> 00:11:12,807
ഞാൻ പഠിച്ച ചെറിയ വിദ്യ
ഗിഫ്റ്റ് ബാസ്കറ്റ് നിർമ്മാണ ക്ലാസ്.
266
00:11:13,016 --> 00:11:15,166
പെരാൾട്ട: ശരി,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
267
00:11:15,936 --> 00:11:18,314
"അവൻ്റെ വൃക്ക മോഷ്ടിക്കുക, അവൻ്റെ വീട് കത്തിക്കുക.
268
00:11:18,398 --> 00:11:20,692
"അവൻ്റെ കറ്റാർ കോശങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
സാധാരണ ടിഷ്യൂകൾക്കൊപ്പം."
269
00:11:20,776 --> 00:11:21,944
നന്ദി, ചാൾസ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
270
00:11:22,028 --> 00:11:24,405
"ചത്ത പൂച്ചയെ അവൻ്റെ ദേവദാരു ക്ലോസറ്റിൽ വിടുക."
271
00:11:24,489 --> 00:11:26,408
കുറിപ്പ്.
അയാൾക്ക് ഒരു ദേവദാരു ക്ലോസറ്റ് സ്വന്തമാക്കേണ്ടി വരും.
272
00:11:26,492 --> 00:11:27,701
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
273
00:11:27,785 --> 00:11:31,248
ഓ, "അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക
മൈക്രോവേവിൽ പോപ്‌കോൺ കത്തിക്കുക."
274
00:11:31,332 --> 00:11:32,833
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി, ചാൾസ്.
275
00:11:32,917 --> 00:11:36,547
ഉവ്വ്, സ്കല്ലി മാഷ് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് എഴുതി.
276
00:11:36,756 --> 00:11:38,883
ശരി, അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു, സ്വതവേ,
277
00:11:38,967 --> 00:11:40,843
ചാൾസിൻ്റെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ആശയമാണ് വിജയി.
278
00:11:40,927 --> 00:11:43,097
അതെ. സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി വിജയിക്കുന്നു.
279
00:11:43,222 --> 00:11:44,515
പെരാൾട്ട: നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം.
280
00:11:44,599 --> 00:11:46,184
കഴുകൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
281
00:11:46,268 --> 00:11:47,435
മൂന്നാമതായി, ഇവിടെ അടുത്ത്.
282
00:11:47,519 --> 00:11:48,521
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
283
00:11:48,605 --> 00:11:50,505
പെരാൾട്ട: ഷോട്ട്ഗൺ, ആൺകുട്ടികൾ. ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.
284
00:11:51,233 --> 00:11:52,526
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
285
00:11:52,610 --> 00:11:54,111
അതെടുക്കൂ, കഴുകൻ.
286
00:11:54,196 --> 00:11:55,613
പെരാൾട്ട: നമുക്ക് ഈ കാര്യം അലിയിക്കാം.
287
00:11:55,697 --> 00:11:57,700
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ഹെയർ ഡ്രയർ എനിക്ക് തരൂ.
288
00:11:57,784 --> 00:11:58,951
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
289
00:11:59,035 --> 00:12:00,412
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?
290
00:12:00,496 --> 00:12:02,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
291
00:12:02,164 --> 00:12:04,542
നാല് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ ഒരു മരുന്നുകടയുണ്ട്.
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
292
00:12:05,126 --> 00:12:08,755
ഓ, ഇല്ല. സ്കല്ലി, നാല് ബ്ലോക്കുകൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
293
00:12:08,839 --> 00:12:10,384
അതിന് ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം.
294
00:12:11,927 --> 00:12:13,011
[പാൻ്റിംഗ്]
295
00:12:13,096 --> 00:12:14,555
ഷോട്ട് എടുക്കൂ, സാർജൻ്റ്.
296
00:12:14,639 --> 00:12:16,056
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
297
00:12:16,140 --> 00:12:17,935
നിങ്ങൾക്ക് 18 മിനിറ്റ് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.
298
00:12:18,185 --> 00:12:19,979
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
299
00:12:21,481 --> 00:12:24,485
ജിനയുടെ ആധികാരിക മോഷ്ടിച്ച പോലീസ് ബാഡ്ജുകൾ.
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
300
00:12:24,610 --> 00:12:26,612
ഹേയ്, ഇത് പെരാൾട്ടയാണ്. ഓ, ഹേ, ജേക്ക്.
301
00:12:26,696 --> 00:12:28,614
ഹേയ്.
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ ഒരു ഹെയർ ഡ്രയർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
302
00:12:28,698 --> 00:12:30,201
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു മൃഗമല്ല.
303
00:12:31,119 --> 00:12:33,872
കൊള്ളാം. ഓ, എനിക്ക് നീ കൊണ്ടുവരണം
അത് കഴുകൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
304
00:12:33,956 --> 00:12:36,292
കഴുകൻ എന്ന പേരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
റോസയോട് പറയൂ.
305
00:12:36,543 --> 00:12:38,379
അവൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടും. വരൂ.
306
00:12:38,796 --> 00:12:40,881
പെരാൾട്ടാ, എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
ഡിറ്റക്ടീവ് പെംബ്രോക്കിനെക്കുറിച്ച് ജിന?
307
00:12:40,965 --> 00:12:42,800
ഓ. ക്യാപ്റ്റൻ, ഹലോ. ഓ.
308
00:12:42,884 --> 00:12:46,305
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരുക്കുകയാണ്
ഒരു തരത്തിലുള്ള സമ്മാന കൊട്ട.
309
00:12:46,472 --> 00:12:48,224
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
310
00:12:48,308 --> 00:12:50,101
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത്,
311
00:12:50,185 --> 00:12:53,481
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഈ കേസുകൾ പരിഹരിക്കുക
312
00:12:53,565 --> 00:12:55,443
വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.
313
00:12:56,610 --> 00:12:57,862
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
314
00:12:57,946 --> 00:13:01,367
അതെ സർ. അത് തീർച്ചയായും വ്യക്തമാണ്.
നന്ദി, സർ.
315
00:13:04,580 --> 00:13:08,001
നീ മുഖം ചുളിച്ചിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെയ്ക് ചിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
316
00:13:08,126 --> 00:13:11,046
കാരണം ക്യാപ്റ്റൻ വെറുതെ
ഞങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ പ്രതികാര പദ്ധതി നൽകി.
317
00:13:11,130 --> 00:13:13,717
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്ന് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
318
00:13:14,217 --> 00:13:15,426
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
319
00:13:15,510 --> 00:13:16,637
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ ആമി.
320
00:13:16,721 --> 00:13:18,664
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രംഗം, കണ്ടെത്തുക
321
00:13:18,748 --> 00:13:20,642
കൊലപാതക ആയുധം, ഒപ്പം
ഔട്ട്-വൾച്ചർ ദി വൾച്ചർ.
322
00:13:20,726 --> 00:13:22,876
ആരും കുഴപ്പത്തിലാകില്ല
ഞങ്ങൾ കേസ് തകർത്താൽ.
323
00:13:23,313 --> 00:13:24,730
ശരി. അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
324
00:13:24,814 --> 00:13:25,941
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
325
00:13:26,025 --> 00:13:27,526
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
326
00:13:27,610 --> 00:13:29,988
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിശൂന്യരാണ്.
327
00:13:30,113 --> 00:13:32,157
നമ്മൾ വാഹനമോടിക്കാൻ പാടില്ല.
ഞങ്ങൾ ബസ് എടുക്കുകയാണ്.
328
00:13:32,241 --> 00:13:33,576
എനിക്ക് ബസ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
329
00:13:37,998 --> 00:13:40,418
അങ്ങനെ, പരിചാരിക കേട്ടു
അത്താഴത്തിൽ ദമ്പതികൾ തർക്കിക്കുന്നു.
330
00:13:40,502 --> 00:13:43,797
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അഫയറും അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല.
331
00:13:44,048 --> 00:13:46,426
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവൾ പിടികൂടി
അവൻ നായ നടത്തക്കാരനോടൊപ്പം,
332
00:13:46,510 --> 00:13:49,221
"തൻ്റെ നായയെ നടക്കുന്ന"
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
333
00:13:49,305 --> 00:13:50,305
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണോ?
334
00:13:50,389 --> 00:13:51,933
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി. ലൈംഗിക സമയം.
335
00:13:52,017 --> 00:13:54,017
മംമ്-ഹും. എന്തായാലും ഭാര്യയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
336
00:13:54,771 --> 00:13:57,232
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം വേണമെന്ന്.
337
00:13:57,316 --> 00:14:01,571
ശരി, എനിക്ക് അത് സാധ്യമാണ്
നിങ്ങളെ വേഗം കൊണ്ടുവന്നു
338
00:14:01,655 --> 00:14:04,741
പക്ഷെ പൊതിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
339
00:14:04,825 --> 00:14:06,034
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
340
00:14:06,118 --> 00:14:08,539
നിങ്ങൾ മികച്ചവരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
341
00:14:09,581 --> 00:14:12,210
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
അതിനെ പറ്റി ഒരു നിതംബം.
342
00:14:13,254 --> 00:14:14,337
എന്ത്?
343
00:14:14,421 --> 00:14:16,549
നീ പറയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എന്നെ നിതംബം എന്ന് വിളിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
344
00:14:16,633 --> 00:14:17,801
അത്ര കഠിനം.
345
00:14:21,305 --> 00:14:23,308
ഹിച്ച്‌കോക്ക് നിർത്താതെ പറക്കുന്നു.
346
00:14:25,728 --> 00:14:26,979
ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു, സാർജൻ്റ്.
347
00:14:27,063 --> 00:14:29,608
ശരി, ഇത് വെറും, ലക്ഷ്യം കാണുന്നു
കൃത്യമായി എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ.
348
00:14:29,692 --> 00:14:30,985
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഉലയ്ക്കുന്നു.
349
00:14:31,610 --> 00:14:33,822
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
വെറുമൊരു സിലൗറ്റ് ആരാണ്?
350
00:14:34,322 --> 00:14:36,867
അതെ. നമുക്കെല്ലാം ഒരു ദശലക്ഷമായി കണക്കാക്കാം.
351
00:14:37,076 --> 00:14:38,620
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
352
00:14:38,704 --> 00:14:40,479
അതിനാൽ, ഐസ് മാൻ പറയുന്നു, "നിനക്ക് എൻ്റെ ആകാം
353
00:14:40,563 --> 00:14:42,666
ഏതു ദിവസവും ചിറകുള്ള മനുഷ്യൻ."
തുടർന്ന്, മാവെറിക്ക് പറയുന്നു…
354
00:14:42,750 --> 00:14:44,168
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, സാർജൻ്റ്.
355
00:14:44,252 --> 00:14:45,921
എനിക്കില്ല. അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
356
00:14:46,005 --> 00:14:48,383
Goose തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല.
357
00:14:48,508 --> 00:14:51,178
[നിശ്വാസങ്ങൾ] Goose പോയി.
358
00:14:51,304 --> 00:14:52,680
ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.
359
00:14:53,514 --> 00:14:54,516
പെരാൾട്ട: ശരി.
അത് താഴെ പോയത് ഇങ്ങനെയാണ്.
360
00:14:54,600 --> 00:14:56,976
9:45, ഒരു മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു.
361
00:14:57,060 --> 00:14:59,855
തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഭാര്യ
വാതിൽപ്പടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
362
00:14:59,939 --> 00:15:02,567
ഒരാളാണ് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് പറയുന്നു
ഭർത്താവും പിന്നെ ഓടിപ്പോയി.
363
00:15:02,651 --> 00:15:04,070
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
364
00:15:04,154 --> 00:15:06,990
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കേസ് എയർടൈറ്റ് ആക്കുന്നതിന് കോർക്ക്സ്ക്രൂ.
365
00:15:07,074 --> 00:15:09,577
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ റോൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
366
00:15:09,745 --> 00:15:11,454
പ്രിയേ, മനോഹരമായ ഒരു അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
367
00:15:11,538 --> 00:15:14,250
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു പാനീയം കൂടി.
368
00:15:14,334 --> 00:15:16,378
ഫിലാൻഡറർ, നിങ്ങൾ എന്നെ "പ്രിയ" ആക്കരുത്.
369
00:15:16,462 --> 00:15:18,797
അല്ല, നീയാണ് ഭർത്താവ്.
ഭർത്താവിന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
370
00:15:18,881 --> 00:15:20,424
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇരയാണ്.
ഞാൻ ഇരയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
371
00:15:20,508 --> 00:15:21,759
ശരി. ചാൾസ് ആണ് വാതിൽ.
372
00:15:21,843 --> 00:15:24,012
ഇല്ല. ഞാൻ ഇരയാകും.
എന്നെ വീണ്ടും ഒരു വാതിൽ ആക്കരുത്.
373
00:15:24,096 --> 00:15:27,767
കൊള്ളാം. ശരി. അങ്ങനെ, ഭാര്യ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഡ്രോയർ. കോർക്ക്സ്ക്രൂ ലഭിക്കുന്നു.
374
00:15:27,851 --> 00:15:29,812
കുത്തുക, കുത്തുക, കുത്തുക.
375
00:15:30,313 --> 00:15:32,107
അവൾ കോർക്ക്സ്ക്രൂ ഉപയോഗിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
376
00:15:32,191 --> 00:15:34,401
അവൾ അത് ഇടനാഴിയിലെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
വാതിൽപ്പടിക്കാരൻ്റെ വഴിയിൽ ചട്ടി.
377
00:15:34,485 --> 00:15:36,070
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ 10 തവണ ട്രാഷ് പരിശോധിച്ചു.
378
00:15:36,154 --> 00:15:37,738
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കോർക്ക്സ്ക്രൂ ഞങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു.
379
00:15:37,822 --> 00:15:39,658
ശരി, ഹിച്ച്‌കോക്ക്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
380
00:15:39,742 --> 00:15:41,453
[നിലവിളി]
381
00:15:42,496 --> 00:15:46,083
ശരീരം.
കോർക്ക്സ്ക്രൂ ഇപ്പോഴും ശരീരത്തിൽ ഉണ്ട്.
382
00:15:46,167 --> 00:15:48,044
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഭയങ്കരനാണ്. പോയി ഇരിക്ക്.
383
00:15:48,128 --> 00:15:49,254
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, ഡയസ്.
384
00:15:49,338 --> 00:15:50,506
കുത്തുക!
385
00:15:51,341 --> 00:15:55,596
അപ്പോൾ ഞാൻ കോർക്ക്സ്ക്രൂ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
ജനാലയും അത് കടന്നുപോകുന്ന ഒരു കാറിൽ പതിക്കുന്നു.
386
00:15:55,846 --> 00:15:59,183
ആരും വാഹനമോടിക്കുന്നില്ലെന്ന് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ കാണിച്ചു
ആ സമയത്ത്, തെരുവിൽ ഒന്നുമില്ല.
387
00:15:59,267 --> 00:16:02,063
ശരി, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കുത്താൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.
388
00:16:02,897 --> 00:16:04,566
നന്നായി. ചാൾസ്, വാതിൽ.
389
00:16:04,733 --> 00:16:05,901
ശരിയാണ്.
390
00:16:06,569 --> 00:16:10,032
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ശരി. ഓ, പ്രിയേ...
391
00:16:10,449 --> 00:16:12,576
മരിക്കാനുള്ള സമയം. അത് അൽപ്പം കഠിനമായി തോന്നുന്നു.
392
00:16:14,287 --> 00:16:16,332
അത് ഒരു കാന്തിക കോർക്ക്സ്ക്രൂ ആണെങ്കിലോ?
393
00:16:17,667 --> 00:16:19,753
കോർക്ക്സ്ക്രൂ ഒരു കാന്തത്തിലാണെങ്കിൽ...
394
00:16:19,837 --> 00:16:21,421
അത് പാതിവഴിയിൽ കുടുങ്ങി
ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ഉൾഭാഗം.
395
00:16:21,505 --> 00:16:22,923
ഞാനത് ആദ്യം മനസ്സിലാക്കി. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
396
00:16:23,007 --> 00:16:24,676
കൊള്ളാം. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
397
00:16:25,803 --> 00:16:29,103
നിങ്ങൾക്ക് 10-പൗണ്ട് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ, പക്ഷേ ഒരു ഹെയർ ഡ്രയർ ഇല്ലേ?
398
00:16:29,850 --> 00:16:31,685
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര താഴേക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
399
00:16:31,769 --> 00:16:33,187
ആരോ പോകുന്നു
അവിടെ ഇറങ്ങണം.
400
00:16:33,271 --> 00:16:35,023
ഇടുങ്ങിയ തോളുള്ള ഒരാൾ.
401
00:16:35,733 --> 00:16:39,279
ഇല്ല. എനിക്ക് വിശാലമായ തോളുകൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഇടുങ്ങിയ ഇടുപ്പ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ വിശാലമായ തോളുകൾ.
402
00:16:41,699 --> 00:16:42,992
ദൈവം!
403
00:16:43,242 --> 00:16:45,120
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
-ബോയിൽ: അൽപ്പം താഴെ.
404
00:16:46,371 --> 00:16:48,416
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. വായുവിൽ കൈകൾ.
405
00:16:49,333 --> 00:16:50,334
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.
406
00:16:50,418 --> 00:16:52,045
ബോയിൽ: വിശാലമായ തോളുകൾ. കുടുങ്ങി!
407
00:16:52,171 --> 00:16:53,672
നിന്നോട് പറഞ്ഞു. വിശാലമായ തോളുകൾ.
408
00:16:55,216 --> 00:16:57,135
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ്
സ്ക്വാഡ് മദ്യപിച്ചു,
409
00:16:57,219 --> 00:17:00,969
ഒരു ക്രൈം സീൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു, കൂടാതെ ഒരു
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കുടുങ്ങി.
410
00:17:01,808 --> 00:17:04,958
നീ ഈ സ്ക്വാഡിനെ നയിക്കണം,
ടെറി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശരിക്കും നയിക്കുക.
411
00:17:07,566 --> 00:17:09,067
നിങ്ങൾ ഷോട്ട് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
412
00:17:09,986 --> 00:17:11,737
പെംബ്രോക്ക്: ഏതുതരം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓടുന്നുണ്ടോ?
413
00:17:11,821 --> 00:17:13,907
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, ഡിറ്റക്ടീവ്?
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
414
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
അതെ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
415
00:17:15,284 --> 00:17:21,250
നിങ്ങളുടെ ടീം ഒരു ക്രൈം സീൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി
അവർക്ക് പൂജ്യം, പൂജ്യം അധികാരപരിധി.
416
00:17:21,375 --> 00:17:22,711
അവർ പരസ്യമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
417
00:17:22,795 --> 00:17:26,174
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവരിൽ ഒരാൾ അമർത്തി
എലിവേറ്ററിലെ എല്ലാ ബട്ടണുകളും.
418
00:17:26,549 --> 00:17:29,261
കൊള്ളാം, ഒരുപക്ഷേ അവൻ എതിർത്തു
അവൻ്റെ ആ വലിയ വെളുത്ത കഴുതയുള്ള പാനൽ.
419
00:17:29,345 --> 00:17:31,595
സാൻ്റിയാഗോ: ഇനി എന്ത്?
ഹോൾട്ട് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
420
00:17:31,723 --> 00:17:33,641
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
421
00:17:33,725 --> 00:17:35,353
കാരണം... Voila!
422
00:17:35,478 --> 00:17:37,856
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തി
ചവറ്റുകുട്ടയിലെ കോർക്ക്സ്ക്രൂ?
423
00:17:37,940 --> 00:17:40,067
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ സൈഡിൽ ഒതുങ്ങി.
424
00:17:40,359 --> 00:17:42,403
പെരാൾട്ട: ബോയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്!
425
00:17:43,530 --> 00:17:44,824
അയ്യോ!
426
00:17:48,787 --> 00:17:50,706
ഇത് എൻ്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും അഭിമാന നിമിഷമാണ്.
427
00:17:50,790 --> 00:17:52,041
-[ക്രാഷുകൾ]
-ഓ!
428
00:17:52,375 --> 00:17:55,754
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ കഴുകനെ പുറത്താക്കി.
429
00:17:55,838 --> 00:17:57,298
[കാവിംഗ്]
430
00:17:57,382 --> 00:17:58,424
എന്തായിരുന്നു അത്?
431
00:17:58,508 --> 00:18:00,094
എന്ത്? അതൊരു കഴുകനാണ്.
432
00:18:00,594 --> 00:18:02,804
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ
ഞാൻ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
433
00:18:02,888 --> 00:18:06,977
ഡിഎയിലേക്ക് കോർക്ക്സ്ക്രൂ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
കോളർ നേടുക, പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളല്ല.
434
00:18:07,061 --> 00:18:08,896
പെരാൾട്ട. ഇപ്പോൾ.
435
00:18:12,568 --> 00:18:14,528
ശരി. ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും മുമ്പ്...
436
00:18:14,612 --> 00:18:17,657
അടയ്‌ക്കൂ. ഹോൾട്ട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു,
437
00:18:17,741 --> 00:18:19,827
എൻ്റെ മണ്ടന്മാരും മുതിർന്നവരുമായ കുട്ടികളെ ഞാൻ മറന്നു.
438
00:18:19,911 --> 00:18:21,329
ശരി, അത് അപമാനകരമാണ്.
439
00:18:21,413 --> 00:18:22,706
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
440
00:18:22,790 --> 00:18:24,667
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കും.
441
00:18:25,836 --> 00:18:27,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
442
00:18:27,754 --> 00:18:30,508
ഞാൻ തകർക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു കൈയിൽ.
443
00:18:30,592 --> 00:18:32,052
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
444
00:18:32,553 --> 00:18:33,721
ശരി.
445
00:18:35,473 --> 00:18:36,974
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
446
00:18:37,058 --> 00:18:40,145
ബോസ് ചൂട് പിടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തെറ്റ് പോലുമില്ലാത്ത ഒന്ന്.
447
00:18:40,229 --> 00:18:42,190
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
448
00:18:42,357 --> 00:18:46,529
കാത്തിരിക്കൂ. ശപിക്കുക. നോക്കൂ.
അതും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
449
00:18:47,238 --> 00:18:49,658
അത് കഴുകൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
450
00:18:51,494 --> 00:18:52,495
അത് ആമിയുടേതാണ്.
451
00:18:52,579 --> 00:18:55,707
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എൻ്റേതാണ്.
എൻ്റേതാണ്. ശരി?
452
00:18:55,791 --> 00:18:57,920
ദൈവമേ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
453
00:19:00,423 --> 00:19:01,591
ഡിറ്റക്ടീവ് പെംബ്രോക്ക്.
454
00:19:01,716 --> 00:19:02,759
ദൈവം. ഇനി എന്ത്?
455
00:19:02,884 --> 00:19:04,845
ഞാൻ ഹൃദ്യമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശാന്തമാകാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
456
00:19:04,929 --> 00:19:09,309
പ്രത്യേകിച്ചും ഇത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
കേസ് ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു. നിങ്ങളാൽ.
457
00:19:10,561 --> 00:19:12,396
നിങ്ങൾ കൊലപാതക ആയുധം കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
458
00:19:12,480 --> 00:19:14,494
താങ്കൾക്കത് നല്ല കാര്യമാണ്
കാന്തികമായി എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
459
00:19:14,578 --> 00:19:16,318
ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ഉള്ളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
460
00:19:16,402 --> 00:19:18,029
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
461
00:19:18,404 --> 00:19:22,577
ഹും. നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കേസ് തകർത്തു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ?
462
00:19:25,957 --> 00:19:28,084
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.
463
00:19:28,752 --> 00:19:31,380
ഹേയ്. മോശം ജോലി തുടരുക, ചാംപ്.
464
00:19:31,464 --> 00:19:33,257
- ഇതാ വരുന്നു. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
-[സ്ലാപ്പിംഗ്]
465
00:19:34,718 --> 00:19:36,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തൊടുന്നത്?
466
00:19:38,640 --> 00:19:40,392
ഫോക്‌സിയായി തുടരുക. ഏകാന്തമായി മരിക്കുക.
467
00:19:40,642 --> 00:19:43,521
നന്നായി. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു. നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
468
00:19:43,896 --> 00:19:46,024
നമുക്ക് രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം
കൂടുതൽ ചർച്ചകളൊന്നും കൂടാതെ.
469
00:19:46,108 --> 00:19:50,488
ഇല്ല. നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
മദ്യപിച്ച രംഗം,
470
00:19:50,572 --> 00:19:53,622
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി മറികടന്നു,
എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കൽപ്പനകൾ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
471
00:19:54,077 --> 00:19:56,037
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും പങ്കെടുത്തു
എഴുതാൻ പോകുന്നു.
472
00:19:56,121 --> 00:19:59,458
ശരി, നന്നായി.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
473
00:19:59,667 --> 00:20:03,547
ജേക്ക് പെരാൾട്ട, ജെ.
പെരാൾട്ട, ഡോ. ജേക്കബ് പെരാൾട്ട,
474
00:20:03,631 --> 00:20:07,553
സ്ലോ ജാം സ്റ്റഡീസിൽ പിഎച്ച്ഡി നേടിയ വ്യക്തി
ഫങ്ക്ടൗൺ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
475
00:20:07,720 --> 00:20:09,805
ശരിയായ മാന്യനും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു…
476
00:20:09,889 --> 00:20:11,015
ശരി, മതി.
477
00:20:11,099 --> 00:20:13,268
എൻ്റെ കാര്യം, അത് ആയിരുന്നു
ഒരു പെരാൾട്ട സ്പെഷ്യൽ, സർ.
478
00:20:13,352 --> 00:20:14,520
അവിടെ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
479
00:20:15,354 --> 00:20:19,054
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ്, കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.
480
00:20:20,361 --> 00:20:22,114
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഉറങ്ങുക.
481
00:20:24,908 --> 00:20:26,911
പിന്നെ, സർ? നന്ദി.
482
00:20:27,412 --> 00:20:30,082
ആത്യന്തികമായി, അത് നമ്മുടേതായിരുന്നു
അസംസ്കൃത ലൈംഗിക രസതന്ത്രം
483
00:20:30,166 --> 00:20:32,794
അത് അവനെ സഹായിച്ചു
അവൻ്റെ വികലമായ ഭയത്തെ മറികടക്കുക.
484
00:20:33,003 --> 00:20:37,760
ഓഫീസിൽ ഇരുന്നാൽ മതി
എല്ലാ ദിവസവും എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.
485
00:20:38,177 --> 00:20:40,805
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡാൻസ് ട്രൂപ്പായ ഫ്ലോർഗാസത്തിൽ ചേരാം.
486
00:20:40,930 --> 00:20:43,224
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരയുകയാണ്
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ…
487
00:20:43,308 --> 00:20:44,560
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
488
00:20:45,478 --> 00:20:49,065
ഇത് ഒരു നീണ്ട പാതയായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ
എന്നെ കളിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ തയ്യാറാണ്.
489
00:20:49,149 --> 00:20:50,442
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.
490
00:20:50,526 --> 00:20:52,862
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒടുവിൽ. ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
491
00:20:54,782 --> 00:20:57,660
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
492
00:21:00,331 --> 00:21:02,207
ജേക്ക്, എനിക്ക് പറയണം, ദി
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി
493
00:21:02,291 --> 00:21:04,293
കഴുകൻ കൂടെ
ഇന്നലെ വളരെ പക്വതയുള്ളതായിരുന്നു.
494
00:21:04,377 --> 00:21:07,381
ശരി, ചിലപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ
ഹൈറോഡ് എടുത്താൽ മതി.
495
00:21:07,465 --> 00:21:09,259
-[അലാം റിംഗിംഗ്]
-ഹൂ, സമയം കഴിഞ്ഞു.
496
00:21:09,384 --> 00:21:11,553
അത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
497
00:21:11,637 --> 00:21:13,223
അത് നല്ല സക്ഷൻ ആണ്. ഓ!
498
00:21:13,807 --> 00:21:14,932
ആഹ്!
499
00:21:15,016 --> 00:21:17,019
ഇത് പരിശോധിക്കുക. തികഞ്ഞത്, അല്ലേ?
500
00:21:17,144 --> 00:21:18,479
അതെ.
501
00:21:18,855 --> 00:21:21,024
"പ്രിയമുള്ള കഴുകൻ.
502
00:21:22,110 --> 00:21:25,864
"എൻ്റെ വലിയ വെളുത്ത കഴുത ആസ്വദിക്കൂ. ജെയ്ക്ക്."
503
00:21:27,116 --> 00:21:30,119
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
എപ്പോഴും ഹൈറോഡ് എടുക്കുക, ചാൾസ്.
504
00:21:30,203 --> 00:21:31,453
എപ്പോഴും ഹൈറോഡ് എടുക്കുക.